natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitorování plnění rozpočtu a monitorování využívání jednotlivých závazků bylo zlepšeno, přičemž byla větší pozornost věnována přeneseným závazkům,
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications;
akademie s cílem zlepšit finanční řízení a zabránit opakování situací, jako bylo např. používání plateb v nesprávných rozpočtových položkách souvisejících s „Kurzy a semináři“, provedla racionalizaci struktury svého rozpočtu a snížila počet rozpočtových položek zapojených do vytváření závazků v oblasti kurzů,
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
byl vytvořen nový postup pro převody rozpočtových prostředků, jehož schválení se očekává, a že zdokonalená struktura rozpočtu spojená s větším dohledem nad jeho plněním, stejně jako další zlepšení rozpočtových postupů, by měly v budoucnu počet převodů rozpočtových prostředků snížit;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
konstatuje, že výsledkem úsilí v souvislosti s monitorováním rozpočtu v roce 2012 byla míra plnění rozpočtu ve výši 95,1 % a že míra vyplácení prostředků na platby činila 76 %;
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
se znepokojením konstatuje, že z prostředků na závazky přenesených z roku 2011, které činily 1700000 EUR, bylo v roce 2012 700000 EUR (41,2 %) zrušeno; bere na vědomí, že k tomu došlo především proto, že náklady k proplacení na základě grantových dohod z roku 2011 byly nižší, než se odhadovalo (440000 EUR zrušených přenosů);
Other comments
konstatuje, že míra prostředků na závazky v roce 2012 se u jednotlivých hlav pohybovala mezi 90 % a 99 % celkových rozpočtových prostředků, což ukazuje, že právní závazky byly učiněny včas; konstatuje však, že míra prostředků na závazky přenesených do roku 2013 byla vysoká u hlavy III (provozní výdaje), neboť činila 1500000 EUR (36 %); bere na vědomí, že příčinou tohoto stavu nebylo zpoždění v provádění ročního pracovního programu akademie na rok 2012, ale hlavně přenos uvedený v bodě 6 a skutečnost, že náklady související s kurzy, jež byly organizovány v posledních měsících roku 2012 na základě grantových dohod z roku 2012, mohly být proplaceny až na počátku roku 2013;
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
lituje skutečnosti, že do roku 2013 byly přeneseny prostředky na závazky ve výši 355500 EUR určené na výměnný program pro rok 2013 (který se měl uskutečnit v období od března do listopadu 2013), aniž by v ročním pracovním programu akademie na rok 2012 byla o výměnném programu v roce 2013 jediná zmínka; konstatuje, že jelikož v této věci nebylo v roce 2012 učiněno žádné rozhodnutí o financování, je tento přenos nesprávný;
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
konstatuje, že akademie provedla v roce 2012 37 rozpočtových převodů v celkové výši 1000000 EUR, z čehož 36 převodů bylo realizováno v rámci jedné hlavy;
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
připomíná akademii, že je zapotřebí, aby zajistila plný soulad s pokyny pro nábor zaměstnanců akademie („Guide to CEPOL recruitment“) a dále zlepšila transparentnost výběrových řízení; se znepokojením konstatuje, že oznámení o volných pracovních místech nebyla vždy zveřejněna nejméně šest týdnů před uzávěrkou přihlášek a že neexistují žádné důkazy o tom, že by posuzovatelé zajišťovali, aby byla pravidla pro podávání přihlášek dodržena; vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že uplatněná výběrová kritéria nebyla vždy totožná s těmi, jež byla uvedena v oznámeních o volných pracovních místech, a že v některých případech došlo k velkým prodlevám při posuzování přihlášek;
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
bere na vědomí, že akademie přezkoumá svůj platný rámec pro oblast střetů zájmů s cílem vypracovat v roce 2014 konkrétní politiku v oblasti střetů zájmů, a to na základě pokynů Komise pro prevenci a řešení střetu zájmů v decentralizovaných agenturách EU; konstatuje, že přezkum se bude potenciálně vztahovat i na členy správní rady a pracovních skupin či další kategorie zúčastněných stran, jež s akademií přímo spolupracují, avšak nejsou jejími zaměstnanci; vyzývá akademii, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria sdělila výsledky přezkumu, jakmile budou k dispozici;
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
konstatuje, že životopisy ani prohlášení o zájmech členů správní rady, výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá akademii, aby tuto situaci co nejdříve napravila;
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
bere na vědomí informaci akademie, že útvar interního auditu Komise (IAS) provedl v roce 2012 audit zadávacích řízení, stejně jako kontrolu dřívějších doporučení; bere na vědomí, že útvar akademie pro interní kontrolu provedl ověření ex post u systémů řízení a kontroly ve dvou oblastech; konstatuje, že audit útvaru IAS vyústil ve dvě velmi důležitá a pět důležitých doporučení; bere na vědomí, že akademie vypracovala akční plán, který byl útvarem IAS přijat, a že provedla okamžitá opatření, která se oněmi dvěma velmi důležitými doporučeními zabývala; konstatuje, že všechna doporučení z předchozích zpráv útvaru IAS (z roku 2011 a starších) byla uzavřena;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Další připomínky
29.
se znepokojením si všímá, že diskuse o budoucnosti akademie, které probíhají již několik let, vytvořily atmosféru nejistoty, která i nadále komplikuje plánování a provádění činností;
OJ L 256, 1.10.2005, p.
zdůrazňuje, že otázku budoucího sídla akademie je nutné vyjasnit co nejdříve, nejpozději však do konce roku 2014, a to z důvodů souvisejících s plánováním počtu zaměstnanců a rozpočtu, na které upozornil Účetní dvůr;
63.
zdůrazňuje, že při volbě nového sídla akademie musí být přihlédnuto k ekonomickým faktorům;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
zdůrazňuje, že návrh Komise na sloučení akademie s Evropským policejním úřadem byl v Radě velkou většinou zamítnut a že byla předložena iniciativa 25 členských států, která navrhuje změnit rozhodnutí Rady 2005/681/SVV o zřízení Evropské policejní akademie (EPA), a to nařízením, jež by bylo přijato postupem spolurozhodování;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
zdůrazňuje, že je zapotřebí maximalizovat předvídatelnost, aby bylo zajištěno, že přestěhování do nového sídla proběhne v souladu se zásadami řádného finančního řízení; je toho názoru, že by za tímto účelem mělo nést náklady na odstěhování Spojené království, neboť se jednomyslně rozhodlo, že už nadále nebude hostitelskou zemí akademie;
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012,
žádá akademii, aby dostupným způsobem, především na svých webových stránkách, informovala o svých výsledcích a o dopadech své činnosti na evropské občany;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Úř. věst.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
C 365, 13.12.2013, s. 29.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014),
Úř. věst.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011,
L 256, 1.10.2005, s. 63.
B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2012
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2012,
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’;
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [4] o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, a zejména na článek 60 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na svá předchozí rozhodnutí a usnesení o udělení absolutoria,
the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0221/2014),
work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets,
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) činil její konečný rozpočet na rozpočtový rok 2012 158848191 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje nárůst o 7 %;
in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate,
B. vzhledem k tomu, že celkový příspěvek Unie do rozpočtu agentury za rok 2012 činil 38651354,83 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje nárůst o 6,95 %;
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers;
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2012 je spolehlivá a že operace, na nichž se zakládá, jsou legální a správné;
Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure);
připomíná klíčovou úlohu agentury při zajišťování maximální bezpečnosti letectví v celé Evropě; rovněž připomíná, že současný přezkum právních předpisů týkajících jednotného evropského nebe by mohl vést k posílení pravomocí agentury; v případě posílení jejích pravomocí trvá na tom, že je nutné agentuře přidělit finanční, hmotné a lidské zdroje nezbytné k řádnému plnění jejích úkolů;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
na základě zprávy Účetního dvora o roční účetní závěrce konstatuje, že pokud jde o pět připomínek učiněných v roce 2011, jsou dvě nápravná opatření navazující na připomínky z předchozího roku označena jako „probíhající“ a tři jako „dokončená“;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
úroveň přenesených prostředků v rámci hlavy III, vyjma poplatků a plateb, byla v roce 2012 výrazně snížena na 6200000 EUR (46 %),
Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened;
byly přijaty pracovní pokyny jak pro správu hmotných aktiv, tak pro správu inventáře, dále byla v roce 2012 provedena úplná inventura, což vedlo k vyřazení řady zcela zastaralých aktiv,
Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years;
aby nebyla hotovost uložena pouze v jedné bance, bylo v roce 2013 vypsáno vyjednávací řízení pro zřizování bankovních účtů založené na přísných kritériích, pokud jde o rating potenciálních bank; konstatuje, že vybraná banka má skvělé úvěrové hodnocení a jakmile bude podepsána smlouva, bude tam převedena hotovost agentury v závislosti na rovnováze mezi úvěrovým rizikem a úrokovými sazbami,
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
byla zavedena opatření a kontroly, které umožní přijímání nezbytných odborníků z tohoto odvětví a zároveň odvrátí případy možného střetu zájmů; dále konstatuje, že školení zaměřené na střet zájmů se blíží ke konci a bylo zavedeno pravidelné školení pro nově příchozí;
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
konstatuje, že celková míra prostředků, které byly přiděleny na závazky, činila 95 %, u hlavy I to bylo 96 % (výdaje na zaměstnance), u hlavy II (správní výdaje) 95 % a u hlavy III (provozní výdaje) 89 %;
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
se znepokojením konstatuje, že přenosy prostředků na závazky byly v případě hlavy III vysoké – 46 %; zdůrazňuje, že přestože je tato situace částečně odůvodněná víceletou povahou činností agentury a řádně zdůvodněnými přenosy zahrnutými do vzorku Účetního dvora, je takto vysoká úroveň přenosů v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
Internal controls
s uspokojením konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti a také podle zjištění auditu Účetního dvora se míra a povaha převodů v roce 2012 udržela v mezích příslušných finančních předpisů; oceňuje dobré rozpočtové plánování agentury;
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up;
se znepokojením konstatuje, že v jednom z auditovaných postupů přijímání zaměstnanců nesplňoval vybraný kandidát požadavky služebního řádu úředníků Evropských společenství, pokud jde o vysokoškolský titul nebo rovnocenné odborné vzdělání; vyzývá agenturu, aby vysvětlila, jak k tomu mohlo dojít;
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up;