natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlákna musí celá ležet v uvedených mezích.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORIE HS5A — List HS5A/1
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
KATEGORIE HS5A — List HS5A/2
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
KATEGORIE HS5A — List HS5A/3
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
Patice PX23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138A-1)
Dimensions in mm [105]
KATEGORIE HS6 — List HS6/1
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou kolmic vyznačených na obrázku 2 na listu HS6/2.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
KATEGORIE HS6 — List HS6/2
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky, jak je znázorněno na obrázku 3 (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu HS6/1).
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORIE HS6 — List HS6/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
Poznámka k průměrům vláken:
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
u téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
KATEGORIE HS6 — List HS6/4
Measuring flux [107] lm
Patice PX26,4t podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
KATEGORIE P13W A PW13W — List P13W/1
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
(Blank).
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,0 mm.
Reference [108]
V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 2, se nesmí nacházet žádné neprůsvitné části.
Dimensions [109]
To platí pro rotační těleso vymezené úhly α1 + α2.
min. 0,1/max.
KATEGORIE P13W A PW13W — List P13W/2
1,5
Patice PG18,5d-1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
Additional explanations to sheet HS1/3
Patice WP3,3x14,5-7
1 For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
podle publikace IEC 60061 (list 7004-164-1)
2 For dimensions g, h, p and q;
KATEGORIE P13W A PW13W — List P13W/3
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
r,s
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
t,v
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
1 Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Rozměry v mm [126]
β (3)
Patice PGU20-1
γ1 (4) 15°
podle publikace IEC 60061 (list 7004-127-2)
γ2 (4) 40° 40° min.
Patice PGU20-2
Cap PX13.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Patice PGU20-5
Rated values Volts
Patice PG20-1
15 ± 6 %
Patice PG20-2
320 lm at approximately 6,75 V
Patice PG20-5
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Patice WP3,3x14,5-1
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Patice WP3,3x14,5-5
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
Červené světlo:
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — List P19W/3
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
W, PWY19W a PWR19W
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P19W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
KATEGORIE P21W — List P21W/1
Distortion free area (4) and black top (5)
Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
Patice BA15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11A-9) [132]
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
KATEGORIE P21W — List P21W/2
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků (P21W) nebo referenčního kolíku (PY21W a PR21W) a vztažná osa.
Voltage
musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
Wattage
KATEGORIE P21/4W — List P21/4W/1
Objective Values
Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ [136], a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek.
40 max.
„x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose.
Reference luminous at approximately
Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
Boční odchylka
Screen projection requirement
x,y
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Patice BAZ15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11C-3)
The passing beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane;
440 lm a 15 lm při cca 13,5 V
The driving beam filament is correctly positioned relative to the passing beam filament.
KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/1
d1 Diameter of the passing beam filament
Boční odchylka(2)
d2 Diameter of the driving beam filament
Patice BAY15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11B-7)
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
26,5 a 6,6 max.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
440 a 35 lm při cca 13,5 V
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
Poznámky viz list P21/5W/2.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/2
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Tyto rozměry je třeba ověřit pomocí „rámečkového systému“.
45 max.
Viz listy P21/5W/2 a P21/5W/3.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
musí průmět přídavného vlákna ležet celý:
d1 (13), [121]
uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „v“ doprava a ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna;
1,4 max.
nad přímkou vedenou tangenciálně k hornímu okraji průmětu hlavního vlákna a zvedající se zleva doprava v úhlu 25°;
d2 (13), [121]
vpravo od průmětu hlavního vlákna.
g (8), [121]
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
m (11)
musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
n (11)
se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
Cap PX26.4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Rated values
KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — List P24W/2
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Rozměry v mm [137]
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Patice PGU20-3
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Patice PGU20-7
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/2
Patice PGU20-4
30,0° min.
Patice PGU20-6
58,0° min.
Patice PG20-3
Cap PG18.5d-1
Patice PG20-7
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Patice PG20-4
Cap WP3.3x14.5-7
Patice PG20-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-164-1)
Patice WP3,3x14,5-3
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/3
Patice WP3,3x14,5-4
r, s
Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P24W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/1
KATEGORIE P27W — List P27W/1
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Boční odchylka [142]
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Patice W2,5x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
475 lm při cca 13,5 V
red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W (see also footnote 8).
KATEGORIE P27W — List P27W/2
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/2
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa.
Dimensions in mm [126]
Postupy zkoušky a požadavky
Cap PGU20-1
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Boční odchylka [144]
Cap PGU20-2
Patice W2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
Cap PGU20-5
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/2
Cap PG20-2
Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
Cap PG20-5
zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa;
Cap WP3.3x14.5-1
zda je přídavné (nízkopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu.
Cap WP3.3x14.5-2
Postup zkoušky a požadavky
Cap WP3.3x14.5-5
se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/3
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/3
W, PWY19W and PWR19W
KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — List PC16W/1
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — List PC16W/2
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Patice PU20d-2
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Patice PU20d-7
Lateral deviation [131]
Patice WP3,3x14,5-8
0,3 max.
Patice WP3,3x14,5-9
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) [132]
Patice WP3,3x14,5-10
27,6 max.
KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — List PC16W/3
29,7 max.
W, PWY16W a PWR16W
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Konce vlákna, podle definice v poznámce 5 na listu PC16W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 4).
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
Boční odchylka [151]
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [136] based on the dimensions and tolerances shown above.
Zkušební napětí:
Lateral deviation
Požadované hodnoty:
0,3 max.
Světelný tok
[135]
Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
x, y
KATEGORIE PR21/4W — List PR21/4W/1
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Patice BAU15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
440 lm a 15 lm
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
105 lm a 4 lm
Lateral deviation (2)
KATEGORIE PR21/5W — List PR21/5W/1
24 V (3)
Sériově vyráběné žárovky [163]
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Boční odchylka [161]
6,6 max.
Patice BAW15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
11,0 max.
105 lm a 8 lm
440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Patice WU2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104D-1)
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
475 a 36 lm
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
110 a 9 lm
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/1
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/2
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Patice PG18,5d-3
Screen projection requirements
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/3
This test is used to determine, by checking whether: (a) The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu PSX26W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORIE PY21W — List PY21W/1
Test procedure and requirements 1.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4).
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Boční odchylka [172]
(i.e. 15°).
Patice BAU15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
KATEGORIE PY21/5W — List PY21/5W/1
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Sériově vyráběné žárovky [177]
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Boční odchylka [176]
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
vpravo od průmětu hlavního vlákna.
To the right of the projection of the major filament.
KATEGORIE PY21/5W — List PY21/5W/3
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
KATEGORIE PY27/7W — List PY27/7W/1
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 6).
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Boční odchylka [179]
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
Patice WX2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104A-1)
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
280 a 21 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/1
KATEGORIE R2 — List R2/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 45 mm.
amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
Je-li žárovka namontována ve vozidle v normální pracovní poloze, nesmí žádná část patice odrazem světla vyzařovaného vláknem potkávacího světla vytvářet rozptylový paprsek mířící nahoru.
red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W (see also footnote 8).
720 min.
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/2
860 min.
Dimensions in mm [137]
1000 min.
Cap PGU20-3
KATEGORIE R2 — List R2/2
Cap PGU20-4
KATEGORIE R2 — List R2/3
Cap PG20-7
Poloha a rozměry vláken a stínítka [185]
Cap PG20-4
Patice P45t-41 podle publikace IEC 60061 (list 7004-95-5)
Cap PG20-6
KATEGORIE R5W A RR5W — List R5W/1
Cap WP3.3x14.5-3
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W červené (viz též poznámka 4).
Cap WP3.3x14.5-4
Boční odchylka [190]
Cap WP3.3x14.5-6
(list 7004-11A-9) [189]
Luminous Flux
(list 7004-11E-1)
300 + 15/– 25 %
KATEGORIE R10W, RY10W A RR10W — List R10W/1
115 + 15/– 25 %
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W oranžové a v případě kategorie RR10W červené (viz též poznámka 4).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/3
Boční odchylka [194]
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
(list 7004-11A-9) [193]
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
(list 7004-19-2)
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Žárovky pro motocykly
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Vztažná rovina je kolmá na vztažnou osu a dotýká se shora výstupku o šířce 4,5 mm.
32,1 max.
V rovině V-V leží vztažná osa a středová osa výstupků.
475 lm at approximately 13,5 V
Rovina H-H (normální poloha stínítka) je kolmá na rovinu V-V a leží v ní vztažná osa.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Patice BA20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-12-7)
Test procedures and requirements.
Vztažný světelný tok
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
při cca
Lateral deviation [144]
KATEGORIE S3 — List S3/1
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Žárovka pro mopedy
8,5 max.
12 V
475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Patice P11,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-79-1)
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
8 lm při cca 13,5 V
Test procedure and requirements.
KATEGORIE T4W — List T4W/1
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
The projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
Boční odchylka [203]
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
Patice BA9s podle publikace IEC 60061 (list 7004-14-9)
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
35 lm při cca 13,5 V
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/1
KATEGORIE W2.3W — List W2.3W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Boční odchylka [204]
amber for category PCY16W and PWY16W;
18,6 lm při cca 13,5 V
(see also footnote 7).
KATEGORIE W3W — List W3W/1
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/2
Boční odchylka [205]
Cap PU20d-1
Patice W2,1x9,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-91-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
22 lm při cca 13,5 V
Cap PU20d-2
KATEGORIE W5W, WY5W A WR5W — List W5W/1
Cap PU20d-7
Boční odchylka [206]
Cap WP3.3x14.5-9
KATEGORIE W10W A WY10W — List W10W/1
Cap WP3.3x14.5-10
Boční odchylka [209]
17 max.
Bílé světlo
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/3
Oranžové světlo
W, PWY16W and PWR16W
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/1
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, footnote 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Žárovka pro motocykly
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
a hlavní (vysokopříkonové) vlákno
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 4).
b přídavné (nízkopříkonové) vlákno
Lateral deviation [151]
Patice WZ3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-151-1)
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
280 lm a 35 lm při cca 13,5 V
Rated values:
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/2
Test voltage:
zda je hlavní vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou;
Objective values:
zda je přídavné vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu vláknu, zda žárovka splňuje požadavky.
Luminous flux:
Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
Reference luminous flux at approximately 13,5 V:
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na hlavní vlákno z boku:
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/3
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [156] based on the dimensions and tolerances shown above.
KATEGORIE W16W A WY16W — List W16W/1
Filament lamps of normal production [158]
Boční odchylka [213]
0,3 max.
KATEGORIE W21W — List W21W/1
[155]
Boční odchylka [214]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Patice W3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
440 lm and 15 lm
KATEGORIE W21W — List W21W/2
105 lm and 4 lm
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou.
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení (tj. ± 15°).
Filament lamps of normal production [163]
KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/1
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Patice W3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
105 lm and 8 lm