natgillin/translations-raw huggingface dataset:
použije se část A nebo B tabulky 1, avšak maximální předepsané hodnoty v řádcích č. 16, 17 a 18 jsou nahrazeny řádky uvedenými níže.
0,3 D to 1,72 D
Pokud je v souladu se specifikacemi žadatele podle bodu 2.2.2 písm. e) tohoto předpisu potkávací světlo třídy W konstruováno tak, aby vyzařovalo na segment 20 a pod něj ne více než 8800 cd a na segment 10 a pod něj ne více než 3550 cd, nesmí konstrukční hodnota Imax uvedeného světelného paprsku přesáhnout 88100 cd.
0,1 D to 1,72 D
Tabulka 5
The ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Požadavky na horní část, úhlová poloha bodů měření
comply with the requirements of paragraph 1 of Annex 8 to this Regulation and
Označení bodu
be positioned with its ‘flat horizontal part’
Úhlová poloha ve stupních
at V = 0,57 D
Tabulka 6
not above 0,57 D not below 1,3 D
Doplňkové požadavky na potkávací světlo třídy E
not above 0,23 D not below 0,57 D
Použijí se části A nebo B tabulky 1 a rovněž tabulka 2, avšak řádky č. 1 a 18 tabulky 1 a bod 2.2 tabulky 2 jsou nahrazeny tak, jak je stanoveno níže.
Table 3
Položka
Passing-beam zones III, defining corner points
Označení
Angular Position in Deg
Řádek 1 tabulky 1, část A nebo B
Corner Point No
Řádek 18 tabulky 1, část A nebo B
for Class C or Class V Passing Beam
Bod 2.2 tabulky 2
for Class W or Class E Passing Beam
Soubor údajů
Table 4
EB50L v cd
Additional provisions for Class W passing-beam, expressed in cd
Imax v cd
Definition and requirements for segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.
Poloha vodorovné části rozhraní ve stupních
1 above).
ne nad
Not more than 175 cd is allowed: (a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and (b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 degrees, V and R 10 degrees, each extending from U 10 to U 60 degrees.
Tabulka 7
Alternative/Additional set of requirements for Imax, segment 20 and segment 10:
Požadavky týkající se adaptivní funkce dálkového světla podle bodu 6.3.7 tohoto předpisu
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder.
Poloha/stupně
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2(e) of this Regulation a Class W passing-beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 8800 cd and on segment 10 and below it not more than 3550 cd, the design value for Imax of that beam shall not exceed 88100 cd.
Max. svítivost
Table 5
Vodorovně
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Svisle
Point designation
Čára 1 vlevo
Angular position in degrees
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 50 m v případě pravostranného provozu
Table 6
4,8° L až 2° L
Additional provisions for Class E passing-beam
0,57° nahoru
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2 of Table 2 being replaced as indicated hereunder.
Čára 1 vpravo
Item
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 50 m v případě levostranného provozu
Designation
R až 4,8° R
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Čára 2 vlevo
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 100 m v případě pravostranného provozu
Item 2.2 of Table 2 above
2,4° L až 1° L
Data Set
0,3° nahoru
EB50L in cd
Čára 2 vpravo
Imax in cd
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 100 m v případě levostranného provozu
cut-off flat part aimed in degrees
R až 2,4° R
not above
Čára 3 vlevo
Table 7
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 200 m v případě pravostranného provozu
Requirements concerning the adaptation of the driving-beam according to paragraph 6.3.7 of this Regulation
1,2° L až 0,5° L
Position/Deg.
0,15° nahoru
Max. intensity
Čára 3 vpravo
Horizontal
Blížící se vozidlo ve vzdálenosti 200 m v případě levostranného provozu
Vertical
0,5° R až 1,2° R
Line 1 Left
Čára 4
Oncoming vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Předjíždějící vozidlo ve vzdálenosti 50 m v případě pravostranného provozu
4,8° L to 2° L
1,7° L až 1,0° R
0,57° Up
> 1,0° R až 1,7° R
Line 1 Right
Předjíždějící vozidlo ve vzdálenosti 50 m v případě levostranného provozu
Oncoming vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
1,7° R až 1,0° L
R to 4,8° R
> 1,0° L až 1,7° L
Line 2 Left
Čára 5
Oncoming vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
Předjíždějící vozidlo ve vzdálenosti 100 m v případě pravostranného provozu
2,4° L to 1° L
0,9° L až 0,5° R
0,3° Up
> 0,5° R až 0,9° R
Line 2 Right
Předjíždějící vozidlo ve vzdálenosti 100 m v případě levostranného provozu
Oncoming vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
0,9° R až 0,5° L
R to 2,4° R
> 0,5° L až 0,9° L
Line 3 Left
Čára 6
Oncoming vehicle at 200 m in the case of right-hand traffic
Předjíždějící vozidlo ve vzdálenosti 200 m v případě levostranného provozu a pravostranného provozu
1,2° L to 0,5° L
0,45° L až 0,45° R
0,15° Up
0,1° nahoru
Line 3 Right
Zkušební bod
Oncoming vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic
Poloha/stupně
0,5° R to 1,2° R
Min. svítivost
Line 4
Poznámka: postup měření je stanoven v příloze 9 tohoto předpisu.
Preceding vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Maximálně 15900 cd, je-li systém konstruován tak, aby zajišťoval i potkávací světlo třídy W.
1,7° L to1,0° R
Uplatní se rovněž požadavky podle tabulky 4.
> 1,0° R to 1,7° R
Uplatní se rovněž požadavky podle tabulky 2 („segment Imax“).
Preceding vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
Podíl každé strany systému (pro segment BLL a BRR: alespoň jeden bod), měřený podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí činit nejméně 50 cd.
1,7° R to1,0° L
Požadavky na polohu podle tabulky 5.
> 1,0° L to 1,7° L
Jeden pár obrysových světel zabudovaný do systému nebo určený k montáži společně se systémem může být spuštěn v souladu s údaji žadatele.
Line 5
Uplatní se rovněž požadavky podle tabulky 6.
Preceding vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
Maximální hodnotu lze vynásobit hodnotou 1,4, je-li podle popisu výrobce zaručeno, že tato hodnota nebude při použití překročena.
0,9° L to 0,5° R
To lze zaručit buď prostřednictvím systému, nebo, pokud je použití systému vyhrazeno pouze pro vozidla, zajištěním odpovídající(ho) stabilizace/omezení napájení systému, jak je uvedeno ve formuláři sdělení.
> 0,5° R to 0,9° R
Úhlové polohy jsou uvedeny pro pravostranný provoz.
Preceding vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
Fotometrické parametry pro každý jednotlivý bod měření (úhlovou polohu) této funkce osvětlení se použijí na polovinu součtu jednotlivých naměřených hodnot ze všech jednotek osvětlení systému pro tuto funkci.Každá z čar vymezených v části A tabulky 7 ve spojení se zkušebními body předepsanými v části B tabulky 7 se měří individuálně podle signálu produkovaného generátorem signálu.Pokud je potkávací světlo, jež splňuje požadavky bodu 6.2 tohoto předpisu, neustále v činnosti ve spojení s adaptivní funkcí dálkového světla, fotometrické parametry uvedené v části B tabulky 7 se nepoužijí.
0,9° R to 0,5° L
PŘÍLOHA 4
> 0,5° L to 0,9° L
ZKOUŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ SYSTÉMŮ ZA PROVOZU – ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SYSTÉMŮ
Line 6
Zkoušky úplných systémů
Preceding vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic and right-hand traffic
Poté, co byly za použití postupů uvedených v tomto předpisu změřeny fotometrické parametry u dálkového světla v bodě Imax a u potkávacího světla v bodech 25L, 50 V a B50L (nebo R), zkouší se na vzorku úplného systému stabilita fotometrických vlastností za provozu.
0,45° L to 0,45° R
„úplným systémem“ se rozumí úplná pravá a levá strana systému včetně elektronického ovladače (elektronických ovladačů) zdroje světla a/nebo zařízení pro napájení a provozování a rovněž přilehlé části karoserie a světlomety, které by mohly ovlivnit rozptyl tepla.
0,1° Up
Každá instalační jednotka systému, případně světlomet (světlomety) a/nebo LED modul úplného systému mohou být zkoušeny zvlášť;
Test Point
„zkušebním vzorkem“ se v níže uvedeném textu rozumí buď „úplný systém“, nebo instalační jednotka předložená ke zkoušce;
Position/degrees
„zdrojem světla“ se rozumí rovněž každé jednotlivé vlákno žárovky, LED moduly nebo části LED modulu vyzařující světlo.
Min, Intensity
Zkoušky se provedou:
Note: Measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, přičemž zkušební vzorek je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle;
Max 15900 cd, if the system is designed to provide also a Class W passing-beam.
v případě vyměnitelných zdrojů světla: za použití sériově vyrobeného žárovkového zdroje světla zahořeného po dobu alespoň jedné hodiny nebo sériově vyrobeného výbojkového zdroje světla zahořeného po dobu alespoň 15 hodin nebo sériově vyrobeného LED modulu zahořeného po dobu alespoň 48 hodin a ochlazeného před začátkem zkoušky na okolní teplotu v souladu s tímto předpisem.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition
Použijí se LED moduly dodané žadatelem;
Requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Imax’) apply in addition
v případě systému zajišťujícího adaptivní funkci dálkového světla musí být dálkové světlo, pokud je v činnosti, rozsvíceno na maximum.
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při schvalovacích zkouškách zkušebních vzorků systému.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Před každou další zkouškou musí být systém nebo jeho část (části) uveden (uvedeny) do neutrálního stavu.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Zkušební vzorek se uvede do činnosti na potkávacím světle, aniž by byl odmontován ze zkušební podstavy nebo aniž by byl vůči této podstavě seřízen.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Použitý zdroj světla musí být zdrojem světla kategorie, která je pro daný světlomet určena.
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
Zkouška stability fotometrických vlastností
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Čistý zkušební vzorek
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
Každý zkušební vzorek se ponechá v činnosti po dobu 12 hodin, jak je popsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
ANNEX 4
Zkušební postup
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Sled zkoušek
Tests on complete systems
Pokud je zkušební vzorek konstruován tak, aby zajišťoval pouze jednu funkci osvětlení (potkávací nebo dálkové světlo) a pouze jednu třídu v případě potkávacích světel, je (jsou) odpovídající zdroj (zdroje) světla zapnut (zapnuty) na dobu stanovenou v bodě 1.1.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Pokud zkušební vzorek zajišťuje více než jednu funkci nebo více než jednu třídu potkávacích světel v souladu s tímto předpisem a pokud žadatel prohlásí, že každá specifikovaná funkce nebo třída potkávacích světel zkušebního vzorku má svůj vlastní zdroj světla (své vlastní zdroje světla), které jsou spouštěny střídavě, provede se zkouška podle této podmínky tak, že se uvede do choduJe-li „zkušební vzorek“ sdružen a/nebo sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto signální svítilny zapnuty po celou dobu zkoušky, s výjimkou denní svítilny.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
V případě směrové svítilny musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
ten režim každé specifikované funkce nebo třídy potkávacích světel, který má nejvyšší spotřebu energie, postupně po tutéž (stejnoměrně rozdělenou) dobu stanovenou v bodě 1.1.
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
Ve všech ostatních případechJe-li „zkušební vzorek“ sdružen a/nebo sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto signální svítilny zapnuty po celou dobu zkoušky, s výjimkou denní svítilny.
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
Rozsvícení doplňkových zdrojů světla za současného použití světelné houkačky se nepovažuje za obvyklé současné použití zdrojů světla.
The tests shall be carried out:
se zkušební vzorek podrobí níže popsanému cyklu pro každý režim potkávacích světel třídy C, třídy V, třídy E a třídy W, ať už zkušební vzorek zajišťuje částečně, nebo celkově jakýkoli z těchto režimů, po tutéž (stejnoměrně rozdělenou) dobu stanovenou v bodě 1.1:
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
nejdříve 15 minut, například pro potkávací světla třídy C spuštěná v režimu nejvyšší spotřeby energie, za podmínek odpovídajících jízdě na rovné vozovce;
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
5 minut pro potkávací světla zapnutá ve stejném režimu jako předchozí, avšak kromě toho se zapnutými všemi zdroji světla zkušebního vzorku, které lze spustit současně, podle údajů žadatele.
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
Po uplynutí uvedené (stejnoměrně rozdělené) doby stanovené v bodě 1.1 se uvedený zkušební postup provede s druhou, třetí a čtvrtou třídou potkávacích světel, v příslušných případech, ve výše stanoveném pořadí.
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
V případě, že zkušební vzorek obsahuje jiné sloučené funkce osvětlení, musí být každá jednotlivá funkce uvedena do činnosti současně po dobu stanovenou v písmeni a) nebo b) pro každou z funkcí osvětlení v souladu s doporučením výrobce.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
V případě, že je zkušební vzorek konstruován tak, aby zajišťoval potkávací světlo v režimu osvětlení v zatáčce nebo v režimu nebo s funkcí, jež jsou spuštěny na krátkou dobu, přičemž je pod napětím doplňkový zdroj světla, musí být tento zdroj světla spuštěn současně po dobu 1 minuty a vypnut po dobu 9 minut pouze během spuštění potkávacích světel, jak je uvedeno v písmeni a) nebo b).
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Zkušební napětí
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Napětí na svorkách zkušebního vzorku se použije takto:
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
V případě vyměnitelného žárovkového zdroje (žárovkových zdrojů) světla fungujícího (fungujících) přímo podle podmínek systému napětí vozidla: zkouška se provede podle situace při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, pokud žadatel nespecifikoval, že zkušební vzorek může být použit při jiném napětí.
Test for stability of photometric performance
V tom případě se zkouška provede s žárovkovým zdrojem světla s nejvyšším možným napětím, jaké je možno použít.
Clean test sample
V případě vyměnitelného výbojkového zdroje (výbojkových zdrojů) světla: zkušební napětí elektronického ovladače zdroje světla činí 13,2 + 0,1 V pro vozidlo pracující s napětím 12 V, nejsou-li v žádosti o schválení uvedeny jiné údaje.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
V případě nevyměnitelného zdroje světla fungujícího přímo za podmínek systému napětí vozidla: všechna měření jednotek osvětlení vybavených nevyměnitelnými zdroji světla (žárovkové zdroje světla a/nebo jiné) se provedou při napětích 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V nebo při jiném napětí systému vozidla, podle specifikací žadatele.
Test procedure
V případě vyměnitelných nebo nevyměnitelných zdrojů světla fungujících nezávisle na napájecím napětí vozidla a zcela ovládaných systémem nebo v případě zdrojů světla spouštěných prostřednictvím zařízení pro napájení a provozování se výše uvedená zkušební napětí použijí na vstupní svorky uvedeného zařízení.
Test sequence
Zkušební laboratoř může od výrobce požadovat zařízení pro napájení a provozování nebo speciální napájecí zařízení potřebné k napájení zdroje (zdrojů) světla.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
LED modul (moduly) se měří při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28 V, není-li v tomto předpise stanoveno jinak.
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
LED modul (moduly) ovládaný (ovládané) elektronickým ovladačem zdroje světla se měří podle specifikací žadatele.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Jsou-li signální svítilny skupinové, sdružené nebo sloučené ve zkušebním vzorku a provozované při napětích jiných, než jsou jmenovitá napětí o hodnotách 6 V, 12 V nebo 24 V, napětí se upraví podle pokynů výrobce, aby tato svítilna vykazovala řádnou fotometrickou funkci.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Výsledky zkoušek
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Vizuální kontrola:
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Poté, co se teplota zkušebního vzorku ustálila na okolní teplotě, očistí se rozptylové sklo zkušebního vzorku a případné vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
Potom se prohlédne, přičemž na rozptylovém skle zkušebního vzorku ani na případném vnějším skle nesmí být patrné žádné pokřivení, deformace, praskliny ani změny barvy.
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
Fotometrická zkouška:
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Aby byly splněny požadavky tohoto předpisu, ověří se fotometrické parametry v těchto bodech:
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
pro potkávací světla třídy C a pro každou jinou specifikovanou třídu potkávacích světel: 50 V, B50L a případně 25RR.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
U dálkových světel v neutrálním stavu: bod Imax.
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
Může být nutné provést nové nasměrování z důvodu možné deformace podstavy zkušebního vzorku teplem (pro změnu polohy rozhraní viz bod 2 této přílohy).
Test voltage
S výjimkou bodů B50L činí přípustný rozdíl mezi fotometrickými vlastnostmi a hodnotami naměřenými před zkouškou 10 % (zahrnuje i odchylky fotometrického postupu).
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Hodnota změřená v bodě B50L nesmí překročit fotometrický parametr naměřený před zkouškou o více než 170 cd.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Znečištěný zkušební vzorek
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Po zkoušení podle bodu 1.1 se zkušební vzorek po přípravě podle bodu 1.2.1 ponechá po dobu 1 hodiny v činnosti pro každou funkci nebo třídu potkávacího světla, jak je uvedeno v bodě 1.1.1, a zkontroluje se, jak je uvedeno v bodě 1.1.2; po každé zkoušce musí následovat dostatečně dlouhá doba potřebná pro jeho ochlazení.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Příprava zkušebního vzorku
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.