natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, mohou být opatřeny jedinou mezinárodní značkou schválení, která sestává z kružnice s písmenem „E“ uvnitř, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
je viditelná po montáži svítilen;
It is visible after the installation of the lamps;
není možno žádnou světlo propouštějící část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen sejmout, aniž by současně došlo k odstranění značky schválení.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Pro každou svítilnu musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka:
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Příklady uspořádání značek schválení pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny, včetně všech výše popsaných doplňkových symbolů, jsou uvedeny na obrázku 2 v příloze 3 tohoto předpisu.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Svítilny sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Je-li kromě toho použito totéž rozptylové sklo, může být opatřeno různými značkami schválení jednotlivých typů světlometů nebo sestav svítilen za předpokladu, že hlavní těleso světlometu má také plochu popsanou v bodě 3.3 výše, a to i tehdy, když jej nelze od rozptylového skla oddělit, a je opatřeno značkami schválení odpovídajícími skutečným funkcím.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Pokud různé typy světlometů mají totéž těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Příklady značek schválení pro svítilny sloučené se světlomety jsou uvedeny na obrázku 3 v příloze 3.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Každé dodávané zařízení musí splňovat specifikace uvedené v bodech 6 a 8 níže.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nářadí;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie zdroje (zdrojů) světla schválených podle předpisu č. 37 a/nebo předpisu č. 128, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu a předpis č. 128 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Konstrukce zařízení musí být taková, aby zdroj světla mohl být namontován pouze ve správné poloze.
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
V případě směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a nebo 2b může být blikání dosaženo sekvenční aktivací jejich světelných zdrojů, jsou-li splněny tyto podmínky:
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
každý zdroj světla musí poté, co byl aktivován, zůstat rozsvícen do konce cyklu „zapnuto“;
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
posloupnost aktivace zdrojů světla postupuje jednotným progresivním způsobem zevnitř směrem k vnějšímu okraji přivrácené plochy;
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
musí se jednat o jednu nepřetržitou čáru bez opakovaného střídání ve svislém směru (např. žádné vlny);
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
variace musí skončit nejpozději 200 ms po začátku pro cyklu „zapnuto“;
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
vzhledem k tomu, že delší strany kolmého průmětu ve směru vztažné osy obdélníku, jenž opisuje přivrácenou plochu směrové svítilny, musí být rovnoběžné s rovinou H, nesmí poměr vodorovné a svislé strany činit méně než 1,7.
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
Splnění výše uvedených podmínek se ověřuje v blikavém režimu.
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Systém vzájemně závislých svítilen musí splňovat požadavky, pokud všechny vzájemně závislé svítilny jsou v činnosti společně.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Pokud je však systém vzájemně závislých svítilen zajišťující funkci zadní směrové svítilny namontován zčásti na pevné konstrukční části a zčásti na pohyblivé konstrukční části, musí vzájemně závislá svítilna (svítilny) specifikovaná žadatelem splňovat požadavky geometrické viditelnosti a kolorimetrické a fotometrické požadavky ve všech pevných polohách pohyblivé konstrukční části (pohyblivých konstrukčních částí).
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
To neplatí pro vzájemně závislé směrové svítilny (svítilnu) určené k montáži na vozidlo (vozidla), kdy jsou za účelem dosažení nebo doplnění úhlu geometrické viditelnosti uvedeny do činnosti další svítilny, když se pohyblivá konstrukční část nachází v jakékoli stálé otevřené poloze, a to za předpokladu, že tyto další svítilny splňují všechny požadavky na umístění a fotometrické a kolorimetrické požadavky vztahující se na směrové svítilny namontované na pohyblivé konstrukční části.
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
Světlo vyzařované každým ze dvou dodaných zařízení nesmí podle přílohy 1 vykazovat v případě směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a nebo 2b ve vztažné ose a v případě kategorie 5 a 6 ve směru A menší než minimální svítivost a větší než maximální svítivost stanovené níže:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
U sestavy dvou nebo více směrových svítilen nesmí celková intenzita světla přesáhnout maximální hodnotu.
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Pokud se sestava dvou svítilen, jež jsou označené písmenem „D“ a mají stejnou funkci, považuje za jednotlivou svítilnu, musí tato sestava splňovat požadavky na:
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
maximální svítivost, pokud jsou všechny svítilny rozsvíceny současně;
maximum intensity if all lamps together are lit;
minimální svítivost, pokud má jedna ze svítilen poruchu.
minimum intensity if one lamp has failed.
V případě poruchy jednotlivé svítilny nebo systému vzájemně závislých svítilen kategorie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, které mají více než jeden zdroj světla, se použijí tato ustanovení:
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
Skupina zdrojů světla zapojená tak, že porucha kteréhokoli z nich způsobí, že všechny přestanou vyzařovat světlo, se považuje za jediný světelný zdroj.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Signál k aktivaci kontrolky předepsané v bodě 6.5.8 předpisu č. 48 se spustí, jestliže:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
nastala porucha kteréhokoli zdroje světla, nebo
any one light source has failed, or
u svítilny konstruované pouze pro dvě žárovky je svítivost ve vztažné ose menší než 50 % minimální svítivosti, nebo
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
jako důsledek poruchy jednoho nebo více zdrojů světla je svítivost v jednom z dále uvedených směrů, jak je uvedeno v příloze 4 tohoto předpisu, menší než požadovaná minimální svítivost:
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
H = 0°, V = 0°;
H = 0°, V = 0°
H = 20° směrem ven z vozidla, V = + 5°;
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
H = 10° směrem dovnitř vozidla, V = 0°.
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
nesmí být v kterémkoliv směru odpovídajícím bodům tabulky standardního rozložení světla v příloze 4 tohoto předpisu menší než minimum uvedené v bodě 6.1 násobené procentem stanoveným pro daný směr ve zmíněné tabulce;
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
na rozdíl od bodů 6.4 a 6.4.1 je pro směrové svítilny kategorie 5 požadována směrem vzad minimální hodnota 0,6 cd v celém poli, stanoveném v příloze 1;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí definovaných v diagramech v příloze 1 menší než 0,7 cd pro zařízení kategorie 1b, menší než 0,3 cd pro zařízení kategorií 1, 1a, 2a a pro zařízení kategorie 2b ve dne;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
a nesmí být menší než 0,07 cd pro zařízení kategorie 2b v noci;
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Svítivost se obecně měří s trvale svítícím zdrojem (zdroji) světla.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
V závislosti na konstrukci zařízení, například jsou-li použity světelné diody (LED) nebo je-li třeba předejít přehřátí, je však povoleno měřit svítilny v blikavém režimu.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Toho se musí docílit spínáním s frekvencí f = 1,5 ± 0,5 Hz s pulsem delším než 0,3 s, měřeno při 95 % špičkové svítivosti.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
V případě výměnných žárovek musí žárovka v době sepnutí svítit se vztažným světelným tokem.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
V případě zdrojů světla LED se všechna měření provádějí při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
hodnotu světelného toku vytvořeného v době sepnutí je třeba korigovat.
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
Korekční faktor je poměr mezi požadovaným světelným tokem a hodnotou světelného toku vytvořeného v době sepnutí zjištěnou při užitém napětí.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Ve všech ostatních případech se připojí napětí požadované v bodě 7.1.1, s dobou náběhu a doběhu kratší než 0,01 s;
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
není povoleno žádné překmitnutí napětí.
no overshoot is allowed.
V případě zařízení kategorie 2b musí být pro krajní úrovně svítivosti produkované směrovou svítilnou měřena doba zpoždění mezi zapnutím elektrického napájení zdroje (zdrojů) světla a dosažením světelného výstupu ve vztažné ose v hodnotě 90 % hodnoty naměřené podle bodu 6.3 výše.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Tato doba naměřená pro dosažení nejnižší svítivosti nesmí překročit dobu naměřenou pro dosažení nejvyšší svítivosti.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních:
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
za nočních podmínek;
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
u ostatních systémů:
under night-time conditions;
za referenčních podmínek podle údajů výrobce [3].
for other systems:
Příloha 4 podle údaje v bodě 6.3.1 udává podrobnosti o metodách měření, které se mají použít.
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
POSTUP ZKOUŠKY
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
TEST PROCEDURE
v případě světlometů s výměnným zdrojem světla - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovládáním proměnné svítivosti - se použije bezbarvý nebo barevný standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
v případě žárovky (žárovek): je třeba k vytvoření referenčního světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovky;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
Korekční faktor je poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí.
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a jsou součástí svítilny [4], při napájení napětím, které na vstupní přívody svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, jež není součástí svítilny, se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
V případě směrové svítilny kategorie 2b provozované s ovládáním proměnné svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, které je potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy směrové svítilny.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
V případě směrových svítilen kategorií 5 a 6 však musí být určeny okraje plochy vyzařující světlo.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
K ověření těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované směrovými svítilnami kategorie 2b.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
ZMĚNY TYPU SMĚROVÉ SVÍTILNY MOTOROVÝCH VOZIDEL A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Každá změna typu směrové svítilny se oznamuje schvalovacímu orgánu, který schválení typu udělil.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Tento orgán potom může buď:
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení v každém případě stále splňuje požadavky;
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
The department may then either:
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.1.4 výše.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements;
Příslušný orgán vystavující rozšíření schválení typu přiřadí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o něm smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
SHODNOST VÝROBY
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Postupy shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.