natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečný světelný tok každé žárovky a/nebo každého použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Alternativně a pouze v případě žárovek lze použít postupně na každé jednotlivé pozici standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé pozice se sčítají.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
PŘÍLOHA 4
The photometric performance shall be checked:
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Obecně
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Požadavky na shodnost jsou z mechanického a geometrického hlediska považovány za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
For replaceable light source(s):
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, jestliže při zkouškách fotometrických vlastností světlometu namátkou vybraného podle bodu 7 tohoto předpisu platí následující:
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Pokud v případě světlometu vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na světlometech se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Minimální požadavky na ověřování shodnosti výrobcem
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Pro každý typ světlometu musí držitel značky schválení provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
ANNEX 4
Zkoušky se provedou v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Pokud některý ze vzorků nevyhoví v rámci daného typu zkoušky požadavkům, odeberou se a přezkouší další vzorky.
General
Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti dotčené výroby.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Povaha zkoušek
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Metody použité při zkouškách
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem schvalovacího orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Způsob odběru vzorků
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Vzorky světlometů se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Nature of tests
Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu, definovaný podle výrobních metod výrobce.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Posouzení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
Methods used in tests
Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 3 a požadovaných chromatických souřadnic.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Kritéria přijatelnosti
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným schvalovacím orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 5 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
Nature of sampling
PŘÍLOHA 5
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
První odběr vzorků
Measured and recorded photometric characteristics
Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři světlomety.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
První vzorek dvou světlometů se označí písmenem A, druhý vzorek dvou světlometů se označí písmenem B.
Criteria governing acceptability
Shodnost není zpochybněna
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u světlometů následující:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Vzorek A
ANNEX 5
jeden světlomet
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
jeden světlomet ne více než
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
oba světlomety více než
Lamps with apparent defects are disregarded.
avšak ne více než
First sampling
přejít ke vzorku B
In the first sampling four lamps are selected at random.
Vzorek B
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Shodnost je zpochybněna
Sample A
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (nápravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
one lamp:
jeden světlomet více než
one lamp not more than
v případě A2
both lamps more than
jeden světlomet
but not more than
Nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
go to sample B
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10 tohoto předpisu, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Sample B
Nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
both lamps
Opakovaný odběr vzorků
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou světlometů C a čtvrtý vzorek dvou světlometů D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
The conformity is contested
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vzorek C
one lamp more than
přejít ke vzorku D
in the case of A2
Vzorek D
one lamp
v případě C2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
jeden světlomet 0 nebo více než
Repeated sampling
Nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla);
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
v případě zdrojů světla LED: má hodnotu 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
Sample C
hodnotu světelného toku je třeba korigovat.
go to sample D
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Sample D
Pokud držitel schválení zcela přestane vyrábět typ zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu schválený podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti schvalovací orgán, který schválení udělil.
in the case of C2
Podle definice úplného usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Napětí a příkon: …
one lamp 0 or more than
je součástí světlometu:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
není součástí světlometu:
the category or categories of light source(s) prescribed;
Napájecí napětí dodávané/dodávaná elektronickým ovládáním zdroje světla:
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla (pokud je ovládání zdroje světla součástí světlometu, ale není zamontováno do tělesa světlometu):
the luminous flux value produced shall be corrected.
Modul zdroje světla:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
V případě typu manévrovacího světlometu podle bodu 6.2.2 předpisu č. 23
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Maximální montážní výška:
2.
Umístění značky schválení:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Poznámky:
Voltage and wattage:…
Jedná-li se o zpětný světlomet, montuje se toto zařízení na vozidlo pouze jako součást páru zařízení:
Being part of the lamp:
ano/ne …
Being not part of the lamp:
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
Datum:
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Podpis:
Light source module:
a = 5 mm (minimum)
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
a = 5 mm (minimum)
For a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23 paragraph 6.2.2
Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 46 – Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení pro nepřímý výhled a motorových vozidel z hlediska montáže těchto zařízení
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
doplněk 3 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost:
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
doplněk 1 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
I.
I. Devices for indirect vision
Zařízení pro nepřímý výhled
Definitions
Definice
Application for approval
Žádost o schválení
Markings
Značení
Approval
Schválení
Requirements
Požadavky
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Změna typu zařízení pro nepřímý výhled a rozšíření schválení
Conformity of production
Shodnost výroby
Penalties for non-conformity of production
Postihy za neshodnost výroby
Production definitively discontinued
definitivního ukončení výroby
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Installation of devices for indirect vision
Montáž zařízení pro nepřímý výhled
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Změny typu vozidla a rozšíření schválení
Transitional provisions
Přechodná ustanovení
ANNEXES
PŘÍLOHY
Information document for type approval of a device for indirect vision
Informační dokument pro schválení typu zařízení pro nepřímý výhled
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Informační dokument pro schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Sdělení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Sdělení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Uspořádání značky schválení typu pro zařízení pro nepřímý výhled
Test method for determining reflectivity
Zkušební metoda stanovení odrazivosti
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Postup stanovení poloměru křivosti „r“ odrazného povrchu zrcátka
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
(Reserved)
(vyhrazeno)
Calculation of the detection distance
Výpočet detekční vzdálenosti
Determination of the displayed object size
Stanovení rozměru zobrazeného objektu
SCOPE
OBLAST PŮSOBNOSTI
This Regulation applies:
Tento předpis se vztahuje na:
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
povinná a nepovinná zařízení pro nepřímý výhled uvedená v tabulce v bodě 15.2.1.1.1 tohoto předpisu pro vozidla kategorie M a N [1] a povinná nebo volitelná zařízení pro nepřímý výhled uvedená v bodech 15.2.1.1.3 a 15.2.1.1.4 tohoto předpisu pro vozidla kategorie L [2] s karoserií, jež alespoň zčásti obklopuje řidiče;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
montáž zařízení pro nepřímý výhled na vozidla kategorie M a N a na vozidla kategorie L [3] s karoserií, jež alespoň zčásti obklopuje řidiče.
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
I.
DEFINITIONS
ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
For the purposes of this Regulation:
DEFINICE
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
„zařízeními pro nepřímý výhled“ se rozumí zařízení pro sledování dopravního prostoru v blízkosti vozidla, který nemůže být sledován přímým výhledem.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
Mohou to být běžná zrcátka, zařízení kamera-monitor nebo jiná zařízení schopná předávat řidiči informace o poli nepřímého výhledu;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„zrcátkem“ se rozumí jakékoli zařízení, kromě zařízení, jako jsou periskopy, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu, do strany nebo před vozidlo v polích výhledu podle bodu 15.2.4 tohoto předpisu;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„vnitřním zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 2.1, které může být namontováno v prostoru pro cestující ve vozidle;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„vnějším zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 2.1, které může být namontováno na vnějším povrchu vozidla;
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„kontrolním zrcátkem“ se rozumí zrcátko, jiné než zrcátko podle bodu 2.1.1, které může být namontováno uvnitř nebo vně vozidla za účelem poskytnutí jiných polí výhledu, než která jsou definována v bodě 15.2.4 tohoto předpisu;
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
„systémem pro podporu výhledu“ se rozumí systém, který řidiči umožňuje zpozorovat a/nebo vidět předměty v prostoru v blízkosti vozidla;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
poloměrem „r“ se rozumí střední hodnota poloměrů křivosti měřených na odrazném povrchu metodou popsanou v příloze 7;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„hlavními poloměry křivosti v jednom bodě na odrazném povrchu (ri)“ se rozumí hodnoty získané pomocí přístroje definovaného v příloze 7, naměřené na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu rovnoběžně s úsečkou b definovanou v bodě 6.1.2.1.2.1 tohoto předpisu a na oblouku kolmém k této úsečce;
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
„poloměrem křivosti v jednom bodě na odrazném povrchu (rp)“ se rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a ri′, tj.
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
„sférickým povrchem“ se rozumí povrch, který má konstantní a stejný poloměr ve všech směrech;
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.