natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek zkoušky se pokládá za vyhovující, jestliže při nejhorším výsledku zkoušky je hořící plamen izolačního materiálu uhašen do 70 sekund a jestliže minimálně 50 mm izolace na vrcholu zkušebního vzorku zůstane nespáleno.
All insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
Zkouškám podle příloh 6 až 8 se nemusí podrobovat tyto materiály:
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the increase of the weight of the test sample does not exceed 1 g.
díly vyrobené z kovu nebo skla;
Recesses necessary for technical reasons, e.g. tubes or structural members that need to pass through the material shall be allowed as long as the protection is maintained (e.g. sealant, tape, etc.).
každé jednotlivé příslušenství sedadla s hmotností nekovových materiálů nižší než 200 g.
Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
Pokud celková hmotnost příslušenství překročí 400 g nekovového materiálu na jedno sedadlo, musí být zkoušen každý materiál;
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.
prvky, u nichž povrch, resp. objem nepřekračuje:
Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
100 cm2 nebo 40 cm3 u prvků spojených s jednotlivým místem k sezení;
Parts made of metal or glass;
300 cm2 nebo 120 cm3 na jednu řadu sedadel a nejvýše na jeden metr délky vnitřního prostoru u těch prvků, které jsou rozmístěny ve vozidle a nejsou spojeny s jednotlivým místem k sezení;
Each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
prvky, z nichž není možné vyjmout vzorek předepsaných rozměrů vymezených v bodě 3.1 přílohy 6 a v bodě 3 přílohy 7.
If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
ZMĚNA TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
Každá změna typu vozidla nebo typu konstrukční části v souvislosti s tímto předpisem musí být oznámena schvalujícímu orgánu, který typ vozidla nebo konstrukční části schválil.
100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
Tento orgán pak může buď:
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že vozidla nebo konstrukční části v každém případě stále vyhovují příslušným požadavkům, nebo
Elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1 of Annex 6 and paragraph 3 of Annex 7.
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušných změn se postupem podle bodu 4.3 výše zašle smluvním stranám dohody, které používají tento předpis.
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the Type-Approval Authority which approved the vehicle or the component type.
Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři sdělení o takovém rozšíření pořadové číslo a uvědomí o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 nebo 4 tohoto předpisu.
The Authority may then either:
SHODNOST VÝROBY
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
Postupy k zaručení shodnosti výroby musí splňovat postupy stanovené v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a tyto požadavky:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Vozidla/konstrukční části schválené podle tohoto předpisu musí být zhotoveny tak, aby odpovídaly schválenému typu tím, že budou splňovat požadavky příslušné části (příslušných částí) tohoto předpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Obvykle se tato ověření provádějí jednou za dva roky.
CONFORMITY OF PRODUCTION
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
V případě, že nejsou splněny výše uvedené požadavky, lze schválení typu vozidla/konstrukční části udělené podle tohoto předpisu odejmout.
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Jestliže některá strana dohody používající tento předpis odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně uvědomit ostatní strany dohody používající tento předpis prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 nebo 4 tohoto předpisu.
The Type-Approval Authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného v souladu s tímto předpisem, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení typu udělil.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ihned po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním stranám dohody z roku 1958, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 nebo 4 tohoto předpisu.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a jimž se mají zasílat formuláře potvrzující udělení, rozšíření, odmítnutí či odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
Počínaje úředním datem vstupu série změn 01 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Po 24 měsících od úředního data vstupu série změn 01 v platnost smí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla nebo konstrukční části vyhovuje požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 01.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Po uplynutí 60 měsíců od úředního data vstupu série změn 01 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout první vnitrostátní nebo regionální registraci (první uvedení do provozu) vozidel, která nesplní požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Schválení konstrukčních částí podle předchozích sérií změn zůstanou platná i po vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost, a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí tato schválení nadále uznávat.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 00 tohoto předpisu.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
Počínaje úředním datem vstupu série změn 02 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 02.
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po 48 měsících od úředního data vstupu série změn 02 v platnost smí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ konstrukční části vyhovuje požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 02.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po 60 měsících od úředního data vstupu série změn 02 v platnost smí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení typu pouze tehdy, pokud schvalovaný typ vozidla vyhovuje požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 02.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Po uplynutí 96 měsíců od úředního data vstupu série změn 02 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout první vnitrostátní registraci (první uvedení do provozu) vozidel, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
Schválení konstrukčních částí podle předchozích sérií změn zůstanou platná i po vstupu série změn 02 tohoto předpisu v platnost, a smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí tato schválení nadále uznávat.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ISO 5658-2:2006 Reakce na požární zkoušky – Stanovení šíření plamene – Část 2: Stranové šíření u produktů ve svislé poloze.
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
PŘÍLOHA 1
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
INFORMAČNÍ DOKUMENT PRO VOZIDLO
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
V souladu s bodem 3.2 tohoto předpisu, který se týká schválení typu vozidla z hlediska vlastností konstrukčních částí používaných ve vnitřním prostoru, motorovém prostoru a odděleném prostoru pro topení při hoření a/nebo z hlediska schopnosti izolačních materiálů používaných v motorovém prostoru a odděleném prostoru pro topení odpuzovat palivo nebo mazivo.
2.
Obecné údaje
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Značka (obchodní název výrobce): …
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Typ a obecný obchodní popis: …
ANNEX 1
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: …
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Umístění tohoto označení: …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Kategorie vozidla: …
General
Název a adresa výrobce: …
Make (trade name of manufacturer): …
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Type and general commercial description(s): …
Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Fotografie a/nebo výkresy vzorového vozidla:
Location of that marking: …
Karoserie
Category of vehicle: …
Vnitřní výbava a/nebo izolační materiály
Name and address of manufacturer: …
Sedadla
Address(es) of assembly plant(s): …
Počet: …
General construction characteristics of the vehicle
Materiály použité ve vnitřním prostoru, s uvedením každého materiálu
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Číslo schválení typu konstrukční části (bylo-li uděleno): …
Bodywork
Značka: …
Interior fittings and/or insulation materials
Označení typu: …
Seats
Zkoušeno v souladu s bodem 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Number: …
Pro dosud neschválené materiály
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Základní materiál(y)/ značení: … / … …
Component type-approval number, if available: …
Kompozitní/homogenní [2] Nehodící se škrtněte.
Make: …
materiál, počet vrstev [2] Nehodící se škrtněte.
Type designation: …
Druh krycí vrstvy [2] Nehodící se škrtněte.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Maximální/minimální tloušťka … mm
For materials not approved
Materiály použité k izolačním účelům v motorovém prostoru a/nebo v odděleném prostoru pro topení, s uvedením každého materiálu
Base material(s)/designation: …/… …
Zkoušeno v souladu s bodem 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Nehodící se škrtněte.
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Elektrické kabely, uvedené pro každý typ
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části (bylo-li uděleno/byla-li udělena): …
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), příloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
Maximum/minimum thickness … mm
Nehodící se škrtněte.
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
PŘÍLOHA 2
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
INFORMAČNÍ DOKUMENT PRO KONSTRUKČNÍ ČÁST
Electric cables, stating for each type
V souladu s bodem 3.2 tohoto předpisu, který se týká schválení typu konstrukčních částí používaných ve vnitřním prostoru, motorovém prostoru a odděleném prostoru pro topení z hlediska jejich vlastností při hoření a/nebo z hlediska schopnosti izolačních materiálů používaných v motorovém prostoru a odděleném prostoru pro topení odpuzovat palivo nebo mazivo.
Component type-approval number(s) if available: …
U konstrukčních součástí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení typu:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Vnitřní materiály
2).
Materiály určené pro vodorovnou/svislou/vodorovnou i svislou instalaci [1]
Strike out what does not apply.
Materiály určené k instalaci výše než 500 mm nad sedákem sedadla a/nebo ve střeše vozidla: ano/nepoužije se [1] Nehodící se škrtněte.
ANNEX 2
Kompozitní/homogenní [1] Nehodící se škrtněte.
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
materiál, počet vrstev [1] Nehodící se škrtněte.
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Druh krycí vrstvy [1] Nehodící se škrtněte.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Číslo schválení typu, bylo-li uděleno: …
Interior materials
Izolační materiály
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
Materiály určené pro vodorovnou/svislou/vodorovnou i svislou instalaci [1] Nehodící se škrtněte.
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Elektrické kabely
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Materiál(y) užitý(é) pro: …
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
PŘÍLOHA 3
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
SDĚLENÍ
Type-approval number, if available: …
(maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
Insulation materials
Vydal: Název správního orgánu
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
ve věci (2): udělení schválení
Electric cables
rozšíření schválení
Material(s) used for: …
odmítnutí schválení
ANNEX 3
odejmutí schválení
COMMUNICATION
typu vozidla podle předpisu č. 118
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Schválení č.: Rozšíření č.:
issued by: Name of administration
Důvod rozšíření:
Concerning (2): Approval granted
Oddíl I
Approval extended
Značka (obchodní název výrobce):
Approval refused
Typ:
Approval withdrawn
Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku (2) vyznačen (b):
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Umístění tohoto označení:
Approval No Extension No
Kategorie vozidla (c):
Reasons for extention:
Název a adresa výrobce:
Section I
Umístění značky schválení typu:
Make (trade name of manufacturer):
Adresa montážního závodu (závodů):
Type:
Oddíl II
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Případné doplňující informace
Location of that marking:
Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:
Category of vehicle (c):
Datum zkušebního protokolu:
Name and address of manufacturer:
Číslo zkušebního protokolu:
Location of the approval mark:
Případné poznámky:
Address(es) of assembly plant(s):
Místo:
Section II
Datum:
Additional information (where applicable)
Podpis:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Přiložen je seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
Date of test report:
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla nebo odejmula.
Number of test report:
Nehodící se škrtněte (v některých případech připadá v úvahu více možností a není třeba nic vypustit).
Remarks (if any):
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??).
Place:
Podle definice v příloze 7 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
Date:
PŘÍLOHA 4
Signature:
ve věci (2): udělení schválení
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
typu konstrukční části podle předpisu č. 118
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Způsob označení typu, je-li na zařízení vyznačen (b):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Případné doplňující informace: viz dodatek 1
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
PŘÍLOHA 5
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
2).
Příklad 1
ANNEX 4
(viz část I tohoto předpisu)
concerning (2): Approval granted
a = minimálně 8 mm
of a component type pursuant to Regulation No 118
Výše uvedená značka schválení, jíž je vozidlo opatřeno, udává, že daný typ byl schválen v Nizozemsku (E4) podle části I předpisu č. 118 pod číslem schválení 021234.
Means of identification of type, if marked on the device (b):
První dvě číslice (02) čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky série změn 02 předpisu č. 118.
Additional information (where applicable): see Appendix 1
Příklad 2
ANNEX 5
(viz část II tohoto předpisu)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Výše uvedená značka schválení, jíž je konstrukční část opatřena, udává, že daný typ byl schválen v Nizozemsku (E4) podle části II předpisu č. 118 pod číslem schválení 021234.
Example 1
Doplňkový symbol
(See Part I of this Regulation)