natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U systému nebo jedné či několika jeho částí, které jsou navrženy tak, aby poskytovaly střídavě buď dálkové, nebo potkávací světlo, musí být jakákoli mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení zabudovaná do jednotky (jednotek) osvětlení pro přepínání z jednoho světla na druhé navržena tak, aby:
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
zařízení bylo dostatečně odolné a vydrželo za normálních podmínek použití 50000 funkčních cyklů.
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky může za účelem ověření splnění tohoto požadavku:
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
požadovat, aby žadatel poskytl vybavení nutné k provedení zkoušky;
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
neprovést zkoušku, jestliže je ke světlometu předloženému žadatelem přiložen zkušební protokol vydaný technickou zkušebnou odpovědnou za schvalovací zkoušky pro světlomety shodné konstrukce (montáže), který potvrzuje splnění tohoto požadavku;
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
s výjimkou případu adaptivní funkce dálkového světla vždy svítilo buď potkávací, nebo dálkové světlo a nebylo možno přepnout do polohy mezi nebo do neurčitého stavu; v případě, že to není možné, musí takový stav splňovat ustanovení bodu 5.7.3;
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
se systém v případě poruchy automaticky nastavil do polohy potkávacího světla nebo do stavu, kdy fotometrické parametry nepřesahují 1300 cd v pásmu IIIb, stanovené v příloze 3 tohoto předpisu, a dosahují hodnot, jež nejsou menší než 3400 cd v jednom bodu „segmentu Imax“, a to takovými prostředky, jako je vypnutí, ztlumení nebo sklopení a/nebo náhradní funkce.
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
Při provádění zkoušek k ověření plnění těchto požadavků se musí technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky řídit pokyny předloženými žadatelem;
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých součástí nebo zasáhnout do přepínače.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Systémy musí být opatřeny prostředky, které umožňují jejich dočasné použití v zemích, kde je systém dopravního provozu jiný, než v zemi, pro niž se schválení typu žádá, aniž by způsobily výrazné problémy v dopravě, která probíhá v jiném systému dopravního provozu.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
Za tímto účelem musí systém(y) nebo jeho (jejich) část (části):
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
umožnit uživateli volitelné seřízení podle bodu 5.4 bez speciálních nástrojů; nebo
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
mít funkci pro změnu strany dopravního provozu, přičemž hodnoty musí odpovídat hodnotám uvedeným v následující tabulce, pokud jsou zkoušky provedeny podle bodu 6.2, aniž by se měnilo seřízení podle původní strany dopravního provozu;
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
potkávací světlo konstruované pro pravostranný provoz a přizpůsobené levostrannému provozu:
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
v bodě 0,86 D – 1,72 L nejméně 2500 cd;
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
v bodě 0,57 U – 3,43 R nejvýše 880 cd;
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
potkávací světlo konstruované pro levostranný provoz a přizpůsobené pravostrannému provozu:
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
v bodě 0,86 D – 1,72 R nejméně 2500 cd;
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
v bodě 0,57 U – 3,43 L nejvýše 880 cd.
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
Systém musí být navržen tak, aby se v případě selhání zdroje světla a/nebo LED modulu spustil signál za účelem splnění příslušných ustanovení předpisu č. 48.
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
Konstrukční část (části), k nimž je připevněn vyměnitelný zdroj světla, musí být navrženy tak, aby bylo možno snadno na ně zdroj světla namontovat pouze ve správné poloze, a to i ve tmě.
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
V případě systému podle bodu 4.1.7:
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
musí být k systému přiložena kopie formuláře podle bodu 4.1.4 a návod umožňující jeho montáž podle předpisu č. 48.
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
Technická zkušebna odpovědná za schvalování typu se musí ujistit, že:
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
systém lze správně namontovat podle návodu;
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
systém již namontovaný do vozidla splňuje ustanovení bodu 6.22 předpisu č. 48.
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Je povinná zkouška řízení, která má potvrdit, že systém splňuje požadavky bodu 6.22.7.4 předpisu č. 48, včetně vyzkoušení v jakékoliv situaci týkající se ovládání systému na základě popisu žadatele.
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
Je třeba uvést, zda všechny režimy jsou aktivovány, fungují a jsou deaktivovány podle popisu žadatele; projeví-li se zjevná porucha (například nadměrný úhel nebo blikání), schválení se zamítne.
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
AFS, je-li vybaven LED modulem (moduly), a samotný (samotné) LED modul (moduly) musí splňovat příslušné požadavky uvedené v příloze 11 tohoto předpisu.
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
Splnění požadavků musí být přezkoušeno.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
V případě AFS, jehož součástí jsou zdroje světla a/nebo LED modul (moduly), které produkují základní potkávací světlo a u nichž celkový skutečný světelný tok jednotek osvětlení uvedených v bodě 9.2.3 formuláře sdělení odpovídajícího vzoru v příloze 1 překračuje 2000 lm na každou stranu, musí být učiněn odkaz v bodě 9.2.3 formuláře sdělení v příloze 1.
The system can be correctly installed according to said instructions;
Skutečný světelný tok LED modulu (modulů) se měří způsobem popsaným v bodě 5 přílohy 11.
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
V případě základního potkávacího světla v neutrálním stavu, které je produkováno výlučně LED moduly, musí být celkový skutečný světelný tok těchto LED modulů, je-li měření prováděno podle bodu 5 přílohy 11, větší nebo roven 1000 lm na každou stranu.
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
LED modul musí být:
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
ze svého zařízení vyjímatelný pouze za pomoci nářadí, ledaže je ve sdělení uvedeno, že se jedná o nevyměnitelný LED modul; a
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
konstruován tak, aby ani při použití nářadí nebyl mechanicky zaměnitelný s jakýmkoli jiným schváleným vyměnitelným zdrojem světla.
The compliance with the requirements shall be tested.
OSVĚTLENÍ
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Obecná ustanovení
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Každý systém musí produkovat potkávací světlo třídy C podle bodu 6.2.4 a jedno nebo více potkávacích světel jiné třídy (jiných tříd); v rámci každé třídy potkávacích světel může zahrnovat jeden nebo více různých režimů a rovněž funkce předního osvětlení podle bodů 6.3 a/nebo 2.1.1.1 tohoto předpisu.
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Systém musí umožňovat automatické úpravy tak, aby bylo dosaženo dobrého osvětlení vozovky, které by nerušilo ani řidiče, ani ostatní uživatele.
A LED module shall be:
Systém se považuje za vyhovující, splňuje-li příslušné fotometrické parametry uvedené v bodech 6.2 a 6.3.
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
Fotometrická měření se provedou podle popisu žadatele:
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
v neutrálním stavu podle bodu 1.9 tohoto předpisu;
ILLUMINATION
při signálu V, při signálu W, při signálu E nebo při signálu T podle bodu 1.10 tohoto předpisu, podle daného případu;
General provisions
případně při jakémkoli jiném signálu podle bodu 1.10 tohoto předpisu a při jejich kombinaci, podle údajů žadatele.
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
Čtyři sekundy po zapnutí světlometu využívajícího výbojkový zdroj světla a napáječ neintegrovaný se zdrojem světla, který nebyl v provozu 30 minut nebo déle:
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
U systému, který produkuje pouze dálkové světlo, musí být dosaženo v bodě HV nejméně 37500 cd.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
U systémů, které produkují pouze potkávací světlo nebo alternativně zajišťují funkce potkávacího a dálkového světla, jak je uvedeno v bodě 5.7 tohoto předpisu, musí být v bodě 50 V, když je rozsvíceno potkávací světlo třídy C, dosaženo nejméně 3100 cd.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
V obou případech musí být napájení dostatečné k zajištění požadovaného nárůstu silného proudového impulzu.
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
Ustanovení týkající se potkávacího světla
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
Před jakoukoli zkouškou podle níže uvedených bodů se systém uvede do neutrálního stavu, přičemž vyzařuje potkávací světlo třídy C.
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
Z každé strany systému (vozidla) musí potkávací světlo v neutrálním stavu produkovat prostřednictvím nejméně jedné jednotky osvětlení „rozhraní“ podle definice v příloze 8 tohoto předpisu, nebo
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
systém musí zajišťovat jiné prostředky, například optické prvky nebo pomocné provizorní světlo, které umožňují jednoznačné a správné nasměrování světel;
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
příloha 8 se nepoužije pro funkci změny strany dopravního provozu, jak je popsána v bodech 5.8 až 5.8.2.1.
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
Systém nebo jeho část (části) musí být podle požadavků přílohy 8 nasměrovány tak, aby poloha rozhraní byla v souladu s požadavky uvedenými v tabulce 2 v příloze 3 tohoto předpisu.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Při tomto nasměrování musí systém nebo jeho část (části), žádá-li se o jejich schválení typu pouze pro produkci potkávacího světla, splňovat požadavky uvedené v příslušných bodech níže; jsou-li však určeny pro dodatečné osvětlení nebo pro funkci světlené signalizace v oblasti působnosti tohoto předpisu, musí splňovat rovněž požadavky uvedené v příslušných bodech níže, pokud není možno je seřídit samostatně.
Provisions concerning the passing-beam
Vyzařuje-li systém určitý režim potkávacího světla, musí být v souladu s požadavky příslušného oddílu (C, V, E nebo W) části A tabulky 1 (fotometrické parametry) a tabulky 2 (Imax a poloha „rozhraní“) v příloze 3 tohoto předpisu a rovněž oddílu 1 (ustanovení pro „rozhraní“) přílohy 8 tohoto předpisu.
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
Světlo může být vyzařováno v režimu osvětlení v zatáčce pod podmínkou, že:
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
systém je v souladu s příslušnými požadavky části B tabulky 1 (fotometrické parametry) a bodu 2.2 tabulky 2 (ustanovení pro „rozhraní“) v příloze 3 tohoto předpisu, pokud jsou hodnoty měřeny v souladu s postupem uvedeným v příloze 9 podle kategorie (1 nebo 2) režimu osvětlení v zatáčce, pro niž se žádá o schválení;
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
pokud signál T odpovídá nejmenšímu poloměru vychýlení vozidla doleva (nebo doprava), musí být součet hodnot svítivosti produkované všemi prvky na pravé či levé straně systému nejméně 2500 cd v jednom bodě nebo ve více bodech pásma mezi přímkou H-H a 2 stupně pod H-H a mezi 10 a 45 stupňů vlevo (nebo vpravo);
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
pokud se žádá o schválení pro režim osvětlení v zatáčce kategorie 1, je použití systému omezeno na vozidlo navržené tak, aby vodorovná část „rozhraní“ kužele světla produkovaného systémem byla v souladu s příslušnými ustanoveními bodu 6.22.7.4.5 písmene i) předpisu č. 48;
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
pokud se žádá o schválení pro režim osvětlení v zatáčce kategorie 1, musí být systém navržen tak, aby v případě selhání bočního pohybu nebo změny osvětlení bylo možno automaticky dosáhnout buď fotometrických podmínek podle bodu 6.2.4, nebo takových fotometrických podmínek, jejichž hodnoty nepřesáhnou 1300 cd v pásmu IIIb, jak je stanoveno v příloze 3 tohoto předpisu, a nebudou menší než 3400 cd v jednom bodě „segmentu Imax“;
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
to však není nezbytné, pokud pro polohy vůči referenční ose systému platí, že u přímky odkloněné o 0,3 stupně nad přímku H-H až do 5 stupňů vlevo a u přímky odkloněné o 0,57 stupně nad přímku H-H více než 5 stupňů vlevo není v žádném případě překročena hodnota 880 cd.
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
Systém musí být ověřen podle pokynů výrobce podle koncepce bezpečnosti stanovené v bodě 2.2.2.1.
A bending mode may be emitted, provided that:
Systém nebo jeho část (části) navržené tak, aby splňovaly požadavky pro pravostranný i levostranný provoz, musí v každé z obou poloh nastavení podle bodu 5.4 splňovat požadavky stanovené pro daný systém dopravního provozu.
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
Systém musí být konstruován tak, aby:
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
každý specifikovaný režim potkávacího světla produkoval nejméně 2500 cd v bodě 50 V z každé strany systému;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
režim (režimy) potkávacího světla třídy V byly z tohoto požadavku vyňaty.
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
Jiné režimy:
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
pokud se uplatňují vstupní signály podle bodu 6.1.4.3 tohoto předpisu, musí být splněny požadavky body 6.2.
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Ustanovení týkající se dálkového světla
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
Před každou další zkouškou se systém uvede do neutrálního stavu.
The system shall be so made that:
Jednotka (jednotky) osvětlení systému musí být seřízeny v souladu s pokyny výrobce tak, aby pásmo maximálního osvětlení bylo nasměrováno na průsečík (HV) přímek H-H a V-V.
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Každá jednotka osvětlení, kterou nelze seřídit samostatně, nebo jež byla seřízena podle měření provedených podle bodu 6.2, musí být zkoušena v nezměněné poloze.
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
Pokud se osvětlení měří podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí být v souladu s těmito požadavky:
Other modes:
Zkušební bod
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
Úhlové souřadnice
Provisions concerning the driving-beam
(stupně)
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
Požadovaná svítivost
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
min.
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Průsečík (HV) přímek h-h a v-v musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximální svítivosti (Imax).
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Maximální hodnota (IM) nesmí za žádných okolností přesáhnout 215000 cd.
Test point
Referenční značka (I′M) této maximální svítivosti uvedená v bodě 4.2.2.9 se vypočítá podle vzorce:
Angular coordinates
I′M = I M/4300
(degrees)
systém splňuje požadavky bodů 6.3.2.1.1 a 6.3.2.1.2 a každá jednotka osvětlení byla změřena postupem podle přílohy 9.
H-2,5L
jednotka (jednotky) osvětlení pravé a levé strany produkovaly každá nejméně 16200 cd v bodě HV.
H-2,5R