natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Islandská Správa pošt a telekomunikací v rozhodnutí č. 14/2011 na straně 6 uvádí, že souhlasí s návrhem podniku Míla na nové systémové slevy.
Judgment in Land Burgenland and Others v Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682.
Nové slevy závisí na délce smluv.
Judgment in SIC v Commission, T-442/03, EU:T:2008:228, paragraph 147.
Sleva se udělí ve výši 5 % u smlouvy na rok, 10 % u smluv na 2 roky a 15 % u smluv na 3 roky.
By analogy, see judgment in Matra v Commission, C-225/91, EU:C:1993:239, paragraph 44.
Neuvádí se však nic o smlouvách na delší období.
See judgment in Land Burgenland v European Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 94.
I když může být přiměřené, aby procentní nárůst výše slevy nebyl plně lineární v závislosti na čase (na lineární závislosti se islandská Správa pošt a telekomunikací a podnik Míla dohodly v případě prvních tří let), sleva 25 % u smlouvy na 10 let se jeví jako realistická.
See, for example, judgments in Banks, C-390/98, EU:C:2001:456, paragraph 77; and Germany v Commission, C-277/00, EU:C:2004:238, paragraph 80.
Index stavebních nákladů vypracovává islandský statistický úřad a je dostupný na jeho internetových stránkách.
This increase in value is relevant in the present case, as Iceland has to return any profits from the rental fee to NATO under the no-cost no-gain principle.
Viz http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v European Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
Podle ocenění společnosti Mannvit činí průměrné náklady na instalaci požadovaného přenosového zařízení 4 miliony ISK na koncový bod (kterých je 30), s odpisy ve výši 15 % ročně, odhadovanými provozními výdaji ve výši 20 % kapitálových výdajů (Capex) a váženými průměrnými náklady na kapitál (WACC) ve výši 8,5 % kapitálových výdajů.
Judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 42.
Kontrolní úřad podotýká, že společnost Mannvit používá předpoklady ohledně WACC z analýzy nákladů, kterou provedla islandská Správa pošt a telekomunikací v rozhodnutí č. 14/2011, a modeluje ostatní parametry na základě rozboru v téže analýze nákladů.
Case E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
Kontrolní úřad považuje za vhodné použít stejné předpoklady ohledně WACC jako v rozhodnutí islandské Správy pošt a telekomunikací, na němž jsou založeny ceny podniku Míla použité ve srovnání.
Rep. 536, paragraph 81.
Kontrolní úřad má dále za to, že předpoklad životnosti technického vybavení 6,7 roku je přiměřený vzhledem k rychlému technologickému vývoji v daném odvětví a provozní výdaje ve výši 20 % kapitálových výdajů jsou přiměřené vzhledem k převážně odlehlým lokalitám a povaze technických zařízení.
The Authority highlights that under the regulatory system, Míla has an obligation to provide wholesale access to its fiber network.
Podle rozsudku ve věci BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, bod 40, by islandské orgány v každém případě mohly mít právo takovou nabídku odmítnout jako zjevně spekulativní.
The reported difficulties in obtaining access from Míla do not render this price comparison invalid, given that a remedy is available in the form of the PTA ordering Míla to provide effective access, which it has done on a number of occasions.
Na základě svého šetření Kontrolní úřad dne 21. listopadu 2012 přijal rozhodnutí č. 410/12/KOL, v němž dospěl k závěru, že nájem sjednaný dne 1. února 2010 mezi Obrannou agenturou Ministerstva zahraničních věcí Islandské republiky a podnikem Og fjarskipti hf.
According to PTA's Decision No 14/2011, page 7, Míla's proposal to continuously update its tariff based on inflation were rejected by the PTA.
(v současné době Fjarskipti hf., dále též „Vodafone Iceland“ nebo „Vodafone“) [2] za účelem používání a provozu optického vlákna nezahrnuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP [3].
The PTA's Decision is available here: http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
Kvůli finanční krizi na Islandu, která se začala projevovat na podzim roku 2008, byla jednání zahájena až ke konci roku 2009 a byla dokončena počátkem roku 2010.
See the PTA's Decision No 14/2011, page 18.
Podnik Fjarski ehf. se však rozhodl od projektu odstoupit.
In Decision No 14/2011, PTA states on page 6 that it has agreed to Míla's proposal on new system discounts.
Roční nájemné je stanoveno na 19150000 ISK (bez DPH) a je indexováno podle indexu stavebních nákladů od června 2008.
The new discounts depend on the length of contracts.
Doba platnosti smlouvy je deset let.
A discount of 5 % is granted for a one year contract, 10 % for 2 year contracts and 15 % for 3 year contracts.
Po dobu platnosti smlouvy o obraně mezi Islandem a USA jsou dotčená tři vlákna majetkem organizace NATO, která má přednostní právo k jejich využívání.
No reference is made, though, to contracts of longer duration.
PODNIK MÍLA [26]
While it may be reasonable that the percentage rise in discount rates is not fully linear according to time (as Míla and the PTA have agreed is the case for the first three years), a 25 % discount for a contract of 10 years appears realistic.
V otázce státních prostředků a vlastnictví vlákna podnik Míla v zásadě trvá na tom, že vlastníkem je islandská vláda.
The Building Cost Index is prepared by Statistics Iceland and available on its website.
Na podporu tohoto tvrzení podnik Míla odkazuje zaprvé na zprávu zvláštního výboru pro privatizaci státem vlastněného telekomunikačního operátora Landssími Íslands hf.
See http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
PODNIK VODAFONE [27]
According to the Mannvit study, the average cost of installing the required transmission equipment is ISK 4 million per termination point (of which there are 30), with a depreciation of 15 % per year, an estimated operating expenditure of 20 % of Capex and a WACC of 8,5 % of Capex.
Podnik Vodafone musel v otázce přístupu požádat islandskou Správu pošt a telekomunikací o formální rozhodnutí, které bylo zveřejněno dne 1. listopadu 2010.
The Authority notes that Mannvit uses the WACC assumptions from the PTA's cost analysis in Decision No 14/2011, and models the other parameters on the discussions in the PTA's cost analysis.
Díky napadené nájemní smlouvě mohl podnik Vodafone rozšířit velkoobchodní nabídky na více než 30 různých služeb.
The Authority considers it appropriate to use the same WACC assumptions as in the PTA's Decision on which the Míla prices used in the comparison are based.
Například regulovaná sazba podniku Míla ve výši 7609 ISK na km a měsíc vychází z analýzy nákladů vypracované v roce 2010 a dokončené v květnu 2011 [44].
The Authority further considers that assuming an economic lifetime of 6,7 years for technical equipment is appropriate given the rapid technological changes in the sector, and that Opex of 20 % of Capex is appropriate due to the mostly remote locations and the nature of the technical installations.
Sazba byla v platnosti beze změn od 1. srpna 2011 až do roku 2015.
According to the judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 40, the Icelandic authorities could in any event have had the right to reject such a bid on the basis of its manifestly speculative nature.
To prokazuje, že regulované velkoobchodní sazby použité ve srovnání cen obvykle zůstávají v čase stabilní a že konkrétně sazba podniku Míla vychází z analýzy nákladů provedené přibližně v tutéž dobu, kdy byla uzavřena smlouva ze dne 1. února 2010 s podnikem Vodafone.
Following its investigation, the Authority adopted Decision No 410/12/COL on 21 November 2012 concluding that the lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti hf.
Mimoto je nájemné placené podnikem Vodafone od června 2008 (tj. od doby nabídkového řízení) upravováno podle indexu stavebních nákladů.
(currently Fjarskipti hf., but hereinafter referred to as ‘Vodafone Iceland’ or ‘Vodafone’) [2] of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre did not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [3].
Podle statistických údajů se stavební náklady po finanční krizi na podzim roku 2008 a během roku 2009 výrazně zvyšovaly až o 30 % ročně, avšak od té doby rostou mírně, až na malé skokové zvýšení na konci roku 2011 a začátku roku 2012.
Due to the financial crisis in Iceland, which began to take hold in the fall of 2008, negotiations did not take place until late 2009 and were subsequently finalised early 2010.
Od června 2008 do července 2010, kdy byla splatná první platba nájemného, se index již zvýšil o 20,5 %.
Fjarski ehf., however, decided to pull out of the project.
Smlouva s podnikem Vodafone byla dokončena až v únoru 2010, kdy podnik Fjarski (uchazeč, který v nabídkovém řízení podal nejlépe hodnocenou nabídku) nebyl schopen či ochoten pronajmout si druhé dostupné vlákno na základě své nabídky z června 2008.
The annual lease is set at ISK 19150000 (excluding VAT), indexed according to the building cost index as from June 2008.
Na začátku roku 2010 nebylo podle islandských orgánů již možné přijmout nabídky od ostatních uchazečů obdržené v rámci řízení v roce 2008, neboť platnost jejich nabídek již vypršela a bylo zřejmé, že podmínky na trhu se po finanční krizi dramaticky zhoršily.
The term of the contract is 10 years.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
As long as the Defence Agreement between Iceland and the US is in force, the three fibres are the property of NATO.
Článek 1
NATO has the priority rights to the use of the fibres.
Věc E-1/13 Míla ehf. v.
MÍLA [26]
Kontrolní úřad ESVO, Sb. rozh.
On the question of state resources and ownership of the fibre, Míla maintains in principle that the ownership lies with the Icelandic Government.
ESVO 2014, s. 4.
In support of this claim, Míla refers firstly to a report of a special committee for the privatization of the state-owned telecom operator Landssími Íslands hf.
E-mail Ministerstva zahraničních věcí Kontrolnímu úřadu ESVO ze dne 16. listopadu 2012.
VODAFONE [27]
Podrobnější popis těchto ujednání lze nalézt v rozhodnutí č. 299/14/KOL.
Vodafone had to request a formal decision from the PTA on the access issue, which was published on 1 November 2010.
ESVO 2014, s. 4, bod 101.
As a result of the disputed lease agreement, Vodafone was able to increase wholesale offers to include more than 30 different services.
Použití „kritéria soukromého prodávajícího“ viz věc Asker Brygge, E-12/11, Sb. rozh.
For instance, Míla's regulated tariff of ISK 7609 per km/month is based on a cost analysis prepared in 2010 and finalised in May 2011 [44].
ESVO 2012, s. 536, a rozsudek ve věci Land Burgenland a další v.
The tariff has been in force unchanged from 1 August 2011 until 2015.
Komise, C-214/12 P, C-215/12 P a C-223/12 P, EU:C:2013:682.
This demonstrates that the regulated wholesale tariffs used in the price comparison usually remain stable over time, and that the Míla tariff in particular is based on a cost analysis undertaken at around the same time as the contract of 1 February 2010 with Vodafone.
č. 84/16/KOL
No 84/16/COL
kterým se po sté prvé mění procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory zavedením nových pokynů pro analýzu slučitelnosti státní podpory, která má podpořit realizaci významných projektů společného evropského zájmu, s fungováním Dohody o EHP [2017/267]
amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267]
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 k této dohodě,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru uplatňuje Kontrolní úřad ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
dne 20. června 2014 přijala Evropská komise sdělení, kterým se stanoví „kritéria pro analýzu slučitelnosti státní podpory, která má podpořit realizaci významných projektů společného evropského zájmu, s vnitřním trhem“ [1].
On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1].
Sdělení se použije od 1. července 2014 do 31. prosince 2020,
The communication applies from 1 July 2014 until 31 December 2020.
toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru,
This communication is also of relevance for the European Economic Area,
v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu v souladu s cílem homogenity stanoveným v článku 1 Dohody o EHP,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na straně 9 přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 9 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
PO KONZULTACI se státy ESVO dopisem ze dne 25. ledna 2016 v této věci,
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 25 January 2016 on the subject,
Hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory se mění zavedením nových pokynů pro analýzu slučitelnosti státní podpory, která má podpořit realizaci významných projektů společného evropského zájmu, s fungováním Dohody o EHP.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest.
V Bruselu dne 27. dubna 2016.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Úř. věst.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 4.
C 188, 20.6.2014, s. 4.
ANNEX
PŘÍLOHA
Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS
Pokyny pro analýzu slučitelnosti státní podpory, která má podpořit realizaci významných projektů společného evropského zájmu, s fungováním Dohody o EHP [1]OBSAH
Introduction
Úvod
Scope of application
Oblast působnosti
Eligibility criteria
Kritéria způsobilosti
Definition of a project
Definice projektu
Common European interest
Společný evropský zájem
General cumulative criteria
Obecná kumulativní kritéria
General positive indicators
Obecné pozitivní ukazatele
Specific criteria
Zvláštní kritéria
Importance of the project
Význam projektu
Compatibility criteria
Kritéria slučitelnosti
Necessity and proportionality of the aid
Nezbytnost a přiměřenost podpory
Prevention of undue distortions of competition and balancing test
Předcházení nepřípustnému narušení hospodářské soutěže a ověření vyváženosti
Transparency
Transparentnost
Final provisions
Závěrečná ustanovení
Notification obligation
Oznamovací povinnost
Ex post evaluation and reporting
Hodnocení ex post a podávání zpráv
Entry into force, validity and revision
Vstup v platnost, doba platnosti a revize
Eligible costs
Způsobilé náklady
This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs).
Tato kapitola pokynů obsahuje pokyny, jak podle pravidel pro státní podporu posuzovat veřejné financování významných projektů společného evropského zájmu.
IPCEIs may represent a very important contribution to economic growth, jobs and competitiveness for the European Economic Area (EEA) industry and economy in view of their positive spillover effects on the internal market and the society.
Významné projekty společného evropského zájmu mohou díky pozitivnímu efektu přelévání, který ovlivňuje vnitřní trh a společnost, velmi významně přispět k hospodářskému růstu, vytváření pracovních míst a posílení konkurenceschopnosti ve prospěch průmyslu a hospodářství Evropského hospodářského prostoru (EHP).
IPCEIs make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic actors throughout the EEA, so as to overcome important market or systemic failures and societal challenges which could not otherwise be addressed.
Významné projekty společného evropského zájmu umožní spojit vědomosti, odborné znalosti, finanční zdroje a hospodářsky aktivní subjekty v celém EHP, a překonat tak významná selhání trhu nebo systémové nedostatky a společenské problémy, které by nebylo možné řešit jinak.
They are designed to bring together public and private sectors to undertake large-scale projects that provide significant benefits to the EEA and the citizens of the Contracting Parties.
Jejich úkolem je spojit veřejný a soukromý sektor, aby bylo možné realizovat projekty velkého rozsahu, které jsou důležitým přínosem pro EHP a občany smluvních stran.
IPCEIs can be relevant for all policies and actions that fulfil common European objectives, in particular as regards the Europe 2020 [2] objectives, the European Union's flagship initiatives and key areas for economic growth such as the Key Enabling Technologies [3] (KETs).
Významné projekty společného evropského zájmu mohou být relevantní pro veškeré politiky a opatření, které splňují společné evropské cíle, zejména co se týče cílů strategie Evropa 2020 [2], stěžejních iniciativ Evropské unie a oblastí, jež jsou klíčové pro hospodářský růst, jako jsou klíčové základní technologie (Key Enabling Technologies, KET) [3].
The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market.
Iniciativa k modernizaci státní podpory [4] vyzývá, aby byla státní podpora zaměřena na cíle společného evropského zájmu v souladu s prioritami strategie Evropa 2020, a mohla tak řešit selhání trhu nebo jiné významné systémové nedostatky, které brání podpoře růstu, zaměstnanosti a vývoji integrovaného, dynamického a konkurenceschopného vnitřního trhu.
The deployment of IPCEIs often requires a significant participation from public authorities since the market would not otherwise finance such projects.
Pro zavádění významných projektů společného evropského zájmu je často nutná velká angažovanost veřejných orgánů, neboť trh by jinak takové projekty nefinancoval.
In case public financing of such projects constitutes State aid, this communication sets out the applicable rules so as to ensure that the level playing field in the internal market is preserved.
Pokyny tak smluvním stranám poskytují konkrétní a mezioborové pokyny, jejichž cílem je napomoci rozvoji významných projektů spolupráce, které podporují společné evropské zájmy.
In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests.
Na základě čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP mohou být podpory, které mají napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu, považovány za slučitelné s fungováním Dohody o EHP.
Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provides that aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
V souladu s tím tyto pokyny stanoví pokyny ohledně kritérií, která bude Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) používat při posouzení státní podpory, která má podpořit realizaci významných projektů společného evropského zájmu.
Accordingly, these Guidelines set out guidance as to the criteria the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) will apply for the assessment of State aid to promote the execution of IPCEIs.
Pokyny nejprve definují oblast své působnosti a následně uvádí seznam kritérií, která Kontrolní úřad použije při posouzení povahy a důležitosti, které tyto projekty mají pro použití čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP.
They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Dále vysvětlují, jak bude Kontrolní úřad posuzovat slučitelnost veřejného financování významných projektů společného evropského zájmu podle pravidel státní podpory.
They then explain how the Authority will assess the compatibility of public financing of IPCEIs under State aid rules.
Těmito pokyny se nevylučuje možnost, že podpora napomáhající realizaci významných projektů společného evropského zájmu může být rovněž považována za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP na základě jiných ustanovení, zejména čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, a jejich prováděcích pravidel.
These Guidelines do not exclude the possibility that aid to promote the execution of IPCEIs may also be found compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of other provisions, notably Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and their implementing rules.
Rámec pro státní podporu byl modernizován, aby se smluvním stranám nabídlo více možností pro dotování významných projektů, které v různých oblastech napravují selhání trhu a problémy ohledně soudržnosti, aby se podpořil udržitelný růst a zaměstnanost.
The State aid framework has been modernised with a view to offering the Contracting Parties greater possibilities to subsidise important projects which remedy market failures and cohesion challenges in different areas in order to promote sustainable growth and jobs.
Jelikož však jeho ustanovení nemusí v plném rozsahu pokrývat relevanci, zvláštnosti a charakteristiky významných projektů společného evropského zájmu, obsahují tyto pokyny specifická ustanovení o způsobilosti, slučitelnosti a postupech.
However, those provisions may not fully address the relevance, specificities and features of IPCEIs, which may require dedicated eligibility, compatibility and procedural provisions, which are set out in these Guidelines.
Tyto pokyny se vztahují na významné projekty společného evropského zájmu ve všech hospodářských odvětvích.
These Guidelines apply to IPCEIs in all sectors of economic activity.
Tyto pokyny se nevztahují na:
These Guidelines shall not apply to:
opatření zahrnující podporu ve prospěch podniků v obtížích ve smyslu pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci [5] nebo jakýchkoli následných pokynů v pozměněném nebo nahrazeném znění;
measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced;