natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZMĚNY TYPU VOZIDLA
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Každá změna typu vozidla se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Repeated automatically in sequence, or
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením změn se zašle smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3 výše.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
SHODNOST VÝROBY
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
Každé vozidlo opatřené značkou schválení typu vyžadovanou podle tohoto předpisu se musí shodovat se schváleným typem vozidla, zejména pokud jde o řidičem ovládané ovladače.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
POSTIHYZA NESHODNOST VÝROBY
The Type Approval Authority may, then either:
Nejsou-li splněny výše stanovené požadavky dle bodu 7.1 nebo jestliže vozidlo opatřené značkou schválení nevyhoví při zkouškách předepsaných ve výše uvedeném bodě 7.2, může být schválení udělené typu vozidla podle tohoto předpisu odňato.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
Jestliže smluvní strana uplatňující tento předpis odejme dříve udělené schválení, oznámí to ostatním smluvním stranám uplatňujícím tento předpis pomocí kopie schvalovacího formuláře, na jehož konci je velkými písmeny napsaná poznámka „SCHVÁLENÍ ODŇATO“, která je podepsána a opatřena datem.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
UKONČENÍ VÝROBY
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i schvalovacích orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tabulka 1
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
Symboly označující ovladače, sdělovače a indikátory
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Bod
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Funkce
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Definice
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Funkce
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ovladač dodatečného vypnutí motoru
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
(vypnutý)
Table 1
Na pravé straně řídítek
Item
Jako prostředek zastavení motoru, alternativa hlavního vypínače nebo ovladače dekompresního ventilu.
Symbol
Vozidlo může být vybaveno vypínačem elektrického napájení motoru (dodatečné vypnutí motoru).
Function
(zapnutý)
Definition
Spínač zapalování
Operation
Zařízení umožňující chod motoru, které může rovněž umožňovat fungování dalších elektrických systémů ve vozidle.
Supplemental engine stop control
V případě rotačního spínače je směr pohybu otáčení ve směru hodinových ručiček z pozice zapalování „vypnuto“ do pozice zapalování „zapnuto“.
(OFF)
Elektrický spouštěč/startér
Control
Ručně ovládaný sytič
Located on the handlebars:
Sdělovač
right side
Žlutá
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Neutrál
(RUN)
(volba rychlostního stupně)
Ignition Switch
Sdělovač
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
Zelená
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Sdělovač se rozsvítí, když je volič rychlostního stupně v neutrální poloze.
Electric Starter
Ručně ovládaný uzavírací ventil palivové nádrže
Manual Choke
Ovladač nemusí být viditelný z pozice řidiče
Tell-Tale
Ovladač musí mít jasně oddělené polohy pro „vypnuto“, „zapnuto“ a „rezerva“ (je-li k dispozici rezerva paliva).
Amber
(rezerva)
Neutral
Jedná-li se o systém, u nějž se tok paliva zastaví, když je motor vypnut, a pokud je vybavený ovladačem, jsou symboly a polohy ovladačů stejné jako u ovladačů ručního ovládání uzavírání.
(Gearbox Selection)
Rychloměr
Tell-tale
Indikátor
Green
Displej se musí rozsvítit vždy, když je zapnutá obrysová svítilna (je-li k dispozici) nebo světlomet.
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Na levé straně řídítek
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Modrá
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided).
Optické výstražné zařízení
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
V blízkosti ovladače dálkového světla/potkávacího světla
(RES)
Může být dodatečnou funkcí ovladače dálkového/potkávacího světla.
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control.
Při uvolnění ovladače se světlo vrátí do předchozího stavu.
Speedometer
Zadní mlhové světlomety
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
Pokud ovladače a sdělovače pro levou a pravou stranu pracují nezávisle, mohou však být obě šipky považovány za samostatné symboly a musí být příslušně umístěny.
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
Reprezentovaný buď blikajícím(i) sdělovačem (sdělovači) směrové svítilny (současně), nebo uvedeným trojúhelníkovým symbolem.
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
To nebrání zahrnutí dodatečných pozic spínače za předpokladu, že jsou jasně označeny.
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Hlavní světlo
Alternatively, on handlebars:
Funkce sdělovače může být zajištěna pomocí osvětlení přístrojové desky.
Optical warning device
Spínač ovladače osvětlení může být kombinován se spínačem zapalování, bude-li to považováno za vhodné.
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Parkovací světlo
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Je-li funkce parkovacího světla začleněna do spínače zapalování, označení je nepovinné.
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Indikátor stavu paliva
Fog lamps — front
Teplota chladicí kapaliny
Fog lamps — rear
Nabíjení baterie
Direction indicators
Olej v motoru
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Ovladač otáček motoru
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Ručně ovládaný ovladač.
The pair of arrows is a single symbol.
Otáčením otáčivé rukojeti proti směru hodinových ručiček se zvyšuje rychlost.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Po uvolnění ruky se ovladač musí ve směru hodinových ručiček vrátit do volnoběžné polohy, pokud není aktivováno zařízení pro ovládání rychlosti vozidla.
Hazard warning signal
Brzda na předním kole
Red
Ruční páka
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
V případě sloučeného brzdného systému může brzda na předním kole fungovat společně s brzdou na zadním kole.
Position Lamp
Nožní ovládání brzd zadního kola
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
Pedál
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights.
V případě sloučeného brzdného systému může brzda na zadním kole fungovat společně s brzdou na předním kole.
This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated.
Ruční ovládání brzdy zadního kola
Master Lamp
Není povoleno u vozidel s ručně ovládanou spojkou.
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Parkovací brzda
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired.
Ruční páka nebo pedál
Parking Lamp
Spojka
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional.
Stisknout pro uvolnění spojky.
Fuel Indicator
Nesmí být zamezeno používání zařízení na levé straně vozidla, jež kombinují činnosti spojky a voliče rychlostního stupně.
Engine coolant temperature
Manuální ovladač řazení rychlostních stupňů
Electrical charging
Nožní páka nebo kyvné rameno
Engine Oil
Pohybem přední části nožní páky nebo kyvného ramena se postupně volí rychlostní stupně:
Engine Speed Control
pohybem přední části směrem nahoru se přeřadí na vyšší stupeň a pohybem směrem dolů se přeřadí na nižší stupeň.
Hand operated control.
Je-li k dispozici samostatně vymezená poloha pro „neutrál“, pak je buď v první nebo druhé poloze v pořadí volby převodového stupně (tj. 1-N-2-3-4- … nebo N-1-2-3-4-…).
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
rotační systém (tj. N-1-2-3-4-5-N-1)
Front wheel brake
reverzní systém, kdy se pohybem přední části nožní páky nebo kyvného ramena postupně volí rychlostní stupně:
right side forward
Manuální ovladač řazení rychlostních stupňů
Hand lever
Závada v protiblokovacím systému
Foot rear wheel brakes control
Indikátor chybné funkce
On the frame:
Použije se k indikaci poruch souvisejících s pohonem, které mohou ovlivnit emise.
Pedal
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Hand rear wheel brake control
PŘÍLOHA 1
left side forward
SDĚLENÍ
Not allowed for vehicles with hand operated clutch.
[Maximální formát: A4 (210×297 mm)]
Parking brake
Název správního orgánu
Clutch
ve věci (2):udělení schválení
left side
rozšíření schválení
Squeeze to disengage clutch.
odmítnutí schválení
Shall not prohibit the use of devices on the left side of the vehicle that combine operations of a clutch and gear selector.
odnětí schválení
Foot selector Manual gear shift Control
typu vozidla z hlediska řidičem ovládaných ovladačů podle předpisu č. 60.
Foot lever or rocker arm
Schválení č. Rozšíření č.
Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
Obchodní název nebo značka vozidla
upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position.
Typ vozidla
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided, it shall be in either the first or second position in the gear selection order (i.e. 1-N-2-3-4- … or N-1-2-3-4-…).
Název a adresa výrobce
Alternatively for vehicles with an engine capacity of less than 200 cc, transmissions with the following shift patterns may be fitted:
Stručný popis vozidla z hlediska řidičem ovládaných ovladačů
Reverse pattern, where moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích kontrol
Hand Selector Manual gear shift Control
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou
If the operation of the control is through rotation of the handgrip, the anticlockwise rotation shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for a reduced forward speed.
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided it shall be either in the first position or the second position in the gear selection order (i.e. N-1-2-3-4- … or 1-N-2-3-4-…).
Schválení uděleno/odmítnuto
Anti-lock Brake System Malfunction
Umístění značky schválení typu na vozidle
Malfunction Indicator Lamp
Místo
Shall be used to convey power-train related failures which may affect emissions.
Datum
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.)
Podpis
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
K této zprávě jsou přiloženy následující dokumenty, označené výše uvedeným číslem schválení:
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
výkresy, schémata a plány uspořádání řidičem ovládaných ovladačů a součástí vozidla, které jsou považovány za důležité pro účely tohoto předpisu.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
ANNEX 1
Nehodící se škrtněte.
COMMUNICATION
PŘÍLOHA 2
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
issued by:
Vzor A
Name of administration
(Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
concerning (2):Approval granted
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla, pokud jde o řidičem ovládané ovladače, byl schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 60 s číslem schválení 002439.
Approval extended
Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 60 v původním znění.
Approval refused
Vzor B
Approval withdrawn
(Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
of a vehicle type with regard to driver-operated controls pursuant to Regulation No 60.
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisů č. 60 a 10 [1].
Approval No Extension No
Čísla schválení udávají, že v době vydání příslušných schválení nebyl předpis č. 60 změněn a předpis č. 10 již obsahoval sérii změn 03.
Trade name or mark of the vehicle
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Vehicle type
„vozidlem“ rozumí dvoukolový motocykl nebo dvoukolový moped definované v bodech 2.1.1 nebo 2.1.3 Konvence Spojených národů o silniční dopravě (R.E.3) [1] Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Manufacturer’s name and address
identifikuje všechny systémy vozidla, jež lze ovládat prostřednictvím multifunkčního ovladače (dílčí funkce těchto systémů nemusí být zobrazeny na nejvyšší úrovni multifunkčního displeje) a
If applicable, name and address of manufacturer’s representative
Existuje-li podmínka aktivace pro tyto sdělovače:
Brief description of the vehicle as regards the driver-operated controls
kontrolky závady brzdového systému, rozsvícení dálkového světlometu a svícení směrových svítilen na společné ploše s jinými sdělovači, musí mít na společné ploše absolutní přednost.
Vehicle submitted for approval on
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Technical service responsible for conducting approval inspection
Ovladač musí být v poloze „zapnuto“, je-li ve směru proudění paliva z nádrže k motoru;
Date of report issued by that Service
v poloze „vypnuto“, je-li kolmo k proudění paliva, a (případně) v poloze „rezerva“, směřuje-li proti proudění paliva.
Number of report issued by that Service
Výstražné zvukové zařízení (houkačka)
Approval granted/refused
Na levé straně řídítek u vozidel s ovladačem voliče rychlostního stupně, jenž funguje nezávisle na ručně ovládané spojce, nebo u vozidel bez ovladače voliče rychlostního stupně.
Position of approval mark on the vehicle
Alternativně na pravé straně řídítek u vozidel s ovladačem voliče rychlostního stupně umístěným na pravé straně řídítek, fungujícím v kombinaci s ručně ovládanou spojkou.
Place
Dálkové světlo (hlavní, vysoké či horní světlo) –
Date
Na levé straně řídítek u vozidel s ovladačem voliče rychlostního stupně, jenž funguje nezávisle na ručně ovládané spojce, nebo u vozidel bez ovladače voliče rychlostního stupně.
Signature
Potkávací světlo (klopené, nízké či dolní světlo) –
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Na levé straně řídítek u vozidel s ovladačem voliče rychlostního stupně, jenž funguje nezávisle na ručně ovládané spojce, nebo u vozidel bez ovladače voliče rychlostního stupně.
drawings, diagrams and layout plans of the driver-operated controls and of the parts of the vehicle considered to be of importance for the purposes of this Regulation.
Na pravé straně řídítek
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Na pravé straně řídítek vpředu
Strike out what does not apply.
Na pravé straně rámu
ANNEX 2
Na levé straně řídítek vpředu
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Na levé straně řídítek
Model A
Na levé straně rámu
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
pohybem přední části směrem nahoru se přeřadí na nižší stupeň a
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the driver-operated controls, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 60 under approval number 002439.
pohybem směrem dolů se přeřadí na vyšší stupeň.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 60 in its original form.
Jestliže se ovladač ovládá otáčením otáčivé rukojeti, pak otáčením proti směru hodinových ručiček se postupně volí rychlostní stupně poskytující vyšší dopřednou rychlost a opačným postupem se dociluje snížené dopředné rychlosti.
Model B
dodatek 6 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost:
Supplement 6 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Změna a rozšíření schválení typu hnacího ústrojí
Modification and extension of approval of drive train type
Základní vlastnosti spalovacího motoru a informace o provedení zkoušek
Essential characteristics of the internal combustion engine and information concerning the conduct of tests
Základní vlastnosti elektrického hnacího ústrojí a informace o provedení zkoušek
Essential characteristics of the electric drive train and information concerning the conduct of tests
Oznámení týkající se udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odejmutí schválení nebo definitivního ukončení výroby hnacího ústrojí podle předpisu č. 85
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a drive train pursuant to Regulation No 85
Oznámení týkající se udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odejmutí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu vozidla z hlediska hnacího ústrojí podle předpisu č. 85
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85
Metoda stanovení netto výkonu spalovacího motoru
Method for measuring internal combustion engine net power
Metoda stanovení netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí
Method for measuring net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
Tento předpis se vztahuje na sestrojení křivky výkonu při plném zatížení a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí v závislosti na otáčkách motoru podle údajů výrobce pro spalovací motory nebo elektrická hnací ústrojí určené k pohonu motorových vozidel kategorie M a N [1].
This Regulation applies to the representation of the curve as a function of engine or motor speed of the power at full load indicated by the manufacturer for internal combustion engines or electric drive trains and the maximum 30 minutes power of electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N [1].
motory s rotujícími písty (zážehové nebo vznětové);
Rotary piston engines (positive-ignition or compression ignition);
motory s přirozeným nasáváním nebo přeplňované motory.
Naturally aspirated or supercharged engines.
„netto výkonem“ se rozumí výkon dosažený na zkušebním stavu na konci klikového hřídele nebo rovnocenného orgánu při odpovídajících otáčkách motoru spolu s pomocným zařízením uvedeným v tabulce 1 přílohy 5 nebo přílohy 6 tohoto předpisu stanovený za referenčních atmosférických podmínek;
‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries listed in Table 1 of Annex 5 or in Annex 6 to this Regulation, and determined under reference atmospheric condition;