natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o jmenování soudců Soudního dvora
appointing Judges to the Court of Justice
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 253 a 255 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Pan Koen LENAERTS a paní Rosario SILVA DE LAPUERTOVÁ byli navrženi k opakovanému jmenování do funkce soudců Soudního dvora.
Whereas:
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Článek 1
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
Soudci Soudního dvora na období od 7. října 2015 do 6. října 2021 jsou jmenováni:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
pan Koen LENAERTS
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
paní Rosario SILVA DE LAPUERTOVÁ
Article 1
Článek 2
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Mr Koen LENAERTS,
V Bruselu dne 24. září 2014.
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Předseda
Article 2
Dne 6. října 2015 skončí funkční období čtrnácti soudců a čtyř generálních advokátů Soudního dvora.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je tedy třeba jmenovat nové osoby do těchto funkcí na období od 7. října 2015 do 6. října 2021.
Done at Brussels, 24 September 2014.
o jmenování jednoho soudce Soudního dvora
appointing a Judge to the Court of Justice
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Podle článků 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana George ARESTISE s účinností ode dne 6. října 2014 je třeba jmenovat jednoho soudce Soudního dvora na zbývající část funkčního období pana George ARESTISE, tedy do 6. října 2018.
Whereas:
Na uvolněné místo byl navržen pan Constantinos LYCOURGOS.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Constantinose LYCOURGOSE pro výkon funkce soudce Soudního dvora,
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Článek 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Pan Constantinos LYCOURGOS je jmenován soudcem Soudního dvora na období od 7. října 2014 do 6. října 2018.
Article 1
Článek 2
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
V Bruselu dne 24. září 2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Předseda
Done at Brussels, 24 September 2014.
Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 57 – Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů pro motocykly a vozidla za ně považovaná
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 12. září 2001
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Žádost o schválení světlometu
Application for approval of a headlamp
Ustanovení pro barevná rozptylová skla a filtry
Provisions concerning coloured lenses and filters
Změna a rozšíření schválení typu světlometu
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Příloha 1 – Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 57
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Příloha 3 – Fotometrické zkoušky
Annex 3 — Photometric tests
Příloha 4 – Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Příloha 5 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 6 – Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Tento předpis se vztahuje na schvalování světlometů, které pracují s žárovkami a mají rozptylová skla ze skla nebo plastu [1] a které jsou určeny k výstroji motocyklů a vozidel za ně považovaných.
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
„rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích jako:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
označení světlometu podle definice uvedené níže v bodě 4.1.4;
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí a/nebo deformací měnit optické účinky.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž jiné vlastnosti se nezměnily, nepředstavuje změnu typu světlometu.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Takovým světlometům se tudíž přiřadí totéž číslo schválení.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný povlak.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ke každé žádosti o schválení se doloží:
Every application for approval shall be accompanied by:
výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu, znázorňující světlomet v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu; výkresy musí udávat místo určené pro značku schválení typu;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
stručný technický popis týkající se zejména kategorie nebo kategorií použité žárovky (viz příloha 3 bod 6 tohoto předpisu);
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
dva vzorky typu světlometu s bezbarvými rozptylovými skly [3];
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
ke zkoušce plastických materiálů, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
třináct rozptylových skel,
thirteen lenses;
přičemž šest z nich je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměrech alespoň 60 × 80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch, v jehož středu se nachází v podstatě rovinná plocha (poloměr zakřivení nesmí být menší než 300 mm) o rozměrech alespoň 15 × 15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
každé takové rozptylové sklo nebo vzorek materiálu musí být vyrobeno technologií používanou při sériové výrobě;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
odrážeč, na který se mohou rozptylová skla podle pokynů výrobce montovat.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Pokud již byly zkoušeny, musí být k materiálům tvořícím rozptylová skla a případné krycí vrstvy, přiložen zkušební protokol o vlastnostech těchto materiálů a krycích vrstev.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Světlomety předkládané ke schválení musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny těmito nápisy:
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
zvnějšku a/nebo na rozptylovém skle uvedením vnějšího označení světlometu tak, aby bylo viditelné, když je světlomet namontován na vozidle.
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
Všechny jednotky, které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí svítit současně s žárovkou pro kteroukoliv jinou funkci, s níž je sloučena, musí být označeny lomítkem (/), které je na značce schválení typu umístěno za symbolem pro potkávací světlomet.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
na zadní straně světlometu uvedením kategorie přípustné žárovky – S1 a/nebo S2
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
označení jsou uvedena v následující tabulce:
the markings are listed in the following table:
Vnější označení světlometů
Exterior marking of the headlamps
Kategorie žárovky
Indication of the category of filament lamp
Pokud světlomet obsahuje plastové rozptylové sklo, uvedou se vedle symbolu předepsaného v bodech 4.1.2 a 4.1.4 ještě písmena „PL“;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
Kromě toho musí být na rozptylovém skle a hlavním tělese [4] dostatek místa pro značku schválení a doplňkové symboly uvedené v bodě 4; tato místa musí být vyznačena na výkresech uvedených v bodě 3.2.1.
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Schválení se udělí, pokud všechny vzorky typu světlometu dodané ke schválení podle výše uvedeného bodu 3 splňují požadavky tohoto předpisu.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
První dvě číslice tohoto čísla (v současnosti 01 odpovídající sérii změn 01, jež vstoupila v platnost dne 28. února 1989) označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na světlomet, který se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu světlometu podle tohoto předpisu se zašle smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každý světlomet, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, musí být v místech uvedených v bodě 4.2 kromě označení předepsaného v bodě 4.1 opatřen
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
mezinárodní značkou schválení typu [5], která se skládá z:
an international approval mark [5] consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [6],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
Na osvědčení o schválení i na oznámení zasílaném státům, které jsou smluvními stranami dohody a které uplatňují tento předpis, musí být v každém případě uveden příslušný provozní režim použitý při zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 4 a přípustné (přípustná) napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 4.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
V příslušných případech se zařízení označí takto:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
U jednotek, které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí svítit současně s žárovkou pro kteroukoliv jinou funkci, s níž je sloučena: lomítkem (/), které je na značce schválení typu umístěno za symbolem potkávacího světla.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
Označení podle bodu 5.4 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Každý vzorek typu světlometu musí odpovídat specifikacím v tomto bodě a v bodě 7, a je-li to nutné, tak i požadavkům v bodě 8.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
Světlomety musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby za normálních podmínek používání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Takovým zařízením nemusí být vybaveny součásti, u nichž od sebe nelze oddělit odrážeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že se tyto součásti používají pouze na vozidlech, u kterých lze nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Jsou-li světlomet dálkového světla a světlomet potkávacího světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené jednotky, musí seřizovací zařízení umožnit řádné individuální nastavení každého optického systému.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odrážeče jsou neoddělitelné.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Pro tento typ sestav platí požadavky uvedené v bodě 7.3 tohoto předpisu.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
Slouží-li k vytvoření hlavního světla více než jeden světelný zdroj, musí se k stanovení nejvyšší hodnoty osvětlení (Emax) použít všechny společné funkce.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Části určené k uchycení žárovky v odrážeči musí být zhotoveny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Aby se zajistilo, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků v příloze 4.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Je-li rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Správná poloha rozptylového skla vůči optickému systému musí být jednoznačně označena a zajištěna, aby při provozu nedocházelo k otáčení.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
K měření osvětlení vydávaného světlometem se použije měřicí stěna popsaná v příloze 3 tohoto předpisu a standardní žárovka (S1 a/nebo S2 podle předpisu č. 37) s hladkou bezbarvou baňkou.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in Annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp (S1 and/or S2, Regulation No 37) with a smooth and colourless bulb shall be used.
Standardní žárovka se seřídí na příslušný referenční světelný tok podle hodnot stanovených pro tento typ žárovek.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps.
Rozhraní musí být co nejvíce přímé a vodorovné v rozsahu přinejmenším 5° na každé straně přímky v-v (viz příloha 3).
The ‘cut-off’ must be as straight and horizontal as possible over a range of at least 5o on either side of the line v-v (see Annex 3).
Po zaměření podle přílohy 3 musí světlomety splňovat požadavky v ní uvedené.
When aimed according to Annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Osvětlení stěny uvedené v bodě 7.2 se měří fotosnímačem s efektivní plochou v rozsahu čtverce o straně 65 mm.
The illumination of the screen mentioned in paragraph 7.2 shall be measured by means of a photoelement having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
USTANOVENÍ PRO BAREVNÁ ROZPTYLOVÁ SKLA A FILTRY
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
Schválení může být uděleno světlometům, které prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařují bílé nebo selektivně žluté světlo.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
Příslušné kolorimetrické vlastnosti, vyjádřené v tříbarevných souřadnicích CIE, pro žlutá skla nebo filtry jsou následující:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Selektivně žlutý filtr (clona nebo rozptylové sklo)
Selective yellow filter (screen or lens)
mez směrem k červené
Limit towards red
mez směrem k zelené
Limit towards green
y ≤ 1,29 x – 0,1
y ≥ 1,29 x – 0,1
mez směrem k bílé
Limit towards white
mez ke spektrální hodnotě
Limit towards spectral value
y ≤ –x + 0,992
y ≥ – x + 0,992
což lze vyjádřit i takto:
which can also be expressed as follows:
činitel propustnosti musí být ≥ 0,78
The transmission factor must be ≥ 0,78
Činitel propustnosti se stanoví pomocí světelného zdroje o barevné teplotě 2856 K (což odpovídá zdroji světla A podle Mezinárodní komise pro osvětlení – CIE).
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
Filtr musí být součástí světlometu a musí k němu být připevněn takovým způsobem, aby jej uživatel nemohl sejmout náhodně ani vědomě s použitím běžného nářadí.
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).