natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z neoficiálního anglického překladu prohlášení uvedeného v Morgunblaðið (www.mbl.is) dne 10. června 2012, který provedl Kontrolní úřad.
For the EFTA Surveillance Authority
Viz http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527
President
Pokud se odkazuje na „návratnost vlastního kapitálu“, myslí se návratnost vlastního kapitálu po zaplacení daní.
College Member
Zpráva ISFI pro rok 2011 (o aktivitách bank v roce 2010) dospívá k podobnému závěru; „ziskovost hlavního předmětu podnikání“ banky Landsbankinn je podle této zprávy dokonce ještě vyšší.
This document is made available for information purposes only.
Viz http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Viz pravidla islandské centrální banky č. 317 týkající se ukazatelů likvidity ze dne 25.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
4.
Please see a more thorough description in the opening decision, referred to in footnote 3.
2006, k dispozici na adrese http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
The Authority's Decision No 493/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and the establishment and capitalisation of New Landsbanki Islands (NBI hf) (now renamed Landsbankinn), OJ C 41, 10.2.2011, p. 31 and EEA Supplement to the Official Journal to the EU No 7, 10.2.2011, p. 26.
Hlavní islandské banky souhlasily s tím, že všem nadměrně zadluženým zákazníkům nabídnou úpravu výše hypotéky na 110 %, tj. že jistina hypoték bude stanovena na 110 % registrované hodnoty nemovitosti.
Glitnir Bank was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Podrobně popsáno v kapitole 3 tohoto rozhodnutí.
The SIC report (see paragraph 14 and footnote 4 of the present Decision) concluded (at page 86 of Chapter 21) that a key issue was that notwithstanding Landsbanki's liquidity in ISK, the bank had insufficient foreign currency at its disposal to honour its foreign obligations.
V tomto ohledu viz rozsudek Tribunálu rozsudek ze dne 21. května 2010, Francie a další v.
The report also considered it noteworthy that the loan of 153 million Euros to its principal owner (referred to above) had taken place only days earlier, stating that it was therefore ‘apparent that the principal owners of Landsbanki were not interested in or capable of helping the bank out of the difficult position that had arisen’.
Komise (spojené věci T-425/04, T-444/04, T-450/04 a T-456/04, Sb. rozh. s. II-02099, bod 283), a rovněž stanovisko generálního advokáta P.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Mengozziho v řízení o kasačním opravném prostředku podaném proti výše uvedenému rozsudku (věc C-399/10 P, Bouygues, bod 47) kde byly tyto podmínky považovány za příliš restriktivní pro zjištění státní podpory.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Viz např. věc WestLB, T-228/99, Sb. rozh.
Icelandic króna.
2003, s. 435.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion Euros from 9,3 billion Euros to 20,7 billion Euros in six months.
10.
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
2008 ve věci NN 51/2008, Systém záruk pro banky v Dánsku, bod 32, a rozhodnutí Komise ze dne 21.
Chapter 2, page 5 of the report.
2008 ve věci C 10/2008, IKB, bod 74.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 8.5.2009 o systému dočasné rekapitalizace v zásadě zdravých bank za účelem posílení finanční stability a úvěrových toků do reálné ekonomiky v Norsku (205/09/KOL), k dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 – June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
V této souvislosti viz podobné úvahy Evropské komise s ohledem na investice, které uskutečnili dodavatelé společnosti v obtížích, v jejím rozhodnutí C 4/10 (ex NN 64/09) – Podpora ve prospěch podniku Trèves (Francie).
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
áva ministra hospodářství pro parlament (březen 2012) s názvem „Budoucí struktura islandského finančního systému“, oddíl 9.6, k dispozici na adrese: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Kontrolní úřad uvádí v tomto ohledu komentář guvernéra islandské centrální banky, který v předmluvě ke zprávě o finanční stabilitě banky za druhé pololetí roku 2010 uvedl, že „kapitalizace finančních institucí je v současnosti chráněna kontrolami kapitálu a prohlášením vlády o zárukách za vklady“.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
V této souvislosti viz věc Phillip Morris v.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Komise, 730/79, Sb. rozh.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
1980, s. 2671.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Viz část VIII pokynů Kontrolního úřadu v oblasti státních podpor.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Dočasná pravidla v souvislosti s finanční krizí.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, k dispozici na adrese http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the Euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Jednou z nejdůležitějších změn oproti předchozím zněním pravidel je to, že se přípustná otevřená měnová pozice v jednotlivých měnách snížila z 20 % na 15 % vlastního kapitálu a přípustná celková devizová bilance se snížila z 30 % na 15 %.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Vykazování devizové bilance je rovněž podrobnější než dříve, jelikož aktiva a závazky v cizí měně jsou klasifikována podle typu: půjčky, dluhopisy, majetkové cenné papíry, podíly v podílových fondech, vklady, ujednání nesoucí úrok, závazky vůči centrální bance atd. Pokud by se devizová bilance odchýlila od limitů stanovených v pravidlech, musí dotyčná finanční společnost přijmout opatření k odstranění rozdílu do nejvýše tří obchodních dnů.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Jestliže opatření přijatá finanční společností tohoto nedosáhnou, může islandská centrální banka opakovaně stanovit penále.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Islandská centrální banka podnikla rovněž další kroky k omezení měnových nerovnováh, například uzavřením dohody o měnovém swapu s jednou komerční bankou a rovněž nákupy cizích měn.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Viz např. zpráva islandské centrální banky o finanční stabilitě 2011:2, podle níž je úrokové rozpětí na Islandu přibližně 2–3krát vyšší než v ostatních severských zemích.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Přesný rozsah ztrát není dosud známý a liší se dle zařazení.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Výši ztrát podle stávajících odhadů lze odvodit z dokumentu http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, podle něhož jsou závazky přibližně třikrát vyšší než aktiva v konkurzní podstatě.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Pokyny v souvislosti s finanční krizí z roku 2012, přijaté Kontrolním úřadem dne 14.12.2011 v kapitole VII: Dočasná pravidla v souvislosti s finanční krizí.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Na konci roku 2014 skončí období restrukturalizace všech islandských bank, s ohledem na něž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Kolkovné se liší v závislosti na druhu dotyčného právního dokumentu, obvykle však činí 15 ISK za každý započatý tisíc ISK (tj. přibližně 1,5 %) z částky úročených dluhopisů zajištěných hypotékou či jinou zástavou.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Rozhodnutí č. 325/11/KOL ze dne 19.10.2011.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Viz např. rozhodnutí Komise ve věci SA.28264, Podpora na restrukturalizaci podniku Hypo Real Estate, v němž Komise uznala oddělení velké části zahraničních obchodních činností podniku Hypo Real Estate jako opatření k omezení narušení hospodářské soutěže u nástupce banky – společnosti PBB.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Z týchž důvodů Kontrolní úřad akceptuje, že odprodeje jsou podmíněny tím, že […].
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
PŘÍLOHA
On 11.4.2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
ZÁVAZKY A PŘÍSLUŠNÉ ZMĚNY PRÁVNÍHO RÁMCE PRO BANKOVNICTVÍ
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
ZÁVAZKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
For further details, see MP bank's press releases of 11.4.2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Islandské orgány přijaly dva závazky, které jsou uvedeny níže.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Změna kolkovného s cílem vyloučit státní podporu a snížit náklady na přechod
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Ministerstvo financí jmenuje pracovní skupinu, která bude pověřena přezkumem zákona č. 36/1978 o kolkovném.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Pracovní skupina má do října 2012 podat ministru financí zprávu společně s návrhem zákona.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Úkolem pracovní skupiny bude zejména přezkoumání možnosti zrušení kolkovného u dluhopisů vydaných jednotlivci při převodu mezi věřiteli (tj. pokud jednotlivci převedou své úvěry z jedné úvěrové instituce do druhé).
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Skupina dále přezkoumá, jak by bylo možno ustanovení o kolkovném změnit v zájmu zjednodušení postupů a na podporu hospodářské soutěže.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Opatření k usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
V souladu s usnesením islandského parlamentu ze dne 21. března 2012 jmenuje vláda výbor, který bude pověřen přezkoumáním ochrany spotřebitele na finančním trhu a předložením návrhů na to, jak by bylo možno posílit postavení jednotlivců a domácností vůči úvěrovým institucím.
Annual Report 2007, page 10.
Jmenování výboru bude zahrnovat zvláštní pověření k přezkumu usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod a k úzké spolupráci výboru s islandským orgánem pro hospodářskou soutěž, co se týká této záležitosti.
Available here: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf
Výbor předloží zprávu nejpozději do 15. ledna 2013.
Annual report 2007, p. 61.
Islandské orgány mimoto schválily tyto závazky banky Landsbankinn:
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or Euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Omezení akvizic
The definition of Core Tier I capital includes only equity, i.e. share capital and retained earnings, but does not include subordinated loans or other types of hybrid capital instruments.
Odprodej […] a uzavření poboček
On 15.6.2012, Landsbankinn announced that it would start paying back (parts of) those bonds Landsbanki earlier than expected.
Banka Landsbankinn se zavazuje odprodat své podíly v […] do [datum].
See http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Banka Landsbankinn se mimoto zavazuje uzavřít […] svých poboček [datum].
The contingent bond is linked to the valuation and performance of certain reference assets.
Odprodej podílů v restrukturalizovaných společnostech
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
Banka Landsbankinn se obecně zavazuje odprodat co nejdříve podíly v provozních společnostech, které byly převzaty v důsledku restrukturalizace v souladu s článkem 22 zákona č. 161/2002 o finančních společnostech.
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Banka se dále zavazuje dodržet postup a lhůty, které jsou stanoveny ve výše zmíněném právním předpise.
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
Banka bude rovněž na svých internetových stránkách (nebo na internetových stránkách příslušné dceřiné společnosti) uvádět aktuální informace o podílech, které jsou určeny k prodeji.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Banka Landsbankinn se zejména zavazuje nabídnout k prodeji své podíly v níže uvedených společnostech, pokud s ohledem na tyto společnosti (včetně jejich finančních pozic, aktivit a budoucích vyhlídek) neexistuje významné právní riziko/riziko soudních sporů nebo srovnatelné nejistoty:
22.
Opatření ve prospěch nových a malých konkurentů
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Banka Landsbankinn se zavazuje přijmout tato opatření ve prospěch nových a malých konkurentů:
5.
Banka Landsbankinn nebude do konce roku 2014 uplatňovat smluvní ustanovení ani zavádět nová smluvní ustanovení, která podmiňují zvláštní podmínky týkající se úrokových sazeb zachováním minimálního rozsahu transakcí u banky.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Na internetových stránkách budou rovněž snadno dostupné dokumenty potřebné pro změnu finanční instituce.
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Tytéž informace a formuláře pro změnu finanční instituce budou k dispozici i v pobočkách banky.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Banka Landsbankinn rychle vyřídí všechny žádosti o převedení bankovních služeb.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Banka Landsbankinn nebude při propagaci využívat účast státu jako zdroj konkurenční výhody.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Nebudou-li k dispozici konkurenční nabídky na služby, je banka Landsbankinn ochotna nabízet níže uvedené služby za cenu, která bude založena na nákladech a přiměřené marži:
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
služby zpracování plateb v ISK,
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
služby zpracování plateb v cizí měně,
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
distribuce bankovek a mincí.
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
PŘÍSLUŠNÉ ÚPRAVY A ZMĚNY REGULAČNÍHO A DOHLEDOVÉHO RÁMCE PRO FINANČNÍ TRHY NA ISLANDU, KTERÉ BYLY PROVEDENY PO KRIZI
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
Islandské orgány předložily následující přehled změn právních předpisů, které byly v platnosti na podzim roku 2008:
See http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Zvýšily se pravomoci FME (islandského orgánu finančního dohledu) k zásahům (převzetí pravomocí valné hromady akcionářů a zcizování aktiv, viz zákon o stavu nouze); FME byly uděleny větší pravomoci v oblasti dohledu; byly přijaty dodatečné předpisy, které FME umožňují posoudit operace nebo chování jednotlivých stran podléhajících dohledu.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25.4.2006, available at http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Jedná se o rozhodovací pravomoci, jako je uzavření provozoven nebo ukončení určitých činností, aniž by došlo ke skutečnému odebrání provozních licencí, a rovněž o podrobnější definice pojmů, jejichž výklad FME a subjekty podléhající dohledu či odvolací orgány zpochybnily.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
Byla objasněna a upřesněna pravidla týkající se velkých expozic vůči jedné protistraně; zvýšila se úloha řízení rizik i odpovědnost za něj a FME je oprávněn udělit řízení rizik v organizaci finančních společností vyšší status; zpřísnila se ustanovení o provádění zátěžových testů.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Byly přijaty právní předpisy o zvláštním registru větších dlužníků s cílem poskytnout lepší přehled o velkých individuálních expozicích vůči dvěma či více finančním společnostem.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21.5.2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10 Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Registr je důležitý pro nalezení vzájemných vazeb mezi expozicemi a posuzování jejich systémového dopadu, pokud v činnosti dlužníků nastanou potíže.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Subjekty, které nepodléhají dohledu ze strany FME, ale jsou uvedeny v registrech finančních společností, musí FME poskytnout informace o všech svých závazcích.
See for example Commission decision of 10.10.2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
FME může zakázat poskytování služeb těmto stranám, pokud odmítnou požadované informace poskytnout.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1