natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí, že Soudní dvůr Evropské unie v roce 2013 rozhodl, že rozhodnutí, která přijalo předsednictvo v roce 2009, tj. zvýšit věk odchodu do důchodu pro pojistníky fondu ze 60 na 63 let, aby nedošlo k brzkému vyčerpání kapitálu a aby byl fond uveden do souladu s novým statutem poslanců Evropského parlamentu, jsou právně platná; připomíná, že dvě třetiny plateb do fondu odvedl přímo Parlament, a nikoli jednotliví poslanci;
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters;
Generální ředitelství pro inovaci a technickou podporu
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance;
je hluboce znepokojen tím, že osobní a důvěrné e-mailové schránky vybraných poslanců, parlamentních asistentů a úředníků se ocitly v ohrožení poté, co se stal Parlament terčem útoku technikou „man in the middle“, kdy se hacker napojil na komunikaci mezi soukromými smartphony a veřejnou sítí wi-fi v Parlamentu; trvá na tom, aby nezávislá třetí strana provedla audit bezpečnosti IKT u všech parlamentních systémů IKT a telekomunikačních systémů v souladu s podmínkami uvedenými v bodu 99 s cílem dokončit jasný plán směřující ke spolehlivější politice bezpečnosti IKT v roce 2015;
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services;
domnívá se, že uživatelé z řad návštěvníků by měli mít k síti wi-fi jen takové připojení, přes které se nemohou dostat na intranet nebo k interním IT službám Parlamentu, jako je webmail – měly by tedy být odděleny funkční vlastnosti soukromé sítě wi-fi a sítě wi-fi pro návštěvníky; je toho názoru, že by měl být proveden nezávislý audit bezpečnosti celé IT a telekomunikační infrastruktury Parlamentu, který poskytne ujištění, že Parlament pracuje v prostředí odpovídajícím nejvyšším dostupným standardům bezpečnosti proti aktivitám hackerů a snahám o zachycování komunikace přes telefony;
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out;
domnívá se, že důležité pokroky musí být podpořeny odpovídajícími investicemi do podpory a údržby u těchto projektů a také patřičnou spoluprací s poslanci a zaměstnanci; poukazuje zejména na úspěšné zahájení systému AT4AM; lituje toho, že v Evropském parlamentu byla ukončena distribuce systému Linux, jenž nikdy nebyl nabízen poslancům či zaměstnancům, kteří by o něj měli zájem, ani na ně nebyl zacílen; konstatuje, že zavedení nových pracovních nástrojů pro poslance a zaměstnance předpokládá, že pilotní fáze testování těchto pracovních nástrojů proběhne pouze ve spolupráci s těmi poslanci a zaměstnanci, kteří jsou ochotni se uvolit k práci navíc, kterou testování v rámci pilotní fáze obnáší;
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken:
ve stejném duchu trvá na tom, aby Parlament dále spolupracoval s Generálním ředitelstvím Komise pro informatiku s cílem nejen odhalit nové rušivé nástroje IKT pocházející od nezavedených prodejců, ale také určit vhodné náhrady za staré nástroje a infrastruktury IKT směřující k otevřeným a interoperabilním řešením, jež nejsou závislá na prodejcích a povedou k sociální, etické a hospodářské odpovědnosti;
black box penetration testing
bere na vědomí proces internalizace zaměstnanců generálního ředitelství pro inovaci a technickou podporu a přislíbené snížení nákladů a zvýšení míry odbornosti a korporátní kultury mezi pracovníky v oblasti IT; opětovně připomíná, že vyšší míra odborných znalostí v oblasti trvalých inovací byla také uváděným důvodem k externalizaci tohoto odvětví před mnoha lety; zpochybňuje důvod snížených nákladů; je si vědom omezení a problémů v souvislosti s náborem nejlepších profesionálů na trhu; vyzývá generálního tajemníka, aby spolupracoval s Evropským úřadem pro výběr personálu s cílem nalézt způsoby, jak urychlit postup přijímání zaměstnanců a přilákat nejlepší odborníky v oblasti IT technologií a bezpečnosti;
white box penetration testing
trvá na tom, že je nutné, aby ve všech záležitostech souvisejících s IKT měl konečné slovo sám Parlament;
review of crypto protocols
konstatuje, že stávající infrastruktura Parlamentu v oblasti IKT je jen částečně založena na otevřených zdrojích, a omezuje proto používání hardwarových a softwarových aplikací ze strany Parlamentu; vyzývá k postupnému přechodu k otevřené infrastruktuře IKT vedoucí k větší nákladové efektivnosti a interoperabilitě a současně nejvyššímu stupni bezpečnosti; vyzývá v tomto ohledu také k dostatečné technické a administrativní podpoře, která zajistí náležitou údržbu;
review of applications
navrhuje, aby v rámci překladatelských a tlumočnických služeb byly více využívány nové informační a komunikační technologie;
review of the Access Control Lists to the applications
naléhavě vyzývá generálního tajemníka, aby dodatečně zajistil, že na pracovištích budou poslancům a zaměstnancům k dispozici pomocní pracovníci v oblasti IKT, aby mezi těmito pomocnými pracovníky a zaměstnanci Parlamentu a poslanci mohlo docházet k bezpečné a pohodlné osobní interakci; připomíná generálnímu tajemníkovi, že podpora v oblasti IKT se vzdáleným přístupem může být nepříjemná a méně vhodná pro navázání vztahu důvěry mezi pracovníky údržby IT a těmi, kteří jejich služby potřebují; poukazuje také na to, že je nevhodné spoléhat se pouze na vzdálená řešení, dokud nebude náležitě proveden výše zmíněný audit bezpečnosti;
review of the Access Control Lists to the physical infrastructures
Žádá, aby generální tajemník zajistil, aby do 1. prosince 2014 byly provedeny minimálně tyto auditní činnosti:
review of compilation chain for applications
testování vniku do černé skříňky,
review of source code for applications;
testování vniku do bílé skříňky,
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit;
přezkum kryptografických protokolů,
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available;
přezkum aplikací,
Travel agency
přezkum seznamu přístupových práv k aplikacím,
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;
přezkum seznamu přístupových práv k fyzické infrastruktuře,
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged;
přezkum kompilačního řetězce pro aplikace,
Annual report on contracts awarded
přezkum zdrojového kódu pro aplikace.
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
Očekává, že výsledky tohoto auditu budou předloženy Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Rozpočtovému výboru spolu s odhadem výdajů, lidských zdrojů a času potřebných k nápravě veškerých nedostatků v oblasti bezpečnosti zjištěných během auditu;
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
je toho názoru, že přístup k údajům nesmí být omezen kvůli architektuře platformy nebo specifické architektuře systému a že datový formát musí být založen na široce používaných a volně přístupných standardech a musí být podporován a udržován organizacemi, které jsou nezávislé na výrobcích; zdůrazňuje, že úplná dokumentace formátu a veškerých rozšíření musí být volně k dispozici;
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
Cestovní kancelář
Type of contract
vítá skutečnost, že nová smlouva s cestovní kanceláří platná od 1. ledna 2014 zahrnuje možnost provést finanční audit a audit výkonnosti, jak požadoval Výbor pro rozpočtovou kontrolu; bere na vědomí, že jediný podnik, který předložil svou nabídku, je BCD Travel N.V., tedy stejná kancelář, která získala zakázku v předchozím období, a že současná smlouva se uzavírá na dobu dvou let;
(between EUR 15000 and EUR 25000)
navrhuje, aby v rámci letů po Evropě byli ve vhodných případech poslanci nabádáni k používání letenek ekonomické třídy;
Number
Výroční zpráva o udělených zakázkách
Value (EUR)
připomíná, že finanční nařízení a prováděcí pravidla k němu, které vstoupily v platnost dne 1. ledna 2013, stanoví, že rozpočtovému orgánu a veřejnosti musí být poskytnuty informace o zakázkách udělených orgánem nebo institucí; konstatuje, že nové finanční nařízení ukládá povinnost zveřejňovat udělené zakázky v hodnotě nad 15000 EUR (dříve to bylo nad 25000 EUR), tj. v hodnotě, která odpovídá nové prahové hodnotě, nad níž je nutno konat výběrové řízení s více nabídkami;
Services
konstatuje, že generální ředitelství Parlamentu udělilo v roce 2012 zakázky v hodnotě přes 25000 EUR a úhrnná hodnota těchto zakázek činila 724 milionů EUR (oproti 603 milionům EUR v roce 2011); dále konstatuje, že centrální útvary vypracovaly na základě informací zadaných schvalujícími odděleními do rejstříku udělených zakázek výroční zprávu pro rozpočtový orgán o zakázkách udělených v roce 2012;
Supplies
bere na vědomí následující rozdělení zakázek udělených v letech 2012 a 2011 podle typu zakázky:
Works
Typ zakázky
Building
(mezi 15000 a 25000 EUR)
Total
Počet
(worth EUR 25000 or more)
Hodnota (v EUR)
Percentage
Služby
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
Potřeby
6)
Stavební práce
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
Budova
Type of procedure
Celkem
Open
(v hodnotě od 25000 EUR)
Restricted
Procentní podíl
Negotiated
(Výroční zpráva o zakázkách udělených Evropským parlamentem, 2012, s. 6)
Competition
bere na vědomí následující rozdělení zakázek udělených v letech 2012 a 2011 podle typu použitého řízení:
Exception
Typ řízení
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
Otevřené
8)
Omezené
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
Vyjednávací
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
Soutěž
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
Výjimka
Exceptional negotiated procedures
(Výroční zpráva o zakázkách udělených Evropským parlamentem, 2012, s. 8)
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
bere na vědomí, že z 230 zakázek udělených v roce 2012 bylo 97 zakázek v celkové hodnotě 514 milionů EUR zadáno v otevřených nebo omezených řízeních a 133 zakázek v celkové hodnotě 210 milionů EUR v řízeních vyjednávacích; bere na vědomí, že výrazné zvýšení použití vyjednávacích řízení mezi lety 2011 a 2012, pokud jde o hodnoty zakázek, spočívá ve třech řízeních na zakázky týkající se budov v úhrnné hodnotě 177,28 milionu EUR, která značně zvýšila celkovou částku;
Political Groups (budget item 4 0 0)
lituje skutečnosti, že v důsledku snížení administrativní zátěže u zakázek nízké hodnoty, které mělo za cíl zvýšit účast MSP v nabídkových řízeních na tyto zakázky, nemá správa k dispozici počet MSP, které získaly zakázku nízké hodnoty; generální sekretariát proto nemůže prokázat, zda snížení administrativní zátěže skutečně vedlo ke zvýšení účasti MSP a tím i účinnosti přijatých opatření; žádá, aby byl sledován počet MSP, které získaly zakázky nízké hodnoty;
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
domnívá se, že u zakázek v hodnotě nižší než 60000 EUR by měla být zadávací kritéria plně transparentní a měla by být zajištěna kontrola střetu zájmů;
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
Výjimečná vyjednávací řízení
Group
upozorňuje, že využívání výjimečných vyjednávacích řízení zaznamenalo v roce 2012 pokles, pokud jde o jejich počet (z 59 v roce 2011 na 43 v roce 2012), což je snížení o 27 % v rámci celého orgánu, přičemž pět generálních ředitelství tento typ řízení v roce 2012 vůbec nepoužilo, jedno generální ředitelství udělilo touto formou řízení stejný počet zakázek jako v roce 2011 a dvě jich udělila více; dále poukazuje na to, že od roku 2012 musí příslušná schvalující osoba systematicky v příloze k výročním zprávám o činnosti uvádět důvody pro použití výjimečného vyjednávacího řízení;
Annual appropriations [19]
Politické skupiny (rozpočtová položka 4 0 0)
Own resources and carried-over appropriations
je toho názoru, že politické skupiny jsou pro Parlament a Unii jako celek klíčovými činiteli, protože jejich nadnárodní charakter představuje světově jedinečný model a jejich role při zajišťování důsledné demokratické odpovědnosti všech institucí Unie je zcela zásadní;
Expenditure
konstatuje, že prostředky zapsané do rozpočtové položky 4 0 0 byly v roce 2012 využity následovně:
Rate of use of annual appropriations
Skupina
Amounts carried over to next period
Roční prostředky [19]
Annual appropriations
Vlastní zdroje a přenesené prostředky
Amounts carried over to next period (2011)
Výdaje
EPP
Míra využití ročních prostředků
Greens/EFA
Prostředky přenesené do dalšího období
Non-attached Members
Roční prostředky
European Political Parties and European Political Foundations
Prostředky přenesené do dalšího období (2011)
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
PPE
Party
Zelení/SEA
Abbreviation
nezařazení poslanci
Own resources [21]
Evropské politické strany a evropské politické nadace
EP grant
konstatuje, že prostředky zapsané do rozpočtové položky 4 0 2 byly v roce 2012 využity následovně [20]:
Total revenue
Strana
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Zkratka
85 %)
Vlastní zdroje [21]
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Grant EP
European People’s Party
Příjmy celkem
Party of European Socialists
Grant EP jako % způsobilých výdajů (max.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
85 %)
European Green Party
Evropská lidová strana
Party of the European Left
Strana Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
EDP/PDE
Evropská strana zelených
Free Alliance
Aliance Evropských konzervativců a reformistů
EFA
Strana evropské levice
EUDemocrats
Evropská demokratická strana
European Christian Political Movement
0Evropská svobodná aliance
European Alliance for Freedom
EU Demokraté
European Alliance of National Movements
Evropské křesťanské politické hnutí (ECPM)
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Evropská aliance pro svobodu
0Total
Evropská aliance národních hnutí
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
Hnutí pro Evropu svobod a demokracie
Foundation
0Celkem
Affiliated to party
konstatuje, že prostředky zapsané do rozpočtové položky 4 0 3 byly v roce 2012 využity následovně [22]:
Own resources [23]
Nadace
Centre for European Studies
Vlastní zdroje [23]
European Liberal Forum
Středisko evropských studií
Green European Foundation
Evropská nadace pokrokových studií
Transform Europe
Evropské liberální fórum
Institute of European Democrats
Zelená evropská nadace
Organisation For European Interstate Cooperation
Institut evropských demokratů
Centre Maurits Coppieters
Organizace pro evropskou mezistátní spolupráci
New Direction
Centrum Mauritse Coppieterse
European Christian Political Foundation
Nový směr
European Foundation for Freedom
Evropská křesťanská politická nadace
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
Evropská nadace pro svobodu
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
Nadace pro Evropu svobod a demokracie
OJ L 56, 29.2.2012.
Přijaté texty dne 3. dubna 2014, P7_TA(2014)0289 (viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku).
OJ C 334, 15.11.2013, p.
L 56, 29.2.2012.
OJ C 188, 29.6.2013, p.
C 334, 15.11.2013, s. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p.
C 188, 29.6.2013, s. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
C 331, 14.11.2013, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
C 334, 15.11.2013, s. 122.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ C 296 E, 2.10.2012, p.
Úř. věst.
226.
C 199 E, 7.7.2012, s. 90.
Telephone over internet Protocol.
C 296 E, 2.10.2012, s. 226.
3.
Telephone over Internet Protocol (Telefonování prostřednictvím internetu).
Texts adopted, P7_TA(2013)0048.
Úř. věst.
Texts adopted, P7_TA(2013)0498.
L 308, 16.11.2013, s. 3.
The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013.
Přijaté texty, P7_TA(2013)0048.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Přijaté texty, P7_TA(2013)0498.
15).
ze dne 3. dubna 2014
PE 349.540/Bur/ann/def.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl II – Evropská rada a Rada
Source: PV BUR.
EVROPSKÝ PARLAMENT,
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013)0570 – C7-0275/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské Unie,s ohledem na čl.
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
314 odst.
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [7],s ohledem na dopis komisaře Algirdase Šemety ze dne 25. listopadu 2011, v němž odpovídá na otázku 58 dotazníku k udělení absolutoria za rok 2011,
Parliament’s 2012 accounts 10.
s ohledem na dopis zástupce Evropské komise pana Maroše Šefčoviče ze dne 23. ledna 2014, v němž odpovídá na otázky zpravodaje adresované Radě;
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
s ohledem na svá předchozí rozhodnutí a usnesení o udělení absolutoria,
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0189/2014),
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
A. vzhledem k tomu, že všechny orgány a instituce Unie by měly být transparentní a měly by v plném rozsahu skládat účty občanům Unie z využívání finančních prostředků, které jim jako institucím Unie byly svěřeny;
EGP