natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla posílena ustanovení o osvědčených obchodních postupech a v zákoně byla zakotvena existence výboru pro stížnosti na transakce s finančními společnostmi; musí být zveřejněny podrobné informace o všech významných vlastnících finančních společností.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Zkrátily se lhůty, v nichž mají finanční společnosti zcizit přivlastněná aktiva.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Byla zpřísněna a zpřesněna ustanovení o držbě vlastních akcií ze strany finančních společností.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Podíly v dceřiných společnostech se nyní považují za vlastní akcie stejně jako podrozvahové smlouvy týkající se vlastních akcií.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Finančním společnostem bylo zakázáno poskytovat úvěry oproti zástavě vlastních akcií nebo certifikátům garantovaného kapitálu.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
FME má nyní stanovit pravidla týkající se toho, jak mají být úvěry zajištěné zastavením akcií jiných finančních společností započítávány do rizikové základny a vlastního kapitálu.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Zvýšila se odpovědnost i úloha oddělení interního auditu.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Existují podrobná pravidla týkající se rovnováhy mezi velikostí a rozmanitostí činností dotyčné finanční společnosti a působností jejího oddělení interního auditu.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Bylo zavedeno mezení na pět let, pokud jde o dobu, během níž může auditorská společnost provádět audit jedné finanční společnosti; byla omezena možnost finanční společnosti odmítnout „problematického“ auditora.
Temporary rules regarding financial crisis.
Byla revidována všechna ustanovení o výpočtu vlastního kapitálu a dalších technických aspektech.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Byla revidována pravidla týkající se uplatňování kvalifikované účasti, tj. 10 % či více hlasovacích práv.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Při posuzování stran, které chtějí získat kvalifikované účasti nebo je zvýšit, je FME oprávněn důkazní břemeno obrátit, není-li například jisté, kdo je skutečným majitelem holdingové společnosti s kvalifikovanou účastí.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
Byly stanoveny dodatečné požadavky na způsobilost ředitelů, zvýšila se jejich odpovědnost za dohled nebo transakce a nelze kumulovat funkci ředitele a předsedy správní rady; FME byla přidělena větší úloha v oblasti dohledu nad správní radou; musí být zveřejněny osobně identifikovatelné údaje o odměnách vrcholového vedení.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Byla stanovena pravidla týkající se úvěrových transakcí finančních společností s řediteli, výkonnými řediteli, klíčovými zaměstnanci a vlastníky kvalifikovaných účastí v dotyčné finanční společnosti.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Podobná pravidla se vztahují na strany úzce propojené s výše uvedenými osobami.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
FME přijal pravidla týkající se toho, co se při těchto transakcích považuje za uspokojivý kolaterál.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Byla přijata pravidla týkající se ujednání o systémech pobídek a bonusech pro vedení a zaměstnance a o dohodách o ukončení pracovního poměru.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Byla zpřísněna ustanovení o reorganizaci a likvidaci finančních společností.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Byla provedena celková revize zvláštních pravidel pro spořitelny.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Byl objasněn status a práva vlastníků základního kapitálu spořitelen, byla stanovena omezení týkající se dividend, byla přijata jasná pravidla pro transakce se základním kapitálem, byla stanovena pravidla týkající se snížení hodnoty základního kapitálu a byla objasněna pravidla pro udělování povolení spořitelnám k oficiální spolupráci.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Spořitelnám bylo zakázáno měnit právní formu.
Cf. http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
Podle islandských orgánů jdou islandská pravidla v některých ohledech nad celoevropský rámec.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Hlavní odchylky od pravidel EU převzatých do Dohody o EHP jsou tyto:
The exact extent of the losses is still uncertain, and varies according to the ranking.
FME je oprávněn omezit činnosti jednotlivých provozoven finančních společností, pokud k tomu vidí důvod.
An indication of the losses, according to current estimates, can be inferred from http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, according to which liabilities are approx 3 times greater than assets in the estate.
Dále je oprávněn stanovit zvláštní požadavky vztahující se na jednotlivé provozovny finančních společností, aby tyto mohly pokračovat v činnosti.
Financial crisis Guidelines 2012, adopted by the Authority on 14.12.2011 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crises.
FME může rovněž prozatímně omezit činnosti, které může finanční společnost vykonávat, a to zcela nebo částečně, bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje licence, či nikoli, pokud k tomu vidí důvod.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
To je vynuceno v neposlední řadě činnostmi poboček a vkladovými účty, které byly jimi zřízeny v ostatních evropských státech do roku 2008 (Icesave, Edge a Save-and-Save).
Emphasis added.
V islandských právních předpisech jsou obsažena mnohem podrobnější ustanovení týkající se úlohy interního auditu než ve směrnicích EU.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Jsou přijata mnohem podrobnější ustanovení o způsobu provádění zátěžových testů než ve směrnicích EU.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Finanční společnosti musí vést zvláštní registr (úvěrový registr) všech stran, kterým poskytly úvěr, a na konci každého měsíce předložit FME aktualizovaný seznam.
Decision No 325/11/COL of 19.10.2011.
Obdobný seznam je zaslán i s ohledem na strany úzce propojené s finančními společnostmi, jejich správní rady a ředitele a skupiny propojených klientů, pokud tyto strany nejsou uvedeny ve výše zmíněném seznamu.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Tento seznam umožní lépe sledovat vzájemné vztahy mezi finančními společnostmi, jejich řediteli a vedením.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Pokud se FME domnívá, že by půjčky jedné strany uvedené v úvěrovém registru, která nepodléhá oficiálnímu dohledu nad finančními činnostmi, mohly mít systémový dopad, může si od dotčené strany vyžádat informace o jejích závazcích.
ANNEX
Pokud určitá strana, která nepodléhá oficiálnímu dohledu a která je uvedena v úvěrovém registru, odmítne poskytnout FME informace, může orgán subjektům podléhajícím dohledu nařídit, aby této straně neposkytovaly další služby.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Totéž platí v případě, nejsou-li informace poskytnuté dotyčnou stranou uspokojivé.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Ustanovení o úvěrovém registru a rozsáhlých pravomocích orgánů dohledu s ohledem na strany, které nepodléhají oficiálnímu dohledu, nejsou v pravidlech EU/EHP obsažena.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Existují značně podrobnější a přísnější předpisy o půjčkách a kolaterálu v případě spřízněné strany než v pravidlech EU/EHP.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
FME musí odmítnout právo držitele kvalifikované účasti na uplatnění účasti, pokud existují pochybnosti, kdo je či bude skutečným majitelem.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Maximální doba, po kterou mohou externí auditoři pracovat pro jednu finanční společnost, je kratší než v pravidlech EU/EHP.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Existují mnohem podrobnější ustanovení o způsobilosti ředitelů finančních společností než ve směrnicích EU.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Jsou přijata ustanovení o ujednáních o systémech bonusů a dohodách o ukončení pracovního poměru.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Nedávno byla ve směrnicích EU stanovena oficiální pravidla týkající se zásad odměňování, pravidla týkající se dohod o ukončení pracovního poměru však v tomto fóru nebyla dosud přijata.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Dne 23. března předložil ministr hospodářství zprávu o budoucí struktuře islandského finančního systému.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Ministr dále jmenoval odbornou skupinu, která má vypracovat právní rámec pro veškeré finanční činnosti na Islandu.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
E-mailem 24. března 2011 obdržel Kontrolní úřad od zúčastněných stran jednu připomínku, která byla dne 25. května 2011 předána islandským orgánům.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Islandské orgány na tuto připomínku nereagovaly.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Landsbankinn:
Na žádost o informace odpověděly islandské orgány dne 17. října 2011 a 13. března 2012.
Limitation on acquisitions
Konečné verze závazků byly předloženy dne 6. června 2012 a 13. června 2012.
Landsbankinn commits itself not to acquire financial institutions until 15 December 2014.
Hlavním zdrojem růstu islandských bank byl přístup na zahraniční trhy s dluhovými cennými papíry, zejména mezi rokem 2003 a 2006.
Notwithstanding this commitment, Landsbankinn may, after obtaining the Authority's approval, acquire financial institutions, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Tento zdroj financování se však začal zmenšovat a rovněž zahraniční ratingové agentury vyslovily obavu, že poměr vkladů a úvěrů je v islandských bankách v porovnání s ostatními (zahraničními) bankami příliš nízký.
Divestment of […] and closure of branches
Společná aktiva tří bank rostla exponenciálně z 1,4 bilionu ISK [6] v roce 2003 na 14,4 bilionu ISK na konci druhého čtvrtletí roku 2008.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in […] before [date].
Důležité je, že velká část růstu těchto tří bank připadala na úvěry pro zahraniční strany, které během roku 2007 významně vzrostly [7], zejména po vypuknutí mezinárodní krize likvidity.
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Islandské banky si v roce 2005 vypůjčily na zahraničních trzích dluhových cenných papírů za relativně příznivých podmínek částku ve výši 14 miliard EUR.
Divestment of shares in companies under restructuring
Když přístup na evropské trhy dluhových cenných papírů začal být omezenější, financovaly banky své činnosti na trzích USA, přičemž islandské dluhové cenné papíry byly součástí zajištěných dluhových obligací.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
To bylo v případě banky Landsbanki patrné zejména ze skutečnosti, že dne 30. září 2008, kdy bylo zřejmé, že Landsbanki nemá dostatek prostředků v cizích měnách, aby mohla dostát svým závazkům v zahraničí, poskytla banka skupině, kterou vlastnil Björgólfur Thor Björgólfsson, půjčku ve výši 153 milionů EUR.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Vyšetřovací komise dospěla rovněž k závěru, že existovaly silné náznaky, že u všech bank nebyly zřejmé hranice mezi zájmy největších akcionářů a zájmy banky.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Politika, kterou islandská vláda sledovala, je stanovena především v zákoně o stavu nouze [12], jenž islandský parlament přijal dne 6. října 2008.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Zákon uděluje FME mimořádné pravomoci k převzetí kontroly nad finančními společnostmi a k zcizení jejich aktiv a závazků v případě potřeby.
In particular, Landsbankinn commits to offer for sale its shareholdings in the following companies, provided that the companies, including their financial positions, operations and future prospects, will not be subject to significant legal/litigation risk or comparable uncertainties:
Navzdory kontrolám kapitálu, které byly zavedeny na podzim roku 2008, byla měna v průběhu roku 2009 volatilní [15].
Measures benefitting new and small competitors
Tyto otřesy vedly k silné recesi v islandském hospodářství, s poklesem hrubého domácího produktu v roce 2009 o 6,8 % a v roce 2010 o 4 %.
Landsbankinn commits itself to undertake the following measures for the benefit of new and small competitors:
Současně prudce klesl dovoz, což v roce 2010 vedlo k dočasnému přebytku obchodní bilance [17] ve výši přibližně 10 % HDP.
Landsbankinn will, until the end of 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses, which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
S vyšší domácí poptávkou v roce 2011 však začal dovoz opět růst, což mělo za následek nižší celkové saldo obchodní bilance ve výši 8,2 % HDP.
Landsbankinn will provide for easily accessible information, at the Bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Prognóza islandského statistického úřadu na období 2012–2017 předpokládá, že v roce 2012 bude pokračovat postupné hospodářské oživení s růstem ve výši 2,6 %.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Podobné tempo růstu se očekává v celém období, jehož se prognóza týká.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
FME proto stanovil pro všechny tři banky minimální ukazatel kapitálové přiměřenosti ve výši 16 %, z toho kapitál tier 1 minimálně 12 %.
Landsbankinn will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Požadavky měly platit na dobu nejméně tří let, pokud je FME nereviduje.
Landsbankinn will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Navzdory významným úspěchům při obnově finančního odvětví se Island nadále potýká s důsledky finanční a měnové krize, která začala na podzim roku 2008.
Provided that competitive service offers are not available, Landsbankinn is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Finanční krize ukázala různé slabé stránky a nedostatky finančního systému, které je třeba odstranit, má-li být obnovena důvěra veřejnosti.
Payment processing services for ISK.
Po uzavření mnoha menších finančních společností v minulých letech přišla společnost Teris o značnou část svého příjmu, což v lednu 2012 vedlo k prodeji některých jejích řešení v oblasti informačních technologií datovému centru.
Payment processing services for FX.
Podle datového centra a společnosti Teris bylo cílem této transakce mimo jiné zajistit další poskytování služeb informačních technologií menším finančním společnostem.
Distribution of bank notes and coins.
Podle islandského orgánu pro hospodářskou soutěž může skutečnost, že banky poskytují společnostem finanční služby a současně tyto společnosti vlastní, vést ke střetu zájmů.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Landsbanki
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Landsbankinn
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Lucembursko
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Ostatní
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Zisk před zdaněním podle segmentů
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Dne 7. října 2008 převzal FME kontrolu nad bankou Landsbanki a její domácí závazky a domácí aktiva (jejich větší část) byly dne 9. října 2008 převedeny na banku New Landsbanki.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Konkurzní podstata staré banky a její věřitelé měli získat za tento převod náhradu, a to v podobě rozdílu mezi aktivy a závazky.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Tato dohoda následovala po zdlouhavých a složitých jednáních, která vedla dne 10. října 2009 k návrhu dohody mezi stranami a dne 20. listopadu 2009 k podrobnější dohodě o dluhových nástrojích.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Následovala řada dalších schůzek a jednání mezi stranami, v jejichž průběhu byly nastíněné podmínky pozměněny, což se projevilo i v dokumentaci.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Vzhledem ke značné nejistotě ohledně hodnoty převedených aktiv souhlasila banka Landsbankinn s vydáním podmíněného dluhopisu pro banku Landsbanki (spojeného s její účastí na vlastním kapitálu), přičemž výše jistiny měla být stanovena nejdříve 31. března 2013 Po stanovení výše jistiny podmíněného dluhopisu mohou být všechny akcie držené bankou Landsbanki nebo jejich část odevzdány islandské vládě [32].
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Toto oznámení poté úřad stávajícího předsedy vlády zopakoval v únoru a v prosinci 2009 [36].
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Mimoto se na ně odkazovalo i v prohlášení o záměru, které islandská vláda zaslala Mezinárodnímu měnovému fondu (a které bylo zveřejněno na internetových stránkách ministerstva hospodářství a MMF) dne 7. dubna 2010 (a znovu v dalším prohlášení o záměru ze dne 13. září 2010).
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Konečná lhůta pro navýšení vlastního kapitálu banky Keflavik Savings Bank uplynula dne 21. dubna 2010.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
V dopise ze dne 22. dubna 2010 tato banka FME informovala, že část jejích věřitelů odmítla návrhy na finanční reorganizaci, a vzhledem k situaci banky v té době bylo nutné, aby FME převzal kontrolu nad jejími operacemi.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.