natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pouze pro pravostranný provoz.
For both traffic systems.
Obrázek 6
For right-hand traffic only.
Obrázek 7
Figure 6
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení obsahuje rozptylové sklo z plastu a splňuje požadavky tohoto předpisu:
Figure 7
pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro levostranný provoz.
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
pouze pro dálkové světlo.
With respect to both the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Obrázek 8
With respect to the driving beam only.
Obrázek 9
Figure 8
Označení světlometu splňujícího požadavky předpisu č. 5
Figure 9
pro potkávací i dálkové světlo a zkonstruovaného pouze pro pravostranný provoz.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 5
pouze pro potkávací světlo a zkonstruovaného pouze pro pravostranný provoz.
With respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
Vlákno potkávacího světlometu nesmí být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světla a/nebo jiným sloučeným světlometem.
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
Obrázek 10
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
Příklady zjednodušeného značení skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů
Figure 10
(Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Examples of simplified markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Čáry nejsou součástí značky schválení.)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Vzor A
They are not part of the approval mark).
Vzor B
Model A
Vzor C
Model B
Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení, která zahrnuje:
Model D
přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
světlomet, který splňuje požadavky pro potkávací i dálkové světlo, je konstruován pro oba systémy dopravního provozu a má rozptylové sklo z plastu;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
přední mlhový světlomet, který je schválen podle série změn 02 předpisu č. 19 a má rozptylové sklo z plastu;
A headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam and to the driving beam, and designed for both traffic systems and incorporating a lens of plastic material;
přední směrovou svítilnu kategorie 1a schválenou podle série změn 02 předpisu č. 6.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Obrázek 11
A front direction indicator lamp of category 1 a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Svítilna sloučená se světlometem
Figure 11
Příklad 1
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Výše znázorněný příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně:
Example 1
buď pro světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem, schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 5 ve znění série změn 02, který je sloučen s přední obrysovou svítilnou schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
nebo pro světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 cd, schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 31 ve znění série změn 02, který je sloučen s touž přední obrysovou svítilnou jako ve výše uvedeném případě;
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
nebo také pro kterýkoliv výše uvedený světlomet schválený jako samostatná svítilna.
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Hlavní těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení, jako například:
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Příklad 2
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Výše uvedený příklad odpovídá označení rozptylového skla užitého v sestavě dvou světlometů schválených v Německu (E1), která zahrnuje světlomet vyzařující potkávací světlo pro oba systémy dopravního provozu a dálkové světlo, které splňuje požadavky předpisu č. 1, a světlomet vyzařující dálkové světlo podle požadavků předpisu č. 5.
Example 2
List SB2 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 180 mm (7 palců), typ 2 s dvojitým světlem (potkávacím a dálkovým)
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two headlamps approved in Germany (E1), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 5.
Všechny rozměry v mm
Plate SB2 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
alternativní přívody
All dimensions in millimtres
Průsečík vertikální a horizontální osy s kontakty musí ležet do vzdálenosti 6,0 mm od osy jednotky
Alternative terminals
List SB3 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 180 mm (7 palců), typ 1 s jediným světlem (pouze dálkovým)
Intersection of vertical and horizontal centre lines through contacts must fall within 6,0 mm of axis of unit.
Všechny rozměry v mm
Plate SB3 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
Poznámka:
All dimensions in millimetres
Stejné rozměry a popisky jako v případě listu SB2 pro světlomet typu „sealed beam“, průměr 180 mm, s výjimkou výše uvedených rozdílů.
Note:
List SB4 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 180 mm (7 palců), typ 2 s jediným světlem (pouze potkávacím)
Same as Plate SB2 Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm DIA, except as shown.
List SB5 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 145 mm (5,75 palce), typ 1 s jediným světlem (pouze dálkovým)
Plate SB4 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 single Beam (Passing only)
List List SB6 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 145 mm (5,75 palce), typ 2 s dvojitým světlem (potkávacím a dálkovým)
Plate SB5 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
Stejné rozměry a popisky jako v případě listu SB5 pro světlomet typu „sealed beam“, průměr 145 mm, s výjimkou výše uvedených rozdílů.
Plate SB6 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
List SB7 – Světlomet typu „sealed beam“, průměr 145 mm (5,75 palce), typ 1 s jediným světlem (pouze potkávacím)
Same as Plate SB5 Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm DIA, except as shown.
Listy SB8a a SB8b – Měřicí stěny
Plate SB7 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Passing only)
A.
Plates SB8a and SB8b — Measuring screens
Světlomet pro pravostranný provoz
A. Headlamp for right-hand traffic
B.
B. Headlamp for left-hand traffic
Světlomet pro levostranný provoz
ANNEX 5
PŘÍLOHA 5
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ SVĚTLOMETŮ V PROVOZU
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Poté, co byly v souladu s požadavky tohoto předpisu změřeny fotometrické hodnoty – u dálkového světla v bodě Emax a u potkávacího světla v bodech HV, 50 R, B 50 L (nebo HV, 50 L, B 50 R u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz) –, zkouší se na vzorku úplného světlometu stálost fotometrických vlastností v provozu.
‘Complete headlamps’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Pojmem „úplný světlomet“ se rozumí vlastní úplný světlomet, včetně těch okolních součástí tělesa a žárovek, které by mohly ovlivnit jeho tepelný rozptyl.
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Zkouška se provádí v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle.
Clean headlamp
Čistý světlomet
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Světlomet je v činnosti po dobu 12 hodin podle pokynů uvedených v bodě 1.1.1 a přezkoušen podle pokynů uvedených v bodě 1.1.2.
Test procedure
Postup zkoušky
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Světlomet musí svítit po stanovenou dobu za těchto podmínek:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo), musí být po předepsanou dobu rozsvíceno příslušné vlákno [1];
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament SB headlamp):
v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknového SB světlometu):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
jestliže žadatel o schválení typu udává, že světlomet má být používán s jediným vláknem [2] rozsvíceným v určitém okamžiku, provede se zkouška za této podmínky tak, že každá ze stanovených funkcí je uváděna v činnost [1] Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami a/nebo je s nimi ve skupině, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
V případě směrové svítilny musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
postupně a svítí polovinu doby stanovené v bodě 1.1;
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
ve všech ostatních případech [1] Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami a/nebo je s nimi ve skupině, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
, [2] Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Pokud mají být najednou rozsvícena dvě vlákna za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla
5 minutes, all filaments lit.
5 minut se všemi vlákny rozsvícenými;
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
v případě skupinových světelných funkcí musí být všechny jednotlivé funkce rozsvíceny současně po dobu stanovenou pro jednotlivé světelné funkce a) a současně je třeba brát v úvahu užití sloučených světelných funkcí b) podle specifikací výrobce.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 per cent (26 per cent for 24 V types) higher than the rated wattage specified in this Regulation for the type(s) of SB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo příkon o 15 % (u typů 24 V o 26 %) vyšší než jmenovitý příkon, který je stanoven v tomto předpisu pro dotčený typ/dotčené typy SB světlometu/světlometů.
Test results
Jakmile se světlomet ustálí na teplotu okolí, očistí se rozptylové sklo světlometu a případné vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou.
It shall then be inspected visually;
Fotometrická zkouška
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Aby byly splněny požadavky tohoto předpisu, musí se ověřit fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Photometric test
B50L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz
Passing beam:
B50R – HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic
Dálkové světlo:
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic
Má-li se vzít v úvahu deformace základny světlometu působením tepla, je možno provést i jiné zaměření (změny polohy čáry rozhraní se týká bod 2 této přílohy).
Point of Emax
Připouští se 10% rozdíl mezi fotometrickými vlastnostmi a hodnotami naměřenými před zkouškou, včetně dovolených odchylek fotometrického měření.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex);
Znečištěný světlomet
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Po zkouškách podle bodu 1.1 výše se světlomet po přípravě podle bodu 1.2.1 a kontrole podle bodu 1.1.2 ponechá po dobu 1 hodiny v provozu, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.
Dirty headlamp
U světlometu s vnějším rozptylovým krytem ze skla:
Test mixture
Na světlomet se nanese směs vody a znečišťujícího prostředku, která sestává z:
For headlamp with the outside lens in glass:
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 μm,
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Směs nesmí být starší než 14 dní.
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
U světlometu s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
0,2 part by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Na světlomet se nanese směs vody a znečišťujícího prostředku, která sestává z:
The mixture must not be more than 14 days old.
0,2 hmotnostního dílu NaCMC3,
For headlamp with outside lens in plastic material:
13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [4].
0,2 part by weight of NaCMC3,
Nanesení zkušební směsi na světlomet
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15–20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v bodě 1 výše ve všech těchto bodech: bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pro dálkový/potkávací světlomet,
Application of the test mixture to the headlamp
bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet,
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
50 R a 50 V [5] pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz,
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při schvalovacích zkouškách světlometu.
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Při této zkoušce se ověřuje, zda svislý posuv čáry rozhraní vyvolaný vlivem tepla nepřekračuje hodnotu stanovenou pro potkávací světlomet v provozu.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Světlomet zkoušený podle bodu 1.1 se podrobí zkoušce popsané v bodě 2.1, aniž se předtím odmontuje z upínacího přípravku nebo se vůči němu nově seřídí.
Measuring equipment
Zkouška
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Zkouší se v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 ± 5 °C.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Použije se sériově vyrobený SB světlomet zahořený po dobu alespoň jedné hodiny;
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Výše uvedená změna polohy čáry rozhraní se měří jakoukoli metodou, která je přijatelně přesná a dává reprodukovatelné výsledky.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný, není-li absolutní hodnota Δ rI
Test
Pokud je však tato hodnota větší než 1,0 mrad, ale nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), vyzkouší se podle bodu 2.1 druhý světlomet, který byl předtím pro stabilizaci polohy mechanických částí světlometu na podstavci reprezentativním pro správnou montáž na vozidle před zkouškou třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Přestávka v délce 1 hodiny.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty Δ rI naměřené u prvního vzorku a absolutní hodnoty Δ rII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami a/nebo je s nimi ve skupině, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI
Pokud mají být najednou rozsvícena dvě vlákna za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované jako CMC.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
NaCMC užívaná ve směsi nečistot má ve 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce (DS) 0,6–0,7 a viskozitu 200–300 cP.
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Odchylka u množství je dána požadavkem, aby byly nečistoty správně rozetřeny po celém plastovém rozptylovém skle.
Period of rest for one hour.
Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
PŘÍLOHA 6
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S ROZPTYLOVÝMI SKLY Z PLASTU – ZKOUŠENÍ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO VZORKŮ MATERIÁLU A ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Vzorky poskytnuté podle bodu 3.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Dva z pěti vzorků úplných světlometů poskytnutých podle bodu 3.2.3 tohoto předpisu a obsahující rozptylová skla z plastu musí z hlediska materiálu rozptylového skla vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodě 2.6.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Vzorky rozptylových skel z plastu nebo vzorky materiálu se společně s odražečem, na který se případně mají namontovat, podrobí schvalovacím zkouškám v časové posloupnosti podle tabulky A v dodatku 1 k této příloze.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Pokud však výrobce světlometu může prokázat, že výrobek již prošel zkouškami předepsanými níže v bodech 2.1 až 2.5 nebo odpovídajícími zkouškami podle jiného předpisu, není třeba tyto zkoušky opakovat;
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
povinné jsou pak pouze zkoušky předepsané v tabulce B v dodatku 1.
ANNEX 6
ZKOUŠKY
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Odolnost proti změnám teploty
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Zkoušky
Two out of the five samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.