natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.2908 ze dne 21. října 2002, Deutsche Post/DHL (II), body 10 až 18; rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.3971 ze dne 24. listopadu 2005, Deutsche Post/Exel, bod 22; rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.5152 ze dne 21. dubna 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, body 54 až 57, a rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.6570 ze dne 30. ledna 2013, UPS/TNT Express, body 165 až 187.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22.
Viz rovněž rozhodnutí Komise 2013/154/EU, bod 9, a rozhodnutí Komise 2007/564/ES, bod 19.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12.
Rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.5152 ze dne 21. dubna 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, bod 55.
See Norway Post's application, pages 150 to 151.
Rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.3971 ze dne 24. listopadu 2005, Deutsche Post/Exel, bod 22.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7.
Rozhodnutí Komise ve věci COMP/M.2908 ze dne 21. října 2002, Deutsche Post/DHL (II), bod 12.
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29).
Viz žádost norské pošty, s. 150 a 151.
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562).
Viz stanovisko norského orgánu pro hospodářskou soutěž ze dne 29. ledna 2015 (dokument č. 746121), s. 6–7.
See Norway Post's application, page 23 and 26.
Norská pošta definovala přepravu s řízenou teplotou jako přepravu zboží s určitou teplotou (tj. v chladu) speciálně vybavenými vozidly, za zvláštní ceny a na zvláštních trasách, které jsou často využívány (žádost norské pošty, s. 29).
Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164.
Norská pošta definovala hromadnou přepravu jako přepravu nebaleného zboží, často v kapalném nebo plynném skupenství či ve formě granulí, jež není vhodné pro přepravu společně s jinými druhy nákladu (např. štěrk, zemina, hnojiva, ropa a plyn) a které vyžaduje zvláštní typy vozidel, jako jsou speciálně vybavené cisterny nebo otevřené nákladní vozy/přívěsy (dopis norské pošty ze dne 13. května 2015, dokument č. 757562).
Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110.
č. 293/15/KOL
No 293/15/COL
kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel u drůbeže a drůbežích výrobků vypracovaný Islandem [2016/1421]
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421]
s ohledem na akt uvedený v bodě 8b části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [1]),
Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]),
s ohledem na akt uvedený v bodě 17 části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2]),
Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]),
s ohledem na akt uvedený v bodě 53 části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus [3]),
Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]),
s ohledem na akt uvedený v bodě 55 části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 a nařízení Komise (EU) č. 200/2010 [4]),
Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]),
s ohledem na akt uvedený v bodě 57 části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 200/2012 ze dne 8. března 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [5]),
Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]),
s ohledem na akt uvedený v bodě 51 části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 1190/2012 ze dne 12. prosince 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v hejnech krůt, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [6]), akty začleněné do Dohody o EHP prostřednictvím bodu 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě o EHP a prostřednictvím čl. 1 odst. 2 a 3 protokolu 1 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement,
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) č. 494/13/KOL ze dne 11. prosince 2013, kterým se zmocňuje člen kolegia zvlášť odpovědný za veterinární a rostlinolékařské záležitosti k přijetí určitých rozhodnutí a opatření (dokument č. 683826), a zejména na bod 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof,
Účelem nařízení (ES) č. 2160/2003 je zajistit přijetí vhodných a účinných opatření ke zjišťování a tlumení salmonel a jiných původců zoonóz na všech příslušných úrovních produkce, zpracování a distribuce, zejména pak na úrovni primární produkce, aby se snížil jejich výskyt a riziko, jež představují pro veřejné zdraví.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Nařízením (EU) č. 200/2010 byl stanoven cíl EHP zaměřený na snížení výskytu všech sérotypů salmonel s významem pro veřejné zdraví v reprodukčních hejnech drůbeže druhu Gallus gallus na úrovni primární produkce.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010.
Nařízením (EU) č. 517/2011 byl stanoven cíl EHP zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel u nosnic Gallus gallus.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011.
Nařízením (EU) č. 200/2012 byl stanoven cíl EHP zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012.
Nařízením (EU) č. 1190/2012 byl stanoven cíl EHP zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v hejnech krůt.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012.
Za účelem dosažení těchto cílů EHP mají členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003 vypracovat národní programy pro tlumení salmonel u příslušných populací a předložit je Kontrolnímu úřadu.
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Island předložil svůj národní program pro tlumení salmonel u drůbeže a drůbežích výrobků.
Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Tento program má snížit výskyt všech sérovarů salmonel pod úroveň 1 % u všech hejn drůbeže, tj. v reprodukčních hejnech Gallus gallus, u nosnic Gallus gallus, v hejnech brojlerů a hejnech krůt.
The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys.
Kontrolní úřad dospěl k názoru, že program předložený Islandem by měl být schválen, neboť je v souladu s příslušnými veterinárními právními předpisy EHP, a zejména s nařízením (ES) č. 2160/2003.
The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Kromě toho Kontrolní úřad konstatuje, že Island neposkytl informace potřebné k posouzení toho, zda je program rovnocenný programu schválenému pro Finsko a Švédsko, jak je stanoveno v článku 8 nařízení (ES) č. 853/2004.
For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004.
Kontrolní úřad proto rozhodnutím č. 209/15/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu a rostlinolékařskému výboru ESVO.
The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
Ten navrhované rozhodnutí schválit národní program pro tlumení salmonel u drůbeže a drůbežích výrobků vypracovaný Islandem jednomyslně schválil.
The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Navrhovaná opatření jsou tedy v souladu se stanoviskem uvedeného výboru,
Accordingly, the draft measures are in accordance with the opinion of the Committee,
Národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech Gallus gallus, u nosnic Gallus gallus, v hejnech brojlerů a hejnech krůt vypracovaný Islandem se schvaluje.
The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost ihned.
The Decision shall enter into force immediately.
V Bruselu dne 14. července 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
L 325, 12.12.2003, s. 1.
1.
L 139, 30.4.2004, s. 55.
55.
Úř. věst.
OJ L 61, 11.3.2010, p.
L 61, 11.3.2010, s. 1.
1.
č. 339/15/KOL
No 339/15/COL
kterým se Norsku povoluje odchýlit se od některých společných pravidel bezpečnosti letectví podle čl. 14 odst. 6 aktu uvedeného v bodě 66n přílohy XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění pozdějších předpisů) [2016/1812]
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812]
s ohledem na čl. 14 odst. 6 a 7 aktu uvedeného v bodě 66n přílohy XIII Dohody o EHP a upraveného rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2011 ze dne 19. prosince 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [1] (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [2], ve znění pozdějších předpisů),
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended),
s ohledem na čl.
Having regard to point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) of Annex IV to the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3], as amended),
CAT.POL.A.210 písm. b) odst. 2, 4 a 5 přílohy IV aktu uvedeného v bodě 66nf přílohy XIII Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [3], ve znění pozdějších předpisů),
both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
aktů v obou případech začleněných do Dohody o EHP protokolem č. 1 k této dohodě,
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 21 August 2015,
s ohledem na stanovisko Dopravního výboru ESVO ze dne 21. srpna 2015,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
Norsko požádalo o uplatnění odchylky od společných pravidel bezpečnosti letectví, která jsou obsažena v prováděcích pravidlech k nařízení (ES) č. 216/2008.
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327).
Podle čl. 14 odst. 7 uvedeného nařízení v upraveném znění posoudil Kontrolní úřad ESVO na základě doporučení Evropské agentury pro bezpečnost letectví vydaného dne 26. června 2015 (dok. č. 762327) potřebu požadované odchylky a úroveň ochrany, která z ní vyplývá.
The Authority concludes, based on the mitigation measures described in Norway's notification, that the notified Norwegian derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008.
Vycházeje z opatření na snížení rizika, jež byla v norském oznámení popsána, dospěl Kontrolní úřad k závěru, že odchylka oznámená Norskem vyhovuje požadavkům stanoveným v čl. 14 odst. 6 nařízení (ES) č. 216/2008.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation.
V souladu s čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008 v upraveném znění se odchylka udělená jednomu členskému státu oznámí všem členským státům a ty mají na její uplatnění rovněž nárok.
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (a) set out in point 3 of the Annex thereto, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Podle článku 1 rozhodnutí č. 163/2011 a podle bodu 3 písm. a) jeho přílohy mají být výrazy „členský stát“ či „členské státy“ vykládány tak, že kromě jejich významu v rámci daného nařízení zahrnují i státy ESVO.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority.
Popis odchylky a podmínky s ní spojené by měly být takové, aby mohly ostatní státy ESVO ve smyslu nařízení (ES) č. 216/2008 v upraveném znění, jsou-li ve stejné situaci, dané opatření uplatnit, aniž by k tomu potřebovaly další schválení ze strany Kontrolního úřadu ESVO.
Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State.
Státy ESVO ve smyslu nařízení (ES) č. 216/2008 v upraveném znění by nicméně uplatnění odchylek měly oznamovat Kontrolnímu úřadu ESVO, Evropské agentuře pro bezpečnost letectví a vnitrostátním leteckým úřadům, protože se takový krok může projevit mimo daný stát.
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States.
Podle článku 1 rozhodnutí č. 163/2011 a podle bodu 3 písm. e) jeho přílohy předá Evropská komise informace o rozhodnutí přijatém podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008, které obdrží od Kontrolního úřadu ESVO, členským státům EU.
This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States.
Toto rozhodnutí by tudíž mělo být oznámeno všem státům ESVO a Evropské komisi, aby o něm mohla informovat členské státy EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Dopravního výboru ESVO,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Norway may grant approvals derogating from certain implementation rules under Regulation (EC) No 216/2008, as specified in the Annex to this Decision, provided that the conditions specified in section 2 of the Annex to this Decision are complied with.
Budou-li dodrženy podmínky uvedené v oddíle 2 přílohy tohoto rozhodnutí, může Norsko udělovat schválení odchylující se od určitých prováděcích pravidel podle nařízení (ES) č. 216/2008, jak je upřesněno v příloze tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) Regulation (EC) No 216/2008, as adapted.
Všechny státy ESVO mají nárok uplatnit táž opatření, která jsou uvedena v článku 1, jak je upřesněno v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž jsou vázány oznamovací povinností stanovenou v čl. 14 odst. 6 nařízení (ES) č. 216/2008 v upraveném znění.
Article 3
Článek 3
The Decision is addressed to Norway.
Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
It is authentic in the English language.
Je závazné v anglickém znění.
Article 4
Článek 4
This Decision shall be notified to Norway, Iceland, Liechtenstein and to the European Commission.
Toto rozhodnutí se oznámí Norsku, Islandu, Lichtenštejnsku a Evropské komisi.
Done at Brussels, 16 September 2015.
V Bruselu dne 16. září 2015.
For the EFTA Surveillance Authority
Za Kontrolní úřad ESVO
College Member
členka kolegia
Acting Director
úřadující ředitel
OJ L 76, 15.3.2012, p.
L 76, 15.3.2012, s. 51.
OJ L 79, 19.3.2008, p.
L 79, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 296, 25.10.2012, p.
L 296, 25.10.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
DEROGATION BY NORWAY FROM REGULATION (EU) NO 965/2012, WITH REGARD TO TAKE-OFF OBSTACLE CLEARANCE AT MO I RANA (ENRA) AND ØRSTA-VOLDA (ENOV)
ODCHYLKA NORSKA OD NAŘÍZENÍ (EU) Č. 965/2012, POKUD JDE O BEZPEČNOU VÝŠKU NAD PŘEKÁžKAMI PŘI VZLETU NA LETIŠTÍCH MO I RANA (ENRA) A ØRSTA-VOLDA (ENOV)
Description of the derogation
Popis odchylky
Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV).
č. 357/15/KOL
No 357/15/COL
o ukončení formálního vyšetřovacího řízení ve věci státní podpory ve prospěch fotbalového klubu Sandefjord Fotball AS [2016/906]
to close the formal investigation into State aid in favour of Sandefjord Fotball AS (Norway) [2016/906]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,