natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení bodu 6.2.1.3.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Jestliže se změnilo instalační napnutí v důsledku změny úhlové funkce, zjistěte, která okolnost způsobuje nejvíce uvolněnou instalaci, proveďte instalaci a seřiďte napnutí v nejvíce upnuté poloze a potom nastavte dětský zádržný systém do nejnepříznivější polohy, aniž by se změnilo napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Potom proveďte dynamickou zkoušku.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Připevňovací kování ISOFIX
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Pro dětský zádržný systém ISOFIX s nastavitelnou polohou kotevních úchytů ISOFIX ve zlomu sedadla.
Batch control for the child restraint systems
Upevněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke kotevním úchytům H1-H2 ve zlomu sedadla do vhodné zkušební polohy.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Pomocí záklapkových mechanismů dětského zádržného systému ISOFIX přitáhněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke zlomu sedadla.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Uplatněte dodatečnou sílu 135 ± 15 N v rovině souběžné s povrchem sedadla na zkušebním stavu směrem ke zlomu sedadla, aby se překonaly třecí síly mezi dětským zádržným systémem ISOFIX a sedadlem, což pomůže samonapínacímu účinku záklapkového mechanismu.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Síla působí na střednici či rovnoměrně kolem střednice dětského zádržného systému ISOFIX a ve výšce nepřesahující 100 mm nad povrchem sedadla na zkušebním stavu.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
V případě potřeby nastavte horní upínání tak, aby se tahové zatížení pohybovalo v rozmezí 50 N ± 5 N [1].
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Po takovémto nastavení dětského zádržného systému ISOFIX do něj umístěte vhodnou zkušební figurínu.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Poznámka
Number in the batch
Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému podle bodů 1.1 a 1.2.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Jelikož se pěnový zkušební sedák po instalaci dětského zádržného zařízení stlačí, musí se dynamická zkouška provést do 10 minut po instalaci.
Combined number of samples
Při použití stejného sedáku musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku vrátil do původní podoby.
Acceptance criteria
Snímače zatížení umístěné přímo ve tkanině pásu mohou být elektricky odpojeny, ale musí být ponechány v průběhu dynamické zkoušky na svém místě.
Rejection criteria
Hmotnost každého ze snímačů nesmí přesáhnout 250 g.
Degree of control rigour
Snímač zatížení v břišním pásu může být popřípadě nahrazen snímačem zatížení upevněným do kotevního místa.
1st = 1MH
U zádržných zařízení, která jsou opatřena zařízeními ke zvětšení napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, se použije tento zkušební postup:
Normal
Nainstalujte dětský zádržný systém podle požadavků této přílohy a pak uveďte do činnosti napínací zařízení podle návodu výrobce.
2nd = 1MH 2 1 2
Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
1st = 2MH
Na dětský zádržný systém nepůsobí žádná dodatečná síla kromě minimální síly požadované k dosažení sil nutných k řádné instalaci podle bodů 1.1 a 1.2.2 výše.
2nd = 2MH
Je-li brašna na přenášení dítěte instalována, jak předepisuje bod 8.1.3.5.6 tohoto předpisu, bude simulováno spojení mezi bezpečnostním pásem pro dospělé a zádržným systémem.
1st = 2MH + 2LH
Volný konec bezpečnostního pásu pro dospělé o délce 500 mm (měřeno, jak předepisuje příloha 13) se připevňovacím kováním podle přílohy 13 připevní k předepsaným kotevním úchytům.
Strengthened
Zádržný systém se pak připojí k volnému konci bezpečnostního pásu pro dospělé.
2nd = 2MH + 2LH
Napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, měřeno mezi kotevními body a zádržným systémem, je 50 ± 5 N.
Note:
U zádržných zařízení, která jsou opatřena zařízeními ke zvětšení napnutí horního upínání, se použije tento zkušební postup:Nainstalujte dětský zádržný systém ISOFIX podle požadavků této přílohy a pak uveďte do činnosti napínací zařízení podle návodu výrobce.
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
PŘÍLOHA 22
LH signifies a less hard configuration
ZKOUŠKA S MAKETOU DOLNÍ ČÁSTI TRUPU
This dual sampling plan functions as follows:
Zkrácená maketa trupu figuríny P10
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
If it contains two defective units the batch is rejected.
Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
PŘÍLOHA 23
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
ZAŘÍZENÍ PRO PŮSOBENÍ ZATÍŽENÍ
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Zařízení pro působení zatížení I
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
čelní pohled
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
měřítko: 1:2
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
průřez oddílem B-B
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
průřez oddílem A-A
Continuous control
měřítko: 1:1
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Délka popruhu
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Figurína P/Q 3/4
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Hlavový pás
Control shall meet the following requirements.
Ramenní pás
Child restraint systems taken
Rozkrokový pás
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
300 mm
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
350 mm
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
400 mm
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
450 mm
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
570 mm
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Bederní pás
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
500 mm
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
800 mm
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Rozměr X
Child restraints, except booster cushions:
120 mm
Once every 8 weeks
130 mm
Booster cushions:
140 mm
Once every 12 weeks
150 mm
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
160 mm
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
Název
Once every 16 weeks
Informace
Once every 24 weeks
Hlavový pás – 39 mm
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
Ramenní pás LR-PR – 39 mm
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Rozkrokový pás – 39 mm
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Bederní pás – 39 mm
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Vzor stehu (30 × 17)
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Steh: 77, nit: 30
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Umělohmotná spona
ANNEX 17
Vzor stehu (2 × 37)
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
poloměr (zaoblení) všech pásů = 5 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
izometrický pohled
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
měřítko: 1:10
Figure A
Zařízení pro působení zatížení II
Headform
Hlavní pás – 39 mm
Direction of fall
Bederní pás (horní/spodní) – 39 mm
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Steh: 77, nit: 30-
PROCEDURE
Hlavní pás
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
440 mm
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
540 mm
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
640 mm
ANNEX 18
740 mm
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
840 mm
Place the device on the test seat described in Annex 6.
12 × 12 mm
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
30 × 12 mm
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
5,3 kN
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
30 × 17 mm
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
30 × 30 mm
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
7,0 kN
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
technickým popisem dětského zádržného systému s vyznačením popruhů a jiných použitých materiálů a popisem předpokládaného a reprodukovatelného chování omezovačů zatížení.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
K tomu je nutno přiložit výkresy částí, z nichž se dětský zádržný systém skládá, a u navíječů montážní návody pro tyto navíječe a pro jejich čidla, prohlášení o toxicitě (bod 6.1.5) a hořlavosti (bod 6.1.6); na výkresech musí být vyznačeno místo určené pro číslo schválení a doplňkový symbol/symboly u kružnice značky schválení.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Jeden varovný štítek musí být trvale viditelný ve všech situacích, kdy je zádržný systém v jakékoli konfiguraci připraven k použití.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
piktogram podle ISO 2575:2004 - Z.01 musí mít tento nebo větší rozměr a uvedené barvy – červené, černé a bílé obrázky na piktogramu musí být uvedeny v daném pořadí, mít tento nebo větší rozměr a uvedené barvy – červenou, černou a bílou
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
obrys štítku, svislé a vodorovné čáry černé
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
poloměr 12 maximum
ANNEX 19
boční pohled
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
viz detail A
1,25 kg fixed roller fixed roller
Dětský zádržný systém musí být zkoušen podle bodu 8.1.2; figurína nesmí vypadnout ze zařízení, a je-li zkoušené sedadlo v převrácené poloze, hlava figuríny se nesmí ve svislém směru vzhledem ke zkoušenému sedadlu ze své původní polohy posunout o více než 300 mm.
METHOD
Dynamická zkouška
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Pověřená technická zkušebna může snížit počet zkoušených modelů vozidel, jestliže se výrazně neliší z hledisek uvedených v bodě 7.1.4.1.2.3.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Dětský zádržný systém se může zkoušet jedním z následujících způsobů:
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Plocha uvolňovacího ústrojí spony musí mít červenou barvu; tuto barvu nesmí mít žádná jiná část spony.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Aretační zařízení nesmí snížit životnost bezpečnostního pásu pro dospělé a musí být podrobeno zkoušce tepelné odolnosti podle provozních požadavků bodu 8.2.8.1.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Aretační zařízení nesmí bránit rychlému uvolnění dítěte.
THE CYCLE IS:
Zařízení třídy A
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v bodě 8.2.6.1 níže přesáhnout 25 mm.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v bodě 8.2.6.2 níže přesáhnout 25 mm.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Specifikace úchytů ISOFIX
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7 of this Regulation.
„Úchyty ISOFIX“ a ukazatele použití záklapek musí vydržet opakované používání a před dynamickou zkouškou předepsanou v bodě 8.1.3 se podrobí zkoušce sestávající z 2000 ± 5 cyklů otevření a zavření za normálních podmínek užívání.
ANNEX 20
Úchyty ISOFIX musí mít blokovací mechanismus, který splňuje požadavky uvedené v písm. a) nebo b):
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
uvolnění blokovacího mechanismu celé sedačky musí vyžadovat dva po sobě jdoucí úkony, z nichž první musí probíhat v momentě, kdy se provádí ten druhý; nebo
a = surface at A:
Zkouší-li se dětský zádržný systém směřující dozadu určený k používání na místě k sezení vpředu, nahradí se přístrojová deska vozidla tuhou tyčí připevněnou k vozíku tak, aby k absorbování veškeré energie docházelo v dětském zádržném zařízení.
tensile force
Bariérová zkouška celého vozidla
buckle
Konstrukce použitého zařízení musí zajistit, aby se požadovaného zrychlení dosáhlo průměrným nárůstem zrychlení nejméně 25 g/s [9].8.2.4.3.5 Aby se mohlo přezkoušet splnění požadavků podle bodů 7.2.3.2.1.3 a 7.2.3.2.1.4, navíječ se namontuje na vodorovný stůl, který se naklání rychlostí nepřevyšující 2° za sekundu, až dojde k zablokování.
ANNEX 21
Na pás se připevní siloměry pomocí kroužku ve tvaru D.
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
Po dobu 1 sekundy se působí silou, která se rovná dvojnásobku (± 5 %) hmotnosti nejtěžší figuríny skupiny I.
ISOFIX seat bight anchorages
Dolní poloha se použije pro aretační zařízení v poloze A a horní poloha pro aretační zařízení v poloze B.
Test cushion
Dále se touto silou působí ještě devětkrát.
Test sled
zkušební sedadlo EHS 44
Load cell 1
vodicí kladka
Load cell 2 Standard retractor “B” post
Na konce tyče se upevní závaží o hmotnosti 5 kg.
Lock-off position, if fitted
Na uvolňovací tlačítko nebo rukojeť se zapůsobí silou ve směru pevné osy probíhající souběžně s původním směrem pohybu tlačítka/rukojeti; geometrický střed působí na tu část povrchu úchytů ISOFIX, na kterou má působit uvolňovací tlak.
Lap belt only
Otevírací síla působí na úchyty ISOFIX za použití dynamometru nebo podobného zařízení normálně a její směr je uveden v návodu k užívání dodaném výrobcem.
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Dotykovou částí je leštěná kovová polokoule s poloměrem 2,5 ± 0,1 mm v případě uvolňovacího tlačítka nebo leštěný kovový hák o poloměru 25 mm.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75 N ± 5 N at the outboard position.
Neumožňuje-li konstrukce dětského zádržného zařízení, aby byly dodrženy postupy popsané v bodech 8.2.9.1 a 8.2.9.2, lze se souhlasem technické zkušebny, která zkoušku provádí, použít alternativní metodu.
Lap and diagonal belt
Síla k otevření úchytů ISOFIX, již je potřeba změřit, odpovídá síle potřebné k uvolnění prvního úchytu.
Install the child restraint into the correct position.
Ano
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
je-li zařízení užíváno ve spojení s bezpečnostním pásem pro dospělé, uvést bezpečnostní pás, který se má použít, a následující údaj: Vhodné pouze k používání ve vozidlech uvedených v seznamu, jsou-li vybavena bezpečnostními pásy: břišní/tříbodový/statický/s navíječem, které jsou schváleny podle předpisu EHK č. 16 nebo podle jiných rovnocenných norem.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
(Nehodící se škrtněte.)
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load cell 1.
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
kulovitý úchyt
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 ± 5 °C; dále se do ní umístí nejméně dva vhodné jímače mlhy, aby se zabránilo shromažďování kapek roztoku pocházejících ze zkoušených vzorků nebo z jiných zdrojů.
Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop.
rotující kolík
The spool shall be locked before the dynamic test.
spodní zarážka
Conduct the dynamic crash test.
seřizovací zařízení
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
Čáry se vyznačí ve vzdálenosti 375 mm od střednice potahového materiálu.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
(Viz obrázek 3 dodatku 1 k této příloze)
Conduct the dynamic test.
Je-li to nutné, použije se pro každé zvýšení jmenovité hmotnosti o 200 kg jeden další tlumič.
ISOFIX attachment
Každý tlumič se skládá:
For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFIX anchorages.
z vnějšího pláště tvořeného ocelovou trubkou;
Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
polyuretanové trubice pohlcující energii;
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
leštěné ocelové hlavice ve tvaru olivy, vnikající do tlumiče, a
Apply an additional force of 135 ± 15 N in a plane parallel to the test bench seat cushion surface in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
tyče a nárazové desky.
The force shall be applied on or equally about the centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Dříve, než se úplné brzdné zařízení použije ke kalibračním zkouškám popsaným v příloze 7 tohoto předpisu, musí se udržovat po dobu nejméně 12 hodin při teplotě od 15 °C do 25 °C.
If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N [1].
Brzdné zařízení musí při zkoušce každého typu splňovat požadavky na vlastnosti stanovené v dodatcích 1 a 2 k příloze 7.
Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
U dynamických zkoušek dětského zádržného systému musí být úplné brzdné zařízení udržováno po dobu nejméně 12 hodin při stejné teplotě, s dovolenou odchylkou ± 2 °C, jako u kalibrační zkoušky.
Note