natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad skutečností, že výdaje na služební cesty výkonného ředitele agentury byly v roce 2012 podstatně vyšší než výdaje výkonných ředitelů jiných agentur; vyzývá agenturu, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria poskytla další vysvětlení této situace v rámci opatření přijímaných v návaznosti na udělení absolutoria za rok 2012;
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
bere na vědomí, že Účetní dvůr v rámci svého výročního auditu nezjistil v souvislosti s objemem přenosů v roce 2012 žádné významné problémy; vyjadřuje agentuře uznání za dodržení zásady ročního rozpočtu a včasné plnění rozpočtu;
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
konstatuje, že se ve výroční zprávě Účetního dvora o auditu za rok 2012 neobjevily žádné připomínky týkající se přijímání zaměstnanců agenturou;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
konstatuje, že do konce roku 2012 bylo z celkových 136 pracovních míst obsazeno 131 a že agentura zaměstnávala 86 smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků; vítá lepší míru obsazenosti pracovních míst agentury ve srovnání s rokem 2011;
106.
bere na vědomí, že agentura provede posouzení, aby určila svou míru expozice s cílem posílit nebo doplnit svou politiku v oblasti řešení a prevence střetu zájmů a posoudit její provádění, sledovat ji a podat o ní příslušné zprávy v průběhu prvního čtvrtletí roku 2014, a to na základě pokynů Komise pro prevenci a řešení střetu zájmů v decentralizovaných agenturách EU; vyzývá agenturu, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria sdělila výsledky posouzení, jakmile budou k dispozici;
OJ L 126, 21.5.2009, p.
konstatuje, že životopisy ani prohlášení o zájmech členů správní rady, členů vědeckého výboru, výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá agenturu, aby tuto situaci co nejdříve napravila;
13.
bere na vědomí, že agentura revidovala svou politiku ohledně řešení případného střetu zájmů; bere na vědomí, že příslušné podrobnosti jsou součástí povinností úředníků a ostatních zaměstnanců agentury podle služebního a pracovního řádu, což je jasně uvedeno na internetových stránkách agentury; bere dále na vědomí, že kromě podpisu prohlášení o závazku na začátku období působnosti ve funkci člena vědeckého výboru je rovněž nutné podepsat každoroční prohlášení o střetu zájmů;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
se znepokojením konstatuje, že v roce 2012 agentura udělovala granty v rámci tří velkých grantových programů konsorciím, která jsou tvořena ekologickými institucemi a subjekty v Evropě, organizacemi OSN a vnitrostátními ekologickými organizacemi; konstatuje, že celkové grantové výdaje v roce 2012 činily 11900000 EUR, což představuje 27 % všech provozních výdajů; poznamenává, že zatímco ověřování ex ante prováděné agenturou před proplacením nákladů vykázaných příjemci spočívá v dokumentární analýze výkazů nákladů, agentura od příjemců obvykle nedostává žádné doklady prokazující způsobilost a správnost vykázaných osobních nákladů, jež představují hlavní část nákladů;
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
vyjadřuje politování nad tím, že stávající kontrolní systém poskytuje vedení agentury pouze omezenou jistotu o způsobilosti a správnosti nákladů vykazovaných příjemci; domnívá se, že náhodné ověřování podkladové dokumentace pro osobní náklady a vyšší pokrytí příjemců ověřováním na místě by mohlo míru jistoty výrazně zvýšit; vyzývá agenturu, aby za tím účelem přijala opatření a předložila orgánu příslušnému pro udělení absolutoria zprávu o pokroku;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
C 365, 13.12.2013, s. 106.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
Úř. věst.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
L 126, 21.5.2009, s. 13.
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2012
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2012,
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Evropská agentura pro kontrolu rybolovu [4], a zejména na článek 36 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na svá předchozí usnesení a rozhodnutí o absolutoriu,
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rybolov (A7-0233/2014),
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Evropské agentury pro kontrolu rybolovu (dále jen „agentura“) činil její konečný rozpočet na rozpočtový rok 2012 9216900 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje pokles o 28,27 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
B. vzhledem k tomu, že podle jejích finančních výkazů dosáhl počáteční příspěvek Unie do rozpočtu agentury v roce 2012 10216900 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje pokles o 13,78 %;
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner;
uznává význam činnosti agentury; vyjadřuje agentuře uznání za efektivní plnění jejích povinností;
Notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %; acknowledges that for title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities; notes, moreover, that in order to meet the increased operational needs it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the end of the year; acknowledges that for title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing in 2012 and this workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012; acknowledges, furthermore, that expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013;
zdůrazňuje, že agentura hraje důležitou úlohu při přijímání a provádění reformy společné rybářské politiky (SRP); zdůrazňuje, že výrazně přispívá k uskutečňování ambiciózních cílů SRP zejména v souvislosti s přísnějšími požadavky na sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním; zdůrazňuje, že je důležité, aby byl na kontroly v budoucnu vyhrazen vysoký rozpočet zaměřený na podporu dalšího zvýšení finančních prostředků v této oblasti; společně s agenturou je odhodlán zajistit vhodnou koordinaci a strukturu tohoto druhu činností ve všech členských státech;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning;
zdůrazňuje, že politické cíle reformy SRP kladou do budoucna hlavní důraz na kontroly, a že je tudíž důležité v příštích letech posílit finanční a lidské zdroje agentury a zaručit, aby částky zapsané v budoucích rozpočtech odpovídaly rostoucím požadavkům na kontrolu rybolovných činností a dohledu nad ním, jak to doporučuje reformovaná SRP;
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented;
agentura zlepšila postupy pro zadávání zakázek pomocí systematického dokumentování a evidování odhadů hodnoty zakázky a tím, že zachovává specifičnost výběrových kritérií, jak je to jen možné; bere na vědomí, že má také stanoveny a zavedeny postupy pro nehmotná aktiva;
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
oznámení o volných pracovních místech, která agentura vydává, nyní zahrnují také informace o odvolacím řízení, a že agentura rovněž provedla potřebné změny v dokumentaci schůzí výběrové komise;
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
poznamenává, že sledování plnění rozpočtu během rozpočtového roku 2012 vyústilo v míru plnění rozpočtu dosahující 96 % a že míra vyplácení prostředků na platby činila 83 %;
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented;
bere na vědomí, že míra prostředků přidělených na závazky se u jednotlivých hlav pohybovala mezi 94 % a 99 % celkových rozpočtových prostředků, což ukazuje, že právní závazky byly podepsány včas;
Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency;
konstatuje však, že objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2013 byl vysoký u hlavy II (správní výdaje), kde činil 35 %, a u hlavy III (provozní výdaje), kde činil 46 %; potvrzuje, že pokud jde o hlavu II, byl tento stav z velké míry zapříčiněn událostmi mimo vliv agentury, jako např. opožděnou fakturací nákladů na pronájem kanceláří za rok 2012 ze strany španělských orgánů; dále poznamenává, že agentura, aby uspokojila zvýšené provozní potřeby, které se vyskytly v posledním čtvrtletí roku 2012, objednala vysoký objem zboží a služeb, které ke konci roku nebyly ještě dodány; bere na vědomí, že u hlavy III byla důležitým důvodem existence vysokého objemu převodů značná pracovní zátěž, s níž se agentura potýkala v důsledku velkého počtu IT projektů, které byly v roce 2012 buď zahájeny, nebo probíhaly, a toto pracovní vytížení mělo vliv na včasnost postupů při zadávání veřejných zakázek v případě dvou IT projektů zahájených v roce 2012; dále bere na vědomí, že výdaje související s odbornou přípravou a služebními cestami, jichž se zúčastnili zaměstnanci a odborníci v posledním čtvrtletí roku 2012, byly připraveny k proplacení až na počátku roku 2013;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
s uspokojením konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti a zjištění auditu provedeného Účetním dvorem zůstal objem a povaha převodů uskutečněných v roce 2012 v mezích vytyčených finančními pravidly, a vyjadřuje agentuře uznání za kvalitní rozpočtové plánování;
113.
bere na vědomí, že v reakci na zprávu Účetního dvora za rok 2011 přijala agentura v červnu 2012 nápravná opatření s cílem zlepšit transparentnost náborových řízení; konstatuje, že v roce 2012 zjistil Účetní dvůr nedostatky týkající se tří auditovaných náborových řízení, která byla zahájena před vydáním zprávy Účetního dvora za rok 2011, zejména že oznámení o volných pracovních místech neposkytla uchazečům informace o postupech podávání stížností a odvolání, že uchazeči byli informováni o celkovém výsledku místo dílčích výsledků u každého z výběrových kritérií a že neexistuje žádný důkaz o tom, že otázky pro pohovory a písemné testy byly stanoveny před datem zkoušek; vítá, že byla provedena všechna doporučení Účetního dvora;
OJ L 128, 21.5.2005, p.
bere na vědomí, že agentura bude posuzovat svou politiku v oblasti prevence a řešení střetů zájmů na základě pokynů Komise pro prevenci a řešení střetu zájmů v decentralizovaných agenturách EU; vyzývá agenturu, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria sdělila výsledky posouzení, jakmile budou k dispozici;
1.
konstatuje, že životopisy ani prohlášení o zájmech členů správní rady a poradního výboru ani prohlášení o zájmech výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá agenturu, aby tuto situaci co nejdříve napravila;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012
bere na vědomí informaci agentury, že neexistují žádná nesplněná „kritická“ nebo „velmi důležitá“ doporučení vyplývající z předchozích zpráv útvaru interního auditu (IAS) a že následná opatření, jež se týkala doporučení vydaných v rámci auditu IAS v roce 2011, který byl zaměřen na „budování kapacit“, umožnila IAS dojít k závěru, že doporučení byla odpovídajícím způsobem provedena;
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012,
bere na vědomí informaci agentury, že v roce 2012 pokračovala v dolaďování svých klíčových ukazatelů výkonnosti (KPI), a její výroční zpráva za rok 2012 obsahuje podrobné KPI pro provozní činnosti; konstatuje, že oddělení interního auditu agentury provedlo omezený audit zaměřený na činnosti v oblasti lidských zdrojů, z něhož vyplynula některá doporučení, a že agentura přijala opatření k nápravě těchto zjištěných nedostatků; vyjadřuje uspokojení nad tím, že oddělení interního auditu rovněž dokončilo audit platebního cyklu (který nevedl k žádným kritickým nebo velmi důležitým doporučením) a provedlo úplný přezkum provádění norem vnitřní kontroly v rámci agentury;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Úř. věst.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
C 365, 13.12.2013, s. 113.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014),
Úř. věst.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget,
L 128, 21.5.2005, s. 1.
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’;
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2012
Acknowledges from the Authority that:
s ohledem na roční účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2012,
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi úřadu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012,