natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počínaje dnem 12. června 2010 (36 měsíců od data vstupu doplňku 3 k sérii změn 03 v platnost) smějí udělit schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 3 k sérii změn 03;
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments.
až do dne 11. ledna 2010 (18 měsíců od data vstupu doplňku 4 k sérii změn 03 v platnost) musí nadále udělovat schválení novým typům vozidel, která nesplňují požadavky na svislou orientaci předních mlhových světlometů (bod 6.3.6.1.1) a/nebo na indikátor činnosti směrovek (bod 6.5.8) a/nebo na vypínání denních svítilen (bod 6.19.7.3);
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments.
až do dne 10. října 2011 (60 měsíců od data vstupu v platnost) musí nadále udělovat schválení novým typům vozidel, která nesplňují požadavky na úhrnnou délku nápadného značení (bod 6.21.4.1.3) [27].
During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments.
Přechodná ustanovení použitelná pro sérii změn 04.
Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below).
počínaje dnem 7. února 2011 pro vozidla kategorií M1 a N1 a dnem 7. srpna 2012 pro vozidla jiných kategorií (30, respektive 48 měsíců od data vstupu v platnost) udělí schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 04;
When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
po 22. červenci 2009 (datum vstupu dodatku 2 k sérii změn 04 v platnost) musí nadále udělovat schválení typům vozidel, které nesplňují požadavky bodu 5.2.1 ve znění doplňku 2 k sérii změn 04, pokud jsou tato vozidla vybavena světlomety schválenými podle předpisu č. 98 (před doplňkem č. 9) nebo podle předpisu č. 112 (před doplňkem č. 8);
Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
počínaje dnem 24. října 2012 (36 měsíců od data vstupu doplňku 3 k sérii změn 04 v platnost) smějí udělit schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla splňuje požadavky na omezení napětí stanovené v bodech 3.2.7 a 5.27 až 5.27.4 tohoto předpisu ve znění doplňku 3 k sérii změn 04;
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
až do dne 7. února 2011 u vozidel kategorií M1 a N1 a do 7. srpna 2012 u vozidel jiných kategorií (30, respektive 48 měsíců od data vstupu doplňku 2 k sérii změn 04 v platnost) musí nadále udělovat schválení novým typům vozidel, které nesplňují požadavky na VYPÍNÁNÍ denních svítilen sloučených s předními směrovými svítilnami (bod 6.19.7.6).
Transitional provisions applicable to 03 series of amendments.
Bez ohledu na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, které začnou uplatňovat předpis č. 112 až po dni 7. srpna 2008 (datum vstupu série změn 04 tohoto předpisu v platnost), povinny uznávat schválení typu vozidla, pokud schvalovaný typ vozidla nevyhovuje požadavkům bodů 6.1.2 a 6.2.2 tohoto předpisu ve znění série změn 04 tohoto předpisu, s ohledem na předpis č. 112.
Contracting Parties applying this Regulation:
Přechodná ustanovení použitelná pro sérii změn 05.
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments;
počínaje dnem 30. ledna 2015 (48 měsíců od data vstupu v platnost) udělí schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla vyhovuje požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 05;
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation.
až do dne 30. července 2016 u nových typů vozidel kategorií M1 a N1 a do dne 30. ledna 2018 u nových typů vozidel jiných kategorií (66, respektive 84 měsíců od data vstupu v platnost) schválení typu udělí, pokud nově schvalovaný typ vozidla splňuje požadavky alespoň jednoho z bodů 6.2.7.6.2 a 6.2.7.6.3 až 6.2.7.6.3.3, namísto požadavků bodu 6.2.7.6.1 tohoto předpisu ve znění série změn 05.
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Přechodná ustanovení použitelná pro sérii změn 06.
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid.
počínaje dnem 18. listopadu 2017 (60 měsíců od data vstupu v platnost) udělí schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 06.
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3).
U zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a u směrovek kategorie 5 a 6 se použije „plocha výstupu světla“.
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27].
Příklady umožňující rozhodnutí týkající se sloučených světlometů nebo svítilen jsou uvedeny v části 7 přílohy 3.
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8).
To se netýká jednoúčelových předmětů, které mohou být zvnějšku přidány ke světlometu.
From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments.
Měření souřadnic barev světla vyzařovaného svítilnami nebo světlomety není součástí tohoto předpisu.
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
Označuje se také jako „bílá“ nebo „bezbarvá“ odrazka.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání smluvním stranám uplatňujícím tento předpis, aby na vlastním území povolily směrem dozadu užití bílého nápadného značení.
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
Smluvní strany uvedených předpisů mohou také zakázat užití mechanických čisticích systémů, pokud jsou užity světlomety s krycími skly z plastických materiálů, značené „PL“.
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Nové typy vozidel, které nejsou v souladu s tímto ustanovením, mohou být po dobu 18 měsíců po vstupu doplňku 4 k sérii změn 03 v platnost nadále schvalovány.
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Smluvní strany, které neuplatňují předpis č. 87, mohou užití denních svítilen (podle bodu 5.22) na základě vnitrostátních právních předpisů zakázat.
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
V případě dodatečných „dvou symetricky umístěných jednotek osvětlení“ může vodorovná vzdálenost činit 200 mm (C na obrázku).
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Doprava v opačných směrech oddělena prostřednictvím silniční konstrukce nebo je určena odpovídající boční vzdálenost dopravního provozu v opačném směru.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Znamená to snížení nadměrného oslnění způsobeného světlomety vozidel jedoucích v opačném směru.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Toto ustanovení se nepoužije pro potkávací světlo, pokud je osvětlení zatáčky vytvářeno pro zatáčku doprava u pravostranného provozu (zatáčku doleva u levostranného provozu).
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Smluvní strany uvedených předpisů mohou také zakázat užití mechanických čisticích systémů, pokud jsou užity světlomety s krycími skly z plastických materiálů, označované „PL“.
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
Poznámka sekretariátu: pokud jde o bod 6.21.4.1.3, viz znění série změn 03 v dokumentu E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
PŘÍLOHA 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
SDĚLENÍ
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
Vydal: název správního orgánu
Also known as white or colourless retro-reflector.
ve věci (2): udělení schválení
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
rozšíření schválení
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
zamítnutí schválení
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
odnětí schválení
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 48.
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
Schválení č. Rozšíření č.
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Obchodní název nebo značka vozidla:
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
Název výrobce pro daný typ vozidla:
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Název a adresa výrobce:
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Případně název a adresa zástupce výrobce:
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Předáno ke schválení dne:
ANNEX 1
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
COMMUNICATION
Datum zkušebního protokolu:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Číslo zkušebního protokolu:
issued by: Name of administration
Stručný popis:
concerning (2): Approval granted
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidle:
Approval extended
Dálkové světlomety: ano/ne (2)
Approval refused
Potkávací světlomety: ano/ne (2)
Approval withdrawn
Přední mlhové světlomety: ano/ne (2)
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
Poznámky: sloučené se světlometem: ano/ne (2)
Approval No: Extension No:
Zpětné světlomety: ano/ne (2)
Trade name or mark of the vehicle:
Přední směrové svítilny: ano/ne (2)
Manufacturer's name for the type of vehicle:
Zadní směrové svítilny: ano/ne (2)
Manufacturer's name and address:
Boční směrové svítilny: ano/ne (2)
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Výstražný signál: ano/ne (2)
Submitted for approval on:
Brzdové svítilny: ano/ne (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Zařízení k osvětlení
Date of test report:
zadní registrační tabulky: ano/ne (2)
Number of test report:
Přední obrysové svítilny: ano/ne (2)
Concise description:
Zadní obrysové svítilny: ano/ne (2)
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Zadní mlhové svítilny: ano/ne (2)
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Parkovací svítilny: ano/ne (2)
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Doplňkové obrysové svítilny: ano/ne (2)
Front-fog lamps: yes/no (2)
Zadní odrazky
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
jiné než trojúhelníkové: ano/ne (2)
Reversing lamps: yes/no (2)
Zadní odrazky trojúhelníkové ano/ne (2)
Front direction-indicators: yes/no (2)
Přední odrazky
Rear direction-indicators: yes/no (2)
jiné než trojúhelníkové: ano/ne (2)
Side direction-indicators: yes/no (2)
Boční odrazky
Hazard warning signal: yes/no (2)
Boční obrysové svítilny: ano/ne (2)
Stop-lamps: yes/no (2)
Denní svítilny: ano/ne (2)
Rear registration plate
Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS): ano/ne (2)
illuminating device: yes/no (2)
Rohové světlomety: ano/ne (2)
Front position lamps: yes/no (2)
Nápadné značení: zadní boční
Rear position lamps: yes/no (2)
Úplné obrysové značení: ano/ne (2) ano/ne (2)
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Částečné obrysové značení: ano/ne (2) ano/ne (2)
Parking lamps: yes/no (2)
Pruhové značení: ano/ne (2) ano/ne (2)
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Výjimka týkající se nápadného značení podle bodu 6.21.1.2.5
Rear retro-reflectors,
dozadu
non-triangular: yes/no (2)
ano/ne (2)
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Poznámky:
Front retro-reflectors,
do boku
Non-triangular: yes/no (2)
Poznámky
Side retro-reflectors,
Signál nouzového brzdění: ano/ne (2)
Side marker lamps: yes/no (2)
Manévrovací světlomety: ano/ne (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Svítilny vnějšího osvětlení vozidla: ano/ne (2)
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Rovnocenné svítilny: ano/ne (2)
Cornering lamps: yes/no (2)
Maximální přípustné zatížení v zavazadlovém prostoru:
Conspicuity markings: Rear Side
Poznámky k pohyblivým částem:
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Použitý způsob vymezení přivrácené plochy:
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
okraj svíticí plochy (2) nebo
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
plocha výstupu světla (2)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Další poznámky (platné pro vozidla s pravým nebo levým řízením):
Rear
Poznámky týkající se systému AFS (podle bodů 3.2.6 a 6.22.7.4 tohoto předpisu):
yes/no (2)
Poznámky týkající se rozsahu pokrytí nápadného značení, nedosahuje-li minimální hodnoty 70 % požadované dle bodů 6.21.4.1.2 a 6.21.4.2.2 tohoto předpisu.
Comments:
U vozidel kategorií M a N poznámky týkající se podmínek elektrického napájení (podle bodů 3.2.7 a 5.27 tohoto předpisu).
Side
Poznámky týkající se nápadného značení (podle bodů 6.21.1.2.5 a 6.21.4.3.1 tohoto předpisu)
Comments
Poznámky týkající se nápadného značení (neúplná vozidla nebo úplná vozidla podle bodů 6.21.1.2.1 a 6.21.1.2.2.1):
Emergency stop signal: yes/no (2)
Neúplná vozidla: ano/ne (2)
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
Úplná vozidla: ano/ne (2)
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
Dokončená vozidla: ano/ne (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Umístění značky schválení:
Maximum permissible load in the boot:
Důvod (důvody) (případného) rozšíření:
Any comments on movable components:
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2)
Method used for the definition of the apparent surface:
Místo:
Boundary of the illuminating surface (2) or
Datum:
Light-emitting surface (2)
Podpis:
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení lze obdržet na požádání:
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/odmítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Nehodící se škrtněte.
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
PŘÍLOHA 2
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
VZOR A
Incomplete vehicles: yes/no (2)
(Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Complete vehicles: yes/no (2)
a = 8 mm (minimum)
Completed vehicles: yes/no (2)
Uvedená značka schválení umístěná na vozidle udává, že dotčený typ vozidla byl z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 48 ve znění série změn 06.
Position of the approval mark:
Číslo schválení uvádí, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 48 ve znění série změn 06.
Reason(s) for extension (if applicable):
VZOR B
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
(Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Place:
Uvedená značka schválení umístěná na vozidle udává, že dotčený typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 48 ve znění série změn 06 a podle předpisu č. 33 [1].
Date:
Číslo schválení udává, že v době udělení příslušných schválení byl předpis č. 48 pozměněn sérií změn 06 a předpis č. 33 byl dosud ve svém původním znění.
Signature:
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
PŘÍLOHA 3
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
PŘÍKLADY PLOCH SVĚTLOMETŮ NEBO SVÍTILEN, OS, VZTAŽNÝCH STŘEDŮ A ÚHLŮ GEOMETRICKÉ VIDITELNOSTI
Strike out what does not apply.
Na těchto příkladech jsou znázorněna některá uspořádání k lepšímu porozumění ustanovení, přičemž nemají představovat omezení z hlediska konstrukce.
ANNEX 2
LEGENDA ke všem příkladům v této příloze:
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Svíticí plocha
MODEL A
Vztažná osa
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Vztažný střed
a = 8 mm min.
Úhel geometrické viditelnosti
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Plocha výstupu světla
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Přivrácená plocha odvozená ze svíticí plochy
MODEL B