natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o 0,5° vpravo nebo o 0,75° vlevo u levostranného provozu;
The passing-beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the tables below and in Annex 3 Figure B (or mirrored about the V-V line for left-hand traffic):
svisle ne o více než 0,25° nahoru nebo dolů od přímky B.
In the table:
Nelze-li však svislé nastavení opakovaně seřídit do požadované polohy v rámci tolerancí uvedených v bodě 6.2.2.3 výše, použije se ke zkoušce shodnosti požadované minimální kvality „rozhraní“ a k provedení svislého a vodorovného nastavení světelného svazku pomocná metoda podle bodů 2 a 3 přílohy 9.
Letter L means that the point is located on the left of V-V line.
Takto seřízený světlomet, žádá-li se pouze o schválení potkávacího světla [8], musí splňovat pouze požadavky uvedené níže v bodech 6.2.4 až 6.2.6;
Letter R means that the point is located on the right of V-V line.
je-li určen k vyzařování potkávacího i dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.6.2.4.
Letter U means the point is located above H-H line
Potkávací světlo musí splňovat hodnoty svítivosti ve zkušebních bodech uvedených v tabulkách níže a na obrázku B přílohy 3 (nebo zrcadlově podél přímky V-V pro levostranný provoz):
Letter D means the point or segment is located below H-H line
V tabulce:
Headlamps for RH Traffic [10]
Písmeno L znamená, že bod se nalézá nalevo od přímky V-V.
Class A Headlamp
Písmeno R znamená, že bod se nalézá napravo od přímky V-V.
Class B Headlamp
Písmeno U znamená, že bod se nalézá nad přímkou H-H.
Test point designation
Písmeno D znamená, že bod nebo segment se nalézá pod přímkou H-H.
Test point angular coordinates — Degrees
Světlomety pro pravostranný provoz [10]
Required luminous intensity cd
Světlomet třídy A
Max
Světlomet třídy B
Min
Označení zkušebního bodu
B 50 L
Úhlové souřadnice zkušebního bodu – stupně
75 L
Požadovaná svítivost v cd
50 L
maximální
25 L
minimální
Any point in zone III
(vymezený těmito souřadnicemi ve stupních)
Any point in zone IV
4 L
Any point in zone I
Kterýkoliv bod v pásmu IV
(1,72D to 4D, 9 L to 9 R)
D až 1,72 D, 5,15 L až 5,15 R)
Headlamps for RH Traffic (**)
Kterýkoliv bod v pásmu I
Test point
(1,72 D až 4 D, 9 L až 9 R)
Angular coordinates
Světlomety pro pravostranný provoz (**)
Degrees
Zkušební bod
Required luminous intensity- cd
Úhlové souřadnice
Points 1 + 2 + 3
Stupně
Points 4 + 5 + 6
Požadovaná svítivost v cd
0,8L
Body 1 + 2 + 3
0,4L
Body 4 + 5 + 6
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
0, 8L
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing-beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
0, 4L
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.8.2.
V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Světlomety konstruované ke splnění požadavků pravostranného i levostranného provozu musí v každé z obou poloh nastavení optické jednotky nebo LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo nebo v každé z obou poloh nastavení žárovky vyhovovat výše stanoveným požadavkům pro příslušný směr provozu.
If bend lighting is obtained by:
Požadavky bodu 6.2.4 se také vztahují na světlomety konstruované pro světlo do zatáček a/nebo které obsahují doplňkový zdroj světla nebo LED modul (moduly) uvedený v bodě 6.2.8.2.
Swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
U světlometu konstruovaného pro vyzařování světla do zatáček může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune svisle o více než 0,2°.
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
Jestliže se světlo k osvětlování zatáček získá:
Means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
otáčením potkávacího světla nebo vodorovným posunem bodu „ohybu“ rozhraní, provede se měření poté, co se celá soustava světlometu znovu seřídí vodorovně, například pomocí goniometru;
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing-beam.
posunem jedné nebo více optických částí světlometu bez vodorovného posunu bodu „ohybu“ rozhraní, musí se měření provést s tím, že tyto části jsou ve svých krajních pracovních polohách;
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
pomocí jednoho doplňkového žárovkového zdroje světla nebo jednoho nebo více LED modulů, aniž se vodorovně posune bod „ohybu“ rozhraní, provede se měření s tímto aktivovaným zdrojem světla nebo aktivovaným LED modulem (moduly).
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing-beam headlamp to contribute to bend lighting;
Pro hlavní potkávací světlo je povolen pouze jeden žárovkový zdroj světla nebo jeden nebo více LED modulů.
One additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing-beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Doplňkové zdroje světla nebo LED moduly jsou povoleny pouze za těchto podmínek (viz příloha 10):
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
K posílení světla k osvětlování zatáček může být použit jeden doplňkový zdroj světla podle předpisu č. 37 nebo jeden nebo více doplňkových LED modulů uvnitř potkávacího světla světlometu.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Jeden doplňkový zdroj světla podle předpisu č. 37 a/nebo jeden nebo více LED modulů uvnitř potkávacího světla světlometu může být použit pro účely generování infračerveného záření.
In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing-beam.
Doplňkový zdroj světla nebo LED moduly mohou být aktivovány jedině současně s hlavním zdrojem světla nebo hlavním LED modulem (moduly).
Provisions concerning driving-beams
V případě závady hlavního zdroje světla nebo jednoho nebo více hlavních LED modulů musí být tento doplňkový zdroj světla a/nebo LED modul (moduly) automaticky vypnut.
In the case of a headlamp designed to provide a driving-beam and a passing-beam, measurements of the luminous intensity of the driving-beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6. above;
V případě závady doplňkového žárovkového zdroje světla nebo jednoho nebo více doplňkových LED modulů musí světlomet nadále plnit požadavky na potkávací světlo.
in the case of a headlamp providing a driving-beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V;
Ustanovení týkající se dálkového světla
such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
U světlometu konstruovaného k vyzařování jak dálkového, tak potkávacího světla se měření svítivosti dálkového světla provádí při stejném seřízení světlometu jako při měření podle bodů 6.2.4 až 6.2.6 výše;
Where more than one light source is used to provide the driving-beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
světlomet, který vyzařuje pouze dálkové světlo, musí být seřízen tak, aby plocha maximální svítivosti byla soustředěna na průsečík přímek H-H a V-V;
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
Jestliže je k vytvoření dálkového světla použito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty svítivosti (IM) použity kombinované funkce.
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
Nezávisle na typu zdroje světla (LED modul (moduly) nebo žárovkové zdroje světla) použitého k vytvoření hlavního potkávacího světla lze pro každé jednotlivé dálkové světlo použít:
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
LED modul (moduly).
Angular coordinates - Degrees
S odkazem na obrázek C přílohy 3 a níže uvedenou tabulku musí rozložení svítivosti dálkového světla splňovat tyto požadavky:
Required luminous intensity
Úhlové souřadnice – ve stupních
0,0, 5,0 L
Požadovaná svítivost
0,0, 2,5 L
0,0, 5,0 L
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
0,0, 2,5 L
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Průsečík (HV) přímek h h a v v musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximální svítivosti ((Imax).
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
Maximální hodnota (IM) nesmí za žádných okolností přesáhnout 215000 cd.
I′ M
Referenční značka (I’M) maximální svítivosti, která je zmíněna výše v bodě 6.3.3.2, se získá jako poměr:
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
I’ M
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
For verification the following procedure shall be used:
U světlometů s nastavitelným odražečem se požadavky bodů 6.2 a 6.3 vztahují na každou montážní polohu podle bodu 2.1.3.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Ověřování se provádí tímto postupem:
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
každá použitá poloha se na zkušebním úhloměru nastaví vzhledem k přímce spojující střed světelného zdroje a bod HV na měřicí stěně.
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Nastavitelný odražeč se pak přemístí do takové polohy, aby rozložení světla na stěně odpovídalo pokynům k seřízení v bodech 6.2.1 až 6.2.2.3 a/nebo 6.3.1;
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
jakmile je odražeč v základním nastavení podle bodu 6.4.1, musí světlomet plnit odpovídající fotometrické požadavky podle bodů 6.2 a 6.3;
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
dodatečné zkoušky se provádí po vertikálním přesunutí odražeče ze základní polohy seřizovacím zařízením světlometů o ± 2° nebo alespoň do krajní polohy, je-li tato menší než 2°.
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
Po opětovném zaměření celého světlometu (například pomocí úhloměru) do odpovídajícího opačného směru se zkontroluje výstup světla v následujících směrech, přičemž jeho hodnoty se musí pohybovat v těchto mezích:
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
potkávací světlo body HV a 75 R (případně 75 L),
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
dálkové světlo IM a bod HV (procento IM);
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
pokud žadatel uvedl více než jednu montážní polohu, musí být postup podle bodů 6.4.1 až 6.4.3 zopakován pro všechny další polohy;
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
pokud žadatel o zvláštní montážní polohy nepožádal, musí se světlomet pro měření podle bodů 6.2 a 6.3 seřídit seřizovacím zařízením do své střední polohy.
COLOUR
Další zkoušky podle bodu 6.4.3 musí proběhnout s odražečem posunutým seřizovacím zařízením světlometu do jeho mezních poloh (namísto ± 2°).
The colour of the light emitted shall be white.
BARVA
GAUGING OF DISCOMFORT
Vyzařované světlo musí být bílé.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍM)
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Je třeba posoudit míru oslnění, které způsobuje potkávací světlo [12].
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
C.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
DALŠÍ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
The said Authority may then either:
Každá změna typu světlometu se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který typ schválil.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Tento orgán pak může:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.1.4 výše.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Příslušný orgán, který rozšíření schválení typu vystavil, přidělí každému formuláři, jímž se rozšíření schválení typu udílí, pořadové číslo a informuje o této skutečnosti ostatní strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují; k tomu použije formulář sdělení odpovídající vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
SHODNOST VÝROBY
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Postupy shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 dohody (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí vyhovovat následujícím požadavkům:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodech 6 a 7 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním závodě.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
The reference mark is disregarded.
Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Referenční značka se nebere v úvahu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Měřicí body 1 až 8 uvedené v bodě 6.2.4 tohoto předpisu se neberou v úvahu.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení udělené podle tohoto předpisu odňato.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ světlometu schváleného podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení odpovídajícího vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Od data vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, která jej uplatňuje, odmítnout udělit schválení typu dle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Až po dobu 60 měsíců od data vstupu v platnost série změn 01 tohoto předpisu, pokud jde o změny zavedené sérií změn 01 ohledně postupů fotometrických zkoušek zahrnujících systém sférických souřadnic a specifikaci hodnot svítivosti, a aby měly technické zkušebny možnost aktualizovat své zkušební zařízení, nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01, je-li použito stávající zkušební zařízení a hodnoty jsou převedeny patřičným způsobem a ku spokojenosti orgánu odpovědného za schválení typu.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Po uplynutí 60 měsíců od data vstupu v platnost série změn 01 smějí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení pouze tehdy, splňuje-li světlomet požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Existující schválení typu světlometů udělená dle tohoto předpisu před datem vstupu v platnost série změn 01 zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení typu podle předcházejících sérií změn tohoto předpisu.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Nic z toho, co je v tomto předpise uvedeno, nebrání žádné straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinovat světlomet obsahující plastové rozptylové sklo, jež je schváleno podle tohoto předpisu, s mechanickým zařízením pro čištění světlometu (se stěrači).
2.
Podle definice úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
V případě, že rozptylové sklo nelze oddělit od hlavního tělesa světlometu, lze světlomet opatřit jediným značením, jak je uvedeno v bodě 4.2.5.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.