natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že je výrobcem namontován štítek s údaji o vozidle, musí být značka schválení typu umístěna v jeho blízkosti nebo přímo na něm.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
V případě U-IWVTA musí být značka schválení v souladu se vzorem v příloze 2 oddíle I.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
V případě L-IWVTA musí být značka schválení v souladu se vzorem v příloze 2 oddíle II.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Všechny varianty a verze v rámci jednoho typu IWVTA musí být schváleny v rámci jednoho IWVTA.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Schválení týkající se všech typů IWVTA v rámci jedné třídy IWVTA vyřizuje tentýž schvalovací orgán.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Nová třída IWVTA se vytvoří, jakmile je uděleno první schválení typu IWVTA obsaženého v dané třídě IWVTA.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Jsou-li splněny podmínky uvedené v bodě 1.1 přílohy 7, lze na tuto existující třídu IWVTA odkazovat při následných schvalováních dalších typů IWVTA.
SPECIFICATIONS
SPECIFIKACE
Required certificates
Požadované certifikáty
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Typ IWVTA musí splňovat požadavky stanovené v tomto předpisu i v předpisech OSN vyjmenovaných v příloze 4 části A oddíle I.
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Splnění těchto požadavků se dokládá prostřednictvím certifikátů schválení typu podle zmíněných předpisů OSN, které se vztahují na všechny varianty a verze typu IWVTA.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Pokud tyto předpisy OSN obsahují požadavky jak na díly, tak na jejich montáž na vozidle, musí se schválení typu vztahovat na oba tyto aspekty.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
V případě U-IWVTA musí být přiloženy certifikáty schválení typu pro všechny použitelné předpisy OSN uvedené v příloze 4 části A oddíle I, a to podle verze uvedené tamtéž nebo verze pozdější.
Declaration of Conformance (DoC)
V případě L-IWVTA lze vynechat jeden nebo několik certifikátů schválení typu požadovaných podle bodu 5.1.2 výše nebo je lze nahradit certifikátem podle starší verze daného předpisu OSN.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Prohlášení o shodě
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Pokud to smluvní strana požaduje, výrobce vozidla poskytne a do zabezpečené internetové databáze OSN nahraje pro veškerá jednotlivá vozidla, jež mají být v dané smluvní straně uvedena na trh a která jsou typu schváleného podle tohoto předpisu, informace, které jsou v rámci této databáze potřebné k vytvoření prohlášení o shodě pro dotyčná vozidla.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Postup a potřebné informace jsou stanoveny v příloze 6.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Bez ohledu na ustanovení bodu 5.2.1 výše může výrobce vozidla poskytnout a nahrát informace požadované pro veškerá jednotlivá vozidla, na něž se vztahuje IWVTA, bez ohledu na jejich místo určení.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Informace uvedené v bodě 5.2.1 výše musí být nahrány v příslušné lhůtě, aby vozidla mohla být ve smluvních stranách uvedena na trh.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
Informace uvedené v bodě 5.2.1 výše může jménem výrobce nahrát i schvalovací orgán.
TEST PROCEDURE
V takovém případě je odpovědností výrobce, aby schvalovacímu orgánu poskytl veškeré potřebné informace, přičemž výrobce zůstává odpovědný za jejich přesnost.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
ZKUŠEBNÍ POSTUP
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
Je-li splnění požadavků bodu 5.1 výše prokázáno poskytnutím všech požadovaných certifikátů, které se vztahují na všechny varianty a verze typu IWVTA, nevyžadují se pro položky zahrnuté v těchto certifikátech žádné další zkoušky.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
ZMĚNA TYPU IWVTA A ZMĚNA SCHVÁLENÍ
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
V případě změny typu IWVTA, pokud jde o určitou položku zaznamenanou v dokumentaci výrobce, se použije postup uvedený v bodě 2 rozpisu 3 připojeného k dohodě z roku 1958.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Schvalovací orgán, který uděluje rozšíření schválení typu, aktualizuje číslo schválení tak, že zvýší číslo rozšíření podle počtu již udělených rozšíření v souladu s přílohou 8, a vydá revidovaný formulář sdělení označený číslem tohoto rozšíření.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Stávající IWVTA může být změněno pouze rozšířením nebo revizí, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Vozidla patří před změnou i po změně do stejné třídy IWVTA.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Změnou nedojde ke změně statusu IWVTA (univerzální a omezené uznání).
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Po provedené změně jsou všechna vozidla, na která se rozšíření nebo revize vztahuje, v souladu s touž verzí každého zahrnutého předpisu OSN.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
V případě změn, které nesplňují žádnou z podmínek uvedených v bodech 7.2.1 a 7.2.2, se vydá nové IWVTA.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
V případě změn, které nesplňují podmínku stanovenou v bodě 7.2.3, se IWVTA rozdělí (viz také bod 7.4.4).
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
Vstoupí-li v platnost nové požadavky (v důsledku změn přílohy 4), potom výrobce, který vlastní schválení typu, oznámí schvalovacímu orgánu, který vydal U-IWVTA, jednu z možností specifikovaných v níže uvedených podbodech.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
Oznámení se považuje za uskutečněné, pokud výrobce informuje schvalovací orgán za použití formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 9.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Typ IWVTA není novými požadavky dotčen.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
V takovém případě se nepožaduje žádná změna schválení typu.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Typ IWVTA je dotčen, výrobce chce zachovat univerzální status IWVTA, a z toho důvodu žádá o rozšíření schválení typu.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Značka schválení typu musí být podle potřeby aktualizována.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Typ IWVTA je dotčen, ale výrobce nechce zachovat univerzální status IWVTA.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
V takovém případě se U-IWVTA odejme (s účinností k datu, kdy IWVTA přestává být univerzálním).
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Pro výrobky v rámci další výroby se vydává nové L-IWVTA.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
Při udělení tohoto nového L-IWVTA se však přechodná ustanovení předpisu OSN č. 0 a předpisů OSN uvedených v příloze 4 vykládají ve smyslu, jako by došlo k rozšíření stávajícího IWVTA.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
V případě, kdy výrobce si přeje využít zároveň obě možnosti (body 7.4.2 a 7.4.3 výše) pro různé části své výroby, musí být schválení typu kvůli definici typu IWVTA (příloha 7 část A bod 1.2.1 písm. b)) rozděleno.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
V takovém případě se stávající U-IWVTA rozšíří a zůstává zachováno jako U-IWVTA pro tu část výroby, která byla změněna tak, že splňuje nově platné požadavky.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Pro část výroby, která zůstává nezměněna, se vydá nové L-IWVTA s novým číslem schválení.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
Při udělení tohoto nového L-IWVTA se však přechodná ustanovení předpisu OSN č. 0 a předpisů OSN uvedených v příloze 4 vykládají ve smyslu, jako by došlo k rozšíření stávajícího IWVTA.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
Jednotlivé typy IWVTA musí být v těchto dvou schváleních jasně identifikovatelné na základě označení typu stanovených výrobcem.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
V případě, kdy výrobce provede takové technické změny typu vozidla, na nějž se vztahovalo L-IWVTA, že vozidlo nyní splňuje požadavky pro univerzální úroveň, vydá se nové U-IWVTA.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Dosavadní L-IWVTA může být nadále zachováno, nebo odňato, není-li již potřebné.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
Při udělování nového U-IWVTA musí být dodržena tato pravidla:
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
technické požadavky pro stávající typ vozidla platí pro všechna zařízení a části, které již byly schváleny podle verzí předpisů OSN uvedených v příloze č. 4 části A oddíle I a byly zahrnuty v dosavadním L-IWVTA, jestliže u příslušných zařízení a částí nebyla provedena žádná změna, v jejímž důsledku by vznikl nový typ;
CONFORMITY OF PRODUCTION
ve všech ostatních případech platí technické požadavky pro nový typ vozidla.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
SHODNOST VÝROBY
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v rozpise 1 připojeném k dohodě z roku 1958, přičemž platí tyto požadavky:
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem vozidla, tj. splňovalo požadavky uvedené v bodě 5 výše.
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Takové ověření by mělo být primárně zaměřeno na vozidlo jako celek a na operace prováděné při jeho montáži a nesmí bez přiměřeného odůvodnění opakovat dřívější hodnocení, která byla provedena zvlášť pro jednotlivé předpisy OSN obsahující části IWVTA.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
Schválení typu IWVTA udělené podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky, nebo jestliže vozidlo opatřené značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu IWVTA.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu IWVTA schváleného v souladu s tímto předpisem, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Po obdržení příslušného sdělení o tom tento schvalovací orgán informuje smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 s využitím zabezpečené internetové databáze v souladu s rozpisem 5 připojeným k dohodě z roku 1958, revize 3.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
V souladu s ustanoveními článku 2.2 dohody z roku 1958 oznámí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, názvy a adresy jimi určených technických zkušeben, které ověřují, že příslušná ustanovení tohoto předpisu jsou splněna, a názvy a adresy schvalovacích orgánů, které udělují schválení a jimž mají být zasílány formuláře sdělení uvedené v příloze 1.
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
ÚVODNÍ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
Po uplynutí 9 měsíců od data vstupu tohoto předpisu v platnost a s výhradou podmínek uvedených v bodech 13.1 a 13.5 smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, přijme IWVTA vydané podle tohoto předpisu a nebude požadovat jednotlivá schválení podle předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, u nichž splnění požadavků v nich obsažených je tímto IWVTA osvědčeno.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Při udělení schválení typu podle tohoto předpisu musí být dodržena přechodná ustanovení verze předpisů OSN, které jsou uvedeny v příloze 4, a jakékoli pozdější verze těchto předpisů OSN, avšak s ohledem na zvláštní ustanovení bodu 13.3 níže.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO SMLUVNÍ STRANY, KTERÉ UPLATŇUJÍ TENTO PŘEDPIS
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Bez ohledu na to, zda smluvní strana uplatňuje některý z předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 1 a 3 dohody z roku 1958 přijme U-IWVTA jako důkaz o splnění požadavků pro všechny systémy vozidla, zařízení a části v něm schválené.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Nicméně pro kolová vozidla, jimž bylo uděleno U-IWVTA podle předpisu OSN č. 0, zůstávají v platnosti vnitrostátní nebo regionální požadavky pro systémy vozidla, zařízení a části, na něž se nevztahují předpisy OSN uvedené v příloze 4.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
Bez ohledu na to, zda smluvní strana uplatňuje některý z předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, může vydat schválení typu podle tohoto nařízení s výhradou článku 2 dohody z roku 1958, s přihlédnutím k bodu 2.8 výše.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Bez ohledu na to, zda smluvní strana uplatňuje některý z předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, přijme pro účely udělení IWVTA jakékoli schválení typu vydané podle předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
V případě U-IWVTA přijme schválení typu, jež byla vydána podle verzí předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, nebo schválení typu, jež byla vydána podle některé z jejich pozdějších verzí a která byla předložena v souladu s bodem 5.1.2 výše.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
V případě, že nejnovější verze konkrétního předpisu OSN není v příloze 4 části A oddíle I uvedena, a bez ohledu na to, že přechodná ustanovení této nejnovější verze už nezavazují smluvní strany přijímat schválení podle dřívější verze, schválení vydaná podle verze daného předpisu OSN uvedené v příloze 4 části A oddíle I se přijmou.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Bez ohledu na to, zda smluvní strana uplatňuje některý z předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I, přijme pro účely uvedení na trh zařízení a náhradních dílů pro vozidla, na něž se vztahuje IWVTA, které daná smluvní strana přijala, schválení typu podle předpisů OSN uvedených v příloze 4 části A oddíle I jako důkaz o tom, že příslušná zařízení a části splňují požadavky.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.