natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technicky srovnatelné investice jsou investice se stejnou výrobní kapacitou a všemi dalšími technickými vlastnostmi (kromě vlastností, které jsou přímo spojeny s mimořádnými investicemi do dosažení daného cíle).
If quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, ‘significantly higher’ means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable no innovative activities.
Tyto referenční investice musí být z podnikatelského hlediska věrohodnou alternativou k posuzované investici.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for State aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Novost může smluvní strana prokázat například na základě přesného popisu inovace nebo tržních podmínek pro její zavedení nebo šíření, a to srovnáním s postupy nebo organizačními technikami odrážejícími současný stav a obecně používanými jinými podniky ve stejném odvětví.
This risk could be demonstrated by the Contracting Party for instance in terms of: costs in relation to the undertaking's turnover, time required for the development, expected gains from the Eco innovation in comparison with the costs, and probability of failure.
Pokud mohou být ke srovnání činností v oblasti ekologických inovací se standardními, neinovativními činnostmi použity kvantitativní parametry, „podstatně vyšší“ znamená, že mírné zlepšení očekávané od činností v oblasti ekologických inovací z hlediska snížení environmentálního rizika nebo znečištění nebo vyšší účinnosti energie či zdrojů dosáhne nejméně dvojnásobku mírného zlepšení očekávaného při obvyklém vývoji srovnatelných neinovativních činností.
Under such circumstances, it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Pokud navrhovaný přístup není pro daný případ vhodný nebo pokud není kvantitativní srovnání možné, měl by spis žádosti o státní podporu obsahovat podrobný popis metody použité pro hodnocení tohoto kritéria a zajistit standard srovnatelný se standardem navrhované metody.
Where ad hoc aid is granted, the cap is determined by comparison to typical industry data equivalent to a cap for individually notifiable aid granted on the basis of a scheme.
Toto riziko může smluvní strana prokázat například tím, že přesvědčivě doloží: náklady ve srovnání s obratem podniku, čas nutný na přípravu, očekávaný přínos ekologických inovací ve srovnání s náklady a pravděpodobnost neúspěchu.
The calculation of extra investment costs may not fully capture all benefits, since the operating benefits are not deducted over the life time of the investment.
Za těchto okolností lze předpokládat, že příslušné nabídky zohledňují veškeré možné výhody takové další investice.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Je-li poskytnuta podpora ad hoc, strop se určí srovnáním s typickými odvětvovými údaji, které se rovnají stropu pro podporu podléhající individuální oznamovací povinnosti udělenou na základě režimu.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Výpočet dodatečných investičních nákladů nemusí plně zachycovat všechny přínosy, protože provozní přínosy nejsou odečítány po celou dobu trvání investice.
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Kromě toho může být obtížné zohlednit některé typy přínosů, například spojených se zvýšením produktivity a produkce při zachování kapacity.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Tyto informace se zveřejní do šesti měsíců od data udělení podpory (nebo v případě podpory ve formě daňové výhody do jednoho roku od data podání daňového přiznání).
Under the Directive, Iceland and Norway have committed to national renewable targets.
V případě protiprávní podpory budou smluvní strany muset zajistit, aby tyto informace byly zveřejněny ex post, nejméně však do šesti měsíců ode dne, kdy Kontrolní úřad přijme rozhodnutí.
The Directive does not apply to Liechtenstein.
Informace musí být dostupné ve formátu, který umožňuje vyhledávat a získávat údaje a snadno je uveřejňovat na internetu, například ve formátu CSV nebo XML.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Podle této směrnice se Island a Norsko zavázaly splnit vnitrostátní cíle týkající se obnovitelné energie.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/ES (Úř. věst.
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
L 140, 5.6.2009, s. 88).
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Je třeba, aby byla zavedena povinnost dodávat biopaliva na trh, včetně režimu sankcí.
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1), která byla začleněna do bodu 13ca) přílohy XX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 125/2007 (Úř. věst.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
L 47, 21.2.2008, s. 53 a dodatek EHP č. 9, 21.2.2008, s. 41).
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
Hierarchie způsobů nakládání s odpady sestává z a) předcházení vzniku, b) přípravy k opětovnému použití, c) recyklace, d) jiného využití, například energetického využití, a e) odstranění.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
Viz čl. 4 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008, o odpadech a o zrušení některých směrnic (rámcová směrnice o odpadech) (Úř. věst.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
L 312, 22.11.2008, s. 3), která byla začleněna do bodu 32ff) přílohy XX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 85/2011 (Úř. věst.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
L 262, 6.10.2011, s. 57 a dodatek EHP č. 54, 6.10.2011, s. 71).
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Mechanismy spolupráce zaručují, že lze energii z obnovitelných zdrojů vyrobenou u jedné smluvní strany započítat do cíle jiné smluvní strany.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Kontrolní úřad konstatuje, že Soudní dvůr se v současnosti zabývá dvěma věcmi, které mohou mít vliv na tuto problematiku: Spojené věci Essent Belgium v.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12 a C-208/12, a věc Ålands Vindkraft v.
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
Energimyndigheten, С-573/12.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Příjemci mohou odpovědnost za odchylku subjektu zúčtování přenést na jiné, externí společnosti jednající jejich jménem, např. na agregátory.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Na zařízení, jejichž provoz byl zahájen před 1. lednem 2017 a jimž smluvní strana před tímto datem vydala potvrzení o poskytnutí podpory, lze udělit podporu na základě režimu platného v okamžiku potvrzení.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
Novým zařízením, která vyrábějí elektrickou energii z biomasy a jsou vyloučena z nabídkového řízení, nesmí být poskytnuta žádná jiná provozní podpora.
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
To zahrnuje výrobu bioplynu se stejnými vlastnostmi.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Takovéto mechanismy mohou například zavazovat dodavatele energie, aby získávali určitý podíl dodávek z obnovitelných zdrojů.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Pojem výrobní náklady je třeba vykládat jako náklady, které nezahrnují podporu, ale zahrnují obvyklou míru zisku.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Článek 28 směrnice 2008/98/ES, začleněné do bodu 32(ff) přílohy XX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 85/2011 (Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 57 a dodatek EHP č. 54, 6.10.2011, s. 71).
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Současnému stavu techniky odpovídá takový proces, ve kterém je předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné použití, recyklace a využívání při výrobě koncového produktu běžná praxe přinášející zisk.
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
Koncept obvyklého stavu musí být interpretován z technologického hlediska EHP a z hlediska společného trhu.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 (Úř. věst.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
L 140, 5.6.2009, s. 114), která byla začleněna do bodu 21(at) přílohy XX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 115/2012 (Úř. věst.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
L 270, 4.10.2012, s. 38 a dodatek EHP č. 56, 4.10.2012, s. 39).
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
V mnoha případech jsou firmy, jimž bylo snížení daní poskytnuto, zároveň firmami, jež svým chováním, na které se daň zaměřuje, životní prostředí poškozují nejvíce.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
Jedním ze způsobů, jak to provést, je udělit náhradu ve formě jednorázových daňových úlev, jimiž podniky nejsou od daně osvobozeny, ale obdrží jednorázovou částku jako náhradu za tuto daň.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
Pro tyto účely není důležité, zda sledování provádí veřejný či soukromý orgán.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 522/12/COL (Úř. věst.
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
L 296, 7.11.2013, s. 25).
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Právní předpisy týkající se vnitřního trhu (směrnice 2009/72/ES), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15) a následné kodexy sítě a pokyny) neopravňují ke křížovému subvencování spotřebitelů v rámci tarifních režimů.
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
Směrnice 2009/28/ES stanoví závazné cíle v této oblasti pro všechny členské státy.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Island a Norsko se rovněž zavázaly, že budou plnit cíle týkající se obnovitelné energie stanovené touto směrnicí.
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Nejpřímějším způsobem průkazu příčinné vazby je odkaz na poplatek nebo dávku přičtené k ceně elektrické energie, které jsou určeny k financování energie z obnovitelných zdrojů.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
Nepřímým způsobem, jak prokázat dodatečné náklady, by byl výpočet dopadu vyšších čistých nákladů, které dodavatelům elektrické energie vznikly v důsledku zelených osvědčení, a výpočet dopadu na cenu elektrické energie za předpokladu, že vyšší čisté náklady jsou dodavatelem přeneseny na spotřebitele.
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Ve svých pokynech má Komise za to, že těmito riziky jsou ohrožena odvětví, jejichž intenzita obchodu dosahuje na úrovni EU 10 % v případě, že náročnost odvětví na elektrickou energii činí na úrovni EU alespoň 10 %.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Témuž riziku by byla stejně tak vystavena odvětví, jejichž náročnost na elektrickou energii je o něco nižší, nejméně však 7 %, a jež jsou vystavena velkému tlaku obchodu, který dosahuje nejméně 80 %.
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
Na základě těchto kritérií byl vypracován seznam způsobilých odvětví.
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
Začleněna byla i níže uvedená odvětví, neboť jsou z ekonomického hlediska podobná odvětvím uvedeným na seznamu a produkují nahraditelné výrobky (odlévání oceli, lehkých kovů a neželezných kovů z důvodu nahraditelnosti odléváním železa; zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití z důvodu nahraditelnosti primárními produkty uvedenými na seznamu).
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Podrobné informace o způsobu výpočtu náročnosti podniku na elektrickou energii jsou uvedeny v příloze 4.
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Toto kritérium lze použít i u podniků působících v odvětví služeb.
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Podrobné informace o způsobu výpočtu hrubé přidané hodnoty podniku jsou uvedeny v příloze 4.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
Výhodou stanovené výše roční náhrady (vrácení daně) je skutečnost, že podniky, na něž se vztahuje výjimka, jsou vystaveny témuž nárůstu mezních nákladů na elektřinu (tj. témuž nárůstu nákladů na každou další spotřebovanou MWh elektřiny), čímž se omezuje případné narušení hospodářské soutěže v odvětví.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
Pracovní dokument útvarů Komise „Investiční potřeby a požadavky na financování energetické infrastruktury“, 6.6.2011, SEK(2011) 755, s. 2.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Právní předpisy v oblasti vnitřního trhu s energií zahrnují především směrnici 2009/72/ES; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
L 211, 14.8.2009, s. 94); nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
L 211, 14.8.2009, s. 1); nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
L 211, 14.8.2009, s. 36).
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě.
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Regulační rámec vymezený směrnicemi 2009/72/ES a 2009/73/ES stanoví logiku a zásady, jimiž se řídí regulace sazeb za přístup a používání, které provozovatelé přepravních a distribučních soustav používají k financování investic do této infrastruktury a její údržby.
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Komise se otázkou přiměřenosti výroby zabývala zejména ve sdělení ze dne 5. listopadu 2013 nazvaném „Vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a optimální účinek veřejných zásahů“ (C(2013) 7243 final) a v souvisejícím pracovním dokumentu útvarů Komise ze dne 5. listopadu 2013 nazvaném „Přiměřenost výroby na vnitřním trhu s elektřinou – pokyny k veřejným zásahům“ SWD(2013) 438 final.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009, zejména článek 8 o úkolech sítě ENTSO pro elektřinu.
ANNEX 1
Pro posuzování přiměřenosti výroby na úrovni EU může být zejména nápomocná metodika vypracovaná Evropským sdružením provozovatelů přepravních soustav (ENTSO-E).
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Takový vývoj může zahrnovat například vývoj propojování trhů, vnitrodenních trhů, vyrovnávacích trhů a trhů pomocných služeb a skladování elektrické energie.
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Komise zohlední také plány zavádění inteligentních měřicích přístrojů v souladu s přílohou I směrnice 2009/72/ES, jakož i požadavky směrnice o energetické účinnosti.
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
V případě přijetí společných ujednání je třeba tyto režimy přizpůsobit tak, aby se usnadnila přeshraniční účast v těchto režimech.
Small enterprise
Věc Evropská komise v.
Medium-sized enterprise
Nizozemsko, C-279/08 P, Sb. rozh.
Large enterprise