natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při analýze plánu 4XNG externí poradci určili klíčové oblasti možného rizika, mj. oblast cílů na poli úspory nákladů, oblast pozbytí aktiv a oblast tlaku na ukazatel RASK, a věnovali jim zvláštní pozornost.
In its comments submitted during the formal investigation, the Norwegian authorities informed the Authority that the modification of the new RCF was signed by all parties and would enter into force when the Widerøe transaction was closed, i.e. on 30 September 2013.
Toto posouzení rizik vyústilo mj. v následující úvahy:
These modifications included the following:
Cíle na poli úspory nákladů
For example, the Authority pointed, inter alia, towards the optimistic figures in the plan concerning market growth in ASK and GDP, as well as the 0 % inflation rate for the period 2015-17.
V návaznosti na doporučení externích poradců byl plán 4XNG upraven a posílen tak, aby zahrnoval iniciativy na poli úspory nákladů v rozsahu přibližně [1–4] miliardy SEK za rok (oproti původnímu cíli [1–4] miliardy SEK za rok došlo k nárůstu).
Likewise, it doubted whether the successful implementation of all of the cost-savings and asset disposal initiatives could have been predicted at the time of signing the new RCF.
Ačkoliv mezi možnými problémy, jež byly určeny, figurovalo i nesplnění cílů na poli úspory nákladů, klíčovými kroky k odstranění rizik spojených s plánem 4XNG před dojednáním nového revolvingového úvěrového nástroje bylo uzavření nových kolektivních smluv, v jejichž rámci došlo ke snížení mezd a výhod zaměstnanců, a změny penzijního plánu v listopadu 2012.
It maintains that all aspects and assumptions, including those concerning revenue projections (‘RASK’) [25], cost-saving measures and planned disposals, were carefully examined to satisfy the financial targets in the 4XNG plan for 2014-15.
To mělo za následek přímé úspory nákladů ve výši necelých [0–3] miliard SEK za rok […], jež musely být na žádost států úspěšně realizovány předtím, než mohl nový revolvingový úvěrový nástroj nabýt účinnosti.
Further, the 4XNG plan — together with all of the assumptions it relied upon — was closely scrutinised by the external financial advisers of both the States (Goldman Sachs) and the banks […] and was adapted in view of their comments and recommendations.
Pozbytí aktiv
The amounts were fully repaid in March 2012 and the amendments to the old RCF enacted in the same month made it extremely difficult for SAS to draw on the facility thereafter [31].
Finanční poradce dotčených států nakonec dospěl k závěru, že pozbytí aktiv (v odhadované hodnotě přibližně 3,0 miliardy SEK) obsažené v konečném plánu 4XNG je v předpokládaném časovém rámci proveditelné.
Also, SAS was required to provide a Recapitalisation Plan by June 2012, which had to be endorsed by the Board, as well as by the States and KAW as the main shareholders.
Nový revolvingový úvěrový nástroj nadto obsahoval ustanovení upravující načasování prodeje společnosti Widerøe a nařizující použít výnosy z pozbytí aktiv důsledně ke splacení tohoto nástroje.
This analysis was conducted over successive reports with reference to the historical performance of SAS and to other industry benchmarks.
č. 301/14/COL
No 301/14/COL
kterým se přijetím nových pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 po devadesáté osmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [2015/790]
amending for the ninety-eighth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [2015/790]
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 až 63 této dohody a protokol 26 k této dohodě,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 24 této dohody a článek 1 části I protokolu 3 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Dne 9. dubna 2014 Evropská komise přijala „Pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020“ [1].
On 9 April 2014, the European Commission adopted ‘Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020’ [1].
Pokyny stanoví podmínky, za nichž lze státní podporu na ochranu životního prostředí prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
The Guidelines set out the conditions under which State aid for environmental protection and energy can be declared compatible.
Jsou platné od 1. července 2014.
They apply from 1 July 2014,
Tyto pokyny jsou relevantní pro Evropský hospodářský prostor.
These guidelines are of relevance to the European Economic Area,
V celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu v souladu s cílem stejnorodosti stanoveným v článku 1 Dohody o EHP.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
Podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ v příloze XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad přijmout po konzultaci s Evropskou komisí nové pokyny odpovídající pokynům, které přijala Evropská komise.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission,
PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
HAVING consulted the European Commission,
PO KONZULTACI se státy ESVO dopisem ze dne 26. června 2014 v této věci,
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 26 June 2014 on the subject,
Pouze anglické znění je závazné.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
V Bruselu dne 16. července 2014.
Article 2
Za Kontrolní úřad ESVO
Only the English version is authentic.
předsedkyně
Done at Brussels, 16 July 2014.
C 200, 28.6.2014, s. 1.
College Member
PŘÍLOHA
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
ČÁST III – HORIZONTÁLNÍ PRAVIDLA
ANNEX
Pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 [1]OBSAH
PART III — HORIZONTAL RULES
ÚVOD
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [1]TABLE OF CONTENTS
OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
INTRODUCTION
Oblast působnosti
SCOPE AND DEFINITIONS
Opatření podpory, na něž se vztahují tyto pokyny
Scope of application
Definice
Aid measures covered by the Guidelines
PODPORA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A ENERGETIKY, KTERÁ PODLÉHÁ OZNAMOVACÍ POVINNOSTI
Definitions
SLUČITELNOST PŘÍMO PODLE ČL. 61 ODST. 3 PÍSM.
NOTIFIABLE ENVIRONMENTAL AND ENERGY AID
C) DOHODY O EHP
COMPATIBILITY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 61(3)C OF THE EEA AGREEMENT
Společné zásady pro posuzování slučitelnosti
Common Assessment Principles
Obecná ustanovení o slučitelnosti
General compatibility provisions
Podpora na energii z obnovitelných zdrojů
Aid to energy from renewable sources
Opatření v oblasti energetické účinnosti včetně kombinované výroby tepla a elektřiny a dálkového vytápění a chlazení
Energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling
Podpora na účinné využívání zdrojů, a zejména na nakládání s odpady
Aid for resource efficiency and in particular aid to waste management
Podpora na zachycování a ukládání uhlíku (CCS)
Aid to Carbon Capture and Storage (CCS)
Podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní a ve formě snížení financování podpory na elektřinu z obnovitelných zdrojů
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources
Podpora na energetickou infrastrukturu
Aid to energy infrastructure
Podpora na přiměřenost výroby
Aid for generation adequacy
Podpora ve formě systémů obchodování s povolenkami
Aid in the form of tradable permit schemes
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A SLEDOVÁNÍ
REPORTING AND MONITORING
PŘEZKUM
REVISION
Aby státní podpora nenarušovala hospodářskou soutěž na vnitřním trhu ani neovlivňovala obchod mezi smluvními stranami způsobem, který je v rozporu se společným zájmem, stanoví čl. 61 odst. 1 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) zásadu, že státní podpora je zakázána.
In order to prevent State aid from distorting competition in the internal market and affecting trade between Contracting Parties in a way which is contrary to the common interest, Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), lays down the principle that State aid is prohibited.
V určitých případech však může být státní podpora slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 2 a článku 3 Dohody o EHP.
In certain cases, however, State aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Articles 61(2) and (3) of the EEA Agreement.
Na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP může Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) považovat za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP podporu, jejímž účelem je usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností v rámci EHP, pokud taková podpora nepříznivě neovlivňuje podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to facilitate the development of certain economic activities within the EEA, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Při hodnocení slučitelnosti státní podpory v oblasti životního prostředí by se měly brát v úvahu cíle politiky ochrany životního prostředí, především s ohledem na podporu udržitelného rozvoje, viz články 73–75 a devátý bod preambule Dohody o EHP.
Environmental policy objectives should be taken into account when assessing the compatibility of State aid in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development, cf.
Politika hospodářské soutěže a politika ochrany životního prostředí se vzájemně nevylučují, nýbrž je třeba začlenit požadavky ochrany životního prostředí do definice politiky hospodářské soutěže a jejího provádění, zejména proto, aby se podpořil udržitelný rozvoj.
Articles 73-75 and the ninth recital of the Preamble of the EEA Agreement.
Pokyny Komise proto berou v úvahu negativní dopady dotací poškozujících životní prostředí a zároveň zohledňují potřebu řešit kompromisy mezi různými oblastmi a politikami, jak uznávají tyto politické nástroje.
The European Commission (‘the Commission’) has adopted new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’).
Do těchto pokynů není například zahrnuta těžba fosilních paliv.
The Commission Guidelines are an instrument to implement a number of policy decisions taken by the European Union, including the Europe 2020 strategy [2], the climate and energy package [3], the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ [4], the Resource Efficiency Roadmap [5] as well as the communication ‘A policy Framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] (the 2030 Framework) setting out the energy and climate objectives to be met by 2030.
Kontrolní úřad uvádí, že tyto politické nástroje, stejně jako řada právních předpisů, na které tyto pokyny odkazují, nemohou být začleněny – nebo nespadají do oblasti působnosti – Dohody o EHP [8].
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Nicméně s cílem zajistit jednotné uplatňování ustanovení o státní podpoře a rovných podmínek hospodářské soutěže v celém EHP bude Kontrolní úřad při posuzování slučitelnosti podpory v oblasti životního prostředí s fungováním Dohody o EHP obecně uplatňovat stejné referenční body, jako jsou body v pokynech Komise, a zároveň brát v úvahu konkrétní právní situaci států ESVO.
The Commission Guidelines thus consider negative impacts of environmentally harmful subsidies, while taking into account the need to address trade-offs between different areas and policies as recognised by these policy instruments.
Z toho vyplývá, že stávající pokyny odkazují na příslušné právní předpisy Evropské unie a politické dokumenty, pokud byly přijaty.
For instance, aid for the extraction of fossil fuels is not included in these Guidelines.
Kontrolní úřad zdůrazňuje, že tyto odkazy na právní předpisy Evropské unie neznamenají, že jsou státy ESVO povinny dodržovat tyto právní předpisy, pokud tyto předpisy nebyly provedeny v Dohodě o EHP [9].
The Authority notes that these policy instruments, as well as a number of legislative provisions these Guidelines refer to, may not be incorporated into — or fall outside the scope of — the EEA Agreement [8].
Tyto texty slouží pouze jako základ pro posouzení slučitelnosti opatření státní podpory s fungováním Dohody o EHP, pokud jde o čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Nonetheless, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Commission Guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
V těchto pokynech Kontrolní úřad stanoví podmínky, za nichž lze státní podporu v oblasti energetiky a životního prostředí považovat za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
This implies that the present Guidelines make reference to relevant European Union legislation and policy documents where such have been adopted.
Ve sdělení o modernizaci státní podpory [10] Komise oznámila tři cíle, o jejichž dosažení usiluje modernizací kontroly státní podpory:
The Authority emphasises that such references to European Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with this legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement [9].
podpořit na konkurenčním vnitřním trhu udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění;
These texts serve only as a basis for assessing the compatibility of State aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the EEA Agreement
zaměřit svou kontrolu ex ante na případy s nejrozsáhlejším dopadem na vnitřní trh, a současně zintenzivnit spolupráci členských států při prosazování pravidel státní podpory;
In these Guidelines, the Authority sets out the conditions under which aid for energy and environment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
racionalizovat právní úpravu a urychlit rozhodovací postupy.
In the communication on State aid modernisation [10], the Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
Sdělení zejména vyzvalo ke společnému přístupu k revizi různých pokynů a rámců, jehož základem bude posilování vnitřního trhu a účelnější vynakládání veřejných prostředků, a to tím, že se státní podpora bude více podílet na plnění cílů společného zájmu, bude se podrobněji zkoumat motivační účinek, podpora se omezí na nezbytné minimum a zabrání se potenciálním negativním účinkům podpory na hospodářskou soutěž a obchod.
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
Tyto zásady rovněž provedl Kontrolní úřad.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
Z těchto společných zásad pro posuzování vycházejí i podmínky slučitelnosti, které stanoví tyto pokyny.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Oblast působnosti a definice
In particular, the communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum necessary, and on avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Tyto pokyny se vztahují na státní podporu poskytovanou na ochranu životního prostředí nebo dosažení energetických cílů ve všech odvětvích upravených Dohodou o EHP, jestliže se na opatření vztahuje oddíl 1.2.
These principles have also been implemented by the Authority.
Proto se vztahují také na odvětví, na něž se vztahují zvláštní pravidla EHP o státní podpoře (např. doprava [11] a těžba uhlí), pokud tato zvláštní pravidla nestanoví jinak.
The compatibility conditions set out in these Guidelines are based on these common assessment principles.
Tyto pokyny se nevztahují na:
Scope and definitions
návrhy a výrobu produktů, strojů nebo dopravních prostředků šetrných k životnímu prostředí, které mohou být provozovány za využití menšího množství přírodních zdrojů, ani na opatření přijatá v rámci závodů nebo jiných výrobních jednotek s cílem zlepšit bezpečnost nebo hygienu [12];
These Guidelines apply to State aid granted for environmental protection or energy objectives in all sectors governed by the EEA Agreement in so far as measures are covered by Section 1.2.
financování opatření na ochranu životního prostředí, která se týkají infrastruktury letecké, silniční a železniční dopravy, dopravy po vnitrozemských vodních cestách a námořní dopravy;
They therefore also apply to those sectors that are subject to specific EEA rules on State aid (e.g. transport [11] and coal) unless such specific rules provide otherwise.
uvízlé náklady definované v pokynech o metodice analyzování státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady [13];
These Guidelines do not apply to:
státní podporu na výzkum, vývoj a inovace [14], na niž se uplatňují pravidla vymezená v pokynech pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací [15];
the design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene [12];
státní podporu na opatření v oblasti biologické rozmanitosti [16].
the financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure;
Podporu v oblasti energetiky a životního prostředí nelze poskytnout podnikům v obtížích, jak je pro účely těchto pokynů definují Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [17], v pozměněném nebo nahrazeném znění.
stranded costs as defined in the Guidelines relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [13];
Při posuzování podpory poskytnuté podniku, na který se vztahuje dosud neuhrazený příkaz k navrácení podpory na základě předchozího rozhodnutí Kontrolního úřadu, jímž byla podpora prohlášena za protiprávní a neslučitelnou s fungováním Dohody o EHP, Kontrolní úřad zohlední částku podpory, která má být navrácena [18].
State aid for research, development and innovation [14] which is subject to the rules set out in the Guidelines for State aid for research and development and innovation [15];
Kontrolní úřad určil řadu opatření v oblasti životního prostředí a energie, u nichž může být státní podpora za určitých podmínek slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
State aid to biodiversity measures [16].
podpora podnikům, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Unie, nebo zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě neexistence norem Unie (včetně podpory na pořízení nových dopravních prostředků);
Environmental and energy aid may not be awarded to firms in difficulty as defined for the purposes of these Guidelines by the applicable Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [17] as amended or replaced.
podpora na včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie;
When assessing aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [18].
podpora na environmentální studie;
The Authority has identified a number of environmental and energy measures for which State aid under certain conditions may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
podpora na sanaci kontaminovaných lokalit;
aid for going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (including aid for the acquisition of new transport vehicles);
podpora na energii z obnovitelných zdrojů;
aid for early adaptation to future Union standards;
podpora na opatření v oblasti energetické účinnosti včetně kombinované výroby tepla a elektřiny a dálkového vytápění a chlazení;
aid for environmental studies;
podpora na účinné využívání zdrojů, a zejména na nakládání s odpady;
aid for the remediation of contaminated sites;
podpora na zachycování, dopravu a ukládání CO2, včetně jednotlivých prvků řetězce zachycování a ukládání uhlíku („CCS“);
aid for energy from renewable sources;
podpora ve formě snížení environmentálních daní nebo osvobození od těchto daní;
aid for energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling;
podpora ve formě snížení podpory na financování elektřiny z obnovitelných zdrojů;
aid for resource efficiency and, in particular, for waste management;
podpora na energetickou infrastrukturu;
aid for CO2 capture, transport and storage including individual elements of the Carbon Capture Storage (‘CCS’) chain;
podpora na opatření k zajištění přiměřenosti výroby;
aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
podpora ve formě obchodovatelných povolenek;
aid in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources;
podpora na přemístění podniků.
aid for energy infrastructure;
Pro účely těchto pokynů se použijí tyto definice:
aid for generation adequacy measures;
„ochranou životního prostředí“ se rozumí činnost určená k odstranění nebo zamezení poškození fyzického přírodního prostředí nebo přírodních zdrojů vlastní činností příjemce, ke snížení nebezpečí takovéhoto poškození nebo vedoucí k účinnějšímu využívání přírodních zdrojů, včetně opatření na úsporu energie a využívání obnovitelných zdrojů energie;
aid in the form of tradable permits;
„energetickou účinností“ se rozumí množství uspořené energie určené měřením nebo odhadem spotřeby před provedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti a po něm při zajištění normalizace vnějších podmínek, které spotřebu energie ovlivňují;
aid for the relocation of undertakings.
„normou Unie“ se rozumí
For the purposes of these Guidelines the following definitions apply:
povinná norma Unie stanovující úrovně, jichž mají jednotlivé podniky dosáhnout v souvislosti se životním prostředím [19], nebo
‘environmental protection’ means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary's own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;