natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou hodnoty předepsané tímto předpisem pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí +170 cd) a vůči tomuto seřízení nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) [1] Písmena v závorkách se vztahují k světlometům pro pravostranný provoz.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
(s tolerancí 85 cd), 75 R (nebo L), 50 V, 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L,
ANNEX 7
a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Imax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 6.3.2 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou a/nebo LED modulem (moduly), kterými je světlomet vybaven.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Pokud však nemůže být svislé nastavení opakovaně uvedeno do požadované polohy v tolerancích uvedených v bodě 6.2.2.3 tohoto předpisu, je nutné vyzkoušet jeden vzorek postupem popsaným v bodech 2 a 3 přílohy 9.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
První odběr vzorků
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
První vzorek dvou světlometů je označen jako A, druhý vzorek dvou světlometů jako B.
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Shodnost není zpochybněna
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
Při postupu odběru vzorků dle obrázku 1 této přílohy není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů v nepříznivém směru činí:
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Vzorek A
First sampling
více než
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
0 per cent
Shodnost je zpochybněna
not more than
Shodnost sériově vyráběných světlometů je zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (nápravná opatření), jestliže při postupu odběru vzorků dle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
20 per cent
v případě A2
both headlamps
nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
more than
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, jestliže při postupu odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
go to sample B
Opakovaný odběr vzorků
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
V případech A3, B2 nebo B3 je třeba provést opakovaný odběr vzorků.
The conformity is contested
Třetí vzorek C dvou světlometů, které jsou vybrány ze zásob světlometů vyrobených po nápravném opatření, je nutné odebrat do dvou měsíců od oznámení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
30 per cent
Vzorek C
in the case of A2
přechod k vzorku D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Vzorek D
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
v případě C2
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Repeated sampling
nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
0 % nebo více než
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Sample C
Jeden ze světlometů ze vzorku A po odběru podle obrázku 1 této přílohy se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům dle bodu 2.2.2 přílohy 4 odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 4.
go to sample D
Pokud tato hodnota překročí 1,5 mrad, ale není větší než 2,0 mrad, podrobí se druhý světlomet ze vzorku A zkoušce, po které střední hodnota absolutních hodnot měřených na obou vzorcích nesmí překročit 1,5 mrad.
Sample D
Pokud však hodnota 1,5 mrad není u vzorku A dodržena, podrobí se oba vzorky světlometů ze vzorku B témuž postupu, a hodnota Δr žádného z obou vzorků nesmí překročit 1,5 mrad.
in the case of C2
2 zařízení
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
První odběr vzorků
0 or more than
4 namátkou vybraná zařízení rozdělená do vzorků A a B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
KONEC
Change of the vertical position of the cut-off line With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
přechod k vzorku B
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Nápravné opatření
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
výrobce musí uvést výrobky do souladu s požadavky
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
4 namátkou vybraná zařízení rozdělená do vzorků C a D
Possible results on sample A
přechod k vzorku D
2 devices
Možné výsledky vzorků D
First Sampling
Možné výsledky vzorků B
4 devices selected at random split into samples A&B
Možné výsledky vzorků C
END
přechod k nápravnému opatření
go over to sample B
maximální odchylka [%] od mezních hodnot v nepříznivém směru
Alignment
PŘÍLOHA 8
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
PŘEHLED DOB ČINNOSTÍ PRO ZKOUŠKU STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
4 devices selected at random split into samples C&D
Zkratky P světlomet potkávacího světla
go over to sample D
D světlomet dálkového světla (D1 + D2 znamená dvě dálková světla)
Possible results on
F přední mlhový světlomet
Possible results on sample B
znamená cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto
Poss. results on sample C
Všechny následující skupinové světlomety a přední mlhové světlomety spolu s přidanými symboly označení třídy B slouží pouze jako příklady a nemají vyčerpávající povahu.
go to alignment
P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B)
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
P, D nebo F
ANNEX 8
P+D (HCR) nebo P+D1+D2 (HCR HR)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
P+D (HC/R) nebo P+D1+D2 (HC/R HR)
Abbreviations P passing-beam lamp
P+F (HC B/) nebo HC/B
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
D+F (HR B) nebo D1+D2+F (HR HR B)
F front fog lamp
P+D+F (HCR B) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P+D+F (HCR B/) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P, D or F
P+D+F (HC/R B/) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
0 6 12 h
PŘÍLOHA 9
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
OVĚŘENÍ „ROZHRANÍ“ U POTKÁVACÍHO SVĚTLA SVĚTLOMETU ZA POMOCI PŘÍSTROJŮ
00 6 12 h
Pokud se použije bod 6.2.2.4 tohoto předpisu, kvalita „rozhraní“ se zkouší podle požadavků uvedených v bodě 2 níže a svislé a vodorovné nastavení světelného svazku pomocí přístrojů se provede podle požadavků uvedených v bodě 3 níže.
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
Před měřením kvality „rozhraní“ a provedením seřizovacího postupu za pomoci přístrojů je třeba provést předběžné optické seřízení podle bodů 6.2.2.1 a 6.2.2.2 tohoto předpisu.
P+F (HC B/) or HC/B
Měření kvality rozhraní
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
Pro stanovení minimální ostrosti se provede měření svislým skenováním vodorovné části „rozhraní“ v úhlových krocích 0,05° v měřicí vzdálenosti:
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
25 m s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Vzdálenost měření, ve které se zkouška provedla, se musí zaznamenat v bodě 9 ve formuláři sdělení (viz příloha 1 tohoto předpisu).
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Musí být viditelné pouze jedno rozhraní [1].
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Ostrost rozhraní
0 4 8 12 h
Činitel ostrosti G je určen svislým skenováním vodorovnou částí rozhraní v poloze 2,5° od přímky V–V, kde:
ANNEX 9
kde β = svislá poloha ve stupních.
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
Hodnota G nesmí být menší než 0,13 (minimální ostrost) a větší než 0,40 (maximální ostrost).
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
Linearita
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Vodorovná část rozhraní, která slouží pro svislé nastavení, se musí nacházet mezi 1,5° a 3,5° od přímky V-V (viz obrázek 1).
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Maximální svislá vzdálenost mezi stanovenými inflexními body nesmí překročit 0,2°.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Svislé a vodorovné nastavení
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Jestliže rozhraní splňuje požadavky kvality podle bodu 2 této přílohy, nastavení světelného svazku může být provedeno pomocí přístrojů.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Měření kvality rozhraní
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Svislé nastavení
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Pohybem směrem nahoru zpod čáry B (viz obrázek 2 níže) se provede svislé skenování přes vodorovnou část rozhraní pod úhlem 2,5° od přímky V-V.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Inflexní bod (bod, kde d2 (log E)/dv2 = 0) je určen a umístěn na přímku B, která se nachází jedno procento pod přímkou H-H.
Sharpness of ‘cut-off’
Vodorovné nastavení
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Žadatel musí určit jednu z následujících metod vodorovného nastavení:
where β = the vertical position in degrees.
, kde β je vodorovná poloha ve stupních, nesmí být menší než 0,08.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Inflexní bod zjištěný na přímce 0,2 D je třeba umístit na přímku A.
Linearity
Svislé a vodorovné nastavení za pomoci přístrojů – metoda vodorovného skenování po přímce
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
kde β je svislá poloha ve stupních, jež nesmí být menší než 0,08.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Inflexní body určené na třech čarách slouží k vytyčení přímky.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Průsečík této přímky a přímky B, který byl zjištěn při provádění svislého seřízení, se musí nalézat na přímce V.
Vertical and horizontal adjustment
Svislé a vodorovné nastavení za pomoci přístrojů – metoda skenování tří přímek
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Tento bod může být změněn, pokud je k dispozici objektivní zkušební postup.
Measurement of ‘cut-off’ quality
POŽADAVKY NA LED MODULY A SVĚTLOMETY OBSAHUJÍCÍ LED MODULY
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Každý vzorek LED modulu předložený ke zkouškám musí splňovat příslušné specifikace tohoto předpisu, pokud je případně zkoušen s elektronickým ovladačem (ovladači) zdroje světla.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
LED modul (moduly) musí být konstruován (konstruovány) tak, aby při běžném použití zůstal (zůstaly) v provozuschopném stavu.
Horizontal adjustment
LED modul se považuje za vadný, jestliže kterákoli jeho LED dioda vykazuje závadu.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
LED modul (moduly) musí být chráněn (chráněny) proti manipulaci.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Konstrukce výměnného LED modulu (modulů) musí být taková, aby:
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
po vyjmutí a výměně modulu za jiný, který byl dodaný žadatelem a označený identifikačním kódem modulu zdroje světla, byly splněny fotometrické požadavky světlometu;
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
LED moduly s odlišnými identifikačními kódy modulu zdroje světla nebylo možné uvnitř stejného pouzdra světlometu vyměnit.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Výroba
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
LED diody v LED modulech musí být vybaveny vhodnými upevňovacími prvky.
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Upevňovací prvky musí být pevné a stále zajištěné k LED diodám a k LED modulu.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Zkušební podmínky
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Žádost
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4 níže.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Druhem zdroje světla v LED modulu musí být světlo vyzařující diody (LED), jak jsou vymezeny v bodě 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
Jiné druhy zdrojů světla nejsou dovoleny.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Provozní podmínky
ANNEX 10
Provozní podmínky LED modulu
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Všechny vzorky se zkouší za podmínek uvedených v bodě 6.1.4 a 6.1.5 tohoto předpisu.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Není-li v této příloze stanoveno jinak, LED moduly se zkouší namontované ve světlometu předloženém výrobcem.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Okolní teplota
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Pro měření elektrických a fotometrických parametrů se světlomet provozuje v suchém a klidném ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Zahoření
LED module(s) shall be tamperproof.
Dle požadavku žadatele musí být LED modul v provozu 15 hodin a před začátkem zkoušky ochlazen na okolní teplotu, jak je stanoveno tímto předpisem.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Zvláštní požadavky a zkoušky
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
Podání barev
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Obsah červené
Manufacture
Kromě měření popsaných v bodě 7 tohoto předpisu:
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
musí být minimální obsah červené ve světle LED modulu nebo světlometu, který obsahuje LED modul (moduly) a který byl zkoušen v bodě 50 V, takový, aby platilo:
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
kde:
Test conditions
E e(λ) (jednotka: W)
Application
je spektrální rozdělení toku záření;
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
V(λ) (jednotka: 1) je spektrální světelná účinnost;
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
(jednotka: nm) je vlnová délka.
Other kinds of light sources are not permitted.
Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
Operating conditions
UV záření
LED module operating conditions
UV záření LED modulu s nízkým UV zářením musí být takové, aby platilo:
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
S(λ) (jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
km = 683 lm/W je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
Ambient temperature
(Definice ostatních symbolů viz výše bod 4.1.1.)
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
UV záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce UV:
Ageing
UV tabulka:
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Specific requirements and tests
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní;
Colour rendering
ostatní hodnoty se interpolují.
Red content
Teplotní stabilita
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
Osvětlení
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Fotometrické měření světlometu se provede po jedné minutě provozu pro zvláštní funkci ve zkušebním bodě stanoveném níže.
where:
U těchto měření může být seřízení přibližné, ale musí být zachováno před a po měření poměru.
E e(λ) (unit: W)
Měřené zkušební body:
is the spectral distribution of the irradiance;
potkávací světlo 25 R
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
dálkové světlo HV
(unit: nm) is the wavelength.
Světlomet musí zůstat v provozu, dokud nedosáhne fotometrické stability.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Okamžik, ve kterém je fotometrie stabilní, je definován jako bod v čase, ve kterém změna fotometrické hodnoty je menší než 3 % během doby 15 minut.
UV-radiation
Po dosažení stability se provede seřízení pro kompletní fotometrii v souladu s požadavky zvláštního zařízení.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Pro zvláštní zařízení se požaduje fotometrie ve všech zkušebních bodech světlometu.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Vypočítá se poměr mezi fotometrickou hodnotou zkušebního bodu stanoveného v bodě 4.3.1.1 a hodnotou bodu stanoveného v bodě 4.3.1.2.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Jakmile bylo dosaženo fotometrické stability, použije se poměr vypočítaný výše pro každý z ostatních zkušebních bodů k vytvoření nové fotometrické tabulky, která popisuje kompletní fotometrii založenou na jedné minutě provozu.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Hodnoty svítivosti měřené po jedné minutě a po dosažení fotometrické stability musí splňovat minimální a maximální požadavky.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Barva vyzařovaného světla měřená po jedné minutě provozu a po dosažení fotometrické stability podle bodu 4.3.1.2 této přílohy musí být v obou případech uvnitř požadovaného rozmezí barev.
Table UV
Měření skutečného světelného toku LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo musí být provedeno takto:
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
LED modul (moduly) musí být v takové konfiguraci, která je uvedena v technických požadavcích podle bodu 2.2.2 tohoto předpisu.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Optické prvky (doplňková optika) se na žádost žadatele odmontují ve zkušebně pomocí nářadí.
other values should be interpolated.
Tento postup a podmínky během měření, jak je uvedeno níže, musí být popsány ve zkušebním protokolu.
Temperature stability
Žadatel předloží tři LED moduly od každého typu s případným elektronickým ovladačem zdroje světla a také dostatečně podrobné návody.
Illuminance