natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přetlakové zařízení;
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
zařízení omezující nadměrný průtok;
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Zásobník na CNG může být v případě potřeby vybaven plynotěsnou skříní.
SPECIFICATIONS ON CNG AND/OR LNG COMPONENTS
Součásti uvedené v bodech 8.3.1 až 8.3.2 musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 4 tohoto předpisu.
General provisions
Ustanovení týkající se jiných součástí pro CNG
The specific components of vehicles using CNG and/or LNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
Uvedené součásti musí být typu schváleného podle ustanovení příloh, jež uvádí tato tabulka:
The materials of the components that are in contact with CNG/LNG shall be compatible with them (see Annex 5D).
Bod
Those parts of components whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG/LNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Součást
In particular the provisions of paragraphs 8.2 to 8.11 are to be fulfilled for CNG components.
Automatický ventil
For LNG components, the provisions of paragraphs 8.12 to 8.21 shall be fulfilled.
Zpětný ventil (nebo jednosměrný ventil)
The specific components of vehicles using CNG/LNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
Přetlakový ventil
Provisions on CNG containers
Přetlakové zařízení (spouštěné teplotou)
The CNG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
Přepadový ventil
Provisions on components fitted to the CNG container
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem)
The CNG container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
Ohebné palivové vedení/hadice
Manual valve,
Filtr CNG
Automatic cylinder valve,
Regulátor tlaku
Pressure relief device,
Snímače tlaku a teploty
Excess flow limiting device.
Plnicí jednotka nebo hrdlo
The CNG container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Nastavovač průtoku plynu a směšovač plyn/vzduch, vstřikovač nebo palivová lišta
The components mentioned in paragraphs 8.3.1 to 8.3.2 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Elektronická řídicí jednotka
Provisions on other CNG components
Ustanovení týkající se nádrží na LNG
The components shown shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
Nádrže na LNG musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 3B tohoto předpisu.
Paragraph
Nádrž musí být vybavena systémem zabraňujícím jejímu přeplnění.
Component
Ustanovení týkající se součástí namontovaných na nádrži na LNG
Automatic valve
Nádrž na LNG musí být vybavena alespoň následujícími součástmi, které mohou být buď samostatné, nebo kombinované (zvláštní péče se musí věnovat tomu, aby se předešlo zachycování LNG):
Check valve or non-return valve
přetlakový ventil;
Pressure relief valve
zařízení omezující nadměrný průtok.
Pressure relief device (temperature triggered)
Nádrž může být v případě potřeby vybavena plynotěsnou skříní.
Excess flow valve
Součásti uvedené v bodech 8.13.1.1 až 8.13.1.4 musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 4 tohoto předpisu.
Pressure relief device (pressure triggered)
Ustanovení týkající se jiných součástí pro LNG
Flexible fuel line-hose
Tepelný výměník LNG – odpařovač
CNG filter
Plnicí hrdlo LNG
Pressure regulator
Regulátor tlaku
Pressure and temperature sensors
Snímač/ukazatel tlaku a/nebo teploty LNG
Filling unit or receptacle
Detektor zemního plynu
Gas flow adjuster and gas/air mixer, injector or fuel rail
Automatický ventil, zpětný ventil, přetlakový ventil, přepadový ventil, ruční ventil a jednosměrný ventil
Electronic control unit
Palivové čerpadlo
Provisions on LNG tanks
ZMĚNY TYPU SOUČÁSTI PRO CNG A/NEBO LNG A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
The LNG tanks shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation.
Každá změna typu součásti pro CNG a/nebo LNG se oznamuje schvalovacímu orgánu, který schválení typu udělil.
A system shall be provided for preventing the fuel tank from being overfilled.
Tento orgán pak může buď:
Provisions on components fitted to the LNG tank
usoudit, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že je dotyčná součást nadále v souladu s požadavky, nebo
The LNG tank shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined (special care shall be taken to prevent LNG trapping):
rozhodnout, zda musí schvalovací orgán provést částečné nebo úplné opakování zkoušek.
Pressure relief valve;
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením jednotlivých úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to postupem stanoveným v bodě 7.3.
Excess flow device.
Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři sdělení vystavenému pro účely takového prodloužení pořadové číslo.
The tank may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
(NEPŘIDĚLENO)
The components mentioned in paragraphs 8.13.1.1 to 8.13.1.4 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
SHODNOST VÝROBY
Provisions regarding other LNG components
Postupy shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 dohody (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
LNG heat exchanger — vaporiser
Každý zásobník CNG se zkouší při minimálním tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku v souladu s pravidly v příloze 3A tohoto předpisu.
LNG filling receptacle
Každá nádrž na LNG se zkouší při minimálním tlaku ve výši 1,3násobku pracovního tlaku (pracovní tlak plus 0,1 MPa) v souladu s pravidly v příloze 3B tohoto předpisu.
Pressure control regulator
V případě zásobníků CNG se zkoušky na roztržení hydraulickým tlakem podle bodu A.12 dodatku A přílohy 3A provádí pro každou výrobní sérii sestávající z maximálně 200 zásobníků vyrobených ze stejné dávky surovin.
LNG Pressure and/or temperature sensor/indicator
Každá sestava ohebného palivového vedení, která se použije pro vysoký či střední tlak (třída 0, 1 a 5) podle klasifikace popsané v bodě 3 tohoto předpisu, se zkouší při dvojnásobku pracovního tlaku.
Natural gas detector
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Automatic valve, check valve, the pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve.
Schválení udělené pro určitý typ součásti podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky stanovené výše v bodě 11.
Fuel pump
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které předtím vydala, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře, který musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 2B tohoto předpisu.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG AND/OR LNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Every modification of a type of CNG and/or LNG component shall be notified to the Type-Approval Authority that granted the type-approval.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu součásti schválené podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
The Type-Approval Authority may then either:
Po obdržení příslušného oznámení informuje tento orgán ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2B tohoto předpisu.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or,
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the Type-Approval Authority.
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky schválení typu a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým je třeba zasílat formuláře potvrzující udělení či rozšíření nebo zamítnutí či odnětí schválení vydané v jiných zemích.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 7.3 above to the Parties to the Agreement that apply this Regulation.
ČÁST II
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Schvalování vozidel s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému
(NOT ALLOCATED)
Žádost o schválení typu vozidla s ohledem na zástavbu zvláštních součástí pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v pohonném systému podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Žádost musí doprovázet tyto doklady v trojím vyhotovení: popis vozidla včetně všech příslušných údajů uvedených v příloze 1B tohoto předpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo, jež představuje typ vozidla, který má být schválen.
Every CNG container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3A to this Regulation.
Pokud je vozidlo dodané ke schválení podle tohoto předpisu vybaveno všemi potřebnými zvláštními součástmi pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jeho pohonném systému a splňuje-li požadavky bodu 18 níže, schválení tohoto typu vozidla se udělí.
Every LNG tank shall be tested at a minimum pressure of 1,3 times (the working pressure plus 0,1 MPa) with the prescriptions of Annex 3B to this Regulation.
Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
For CNG containers burst testing under hydraulic pressure according to paragraph A.12 of Appendix A to Annex 3A shall be carried out for each lot consisting of maximum 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Jeho prvé dvě číslice označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny tohoto předpisu, provedené k datu vydání schválení.
Every flexible fuel line assembly that is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1 and 5) according to the classification, as described in paragraph 3 of this Regulation, shall be tested at the pressure twice the working pressure.
Oznámení o vydání, odmítnutí nebo rozšíření schválení typu vozidla na CNG a/nebo LNG podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři, který musí odpovídat vzoru v příloze 2D tohoto předpisu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Na všechny typy vozidel schválené podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě stanoveném ve formuláři schválení typu uvedeném v bodě 17.3 umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
The approval granted in respect of a type of components pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 11 above are not complied with.
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; [12]
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice předepsané v bodě 17.4.1.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pokud se vozidlo shoduje s vozidlem schváleným podle jednoho nebo několika jiných předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, není v takovém případě nutno opakovat symbol předepsaný v bodě 17.4.1; v takovém případě se čísla předpisu a schválení, jakož i další symboly všech předpisů, podle kterých bylo schválení uděleno v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, umístí do svislých sloupců vpravo od symbolu předepsaného v bodě 17.4.1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority that granted the approval.
Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Příloha 2C tohoto předpisu uvádí příklady provedení uvedené značky schválení typu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
POŽADAVKY NA ZÁSTAVBU ZVLÁŠTNÍCH SOUČÁSTÍ PRO POUŽITÍ STLAČENÉHO ZEMNÍHO PLYNU A/NEBO ZKAPALNĚNÉHO ZEMNÍHO PLYNU V POHONNÉM SYSTÉMU VOZIDLA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authority that grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Obecné
PART II
Systém CNG a/nebo LNG musí ve vozidle fungovat správně a bezpečně za pracovního tlaku a provozních teplot, pro které byl navržen a schválen.
Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
Všechny součásti systému musí mít schválení typu podle části I tohoto předpisu jako jednotlivé nebo multifunkční součásti.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 18.1.2, nevyžaduje se samostatné schválení typu elektronické řídicí jednotky pro CNG/LNG, je-li tato jednotka integrována do elektronické řídicí jednotky motoru a vztahuje se na ni schválení typu vozidla podle části II tohoto předpisu a předpisu č. 10.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1B to this Regulation.
Schválení typu vozidla musí být rovněž vydáno podle ustanovení přílohy 4H tohoto předpisu.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Materiály použité v systému musí být vhodné pro použití s CNG a/nebo LNG, podle daného případu.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is equipped with all the necessary specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 18 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Všechny součásti systému musí být řádně upevněny.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Systém CNG a/nebo LNG se natlakuje na pracovní tlak a podrobí se zkoušce těsnosti za použití povrchově aktivní látky v délce trvání tři minuty, nebo použitím prokazatelně rovnocenné metody; nesmí se přitom utvořit bubliny.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Zástavba systému CNG a/nebo LNG musí být provedena tak, aby byl systém co nejlépe chráněn před poškozením, jako je poškození způsobené pohyblivými součástmi vozidla, srážkou, štěrkem, nakládáním či vykládáním vozidla nebo posunutím nákladu.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG and/or LNG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
K systému CNG a/nebo LNG nesmí být připojena žádná zařízení kromě těch, která jsou naprosto nezbytná pro správné fungování motoru motorového vozidla.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 17.3 above, to every vehicle type-approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Aniž je dotčen bod 18.1.7, mohou být vozidla vybavena topným systémem k vytápění prostoru pro cestující a/nebo nákladního prostoru, který je připojen k systému CNG a/nebo LNG.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [12];
Topný systém uvedený v bodě 18.1.7.1 bude povolen, je-li podle názoru technických zkušeben zodpovědných za provádění schvalování typu přiměřeně chráněn a není ovlivněno požadované fungování normálního systému CNG a/nebo LNG.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 17.4.1 above.
Identifikace vozidel používajících jako palivo CNG a/nebo LNG
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 above.
Vozidla kategorií M2 a M3 vybavená systémem CNG se označí štítkem stanoveným v příloze 6.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Vozidla kategorií M2 a M3 vybavená systémem LNG se označí štítkem stanoveným v příloze 7.
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
U vozidel kategorie M2 nebo M3 musí být štítek umístěn na přídi i na zádi vozidla a na vnější straně pravých dveří (u vozidel s řízením vlevo), nebo levých dveří (u vozidel s řízením vpravo).
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS AND/OR LIQUEFIED NATURAL GAS IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
Štítek musí být umístěn v blízkosti plnicího hrdla LNG s uvedením požadavků na plnění.
General
Tyto požadavky musí být v souladu s doporučením výrobce.
The CNG and/or LNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Další požadavky
All components of the system shall be type-approved as individual parts or multifunctional parts pursuant to Part I of this Regulation.
Žádná součást systému CNG a/nebo LNG, včetně jakýchkoli ochranných materiálů, které tvoří část dané součásti, nesmí přesahovat obrys vozidla, s výjimkou plnicí jednotky, pokud v místě svého upevnění nepřesahuje obrys vozidla o více než 10 mm.
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.2 above, no separate type-approval of the CNG/LNG electronic control unit is required if the CNG/LNG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type-approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10.
Je třeba pamatovat na řádné tepelné odstínění přilehlých součástí a žádná součást systému CNG a/nebo LNG nesmí být umístěna blíže než 100 mm od výfuku nebo obdobného zdroje tepla, nejsou-li tyto součásti patřičně chráněny proti teplu.
The vehicle type-approval shall also be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 4H of this Regulation.
Systém CNG
The materials used in the system shall be suitable for use with CNG and/or LNG as applicable.
Systém CNG obsahuje alespoň následující součásti:
All components of the system shall be fastened in a proper way.
zásobník(y) nebo tlaková láhev (tlakové láhve);
The CNG and/or LNG system shall be pressurised at the working pressure and tested for leakage with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes or by using a demonstrated equivalent method.
ukazatel tlaku nebo hladiny paliva;
The CNG and/or LNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
automatický ventil tlakové láhve;
No appliances shall be connected to the CNG and/or LNG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
zařízení omezující nadměrný průtok;
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.7, vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG and/or LNG system.
fitinky;
The heating system referred to in paragraph 18.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG and/or LNG system is not affected.
plynotěsná skříň u součástí, které jsou montovány uvnitř prostoru pro cestující a prostoru pro zavazadla.
Identification of CNG- and/or LNG-fuelled vehicles
Pokud se plynotěsná skříň při požáru zničí, může být takovou skříní kryto přetlakové zařízení.
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall be labelled as specified in Annex 6.
Systém CNG může zahrnovat také následující součásti:
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a LNG system shall be labelled as specified in Annex 7.
filtr CNG;
The label shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side (left-hand drive vehicles), left-hand side (right-hand drive vehicles).
snímač tlaku a/nebo teploty;
A label shall be placed adjacent to the LNG fill receptacle stating the fuelling requirements.
systém výběru paliva a elektrický systém;
The fuelling requirements shall be as recommended by the manufacturer.
přetlakové zařízení (spouštěné tlakem);
Further requirements
palivová lišta.
No component of the CNG and/or LNG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of attachment.
Regulátor tlaku lze kombinovat s přídavným automatickým ventilem.
Proper shielding against heat of adjacent components shall be considered and no component of the CNG and/or LNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Systém LNG obsahuje alespoň následující součásti:
The CNG system
nádrž(e) nebo nádoba (nádoby) na LNG;
A CNG system shall contain at least the following components:
tepelný výměník LNG/odpařovač
Container(s) or cylinder(s);
přetlakový ventil LNG
Pressure indicator or fuel level indicator;
ventilační systém LNG;
Automatic cylinder valve;
hrdlo LNG;
Excess flow limiting device;
přepadový ventil LNG (zařízení omezující nadměrný průtok);
Fittings;
(ruční) ventil LNG;
Gas-tight housing for those components installed inside the luggage and passenger compartment.