natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fázové posuvy a zpoždění se sníží zvýšením fo.
For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 fo.
Jsou-li známy rovnice popisující filtry před vzorkováním, je vhodné odstranit jejich fázové posuvy a zpoždění jednoduchými algoritmy provedenými ve frekvenční doméně.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/484
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the representatives of the Governments of the Member States
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Leopolda CALVO-SOTELA IBÁÑEZ-MARTÍNA, pana Zoltána CSEHIHO, pana Constantinose ILIOPOULOSE, paní Anny MARCOULLIOVÉ, paní Niny PÓŁTORAKOVÉ, pana Deana SPIELMANNA a pana Virgilijuse VALANČIUSE pro výkon funkce soudce Tribunálu,
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court.
Článek 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court,
Soudci Tribunálu na období od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2016 jsou jmenováni:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
pan Zoltán CSEHI,
Article 1
pan Constantinos ILIOPOULOS,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016:
paní Anna MARCOULLIOVÁ,
Mr Zoltán CSEHI,
paní Nina PÓŁTORAKOVÁ,
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
pan Dean SPIELMANN.
Ms Anna MARCOULLI,
Článek 2
Ms Nina PÓŁTORAK,
Soudci Tribunálu na období od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2019 jsou jmenováni:
Mr Dean SPIELMANN.
pan Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
Article 2
pan Virgilijus VALANČIUS.
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019:
Článek 3
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Mr Virgilijus VALANČIUS.
V Bruselu dne 23. března 2016.
Article 3
Předseda
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (Úř. věst.
Done at Brussels, 23 March 2016.
L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Článek 48 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 [1], stanoví, že Tribunál se od 25. prosince 2015 skládá ze 40 soudců.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení je funkční období dvanácti dodatečných soudců stanoveno tak, že konec jejich funkčního období odpovídá částečným obměnám Tribunálu, ke kterým dojde ke dni 1. září 2016 a ke dni 1. září 2019.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/485
Decision (EU, Euratom) 2016/485 of the representatives of the Governments of the Member States
PAPASAVVAS a pan Marc VAN DER WOUDE byli navrženi k opětovnému jmenování do funkce.
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Dále byli do funkce soudců Tribunálu navrženi paní Krystyna KOWALIK-BAŃCZYKOVÁ a pan Paul NIHOUL.
It has been proposed that the terms of office of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE should be renewed.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Stena FRIMODTA NIELSENA, pana Dimitriose GRATSIASE, pana Marca JAEGERA, paní Krystyny KOWALIK-BAŃCZYKOVÉ, pana Viktora KREUSCHITZE, pana Paula NIHOULA, pana Savvase S.
Furthermore, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK and Mr Paul NIHOUL have been nominated for the posts of Judges of the General Court.
PAPASAVVASE a pana Marca VAN DER WOUDEHO pro výkon funkce soudce Tribunálu,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Paul NIHOUL, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE to perform the duties of Judges of the General Court,
Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
pan Sten FRIMODT NIELSEN,
Mr Sten FRIMODT NIELSEN,
pan Dimitrios GRATSIAS,
Mr Dimitrios GRATSIAS,
pan Marc JAEGER,
Mr Marc JAEGER,
paní Krystyna KOWALIK-BAŃCZYKOVÁ,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
pan Viktor KREUSCHITZ,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
pan Paul NIHOUL,
Mr Paul NIHOUL,
pan Savvas S.
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
PAPASAVVAS,
Mr Marc VAN DER WOUDE.
pan Marc VAN DER WOUDE.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 23 March 2016.
V Bruselu dne 23. března 2016.
The President
předseda
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/1654
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
V této souvislosti byl na místo dodatečného soudce Tribunálu navržen pan Jan PASSER.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Reného BARENTSE, paní Mariy José COSTEIROVÉ, pana Alexandera KORNEZOVA, pana Jana PASSERA, pana Ezia PERILLA a pana Jespera SVENNINGSENA pro výkon funkce soudce Tribunálu.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Vzhledem k tomu, že pan René BARENTS, pan Alexander KORNEZOV, pan Ezio PERILLO a pan Jesper SVENNINGSEN vykonávají funkci soudců Soudu pro veřejnou službu až do jeho rozpuštění dne 31. srpna 2016 a pravomoc rozhodovat v prvním stupni spory mezi Unií a jejími zaměstnanci byla od 1. září 2016 přenesena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 [2] na Tribunál, je vhodné jmenovat pana Alexandera KORNEZOVA a pana Ezia PERILLA na funkční období od 1. září 2016 do 31. srpna 2019 a pana René BARENTSE a pana Jespera SVENNINGSENA na funkční období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022,
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Článek 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Soudcem Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2019 je jmenován pan Jan PASSER.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Článek 2
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Soudkyní Tribunálu na období od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2022 je jmenována paní Maria José COSTEIROVÁ.
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Článek 3
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2019 jsou jmenováni:
Article 1
pan Alexander KORNEZOV,
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
pan Ezio PERILLO.
Article 2
Článek 4
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:
Article 3
pan René BARENTS,
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
pan Jesper SVENNINGSEN.
Mr Alexander KORNEZOV,
Článek 5
Mr Ezio PERILLO.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 4
V Bruselu dne 7. září 2016.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
předseda
Mr René BARENTS,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (Úř. věst.
Mr Jesper SVENNINGSEN.
L 341, 24.12.2015, s. 14).
Article 5
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 ze dne 6. července 2016 o přenesení pravomoci rozhodovat v prvním stupni spory mezi Evropskou unií a jejími zaměstnanci na Tribunál (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 200, 26.7.2016, s. 137).
Done at Brussels, 7 September 2016.
Článek 48 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 [1] stanoví, že Tribunál se od 25. prosince 2015 skládá ze 40 soudců.
The President
Podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení je funkční období dvanácti dodatečných soudců stanoveno tak, že konec jejich funkčního období odpovídá částečným obměnám Tribunálu, ke kterým dojde ke dni 1. září 2016 a ke dni 1. září 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Kromě toho článek 48 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie ve znění nařízení (EU, Euratom) 2015/2422 stanoví, že Tribunál se od 1. září 2016 skládá ze 47 soudců.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Podle čl.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
2 písm. b) uvedeného nařízení je funkční období sedmi dodatečných soudců stanoveno tak, že konec jejich funkčního období odpovídá částečným obměnám Tribunálu, ke kterým dojde ke dni 1. září 2019 a ke dni 1. září 2022.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Soudcem Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2019 je vhodné jmenovat pana Jana PASSERA.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/1655
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
Dále byli k opětovnému jmenování do funkce navrženi pan Zoltán CSEHI, pan Constantinos ILIOPOULOS, paní Anna MARCOULLIOVÁ a pan Dean SPIELMANN.
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Barny BERKEHO, pana Zoltána CSEHIHO, pana Constantinose ILIOPOULOSE, paní Anny MARCOULLIOVÉ, pana Ricarda da SILVY PASSOSE, pana Deana SPIELMANNA a paní Octavie SPINEANU-MATEIOVÉ pro výkon funkce soudce Tribunálu.
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
Soudci Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2022 je vhodné jmenovat pana Barnu BERKEHO, pana Ricarda da SILVU PASSOSE a paní Octavii SPINEANU-MATEIOVOU.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
Soudci Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
pan Barna BERKE,
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
pan Ricardo da SILVA PASSOS,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
paní Octavia SPINEANU-MATEIOVÁ.
Article 1
Článek 2
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:
Mr Barna BERKE,
pan Zoltán CSEHI,
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
pan Constantinos ILIOPOULOS,
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
paní Anna MARCOULLIOVÁ,
Article 2
pan Dean SPIELMANN.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Článek 3
Mr Zoltán CSEHI,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
V Bruselu dne 7. září 2016.
Ms Anna MARCOULLI,
Předseda
Mr Dean SPIELMANN.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/484 ze dne 23. března 2016 o jmenování soudců Tribunálu (Úř. věst. L 87, 2.4.2016, s. 31).
Article 3
Dne 31. srpna 2016 skončí funkční období čtrnácti soudců Tribunálu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dále dne 31. srpna 2016 skončí funkční období soudců uvedených v článku 1 rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/484 [1], jak je stanoveno v uvedeném článku.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Na nové funkční období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 je vhodné jmenovat pana Zoltána CSEHIHO, pana Constantinose ILIOPOULOSE, paní Annu MARCOULLIOVOU a pana Deana SPIELMANNA.
The President
Vzhledem k tomu, že tito čtyři soudci již vykonávají funkci soudců Tribunálu do 31. srpna 2016 a v jejím výkonu budou pokračovat do doby, než bude přijato toto rozhodnutí, je vhodné je jmenovat na nové funkční období s účinkem ode dne následujícího po skončení jejich dosavadního funkčního období,
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/1656
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
o jmenování jednoho generálního advokáta Soudního dvora
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 253 a 255 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Jevgenije TANČEVA pro výkon funkce generálního advokáta Soudního dvora.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Generálním advokátem Soudního dvora na období od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 6. října 2021 je vhodné jmenovat pana Jevgenije TANČEVA,
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Článek 1
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Generálním advokátem Soudního dvora na období od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 6. října 2021 je jmenován pan Jevgenij TANČEV.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
V Bruselu dne 7. září 2016.
Article 2
Rozhodnutí Rady 2013/336/EU ze dne 25. června 2013 o zvýšení počtu generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie (Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 92).
Done at Brussels, 7 September 2016.
Dne 6. října 2015 skončí funkční období čtrnácti soudců a čtyř generálních advokátů Soudního dvora.
The President
Rovněž byl rozhodnutím Rady 2013/336/EU zvýšen počet generálních advokátů Soudního dvora na jedenáct s účinkem od 7. října 2015 [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/1657
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
vzhledem k těmto důvodům:
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
V souladu s články 5 a 7 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana Carla WETTERA s účinností ode dne 19. září 2016 je třeba jmenovat jednoho soudce Tribunálu na zbývající část funkčního období pana Carla WETTERA, tedy do 31. srpna 2019.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Na uvolněné místo byl navržen pan Ulf ÖBERG.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Ulfa ÖBERGA pro výkon funkce soudce Tribunálu,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 1
Článek 1
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Pan Ulf ÖBERG je jmenován soudcem Tribunálu na období od 19. září 2016 do 31. srpna 2019.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 7 September 2016.
V Bruselu dne 7. září 2016.
The President
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 121 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů [2016/18]
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
sérii změn 01 – datum vstupu v platnost:
01 series of amendments — Date of entry into force:
června 2015
15 June 2015
Změny typu vozidla nebo jakýchkoliv aspektů ovládačů, kontrolek, indikátorů a rozšíření schválení
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Shodnost výroby
Conformity of Production
Postihy za neshodnost výroby
Penalties for Non-Conformity of Production
Definitivní ukončení výroby
Production Definitely Discontinued
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities