natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle dohody o vyrovnání se datové centrum a jeho vlastníci dohodli na řadě závazků, které mají zamezit narušení hospodářské soutěže vyplývající z činností datového centra a spolupráce jeho vlastníků.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Závazky mimo jiné vyžadují, aby bylo datové centrum provozováno za obvyklých obchodních podmínek nezávisle na vlastnících a aby se většina správní rady datového centra skládala z odborníků, kteří nejsou závislí na vlastnících, aby byl přístup k systémům a službám datového centra poskytován na nediskriminačním základě a aby byly podmínky služeb poskytovaných datovým centrem stejné bez ohledu na to, zda je klient akcionářem datového centra, či nikoli.
CONCLUSION
Stávající vlastníci datového centra se zavázali, že budou pravidelně nabízet k prodeji část svých podílů v datovém centru s cílem usnadnit nefinančním podnikům získání vlastnictví v datovém centru.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Íslandsbanki, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Íslandsbanki are allayed.
Islandský orgán pro hospodářskou soutěž používá pojem „provozní společnosti“ pro podíly bank v obvykle nefinančních podnicích, které banky získaly v rámci restrukturalizace úvěrových portfolií prostřednictvím kapitalizace pohledávek či jiným způsobem.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kontrolní úřad používá obdobně pojem „provozní společnost“ pro podnik v reálné ekonomice, který nepatří do hlavní oblasti podnikání bank na finančních trzích.
Article 1
V tomto kontextu má Kontrolní úřad za to, že nepřímé vlastnictví odkazuje na možný vliv bank a kontrolu nad podniky kvůli jejich vysoké zadluženosti vůči bance.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 5 % share capital and the Tier-II capital granted to Íslandsbanki as well as the special liquidity facility, the unlimited deposit guarantee and the Straumur agreement constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Výroční zpráva banky Glitnir za rok 2007, s. 40.
Article 2
Zpráva je k dispozici na adrese: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Konsolidovaná účetní závěrka banky Glitnir za rok 2007 je k dispozici na adrese: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Podle údajů o obratu za rok 2011 má Íslandsbanki druhý největší podíl na trhu s pevným výnosem NASDAQ OMX ICE.
Article 3
Grafy vycházejí z údajů pro banku Glitnir v prvním pololetí roku 2008 a pro Íslandsbanki v prvním pololetí roku 2009.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Dne 31. července 2009, 14. srpna 2009 a 4. září 2009 byly provedeny menší změny této dohody a konečná dohoda byla podepsána dne 13. září 2009.
Article 4
Úř. věst.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
L 84, 26.3.1997, s. 22.
Article 5
L 135, 31.5.1994, s. 5.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Anglický překlad oznámení je k dispozici na adrese: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
For the EFTA Surveillance Authority
Ministr hospodářství na ně odkázal v rozhovoru s Viðskiptablaðið dne 2.12.2010, s. 8: „[Prohlášení] bude v příhodné době zrušeno.
President
Nemáme v úmyslu zachovat neomezenou záruku za vklady navždy.
College Member
Otázka, kdy bude zrušena, však závisí na tom, kdy vstoupí v platnost alternativní a účinný systém pojištění vkladů a kdy finanční systém vyřeší zcela své problémy“ (překlad Kontrolního úřadu).
This document is made available for information purposes only.
Příslušný odstavec je uveden v oddíle 16 (s. 6) dopisu: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Neoficiální překlad prohlášení uvedeného v Morgunblaðið (www.mbl.is) dne 10. června 2012, který provedl Kontrolní úřad.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Dodatek byl podepsán dne 13.1.2010 a nová dohoda byla uzavřena dne 19.7.2010 v reakci na určité připomínky předložené FME.
See for a more thorough description of the procedure the opening decision, referred to in footnote 3.
Jak bylo uvedeno výše, jednou z podmínek požadovaných FME je, že by hotovost nebo aktiva podobná hotovosti měla činit 5 % vkladů na požádání a že by banky měly být schopny zvládnout okamžitý odliv 20 % vkladů.
The Authority's Decision No 494/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Íslandsbanki), OJ C 41, 10.2.2011, p. 51 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 50.
Rozhodnutí je k dispozici v angličtině na adrese: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 494/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Rozhodnutí je k dispozici v angličtině na adrese: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
REIBOR označuje Reykjavik Interbank Offered Rate a představuje mezibankovní tržní sazbu u krátkodobých půjček islandských komerčních bank a spořitelen.
See Authority's Decision No 325/11/COL, on the acquisition of Byr hf by Íslandsbanki and the prolongation of the temporary approval of the subordinated loan facility granted to Byr hf, OJ C 16, 19.1.2012, p. 10 and the and EEA Supplement to the Official Journal No 3, 19.1.2012, p.
Přístup je podobný způsobu, jakým mnoho zemí používá jako základní sazbu u půjček s pohyblivou úrokovou sazbou sazbu LIBOR, islandské banky však jako základ při poskytování půjček s pohyblivou úrokovou sazbou v islandské měně króna používají REIBOR (plus prémii).
1.
Pětiletý obchodní plán byl doplněn prezentací týkající se hlavních změn pětiletého obchodního plánu, která byla připravena pro zasedání správní rady dne 27. března 2012 a která se odráží ve zprávě o kapitálové přiměřenosti.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Devizovými úvěry se rozumí úvěry v cizí měně.
See the report of the Special Investigation Commission to the Icelandic Parliament, Chapter 2: Summary of the Report's Main Conclusions, page 13, available at http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf
Tento pojem se obvykle vztahuje na úvěry denominované v jiné měně, než je měna domovské země dlužníka.
Landsbanki was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Ekonomické předpoklady, na nichž jsou odhady založeny, vypracovalo výzkumné oddělení banky.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Obecné předpoklady sestavili příslušní vedoucí oddělení a vrcholoví pracovníci a schválila je výkonná řídící rada banky.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Ode dne 16.5.2012 činila sedmidenní úroková sazba islandské centrální banky u zajištěných půjček 5,5 %.
Icelandic króna.
V době předložení plánu restrukturalizace nebyly dosud vyhotoveny finanční výkazy za rok 2011 a v konečném plánu restrukturalizace byly použity údaje ze dne 30.9.2011.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Po zveřejnění účetní závěrky Íslandsbanki za rok 2011 Kontrolní úřad údaje aktualizoval.
Chapter 21.2.1.2 (page 6) of the Report.
Uvedeným důvodem snížení návratnosti vlastního kapitálu v roce 2011 byl rozsudek Nejvyššího soudu ze dne 15.2.2012 týkající se úvěrů v cizí měně a snížení hodnoty goodwillu po spojení se společností Byr.
The position was further exacerbated by foreign creditors of the largest Icelandic investment companies making margin calls as a result of reduced collateral values, leading to the three main banks taking over the financing so that the foreign banks could be repaid.
„Velká sleva“ byla podle islandských orgánů dvojí a spočívala ve znehodnocení a snížení hodnoty.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Nabyté úvěrové portfolio nebylo mimoto oceněno tržními sazbami a sleva odráží rozdíl mezi smluvními úrokovými sazbami a tržními sazbami.
Chapter 2, page 5 of the report.
Zpráva ISFI pro rok 2011 (o činnosti bank v roce 2010) dospívá k podobnému závěru; „ziskovost v hlavní podnikatelské činnosti“ Íslandsbanki je podle této zprávy dokonce ještě vyšší.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
Viz http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Viz pravidla islandské centrální banky č. 317 týkající se ukazatelů likvidity ze dne 25. dubna 2006, k dispozici na adrese http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 — June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Hlavní islandské banky souhlasily s tím, že všem nadměrně zadluženým klientům nabídnou úpravu hypotéky na 110 %, tj. že jistina hypoték bude stanovena na 110 % zaregistrované hodnoty nemovitosti.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Index spotřebitelských cen.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Kniha rizik je k dispozici na internetových stránkách banky na adrese www.Íslandsbanki.is/riskbook
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
První krok při posuzování kapitálových požadavků je založen na výpočtech podle pilíře 1.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Podle zprávy o kapitálové přiměřenosti se dodatečné kapitálové požadavky podle pilíře 2 (pilíř 2a a 2b) odhadují takto:a.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Ostatní druhy rizik a riziko, které není zcela zahrnuto v pilíři 1: kromě minimálního kapitálu potřebného podle pilíře 1 může být podle pilíře 2a zapotřebí další kapitál kvůli jiným rizikovým faktorům nebo kvůli podhodnocení rizikových faktorů v pilíři 1.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Kapitálové požadavky podle pilíře 1 a pilíře 2a představují pro banku základní kapitálový požadavek.b.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Snížení dostupného kapitálu v důsledku zátěžových testů a ke strategickým účelům: základní kapitálový požadavek se odhaduje na základě „běžných obchodních podmínek“.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Banka se však musí ujistit, že tento kapitál postačuje k podpoře činnosti za obtížných podmínek na trhu a že podporuje obchodní strategii banky v nadcházejících letech.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Banka proto musí případně držet kapitálovou rezervu, aby byla schopna čelit obtížným podmínkám na trhu a podporovat zamýšlený růst.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Za účelem odhadu velikosti potřebné kapitálové rezervy je obchodní plán banky podroben zátěžovým testům, a to na základě různých předpokladů, které jsou důležité pro rizikový profil a obchodní strategii banky.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Interní ukazatel likvidity banky představuje spíše zátěžovou situaci než běžné obchodní podmínky.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Společnost ISFI je státní subjekt s nezávislou správní radou odpovědnou ministru financí, který byl zřízen zákonem č. 88/2009 a začal fungovat v srpnu 2009.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Společnost ISFI musí splnit své povinnosti nejpozději do pěti let od svého založení.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Společnost ISFI spravuje podíly v souladu s právními předpisy, zásadami řádného řízení a osvědčenými obchodními postupy a politikou týkající se státního vlastnictví.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Jejím cílem je obnova a restrukturalizace dynamického domácího finančního trhu při současné podpoře účinné hospodářské soutěže na trhu a zaručení transparentnosti ve všech rozhodnutích o účasti státu na finančních činnostech.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Tyto předpoklady se týkají zejména nejistot vyplývajících z nedávného rozsudku Nejvyššího soudu o úvěrech denominovaných v cizí měně a skutečnosti, že aktiva z předlužených konkurzních podstat bývalých bank byla uspokojivě zlikvidována.
This comprises a considerable guarantee for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Viz oddíl 9.7 zprávy o budoucí struktuře islandského finančního systému, k dispozici na adrese http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Podrobně popsáno v kapitole 3 tohoto rozhodnutí.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 25.
V této souvislosti viz rozsudek Tribunálu ve spojených věcech Francie a další v.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Komise, T-425/04, T-444/04, T-450/04 a T-456/04, Sb. rozh.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
2010, s. II-02099, bod 283 (proti němuž byl podán opravný prostředek).
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Viz např. věc WestLB, T-228/99, Sb. rozh.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
2003, s. 435.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Viz např. rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2008 ve věci NN 51/2008 Systém záruk pro banky v Dánsku, bod 32 a rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/2008 IKB, bod 74.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 8.5.2009 o systému dočasné rekapitalizace v zásadě zdravých bank za účelem posílení finanční stability a úvěrových toků do reálné ekonomiky v Norsku (205/09/KOL), k dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
V této souvislosti viz podobné odůvodnění, které přijala Evropská komise s ohledem na investice, které uskutečnili dodavatelé podniku v obtížích, v rozhodnutí Komise C 4/10 (ex NN 64/09) – Podpora ve prospěch podniku Trèves (Francie).
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Zpráva ministra hospodářství pro parlament (březen 2012) s názvem „Budoucí struktura islandského finančního systému“, oddíl 9.6, k dispozici na adrese: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Viz rovněž rozhodnutí Komise NN 48/2008 Systém záruk pro banky v Irsku, body 46 a 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; a NN 51/2008 Systém záruk pro banky v Dánsku: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
V této souvislosti viz věc Phillip Morris v.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Komise, 730/79, Sb. rozh.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
1980, s. 2671.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Viz část VIII pokynů Kontrolního úřadu v oblasti státních podpor.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Dočasná pravidla v souvislosti s finanční krizí.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, k dispozici na adrese http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Leveraged Buyout – nabytí většinového podílu ve společnosti s využitím pákového efektu.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Jednou z nejdůležitějších změn oproti předchozím verzím pravidel je to, že se přípustná otevřená měnová pozice v jednotlivých měnách snížila z 20 % na 15 % vlastního kapitálu a přípustná celková devizová bilance se snížila z 30 % na 15 %.
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
Vykazování devizové bilance je rovněž podrobnější než dříve, jelikož aktiva a závazky v cizí měně jsou klasifikována podle typu: půjčky, dluhopisy, majetkové cenné papíry, podíly v podílových fondech, vklady, úročené obchody, dluhy vůči centrální bance atd. Pokud by se devizová bilance odchýlila od limitů stanovených v pravidlech, musí dotyčná finanční společnost přijmout opatření k odstranění rozdílu do nejvýše tří obchodních dnů.
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
Jestliže opatření přijatá finanční společností tohoto nedosáhnou, může islandská centrální banka vypočítat penále.
However, as most of the transactions that determine the market share of the bank in this business segment are not publicly reported, these are just best estimates submitted by the Icelandic authorities.
Islandská centrální banka podnikla rovněž další kroky k omezení měnových nerovnováh, například uzavřením dohody o měnovém swapu s jednou komerční bankou a rovněž nákupem cizí měny.
The graphs are based on the figures for Glitnir in the first half of 2008 and Íslandsbanki in the first half of 2009.
Podle islandské centrální banky podporují tato opatření větší finanční stabilitu a zvyšují nevypůjčené devizové rezervy islandské centrální banky.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
Ve zprávě o kapitálové přiměřenosti však Íslandsbanki zdůrazňuje, že rozhodnutí o každoročním vyplacení dividend budou založena na aktuální analýze kapitálové přiměřenosti a budou přihlížet rovněž k likvidní pozici banky.
Euro Interbank Offered Rate.
Viz např. zpráva islandské centrální banky o finanční stabilitě 2011:2, podle níž je úrokové rozpětí na Islandu přibližně 2–3krát vyšší než v ostatních severských zemích.
OJ L 84, 26.3.1997, p.