natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro rok 3 by měl být použit aritmetický průměr údajů za roky 1 a 2.
Processing of tea and coffee
Pro rok 4 a další by měl být použit aritmetický průměr údajů za předchozí 3 roky.
Manufacture of condiments and seasonings
Viz předchozí poznámka pod čarou.
Manufacture of prepared meals and dishes
PŘÍLOHA 5
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
ODVĚTVÍ TĚŽBY A ZPRACOVATELSKÉHO PRŮMYSLU, KTERÁ NEJSOU ZAHRNUTA V SEZNAMU PŘÍLOHY 3, MAJÍCÍ INTENZITU OBCHODU MIMO EHP ALESPOŇ 4 %
Manufacture of other food products n.e.c.
Kód NACE
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Těžba ropy
Manufacture of prepared pet foods
Těžba zemního plynu
Distilling, rectifying and blending of spirits
Těžba železných rud
Manufacture of wine from grape
Provoz pískoven a štěrkopískoven; těžba jílů a kaolinu
Manufacture of cider and other fruit wines
Zpracování a konzervování masa
Manufacture of beer
Zpracování a konzervování drůbežího masa
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Výroba masných výrobků a výrobků z drůbežího masa
Manufacture of tobacco products
Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Zpracování a konzervování brambor
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Výroba margarínu a podobných jedlých tuků
Manufacture of carpets and rugs
Zpracování mléka, výroba mléčných výrobků a sýrů
Manufacture of other technical and industrial textiles
Výroba mlýnských výrobků
Manufacture of other textiles n.e.c.
Výroba sucharů a sušenek; výroba trvanlivých cukrářských výrobků
Manufacture of workwear
Výroba makaronů, nudlí, kuskusu a podobných moučných výrobků
Manufacture of other outerwear
Výroba cukru
Manufacture of underwear
Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Zpracování čaje a kávy
Manufacture of articles of fur
Výroba koření a aromatických výtažků
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba hotových pokrmů
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Výroba ostatních potravinářských výrobků j. n.
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba průmyslových krmiv pro hospodářská zvířata
Manufacture of footwear
Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Manufacture of assembled parquet floors
Destilace, rektifikace a míchání lihovin
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Výroba vína z vinných hroznů
Manufacture of wooden containers
Výroba jablečného vína a jiných ovocných vín
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba piva ze sladu
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Výroba nealkoholických nápojů; stáčení minerálních a ostatních vod do lahví
Manufacture of paper stationery
Výroba tabákových výrobků
Manufacture of wallpaper
Výroba pletených a háčkovaných materiálů
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Pre-press and pre-media services
Výroba koberců a kobercových předložek
Manufacture of coke oven products
Výroba ostatních technických a průmyslových textilií
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Výroba ostatních textilií j. n.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Výroba pracovních oděvů
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Výroba ostatních svrchních oděvů
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba osobního prádla
Manufacture of explosives
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Manufacture of glues
Výroba kožešinových výrobků
Manufacture of essential oils
Výroba pletených a háčkovaných punčochových výrobků
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Výroba ostatních pletených a háčkovaných oděvů
Manufacture of pharmaceutical preparations
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); zpracování a barvení kožešin
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Manufacture of other rubber products
Výroba obuvi
Manufacture of builders' ware of plastic
Výroba sestavených parketových podlah
Manufacture of other plastic products
Výroba ostatních výrobků stavebního truhlářství a tesařství
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba dřevěných obalů
Manufacture of other technical ceramic products
Výroba ostatních dřevěných výrobků, kromě nábytku; výroba ostatních korkových, proutěných a slaměných výrobků kromě nábytku
Manufacture of plaster products for construction purposes
Výroba vlnitého papíru a lepenky, papírových a lepenkových obalů
Manufacture of fibre cement
Výroba kancelářských potřeb z papíru
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Výroba papírových tapet
Cutting, shaping and finishing of stone
Výroba ostatních výrobků z papíru a lepenky
Production of abrasive products
Příprava tisku a digitálních dat
Cold forming or folding
Výroba koksárenských produktů
Manufacture of metal structures and parts of structures
Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků
Manufacture of doors and windows of metal
Výroba nátěrových barev, laků a jiných nátěrových materiálů, tiskařských barev a tmelů
Manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba mýdel, detergentů a čisticích a lešticích prostředků
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Výroba parfémů a toaletních přípravků
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Výroba výbušnin
Manufacture of weapons and ammunition
Výroba klihů
Manufacture of cutlery
Výroba vonných silic
Manufacture of locks and hinges
Výroba ostatních chemických výrobků j. n.
Manufacture of tools
Výroba farmaceutických přípravků
Manufacture of steel drums and similar containers
Výroba pryžových plášťů a duší; protektorování pneumatik
Manufacture of light metal packaging
Výroba ostatních pryžových výrobků
Manufacture of wire products, chain and springs
Výroba plastových výrobků pro stavebnictví
Manufacture of fasteners and screw machine products
Výroba ostatních plastových výrobků
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Výroba keramických a porcelánových výrobků převážně pro domácnost a ozdobných předmětů
Manufacture of loaded electronic boards
Výroba ostatních technických keramických výrobků
Manufacture of computers and peripheral equipment
Výroba sádrových výrobků pro stavební účely
Manufacture of communication equipment
Výroba vláknocementových výrobků
Manufacture of consumer electronics
Výroba ostatních betonových, cementových a sádrových výrobků
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů
Manufacture of watches and clocks
Výroba brusiv
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Tváření ocelových profilů za studena
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Výroba kovových konstrukcí a jejich dílů
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba kovových dveří a oken
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba radiátorů a kotlů k ústřednímu topení
Manufacture of fibre-optic cables
Výroba ostatních kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Výroba parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení
Manufacture of wiring devices
Výroba zbraní a střeliva
Manufacture of electric lighting equipment
Výroba nožířských výrobků
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba zámků a kování
Manufacture of non-electric domestic appliances
Výroba nástrojů a nářadí
Manufacture of other electrical equipment
Výroba ocelových sudů a podobných nádob
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba drobných kovových obalů
Manufacture of fluid power equipment
Výroba drátěných výrobků, řetězů a pružin
Manufacture of other pumps and compressors
Výroba spojovacích materiálů a spojovacích výrobků se závity
Manufacture of other taps and valves
Výroba ostatních kovodělných výrobků j. n.
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Výroba osazených elektronických desek
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Výroba počítačů a periferních zařízení
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba komunikačních zařízení
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Výroba spotřební elektroniky
Manufacture of power-driven hand tools
Výroba měřicích, zkušebních a navigačních přístrojů
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba hodinek a hodin
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Výroba optických a fotografických přístrojů a zařízení
Manufacture of metal forming machinery
Výroba elektrických motorů, generátorů a transformátorů
Manufacture of other machine tools
Výroba elektrických rozvodných a kontrolních zařízení
Manufacture of machinery for metallurgy
Výroba kabelů z optických vláken
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba ostatních elektronických a elektrických vodičů a kabelů
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba elektroinstalačních zařízení
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba elektrických osvětlovacích zařízení
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Výroba elektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Manufacture of plastic and rubber machinery
Výroba neelektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatních elektrických zařízení
Manufacture of motor vehicles
Výroba motorů a turbín, kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Výroba hydraulických zařízení
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Výroba ostatních čerpadel a kompresorů
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Výroba ostatních potrubních armatur
Building of ships and floating structures
Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Building of pleasure and sporting boats
Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Manufacture of military fighting vehicles
Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Manufacture of motorcycles
Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Výroba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba zemědělských a lesnických strojů
Manufacture of office and shop furniture
Výroba kovoobráběcích strojů
Manufacture of kitchen furniture
Výroba ostatních obráběcích strojů
Manufacture of mattresses
Výroba strojů pro metalurgii
Manufacture of other furniture
Výroba strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Striking of coins
Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Manufacture of jewellery and related articles
Výroba strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků, výrobků z usní
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Výroba strojů a přístrojů na výrobu papíru a lepenky
Manufacture of musical instruments
Výroba strojů na výrobu plastů a pryže
Manufacture of sports goods
Výroba ostatních strojů pro speciální účely j. n.
Manufacture of games and toys
Výroba motorových vozidel, kromě motocyklů
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Výroba karoserií motorových vozidel; výroba přívěsů a návěsů
Manufacture of brooms and brushes
Výroba elektrického a elektronického zařízení pro motorová vozidla, kromě motocyklů
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Výroba ostatních dílů a příslušenství pro motorová vozidla, kromě motocyklů
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Stavba lodí a plavidel
The Commission Guidelines are an instrument to implement a number of policy decisions taken by the European Union, including the Europe 2020 strategy [2], the climate and energy package [3], the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ [4], the Resource Efficiency Roadmap [5] as well as the communication ‘A policy Framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] (the 2030 Framework) setting out the energy and climate objectives to be met by 2030.
Stavba rekreačních a sportovních člunů
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Výroba železničních lokomotiv a vozového parku
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Výroba letadel a kosmických lodí a souvisejících zařízení
The definition includes the heating/cooling production plants and the network (including related facilities) necessary to distribute the heat/cooling from the production units to the customer premises;
Výroba vojenských bojových vozidel
Contracting Parties will not be required to provide such information before 1 July 2016.
Výroba motocyklů
The requirement to publish information can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Výroba jízdních kol a vozíků pro invalidy
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Výroba kancelářského nábytku a zařízení obchodů
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Výroba kuchyňského nábytku
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Výroba matrací
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Výroba ostatního nábytku
the LCOE may include a normal return on capital.
Ražení mincí
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Výroba klenotů a příbuzných výrobků
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
č. 302/14/KOL
No 302/14/COL
kterým se po devadesáté deváté mění procesní a hmotněprávní úprava v oblasti státní podpory změnou určitých pokynů ke státní podpoře [2015/95]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora („Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 24 této dohody a na článek 1 části I protokolu 3 k této dohodě,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Vzhledem K Těmto Důvodům:
Whereas:
Podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru uplatňuje Kontrolní úřad ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Evropská komise přijala dne 21. května 2014 sdělení o změně sdělení Komise o Pokynech EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí, o Pokynech k regionální státní podpoře na období 2014–2020, o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl, o Pokynech ke státní podpoře investic v rámci rizikového financování a o Pokynech ke státní podpoře letišť a leteckých společností [1].
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Cíl těchto změn spočívá v tom, aby byla v jednotlivých pokynech ke státní podpoře harmonizována ustanovení o transparentnosti a aby byla stávající úprava zjednodušena.Toto sdělení má význam pro Evropský hospodářský prostor.
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Je třeba zajistit, aby byla pravidla Evropského hospodářského prostoru upravující státní podporu uplatňována v celém tomto prostoru jednotným způsobem, a to v souladu s cílem stejnorodosti, jejž zakotvuje článek 1 Dohody o EHP.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ v příloze XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad po konzultaci s Evropskou komisí přijmout nová pravidla, která odpovídají pravidlům přijatým Evropskou komisí.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
PO KONZULTACI se státy ESVO, jež byla v této věci provedena dopisem ze dne 30. června 2014,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
Hmotněprávní úprava v oblasti státní podpory se mění níže uvedeným způsobem.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Tímto rozhodnutím se tato ustanovení:
This Decision replaces the following paragraphs:
první dvě věty bodu 74 písm. j) pokynů o použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí [2],
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
bod 135 pokynů k regionální státní podpoře na období 2014–2020 [3],
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
bod 51 odst. 7 pokynů ke státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl [4]
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
a body 162 a 163 pokynů ke státní podpoře letišť a leteckých společností [5] nahrazují tímto zněním:
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
totožnost orgánu/orgánů poskytujících podporu,
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
Od států ESVO se nevyžaduje, aby výše uvedené informace zveřejnily před 1. červencem 2016.Článek 3
the identity of the granting authority(ies),
Tímto rozhodnutím se mění pokyny k státní podpoře investic v rámci rizikového financování [11] takto:
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
nahrazeno tímto zněním:„Od tohoto požadavku lze upustit u malých a středních podniků, které dosud neuskutečnily žádný komerční prodej na žádném trhu, a u investic do určitého konečného přijímajícího podniku, jež nedosahují 500000 EUR.“;
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
nahrazeno tímto zněním:„výši poskytované daňové výhody, pokud přesahuje 500000 EUR.
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
Částku výhody lze poskytnout v těchto rozmezích (v milionech EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 a více].“;
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
a na konec bodu 166 se doplňuje nová věta, která zní:
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
Tímto rozhodnutím se
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
na konec bodu 49 pokynů o použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí,
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
na konec bodu 138 pokynů k regionální státní podpoře na období 2014–2020,
Article 4
V Bruselu dne 16. července 2014.
read:
členka kolegia
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
Úř. věst.
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
K dispozici na adrese:
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
K dispozici na adrese:
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
V těchto pokynech se pojem ‚statistický region‘ používá namísto akronymu NUTS, s nímž pracují příslušné pokyny Komise.
This Decision inserts the following text:
Akronym NUTS je odvozen od názvu ‚společná klasifikace územních statistických jednotek‘ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst.
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
L 154, 21.6.2003, s. 1).
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
Toto nařízení není začleněno do Dohody o EHP.
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
Aby však bylo možné dosáhnout toho, že budou při trvale rostoucí poptávce po statistických informacích na regionální úrovni používány společné definice, bylo mezi Statistickým úřadem Evropské unie, Eurostatem, a národními statistickými úřady kandidátských zemí a států ESVO dosaženo dohody o zavedení statistických regionů, jež odpovídají klasifikaci NUTS.
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,