natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se FME domnívá, že by půjčky jedné strany uvedené v úvěrovém registru, která nepodléhá oficiálnímu dohledu nad finančními činnostmi, mohly mít systémový dopad, může si od dotčené strany vyžádat informace o jejích závazcích.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Pokud určitá strana, která nepodléhá oficiálnímu dohledu a která je uvedena v úvěrovém registru, odmítne poskytnout FME informace, může orgán subjektům podléhajícím dohledu nařídit, aby této straně neposkytovaly další služby.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Totéž platí v případě, nejsou-li informace poskytnuté dotyčnou stranou uspokojivé.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Ustanovení o úvěrovém registru a rozsáhlých pravomocích orgánů dohledu s ohledem na strany, které nepodléhají oficiálnímu dohledu, nejsou v pravidlech EU/EHP obsažena.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Existují značně podrobnější a přísnější předpisy o půjčkách a kolaterálu v případě spřízněné strany než v pravidlech EU/EHP.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
FME musí odmítnout právo držitele kvalifikované účasti na uplatnění účasti, pokud existují pochybnosti, kdo je či bude skutečným majitelem.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Maximální doba, po kterou mohou externí auditoři pracovat pro stejnou finanční společnost, je kratší než v pravidlech EU/EHP.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Existují mnohem podrobnější ustanovení o způsobilosti ředitelů finančních společností než ve směrnicích EU.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
Jsou přijata ustanovení o ujednáních o systémech bonusů a dohodách o ukončení pracovního poměru.
Limitation of acquisitions
Nedávno byla ve směrnicích EU stanovena oficiální pravidla týkající se zásad odměňování, v tomto fóru však nebyla dosud přijata pravidla týkající se dohod o ukončení pracovního poměru.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
Dne 23. března 2012 předložil ministr hospodářství zprávu o budoucí struktuře islandského finančního systému a jeho regulaci a dohledu.
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Ministr dále jmenoval odbornou skupinu, která má přepracovat právní a správní rámec pro veškeré finanční činnosti na Islandu.
Divestment of […]
E-mailem ze dne 24. března 2011 [5] obdržel Kontrolní úřad od zúčastněných stran jednu připomínku, která byla dne 25. května 2011 předána islandským orgánům.
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
Islandské orgány na tuto připomínku nereagovaly.
[…] e […]
Na žádost o informace odpověděly islandské orgány dne 17. října 2011 a 13. března 2012.
Divestment of shares in companies under restructuring
Konečné verze závazků byly předloženy dne 16. května 2012 a 6. června 2012 [7].
Íslandsbanki commits itself to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring, cf.
Společná aktiva tří bank rostla exponenciálně z 1,4 bilionu ISK [11] v roce 2003 na 14,4 bilionu ISK na konci druhého čtvrtletí roku 2008.
Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Co je důležité, velká část růstu těchto tří bank připadala na úvěry pro zahraniční strany, které během roku 2007 významně vzrostly [12], zejména po vypuknutí mezinárodní krize likvidity.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Islandské banky si v roce 2005 vypůjčily na zahraničních trzích dluhových cenných papírů za relativně příznivých podmínek částku ve výši 14 miliard EUR.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary, e.g. Midengi ehf.) on such shareholdings that are held for sale.
Když přístup na evropské trhy dluhových cenných papírů začal být omezenější, financovaly banky své činnosti na trzích USA, přičemž islandské dluhové cenné papíry byly součástí zajištěných dluhových obligací.
Measures benefitting new and small competitors
Politika, kterou islandská vláda sledovala, je stanovena především v mimořádném zákonu [19], jenž islandský parlament přijal dne 6. října 2008.
Íslandsbanki commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors:
Zákon uděluje FME mimořádné pravomoci k převzetí kontroly nad finančními společnostmi a k odprodeji jejich aktiv a závazků v případě potřeby.
Íslandsbanki will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Tyto otřesy vedly k vážné recesi v islandském hospodářství s poklesem HDP v roce 2009 o 6,8 % a v roce 2010 o 4 %.
Íslandsbanki will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
K důsledkům hospodářské krize patřilo náhlé zvýšení nezaměstnanosti z 1,6 % v roce 2008 na 8 % v roce 2009, prudký růst inflace a pokles reálných mezd.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Současně prudce klesl dovoz, což v roce 2010 vedlo k dočasnému přebytku obchodní bilance [24] ve výši přibližně 10 % HDP.
Finally, the same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
S vyšší domácí poptávkou v roce 2011 však začal dovoz opět růst, což mělo za následek celkově menší obchodní přebytek ve výši 8,2 % HDP.
Íslandsbanki will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Prognóza islandského statistického úřadu na období 2012–2017 předpokládá, že v roce 2012 bude pokračovat postupné hospodářské oživení s růstem ve výši 2,6 %.
Íslandsbanki will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Podobné tempo růstu se očekává v celém období, jehož se prognóza týká.
Provided that competitive service offers are not available, Íslandsbanki is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
FME proto stanovil pro tři banky minimální ukazatel kapitálové přiměřenosti ve výši 16 %, z toho poměr kapitálu tier 1 minimálně 12 %.
Payment processing services for ISK.
Požadavky platily po dobu nejméně tří let, pokud je FME nereviduje.
Payment processing services for FX.
Navzdory významným úspěchům při obnově finančního odvětví se Island nadále potýká s důsledky finanční a měnové krize, která začala na podzim roku 2008.
Distribution of bank notes and coins.
Finanční krize ukázala různé slabé stránky a nedostatky finančního systému, které je třeba odstranit, má-li být obnovena důvěra veřejnosti.
I. Sale and delivery of bank notes and coins to the premises of the service recipient.
Po uzavření mnoha menších finančních společností v minulých letech přišla společnost Teris o značnou část svého příjmu, což v lednu 2012 vedlo k prodeji některých jejích řešení v oblasti informačních technologií datovému centru.
Maintaining a stock of special cassettes containing bank notes which are placed inside ATM machines.
Podle datového centra a společnosti Teris bylo cílem této transakce mimo jiné zajistit další poskytování služeb informačních technologií menším finančním společnostem.
However, a security firm contracted by the new/small party would ‘feed’ the folders into the ATM's.
Mnoho provozních společností bylo bankami (jakožto věřiteli těchto společností) převzato kvůli nadměrné zadluženosti po hospodářském krachu v roce 2008.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Podle islandského orgánu pro hospodářskou soutěž to může vést ke střetu zájmů, pokud banky poskytují společnostem finanční služby a současně tyto společnosti vlastní.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Glitnir Bank
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Rozšiřování činnosti banky na mezinárodní úrovni bylo založeno na dvou specializovaných odvětvích, a to mořských produktech a udržitelné energetice [34].
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Akcie banky byly kotovány na islandské burze OMX.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Íslandsbanki
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Trhy
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Správa majetku – VÍB
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Na základě této dohody se stát dne 14. srpna 2009 zavázal, že Íslandsbanki poskytne další vlastní kapitál ve výši 64,2 miliardy ISK, takže celkový vlastní kapitál banky bude činit 65 miliard ISK, což bylo zapotřebí k splnění požadavku FME týkajícího se poměru kapitálu tier 1 ve výši 12 %.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Dohoda obsahovala dvě potenciální možnosti, pokud jde o platbu za převedená čistá aktiva a podíl na vlastním kapitálu; buď banka Glitnir upíše většinu akcií v Íslandsbanki a za převedená aktiva obdrží platbu ve formě akcií nové banky, nebo v případě, že tento úpis nebude proveden, zůstane zachována kapitalizace ze strany státu a Íslandsbanki bude nadále vlastnit stát.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Doba splatnosti těchto dluhopisů činí deset let ode dne 30. prosince 2009.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Nástroj obsahoval pobídky k odchodu ve formě navýšení úroků po pěti letech.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Toto oznámení poté úřad stávajícího předsedy vlády zopakoval v únoru a prosinci 2009 [44].
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Mimoto se na ně odkazovalo i v prohlášení o úmyslu, které islandská vláda zaslala Mezinárodnímu měnovému fondu (a které bylo zveřejněno na internetových stránkách ministerstva hospodářství a MMF) dne 7. dubna 2010 (a znovu v dalším prohlášení o úmyslu ze dne 13. září 2010).
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
V prohlášení (které podepsali islandský předseda vlády, ministr financí, ministr hospodářství a guvernér islandské centrální banky) se uvádí, že „v současnosti jsme odhodláni vkladatele plně chránit, jakmile však bude zajištěna finanční stabilita, hodláme tuto paušální záruku postupně zrušit“ [45].
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
V oddíle návrhu zákona o státním rozpočtu na rok 2011 týkajícím se státních záruk se v poznámce pod čarou odkazuje na prohlášení islandské vlády, že vklady v islandských bankách požívají státní záruky [46].
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Dluhopis byl vydán dne 3. dubna 2009 na částku ve výši 43679014232 ISK s lhůtou splatnosti dne 31. března 2013.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Dluhopis nesl v prvních dvanácti měsících úroky ve výši REIBOR [52] plus 190 bazických bodů, načež se až do doby splatnosti snížil na REIBOR plus 100 bazických bodů.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Jak bylo uvedeno výše, dluhopis banky Straumur byl splatný dne 31. března 2013.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Dluhopis byl však mezitím v plné výši splacen, aniž by musel zasáhnout islandský stát.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Dne 31. března 2011 předložily islandské orgány plán restrukturalizace Íslandsbanki.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Po nabytí společnosti Byr byl plán pozměněn, aktualizován a islandskými orgány znovu předložen dne 22. února 2012 (dále jen „plán restrukturalizace“).
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Jak bylo uvedeno výše, většina domácích aktiv a závazků banky Glitnir byla během října 2008 převedena na Íslandsbanki.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
V důsledku tohoto procesu zůstala většina velkoobchodních dluhů v konkurzní podstatě banky Glitnir, a Íslandsbanki tudíž nebyla nikdy zadlužena stejně jako banka Glitnir.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Podle těchto údajů Íslandsbanki předpokládá, že v období restrukturalizace i posléze bude značně překračovat kapitálové požadavky FME.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Návratnost vlastního kapitálu
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
(v milionech ISK)
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Poměr vkladů a úvěrů banky činil v roce 2010 a 2011 zhruba 80 % a více.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Íslandsbanki předpokládá, že stávající nízké sazby u vkladů podnítí investory přesunout část finančních prostředků na výnosnější investice s tím, jak bude v hospodářství docházet k oživení a jak se bude zvyšovat ochota riskovat.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Banka proto předpokládá, že se poměr vkladů a úvěrů může do roku 2016 snížit přibližně na […] %.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Mimoto se očekává, že vklady v cizí měně […].
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Ve skutečnosti však kapitálový poměr banky na konci roku 2011 činil 22,6 %.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Výsledky zátěžových testů ukazují, že část nadměrného kapitálu je zapotřebí k zvládnutí možných nepříznivých dopadů na operace banky, avšak postupné vyplacení nadměrného kapitálu ve formě dividend je přiměřené.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Jak již bylo popsáno výše, příspěvek ke kapitálu tier 2 je poskytnut na dobu deseti let od prosince 2009.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Co se týká odměny, existuje ustanovení o navýšení po pěti letech (tj. v roce 2014) ze 400 bazických bodů na 500 bazických bodů nad sazbou EURIBOR.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Pokud jde o dohodu týkající se banky Straumur, ačkoli byl dluhopis splatný do konce března 2013, ve skutečnosti jej banka Straumur splatila v plné výši počátkem roku 2012.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Od tohoto okamžiku bylo ukončeno převzetí rizika za dostatek podkladových aktiv ze strany státu.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Co se týká slučitelnosti opatření, která byla posuzována v rozhodnutí o zahájení řízení, Kontrolní úřad se domníval, že k definitivnímu závěru lze dospět teprve na základě plánu restrukturalizace, který nebyl ke dni 15. prosince 2010, kdy Kontrolní úřad zahájil formální vyšetřovací řízení, dosud předložen.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Zejména vzhledem k neexistenci plánu restrukturalizace více než jeden rok po založení Íslandsbanki vyslovil Kontrolní úřad pochybnosti ohledně slučitelnosti podpory.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Na základě údajů v přehledu ukazatelů restrukturalizace poskytnutých bankou se jeví jako reálné, že banka dosáhne svého cíle týkajícího se dokončení restrukturalizace portfolia úvěrů pro podniky do konce roku 2012 a restrukturalizace retailových pohledávek do roku 2013.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Nedojde-li k neočekávanému vývoji v makroekonomickém prostředí na Islandu či v zahraničí, znamená to, že nejpozději na konci období restrukturalizace bude mít Íslandsbanki podle názoru Kontrolního úřadu poměrně zdravou rozvahu a portfolia řádně splácených úvěrů.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Výpočet, který předložily islandské orgány a v jehož rámci byla výsledovka očištěna od těchto mimořádných položek, naznačuje, že v období od roku 2008 do roku 2016 banka dosahovala a bude nadále dosahovat poměrně stálých zisků.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Zdá se, že výše uvedená zpráva společnosti Icelandic State Financial Investments („ISFI“) tento závěr podporuje.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Toto zvýšení by v roce 2016 přineslo zisk ve výši […] ISK.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Islandské orgány uvedly, že tyto odhady jsou věrohodné, jelikož činnosti přinášející výnosy z provizí a poplatků, jako jsou transakce na trhu cenných papírů a obchodování s cizími měnami, byly po zhroucení a v důsledku kontrol kapitálu prakticky ukončeny.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Vedle strany příjmů v odhadu výsledovky přijala banka řadu iniciativ (jak bylo popsáno výše) k zvýšení efektivnosti a snížení nákladů, mimo jiné snížení počtu zaměstnanců téměř o 10 %, což by mělo snížit poměr mezi náklady a výnosy ze 75 % na […] % v roce 2014.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Kontrolní úřad tyto snahy vítá, jelikož stávající poměr se v mezinárodním srovnání jeví jako příliš vysoký.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
V této souvislosti je třeba připomenout, že stát dosáhl u kapitálu, který byl splacen již na podzim 2009, roční návratnosti ve výši téměř 14 %.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Vyhlídka na uspokojivou návratnost u 5 % podílu, který si stát ponechal, se rovněž jeví jako slibná vzhledem k celkové dobré výkonnosti Íslandsbanki od jejího založení.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
S cílem zohlednit prodlevy při rušení kontrol kapitálu a přihlédnout k názoru Kontrolního úřadu, že by životaschopná banka měla být schopna soutěžit na trhu bez ochrany v podobě takovéto paušální záruky za vklady, proto záruku za vklady povolí pouze do konce roku 2014 [89].
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Poté by se ochrana vkladů měla řídit pouze platnými právními předpisy EHP týkajícími se pojištění vkladů.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.