natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SB jednotky musí být vyrobeny tak, aby při běžném používání a bez ohledu na vibrace, kterým mohou být vystaveny, byla zajištěna trvale jejich uspokojivá funkce a aby si zachovávaly požadované fotometrické vlastnosti.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
Světlomety musí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly příslušné předpisy.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
Takovým zařízením nemusí být vybaveny SB světlomety, které jsou používány pouze u vozidel, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Jestliže jsou SB světlomet vyzařující dálkové světlo a SB světlomet vyzařující potkávací světlo sdruženy jako vyměnitelné součásti složeného celku, musí seřizovací zařízení umožňovat řádné individuální nastavení každé SB jednotky.
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou neoddělitelné.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
Pro tento typ sestav platí požadavky uvedené v bodě 8 tohoto předpisu.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Jestliže je k vytvoření dálkového světla užito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty osvětlení (E max) použity kombinované funkce dálkového světla.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Svorky musí být v elektrickém spojení pouze s příslušným vláknem nebo vlákny, musí být robustní a pevně uchycené k jednotce.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
Jsou-li jednotky kruhové, musí zajišťovat všechny charakteristické fyzikální rysy a elektrická spojení uvedená na jednom z listů SB2 – SB7 v příloze 4 a musí být vyrobeny s rozměry podle příslušného listu.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
SB jednotky konstruované tak, aby plnily požadavky jak zemí s pravostranným provozem, tak zemí s levostranným provozem mohou být přizpůsobeny provozu na příslušné straně silnice buď vhodným počátečním seřízením při montáži na vozidlo, nebo volitelným nastavením, které provede uživatel.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Takové počáteční seřízení nebo volitelné nastavení může spočívat například v určitém úhlovém nastavení jednotky na vozidle.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
V každém případě musí být možné pouze dvě zřetelně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb jednotky z jedné polohy do druhé nebo její nastavení do mezilehlé polohy.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Splnění požadavků tohoto bodu se ověřuje vizuálně a tam, kde je to nutné, zkušební montáží.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
Aby bylo zajištěno, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků v příloze 5.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků v příloze 6.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
JMENOVITÉ HODNOTY
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Hodnoty jmenovitého napětí:
RATED VALUES
6, 12 a 24 V [5]
The values of rated voltage are:
Spotřebovaný příkon při jmenovitém napětí nesmí u žádné předložené SB jednotky překročit jmenovitý příkon vyznačený na jednotce o více, než je procentuální hodnota uvedená v tabulce 1.
6, 12 and 24 volts [5].
Pro příkon není stanovena spodní mez tolerance, avšak musí být dodrženy minimální hodnoty osvětlení uvedené v tabulce 2 v bodě 8.8.
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
Tabulka 1
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Kruhové jednotky o průměru 180 mm
Table 1
Kruhové jednotky o průměru 145 mm
Circular units of 180 mm diameter
Jmenovité napětí
Circular units of 145 mm diameter
Zkušební napětí
Rated voltage
Jmenovitý příkon a přípustná odchylka
Test voltage
Dvojitá vlákna [6]
Rated wattage and permitted tolerance
Dálkové světlo
Double filaments [6]
Potkávací světlo
Driving beam
Pouze vlákno dálkového světla
Passing beam
Pouze vlákno potkávacího světla
Driving beam filament only
OSVĚTLENÍ [7]
Passing beam filament only
SB jednotky musí být vyrobeny tak, aby potkávací světlo poskytovalo patřičné osvětlení a neoslňovalo a aby dálkové světlo vytvářelo dobré osvětlení.
ILLUMINATION [7]
Osvětlení vytvářené jednotkou se kontroluje pomocí svislé stěny, která se nachází ve vzdálenosti 25 m před jednotkou a je postavena kolmo k jejím osám (viz příloha 4), listy SB8a a SB8b).
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré „rozhraní“, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení.
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je jednotka určena, musí „rozhraní“ tvořit vodorovnou přímku;
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
na druhé straně by mělo být vodorovné nebo nejvýše 15° nad vodorovnou rovinou.
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
SB jednotka musí být zaměřena tak, aby v případě potkávacího světla:
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
„rozhraní“ u jednotek konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného provozu, bylo vodorovné v levé polovině měřicí stěny [8] a u jednotek konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům levostranného provozu, vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
tato vodorovná část „rozhraní“ se na měřicí stěně nachází 25 cm pod úrovní vodorovné roviny procházející ohniskem jednotky (viz příloha 4, listy SB8a a SB8b);
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
stěna se nachází v pozici znázorněné v příloze 4, listech SB8a a SB8b [9]
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
Je-li jednotka takto seřízena a požaduje-li se její schválení výhradně pro potkávací světlo [10], musí vyhovovat pouze požadavkům uvedeným v bodě 8.8 níže;
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
je-li určena k vyzařování jak potkávacího, tak dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 8.8 a 8.9.
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
V případě, že takto seřízená SB jednotka nesplňuje požadavky uvedené v bodech 8.8 a 8.9 níže, může být její seřízení změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí doprava nebo doleva o více než 1° (= 44 cm) [11].
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
Ke snazšímu seřízení pomocí „rozhraní“ je možno jednotku částečně zakrýt, aby bylo „rozhraní“ ostřejší.
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
V případě SB jednotky, která vyzařuje pouze dálkové světlo, se jednotka nastaví tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík HV přímek hh a vv;
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
taková jednotka musí splňovat pouze požadavky uvedené v bodě 8.9.
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
Osvětlení potkávacím světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky:
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
Tabulka 2
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Bod na měřicí stěně
Table 2
Požadované osvětlení v luxech
Point on measuring screen
SB jednotky pro pravostranný provoz
Required illumination in lux
SB jednotky pro levostranný provoz
SB units for right-hand traffic
minimální
SB units for left-hand traffic
maximální
Minimum
Energetický bod v pásmu III
Maximum
Energetický bod v pásmu IV
Energy point in zone III
Energetický bod v pásmu I
Energy point in zone IV
V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
Energy point in zone I
SB jednotky konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí v každé z obou poloh vyhovovat výše stanoveným požadavkům pro příslušný směr provozu.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
U SB jednotky konstruované k vyzařování jak dálkového, tak potkávacího světla se osvětlení stěny dálkovým světlem měří při stejném seřízení jednotky a napětí jako při měření podle bodu 8.8 výše.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky:
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Maximální hodnota nesmí být nižší než 32 lx.
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Vodorovně vlevo a vpravo od výchozího bodu HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, které jsou zmíněny v bodech 8.8 až 8.9 výše, se měří pomocí fotoelektrického článku, jehož účinná plocha se musí nacházet uvnitř čtverce o straně 65 mm.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
BARVA
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vyzařované světlo musí být bílé.
COLOUR
POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍ)
The light emitted shall be white.
Posoudí se míra nepohodlí (oslnění), kterou způsobuje potkávací světlo SB jednotky [12].
GAUGING OF DISCOMFORT
SHODNOST VÝROBY
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 8 a 9.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Splnění požadavků bodu 11.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Držitel schválení musí zejména:
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výrobků;
The holder of the approval shall in particular:
mít přístup ke kontrolnímu zařízení nutnému ke kontrole shodnosti každého schváleného typu;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po období, které se stanoví po dohodě se správním orgánem;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
analyzovat výsledky každého typu zkoušky, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 3 tohoto předpisu;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshoda, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Musí být podniknuty všechny nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Příslušný orgán, který udělil schválení, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti, které se používají v každé výrobní jednotce.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inspektor může namátkou vybrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minimální počet vzorků se stanoví dle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pokud se úroveň jakosti jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 11.4.2 výše, inspektor v souladu s kritérii v příloze 7 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky stanovené v tomto předpise.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Tyto zkoušky se provedou na náhodně vybraných vzorcích, aniž by způsobily potíže v dodávkách výrobce a v souladu s kritérií přílohy 7.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Příslušný orgán musí zajistit, aby obvyklá četnost inspekcí byla jednou za dva roky.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Toto rozhodnutí však záleží na uvážení příslušného orgánu a jeho důvěře v opatření pro zajištění účinného řízení shodnosti výroby.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
V případě, kdy jsou zjištěny neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Referenční značka se nebere v úvahu.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The reference mark is disregarded.
Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud SB jednotka opatřená značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení typu SB jednotky udělené podle tohoto předpisu odňato.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ZMĚNY TYPU SVĚTLOMETU TYPU „SEALED BEAM“ (SB JEDNOTKY) A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každá změna typu světlometu typu „sealed beam“ (SB jednotky) musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu světlometu typu „sealed beam“ (SB jednotky) udělil.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
Tento orgán potom může buď:
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet typu „sealed beam“ (SB jednotka) v každém případě stále splňuje požadavky;
The department may then either:
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.1.4 výše.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí každému formuláři sdělení o takovém rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Po obdržení příslušného sdělení o tom tento orgán uvědomí ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po uplynutí dvanácti měsíců od oficiálního data vstupu série změn 03 tohoto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle této a předchozích sérií změn tohoto předpisu.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Stávající schválení udělená před oficiálním datem vstupu série změn 03 tohoto předpisu v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále vydávat schválení pro světlomety na základě této a předchozích sérií změn tohoto předpisu za předpokladu, že tyto světlomety jsou určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.