natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žárovkou (žárovkami) schválenou (schválenými) podle předpisu č. 37.
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
Může být použita kterákoli žárovka podle předpisu č. 37, za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení typu neuvádí žádné omezení použití.
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
Konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být namontována pouze ve správné poloze [6];
And/or LED module(s):
patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
Platí datový list patice, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
they may be part of the LED module(s);
V tělese světlometu může být případně umístěn prostředek k ovládání napětí na svorkách zařízení, a to v rámci mezí stanovených předpisem č. 48.
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
Nicméně pro účely schválení typu potkávacího a/nebo dálkového světla podle ustanovení tohoto předpisu se tyto prostředky k ovládání napětí nepovažují za součást světlometu a při zkoušení, kterým se ověřuje soulad s požadavky tohoto předpisu, musí být odpojeny;
The compliance with the requirements shall be tested.
a/nebo LED modulem (moduly):
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
elektronický ovladač (ovladače) zdroje světla, který/é případně souvisí s obsluhou LED modulu (modulů), se považuje/í za součást světlometu;
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
mohou být součástí LED modulu (modulů);
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Světlomet (je-li vybaven LED moduly) a samotný/é LED modul (moduly) musí splňovat příslušné požadavky uvedené v příloze 10 tohoto předpisu.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Vyhovění požadavkům se musí přezkoušet.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Celkový skutečný světelný tok všech LED modulů produkujících hlavní potkávací světlo, který se měří podle popisu v bodě 5 přílohy 10, musí být 1000 lm nebo vyšší.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
U výměnných LED modulů je třeba jejich demontáž a výměnu, jak je popsáno v bodě 1.4.1 přílohy 10, prokázat ke spokojenosti technické zkušebny.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Světlomety konstruované tak, aby splňovaly požadavky pro pravostranný i levostranný provoz mohou být přizpůsobeny provozu na příslušné straně silnice buď vhodným počátečním seřízením při montáži na vozidlo, nebo volitelným nastavením, které provede uživatel.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Toto počáteční seřízení nebo volitelné nastavení spočívá například v upevnění optické jednotky na vozidle v daném úhlu nebo v upevnění žárovky nebo LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo v daném úhlu/pozici vzhledem k optické jednotce.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
V každém případě musí být možné pouze dvě jednoznačně odlišné polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb světlometu z jedné polohy do druhé nebo jeho nastavení uprostřed.
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky nebo LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo, součásti, kterými se žárovka nebo LED modul (moduly) připevňují k odražeči, musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka nebo LED modul (moduly) v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro provoz na jedné straně.
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
Shodnost s požadavky tohoto bodu se ověřuje vizuálně, a pokud je to nutné, zkušební montáží.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků přílohy 4, které zajistí, aby v průběhu užívání nedocházelo k nadměrné změně fotometrických vlastností.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
Světlo propouštějící součásti z plastů se zkouší podle požadavků přílohy 6.
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
U světlometů konstruovaných tak, aby vyzařovaly střídavě buď dálkové nebo potkávací světlo, nebo potkávací a/nebo dálkové světlo do zatáček, musí být mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení zabudovaná do světlometu pro tyto účely konstruována tak, aby:
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing-beam according to paragraph 6.2.4;
zařízení bylo dostatečně odolné a vydrželo za normálních podmínek použití 50000 funkčních cyklů.
in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving-beam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least 2500 cd. shall be fulfilled in test point 25 V (V-V line, 1,72 D).
Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky může za účelem ověření splnění tohoto požadavku:
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
požadovat, aby žadatel poskytl vybavení nutné k provedení zkoušky;
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
neprovést zkoušku, jestliže ke světlometu předloženému žadatelem je přiložen zkušební protokol vydaný technickou zkušebnou odpovědnou za schvalovací zkoušky, pro světlomety shodné konstrukce (montáže), potvrzující splnění tohoto požadavku;
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
v případě poruchy svítivost nad přímkou H-H nepřesahovala hodnoty potkávacího světla podle bodu 6.2.4;
Illumination configuration for different traffic conditions
dále u světlometů konstruovaných pro potkávací světlo a/nebo dálkové světlo do zatáček musí být minimální svítivost ve zkušebním bodě 25 V (přímka V-V, 1,72 D) nejméně 2500 cd.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
Při provádění zkoušek k ověření plnění těchto požadavků se musí technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky řídit pokyny předloženými žadatelem;
Such measures may be:
vždy se vytvořilo buď hlavní potkávací, nebo dálkové světlo, aniž by se mohlo stát, že se mechanismus zastaví mezi dvěma polohami;
Occulting a part of the outer headlamp lens area;
uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých částí.
Downward movement of the beam.
Uspořádání osvětlení pro různé podmínky provozu
Horizontal movement is allowed;
U světlometů konstruovaných ke splnění požadavků provozu pouze na jedné straně vozovky (buď pravé, nebo levé) musí být přijata opatření k ochraně proti oslnění-uživatelů v zemi, kde provoz je na opačné straně vozovky než v zemi, pro kterou byl světlomet konstruován [7].
Any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
Takovými opatřeními mohou být:
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
zaclonění vnější části rozptylového skla světlometu;
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
nastavení světla směrem dolů.
at 0,86D-1,72L at least 2500 cd;
Vodorovné nastavení je dovoleno;
at 0,57U-3,43R not more than 880 cd.
jakékoliv jiné opatření k odstranění nebo redukci asymetrické části světla.
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
Při použití tohoto (těchto) opatření musí být splněny následující požadavky na svítivost světlometu při nastavení, které zůstane nezměněno vůči nastavení pro původní směr provozu.
at 0,86D-1,72R at least 2500 cd;
Potkávací světlo konstruované pro pravostranný provoz a přizpůsobené levostrannému provozu:
at 0,57U-3,43L not more than 880 cd.
v bodě 0,86 D – 1,72 L nejméně 2500 cd;
In case of a passing-beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing-beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
v bodě 0,57 U – 3,43 R ne více než 880 cd.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 10.
Potkávací světlo konstruované pro levostranný provoz a přizpůsobené pravostrannému provozu:
The definitions in paragraphs 2.7.1.1.3 and 2.7.1.1.7 in Regulation No 48 allow the use of LED modules, which may contain holders for other light sources.
v bodě 0,86 D – 1,72 R nejméně 2500 cd;
Notwithstanding this provision a mixture of LED’(s) and other light sources for the principal dipped beam or the contributor to the bend lighting or each driving-beam, as specified by this Regulation is not allowed.
v bodě 0,57 U – 3,43 L ne více než 880 cd.
A LED module shall be:
Jestliže celkový skutečný světelný tok potkávacích světlometů se zdrojem světla nebo LED modulem (moduly) produkujícím hlavní potkávací světlo přesahuje 2000 lm, je třeba uvést tuto skutečnost v bodě 9 formuláře sdělení, uvedeném v příloze 1.
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable, and
Skutečný světelný tok LED modulů se změří v souladu s pokyny v bodě 5 přílohy 10.
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Definice v bodech 2.7.1.1.3 a 2.7.1.1.7 předpisu č. 48 dovolují použití LED modulů, které mohou být vybaveny paticemi pro jiné zdroje světla.
ILLUMINATION
Bez ohledu na toto ustanovení není dovolena kombinace LED s jinými zdroji světla pro hlavní potkávací světlo, nebo zdroji, které přispívají k produkci osvětlení do zatáček nebo dálkového světla, jak je stanoveno tímto předpisem.
General provisions
LED modul musí být:
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
ze svého zařízení vyjímatelný pouze za pomoci nářadí, ledaže je ve sdělení uvedeno, že se jedná o nevýměnný LED modul;
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing-beam headlamp.
konstruován tak, aby ani při použití nářadí nebyl mechanicky zaměnitelný s jakýmkoli jiným typově schváleným výměnným zdrojem světla.
The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
OSVĚTLENÍ
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Obecná ustanovení
Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).
Světlomety musí být vyrobeny tak, aby poskytovaly patřičné osvětlení: potkávací světlo nesmí oslňovat a také dálkové světlo musí poskytovat dobré osvětlení.
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.
Světlo do zatáček se může vytvářet zapnutím jednoho doplňkového žárovkového zdroje světla nebo jednoho nebo více LED modulů, které jsou součástí potkávacího světlometu.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Osvětlení vytvářené světlometem se měří ve vzdálenosti 25 m fotoelektrickým článkem, který má efektivní plochu rovnající se čtverci o straně 65 mm.
However, if a filament lamp of category H9 or H9B is used for the principal passing-beam, the applicant may choose the reference luminous flux at 12,2 V or 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37 and a reference stating which voltage was chosen for type approval shall be made in item 9 in the communication form of Annex 1.
Bod HV je středem souřadnicového systému se svislou polární osou.
In order to protect the standard (étalon) filament lamp during the process of photometric measurement it is permissible to carry out the measurements at a luminous flux that differs from the reference luminous flux at 13,2 V. If the Technical Service chooses to carry out measurements in such a manner, the luminous intensity shall be corrected by multiplying the measured value by the individual factor F lamp of the standard (étalon) filament lamp in order to verify the compliance with the photometric requirements where:
Přímka h je vodorovná a prochází bodem HV (viz příloha 3 tohoto předpisu).
Φreference is the reference luminous flux at 13,2 V as specified in the relevant data sheet of Regulation No 37
Kromě LED modulu (modulů) se světlomety zkoušejí s bezbarvou standardní (referenční) žárovkou konstruovanou pro jmenovité napětí 12 V.
Φtest is the actual luminous flux used for the measurement.
Při kontrole světlometu se napětí na svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok při 13,2 V, jak je pro každou žárovku uvedeno v příslušném datovém listu předpisu č. 37.
However, where the reference luminous flux of 12,2 V as specified in the data sheet for the category H9 or H9B is chosen, this procedure is not permitted.
Je-li však k produkci hlavního potkávacího světla použito žárovky kategorie H9 nebo H9B, může si žadatel zvolit referenční světelný tok při 12,2 V nebo 13,2 V, jak je uvedeno v příslušném datovém listu předpisu č. 37 – v položce č. 9 formuláře sdělení uvedeného v příloze 1 se pak zaznamená, jaké napětí bylo pro schválení typu zvoleno.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Aby byla standardní (referenční) žárovka při fotometrickém měření chráněna, lze měření provést při světelném toku, který se liší od referenčního světelného toku při 13,2 V.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Rozhodne-li se technická zkušebna provést měření tímto způsobem, svítivost se zkoriguje tak, že se naměřená hodnota vynásobí jednotlivým faktorem Flamp pro standardní (referenční) žárovku, aby se ověřil soulad s fotometrickými požadavky, přičemž:
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Φ reference je referenční světelný tok při 13,2 V, jak je uvedeno v příslušném datovém listu předpisu č. 37.
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
Φ test je skutečný světelný tok použitý při měření.
Provisions concerning passing-beams
Tento postup však není dovolen v případě, že byl zvolen referenční světelný tok 12,2 V podle specifikací v datovém listu kategorie H9 nebo H9B.
The luminous intensity distribution of the principal passing-beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže splňuje požadavky bodu 6 alespoň s jednou standardní (referenční) žárovkou, která může být předložena společně se světlometem.
The ‘cut-off’ shall provide:
LED modul (moduly) se měří při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, není-li v tomto předpise stanoveno jinak.
For right hand traffic beams:
LED modul (moduly) ovládaný (ovládané) elektronickým ovladačem zdrojů světla se měří podle specifikací žadatele;
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Jsou-li světlomety vybaveny LED modulem (moduly) a žárovkami, část světlometu s žárovkou (žárovkami) se zkouší v souladu s pokyny v bodě 6.1.3, zatímco část světlometu s LED modulem (moduly) podle ustanovení bodu 6.1.4: výsledná hodnota pro LED modul (moduly) se pak sečte s výslednými hodnotami zkoušek žárovky (žárovek).
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Ustanovení týkající se potkávacího světla
For left hand traffic beams:
Rozložení svítivosti hlavního potkávacího světla světlometu musí obsahovat rozhraní (viz obrázek 1), které umožní správné nastavení světlometu pro fotometrické měření a seřízení na vozidle.
A straight ‘horizontal part’ towards the right;
Rozhraní musí poskytovat:
A raised ‘elbow — shoulder’ part towards the left.
v případě světla pro pravostranný provoz:
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
přímou „vodorovnou část“ směrem vlevo;
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1) as follows.
zdviženou část „ohyb – rameno“ směrem vpravo.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in item 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
v případě světla pro levostranný provoz:
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
přímou „vodorovnou část“ směrem vpravo;
For vertical adjustment:
zdviženou část „ohyb – rameno“ směrem vlevo.
the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0,57 degrees) below the H-H line;
Ve všech případech musí mít část „ohyb – rameno“ ostrý okraj.
Figure 1
Světlomet musí být vizuálně zaměřen pomocí rozhraní (viz obrázek 1) takto:
Note:
Zaměření se provádí pomocí ploché svislé stěny, která je umístěna ve vzdálenosti 10 m nebo 25 m (jak je uvedeno v bodě 9 přílohy 1) před světlometem a s osou H-V svírá pravý úhel, jak je znázorněno v příloze 3 tohoto předpisu.
The scales are different for vertical and horizontal lines.
Měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby umožňovala ověření a nastavení rozhraní potkávacího světla v rozsahu nejméně 5° na obě strany od přímky V-V.
For horizontal adjustment:
Svislé nastavení:
the ‘elbow – shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
vodorovná část rozhraní se posune směrem vzhůru z pozice pod přímkou B a nastaví se do své jmenovité polohy 1 % (0,57°) pod přímku H–H.
For right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Obrázek 1
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
Měřítka pro svislé a vodorovné přímky jsou různá.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/– 0,5 degrees to the left or right of the V-V line;
Vodorovné nastavení:
For left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
část rozhraní v úseku „ohyb – rameno“ se posune:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
pro pravostranný provoz zprava doleva a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěná tak, aby:
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ cross the line A;
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo zleva přímku A;
The kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
bod „ohybu“ byl v podstatě v rozmezí ± 0,5° vlevo nebo vpravo od přímky V-V;
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
pro levostranný provoz zleva doprava a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěná tak, aby:
Horizontally from line A by more than:
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo zleva přímku A;
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic;
na přímce 0,2° nebo pod ní „rameno“ překračovalo přímku A;
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic;
bod „ohybu“ byl převážně na přímce V-V.
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Jestliže takto seřízený světlomet nevyhovuje požadavkům uvedeným v bodech 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3, může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že osa světelného svazku se neposune:
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
vodorovně od přímky A více než:
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing-beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below;
o 0,5° vlevo nebo o 0,75° vpravo u pravostranného provozu;
if it is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.6.2.4.