natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem i přijetí opatření, jež mají zabránit tomu, aby činidlo zcela zmrzlo během doby parkování vozidla v délce až sedm dnů při 258 K (– 15 °C) a nádrži na činidlo, která je zaplněná z 50 %.
The vehicle shall include a driver inducement system to ensure that the vehicle operates with a functioning emissions control system at all times.
Jestliže činidlo zamrzlo, pak v zájmu správné činnosti systému pro regulaci emisí výrobce zajistí, aby bylo možné činidlo používat do 20 minut od nastartování vozidla při teplotě 258 K (– 15 °C) naměřené uvnitř nádrže s činidlem.
The inducement system shall be designed so as to ensure that the vehicle cannot operate with an empty reagent tank.
PŘÍLOHA 1
The inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel.
CHARAKTERISTIKA MOTORU A VOZIDLA A INFORMACE O PRŮBĚHU ZKOUŠEK
The system shall also activate when the failures in paragraphs 4, 5, or 6 above have occurred, depending on the NOx monitoring approach.
Následující informace, jsou-li třeba, se spolu se soupisem obsahu předkládají v trojím vyhotovení.
The detection of an empty reagent tank and the failures mentioned in paragraphs 4, 5, or 6 above shall result in the failure information storage requirements of paragraph 7 above coming into effect.
Pokud jsou součástí dokumentace výkresy, předkládají se ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné; předkládají se na formátu A4 nebo složené na formát A4.
The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně detailní.
The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 below.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates.
Značka (název podniku): …
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
Typ: …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
(Případný) Obchodní název (názvy): …
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Kategorie vozidla: …
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Název a adresa výrobce: …
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce: …
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Hmotnosti a rozměry (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres): …
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
Provozní hmotnost vozidla s karoserií a u tažných vozidel kategorie jiné než M1 se spojovacím zařízením, pokud je namontováno výrobcem, nebo hmotnost podvozku nebo podvozku s kabinou, bez karoserie a/nebo spojovacího zařízení, pokud výrobce karoserii a/nebo spojovací zařízení nemontuje (včetně kapalin, nářadí, náhradního kola, je-li namontováno, a řidiče, u autobusů a autokarů včetně hmotnosti člena posádky, pokud je pro něj ve vozidle namontováno sedadlo) (maximální a minimální hodnota pro každou variantu): …
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla udaná výrobcem:
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Popis měničů energie a hnací jednotky (pokud může vozidlo používat jako palivo buď benzin, motorovou naftu atd., nebo také jejich kombinaci s jiným palivem, je třeba jednotlivé položky opakovat) …
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Výrobce motoru: …
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Spalovací motor: …
The conditions under which the vehicle can be restarted.
Specifické údaje o motoru: …
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Princip činnosti: zážehový/vznětový; čtyřdobý/dvoudobý/rotační cyklus
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Počet a uspořádání válců: …
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Vrtání: … mm
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Zdvih [10] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
INFORMATION REQUIREMENTS
Pořadí zapalování: …
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Zdvihový objem motoru: … cm3
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Kompresní poměr: …
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů i pístních kroužků: …
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Normální otáčky volnoběhu [12] Uveďte dovolenou odchylku.
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Zvýšené volnoběžné otáčky [12] Uveďte dovolenou odchylku.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu (podle specifikací výrobce, pouze u zážehových motorů) [12] Uveďte dovolenou odchylku.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Maximální netto výkon: … kW při … min– 1
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min– 1
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
Maximální netto točivý moment [18] Podle definice Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2). – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Lehká užitková vozidla: motorová nafta/benzin/LPG/NG nebo biomethan/ethanol (E85)/bionafta/vodík …
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: …
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9] Nehodící se škrtněte.
ANNEX 1
Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex-fuel [9] Nehodící se škrtněte.
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemových
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Přívod paliva
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Popis systému: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vířivá komůrka [9] Nehodící se škrtněte.
Make (name of undertaking): …
Vstřikovací čerpadlo
Type: …
Značka/značky: …
Commercial name(s), if available: …
Typ/typy: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Maximální přívod paliva [9] Nehodící se škrtněte.
Location of that mark: …
Uveďte dovolenou odchylku.
Category of vehicle: …
na zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru [9] Nehodící se škrtněte.
Name and address of manufacturer: …
: … min– 1 nebo charakteristický diagram: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Křivka předstihu vstřiku [12] Uveďte dovolenou odchylku.
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Regulátor
General construction characteristics of the vehicle
Otáčky vypnutí: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Otáčky vypnutí při zátěži: … min– 1
Powered axles (number, position, interconnection): …
Otáčky vypnutí bez zatížení: … min– 1
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Vstřikovač/vstřikovače: …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Systém pro studený start …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Popis: …
Description of energy converters and power plant.
Pomocné startovací zařízení
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: …
Engine Manufacturer: …
Značka a typ regulátoru paliva: …
Internal combustion engine: …
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Specific engine information: …
Značka a typ rozdělovače paliva: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Značka a typ komory škrticí klapky: …
Number, arrangement of cylinders: …
Značka a typ čidla teploty vody: …
Bore: … mm
Značka a typ čidla teploty vzduchu: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Značka a typ čidla tlaku vzduchu: …
Firing order: …
Vstřikování paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Engine capacity: … cm3
Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) …
Volumetric compression ratio: …
Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Značka a typ mikrospínače: …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Značka a typ komory škrticí klapky: …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Značka a typ čidla teploty vody: …
per cent
Značka a typ čidla teploty vzduchu: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Vstřikovače: Otvírací tlak [9] Nehodící se škrtněte.
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
kPa nebo charakteristický diagram: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Časování vstřiku: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Systém pro studený start: …
Fuel
Princip (principy) činnosti: …
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Provozní omezení/seřízení [9] Nehodící se škrtněte.
Research octane number (RON), unleaded: …
Podávací palivové čerpadlo: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Tlak [9] Nehodící se škrtněte.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Elektrický systém …
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9] Nehodící se škrtněte.
Fuel feed
Generátor
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Jmenovitý výkon: … VA
System description: …
Zapalování …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Princip činnosti: …
Injection pump
Křivka předstihu zapalování: [12] Uveďte dovolenou odchylku.
Make(s): …
: … stupňů před horní úvratí …
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Chladicí systém: kapalinou/vzduchem [9] Nehodící se škrtněte.
Specify the tolerance.
Jmenovité seřízení mechanismu regulace teploty motoru: …
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Chlazení kapalinou
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Druh kapaliny: …
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Governor
Vlastnosti: … ebo
Cut-off point: …
Převodový poměr (poměry) pohonu: …
Cut-off point under load: … min– 1
Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: …
Cut-off point without load: … min– 1
Vzduch
Injector(s): …
Dmychadlo: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Cold start system …
Systém sání: …
Description: …
Popis systému (maximální plnicí tlak: … kPa, odpouštěcí zařízení, jestliže je v systému) …
Auxiliary starting aid
Mezichladič: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9] Nehodící se škrtněte.
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů)
Make and type of the control unit: …
přípustná minimální hodnota: … kPa
Make and type of the fuel regulator: …
přípustná maximální hodnota: … kPa
Make and type of air-flow sensor: …
Popis a výkresy sacího potrubí a jeho příslušenství (vstupní komora, ohřívací zařízení, přídavné přívody vzduchu atd.): …
Make and type of fuel distributor: …
Popis sacího potrubí (výkresy a/nebo fotografie): …
Make and type of throttle housing: …
Vzduchový filtr, výkresy: … nebo
Make and type of water temperature sensor: …
Tlumič sání, výkresy: … nebo
Make and type of air temperature sensor: …
Výfukový systém …
Make and type of air pressure sensor: …
Popis nebo výkres výfukového systému: …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Časování ventilů nebo rovnocenné údaje: …
Make and type of the micro-switch: …
Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: (maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním): …
Make and type of the throttle housing: …
Referenční nebo seřizovací rozpětí [9] Nehodící se škrtněte.
Make and type of the water temperature sensor: …
Opatření proti znečišťování ovzduší: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Přídavná zařízení k regulaci znečišťujících látek (pokud existují a pokud nejsou uvedena pod jinými položkami): …
kPa or characteristic diagram: …
Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …
Injection timing: …
Rozměry a tvar katalyzátoru/katalyzátorů (objem atd.): …
Cold start system: …
Druh katalytické činnosti: …
Operating principle(s): …
Celková náplň vzácných kovů: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Poměrná koncentrace: …
Specify the tolerance. …
Nosič (struktura a materiál): …
Feed pump …
Hustota komůrek: …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Druh pouzdra katalyzátoru/katalyzátorů: …
Electrical system …
Umístění katalyzátoru/katalyzátorů (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Tepelný kryt: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Generator
Systémy/metody regenerace následného zpracování výfukových plynů, popis: …
Nominal output: … VA
Počet pracovních cyklů typu I nebo rovnocenných cyklů na zkušebním stavu, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách rovnocenných zkoušce typu I (vzdálenost „D“ na obrázku A13/1 v příloze 13 tohoto předpisu): …
Ignition …
Popis metody použité ke stanovení počtu cyklů mezi dvěma cykly, v nichž dochází k regenerační fázi: …
Working principle: …
Popis metody používané k zatížení systému při postupu zkoušky popsaném v odstavci 3.1 přílohy 13 tohoto předpisu): …
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Běžné rozmezí provozní teploty (K): …
: … degrees before TDC …
Spotřební činidla (používají-li se): …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost (používá-li se): …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Běžné rozmezí provozní teploty činidla (v případě potřeby): …
Liquid
Popřípadě mezinárodní norma: …
Nature of liquid: …
Četnost doplňování činidla: průběžně/při údržbě [9] Nehodící se škrtněte.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
(používá-li se)
Characteristics: …, or
Značka katalyzátoru: …
Drive ratio(s): …
Identifikační číslo dílu: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Typ …
Air
Umístění kyslíkového čidla: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Řídicí rozsah kyslíkového čidla [12] Uveďte dovolenou odchylku.
Intake system: …
Značka kyslíkového čidla: …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Přípusť vzduchu: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vlastnosti (průtok atd.): …
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: …
Minimum allowable: … kPa
Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: …
Maximum allowable: … kPa
Výkres nádoby s aktivním uhlím: …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: …
Air filter, drawings: …, or
Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: …
Intake silencer, drawings …, or
Filtr částic: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Exhaust system …
Rozměry a tvar filtru částic (objem): …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Druh a konstrukce filtru částic: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Umístění filtru částic (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Metoda/systém regenerace.
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Popis a/nebo výkres: …
Valve timing or equivalent data: …
Počet pracovních cyklů typu I, nebo rovnocenných cyklů na zkušebním stavu, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách rovnocenných zkoušce typu I (úsečka „D“ na obrázku A13/1 v příloze tohoto předpisu): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Parametry ke stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak atd.): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Značka filtru částic: …
Measures taken against air pollution: …
Palubní diagnostický systém (OBD): (ano/ne) [9] Nehodící se škrtněte.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Písemný popis (obecné principy fungování) pro: …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Zážehové motory
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Monitorování katalyzátoru: …
Type of catalytic action: …
Detekce selhání zapalování: …
Total charge of precious metal: …
Monitorování kyslíkového čidla: …
Relative concentration: …
Ostatní prvky monitorované systémem OBD: …
Substrate (structure and material): …
Vznětové motory
Cell density: …
Monitorování filtrů částic: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Monitorování elektronického systému přívodu paliva: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce (MI) (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.