natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento orgán pak může:
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
požádat technickou zkušebnu provádějící dané zkoušky o nový protokol o zkoušce.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení, s uvedením změn, se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3 výše.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF DRIVE TRAIN TYPE
Schvalovací orgán, který uděluje rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o tom smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, na formuláři oznámení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 3a nebo příloze 3b tohoto předpisu.
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annex 1 or 2, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the drive train type.
Ihned po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním stranám dohody z roku 1958, které používají tento předpis, na formuláři oznámení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 3a nebo příloze 3b tohoto předpisu.
The Type Approval Authority may then either:
Strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i schvalovacích orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, rozšíření nebo zamítnutí schválení vydané v jiných zemích.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Podle definice v úplném znění usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z r. 1958 jsou uvedena v příloze 3 Konsolidované rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 a or Annex 3b to this Regulation.
PŘÍLOHA 1
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI SPALOVACÍHO MOTORU A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Následující informace, jsou-li třeba, se spolu se soupisem obsahu předkládají v trojím vyhotovení.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and/or the Type Approval Authorities which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Všechny nákresy musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku, musí být dostatečně podrobné a musí mít formát A4 nebo být na tento formát složeny.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně podrobné.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
European Coordinating Council.
Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
ANNEX 1
Řízení:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Dvoupalivové vozidlo:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Dvoupalivový motor, který má naftový režim:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Hnací jednotka
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Maximální netto točivý moment [1] Nehodící se škrtněte.
General construction characteristics of the vehicle
Palivo:
Hand of drive:
Jestliže to odpovídá danému stavu, další znak(y) ve značce schválení požadované předpisem č. 49, jehož (jejichž) účelem je rozlišit, pro který typ motorů bylo schválení uděleno (např. HLt).
Dual-fuel vehicle:
Dodávka paliva
Yes/No [1] Delete where not applicable.
Karburátorem (karburátory):
Dual-fuel engine having a diesel mode:
Značka (značky):
Power plant
nebo křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky
Working principle:
Systém pro studený start:
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] Delete where not applicable.
Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor):
Bore:
přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka [1] Nehodící se škrtněte.
Stroke:
:… mm3/zdvih nebo cyklus při daných otáčkách čerpadla:
Engine capacity:
zkušební stav/motor [1] Nehodící se škrtněte.
Maximum net power:
Regulátor
kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Typ:
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Značka:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
Bod omezení otáček
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Bod omezení otáček při plném zatížení:
Fuel:
Bod omezení otáček bez zatížení:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
Maximální otáčky bez zatížení:
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Délka:
Fuel feed
Vnitřní průměr:
By carburettor(s):
Vstřikovač (vstřikovače)
Make(s):
Otevírací tlak:
Type(s):
Systém pro studený start
Adjustments
Typ skříně škrticí klapky:
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
V případě jiné dodávky paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající údaje.
Cold start system:
Vstřikovače:
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Samočinné přizpůsobování palivu:
By fuel injection (compression ignition only):
určité složení plynu/skupina plynů, pro které je motor kalibrován.
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
Podávací čerpadlo
Injection pump
Elektrický systém
/stroke or cycle at a pump speed of:
Jmenovité napětí:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Jmenovitý výkon:
Calibration procedure:
Zapalování
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Statické časování zapalování:
Governor
stupňů před horní úvratí
Type:
Mezera kontaktů přerušovače:
Make:
Úhel sepnutí:
Cut-off point
stupňů
Cut-off point under load:
Systém chlazení (kapalinou/vzduchem) [1] Nehodící se škrtněte.
Cut-off point without load:
Kapalina
Maximum speed without load:
Oběhové čerpadlo (oběhová čerpadla):
Idle speed:
Vlastnosti:
Injection piping
Vzduch
Length:
Dmychadlo:
Internal diameter:
Systém sání
Injector(s)
Přeplňovací dmychadlo:
Opening pressure:
Mezichladič:
kPa or characteristic diagram:
Vzduchový filtr, výkresy:
Cold start system
Výfukový systém
Electronic control unit
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů:
By fuel injection (positive ignition only):
Časování ventilů nebo rovnocenné údaje
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Přídavná zařízení k omezení znečišťujících látek (pokud existují a nejsou uvedena v jiném bodě)
System description
Filtr částic:
Type of pressure regulator:
Palivový systém pro LPG:
Type of throttle housing:
Palivový systém pro zemní plyn (NG):
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Teploty povolené výrobcem
Injectors:
Chladicí systém
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
Chlazení kapalinou
Gas and dual-fuel engines
Maximální výstupní teplota:
Self-adaptive fuelling:
Chlazení vzduchem
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Maximální teplota ve vztažném bodu:
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu:
Feed pump
Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (výfukových potrubích) v blízkosti výstupní příruby (výstupních přírub) sběrného výfukového potrubí:
Pressure:
Teplota paliva
Electrical system
Minimální:
Rated voltage:
Maximální:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Teplota maziva
Generator
Systém mazání
Nominal output:
Popis systému
Ignition
Olejové čerpadlo
Static ignition timing:
Směs s palivem
degrees before TDC
Chladič oleje:
Contact-point gap:
Výkres (výkresy):
Dwell-angle:
Ostatní pomocná zařízení poháněná motorem (podle bodu 2.3.2 přílohy 5) (seznam a v případě potřeby i stručný popis):
degrees
Doplňující informace o zkušebních podmínkách (pouze u zážehových a dvoupalivových motorů)
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Zapalovací cívka
Liquid
Odrušovací zařízení
Circulating pump(s):
Plynné palivo použité při zkoušce:
Characteristics:
Nehodící se škrtněte.
Air
Podle přílohy 8 tohoto předpisu.
Blower:
PŘÍLOHA 2
Intake system
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI ELEKTRICKÉHO HNACÍHO ÚSTROJÍ A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK
Pressure charger:
Uspořádání převodů:
Intercooler:
Základní otáčky motoru:
Air filter, drawings:
Maximální otáčky klikového hřídele motoru:
Intake silencer, drawings:
(nebo standardně):
Exhaust system
Maximální výkon (dle údajů výrobce):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Maximální 30 minutový výkon (dle údajů výrobce):
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Flexibilní interval (kde P ≥ 90 % max. výkonu):
Valve timing or equivalent data
Pracovní princip
Measures taken against air pollution
Stejnosměrný proud/střídavý proud [1] Nehodící se škrtněte.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
počet fází …
Catalytic converter:
Rotor s vinutím/s permanentními magnety/s klecí [1] Nehodící se škrtněte.
Oxygen sensor:
Počet pólů motoru:
Air injection:
Setrvačná hmotnost:
Exhaust gas recirculation:
Regulátor výkonu
Particulate trap:
Maximální efektivní proud vstupující do motoru [3] Uveďte dovolené odchylky.
LPG fuelling system:
Vlastnosti systému chlazení kapalinou
NG fuelling system:
seřízení:
Temperatures permitted by the manufacturer
Chladič:
Cooling system
výkres (výkresy) nebo značka (značky) a typ (typy):
Liquid cooling
Přetlakový ventil:
Maximum temperature at outlet:
Ventilátor:
Air cooling
Potrubí ventilátoru:
Maximum temperature at reference point:
Vlastnosti systému chlazení vzduchem
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Standardní vedení vzduchu:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Systém regulace teploty:
Fuel temperature
Stručný popis:
Minimum:
Vzduchový filtr … značka (značky) … typ (typy) …
Maximum:
Teploty přípustné podle výrobce
Lubricant temperature
Výstup z motoru:
Lubrication system
Vstup do regulátoru:
Description of the system
(max.) … °C
Position of the lubricant reservoir:
Ve vztažném bodu (vztažných bodech) regulátoru:
Lubricating pump
Druh izolace:
Mixture with fuel
Princip systému mazání [1] Nehodící se škrtněte. :
Oil cooler:
Ložiska:
Drawing(s):
třecí/kuličková
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Mazivo:
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
tuk/olej
Spark plugs
ano/ne
Ignition coil
Oběh:
Ignition condenser
s oběhem/bez oběhu
Radio interference suppression equipment
Nehodící se škrtněte.
Gas fuel used for the test:
Při zařazeném rychlostním stupni.
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
OZNÁMENÍ
(Date, file)
(Maximální formát: A4 (210×297 mm))
Delete where not applicable.
Vydal:
As specified in Annex 8 of this Regulation.
název správního orgánu
ANNEX 2
týkající se (2):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
udělení schválení,
Drive [1]:
rozšíření schválení,
Monomotor/multimotors/(number) …
odmítnutí schválení,
Transmission arrangement:
odejmutí schválení,
parallel/transaxial/others, to precise: …
hnacího ústrojí podle předpisu č. 85.
Test voltage:
Schválení č. …
Basic motor rotation:
Rozšíření č. …
Motor crankshaft maximum speed:
Obchodní název nebo značka hnacího ústrojí nebo skupiny hnacích ústrojí:
(or by default):
Spalovací motor:
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Název a adresa výrobce:
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Elektrické (elektrická) hnací ústrojí:
Maximum power (specified by the manufacturer):
Hnací ústrojí nebo skupina hnacích ústrojí předány ke schválení dne:
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek pro schválení typu:
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Speed at beginning of the range:
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Speed at the end of the range:
Případně důvod (důvody) rozšíření schválení:
Working principle
Spalovací motor
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Nahlášené údaje
number of phases: …
kW, při … min-1
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Maximální netto točivý moment:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Nm, při … min-1
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Základní vlastnosti typu motoru:
Number of poles of the motor:
Pracovní princip:
Inertia mass:
čtyřdobý/dvoudobý (2)
Power controller
Počet a uspořádání válců:
Control principle:
Zdvihový objem:
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Dodávka paliva:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
karburátor/nepřímé vstřikování/přímé vstřikování (2)
during … seconds
Zařízení k přeplňování:
Voltage range use:
ano/ne (2)
V to … V
Zařízení k čištění výfukových plynů:
Cooling system:
Dvoupalivový motor:
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
ano s naftovým režimem/ano bez naftového režimu/ne (2)
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Požadavky na palivo:
Liquid-cooling equipment characteristics
olovnatý benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/CNG/LNG/LPG (2):
Nature of the liquid … circulating pumps:
Maximální netto točivý moment při nulových otáčkách:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Maximální 30 minutový výkon:
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Základní vlastnosti elektrického hnacího ústrojí
Thermostat:
Zkušební stejnosměrné napětí:
setting:
kapalinou/vzduchem (2)
Radiator:
Variátor:
drawing(s) or make(s) and type(s):
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
Relief valve:
Datum:
Fan:
Podpis:
characteristics or make(s) and type(s):
Dokumenty přiložené k žádosti o schválení nebo rozšíření schválení lze získat na vyžádání.
Fan duct:
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Air-cooling equipment characteristics
PŘÍLOHA 3B
Standard air ducting:
definitivního ukončení výroby,
Temperature regulating system:
typu vozidla z hlediska hnacího ústrojí podle předpisu č. 85
Brief description:
Značka vozidla a typ:
Air filter … make(s) … type(s) …
Případně název a adresa zástupce výrobce:
Temperatures admitted by the manufacturer
PŘÍLOHA 4
Motor outlet:
Vzor A
Controller inlet:
(viz bod 4.4 tohoto předpisu)
(max) … °C
Výše uvedená značka schválení typu upevněná na hnacím ústrojí prokazuje, že dotyčný typ hnacího ústrojí byl schválen v Nizozemsku (E 4) z hlediska měření netto výkonu podle předpisu č. 85 pod číslem schválení typu 002492.
At motor reference point(s):
Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 85 v jeho původním znění.
At controller reference point(s):
Vzor B
Insulating category:
(viz bod 4.5 tohoto předpisu)
International protection (IP)-code:
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisů č. 85 a 31 [1].
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že k datům, kdy byla tato schválení typu udělena, byl předpis č. 85 v původním znění a předpis č. 31 již zahrnoval sérii změn 01.
Bearings:
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
friction/ball
PŘÍLOHA 5
Lubricant:
METODA STANOVENÍ NETTO VÝKONU SPALOVACÍHO MOTORU
grease/oil
TATO USTANOVENÍ SE TÝKAJÍ METODY SESTROJENÍ KŘIVKY VÝKONU PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ SPALOVACÍHO MOTORU V ZÁVISLOSTI NA OTÁČKÁCH MOTORU.
Seal:
ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Yes/No
Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení výrobce.
Circulation:
Může-li se měření výkonu provádět pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu její účinnost.
with/without
Pomocná zařízení
Strike out what does not apply.
Použitá pomocná zařízení
Gear engaged.
Pomocná zařízení potřebná pro provoz motoru v aplikaci, pro niž je určen (jak je uvedeno v tabulce 1), musí být při zkoušce umístěna na zkušebním stavu v poloze, která se co nejvíce blíží poloze, již mají v této aplikaci.
Specify tolerances.
Odpojená pomocná zařízení
ANNEX 3A
Pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna.
COMMUNICATION
Jako příklad lze uvést (nejde o vyčerpávající seznam):
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
vzduchový kompresor pro brzdy, čerpadlo posilovače řízení, čerpadlo systému vzduchového odpružení,
issued by:
klimatizační systém.
Name of administration
Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Concerning (2):
Tabulka 1
Approval granted,
Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu motoru
Approval extended,
(„Sériově vyráběným zařízením“ se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.)
Approval refused,
Použití při zkoušce netto výkonu
Approval withdrawn,
Sběrné sací potrubí
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
Approval No …
Ano, sériově vyráběné zařízení
Extension No …
vzduchový filtr
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Tlumič sání
Internal combustion engine:
Omezovač otáček
Manufacturer’s name and address:
Ano, sériově vyráběné zařízení [1]
Electric drive train(s):
Zařízení pro předehřívání nasávaného vzduchu
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Ano, sériově vyráběné zařízení.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Pokud možno seřídit v nejvýhodnější poloze.
Date of report issued by that Service:
Čistič výfuku
Number of report issued by that Service:
Sběrné výfukové potrubí
Location of the approval mark:
Přeplňovací zařízení
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Spojovací potrubí [2]Tlumič [2]Výfuková trubka [2]Výfuková brzda [3]
Internal combustion engine
Čerpadlo pro dodávku paliva [4]
Declared figures
Karburátor
kW, at … min-1
Elektronický systém řízení, měřič průtoku vzduchu atd. (jsou-li instalovány)
Maximum net torque:
Redukční ventil
Nm, at … min-1
Odpařovač
Essential characteristics of the engine type:
Směšovač
Operating principle:
Zařízení pro plynové motory
four stroke/two stroke (2)
Zařízení pro vstřikování paliva (pro benzinové a naftové motory)
Number and layout of cylinders:
Předfiltr
Cylinder capacity:
Filtr
Fuel feed:
čerpadlo
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Vysokotlaké potrubí
Pressure-charger device:
Vstřikovač
Yes/No (2)
Škrtící klapka v sacím potrubí [5], je-li instalována
Exhaust gas cleaning device:
Elektronický systém řízení, měřič průtoku vzduchu atd. ..., jsou-li instalovány
Dual-fuel engine:
Regulátor/systém ovládání Automatická zarážka plného zatížení u ozubené tyče v závislosti na atmosférických podmínkách
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
Zařízení pro chlazení kapalinou
Engine fuel requirements:
Kapota motoru
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
Kryt výstupu vzduchu
Maximum net torque at zero speed:
Ventilátor chladiče [6] [7]Proudnicový kryt ventilátoru
Maximum 30 minutes power:
Vodní čerpadlo
Essential characteristics of the electric drive train
Termostat [8]
Test DC voltage:
kryt
liquid/air (2)
Dmychadlo [6] [7]
Variator:
Zařízení pro regulaci teploty
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Elektrické zařízení
Place:
Ano [9], sériově vyráběné zařízení
Date:
Přeplňovací zařízení (je-li instalováno)
Signature:
Kompresor poháněný přímo motorem a/nebo výfukovými plyny
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Mezichladič [10]Čerpadlo chladicí kapaliny nebo ventilátor (poháněné motorem)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Zařízení regulující průtok chladicí kapaliny (je-li instalováno)
ANNEX 3B
Pomocný ventilátor zkušebního stavu
Production definitively discontinued,
Ano, je-li nutný
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
Zařízení proti znečišťujícím látkám [11]
Vehicle make and type:
Pomocná zařízení pro spouštění vznětových motorů
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
elektrické spouštění:
ANNEX 4
instaluje se generátor, který v případě potřeby napájí pomocná zařízení nezbytná pro práci motoru;
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
spouštění jinými než elektrickými prostředky:
Model A
jsou-li pro práci motoru nezbytná určitá elektrická pomocná zařízení, instaluje se generátor, který tato zařízení napájí.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
V obou případech je instalován a v podmínkách bez zatížení pracuje systém, který vyrábí a akumuluje energii potřebnou pro spouštění.
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
Podmínky seřízení
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
Podmínky seřízení při zkoušce ke stanovení netto výkonu jsou uvedeny v tabulce 2.
Model B
Tabulka 2
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Seřízení karburátoru (karburátorů)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].