natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální gradient „G“ stanovený pomocí vzorce G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kde β je vodorovná poloha ve stupních, nesmí být menší než 0,08.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Inflexní bod zjištěný na přímce 0,2 D se umístí na přímku A.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
Svislé a vodorovné seřízení za pomoci přístrojů – metoda vodorovného skenování po přímce
Sharpness of ‘cut-off’
Přímka pro vodorovné skenování
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Metoda „tří přímek“ (viz obrázek 3)
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Poté, co byl světlomet svisle nasměrován, se skenují tři svislé přímky od 2° D do 2° U v bodech 1°R, 2°R a 3°R.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Příslušné maximální gradienty „G“ jsou stanoveny pomocí vzorce:
Linearity
kde β je svislá poloha ve stupních, jež nesmí být menší než 0,08.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Inflexní body určené na třech čarách slouží k vytyčení přímky.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Průsečík této přímky a přímky B určené během svislého nasměrování se musí nacházet na přímce V.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Svislé a vodorovné seřízení za pomoci přístrojů – metoda skenování tří přímek
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Přímka odvozená z inflexních bodů „Rozhraní“
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Přímka pro svislé skenování
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Tento bod může být změněn, pokud je k dispozici objektivní zkušební metoda.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
PŘÍLOHA 9
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FOTOMETRICKÉHO MĚŘENÍ
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
OBECNÁ USTANOVENÍ
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Systém nebo jeho část (části) se namontují na gonio(foto)metrický systém.
Figure 1a
Hodnoty svítivosti se stanoví prostřednictvím fotoelektrické buňky umístěné ve čtverci o stranách 65 mm a ležící ve vzdálenosti nejméně 25 m před referenčním středem každé jednotky osvětlení kolmo k měřicí ose procházející počátkem gonio(foto)metrického systému.
Measurement of ‘cut-off’ quality
V průběhu fotometrických měření je třeba vyhnout se prostřednictvím vhodného zakrytí rušivým odrazům.
Lines for vertical scan
Svítivost se měří ve jmenovité vzdálenosti 25 m.
Vertical adjustment
Úhlové souřadnice jsou uvedeny ve stupních na kouli odpovídající gonio(foto)metrickému systému podle definice v předpisu č. 48 (viz schéma č. 1).
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
VLEVO
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
horizont svítilna
Horizontal adjustment
h: podélné roviny kolem polární osy
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
v: roviny zeměpisných šířek kolmé k polární ose
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Polární osa
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Vyhovující je jakákoli rovnocenná fotometrická metoda, pokud respektuje nezbytnou korelaci.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Fotometrické parametry pro každý jednotlivý bod měření (úhlovou polohu) funkce nebo režimu osvětlení, jak jsou uvedeny v tomto předpisu, se použijí na polovinu součtu jednotlivých naměřených hodnot ze všech jednotek osvětlení systému pro tuto funkci nebo režim nebo ze všech jednotek osvětlení, jichž se týká příslušný požadavek.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Pokud je však požadavek stanoven jen pro jednu stranu, dělení dvěma se neprovede.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Jednotky osvětlení systému se měří jednotlivě; dvě nebo více jednotek osvětlení, které jsou součástí jedné instalační jednotky a jsou vybaveny stejnými typy zdroje světla, pokud jde o jejich napájení (regulované či nikoli), však lze měřit současně pod podmínkou, že jejich rozměr a umístění jsou takové, že se jejich osvětlovací plochy zcela vejdou do obdélníku o rozměrech maximálně 300 mm na délku (vodorovně) a 150 mm na šířku (svisle) a že výrobce určil společný referenční střed.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Před každou další zkouškou se systém uvede do neutrálního stavu.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Systém nebo jeho část (části) se před začátkem měření nasměrují tak, aby poloha „rozhraní“ splňovala požadavky uvedené v tabulce 2 v příloze 3 tohoto předpisu.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Části systému, které jsou měřeny samostatně a nemají „rozhraní“, musí být umístěny na goniometr podle podmínek (poloha montáže) specifikovaných žadatelem.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
PODMÍNKY MĚŘENÍ PODLE ZDROJŮ SVĚTLA
Straight line derived from the inflection points
V případě vyměnitelných žárovek, které fungují přímo za podmínek systému napětí vozidla:
Line for vertical scan
Systém nebo jeho části musí být vybaveny jednou nebo několika standardními (vzorovými) bezbarvými žárovkami, které jsou konstruovány pro jmenovité napětí 12 V.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
V průběhu zkoušky systému nebo jeho části musí být napětí na kontaktech žárovky (žárovek) upraveno tak, aby se vytvořil referenční světelný tok 13,2 voltu předepsaný na záznamovém listu stanoveném v předpisu č. 37.
ANNEX 9
Pro účely měření se tok této žárovky může lišit od referenčního světelného toku 13,2 V specifikovaného v předpisu č. 37.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
V tomto případě se svítivost odpovídajícím způsobem upraví jednotlivým faktorem standardní (vzorové) žárovky (F = Φ obj./Φ (napětí)).
GENERAL PROVISIONS
Systém nebo jeho části se pokládají za vyhovující, pokud alespoň jedna standardní (vzorová) žárovka, která může být dodána se systémem, splňuje požadavky bodu 6 tohoto předpisu.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
V případě vyměnitelných výbojek:
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Napětí přivedené ke svorkám napáječe (napáječů) nebo ke svorkám zdroje (zdrojů) světla (pokud je napáječ integrovaný se zdrojem světla) činí 13,2 V +/– 0,1 pro dvanáctivoltové systémy.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Systém nebo jeho části vybavené vyměnitelným výbojkovým zdrojem světla musí splňovat fotometrické parametry stanovené v příslušných bodech tohoto předpisu s alespoň jedním standardním (vzorovým) zdrojem světla, který byl zahořen během nejméně 15 cyklů, jak stanoví předpis č. 99.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Světelný tok tohoto výbojkového zdroje světla se může lišit od objektivního světelného toku specifikovaného v předpisu č. 99.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
V takovém případě musí být naměřené fotometrické parametry podle toho korigovány.
Diagram 1 DOWN
V případě nevyměnitelného zdroje světla fungujícího přímo za podmínek systému napětí vozidla:
UP RIGHT
Všechna měření prováděná na světlometech vybavených nevyměnitelnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se provedou pod napětími 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V nebo pod napětím stanoveným žadatelem, s přihlédnutím ke všem ostatním systémům napětí vozidla.
LEFT horizon
V případě zdroje světla, ať už vyměnitelného, či nikoli, fungujícího nezávisle na napětí vozidla a zcela řízeného systémem nebo v případě zdroje světla napájeného speciálním zdrojem energie se použije zkušební napětí stanovené v bodě 2.3 ve vstupních svorkách uvedeného systému/zdroje energie.
lamp
Zkušebna může požadovat, aby jí výrobce dodal tyto speciální zdroje napájení světla.
Spherical co-ordinate web
LED modul (moduly) se měří při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, není-li v tomto předpise stanoveno jinak.
photometric beam axis According to CIE standards:
PODMÍNKY MĚŘENÍ V REŽIMECH OSVĚTLENÍ V ZATÁČCE
h: longitudinal planes around the polar axis
V případě systému nebo jeho části (částí), které zajišťují režim osvětlení v zatáčce, se na všechny situace podle poloměru zatočení vozidla uplatní požadavky bodů 6.2 (potkávací světla) a/nebo 6.3 (dálková světla) tohoto předpisu.
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
K ověření s ohledem na potkávací světlo a dálkové světlo se použije tento postup:
Polar Axis
Systém se podrobí zkoušce v neutrálním stavu (volant ve střední poloze/jízda v přímém směru) a kromě toho ve stavu (stavech) odpovídajícímu (odpovídajících) nejmenšímu poloměru zatočení vozidla v obou směrech, případně za použití generátoru signálů.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Ověří se, že režimy osvětlení v zatáčce kategorií 1 a 2 jsou v souladu s požadavky bodů 6.2.5.2 a 6.2.5.4.1 tohoto předpisu, aniž by došlo k novému vodorovnému přesměrování.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Ověří se soulad s požadavky bodů 6.2.5.1 a 6.3 tohoto předpisu v příslušných případech:
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
v případě režimu osvětlení v zatáčce kategorie 2: nedojde k vodorovnému přesměrování;
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
v případě kategorie 1 nebo dálkového světla v režimu osvětlení v zatáčce: po vodorovném přesměrování příslušné instalační jednotky (například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Během zkoušky režimu osvětlení v zatáčce kategorie 1 nebo 2 u jiného poloměru vychýlení vozidla, než je stanoven v bodě 3.1.1, je třeba se ujistit, že světlo je vyzařováno rovnoměrně a nevyvolává nadměrné oslnění.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Pokud to nelze potvrdit, je třeba ověřit soulad s požadavkem uvedeným v tabulce 1 v příloze 3 tohoto předpisu.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
PŘÍLOHA 10
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
FORMULÁŘE PRO POPIS
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 1
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Řídící signály AFS odpovídají funkcím a režimům osvětlení, které systém zajišťuje
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Funkce/režim(y) řízené signálem
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Dálkové světlo
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Řídící signál AFS
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Technické vlastnosti
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
(je-li nutné, použijte nový list papíru)
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
žádný
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
signál V
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
signál E
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
signál W
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
signál T
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
jiné signály
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 2
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Status rozhraní, seřizovací zařízení a seřizovací postupy jednotek osvětlení
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Jednotka osvětlení č.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Status rozhraní
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Seřizovací zařízení
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Doplňkové vlastnosti a ustanovení (v případě potřeby)
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Jednotka osvětlení dodává jedno nebo více rozhraní potkávacího světla nebo se na něm (nich) podílí
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Jak je stanoveno v příloze 8 tohoto předpisu
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
a uplatní se ustanovení bodu 6.4.6 tohoto předpisu
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Samostatné („hlavní“)
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Spojené s „hlavní“ jednotkou č.
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
ano/ne
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Křížkem (X) označte políčka odpovídající platné kombinaci (platným kombinacím).
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Informace ke sdělení:
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
fyzikální vlastnosti (elektrický proud/napětí, optické, mechanické, hydraulické, pneumatické atd.);
ANNEX 10
druh informace (kontinuální/analogová, binární, číselně kódovaná atd.);
DESCRIPTION FORMS
údaje o časové posloupnosti (časová konstanta, rozlišení atd.);
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
stav signálu při splnění podmínek stanovených v bodě 6.22.7.4 předpisu č. 48;
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
stav signálu při poruše (vzhledem ke vstupním informacím systému).
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
V souladu s popisem žadatelů; je-li nutné, použijte nový list papíru.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Označení každé jednotlivé jednotky osvětlení systému podle přílohy 1 tohoto předpisu a jak je uvedeno na výkresu podle bodu 2.2.1 tohoto předpisu; je-li nutné, použijte nový list (nové listy) papíru.
Driving-beam
Podle bodu 6.22.6.1.2 předpisu č. 48.
AFS Control Signal
Případně uveďte počet jednotek osvětlení.
Technical characteristics
Například pořadí seřízení jednotek osvětlení nebo souborů jednotek osvětlení nebo doplňková ustanovení týkající se způsobu seřízení.
(use separate sheet, if needed)
Seřízení „hlavní“ jednotky osvětlení může vyžadovat seřízení jedné nebo několika jiných jednotek osvětlení.
None/default
PŘÍLOHA 11
V-Signal
POŽADAVKY NA LED MODULY A ADAPTIVNÍ PŘEDNÍ OSVĚTLENÍ (AFS) OBSAHUJÍCÍ LED MODULY
E-Signal
Každý vzorek LED modulu předložený ke zkouškám musí splňovat příslušné specifikace tohoto předpisu, pokud je případně zkoušen s elektronickým ovladačem (ovladači) zdroje světla.
W-Signal
LED modul (moduly) musí být konstruován (konstruovány) tak, aby při běžném použití zůstal (zůstaly) v provozuschopném stavu.
T-Signal
Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
Other Signals
LED modul se považuje za vadný, jestliže kterákoli jeho LED dioda vykazuje závadu.
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
LED modul (moduly) musí být chráněn (chráněny) proti manipulaci.
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Konstrukce vyměnitelného LED modulu (modulů) musí být taková, aby:
Lighting unit No
po vyjmutí a výměně modulu za jiný modul, který byl dodán žadatelem a označen týmž identifikačním kódem modulu zdroje světla, byly dodrženy fotometrické parametry AFS;
Cut-off status
LED moduly s odlišnými identifikačními kódy modulu zdroje světla nebylo možné uvnitř téhož pouzdra světlometu vyměnit.
Adjustment device
VÝROBA
Characteristics & additional provisions (if any)
LED diody v LED modulech musí být vybaveny vhodnými upevňovacími prvky.
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Upevňovací prvky musí být odolné a dobře upevněné k LED diodám a k LED modulu.
as defined in Annex 8 of this Regulation
ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Použití
Individual (‘master’)
Všechny vzorky se zkouší podle bodu 4.
linked to ‘master’ unit No
Druhem zdroje světla v LED modulu musí být světlo emitující diody (LED), jak jsou vymezeny v bodě 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování.
yes/no
Jiné druhy zdrojů světla nejsou dovoleny.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Provozní podmínky
To be indicated in terms of:
Provozní podmínky LED modulu
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
Všechny vzorky se zkouší za podmínek uvedených v bodě 2.5 přílohy 9 tohoto předpisu.
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Není-li v této příloze stanoveno jinak, LED moduly se zkouší uvnitř AFS předloženého výrobcem.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Okolní teplota
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Pro účely měření elektrických a fotometrických parametrů se AFS uvede v činnost v suchém a klidném ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Zahoření
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Dle požadavku žadatele musí být LED modul v provozu 15 hodin a před začátkem zkoušky ochlazen na okolní teplotu, jak je stanoveno tímto předpisem.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Podání barev
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Obsah červené
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Kromě měření popsaných v bodě 7 tohoto předpisu:
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
minimální obsah červené ve světle LED modulu nebo AFS, který obsahuje LED modul (moduly), zkoušeného při 50 V musí být takový, že platí:
ANNEX 11
kde:
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES