natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení o schválení nebo rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby týkající se určitého typu mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části schválené podle tohoto předpisu bude sděleno stranám dohody z roku 1958 používajícím tento předpis prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 nebo v příloze 2 tohoto předpisu.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Kromě značky předepsané v bodě 7.1 musí být ke každému mechanickému spojovacímu zařízení nebo konstrukční části schválené podle tohoto předpisu připevněna v místě uvedeném v bodě 7.2 značka schválení typu, jak je popsáno v bodě 8.5.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Značka schválení typu je mezinárodní značka, kterou tvoří:
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
číslo schválení typu předepsané v bodě 8.2;
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
značka a číslo schválení typu musí být uspořádány tak, jak znázorňuje příklad v příloze 3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO KONSTRUKČNÍ ČÁSTI, NEBO VOZIDLA, A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
The approval mark shall be an international mark comprising:
Všechny úpravy typu mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části nebo vozidla, jak jsou definovány v bodě 2.10, musí být oznámeny schvalovacímu orgánu nebo technické zkušebně, které udělují schválení.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Schvalovací orgán nebo technická zkušebna může pak buď:
The approval number prescribed in paragraph 8.2;
dospět k závěru, že úpravy nebudou mít pravděpodobně žádný znatelný nepříznivý dopad a že v každém případě zařízení, konstrukční část nebo vozidlo je stále ve shodě s požadavky, nebo
The approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
požadovat další zkušební protokol.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
Potvrzení nebo odmítnutí schválení uvádějící příslušnou úpravu musí být sděleno podle postupu předepsaného v bodě 8.3 smluvním stranám používajícím tento předpis.
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.
Schvalovací orgán a technická zkušebna vydávající rozšíření schválení typu musí přidělit číslo série pro toto rozšíření a musí informovat ostatní smluvní strany používající tento předpis podle postupu předepsaného v bodě 8.3.
The Type Approval Authority or Technical Service may then either:
POSTUPY PRO ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
Postupy k zajištění shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a splňovat tyto požadavky:
Require a further test report.
Držitel schválení musí zajistit, aby byly výsledky zkoušek shodnosti výroby zaprotokolovány a aby byly připojené dokumenty k dispozici po dobu stanovenou v souladu se schvalovacím orgánem nebo technickou zkušebnou.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Tato doba nesmí přesahovat 10 let od doby, kdy byla výroba definitivně ukončena.
The Type Approval Authority or Technical Service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Schvalovací orgán nebo technická zkušebna, která udělila schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The holder of the approval shall ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the Type Approval Authority or Technical Service.
Schválení udělené určitému typu mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky nebo pokud se zařízení nebo část nesoucí značku schválení neshoduje se schváleným typem.
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
Pokud určitá smluvní strana uvedené dohody používající tento předpis odejme schválení, které dříve udělila, musí neprodleně v tomto smyslu informovat ostatní smluvní strany používající tento předpis prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 nebo v příloze 2 tohoto předpisu.
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části schválené v souladu s tímto předpisem, musí v tomto smyslu informovat schvalovací orgán nebo technickou zkušebnu, které schválení udělily.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po přijetí příslušného sdělení musí daný schvalovací orgán nebo technická zkušebna prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 nebo v příloze 2 tohoto předpisu o tomto informovat další smluvní strany dohody z roku 1958 používající tento předpis.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Není-li generální tajemník Organizace spojených národů informován jinak, prohlásí smluvní strany používající tento předpis, které jsou členskými státy Evropské unie, že, pokud se týká mechanických spojovacích zařízení a konstrukčních částí, budou ohledně takových zařízení a konstrukčních částí určených pro vozidla kategorie jiné než M1 vázány pouze závazky dohody, jejíž přílohu tvoří tento předpis.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Počínaje úředním datem vstupu v platnost doplňku 5 k sérii změn 01 tohoto předpisu nesmí žádná smluvní strana uplatňující tento předpis odmítnout udělit nebo uznat schválení typu podle tohoto předpisu ve znění doplňku 5 k sérii změn 01.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Do uplynutí 12 měsíců od data vstupu dodatku 5 k sérii změn 01 v platnost, mohou smluvní strany, které tento předpis uplatňují, pokračovat v udělování schválení typu podle série změn 01 tohoto předpisu, aniž by zohledňovaly ustanovení doplňku 5.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Ve smyslu Vídeňské úmluvy o silničním provozu z roku 1968 (čl. 1, pododst. t) a u)).
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
Technicky přípustná hmotnost může být vyšší než maximální přípustná hmotnost předepsaná vnitrostátními právními předpisy.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
PŘÍLOHA 1
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
SDĚLENÍ
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Vydal: Název správního orgánu
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
ve věci (2): udělení schválení
ANNEX 1
rozšíření schválení
COMMUNICATION
odmítnutí schválení
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
typu mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části podle předpisu č. 55
Concerning (2): Approval granted
Schválení č. Rozšíření č.
Approval extended
Obchodní název nebo výrobní značka zařízení nebo konstrukční části:
Approval refused
Název výrobce pro daný typ zařízení nebo konstrukční části:
Approval withdrawn
Název a adresa výrobce:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Případně název a adresa zástupce výrobce:
Approval No Extension No
Jména nebo obchodní názvy jiného dodavatele použité na zařízení či konstrukční části:
Trade name or mark of the device or component:
Jméno a adresa společnosti nebo orgánu odpovědného za shodnost výroby:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Předloženo ke schválení dne:
Manufacturer’s name and address:
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Stručný popis:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Typ a třída zařízení nebo konstrukční části:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Charakteristické hodnoty:
Submitted for approval on:
Základní hodnoty:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
U tuny V kN
Brief description:
Alternativní hodnoty:
Type and class of device or component:
U mechanických spojovacích zařízení nebo konstrukčních částí třídy A, včetně držáků:
Characteristic values:
Maximální přípustná hmotnost vozidla podle prohlášení jeho výrobce: kg
Primary values:
Rozložení maximální přípustné hmotnosti vozidla mezi nápravy:
U tonnes V kN
Maximální přípustná hmotnost přívěsu udávaná výrobcem vozidla: kg
Alternative values:
Maximální přípustná statická hmotnost působící na spojovací kouli udávaná výrobcem vozidla: kg
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Maximální hmotnost:
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Nejvyšší provozní hmotnost vozidla s karoserií, včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola (je-li součástí výbavy), ale bez řidiče: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Stav naložení, při němž má být měřena výška spojovací koule mechanického spojovacího zařízení u vozidel kategorie M1 (3) – viz bod 2 v dodatku přílohy 7:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
U spojovacích hlavic třídy B – je spojovací hlavice určena k montáži na nebrzděný přívěs kategorie O1: ano/ne (2)
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Návod pro upevnění typu spojovacího zařízení nebo konstrukční části na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů připevnění na vozidlo (viz příloha 2, dodatek) podle údajů výrobce:
Maximum mass:
Informace o montáži zvláštních výztuh nebo desek nebo vložek nezbytných pro připojení spojovacího zařízení nebo konstrukční části (viz příloha 2, dodatek):
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Doplňující informace, je-li použití spojovacího zařízení nebo konstrukční části omezeno na zvláštní typy vozidel – viz bod 3.4 přílohy 5.
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
U spojovacích zařízení třídy K pomocí háku podrobné údaje o okách ojí vhodných pro použití s určitým typem háku:
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Datum zkušebního protokolu:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Číslo zkušebního protokolu:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Umístění značky schválení:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Důvod(y) rozšíření schválení:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2):
Date of test report:
Datum:
Approval mark position:
Podpis:
Reason(s) for extension of approval:
Seznam dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, který schválení typu udělil, je k tomuto sdělení přiložen a lze jej obdržet na vyžádání.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Place:
Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Signature:
PŘÍLOHA 2
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
daného typu vozidla, pokud jde o montáž mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části podle předpisu č. 55.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Obchodní název nebo značka vozidla:
Strike out what does not apply.
Typ vozidla:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Kategorie vozidla, například M1, N1 (3):
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Maximální přípustné hmotnosti
ANNEX 2
Soupravy dvou vozidel
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Maximální přípustná hmotnost vozidla: kg
Trade name or mark of vehicle:
Maximální přípustná hmotnost přívěsu: kg
Vehicle type:
Maximální přípustná statická hmotnost působící na spojovací kouli: kg
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Soupravy vícero vozidel (podle přílohy 8)
Maximum permissible masses
Maximální přípustná hmotnost soupravy: kg
Two-vehicle combinations
Maximální přípustná přípojná hmotnost kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
Mezní hodnota V (dle případu) kN
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Výkonové hodnoty namontovaného spojovacího zařízení:
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Výkonové hodnoty spojovacího zařízení namontovaného vzadu v případě tažného přívěsu:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Návod pro upevnění typu spojovacího zařízení nebo konstrukční části na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů pro připevnění na vozidle (viz dodatek této přílohy):
Maximum permissible combination mass: kg
Informace o montáži zvláštních výztuh nebo desek nebo vložek nezbytných pro připojení spojovacího zařízení nebo konstrukční části (viz dodatek této přílohy):
Maximum permissible towable mass kg
Obchodní název nebo výrobní značka mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části a číslo schválení:
Limiting V-value (as applicable) kN
Třída spojovacího zařízení nebo konstrukční části:
Performance values of coupling equipment installed:
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2):
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Seznam dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, který schválení typu udělil, je k tomuto sdělení přiložen a lze jej obdržet na vyžádání.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Poznámky:
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Dodatek
Class of coupling device or component:
Seznam údajů pro montáž mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části určené pro určitý typ vozidla
Technical service responsible for conducting approval tests:
Popis typu vozidla:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Obchodní název nebo značka vozidla;
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Modely nebo obchodní názvy vozidel tvořících typ vozidla, jsou-li známy.
Remarks:
Hmotnost tažného a taženého vozidla:
Appendix
maximální přípustná hmotnost tažného a taženého vozidla;
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
rozložení maximální přípustné hmotnosti tažného vozidla na nápravy;
Description of the vehicle type:
maximální přípustné svislé zatížení spojovací koule/háku tažného vozidla;
Trade name or mark of the vehicle;
stav naložení, při němž má být měřena výška spojovací koule vozidel kategorie M1 – viz bod 2 dodatku přílohy 7.
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Specifikace připevňovacích bodů:
Masses of the towing and towed vehicles:
Podrobné informace a/nebo výkresy bodů pro připevnění zařízení nebo konstrukční části a veškerých dalších výztuh, upevňovacích držáků atd., které jsou nezbytné pro bezpečné připojení mechanického spojovacího zařízení nebo konstrukční části k tažnému vozidlu;
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Výrobce vozidla uvede:
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
počet a umístění bodů pro připevnění spojovacího zařízení k motorovému vozidlu;
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
maximální přípustný převis spojovacího bodu;
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
výšku spojovacího bodu nad povrchem vozovky podle bodu 1.1.1 přílohy 7 a výšku spojovacího bodu vůči připevňovacím bodům spojovacího zařízení.
Specification of fixing points:
Ke každému připevňovacímu bodu se musí uvést (přichází-li v úvahu):
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
umístění každého otvoru, který se vyvrtá do podvozku nebo karoserie vozidla (specifikace maximálního průměru vývrtu);
The vehicle manufacturer shall specify:
umístění a velikost předvrtaných otvorů (specifikace průměru vývrtu);
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
umístění a velikost pevných matic nebo šroubů (specifikace rozměru závitu, kvalita);
The maximum permissible overhang of the coupling point;
materiál pro připevnění (např. zajišťovací šrouby, podložky atd.);
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
všechny další upevňovací prvky pro připevnění spojovacího zařízení (např. tažné oko);
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
rozměry musí být stanoveny s přesností nejméně ± 1 mm;
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
výrobce vozidla může k montáži spojovacího zařízení vymezit další specifikace (např. velikost a tloušťku zadních plátů).
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);