natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití a relaxace
ANNEX 12
Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
Typ zdrojů světla musí odpovídat bodu 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště pak s ohledem na prvek viditelného vyzařování.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Ostatní typy zdrojů světla nejsou dovoleny.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
Provozní podmínky
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Provozní podmínky LED modulu nebo generátoru světla:
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Všechny vzorky se zkouší za podmínek uvedených v bodě 6.4.1.4 tohoto předpisu.
The design of removable LED modules shall be such that:
Není-li v této příloze stanoveno jinak, LED moduly nebo generátory světla se zkouší namontované v předním mlhovém světlometu předloženém výrobcem.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Okolní teplota
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Pro měření elektrických a fotometrických vlastností se přední mlhový světlomet provozuje v suché klidné atmosféře při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Generátory světla:
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Napájení
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Napájení použité pro zkoušky spouštění a rozběhu musí být dostatečné k zajištění rychlého nárůstu impulsu velkého proudu.
MANUFACTURE
Poloha hoření
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Poloha hoření musí být táž, jakou stanovil žadatel.
In case of LED modules or light-generator(s):
Poloha při zahořování a zkoušce musí být stejná.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Jestliže je výbojka nedopatřením provozována ve špatném směru, musí se před začátkem měření znovu zahořet.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Během zahořování a měření se nesmí v prostoru vymezeném žadatelem vyskytovat žádné elektricky vodivé objekty.
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Kromě toho je třeba se vyhnout nahodilým magnetickým polím.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Zahoření
TEST CONDITIONS
LED moduly nebo generátory světla musí být zahořeny.
Application and relaxation
Níže uvedené zkoušky se provedou s LED moduly nebo generátory světla napájenými z předloženého elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí po zahoření.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
LED modul/moduly
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Dle požadavku žadatele musí být LED modul v provozu 15 hodin a před začátkem zkoušky ochlazen na okolní teplotu, jak je stanoveno tímto předpisem.
Other types of light sources are not permitted.
Žárovky
Operating conditions
Žárovky se nejdříve při zkušebním napětí zahoří po dobu přibližně 1 hodiny.
LED module or light-generator operating conditions:
U dvouvláknových žárovek se každé vlákno zahoří samostatně.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Výbojkové zdroje světla
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Všechny zkoušky, s výjimkou zkoušky spouštění, se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
Ambient temperature
ZVLÁŠTNÍ ZKOUŠKY
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Žárovky schválené podle předpisu č. 37, výbojkové zdroje světla schválené podle předpisu č. 99 a LED moduly jsou vyňaty ze zkoušek uvedených v bodech 4.3.1 a 4.3.2.
In case of light-generators:
Zkouška spouštění se aplikuje na zdroje světla, které nebyly zahořeny a nebyly použity po dobu 24 hodin před zkouškou.
Power supply
Zdroj světla se musí rozsvítit ihned a zůstat rozsvícený.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Rozběh
Burning position
Žárovky jsou z této zkoušky vyňaty.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Zkouška rozběhu se provádí na zdrojích světla, které nebyly použity po dobu 1 hodiny před zkouškou.
Ageing and testing positions shall be identical.
Přední mlhový světlomet musí dosáhnout nejméně v bodě 0°, 2,5 °D na čáře 6 svítivosti:
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
po 1 sekundě: 25 % svého požadovaného světelného toku;
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
po 4 sekundách: 80 % svého požadovaného světelného toku.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Požadovaný světelný tok je uveden v předloženém datovém listu.
Ageing
Zkouška opětovného spouštění za tepla
LED modules or light-generators shall be aged.
Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti s elektronickým ovladačem zdroje světla při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Napájecí napětí elektronického ovladače zdroje světla se pak vypne na dobu 10 sekund, potom se napájení znovu zapojí.
LED module(s)
Zdroj světla se musí znovu ihned spustit potom, co byl 10 sekund vypnut.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Po 1 sekundě musí zdroj světla vyzařovat nejméně 80 % svého požadovaného světelného toku.
Filament lamps
Podání barev
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Obsah červené
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Minimální obsah červené ve světle LED modulu nebo generátoru světla musí být takový, že platí:
Gas discharge light sources
kde:
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Ee (λ) (jednotka: W) je spektrální rozdělení toku záření;
SPECIFIC TESTS
V(λ) (jednotka: 1) je spektrální světelná účinnost;
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
λ (jednotka: nm) je vlnová délka.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
The light source shall start directly and remain alight.
UV záření
Run-up
UV záření LED modulu nebo generátoru světla musí být takové, že platí:
Filament lamps are exempted from this test.
S(λ) (jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
683 lm/W je maximální hodnota fotometrického radiačního koeficientu;
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
(Definice ostatních symbolů viz výše bod 4.5.1.)
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Váha UV záření musí být hodnocena s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
UV tabulka
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Hot re-strike
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty by se měly interpolovat.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Teplotní stabilita
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Žárovky a výbojkové zdroje světla jsou z této zkoušky vyňaty.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Fotometrické měření se provede po 1 minutě provozu při pokojové teplotě.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Zkušební měřený bod je vodorovně 0°, svisle 2,5 °D.
Colour rendering
Světlomet musí zůstat v provozu, dokud nedosáhne fotometrické stability.
Red content
Okamžik, ve kterém je fotometrie stabilní, je definován jako bod v čase, ve kterém změna fotometrické hodnoty je menší než 3 % během doby 15 minut.
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Po dosažení stability se provede zaměření pro kompletní fotometrii v souladu s požadavky zvláštního zařízení.
where:
Pro zvláštní zařízení se požaduje fotometrie ve všech zkušebních bodech.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Jakmile bylo dosaženo fotometrické stability, vypočte se poměr mezi fotometrickými hodnotami zkušebních bodů stanovených v bodě 4.7.1.2 a hodnotami stanovenými v bodě 4.7.1.3.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
K vytvoření nové fotometrické tabulky, která popisuje kompletní fotometrii založenou na 1minutovém provozu, se použije poměr vypočítaný v bodě 4.7.1.4 pro každý z ostatních zkušebních bodů.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Hodnoty osvětlení měřené po 1 minutě do dosažení fotometrické stability musí splňovat minimální a maximální požadavky.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Barva vyzařovaného světla měřená po 1 minutě a po 30 minutách provozu musí být v obou případech uvnitř požadovaných barevných mezí.
UV-radiation
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Pokud držitel schválení typu zcela ukončí výrobu předního mlhového světlometu schváleného dle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení typu udělil.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Od data vstupu v platnost doplňku 2 k sérii změn 04 odmítnou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení pro nové typy předních mlhových světlometů třídy „B“.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, však musí pokračovat v udílení schválení typu pro přední mlhové světlomety třídy „B“ na základě série změn 02, 03 a 04 tohoto předpisu za předpokladu, že jsou tyto přední mlhové světlomety určeny pouze jako náhradní díly pro montáž do vozidel v provozu.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
přední mlhový světlomet v provozu po dobu 1 hodiny.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
(Napětí musí být nastaveno dle specifikace bodu 1.1.2).
UV Table
avšak
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 112 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami a/nebo LED moduly
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
doplněk 4 série změn 01 – datum vstupu v platnost:
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
A.
A. Administrative provisions
Správní ustanovení
Scope
Definice
Application for approval of a headlamp
Žádost o schválení typu světlometu
Markings
Označení
Approval
Schválení
B. Technical requirements for headlamps
B.
General specifications
Technické požadavky na světlomety
Illumination
Všeobecné specifikace
Colour
Osvětlení
Gauging of discomfort
Barva
C. Further administrative provisions
Posouzení míry nepohodlí (oslněním)
Modification of the headlamp type and extension of approval
C.
Conformity of production
Další správní ustanovení
Penalties for non-conformity of production
Změna typu světlometu a rozšíření schválení
Production definitively discontinued
Shodnost výroby
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Postihy za neshodnost výroby
Transitional provisions
definitivního ukončení výroby
ANNEXES
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Communication
Přechodná ustanovení
Examples of arrangement of approval marks
PŘÍLOHY
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Sdělení
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Příklady uspořádání značek schválení typu
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Měřicí systém se sférickými souřadnicemi a umístění zkušebních bodů
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Požadavky na světlomety s plastovými rozptylovými skly – zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálů a úplných světlometů
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrických vlastností
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Požadavky na LED moduly a světlomety obsahující LED moduly
SCOPE [1]
Obecné znázornění hlavního potkávacího světla a pomocného světla a příslušné možnosti zdroje světla
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
A.
DEFINITIONS
SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
For the purpose of this Regulation,
OBLAST PŮSOBNOSTI [1]
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Tento předpis se vztahuje na světlomety vozidel kategorií L, M, N a T [2].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
DEFINICE
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
Pro účely tohoto předpisu
The trade name or mark;
„Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo.
The characteristics of the optical system;
„Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
„Světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
obchodní název nebo značka;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
vlastnosti optického systému;
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí, popřípadě deformací měnit optické účinky;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
kategorie použité žárovky a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) LED modulu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Zařízení určené k instalaci na levé straně vozidla a odpovídající zařízení určené k instalaci na pravé straně vozidla se však považují za zařízení stejného typu.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Světlomety různých „tříd“ (A nebo B) se rozumí světlomety, na něž se vztahují konkrétní fotometrické požadavky.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
It shall specify:
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku/žárovky a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sériím změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Žádost o schválení typu podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Žádost musí obsahovat tyto údaje:
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
zda je světlomet určen k vyzařování potkávacího světla konstruován pro levostranný i pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz;
Every application for approval shall be accompanied by:
jestliže je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, montážní polohu (polohy) světlometu ve vztahu k zemi a podélné střední rovině vozidla;
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
zda se jedná o světlomet třídy A nebo B;
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
kategorie použité žárovky (žárovek), jak je uvedeno v předpise č. 37 a jeho sériích změn platných v době předložení žádosti o schválení typu a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) modulu zdroje světla u případných LED modulů.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Ke každé žádosti je třeba přiložit:
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
výkresy v trojím vyhotovení, které jsou natolik podrobné, že umožňují identifikaci typu a znázorňují světlomet v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu.
In the case of LED module(s) this shall include:
Ve výkresech musí být vyznačeno místo nebo místa určená pro značku schválení typu a v případě LED modulu (modulů) také místo pro zvláštní identifikační kód (kódy) modulu (modulů);
A brief technical specification of the LED module(s);
pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, údaje o montážní poloze/montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k použití jen v takové poloze/takových polohách;
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
stručný technický popis s uvedením krajních poloh podle bodu 6.2.7 níže, jestliže světlomety vyzařují světlo do zatáček.
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
V případě LED modulů musí obsahovat:
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
stručný technický popis LED modulu (modulů);
For the test of plastic material of which the lenses are made:
výkres s rozměry, základními elektrickými a fotometrickými hodnotami a požadovaným světelným tokem a pro každý LED modul prohlášení, zda je výměnný či nikoli;
Fourteen lenses;
v případě elektronického ovladače zdroje světla údaj o elektronickém rozhraní, který je třeba znát při provádění schvalovacích zkoušek;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
dva vzorky od každého typu světlometu, jeden vzorek určený k montáži na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k montáži na pravé straně vozidla.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Pro zkoušku plastů, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla:
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
čtrnáct rozptylových skel;
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
deset těchto rozptylových skel může být nahrazeno deseti vzorky materiálu rozměru nejméně 60 × 80 mm s plochým nebo vypouklým vnějším povrchem, který má uprostřed nejméně 15 × 15 mm rozměrnou a v podstatě rovnou plochu (poloměr zakřivení nejméně 300 mm);
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.