natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se montáže dopředu a dozadu směřujících univerzálních a polouniverzálních dětských zádržných systémů ISOFIX na místa ISOFIX nebo i-Size
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Ke stanovení vhodnosti míst ISOFIX pro instalaci univerzálních a polouniverzálních dětských zádržných systémů ISOFIX, jakož i ke stanovení vhodnosti míst k sezení i-Size pro montáž dětských zádržných systémů i-Size, se použijí zkušební postup a požadavky uvedené v tomto dodatku.
If the seating position is intended to accommodate only a forward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Pokud jde o místa k sezení i-Size, dodržení požadavků na instalaci podpěry může být posouzeno prostřednictvím fyzické zkoušky, počítačové simulace nebo názorných výkresů.
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Zkontrolují se místa ISOFIX ve vozidle určená výrobcem vozidla, aby bylo zajištěno, že na ně lze umístit dětský zádržný systém uvedený v seznamu v bodě 4 tohoto dodatku.
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Pokud výrobce vozidla uvádí, že na místo (místa) ISOFIX lze umístit určitý dětský zádržný systém, pak se předpokládá, že lze umístit i menší dětský zádržný systém se stejnou orientací.
Ensure that the fixture is located with its vertical plane of symmetry within ± 25 mm of the vertical plane of symmetry of the seating position.
Zkontrolují se místa k sezení i-Size určená výrobcem vozidla, aby bylo zajištěno, že na ně lze umístit jak dětské zádržné systémy ISO/R2, tak i ISO/F2X (viz bod 4 této přílohy), včetně posuzovaného rozsahu pro montáž podpěry i-Size.
Ensure that all webbing slack is removed.
U obou míst, ISOFIX i i-Size, se použije tento postup:
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Při kontrole CRF na sedadle, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, je možné, aby bylo sedadlo seřízeno do nejzadnější a nejnižší polohy.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Úhel sklonu opěradla se nastaví do konstrukční polohy určené výrobcem a opěrka hlavy do nejnižší a nejzadnější polohy.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Pokud specifikace úhlu opěradla není k dispozici, použije se úhel odpovídající odklonu trupu 25° od svislice nebo nejbližší pevná poloha opěradla.
REQUIREMENTS
Při kontrole CRF na zadním sedadle, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, je možné sedadlo vozidla umístěné před tímto zadním sedadlem seřídit podélně dopředu, ne však dále než do střední polohy mezi nejzadnější a nejpřednější polohou.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Je také možno seřídit úhel opěradla, nastavení do vzpřímené polohy však nesmí překročit mez odpovídající úhlu trupu 15°.
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
Na opěradlo a sedák se v případě potřeby rozprostře bavlněná látka.
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
CRF, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, se umístí na místo ISOFIX nebo i-Size.
The seat belt webbing shall always cover the points BP on the left and right ends of the curved edge; the exact position of point BP on the curved edge is indicated in detail W of Figure 1.
Na systém kotevních úchytů ISOFIX, a to na střed mezi kotevními úchyty ISOFIX, se vyvine síla o velikosti 100 N ± 10 N, vedená rovnoběžně se spodním povrchem, poté se přestane působit silou.
Specifications of the fixture
CRF, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, se připevní k systému kotevních úchytů ISOFIX.
Detail W
Následující zkušební podmínky se použijí pouze pro CRF, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, když jsou umístěné na místech ISOFIX a/nebo i-Size.
Weight 23 kg evenly distributed
Nevyžaduje se, aby za těchto podmínek bylo možné CRF, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, posunout do místa ISOFIX a/nebo i-Size a z něj.
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Umístění CRF, s posuzovaným rozsahem pro montáž podpěry i-Size nebo bez něj, musí být možné, aniž by tomu překážel interiér vozidla.
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
Základna CRF musí mít úhlovou rozteč 15° ± 10° nad vodorovnou rovinou procházející systémem kotevních úchytů ISOFIX.
Tongue
Úchyty ISOFIX podle detailu Y na obrázcích 1 až 9 lze délkově nastavit v rozmezí – 10 mm až + 70 mm, aby se usnadnila kontrola přesahu.
Lap belt only shown
Údaje uvádějí polohy s největší délkou.
APPENDIX 2
Kotevní úchyt horního upínání systému ISOFIX, pokud existuje, musí zůstat přístupný.
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
Pokud by nebylo možné výše uvedené požadavky splnit při seřízení uvedeném výše v bodě 2, je možné nastavit sedadla, opěradla a opěrky hlavy do alternativních poloh stanovených výrobcem pro normální použití, poté se musí výše uvedené postupy instalace opakovat a ověřit, zda jsou požadavky splněny.
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Tyto alternativní polohy se popíšou v příručce k vozidlu a dodatečné informace se uvedou v tabulce 2 a/nebo 3 dodatku 3 k této příloze.
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Sedadla pro cestující před místy k sezení i-Size smí být rovněž posunuta před obvyklou polohu používání.
ISOFIX positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer shall be checked to ensure that the CRF listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated.
V takových případech musí výrobce vozidla v příručce k vozidlu uvést, že příslušné sedadlo pro cestující nesmí být v takových polohách obsazeno.
Where the vehicle manufacturer has indicated that the ISOFIX position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation may be accommodated.
Pokud by nebylo možné výše uvedené požadavky splnit za přítomnosti některých odnímatelných součástí výbavy interiéru, lze takové prvky odstranit a poté se musí znovu ověřit, zda jsou splněny požadavky bodu 3.
i-Size seating positions, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that it is possible to accommodate both the ISO/R2 and the ISO/F2X child restraint fixtures (see paragraph 4 of this Annex) including the i-Size support leg installation assessment volume.
V takovém případě je nutno uvést odpovídající informace v tabulce 2 a/nebo 3 dodatku 3 k této příloze.
For both, ISOFIX and i-Size position(s), the following procedure shall apply:
PŘÍPRAVKY VELIKOSTNÍCH OBÁLEK DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ ISOFIX
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
ISO/F3: Dopředu směřující dětský zádržný systém plné výšky pro batolata
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
ISO/F2: Dopředu směřující dětský zádržný systém snížené výšky pro batolata
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
ISO/F2X: Dopředu směřující dětský zádržný systém snížené výšky pro batolata
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
ISO/R2: Dozadu směřující dětský zádržný systém zmenšené velikosti pro batolata
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
Výše uvedené přípravky musí být zkonstruovány s hmotností v rozmezí 10 až 13 kg +/– 1 kg a s dostatečnou trvanlivostí a pevností, aby vyhověly funkčním požadavkům podle následující tabulky:
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Hmotnost (kg)
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Obrysy dopředu směřujících dětských zádržných systémů plné výšky pro batolata
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Rozměry obálky ISO/F3 dopředu směřujících dětských zádržných systémů plné výšky pro batolata (výška 720 mm) VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX A
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
Legenda
The figures are showing the most extended positions.
1 Omezení ve směru dopředu a nahoru
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
2 Přerušovaná čára ohraničuje oblast, do níž smí vyčnívat podpěra dětského zádržného systému určitého vozidla nebo podobné zařízení.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
3 Nepoužije se
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
4 Další specifikace k oblasti připojení jsou uvedeny v předpise č. 44
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Obálka dopředu směřujících dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Rozměry obálky ISO/F2 dopředu směřujících dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata (výška 650 mm) – VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX B
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
4 Další specifikace k oblasti připojení jsou uvedeny v předpise č. 44.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
5 Upevňovací bod pro popruh horního upínání
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
Obálka dopředu směřujících dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata druhé verze tvaru povrchu zadní části
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
Rozměry obálky ISO/F2X druhé verze tvaru povrchu zadní části dopředu směřujících dětských zádržných systémů snížené výšky pro batolata (výška 650 mm) – VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX B1
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Obálka dozadu směřujících dětských zádržných systémů plné velikosti pro batolata
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Rozměry obálky ISO/R3 dozadu směřujících dětských zádržných systémů plné velikosti pro batolata – VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX C
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
1 Omezení ve směru dozadu a nahoru
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
3 Omezení ve směru dozadu (na obrázku směrem doprava) je dáno dopředu směřujícím obálkou na obrázku 2
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Obálka dozadu směřujících dětských zádržných systémů zmenšené velikosti pro batolata
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
Rozměry obálky ISO/R2 dozadu směřujících dětských zádržných systémů zmenšené velikosti pro batolata – VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX D
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
3 Omezení ve směru dozadu (na obrázku směrem doprava) je dáno dopředu směřujícím obálkou na obrázku 2
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Obálka dozadu směřujících dětských zádržných systémů pro nemluvňata
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
Rozměry obálky ISO/R1 dozadu směřujících dětských zádržných systémů pro nemluvňata –VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX E
CRF
Obálka dozadu směřujících dětských zádržných systémů ISO/R2X
Mass (kg)
Obrázek 7
Tolerance (kg)
Rozměry obálky dozadu směřujícího dětského zádržného systému zmenšené velikosti pro batolata pro dozadu směřující dětský zádržný systém zmenšené velikosti, upravené pro lepší slučitelnost s interiérem vozidla
R2/R2X
všechny rozměry v milimetrech
L1/L2
1 Omezení ve směru dozadu a nahoru
F2/F2X
2 Přerušovaná čára označuje oblast, kde může vyčnívat antirotační nebo podobné zařízení (např. rám protiodrazové ochrany).
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
3 Omezení ve směru dozadu (na obrázku směrem doprava) je dáno dopředu směřující obálkou na obrázku 2.
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
4 Další specifikace k oblasti připojení jsou uvedeny v detailu Y a v normě ISO 13216-1:1999, obrázcích 2 a 3.
Key
Obálka bočně směřujících dětských zádržných systémů
1 Limits in the forward and upwards directions.
Obrázek 8
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Rozměry obálky bočně směřujících dětských zádržných systémů – ISO/L1 nebo symetricky opačných – ISO/L2 (znázorněný obrázek)
3 N/A.
Poznámka: Obálka pro bočně vlevo směřující dětský zádržný systém (ISO/L1) má rozměry symetrické k ISO/L2 vzhledem ke střední podélné rovině.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Obrázek 9
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Boční pohled na posuzovaný rozsah pro montáž podpěry i-Size pro posouzení slučitelnosti míst k sezení i-Size s podpěrami dětských zádržných systémů i-Size
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Legenda:
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Přípravek dětského zádržného systému (CRF).
5 Attachment point for the top tether strap.
Tyč spodních kotevních úchytů ISOFIX.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Rovina, kterou tvoří spodní povrch CRF nainstalovaného na určeném místě k sezení.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Rovina procházející tyčí spodního kotevního úchytu a orientovaná kolmo ke střední podélné rovině CRF a kolmo k rovině, kterou tvoří spodní povrch CRF nainstalovaného v určeném místě k sezení.
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Posuzovaný rozsah pro montáž podpěry i-Size představující geometrické hranice pro podpěru dětského zádržného systému i-Size.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Podlaha vozidla.
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Poznámka: Výkres není v měřítku.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Obrázek 10
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Trojrozměrný pohled na posuzovaný rozsah pro montáž podpěry i-Size pro posouzení slučitelnosti míst k sezení i-Size s podpěrami dětských zádržných systémů i-Size
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Střední podélná rovina CRF.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Posuzovaný rozsah pro montáž podpěry i-Size.
Rearward facing infant child restraint systems envelope
Zohledněna hmotnost základny ISOFIX.
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
DODATEK 3
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
PŘÍKLAD PODROBNÝCH INFORMACÍ, NAPŘ.
Figure 7
PRO VÝROBCE DĚTSKÝCH ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
Tato tabulka uvádí technické informace konkrétně určené např. pro výrobce dětských zádržných systémů a jako takový není překlad do národních jazyků vyžadován.
all dimensions in millimetres
Místo k sezení
1 Limits in the rearward and upward directions.
Číslo místa k sezení
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
Místo k sezení vhodné pro univerzální pásové systémy (ano/ne)
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Místo k sezení i-Size (ano/ne)
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
Místo k sezení vhodné pro boční přípravek (L1/L2)
Lateral facing child restraint systems envelope
Největší vhodný přípravek směřující dozadu (R1/R2X/R2/R3)
Figure 8
Největší vhodný přípravek směřující dopředu (F1/F2X/F2/F3)
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
Největší vhodný přídavný přípravek (B2/B3)
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
Doplňte informace pro každé místo k sezení jiné než i-Size kompatibilní s podpěrou, jak je popsáno v tomto předpisu.
Figure 9
Doplňte informace pro každé místo k sezení vybavené spodními kotevními úchyty ISOFIX, avšak bez horního upínání, podle tohoto předpisu.
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Doplňte informaci, zda jsou spony bezpečnostního pásu dospělé osoby umístěny ze strany mezi oběma spodními kotevními úchyty ISOFIX.
Key:
Poznámka:
Child Restraint Fixture (CRF).
Orientace je normální směr jízdy; sloupce pro místa k sezení, která nejsou ve vozidle k dispozici, lze vypustit.
ISOFIX low anchorages bar.
Číslování míst k sezení se provádí na základě této definice:
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Číslo sedadla
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Umístění ve vozidle
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
Vpředu vlevo
Vehicle floor.
Vpředu uprostřed
Note: Drawing not to scale.
Vpředu vpravo
Figure 10
řada vlevo
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
řada uprostřed
Median longitudinal plane of the CRF.
řada vpravo
i-Size support leg installation assessment volume.
řada vlevo
ISOFIX base mass taken into account.
řada uprostřed
APPENDIX 3
řada vpravo
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
Informace o číslu místa k sezení lze uvést prostřednictvím tabulky nebo nákresů nebo piktogramů.
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
Sedadlo se nastaví zcela dozadu.
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
Figurína se usadí na sedadlo a zajistí se, aby se pánev dotýkala opěradla sedadla.
i-Size seating position (yes/no)
Podélná rovina procházející osou figuríny bude na skutečné ose sedadla.
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
DODATEK 5
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Ustanovení týkající se montáže dopředu a dozadu směřujících univerzálních a polouniverzálních dětských zádržných systémů – přídavných sedadel na místa k sezení vozidla nebo místa k sezení i-Size
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Ke stanovení vhodnosti míst k sezení pro montáž přípravků přídavného sedadla ISO/B2 nebo ISO/B3, bez úchytů ISOFIX, se použije zkušební postup a požadavky v tomto dodatku.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
Pokud výrobce vozidla uvádí, že na místo (místa) vozidla lze umístit určitý CRF, pak se předpokládá, že lze také umístit i menší CRF se stejnou orientací.
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
Splnění tohoto požadavku lze prokázat fyzickou zkouškou nebo počítačovou simulací nebo názornými výkresy.
Add information for each seating position equipped with lower ISOFIX anchorages but without Top Tether, according to this regulation.
Zkontrolují se místa i-Size ve vozidle určená výrobcem vozidla, aby bylo zajištěno, že na ně lze umístit přípravek ISO/B2 uvedený v seznamu v bodě 4 tohoto dodatku, alespoň bez připojení ISOFIX.
Add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both ISOFIX lower anchorages.
Pokud není k dispozici žádná specifikace, měl by se použít úhel trupu 25°od svislice nebo nejbližší pevná poloha opěradla.
Note:
Při kontrole CRF na zadním sedadle je možné sedadlo vozidla umístěné před tímto zadním sedadlem seřídit podélně dopředu, ne však dále než do střední polohy mezi nejzadnější a nejpřednější polohou.
Orientation is normal driving direction; columns for seating positions not available in a vehicle can be deleted.
Je-li přední sedadlo výškově nastavitelné, nastaví se podle specifikace výrobce.
The numbering of seating positions shall be made on basis of following definition:
Pokud žádná specifikace není, nastaví se přední sedadlo na střední výšku nebo do polohy, která je střední výšce nejblíže.
Seat Number
V případě potřeby lze opěrky hlavy upravit nebo odstranit, pokud je to možné.
Position in the vehicle
Horní kotevní úchyt se nastaví do polohy stanovené výrobcem vozidla.
Front left
Na opěradlo a sedák se v případě potřeby rozprostře bavlněná látka.
Front centre
Úchyty ISOFIX se vyjmou z CRF, nebo se zatáhnou do polohy, ve které jsou zcela v rovině opěradla (vztažná čára E, obrázek 2 nebo 3).
Front right
Na sedadlo vozidla se umístí přípravek (dle popisu na obrázku 2 nebo 3 tohoto dodatku).
2nd row left
Horní část přípravku se může dotýkat střechy vozidla.
2nd row centre
K přesunutí přípravku na místo je přípustné stlačení sedáku.
2nd row right
Bezpečnostní pás se nasadí na CRF v přibližně správné poloze a poté se zapne spona.
3rd row left
Přípravek musí být upnutý bezpečnostním pásem vozidla.
3rd row centre