natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní úřad bude považovat provozní podporu na biomasu po amortizaci elektrárny za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP, pokud smluvní strana prokáže, že použití fosilních paliv jako vstupního zdroje je nezávisle na tržní ceně dotčené energie ekonomicky výhodnější než použití biomasy, a pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
opatření je navrženo tak, aby vyrovnalo rozdíl mezi provozními náklady, které nese příjemce v případě použití biomasy, ve srovnání s možností, že jsou jako vstupní zdroj použita fosilní paliva;
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
jsou poskytnuty věrohodné důkazy o tom, že bez podpory by v téže elektrárně došlo k přechodu od používání biomasy k používání fosilních paliv, a
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
je zaveden mechanismus sledování, aby bylo možno ověřit, zda je používání fosilních paliv výhodnější než používání biomasy.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Mechanismus sledování musí vycházet z aktualizovaných informací o nákladech a sledování musí proběhnout alespoň jednou za rok.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Podpora poskytovaná ve formě osvědčení
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Smluvní strany mohou poskytovat podporu na obnovitelné zdroje energie pomocí tržních mechanismů, jako jsou zelená osvědčení.
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Tyto tržní mechanismy [62] umožňují všem výrobcům energie z obnovitelných zdrojů nepřímo těžit ze zaručené poptávky po jejich energii za cenu vyšší, než je tržní cena konvenční energie.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Cena těchto zelených osvědčení není dopředu pevně stanovena, ale závisí na tržní nabídce a poptávce.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Kontrolní úřad bude podporu uvedenou v bodě považovat za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP, mohou-li smluvní strany poskytnout dostatečné důkazy o tom, že tato podpora i) má zásadní význam pro zajištění životaschopnosti dotčených obnovitelných zdrojů energie, ii) u daného režimu v souhrnném vyjádření není postupem času a u různých technologií nebo méně rozšířených technologií příčinou nadměrných náhrad, jsou-li zavedeny odlišné úrovně osvědčení na jednotku výstupu, a iii) neodrazuje výrobce energie z obnovitelných zdrojů od zvyšování vlastní konkurenceschopnosti.
Aid granted by way of certificates
Je-li to technicky možné, použijí se podmínky stanovené v bodech 119 a 120.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Od provozní podpory je nutno odečíst případně dříve poskytnutou podporu investiční.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Cíl společného zájmu
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Aby se zaručilo, že podpora přispívá k vyšší úrovni ochrany životního prostředí, bude podpora na dálkové vytápění a chlazení a na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (KVET) slučitelná s fungováním Dohody o EHP pouze tehdy, bude-li udělena na investice do vysoce účinné kogenerace a energeticky účinného dálkového vytápění a chlazení, včetně jejich modernizace.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Státní podpora pro zařízení na kogeneraci a dálkové vytápění, která jako vstupní palivo využívají odpad včetně odpadního tepla, může pozitivně přispět k ochraně životního prostředí, pokud neobchází hierarchii způsobů nakládání s odpady (uvedenou v bodě 113).
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Aby se prokázal přínos podpory ke zvýšení úrovně ochrany životního prostředí, může smluvní strana použít, a to pokud možno kvantifikovatelným způsobem, řadu ukazatelů, zejména množství energie uspořené díky lepší, nižší energetické náročnosti a vyšší energetické produktivitě nebo vyšší energetickou účinnost v důsledku snížené spotřeby energie a paliva jako vstupního zdroje.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Opatření v oblasti energetické účinnosti se soustředí na negativní externality uvedené v bodě 30 tím, že vytvářejí individuální pobídky k dosažení environmentálních cílů v oblasti energetické účinnosti a snižování emisí skleníkových plynů.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Kromě obecných selhání trhu uvedených v oddílu 3.2 je jedním z příkladů selhání trhu, k němuž může v souvislosti s opatřeními v oblasti energetické účinnosti dojít, zavádění zmíněných opatření v budovách.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Zvažuje-li se renovace budov, přínosy opatření v oblasti energetické účinnosti zpravidla neplynou majiteli budovy, jenž obvykle náklady na renovaci nese, nýbrž nájemci.
Objective of common interest
Státní podpora tedy může být nutná pro to, aby se podpořily investice do energetické účinnosti, a tím se splnily cíle směrnice o energetické účinnosti.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Směrnice o energetické účinnosti stanoví cíle včetně těch, které se týkají energeticky účinné renovace budov a konečné spotřeby energie.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Tato směrnice však podnikům neukládá žádné cíle v oblasti energetické účinnosti, a proto nebude v tomto ohledu bránit tomu, aby podpora v oblasti energetické účinnosti měla motivační účinek.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Motivační účinek podpory se posoudí na základě podmínek stanovených v oddílu 3.2.4 těchto pokynů.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Státní podporu lze považovat za vhodný nástroj k financování opatření v oblasti energetické účinnosti bez ohledu na formu, v jaké je poskytnuta.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
U opatření v oblasti energetické účinnosti může být za vhodný nástroj pro poskytnutí státní podpory považována vratná záloha, zejména v případě, že zisky z opatření v oblasti energetické účinnosti jsou nejisté.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Při posuzování státní podpory udělené na konkrétní energeticky účinnou renovaci budov lze za vhodný nástroj pro poskytnutí státní podpory považovat finanční nástroj zřízený danou smluvní stranou za účelem financování renovací.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Proporcionalita
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Investiční podpora na opatření v oblasti energetické účinnosti
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Způsobilé náklady jsou určeny jako dodatečné investiční náklady stanovené v bodě 68.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
U opatření v oblasti energetické účinnosti může být obtížné určit hypotetický srovnávací scénář, zejména jde-li o integrované projekty.
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
U takových projektů je Kontrolní úřad ochotný zohlednit pro určení způsobilých nákladů náhradní hodnotu, jak stanoví bod 70.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
Použije se intenzita podpory stanovená v příloze 1.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Provozní podpora na opatření v oblasti energetické účinnosti (s výjimkou provozní podpory na vysoce účinnou kogeneraci)
Proportionality
Kontrolní úřad bude provozní podporu na energetickou účinnost považovat za přiměřenou pouze tehdy, budou-li splněny všechny tyto podmínky:
Investment aid for energy-efficiency measures
podpora se omezuje pouze na náhradu čistých dodatečných výrobních nákladů vyplývajících z investice a zohledňuje přínosy vyplývající z úspory energie [63].
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Rozhodnutí o tom, zda je podpory zapotřebí, zohlední náklady a příjmy související s výrobou a prodejem elektrické energie nebo tepla; a
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
doba trvání provozní podpory je omezena na pět let.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Provozní podpora na vysoce účinnou kogeneraci
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Provozní podporu na zařízení pro vysoce účinnou kogeneraci lze poskytovat na základě podmínek, které se vztahují na provozní podporu poskytovanou na elektřinu z obnovitelných zdrojů energie, již stanoví oddíl 3.3.2.1, a pouze:
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
podnikům, které vyrábějí elektřinu a teplo určené veřejnosti, pokud náklady na výrobu této elektřiny nebo tepla převyšují jejich tržní cenu;
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
na průmyslové využití kombinované výroby tepla a elektřiny, pokud lze prokázat, že výrobní náklady na jednotku energie vyrobenou za použití tohoto postupu jsou vyšší než tržní cena za jednotku konvenční energie.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Účinné využívání zdrojů
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Stěžejní iniciativa Evropy 2020 „Evropa účinněji využívající zdroje“ se snaží dosáhnout udržitelného růstu tím, že vymezuje a vytváří nové podnikatelské příležitosti, mimo jiné prostřednictvím nových a inovativních výrobních prostředků, obchodních modelů a návrhu výrobku.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Stanoví, jakým způsobem lze přerušit vazbu mezi tímto růstem a využíváním zdrojů a jeho celkovým dopadem na životní prostředí.
Operating aid for high energy efficient CHP
Pro účinné využívání zdrojů mají význam především selhání trhu popsaná v bodě 30.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Kromě toho bývá selhání trhu v této oblasti často opomíjeno jinými politikami a opatřeními, např. zdaněním či regulací.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
V takových případech může být nezbytná státní podpora.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
U individuálních opatření je třeba, aby smluvní strany v této oblasti politiky prokázaly kvantifikovatelné přínosy, zejména množství uspořených zdrojů nebo větší účinnost využívání zdrojů.
Resource Efficiency
Vzhledem k těsným vazbám na nové inovativní výrobní prostředky Kontrolní úřad připomíná, že opatření podporující účinné využívání zdrojů mohou po splnění relevantních kritérií využívat dodatečných prémií za ekologické inovace uvedených v bodě 73.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Podpora na nakládání s odpady
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady (uvedenou v bodě 113) lze konkrétněji zmínit, že Sedmý akční program Unie pro životní prostředí označuje za jednu z hlavních priorit předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné použití a recyklaci.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Smluvní strany musí vypracovat plány pro nakládání s odpady [64], přičemž by měly respektovat uvedenou hierarchii a navrhovat taková opatření státní podpory, která jsou s prováděním těchto plánů soudržná.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
Další klíčovou koncepcí, z níž vycházejí právní předpisy EHP v oblasti ochrany životního prostředí, je zásada „znečišťovatel platí“ popsaná v bodě 39.
State aid may in such cases be necessary.
Státní podpora na nakládání s odpady, zejména na činnosti zaměřené na předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné použití a recyklaci, může pozitivně přispět k ochraně životního prostředí za předpokladu, že zásady uvedené v předchozím bodě neobchází.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Sem patří i opětovné použití či recyklace vody nebo minerálů, které by jinak zůstaly nevyužité jako odpad.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Vzhledem k zásadě „znečišťovatel platí“ by nákladů na nakládání s odpady neměly být zproštěny zejména podniky, které odpad produkují.
Aid to waste management
Kromě toho by nemělo být nepříznivě ovlivněno běžné fungování trhu s druhotnými surovinami.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Kontrolní úřad bude podporu na nakládání s odpady považovat za podporu, která přispívá k dosažení cíle společného zájmu v souladu s výše popsanými zásadami nakládání s odpady, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
investice je určena na snížení množství odpadu, který vznikl v jiných podnicích, a nevztahuje se na odpad vytvořený příjemcem podpory;
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
podpora nepřímo nezbavuje znečišťovatele povinnosti, kterou podle práva EHP nebo vnitrostátních právních předpisů mají, přičemž tato povinnost pro znečišťovatele představuje běžné náklady společnosti;
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
investice překonává současný stav techniky [65], tj. předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné použití nebo využívání, nebo využívá konvenční technologie inovativním způsobem, zejména s cílem vytvořit cyklickou ekonomiku, která odpad využívá jako zdroj;
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
materiály, s nimiž se nakládá, by byly likvidovány nebo by s nimi bylo nakládáno způsobem, který je pro životní prostředí méně příznivý; a
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
investice pouze nezvyšuje poptávku po materiálech určených k recyklaci, aniž by zvýšila sběr těchto materiálů.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Podpora, která je na rozdíl od bodu 153 písm. a) určena pro nakládání s vlastním odpadem příjemce, bude posouzena na základě obecných kritérií uvedených v oddílu 3.2, jež se vztahují na podporu podnikům, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Unie, nebo zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě neexistence norem Unie podle bodu 20 písm. c).
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Jak uznává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES [66] („směrnice o zachycování a ukládání uhlíku“) a sdělení Komise o budoucnosti zachycování a ukládání CO2 v Evropě [67], CCS představuje technologii, která může přispět ke zmírnění změny klimatu.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Při přechodu na plně nízkouhlíkové hospodářství představuje technologie CCS jeden ze způsobů, jak sladit poptávku po fosilních palivech s potřebou snížit emise skleníkových plynů.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
V některých průmyslových odvětvích může technologie CCS v současné době představovat jedinou technologickou možnost, která je schopna snížit emise z výrobního procesu v měřítku, které je v dlouhodobém výhledu nutné.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Vzhledem k tomu, že náklady na zachycování, dopravu a ukládání jsou závažnou překážkou, která zavedení technologie CCS brání, může k podpoře rozvoje této technologie přispět státní podpora.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Aby se podpořilo dosažení dlouhodobých cílů v oblasti dekarbonizace, Kontrolní úřad má za to, že podpora na technologii CCS přispívá ke společnému cíli v oblasti ochrany životního prostředí.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
EHP přijal řadu iniciativ, které se zaměřují na negativní externality.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Internalizaci nákladů na emise skleníkových plynů zajišťuje zejména systém ETS, který však stále není schopen zaručit, že dlouhodobé cíle EHP v oblasti dekarbonizace budou splněny.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Kontrolní úřad proto předpokládá, že podpora na technologii CCS řeší zbytkové selhání trhu, pokud nemá k dispozici důkazy, že k tomuto selhání již nedochází.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Aniž jsou dotčeny zejména právní předpisy EHP v této oblasti, Kontrolní úřad předpokládá, že podpora je vhodná, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Je povolena jak provozní, tak investiční podpora.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.