natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu má Kontrolní úřad za to, že nepřímé vlastnictví odkazuje na možný vliv bank a kontrolu nad podniky kvůli jejich vysoké zadluženosti vůči bance.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
(depozitář cenných papírů; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
The measures enumerated in Article 1 are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to adhering to the commitments as set out in the Annex.
(prodává produkty v oblasti pojištění a penzijního připojištění; 100 %), Gen hf.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
(podíl v mezinárodních podnikových fondech; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Article 4
(pojišťovna – individuální a životní pojištění; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (spořitelna; 99,99 %), Stefnir hf.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
(společnost poskytující platební služby; 52,94 %).
Only the English language version of this decision is authentic.
V tomto ohledu rozlišuje banka tři typy aktiv.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Za prvé, správcovská společnost banky, Eignabjarg ehf., která spravuje akcie životaschopných provozních společností, které banka převzala.
For the EFTA Surveillance Authority
To zahrnuje podíly v těchto společnostech (hlavní činnost a podíly banky jsou uvedeny v závorkách): Hagar hf.
President
(komerční podnik působící na Islandu; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
College Member
(maloobchodní společnost specializující se na papírenské zboží a kancelářské potřeby; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
This document is made available for information purposes only.
(přidružená společnost společnosti Eignabjarg hf. specializující se na nemovitosti; 42,65 %) a Fram Foods ehf.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
(potravinářský průmysl; 100 %).
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Za druhé, jiná aktiva držená za účelem prodeje, která zahrnují podíly v těchto společnostech: Langalína 2 ehf.
The Authority's Decision No 492/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank hf (now renamed Arion Bank hf) OJ C 41, 10.2.2011, p. 7 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 1.
(holdingová společnost; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 492/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
(nemovitosti; 100 %), EAB 2 ehf.
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
(potravinářský průmysl; 100 %), Farice ehf.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
(provoz podmořského datového kabelu k sousedním zemím; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
(výroba a dovoz cementu; 33 %), HB Grandi hf.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
(rybářská společnost; 33 %) a GO fjárfestingar ehf.
Icelandic króna.
(produkce hub; 30 %).
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Za třetí jsou aktiva držena jako dočasné operace a patří k nim podíly v těchto společnostech: Landey (holdingová společnost zabývající se nemovitostmi nevytvářejícími žádné příjmy; 100 %), Landfestar (provozní společnost zabývající se komerčními nemovitostmi, které Arion Bank získala od klientů ve finančních obtížích; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Chapter 21.2.1.2 of the Report.
(zemědělský podnik zabývající se produkcí vepřového masa; 100 %), NS 1 ehf.
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti and other related companies.
(vlastní pozemky a pronajímá parcely pro rekreační objekty; 100 %), Módelhús ehf.
More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
(pozemky a nemovitosti; 100 %), EAB 1 ehf.
The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
(pozemky a nemovitosti; 100 %), Andvaka ehf.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
(podnikové poradenství a poradenství v oblasti řízení; 50,11 %), Klakki ehf.
It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
(bývalá společnost Exista – holdingová společnost; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Chapter 2, page 5 of the report.
(výroba, distribuce a prodej nealkoholických a některých jiných nápojů; 20 %) a SMI ehf.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
(pozemky a nemovitosti; 39,1 %).
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
V klíčových finančních ukazatelích Arion Bank došlo od jejího vzniku k významným změnám, je však vhodné srovnat obě banky s použitím údajů pocházejících z krátkého časového rozmezí.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008-June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Připomíná se, že Kaupthing Bank byla mezinárodní bankou s operacemi v různých zemích, zatímco Arion Bank byla založena za účelem převzetí určitých domácích operací a aktiv Kaupthing Bank.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Mezi jednotlivými obchodními segmenty se změny liší a v určitých oblastech činí snížení až 90 %.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
K významnému snížení došlo v úřadu generálního ředitele, kde bylo zaměstnáno 6 % zaměstnanců Kaupthing Bank na Islandu, zatímco v případě Arion Bank činí příslušný údaj pouze 1 %.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Dohody byly formálně schváleny teprve dne 8. ledna 2010, kdy Kaupthing Bank jménem svých věřitelů převzala prostřednictvím své dceřiné společnosti Kaupskil ehf. vlastnictví Arion Bank poté, co získala svolení od FME a islandského orgánu pro hospodářskou soutěž.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Společnost Kaupskil drží 87 % kmenových akcií a Icelandic State Financial Investments (ISFI) 13 %.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Společnost Kaupskil má kupní opci umožňující pozdější odkup podílu státu.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Údaje v jednotlivých měnách jsou v tomto oddíle uvedeny nejprve v měně, v níž byl kapitál poskytnut, načež v závorkách následuje odkaz na příslušnou částku v ISK nebo (případně) v EUR, pokud byla islandskými orgány poskytnuta.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Podle dohody o vlastnictví státu, která nebyla provedena, by v případě, že by se výbor pro řešení problémů Kaupthing Bank rozhodl nezískat kontrolu nad Arion Bank, banku i nadále plně vlastnil stát.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Náhradu pro Arion Bank by i v tomto případě poskytla Kaupthing Bank, a to ve stejné formě jako podle dohody o společné kapitalizaci, tj. odškodnění vypočtené ve výši 38 miliard ISK.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Kaupthing Bank by rovněž měla možnost získat podíl státu, kterou by bylo možno uplatnit v období mezi rokem 2011 a 2015, a to za cenu, která státu zajišťovala náležitou návratnost jeho investice.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Úř. věst.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
L 84, 26.3.1997, s. 22.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Úř. věst.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
L 135, 31.5.1994, s. 5.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Viz příslušný oddíl návrhu zákona o státním rozpočtu na rok 2011, k dispozici na adrese: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Neoficiální překlad prohlášení uvedeného v Morgunblaðið (www.mbl.is) dne 10. června 2012, který provedl Kontrolní úřad.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Neshoda mezi stranami ohledně úrokové sazby u dluhopisu byla nejprve postoupena FME.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
FME dne 5. června 2009 rozhodl, že v dané situaci představuje odpovídající sazbu sazba REIBOR + 1,75 %.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Ve svém rozhodnutí FME prohlásil, že své rozhodnutí na žádost stran co šest měsíců přezkoumá.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Spor byl však později postoupen soudu a v době vyhotovení tohoto dokumentu nebyl dosud vyřešen.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
Podle výroční zprávy Arion Bank za rok 2011 společnost Drómi v dopise ze dne 2. prosince 2009 požádala, aby FME své dřívější rozhodnutí o úrokové sazbě přezkoumal.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Dne 4. února 2011 FME rozhodl, že by úrokovou sazbou u dluhopisu měla být roční úroková sazba, kterou by ode dne převzetí do dne 30. června 2010 měla být původně stanovená úroková sazba plus původně stanovená úroková prémie, avšak bez úrokové prémie od tohoto dne až do doby, než bude dluh plně splacen.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Ministerstvo financí souhlasilo s tím, že Arion Bank půjčí státní dluhopisy způsobilé pro získání likvidních facilit prostřednictvím repo obchodů s islandskou centrální bankou podle stávajících pravidel centrální banky.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Tržní hodnota státních dluhopisů činí maximálně 75 miliard ISK.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Arion Bank nesmí dluhopisy prodat ani je použít k jinému účelu, než je uvedeno v dohodě.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Pokud Arion Bank použije dluhopis banky SPRON jako kolaterál k zajištění své půjčky státních dluhopisů, nezaplatí Arion Bank žádný poplatek za čerpání prostředků až do výše 25 miliard ISK, u zbývající části facility zaplatí za povolení zastavit státní dluhopisy provizi ve výši 1,75 %.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Arion Bank však provizi nezaplatí v případě, že může jednoznačně prokázat, že s výběry vkladů v bance SPRON souvisí vyšší částka půjčky než 25 milionů ISK.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Použije-li Arion Bank k zajištění své půjčky jako kolaterál jiná aktiva než dluhopis banky SPRON, provize se zvyšuje na 3 % částky půjčky, která byla poskytnuta ve vztahu k tomuto kolaterálu.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
V těchto případech zaplatí Arion Bank při každém použití státních dluhopisů zvláštní poplatek ve výši 0,5 % částky půjčky.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
REIBOR (Reykjavik interbank offered rate) je mezibankovní sazba, kterou používají komerční banky a spořitelny na Islandu a která se vztahuje na krátkodobé úvěry.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Obchodem vážený index směnného kurzu islandské koruny.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Ke klíčovým domněnkám banky patří, že […].
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Navzdory různým složitým otázkám, které nebyly dosud vyřešeny, vykazovalo islandské hospodářství podle Arion Bank v minulém roce jasné známky oživení, kdy ekonomika rostla poprvé od začátku finanční krize a míra nezaměstnanosti se snížila.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Banka podotýká, že v roce 2011 přispělo znehodnocení ISK, vysoké světové ceny komodit v prvním pololetí roku a smluvní růst mezd k roční míře inflace ve výši 5,3 % na konci roku.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Odhad inflace pro několik příštích let není slibný a inflace pravděpodobně překročí cíl islandské centrální banky stanovený na 2,5 %.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
V tomto ohledu Arion Bank uvádí, že ačkoli v islandském hospodářství existují náznaky oživení, řadu problémů je třeba ještě vyřešit, přičemž jedním z nich je zrušení kontrol kapitálu.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Rušení kontrol kapitálu postupuje pomalu, ačkoli v březnu 2011 oznámila islandská centrální banka harmonogram liberalizace, který uváděl řadu opatření, jež mají vést k zrušení kontrol během příštích čtyř let.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
Ve skutečnosti byly kontroly kapitálu v březnu 2012 novelou devizového zákona zpřísněny.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Strategie týkající se zrušení kontrol kapitálu není jasná, a proto se předpokládá, že kontroly kapitálu zůstanou v období, jehož se prognóza týká, zachovány.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Měnová nerovnováha se snížila z 300 % vlastního kapitálu banky na konci roku 2008 na 30 % vlastního kapitálu na konci roku 2011.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Na konci roku 2011 měla banka […] skupin přesahujících 10 % vlastního kapitálu představujících celkem 87 % vlastního kapitálu.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Celkový vlastní kapitál se od roku 2009 do roku 2011 zvýšil o 20,7 miliardy ISK.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Termínované vklady vzrostly od konce roku 2009 do konce roku 2011 z 10 % na 23 %.
(payment service company; 52,94 %).
Po zásahu FME v říjnu 2008 došlo ke strukturálním změnám.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Došlo k posílení oddělení interního auditu a dodržování předpisů a divize soukromého bankovnictví se spojila s divizí správy majetku a divize státní pokladny s divizí kapitálových trhů.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Podle nové strategické orientace a s novým vedením, které do banky nastoupilo na podzim roku 2011, byly provedeny další podstatné změny organizační struktury s cílem zajistit, aby lépe odrážela a podporovala novou strategii banky, zjednodušila operace a zvýšila synergie mezi jednotlivými divizemi.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Banka SPM měla finanční obtíže po dobu několika měsíců a usilovala o uzavření dohod o vyrovnání se svými věřiteli podle úpadkového práva, jelikož její ukazatel kapitálové přiměřenosti nedosahoval zákonných požadavků.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Tyto snahy však ztroskotaly a dne 3. dubna 2009 byla mezi bankou SPM a New Kaupthing Bank uzavřena dohoda, podle níž New Kaupthing Bank odkoupí veškerá aktiva banky SPM, včetně pobočky v Borgarnes na Islandu, a rovněž dceřiné společností banky SPM, včetně dvou spořitelen na severním Islandu, Afl Savings Bank a Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
New Kaupthing Bank současně převzala určité závazky banky SPM, včetně vkladů a výpůjček, jak je stanoveno v dohodě.
(food industry; 100 %).
Téhož dne přijal FME rozhodnutí o zcizení aktiv a závazků banky SPM.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
V rozhodnutí FME se neuváděl žádný zásah státu ve formě kapitálového vkladu, závazků nebo prohlášení.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Banka a islandské orgány Kontrolnímu úřadu potvrdily, že stát v této souvislosti nepřijal žádné finanční závazky.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
Viz rozhodnutí FME ze dne 3. dubna 2009, k dispozici na adrese http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Základem této transakce je to, že Kaupthing Bank vydala v letech 2006-2008 čtyři série krytých dluhopisů, za něž se zaručila dceřiná společnost Kaupthing Bank KMIIF.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Prostřednictvím KMIIF vlastnila Kaupthing Bank portfolio islandských hypoték na bydlení převyšující 120 miliard ISK.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Účelem krytého dluhopisu bylo financovat velkou část hypotéčního portfolia Kaupthing Bank.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Transakce byla financována převážně získáním krytých dluhopisů ve výši 117,7 miliardy ISK, jelikož Arion Bank převzala závazky Kaupthing Bank v rámci programu krytých dluhopisů.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Podle názoru Arion Bank nelze akvizici AMIIF považovat za „běžnou“ akvizici ani za akvizici související s restrukturalizací.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
Před převodem poskytovala Arion Bank služby dlužníkům, aniž by měla kontrolu nad úvěry.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
Dlužníci s hypotékami ve fondu se mimoto domnívali, že jsou zákazníky Arion Bank.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Jak bylo uvedeno, dohoda o výše uvedené transakci byla uzavřena mezi Kaupthing Bank a Arion Bank a nezahrnovala žádnou účast ani závazek islandského státu.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Snížení hodnoty se lišilo v závislosti na druhu úvěrů a rovněž na tom, zda byly úvěry denominovány v islandské koruně nebo v cizí měně.
(property and real estate; 39,1 %).