natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz příloha III.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Podpora ad hoc musí kromě požadavků oddílu 3.5.2 rovněž splňovat požadavky stanovené v bodech 60) až 64) těchto pokynů.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Hypotetické scénáře jsou uvedeny v bodě 57.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Čistá současná hodnota projektu představuje rozdíl mezi pozitivními a negativními peněžními toky během celé doby trvání investice, diskontované na jejich současnou hodnotu (typicky za použití kapitálových nákladů).
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Míra vnitřní návratnosti nevychází z účetního zisku v daném roce, ale zohledňuje proud budoucích peněžních toků, jejichž příjem investor očekává po celou dobu trvání investice.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Je definována jako diskontní sazba, při jejímž uplatnění se NPV proudu peněžních toků rovná nule.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
Viz pododdíl 5.4 o maximální intenzitě podpory.
Based on Eurostat data for 2010.
Snížené intenzity podpory se získají na základě mechanismu vymezeného v bodě 20) písm. c).
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
Návrh předložený Komisí, KOM(2011) 611, nařízení EFRR/EÚS.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Definovaný v bodě 20) písm. h) a i).
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
K těmto překážkám vstupu patří právní překážky (zejména práva k duševnímu vlastnictví), úspory z rozsahu a ze sortimentu, překážky s ohledem na přístup k sítím a infrastruktuře.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Pokud se podpora týká trhu, na němž je příjemce podpory dlouhodobě etablovaným subjektem, mohou možné překážky vstupu na trh zvýšit potenciální významnou tržní sílu příjemce podpory, a tudíž případné negativní účinky této tržní síly.
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
Pokud na trhu existují kupující, kteří mají silné postavení, je méně pravděpodobné, že příjemce podpory může zvýšit ceny vůči těmto kupujícím se silným postavením.
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Tyto informace by měly být pravidelně aktualizovány (například jednou za šest měsíců) a měly by být k dispozici v nechráněných formátech.
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Takovou společnou metodiku může poskytnout Kontrolní úřad.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Úř. věst.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
L 54, 28.2.2008, s. 1 a dodatek EHP č. 11, 28.2.2008, s. 1.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
To by mělo být vykládáno v tom smyslu, že v rámci států ESVO nesplňuje žádný region podmínku 75 % HDP na obyvatele uvedenou v bodě 144.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Vycházející z údajů Eurostatu za rok 2010.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
V tomto i všech následujících odkazech na HDP na obyvatele v těchto pokynech se HDP měří paritou kupní síly.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
Pokud se tato situace změní, přijme Kontrolní úřad nové pokyny, které tuto změnu zohlední.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
Věc Německo v.
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Komise, 248/84, Recueil 1987, s. 4036, bod 19.
See paragraph 142.
Tato referenční hodnota počtu obyvatel se v případě států ESVO, jejichž podíl obyvatelstva v předem nestanovených oblastech podle písmene c) je nižší než 1 milion, snižuje na 50000 obyvatel a v případě států ESVO s počtem obyvatel nižším než 1 milion na 10000 obyvatel.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
Pokud jde o nezaměstnanost, výpočty by měly vycházet z regionálních údajů uveřejněných vnitrostátním statistickým úřadem, které využívají průměr za poslední tři roky, za které jsou tyto údaje k dispozici (a to v okamžiku oznámení mapy regionální podpory).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
Míra nezaměstnanosti ve vztahu k průměru daného státu se vypočítává na tomto základě, pokud tyto pokyny nestanoví něco jiného.
ANNEX I
K určení, zda je HDP na obyvatele daného ostrova nebo sousední oblasti stejné jako průměr v EU-27 nebo nižší, mohou státy ESVO odkázat na údaje poskytnuté příslušným statistickým úřadem nebo pocházející z jiných uznaných zdrojů.
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
K určení, zda míra nezaměstnanosti daného ostrova nebo sousední oblasti dosahuje 115 % průměru daného státu ESVO nebo je vyšší, mohou státy ESVO odkázat na údaje poskytnuté příslušným statistickým úřadem nebo pocházející z jiných uznaných zdrojů.
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
Tato referenční hodnota počtu obyvatel se v případě států ESVO, jejichž podíl obyvatelstva v předem nestanovených oblastech podle písmene c) je nižší než 1 milion, snižuje na 25000 obyvatel, v případě států ESVO s celkovým počtem obyvatel nižším než 1 milion na 10000 obyvatel a v případě ostrovů a sousedních oblastí charakterizovaných podobnou zeměpisnou izolací na 5000 obyvatel.
sparsely populated areas;
Pro účely použití kritéria 5 musí státy ESVO prokázat splnění použitelných podmínek tím, že porovnají dotčené oblasti se situací v jiných oblastech téhož státu ESVO nebo v jiných státech ESVO, a to na základě sociálně-ekonomických ukazatelů týkajících se strukturálních statistik podnikání, trhů práce, účtů domácností, vzdělávání nebo jiných podobných ukazatelů.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
Státy ESVO mohou za tímto účelem odkázat na údaje poskytnuté příslušným statistickým úřadem nebo pocházející z jiných uznaných zdrojů.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
Stát ESVO může odkazovat na oblasti LAU 1 místo na LAU 2 v případě, že tyto oblasti LAU 1 mají menší počet obyvatel než oblast LAU 2, jejíž jsou součástí.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
Stát ESVO však může určit části oblasti LAU 2 (nebo oblasti LAU 1) za předpokladu, že počet obyvatel dotčené oblasti LAU přesáhne minimální počet obyvatel vyžadovaný u sousedních oblastí v rámci kritéria 1 nebo 5 (včetně snížené referenční hodnoty počtu obyvatel pro tato kritéria) a že počet obyvatel částí dané oblasti LAU činí alespoň 50 % minimálního počtu obyvatel vyžadovaného v rámci použitelného kritéria.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
V případě ostrovů se správní hranicí rozumí i námořní hranice s dalšími administrativními jednotkami daného státu ESVO.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Zvýšené intenzity podpory ve prospěch malých a středních podniků se neuplatní na podporu poskytovanou na velké investiční projekty.
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
Viz bod 142.
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
Úř. věst.
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
L 206, 2.8.2012, s. 13 a dodatek EHP č. 42, 2.8.2012, s. 1.
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), Úř. věst.
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
L 214, 9.8.2008, s. 3. začleněné do bodu 1j přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím č. 120/2008, zveřejněným v Úř. věst.
ANNEX II
L 339, 18.12.2008, s. 111. a dodatku EHP č. 79, 18.12.2008, s. 20. které vstoupilo v platnost dne 8. listopadu 2008.
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
PŘÍLOHA I
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
FORMULÁŘ PRO POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O MAPÁCH REGIONÁLNÍ PODPORY
pig iron and ferro-alloys:
Státy ESVO musí případně poskytnout informace pro každou z následujících kategorií oblastí, které jsou navrženy na označení:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
řídce osídlené oblasti,
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
předem nestanovené oblasti podle písmene c) označené na základě 1. kritéria,
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
předem nestanovené oblasti podle písmene c) označené na základě 2. kritéria,
blooms, billets and slabs;
předem nestanovené oblasti podle písmene c) označené na základě 3. kritéria,
sheet bars and tinplate bars;
předem nestanovené oblasti podle písmene c) označené na základě 4. kritéria,
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
předem nestanovené oblasti podle písmene c) označené na základě 5. kritéria.
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Příslušný stát ESVO musí v rámci každé kategorie poskytnout následující informace týkající se každé z navržených oblastí:
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
vymezení oblasti (použití kódu statistického regionu úrovně 2 nebo 3 příslušného pro danou oblast, kódu LAU 2 nebo LAU 1 oblastí, které představují sousední oblast, nebo jiné úřední označení dotčených administrativních jednotek),
cold finished products:
navrhovanou intenzitu podpory v dané oblasti na období 2014–2020 (s případným uvedením jakéhokoli navýšení intenzity podpory podle bodu 155),
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
celkový počet obyvatel (rezidentů) v oblasti, jak vyplývá z bodu 153.
tubes:
V případě řídce osídlených oblastí a předem nestanovených oblastí vymezených na základě kritérií 1–5 musí stát ESVO poskytnout dostatečný důkaz o splnění všech použitelných podmínek, které vyplývají z bodů 149, 151 až 153.
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
PŘÍLOHA II
ANNEX II(a)
DEFINICE ODVĚTVÍ OCELI
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Pro účely těchto pokynů se „odvětvím oceli“ rozumí všechny činnosti související s výrobou jednoho nebo více uvedených produktů:
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
surové železo a feroslitiny:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
litina pro výrobu oceli, pro slévárenství a jiné surové litiny, kovy obsahující mangan a karburovaný ferromangan, mimo ostatní feroslitiny;
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
surové výrobky a polotovary ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli:
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
odlévaná ocel nebo ocel, jež není v ingotech, včetně ingotů určených na kování:
ANNEX III
bloky, předvalky a bramy;
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
kanystry a kotouče;
Information about the aid beneficiary:
plechy válcované za tepla, s výjimkou výroby odlévané oceli pro odlitky z malých a středních sléváren;
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
výrobky ze železa s konečnou úpravou za tepla, výrobky z obvyklé oceli nebo speciální oceli:
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
kolejnice, příčné nosníky, desky a styčnice, nosníky, těžké ocelové profily a vodicí kolejnice od 80 mm výše, štětovnice, vodicí kolejnice a profily pod 80 mm a kotouče pod 150 mm, válcovaný drát, kotouče a panely na trubky, pásy válcované za tepla (včetně pásů na trubky), plechy válcované za tepla (pokovené nebo nepokovené), desky a plechy s tloušťkou 3 mm a vyšší, kotouče s průměrem 150 mm a více, s výjimkou drátů a drátěných výrobků, lesklých tyčí a litiny;
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
hotové výrobky s konečnou úpravou za studena:
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
pocínovaný plech, plech pokrytý vrstvou olova, černé plechy, pozinkované plechy, jiné plechy opatřené vrstvou kovu, plechy válcované za studena, magnetické plechy, pásy na výrobu cínových pásů, plechy válcované za studena, ve svitcích nebo v listech;
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
trubky:
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
všechny bezešvé ocelové trubky, svařované ocelové trubky s průměrem vyšším než 406,4 mm.
Information about the project/activity to be supported:
PŘÍLOHA IIa
Short description of the project/activity.
DEFINICE ODVĚTVÍ SYNTETICKÝCH VLÁKEN
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Pro účely těchto pokynů se „odvětvím syntetických vláken“ rozumí:
Relevant legal basis (national, EEA or both)
extruze (protlačování)/texturizace (tvarování) všech druhových typů vláken a příze na bázi polyesteru, polyamidu, akrylátu nebo polypropylenu bez ohledu na jejich konečné využití nebo
Planned starting date and -end date of the project/activity
polymerace (včetně polykondenzace), pokud je na úrovni používaného zařízení integrována s extruzí do jednoho výrobního celku nebo
Location(s) of the project
jakýkoli vedlejší proces spojený se souběžnou instalací kapacity extruze či texturace budoucím příjemcem nebo jinou společností ze skupiny, k níž náleží, a který je při specifické průmyslové činnosti, o níž je řeč, do této kapacity na úrovni používaných zařízení běžně integrován.
Information about the financing of the project/activity:
PŘÍLOHA III
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O REGIONÁLNÍ INVESTIČNÍ PODPORU
Total eligible costs
Informace o příjemci podpory:
Aid amount needed to execute project/activity
Název (jméno), adresa hlavního sídla, hlavní odvětví činnosti (kód NACE).
Information about the need for aid and its expected impact:
Prohlášení o tom, že podnik není v obtížích podle pokynů na záchranu a restrukturalizaci.
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Prohlášení o podpoře (podpora de minimis i státní podpora), která byla poskytnuta na jiné projekty v posledních třech letech v témže statistickém regionu úrovně 3, kde bude nový nástroj podpory umístěn.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Prohlášení o regionální podpoře, která byla poskytnuta nebo má být poskytnuta, na stejný projekt jiným orgánem poskytujícím podporu.
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Prohlášení o tom, zda podnik v EHP ukončil stejnou nebo podobnou činnost ve dvou letech před dnem, k němuž je tato žádost datována.
ANNEX IV
Krátký popis projektu/činnosti.
EFTA State
Krátký popis předpokládaných pozitivních účinků na dotčenou oblast (např. počet vytvořených nebo zachráněných pracovních míst, činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, vzdělávací činnosti, vznik seskupení podniků).
Granting authority
Relevantní právní základ (vnitrostátní, EHP nebo obojí).
Name
Plánované datum zahájení a ukončení projektu/činnosti.
Web address
Umístění projektu.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Informace o financování projektu/činnosti
Type of beneficiary
Investice a další náklady související s projektem/činností, analýza nákladů a přínosů pro oznámené opatření podpory.
SME
Způsobilé náklady celkem.
Large enterprise
Výše podpory nutná k realizaci projektu/činnosti.
Region in which the investment/activity is located
Informace o potřebě podpory a jejím očekávaném dopadu:
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Krátké vysvětlení potřeby podpory a jejího očekávaného dopadu na rozhodnutí o investici nebo o umístění.
Regional aid status ( 2 )
Uvést alternativní investici nebo umístění v případě, že podpora není poskytnuta.
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Prohlášení o tom, že mezi příjemcem a dodavateli, kteří mají projekt realizovat, nebyla sjednána neodvolatelná smlouva.
NACE Rev. 2 and short description
PŘÍLOHA IV
Aid element, expressed as full amount in national currency ( 3 )
FORMULÁŘ PRO PODÁVÁNÍ INFORMACÍ KONTROLNÍMU ÚŘADU PODLE BODU 169
Aid instrument ( 4 )
Odkaz na podporu
Grant/Interest rate subsidy
Stát ESVO
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Orgán poskytující pod-poru
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
Název
Tax advantage or tax exemption
Internetová adresa
Other (please specify)
Název (jméno) příjemce, číslo DPH a skupina, k níž patří
Date of granting
Kategorie příjemce
dd/mm/yyyy
Velký podnik Region, kde je investi-ce/činnost umístěna
Objective of the aid
Název regionu (statistické-ho regionu ( 1 ))
legal basis, including the implementing provi-sions and, where appro-priate, the scheme under which the aid is granted
Status regionální podpory ( 2 )
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
Hospodářská odvětví, v nichž příjemce vyko-nává svou činnos
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
NACE Rev.
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
2 a krátký popis
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Prvek podpory, vyjád- řený jako celková výše v národní měně ( 3 )
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
Nástroj podpory ( 4 )
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
Dotace/Subvence úrokových sazeb
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Úvěr/Vratné zálohy/Vratná dotace
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future; (ii) the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling; (iii) aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
Záruka (případně s odkazem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ( 5 ))
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Daňové zvýhodnění nebo osvobození od daně
C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
Jiné (upřesněte)
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment; or