natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člověk vysoko na výrobku ztratí rovnováhu, nemá oporu, které by se mohl držet, a spadne z výšky.
Gap or opening between parts
pohmožděniny; vymknutí, vykloubení; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
pružná část nebo pružina
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Stlačená pružná část nebo pružina se náhle uvolní; člověk v dráze pohybu je výrobkem zasažen.
Potential energy
stlačená kapalina či plyn nebo vakuum
Low mechanical stability
Stlačená kapalina nebo plyn se náhle uvolní; člověk v blízkosti je zasažen; nebo jsou následkem imploze výrobku letící předměty.
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
vymknutí, vykloubení; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení řezné rány (viz též část o požáru a výbuchu)
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Kinetická energie
Low mechanical strength
pohybující se výrobek
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Člověk v dráze pohybu výrobku je výrobkem zasažen nebo přejet.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
pohmožděniny; výron; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení
High position of user
části pohybující se proti sobě
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Část těla se dostane mezi pohybující se části během jejich současného pohybu; část těla je zachycena a stlačena (rozdrcena).
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
pohmožděniny; vymknutí, vykloubení; zlomenina; rozdrcení
Elastic element or spring
části pohybující se přes sebe
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Část těla se dostane mezi pohybující se části během jejich pohybu ve vzájemné blízkosti (pohyb nůžek); část těla je zachycena mezi pohyblivé části a stlačena (přestřižení).
Pressurised liquid or gas, or vacuum
rotující části
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Do rotující části se zamotá část těla, vlasy nebo oděv; výsledkem je tažná síla.
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
pohmožděniny; zlomenina; tržné rány (kůže na hlavě), uškrcení
Kinetic energy
rotující části ve vzájemné blízkosti
Moving product
Do rotujících částí je vtažena část těla, vlasy nebo oděv; výsledkem je tažná síla a tlak na část těla.
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
zrychlení
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Člověk na akcelerujícím výrobku ztratí rovnováhu, nemá oporu, které by se mohl držet, a spadne s určitou rychlostí.
Parts moving against one another
vymknutí, vykloubení; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
letící předměty
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Člověk je zasažen letícím předmětem a v závislosti na jeho energii utrpí zranění.
Parts moving past one another
vibrace
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Člověk držící výrobek ztratí rovnováhu a upadne; nebo dlouhodobý kontakt s vibrujícím výrobkem vede k neurologickým poruchám, osteoartikulárním poruchám, poškození páteře či cévním poruchám.
Rotating parts
hluk
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Člověk je vystaven hluku, který působí výrobek.
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
V závislosti na hlasitosti a vzdálenosti se může rozvinout tinitus nebo ztráta sluchu.
Rotating parts close to one another
poškození sluchu
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Elektrická energie
Acceleration
vysoké/nízké napětí
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Člověk se dotkne části výrobku, která je pod vysokým napětím; utrpí úraz elektrickým proudem a může být i usmrcen.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Úraz elektrickým proudem
Flying objects
Tvorba tepla
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Výrobek se zahřeje; člověk, který se ho dotkne, se popálí; nebo z výrobku mohou vycházet roztavené částice, pára apod., které člověka zasáhnou.
Vibration
popáleniny, opařeniny
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
části pod napětím příliš blízko u sebe
Noise
Mezi částmi pod napětím se objeví elektrický oblouk nebo jiskry.
Person is exposed to noise from the product.
Důsledkem může být požár a intenzivní záření.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
poranění očí, popáleniny, opařeniny
Hearing injury
Extrémní teploty
Electrical energy
otevřený oheň
High/low voltage
Člověk v blízkosti plamenů může utrpět popáleniny, případně poté, co se na něm vznítí oděv.
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
horké povrchy
Electric shock
Člověk nerozpozná horký povrch a dotkne se jej; utrpí popáleniny.
Heat production
popáleniny
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
horké kapaliny
Burn, scald
Při manipulaci s nádobou člověk vylije část kapaliny; kapalina kápne na kůži a způsobí opařeniny.
Live parts too close
opařeniny
Electric arc or sparks occur between the live parts.
horké plyny
This may cause a fire and intense radiation
Člověk vdechne horké plyny uvolněné z výrobku; následkem je popálení plic; nebo dlouhodobá expozice horkému vzduchu vede k dehydrataci.
Eye injury; burn, scald
studené povrchy
Extreme temperatures
Člověk nerozpozná studený povrch a dotkne se jej; utrpí omrzliny.
Open flames
Záření
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
ultrafialové záření, laser
Hot surfaces
Kůže nebo oči člověka jsou vystaveny záření, které výrobek vydává.
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
popáleniny, opařeniny; neurologické poruchy, poranění očí, rakovina kůže, mutace
Burn
zdroj elektromagnetického pole (EMF) s vysokou intenzitou; nízká frekvence nebo vysoká frekvence (mikrovlny)
Hot liquids
Člověk se nachází blízko zdroje elektromagnetického pole (EMF), dochází k expozici těla (centrální nervové soustavy).
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
neurologické poškození (poškození mozku), leukémie (u dětí)
Scald
Požár a výbuch
Hot gases
hořlavé látky
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Člověk se nachází blízko hořlavé látky; zdroj vznícení látku zapálí; následkem toho člověk utrpí zranění.
Cold surfaces
výbušné směsi
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Člověk se nachází blízko výbušné směsi; zdroj vznícení způsobí výbuch; člověk je zasažen rázovou vlnou, hořícím materiálem a/nebo plameny.
Radiation
popáleniny, opařeniny; poranění oka, cizí těleso v oku poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Ultraviolet radiation, laser
zdroje vznícení
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Zdroj vznícení způsobí požár; člověk je poraněn plameny nebo v důsledku požáru domu utrpí otravu plyny.
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
popáleniny, otrava
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
přehřátí
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Výrobek se přehřeje; požár, výbuch.
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Toxicita
Fire and explosion
toxická pevná nebo tekutá látka
Flammable substances
Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst, a/nebo se mu látka dostane na kůži.
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Člověk vdechne pevnou hmotu nebo tekutinu, například zvratky (plicní aspirace).
Explosive mixtures
akutní otrava, podráždění, dermatitida
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
akutní otrava v plicích (aspirační pneumonie), infekce
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
toxický plyn, pára nebo prach
Ignition sources
Člověk vdechne látku z výrobku a/nebo se mu látka dostane na kůži.
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
akutní otrava v plicích; podráždění, dermatitida
Burn; poisoning
senzibilizující látka
Overheating
Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst a/nebo se mu látka dostane na kůži a/nebo vdechne plyn, páru nebo prach.
Product overheats; fire, explosion
senzibilizace, alergická reakce
Toxicity
dráždivá nebo žíravá pevná nebo tekutá látka
Toxic solid or fluid
Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst, a/nebo se mu látka dostane na kůži nebo do očí.
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
podráždění, dermatitida poleptání kůže poranění oka, cizí těleso v oku
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
dráždivý nebo žíravý plyn nebo pára
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Člověk vdechne látku z výrobku a/nebo se mu látka dostane na kůži nebo do očí.
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
podráždění, dermatitida poleptání kůže akutní otrava nebo žíravé účinky v plicích nebo v očích
Toxic gas, vapour or dust
látky karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR)
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst, a/nebo se mu látka dostane na kůži a/nebo látku vdechne plyn, páru nebo prach.
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
rakovina, mutace, toxické účinky na reprodukční schopnost
Sensitising substance
mikrobiologická kontaminace
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Člověk se dostane do styku s kontaminovaným výrobkem cestou požití, vdechnutí nebo dotyku s kůží.
Sensitisation; allergic reaction
lokální nebo systémová infekce
Irritating or corrosive solid or fluid
Nebezpečí spojená s provozem výrobku
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
nezdravá poloha těla
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Konstrukce výrobku vede k nezdravé tělesné poloze při jeho používání.
Irritating or corrosive gas or vapour
natažení, muskuloskeletální porucha
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
nadměrná námaha
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
V důsledku konstrukce výrobku je při jeho používání nutná značná síla.
CMR substance
vyvrtnutí nebo natažení muskuloskeletální porucha
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
anatomická nevhodnost
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Konstrukce výrobku není uzpůsobena lidské anatomii, a jeho používání je tudíž obtížné nebo nemožné.
Microbiological contamination
vyvrtnutí nebo natažení
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
zanedbávání osobních ochranných prostředků
Infection, local or systemic
Vzhledem ke konstrukci výrobku je zacházení s výrobkem nebo jeho používání obtížné pro člověka, který má na sobě ochranné prostředky.
Product operating hazards
různá poškození
Unhealthy posture
neúmyslné spuštění či vypnutí
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Člověk může výrobek snadno zapnout či vypnout, což vede k nechtěnému provozu výrobku.
Strain; musculoskeletal disorder
provozní nedostatečnost
Overexertion
Konstrukce vede člověka k nesprávnému používání výrobku; nebo u výrobku s ochrannou funkcí není zajištěna předpokládaná ochrana.
Design requires use of considerable force when operating the product
selhání ukončování provozu
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Člověk chce ukončit provoz výrobku, ale jeho provoz pokračuje v situaci, kdy to není žádoucí.
Anatomical unsuitability
neočekávané spuštění
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Výrobek se vypne při výpadku proudu, ale pak se nebezpečným způsobem znovu uvede do provozu.
Sprain or strain
nemožnost ukončit provoz
Ignoring personal protection
V nouzové situaci člověk nemůže ukončit provoz výrobku.
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
neadekvátní spojení částí
Various injuries
Člověk se snaží spojit s výrobkem nějakou část, ta nezapadne bez použití nadměrné síly, výrobek se rozbije; nebo je nějaká část s výrobkem spojena příliš volně a během jeho používání se uvolní.
Inadvertent (de)activation
vyvrtnutí nebo natažení tržné rány, řezné rány, pohmožděniny; zachycení
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
chybějící nebo nesprávně namontované ochranné prvky
Operational inadequacy
Nebezpečné části jsou v dosahu člověka.
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
nedostatečná upozornění, nedostatečné výstražné značky a symboly
Failure to stop
Uživatel si nevšimne upozornění či značek a/nebo nerozumí symbolům.
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
nedostatečné výstražné signály
Unexpected start
Uživatel nevidí nebo neslyší výstražný signál (vizuální nebo zvukový), což vede k nebezpečnému provozu.
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Tabulka 3
Inability to stop
Tyto pokyny pro posuzování rizik rozlišují čtyři stupně závažnosti poškození zdraví.
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Je důležité uvědomit si, že závažnost je třeba posuzovat naprosto objektivně.
Inadequately fitting parts
Cílem je porovnat závažnost poškození v různých scénářích a stanovit priority, nikoli posuzovat v této fázi přijatelnost určitého poškození.
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Pro spotřebitele bude obtížně přijatelné každé poškození zdraví, kterému by se dalo snadno zabránit.
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Je ovšem opodstatněné, aby příslušné orgány vynakládaly více úsilí na předcházení nevratným následkům než dočasným nepříjemným pocitům.
Missing or incorrectly fitted protection
Jako objektivní kritéria pro posuzování závažnosti následků (akutního poranění nebo jiné škody na zdraví) lze použít jednak rozsah lékařského zásahu a jednak důsledky pro budoucí funkční schopnosti postiženého.
Hazardous parts are reachable for a person
Oba tyto parametry je možné vyjádřit ve formě nákladů, ale náklady následků poškození zdraví mohou být obtížně vyčíslitelné.
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Na základě kombinace těchto kritérií lze uvedené čtyři stupně vymezit takto:
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
1 Poškození zdraví nebo následek, které po základním ošetření (první pomoc, kterou obvykle neposkytuje lékař) podstatně nesnižují funkčnost ani nepůsobí nadměrnou bolest.
Insufficient warning signals
Následky jsou obvykle zcela vratné.
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
2 Poškození zdraví nebo následek, které mohou vyžadovat návštěvu úrazové ambulance nebo oddělení akutního příjmu, ale obvykle nevyžadují hospitalizaci.
Table 3
Funkčnost může být snížená po určitou dobu, která však nepřesahuje přibližně 6 měsíců, a uzdravení je víceméně úplné.
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
3 Poškození zdraví nebo následek, které obvykle vyžadují hospitalizaci a snižují funkčnost na dobu delší než 6 měsíců nebo vedou k trvalé ztrátě funkce.
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
4 Poškození zdraví nebo následek, které jsou nebo mohou být smrtelné, včetně smrti mozku; následky postihující reprodukční schopnost nebo potomky, závažné postižení (ztráta) končetin a/nebo funkce vedoucí k více než asi 10 % invaliditě.
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
Níže uvedená tabulka, kterou nelze chápat jako preskriptivní či úplnou, ale spíše jako vodítko, obsahuje příklady všech čtyř stupňů poškození zdraví.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
V tomto ohledu mohou existovat rozdíly mezi zeměmi, které jsou dány kulturně nebo odlišnými systémy zdravotní péče a odlišnými finančními úpravami.
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
Nicméně odchylky od klasifikace navržené v tabulce budou mít vliv na jednotnost posuzování rizik v EU.
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim.
Proto by měly být ve zprávě o posouzení rizik jasně uvedeny a vysvětleny, včetně odůvodnění.
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
Druh poškození zdraví
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows.
Tržné rány, řezné rány
1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.
povrchové
2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
zevní (hluboké) (> 10 cm dlouhé na těle)
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
(> 5 cm dlouhé na obličeji), vyžadující sešití
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
šlacha nebo zasažení kloubu
4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
oční bělmo nebo rohovka
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
krční tepna
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
průdušnice
Type of injury
vnitřní orgány
Laceration, cut
průdušnice
Superficial
jícen
External (deep) (> 10 cm long on body)
mícha (spodní část)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
hluboké tržné rány na vnitřních orgánech
Tendon or into joint
přerušení míchy v horní části
White of eye or cornea
mozek (těžká léze/dysfunkce)
Optic nerve
Pohmoždění (odření/kontuze, otok, edém)
Neck artery
≤ 25 cm2 na obličeji
Trachea
≤ 50 cm2 na těle
Internal organs
závažné
Bronchial tube
> 25 cm2 na obličeji
Oesophagus
> 50 cm2 na těle
Aorta
vnitřní orgány (lehké poškození)
Spinal cord (low)
srdce
Deep laceration of internal organs
mozek
Severed high spinal cord
plíce, krev nebo vzduch v hrudní dutině
Brain (severe lesion/dysfunction)
mozkový kmen
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
poškození míchy vedoucí k ochrnutí
≤ 25 cm2 on face
Otřes mozku
≤ 50 cm2 on body
velmi krátké bezvědomí (minuty)
Major
delší bezvědomí
> 25 cm2 on face
kóma
> 50 cm2 on body
zachycení/skřípnutí
Internal organs (minor)
(viz, v závislosti na případu, konečné důsledky pohmoždění, rozdrcení, zlomenin, vykloubení či amputace)
Heart
(stejné důsledky jako u dušení/škrcení)
Brain
Vyvrtnutí, natažení, muskuloskeletální porucha
Lung, with blood or air in chest
končetiny
Brain stem
klouby
Spinal cord causing paralysis
páteř (žádné vykloubení ani zlomenina)
Concussion
natažení kolenních vazů
Very short unconsciousness (minutes)
natržení/přetržení vazu nebo šlachy
Prolonged unconsciousness
natržení svalu
Coma
hyperflexe krku
Entrapment/pinching
Vykloubení/dislokace
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
končetiny (prst na ruce nebo na noze, ruka, chodidlo)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
loket
Sprain, strain, musculoskeletal disorder
čelist
Extremities
uvolnění zubu
Joints
kotník
Spine (no dislocation or fracture)
zápěstí
Knee ligaments strain
rameno
Ligament or tendon rupture/tear
kyčel
Muscle tear
koleno
Whiplash
páteř
Dislocation
páteř
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Zlomeniny
Elbow
paže
Jaw
žebro
Loosening of tooth
hrudní kost
Ankle
nos
Wrist
zub
Shoulder
kosti okolo očí
Hip
noha (stehenní kost, lýtková a holenní kost)
Knee
stehno
Spine
lebka
Spinal column
páteř (lehká kompresní zlomenina)
Fracture
čelist (těžká zlomenina)
Arm
hrtan
Rib
zlomeniny několika žeber
Sternum
krev nebo vzduch v hrudní dutině
Nose
krk
Tooth
Rozdrcení
Bones around eye
končetiny (prsty na ruce nebo na noze, ruka, chodidlo)
Leg (femur and lower leg)
předloktí
Thigh
noha
Skull
pánev
Spine (minor compression fracture)
mícha
Jaw (severe)
střední nebo spodní část krku
Larynx
hrudník (rozsáhlé rozdrcení)
Multiple rib fractures
Amputace
Blood or air in chest
prst(y) na rukou
Neck
prst(y) na nohou
Crushing
ruka
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
chodidlo
Forearm
(část) paže
Leg
oko
Pelvis
obě končetiny
Spinal cord
Bodnutí, propíchnutí
Mid-low neck
omezená hloubka, zasažena pouze kůže
Chest (massive crushing)
hlubší než kůže
Amputation
břišní stěna (bez zasažení orgánů)
Finger(s)
hrudní stěna
Toe(s)
hluboká poranění orgánů (játra, ledviny, střeva atd.)
Hand
Požití
Foot
poranění vnitřních orgánů
(Part of) Arm
(viz též zablokování vnitřních dýchacích cest v případě, že se spolknutý předmět zachytil vysoko v jícnu)
Eye
trvalé poškození vnitřního orgánu
Both extremities
Zablokování vnitřních dýchacích cest
Piercing, puncturing
přerušení přívodu kyslíku do mozku bez trvalých následků
Limited depth, only skin involved
přerušení přívodu kyslíku do mozku s trvalými následky
Deeper than skin
Dušení/škrcení
Abdominal wall (no organ involvement)
udušení/uškrcení
Chest wall
Ponoření/utonutí
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
utonutí
Ingestion
Popálení/opaření (horko, chlad nebo chemická látka)
Internal organ injury