natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norsko předložilo dne 3. července 2017 (dokument č. 864007) žádost o osvobození od povinnosti uplatňovat směrnici 66/401/EHS na 22 nových druhů zahrnutých do této směrnice prováděcí směrnicí Komise (EU) 2016/2109 ze dne 1. prosince 2016, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí nových druhů a botanický název druhu Lolium x boucheanum Kunth, uvedenou v bodě 2 části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o EHP, jelikož v Norsku obvykle neprobíhá rozmnožování těchto druhů ani jejich uvádění na trh.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Proto – dokud budou tyto podmínky trvat – by mělo být Norsko osvobozeno od povinnosti uplatňovat směrnici 66/401/EHS na tyto druhy.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
Tímto osvobozením by nemělo být v Norsku dotčeno uvádění na trh osiva vyprodukovaného, v souladu se směrnicí 66/401/EHS, v jiné smluvní straně Dohody o EHP.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Norsko se tímto osvobozuje od povinnosti uplatňovat akt uvedený v bodě 2 části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, směrnici Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na tyto druhy:
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
V Bruselu dne 19. prosince 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 59.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO v přenesené pravomoci
EFTA Surveillance Authority Delegated Decision
č. 18/18/KOL
No 18/18/COL
ze dne 9. února 2018
of 9 February 2018
o statusu Norska jako území prostého nákazy, pokud jde o marteiliózu (Marteilia refringens) a bonamiózu (Bonamia ostreae) [2018/1196]
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. d) a protokol 1 této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
s ohledem na akt uvedený v příloze I kapitole I části 3.1 bodě 8a Dohody o EHP, směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů („směrnice 2006/88/EC“), pozměněný a upravený protokolem 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 53 tohoto aktu,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
Rozhodnutím č. 291/10/KOL ze dne 7. července 2010 uznal Kontrolní úřad ESVO celé pobřeží Norska za pásmo prosté nákazy, pokud jde jak o marteiliózu (Marteilia refringens), tak bonamiózu (Bonamia ostreae), s výjimkou kraje Aust-Agder na jihu Norska v souvislosti s bonamiózou.
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Dne 23. února 2017 norský úřad pro bezpečnost potravin prostřednictvím systému včasného varování Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) oznámil podezření na infekci marteiliózou (Marteilia refringens) u slávek jedlých (Mytilus edulis), které se divoce vyskytly v akvakulturní farmě na pěstování ústřic jedlých (Ostrea edulis) v lokalitě obce Bømlo v kraji Hordaland v jižním Norsku.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
E-mailem ze dne 28. února 2017 (dok. č. 844246) norský úřad pro bezpečnost potravin informoval Kontrolní úřad ESVO o uvedeném podezření a o tom, že byla uložena omezení pohybu slávek jedlých nebo ústřic jedlých z předmětné akvakulturní farmy nebo do této farmy.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Norský úřad pro bezpečnost potravin dopisem ze dne 16. března 2017 (dok. č. 847935) informoval Kontrolní úřad ESVO v návaznosti na oznámení prostřednictvím Evropského systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) ze stejného dne, že referenční laboratoř Evropské unie pro nákazy měkkýšů potvrdila chorobu a že okolo akvakulturní farmy bude vytvořena uzavřená oblast.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
V čl. 53 odst. 3 směrnice 2006/88/ES se stanoví, že pokud epizootologické šetření potvrdí vysokou pravděpodobnost výskytu infekce, status příslušného členského státu, oblasti nebo jednotky prostých nákazy se odvolá postupem, podle kterého byl status vyhlášen.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Norské ministerstvo obchodu, průmyslu a rybolovu zaslalo dne 28. září Kontrolnímu úřadu ESVO dopis (dok. č. 875660), k němuž byl připojen informační dopis norského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 22. září 2017 (dok. č. 875658), v němž je uvedeno, že nařízení, kterým se stanoví uzavřená oblast marteiliózy (Marteilia refringens) v obci Bømlo v Norsku, bylo nyní přijato, a potvrzuje, že v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy „celá pobřežní oblast Norska spadá do kategorie I, pokud jde o marteiliózu (Marteilia refringens), s výjimkou uzavřené oblasti v obci Bømlo v Norsku“.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Kontrolní úřad ESVO se domnívá, že podmínky pro odnětí statusu území prostého nákazy zasažené zeměpisné oblasti obce Bømlo v Norsku jsou splněny.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
Rozhodnutí č. 291/10/KOL ze dne 7. července 2010 by proto mělo být v zájmu zjednodušení zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím.
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Status Norska jako území prostého nákazy, pokud jde o marteiliózu (Marteilia refringens) a bonamiózu (Bonamia ostreae), je popsán v příloze.
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
Rozhodnutí č. 291/10/KOL se zrušuje.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. února 2018.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
V Bruselu dne 9. února 2018.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Za Kontrolní úřad ESVO, který jedná na základě rozhodnutí o pověření č. 494/13/KOL,
For the EFTA Surveillance Authority, acting under Delegation Decision No 494/13/COL,
odpovědný člen kolegia
Responsible College Member
spolupodepisující jako ředitel pro právní a výkonné záležitosti
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (nařízení o prodeji živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z těchto živočichů, prevence a tlumení infekčních chorob u vodních živočichů).
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulations on control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland).
PŘÍLOHA
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Regulations on the sale of aquaculture animals and products of aquaculture animals, prevention and control of infectious diseases in aquatic animals).
Celé pobřeží Norska je oblastí prosté nákazy, pokud jde o marteiliózu (Marteilia refringens), s výjimkou uzavřené oblasti v obci Bømlo v kraji Hordaland v jižním Norsku, která je konkrétně popsána v § 2 norského nařízení o kontrolované oblasti boje proti nákaze marteiliózou u měkkýšů, obec Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („nařízení“) jako vymezená přímkami z:
ANNEX
bodu (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) na jižním cípu obce Stord, směrem na jih k
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in the County of Hordaland in southern Norway, specifically described in § 2 of the Norwegian Regulations on the control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (‘the Regulation’) as being defined by a straight line from:
hranicím mezi obcemi Bømlo a Sveio a dále ve směru jihozápadně podél obecní hranice k
a point (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) on the southern tip of Stord, in the direction south to
bodu (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) v moři a dále ve směru na západ k bodu (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) v moři.
the municipal boundary between Bømlo and Sveio and then in the direction south-west along the municipal boundary to
Odtud směrem na sever až k hranici mezi obcemi Austevoll a Bømlo a poté směrem na západ podél obecní hranic k
a point (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) in the sea and further in the direction west to a point (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) in the sea.
bodu (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) v moři a pak jihozápadním směrem k
Then in the direction north to the municipal boundary between Austevoll and Bømlo and then west along the municipal border to
bodu (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) na severním cípu obce Stord.
a point (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) in the sea and then in the direction south-south-west to
Mapa kontrolované oblasti připojená k nařízení je uvedena v dodatku k tomuto rozhodnutí.
a point (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) in the northern tip of Stord.
Celé pobřeží Norska je oblastí prostou nákazy, pokud jde o bonamiózu (Bonamia ostreae), s výjimkou:
The map of the control area attached to the Regulation is reproduced in the Appendix to this Decision.
kraje Aust-Agder na jihu Norska.
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
Dodatek
the county of Aust-Agder in southern Norway.
č. 83/18/COL
No 83/18/COL
ze dne 26. září 2018
of 26 September 2018
o státních zárukách poskytnutých podniku Landsvirkjun v souvislosti s derivátovými smlouvami (Island) [2019/156]
on state guarantees granted to Landsvirkjun for derivative contracts (Iceland) [2019/156]
Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 této dohody,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61,
protokol 26 k Dohodě o EHP,
Protocol 26 to the EEA Agreement,
protokol 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dále jen „protokol 3“), a zejména na čl. 7 odst. 3 části II,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
poté, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
Dne 3. května 2017 zahájil Kontrolní úřad formální vyšetřovací řízení týkající se možné státní podpory poskytnuté podniku Landsvirkjun formou derivátových smluv krytých státními zárukami (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
On 3 May 2017, the Authority opened a formal investigation into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees for derivative contracts (‘the opening decision’).
Dopisem ze dne 15. září 2017 podal podnik Landsvirkjun připomínky.
By letter dated 15 September 2017, Landsvirkjun submitted its comments.
Tyto připomínky předal Kontrolní úřad Islandu.
The Authority in turn submitted the comments to Iceland.
Kontrolní úřad neobdržel připomínky od žádné jiné zúčastněné strany.
The Authority did not receive comments from any other interested party.
Islandské orgány podaly připomínky dopisem ze dne 25. září 2017.
By letter dated 25 September 2017, the Icelandic authorities submitted comments.
Dne 23. března 2018 se Kontrolní úřad sešel se zástupci podniku Landsvirkjun a islandských orgánů.
On 23 March 2018, the Authority met with representatives of Landsvirkjun and the Icelandic authorities.
Dne 7. června 2018 zaslal podnik Landsvirkjun Kontrolnímu úřadu doplňkové informace.
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
Po schůzce a obdržení doplňkových informací od podniku Landsvirkjun požádal Kontrolní úřad islandské orgány o další vysvětlení.
On 6 June 2018, the Authority discussed the matter further at a meeting with the Icelandic authorities and Landsvirkjun.
Islandské orgány zaslaly požadované informace dopisem ze dne 29. června 2018.
On 7 June 2018, Landsvirkjun sent additional information to the Authority.
2 POPIS OPATŘENÍ
Following the meeting and receiving the additional information from Landsvirkjun, the Authority asked the Icelandic authorities for additional clarifications.
Příjemce: Landsvirkjun
By letter dated 29 June 2018, the Icelandic authorities sent the requested information.
Podnik Landsvirkjun je veřejná obchodní společnost upravená zákonem o podniku Landsvirkjun.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Od 1. ledna 2007 převzala úplné vlastnictví podniku Landsvirkjun státní pokladna.
The beneficiary: Landsvirkjun
Podnik Landsvirkjun vlastní stát, a to přímo prostřednictvím státní pokladny (99,9 %) a nepřímo prostřednictvím podniku Eignarhlutir ehf.
Landsvirkjun is a public partnership company regulated by the Landsvirkjun Act.
(0,1 %), který je společností s ručením omezeným v úplném vlastnictví státní pokladny.
As of 1 January 2007, the State Treasury took over full ownership of Landsvirkjun.
Derivátové smlouvy uzavřené podnikem Landsvirkjun a státní záruky
Landsvirkjun is owned by the state, directly by the State Treasury (99,9 %) and indirectly through Eignarhlutir ehf.
Podle islandských orgánů je podnik Landsvirkjun vystaven riziku spojenému se změnami směnného kurzu měn (dále jen „měnové riziko“) a riziku úrokových sazeb v jeho dluhovém portfoliu.
(0,1 %), a limited liability company that is wholly owned by the State Treasury.
Podnik Landsvirkjun používá ke kontrole a řízení těchto rizik různé derivátové smlouvy.
Derivative contracts entered into by Landsvirkjun and state guarantees
Jak je objasněno v rozhodnutí o zahájení řízení, Kontrolní úřad posoudil různé druhy derivátových smluv, které podnik Landsvirkjun uzavřel: devizové swapy FX, opce FX a úrokové swapy.
According to the Icelandic authorities, Landsvirkjun is exposed to foreign currency exchange (‘FX’) and interest rate risks on its debt portfolio.
V rozhodnutí o zahájení řízení poskytl Kontrolní úřad popis těchto derivátových smluv na základě vysvětlení, která podaly islandské orgány.
Landsvirkjun uses various derivative contracts to control and manage these risks.
Řízení o existující podpoře, pokud jde o státní podporu poskytnutou prostřednictvím neomezených státních záruk
As explained in the opening decision, the Authority looked into the following types of derivative contracts entered into by Landsvirkjun: FX swaps, FX options and interest rate swaps.
Dopisem ze dne 26. září 2006 zahájil Kontrolní úřad řízení týkající se opatření existující podpory podle čl. 17 odst. 2 části II protokolu 3, co se týká určitých opatření ve prospěch energetických podniků na Islandu, včetně neomezených státních záruk pro podnik Landsvirkjun.
In the opening decision, the Authority provided a description of these derivative contracts based on the explanations of the Icelandic authorities.
V tomto dopise Kontrolní úřad islandským orgánům sdělil svůj předběžný názor, že tato opatření zahrnují existující státní podporu, která není slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
The existing aid procedure as regards state aid granted through unlimited state guarantees
Kontrolní úřad ve svém rozhodnutí č. 302/09/KOL dospěl k závěru, že neomezená státní záruka pro podnik Landsvirkjun představovala existující státní podporu.
By letter dated 26 September 2006, the Authority initiated the procedure on existing aid measures provided for in Article 17(2) of Part II of Protocol 3, with respect to certain measures in favour of electricity utilities in Iceland, including unlimited state guarantees to Landsvirkjun.
V tomto rozhodnutí Kontrolní úřad navrhl, aby islandské orgány přijaly legislativní, správní a jiná opatření, která jsou nezbytná k odstranění neslučitelné podpory vyplývající z neomezené státní záruky poskytnuté podniku Landsvirkjun.
In that letter, the Authority informed the Icelandic authorities of its preliminary view that these measures involved existing state aid incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Dopisem ze dne 8. srpna 2009 islandské orgány navrhovaná opatření akceptovaly a zavázaly se informovat Kontrolní úřad o opatřeních, která přijmou k provedení rozhodnutí č. 302/09/KOL.
The Authority concluded in its Decision No 302/09/COL that the unlimited state guarantee to Landsvirkjun constituted existing state aid.
Po dalších výměnách informací s islandskými orgány Kontrolní úřad ve svém rozhodnutí č. 159/13/COL konstatoval, že ve věci existujícího režimu podpory došlo ze strany Islandu k přijetí vhodných opatření, a řízení uzavřel.
In that decision, the Authority proposed that the Icelandic authorities take legislative, administrative and other measures necessary to eliminate any incompatible aid resulting from the unlimited state guarantee granted to Landsvirkjun.
3 DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
By letter dated 8 August 2009, the Icelandic authorities accepted the proposed measures and committed themselves to inform the Authority of the measures they would take to implement Decision No 302/09/COL.
V rozhodnutí o zahájení řízení uvedl Kontrolní úřad svůj předběžný názor ohledně existence podpory v souvislosti s dotyčnými zárukami a jejich možné neslučitelnosti s fungováním Dohody o EHP.
After further exchanges with the Icelandic authorities, the Authority recorded in its Decision No 159/13/COL Iceland's acceptance of the appropriate measures with regard to the existing aid scheme and closed the case.
Podle předběžného názoru Kontrolního úřadu byly dotyčné státní záruky za derivátové smlouvy podniku Landsvirkjun poskytovány nejméně od roku 2013.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Kontrolní úřad v rozhodnutí o zahájení řízení uvedl, že řada aspektů, které jsou nezbytné pro posouzení státní podpory poskytnuté podniku Landsvirkjun formou státních záruk za derivátové smlouvy, zůstává nejasná.
In the opening decision, the Authority presented its preliminary view on the existence of aid concerning the guarantees at stake and their potential incompatibility with the functioning of the EEA Agreement.
Kontrolní úřad nemohl vyloučit existenci státní podpory v souvislosti se zárukami.
According to the Authority's preliminary view, the state guarantees in question had been granted to Landsvirkjun for derivative contracts at least since 2013.
Co se týká hospodářské výhody, Kontrolní úřad zastával předběžný názor, že dotyčné záruky nesplňují podmínky stanovené v bodě 3.2 písm. b), c) a d) pokynů ke státním podporám poskytovaným ve formě záruk (dále jen „pokyny k státním zárukám“) a že představují výhodu ve smyslu pravidel státní podpory.
The Authority explained in the opening decision that several aspects necessary for the state aid assessment of the guarantees to Landsvirkjun for derivative contracts remained unclear.
Kontrolní úřad vyslovil pochybnosti ohledně toho, zda lze záruky prohlásit za slučitelné s fungováním Dohody o EHP.
The Authority could not rule out the existence of state aid concerning the guarantees.
Island a podnik Landsvirkjun podaly připomínky týkající se jak derivátových smluv, které podnik Landsvirkjun uzavřel, tak i státních záruk.
As regards the economic advantage, the Authority was of the preliminary view that the guarantees in question did not meet the conditions (b), (c) and (d) of point 3.2 of the state aid guidelines on state guarantees (‘the Guarantee Guidelines’) and constituted an advantage within the meaning of the state aid rules.
Části připomínek, které jsou důležité pro toto rozhodnutí, jsou shrnuty v oddílech 4 a 5.
The Authority expressed doubts as to whether the guarantees could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
4 PŘIPOMÍNKY ISLANDU
Iceland and Landsvirkjun have submitted comments both as regards the derivative contracts entered into by Landsvirkjun and the state guarantees.
Obecné připomínky týkající se derivátových smluv a státních záruk
The parts of the comments relevant for the decision are summarised in Sections 4 and 5.