natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typ větrání (interní/externí);
PACKAGING AND MARKING
počet žeber a můstků;
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
rozměry větracího vedení.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Požadavky na vyvážení
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Požadavky na vyvážení náhradních brzdových kotoučů/bubnů musí odpovídat požadavkům pro originální část, která se nahrazuje.
Each package shall display the following information:
Hodnocení stavu opotřebení třecích ploch
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
Musí splňovat kritéria stanovená výrobcem vozidla.
Manufacturer's name or trade mark;
Zkoušky
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
Každá zkušební skupina (viz bod 5.3.6) v rámci určitého typu náhradního brzdového kotouče/bubnu (viz bod 5.3.5) musí být zkoušena technickou zkušebnou.
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
Zkušební protokol
The approval mark.
Vypracuje se zkušební protokol, který musí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze 13 tohoto předpisu.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
BALENÍ A OZNAČENÍ
With particular reference to auxiliary parts;
Požadavky na balení a označení typu náhradní části s brzdovým obložením, typu náhradního obložení bubnových brzd nebo náhradního obložení bubnových brzd:
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
Náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd shodné s typem schváleným podle tohoto předpisu se musí uvádět na trh v sadách pro jednu nápravu.
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
Každá sada pro nápravu musí být uložena v zapečetěném obalu, aby bylo možné zjistit předchozí otevření.
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
Na každém obalu musí být uvedeny tyto informace:
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
počet kusů náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd v balení;
The type and size of rivet to be used;
název výrobce nebo obchodní značku;
The required riveting tools and forces.
značka a typ náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd;
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
vozidla/nápravy/brzdy, pro které je obsah schválen;
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
značka schválení typu.
The approval mark;
Každé balení musí obsahovat návod k montáži v některém z úředních jazyků EHK doplněný shodným textem v jazyce země, ve které se výrobek prodává:
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Make and type of brake lining.
uvádějící, že náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd se musí vyměnit vždy najednou v sadě pro jednu nápravu;
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
obsahující u náhradních obložení bubnových brzd všeobecná upozornění týkající se těchto bodů:
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
integrity základny čelisti, části, na kterou působí rozpěrací síla, a čepu,
Part number;
nepřípustnosti zkroucení, deformace a koroze čelisti,
In the case of motor vehicles:
druhu a velikosti nýtů, které je třeba použít,
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
požadovaného nýtovacího nářadí a sil;
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
kromě toho s údaji o schválených kombinacích částí s brzdovým obložením v případě kombinovaných brzdových systémů ve smyslu bodu 2.9 předpisu č. 78.
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
Každá náhradní část s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd musí být trvale opatřeny těmito údaji o schválení typu:
With particular reference to ancillary parts;
značkou schválení typu;
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
datem výroby, nejméně měsíc a rok, nebo číslem šarže;
Marking
značkou a typem brzdového obložení.
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
Požadavky na balení a označení u náhradních brzdových kotoučů nebo náhradních brzdových bubnů
The approval number;
Ke každé prodávané jednotce musí být poskytnuty alespoň tyto údaje:
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
číslo části;
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
u motorových vozidel:
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
značka, typ a obchodní název vozidla, náprava určená k montáži a období výroby vozidla; není-li období výroby k dispozici, lze použít odkaz na číslo/identifikační kód originální části;
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
u přípojných vozidel se použije odkaz na číslo/identifikační kód originální části;
The Authority may then either:
každé balení musí obsahovat návod k montáži v jazyce země, ve které se výrobek prodává:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
s údajem, že se náhradní brzdové kotouče a bubny musí vyměnit vždy najednou v sadě pro nápravu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Označení
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každý brzdový kotouč/buben schválený podle tohoto předpisu musí trvale nést alespoň toto označení:
CONFORMITY OF PRODUCTION
číslo schválení typu;
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
údaj, který umožňuje sledovatelnost výrobního postupu (např. datum, číslo šarže, zdrojový kód);
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
minimální tloušťku brzdového kotouče nebo maximální přípustný vnitřní průměr brzdového bubnu.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ NÁHRADNÍCH ČÁSTÍ
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Každá změna náhradní části se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu.
The holder of an approval shall in particular:
Tento orgán potom může buď:
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
shledat, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít významný negativní vliv a že náhradní část v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení typu s uvedením změn se oznámí smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, postupem podle bodu 4.4.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přidělí každému rozšíření pořadové číslo a uvědomí o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
SHODNOST VÝROBY
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Náhradní části schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
Originální části, které jsou předmětem žádosti podle bodu 3.2, se pokládají za vyhovující požadavkům bodu 8.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
K ověření toho, že jsou splněny požadavky bodu 8.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Tyto kontroly musí zahrnovat kontrolu užitých surovin a součástí.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Držitel schválení typu musí zejména:
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
zajistit, aby se pro každý typ náhradní části s brzdovým obložením nebo pro každý typ náhradního obložení bubnových brzd vykonaly obvyklou metodou řízení jakosti a na statisticky řízeném a nahodilém základě alespoň příslušné zkoušky předepsané v bodě 5.2.2 a příslušné zkoušky předepsané v příloze 9 tohoto předpisu.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
U částí s brzdovým obložením určených pro parkovací brzdy se provede pouze zkouška pevnosti ve smyku popsaná v bodě 5.2.2;
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
zajistit, aby se pro každý náhradní kotouč a buben vykonaly obvyklou metodou řízení jakosti a na statisticky řízeném a nahodilém základě alespoň zkoušky předepsané v příloze 9 tohoto předpisu;
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
zajistit postupy účinné kontroly jakosti výrobků;
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
mít přístup ke kontrolnímu vybavení nezbytnému k ověřování shodnosti každého schváleného typu;
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila shodnost vlastností výrobku, přičemž se vezmou v úvahu odchylky, ke kterým dochází ve výrobním procesu;
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
zajistit, aby se zaznamenávaly výsledky zkoušek a po dobu dohodnutou s příslušným orgánem byly dostupné přiložené doklady;
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo zkoušených prvků prokáže při určité zkoušce neshodnost s typem, byly vybrány nové vzorky a provedena nová zkouška.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Musí být podniknuty všechny nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřovat kontrolní postupy shodnosti, které jsou používány v každém výrobním provozu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Inspektor může nahodile odebírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Nejmenší počet vzorků se může určit v závislosti na výsledcích vlastních kontrol výrobce.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá nutné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 8.5.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež zkoušky schválení typu provedla.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu činí jednu inspekci za rok.
TRANSITIONAL PROVISIONS
V případě, že jsou v průběhu jedné z těchto inspekcí zjištěny nevyhovující výsledky, příslušný orgán zajistí, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky k co nejrychlejšímu obnovení shodnosti výroby.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Schválení udělené pro typ náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 8.1.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Schválení udělené pro typ náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 8.1.
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
Jestliže některá strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně uvědomit ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 A nebo 1B tohoto předpisu.
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Pokud držitel schválení zcela přestane vyrábět náhradní část schválenou podle tohoto předpisu, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 A nebo 1B tohoto předpisu.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Od oficiálního data vstupu série změn 02 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 02.
Rotor diameter;
I po vstupu série změn 02 v platnost zůstanou nadále v platnosti schválení částí s brzdovým obložením a obložení bubnových brzd udělená podle série změn 01 tohoto předpisu a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, je musí i nadále uznávat a nesmí odmítnout udělení rozšíření schválení udělených podle série změn 01 tohoto předpisu.
Rotor thickness;
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále umožňovat u vozidel v provozu montáž nebo užívání náhradní části s brzdovým obložením schválené podle tohoto předpisu v jeho původní nezměněné formě.
Ventilated or solid rotor;
V tomto předpise se odkazy na předpisy č. 13, 13-H nebo 78 považují též za odkazy na veškeré další mezinárodní předpisy, např. směrnici 71/320/EHS, které uplatňují tytéž technické požadavky jako předpisy č. 13, 13-H nebo 78.
Piston diameter;
Odkazy na konkrétní oddíly předpisů se vykládají odpovídajícím způsobem.
Tyre dynamic radius;
Nevztahuje se na případné doplňkové funkce náhradních částí, jako je například snímání rychlosti v případě integrovaných zařízení na snímání rychlosti nebo vedení kol v případě integrovaných nábojů.
Vehicle mass;
Není-li takové brzdové obložení na trhu k dispozici, lze použít brzdová obložení uvedená v bodě 8.2.
Axle mass and percentage of braking effort of the axle;
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Maximum speed of the vehicle.The testing conditions shall be specified in the test report.
Na vyžádání žadatele (žadatelů) o schválení podle předpisu č. 90 poskytne schvalovací orgán informaci, jak je obsažena ve schválení podle předpisu č. 13 dodatku 1 k příloze 2 nebo ve schválení podle předpisu č. 13-H dodatku k příloze 1.
See footnote 6.
Tyto informace však neposkytne pro jiné účely, než jsou schválení podle předpisu č. 90.
This test is included for conformity of production purposes.
Analýza pro nejnepříznivější případ musí zahrnovat (alespoň) tyto technické charakteristiky každého typu vozidla z rozsahu použití:
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
průměr rotoru;
N/A in the case of a floating disc
tloušťka rotoru;
Ra-value according to ISO 1302:2002
větraný nebo plný rotor;
ANNEX 1A
průměr pístu;
COMMUNICATION
dynamický poloměr pneumatiky;
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
hmotnost vozidla;
issued by: Name of administration
hmotnost nápravy a procento brzdné síly připadající na nápravu;
concerning (2): Approval granted
maximální rychlost vozidla.Podmínky zkoušení se specifikují v protokolu o zkoušce.
Approval extended
Viz poznámka pod čarou 6.
Approval refused
Tato zkouška je zahrnuta pro účely shodnosti výroby.
Approval withdrawn
Minimální hodnoty a odchylky je třeba dohodnout s technickou zkušebnou.
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Neplatí pro plovoucí kotouče.
Approval No Extension No
Hodnota Ra podle normy ISO 1302:2002
Applicant’s name and address
PŘÍLOHA 1 A
Manufacturer’s name and address
SDĚLENÍ
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2)
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Make and type of brake lining
vydal: název správního orgánu
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining:
ve věci (2): Udělení schválení
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining:
Rozšíření schválení
Additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s):
Odmítnutí schválení
Submitted for approval on
Odnětí schválení
Technical service responsible for approval tests
náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd podle předpisu č. 90
Date of test report
Č. schválení Č. rozšíření
Number of test report
Název a adresa žadatele
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Název a adresa výrobce
Place
Značka a typ části s brzdovým obložením/obložení bubnových brzd (2)
Date
Značka a typ brzdového obložení
Signature