natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šest jednotek vzorku může být náhodně vybráno v případě, že za podmínky pro provedení zkoušky popsané v bodě 11.2.1.1 jsou zvoleny podmínky bodu 7.1.4.4.1.2.3 výše.
The frequency shall be at least 500 frames per second;
První výrobní šarží se rozumí výroba první série obsahující alespoň 50 a nejvýše 5000 dětských zádržných systémů.
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Pět dětských zádržných systémů se musí podrobit dynamické zkoušce předepsané bodem 8.1.3.
Estimation of uncertainty:
Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, zvolí podmínky, které během dynamických zkoušek pro schválení typu způsobily maximální vodorovné vychýlení hlavy, avšak kromě podmínek předepsaných bodem 7.1.4.4.1.2.3 výše, který se týká pouze zkoušek v konfiguraci bez 100mm tyče, a bodem 7.1.4.1.10.1.2 výše.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Všech pět dětských zádržných systémů se zkoušce podrobí za stejných podmínek.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Pokud se alespoň při jedné z pěti provedených zkoušek dětský zádržný systém dotkne tyče, provede se další zkouška za podmínek popsaných v bodě 7.1.4.4.1.2.3 výše, který se týká zkoušky bez 100mm tyče.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Tato zkouška se nepoužije při výpočtu popsaném v bodě 11.2.1.3 písm. a) níže.
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487: 2002.
U každé zkoušky předepsané v bodě 11.2.1.1 se změří vodorovné vychýlení hlavy a zrychlení hrudi.
The channel frequency class shall be:
Výsledky měření maximálního vodorovného vychýlení hlavy musí splňovat následující dvě podmínky:
Type of measurement
žádná hodnota nepřesáhne 1,05 L a
Cut-off frequency (FN)
X + S nepřesáhne L,
Trolley acceleration
kde:
see ISO 6487:2002 Annex A
L předepsaná mezní hodnota
Belt loads
X střední hodnota
Chest acceleration
S standardní odchylky hodnot
Head acceleration
Výsledky měření zrychlení hrudníku musí odpovídat požadavkům bodu 7.1.4.2.1 a kromě toho se na výsledné hodnoty měření zrychlení hrudníku po dobu 3 ms uplatní také podmínka X + S v bodě 11.2.1.3 písm. a) (podle bodu 7.1.4.2.1) a tyto hodnoty se zaznamenají pouze pro informaci.
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, ověří, zda značky odpovídají požadavkům bodu 4.
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, ověří, zda návod pro montáž a návod k užívání odpovídají požadavkům bodu 15.
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),
SHODNOST VÝROBY A RUTINNÍ ZKOUŠKY
The total velocity change,
Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 k Dohodě (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2), společně s následujícími požadavky:
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
Každý dětský zádržný systém schválený dle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby byl shodný se schváleným typem tím, že splní požadavky stanovené v bodech 6 až 8 výše.
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 16 tohoto předpisu.
The time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním závodě.
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
Běžná četnost těchto ověření je dvakrát ročně.
And any failure or breakage.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Schválení pro dětské zádržné systémy udělené podle tohoto předpisu může být odňato, jestliže některý dětský zádržný systém opatřený údaji uvedenými v bodě 5.4 neobstojí při namátkových kontrolách popsaných v bodě 11 nebo pokud není shodný se schváleným typem.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Pokud strana Dohody, která používá tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis používají, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Jestliže držitel schválení ukončí výrobu určitého typu dětského zádržného systému schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil.
Every modification of a child restraint shall be notified to the Type Approval Authority which approved the child restraint.
Po obdržení tohoto sdělení musí tento orgán informovat ostatní strany Dohody, které používají tento předpis, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
This Authority may then either:
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
Ke každému dětskému zádržnému systému musí být připojen návod v jazyce země, ve které bude zařízení prodáváno, s tímto obsahem:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Pro „univerzální“ kategorii dětského zádržného systému musí být při prodeji, i bez odstranění obalu, dobře viditelný tento štítek:
If the excursion is greater, then new production qualification testing shall be carried out;
Upozornění
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Toto je „univerzální“ dětský zádržný systém.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Je schválen podle předpisu č. 44, série změn 04, pro obecné použití ve vozidlech a vyhovuje pro většinu, ale ne pro všechna sedadla ve vozidle.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Správnou instalaci lze očekávat, jestliže výrobce vozidla v příručce prohlašuje, že do vozidla je možné umístit „univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto věkovou skupinu.
PRODUCTION QUALIFICATION
Tento dětský zádržný systém je klasifikován jako „univerzální“ za podmínek přísnějších než podmínky, které byly použity pro dřívější konstrukce, jež nejsou označeny tímto upozorněním.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem dětského zádržného systému.
Qualifying the production of child restraint systems
U „omezené“ a „polouniverzální“ kategorie dětských zádržných systémů musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelné tyto informace:
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ shall be subjected to production qualification tests.
Tento dětský zádržný systém je určen pro „omezené/polouniverzální“ použití a je vhodný pro montáž na místa k sezení následujících vozidel:
Additional qualification of production may be prescribed following paragraph 10.1.3.
VOZIDLO
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch by the Technical Service who conducted the approval tests, or by a Technical Service appointed by the same Type Approval Authority who will grant the approval, or by the Type Approval Authority itself.
VPŘEDU
Six sample units may be selected randomly in case that the condition of paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above is selected as the test condition of conducting a test described in 11.2.1.1).
VZADU
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Vnější
Five child restraint systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Střední
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3 above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Pro umístění tohoto dětského zádržného systému mohou být také vhodná místa k sezení v ostatních vozidlech.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
U kategorie dětských zádržných systémů pro „určité vozidlo“ musí být při prodeji dětských zádržných systémů i bez odstranění obalu uvedena zřetelně viditelná informace o tom, pro které vozidlo je systém určen.
If, during at least one of the five tests performed, the CRS touches the bar, a further test shall be performed in the condition described in paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above which refers to the test without 100 mm bar.
Jsou-li pro tyto systémy požadovány bezpečnostní pásy pro dospělé, musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelný tento text:
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3, subparagraph (a) below.
„Vhodné pouze pro schválená vozidla, která jsou vybavena břišními / tříbodovými / statickými pásy / pásy s navíječem, které jsou schváleny podle předpisu EHK OSN č. 16 nebo jiných rovnocenných norem.“ (Nehodící se škrtněte.)
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
V případě zádržných systémů „brašna na přenášení dítěte“ musí být přiložen seznam brašen na přenášení dítěte, pro které je zařízení vhodné.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Výrobce dětského zádržného systému musí na krabici obalu uvést adresu, na které si může zákazník písemně vyžádat další informace o instalaci dětského zádržného systému do určitých vozidel.
No value shall exceed 1,05 L, and
Způsob instalace musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
X + S shall not exceed L,
Uživatel musí být poučen, že pevné části a plastové součásti dětského zádržného systému musí být umístěny a namontovány tak, aby za běžného užívání vozidla nemohly být zachyceny pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.
Where:
Uživatel musí být upozorněn na to, že brašna na přenášení dítěte se musí umístit kolmo k podélné ose vozidla.
L the limit value prescribed
V případě dětských zádržných systémů směřujících dozadu musí být zákazník upozorněn, aby toto zařízení neužíval na místech k sezení, která jsou vybavena aktivním čelním airbagem.
X the mean of the values
Tato informace musí být při prodeji zřetelně viditelná i bez odstranění obalu.
S the standard deviation of the values
Pro kategorii „speciální zádržný systém“ musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelná tato informace:
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Tento „speciální zádržný systém“ je konstruován tak, aby poskytoval dodatečnou oporu dětem, které mají potíže se správným sezením v běžných sedačkách.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
O vhodnosti tohoto zádržného systému pro vaše dítě se vždy poraďte s lékařem.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
U dětského zádržného systému ISOFIX musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelný tento štítek:
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Toto je DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM ISOFIX.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
Je schválen podle předpisu č. 44, série změn 04, pro všeobecné použití ve vozidlech vybavených kotevním systémem ISOFIX.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Může být instalován do vozidel s místy schválenými jako místa ISOFIX (jak je popsáno v příručce pro uživatele vozidla), v závislosti na kategorii dětského zádržného systému a přípravku pro sedadlo vozidla.
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
Hmotnostní skupina a velikostní třída ISOFIX, pro kterou je tento systém určen, je: …
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Návod k použití musí obsahovat tyto body:
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
hmotnostní skupiny, pro něž je zařízení určeno:
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Sedačky, které se mohou použít jako směřující dopředu i jako směřující dozadu, se musí označit jasným upozorněním, že zařízení se musí používat s orientací směřující dozadu, dokud se nepřekročí stanovená hodnota hmotnosti dítěte nebo jiné rozměrové kritérium.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Musí být jasně vysvětlen způsob ovládání spony a seřizovacích zařízení.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Musí být doporučeno, aby všechny popruhy přidržující zádržné zařízení k vozidlu byly utaženy a aby všechny popruhy zadržující dítě byly seřízeny podle těla dítěte a nebyly zkrouceny.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Musí být zdůrazněno, že je důležité, aby břišní popruh byl nasazen tak nízko, aby pevně zachycoval pánev.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Musí být uveden návod na čištění zařízení.
INSTRUCTIONS
Uživatel musí být upozorněn na nebezpečí vyplývající z provedení jakýchkoli změn nebo doplnění zařízení bez schválení schvalovacím orgánem a na nebezpečí vyplývající z nedůsledného dodržování montážních návodů, které dodává výrobce dětského zádržného systému.
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Není-li sedačka opatřena textilním potahem, musí být doporučeno, aby byla sedačka chráněna před slunečním zářením, poněvadž jinak by mohla být pro pokožku dítěte příliš horká.
Instructions on installation shall include the following points:
Musí být doporučeno nenechávat děti v dětských zádržných systémech bez dozoru.
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Musí být doporučeno, aby všechna zavazadla nebo jiné předměty, které by pravděpodobně mohly při srážce způsobit zranění, byly řádně zajištěny.
Notice
Dále musí být uvedena tato doporučení:
This is a ‘Universal’ child restraint.
Dětský zádržný systém se nesmí používat bez potahu.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Potah sedadla se nesmí nahradit žádným jiným potahem, než doporučil výrobce, protože potah představuje nedílnou součást vlastností zařízení.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Návod musí obsahovat text nebo schematický nákres udávající, jak může uživatel rozpoznat nevyhovující polohu spony bezpečnostního pásu pro dospělé vzhledem k nejvíce zatíženým místům styku na zádržném zařízení.
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
V případě pochybností musí být uživatel odkázán na výrobce dětského zádržného systému.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Jestliže dětský zádržný systém umožňuje alternativní místo styku přenášející zatížení, musí být jasně popsáno jeho použití.
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Uživatel musí být informován, jak má posuzovat, zda použití této alternativní dráhy je vyhovující.
This child restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars:
Uživatel musí být jasně informován o tom, že má začít instalovat dětský zádržný systém na místech k sezení, která jsou v příručce pro uživatele vozidla zařazena do kategorie „univerzální“, za použití hlavní dráhy pásu.
CAR
Musí být učiněna opatření, aby návod mohl být trvale na dětském zádržném systému po celou dobu jeho životnosti nebo aby byl v případě zabudovaných zádržných zařízení v příručce k vozidlu.
FRONT
Výslovná výstraha musí varovat proti použití míst styku přenášejících zatížení jiných, než která jsou popsána v návodu k užívání a vyznačena na dětském zádržném systému.
REAR
U dětského zádržného systému ISOFIX se uvede pokyn, že je třeba si přečíst příručku výrobce vozidla.
Outer
Smluvní stany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy pověřených technických zkušeben a orgánů schválení typu, které udělují schválení a kterým se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení, vydaná v jiných státech.
(Model)
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Ode dne vstupu série změn 03 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 03.
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
Po uplynutí 12 měsíců od data vstupu v platnost musí smluvní strany, které používají tento předpis, udělovat schválení EHK pouze tehdy, pokud typ dětského zádržného systému splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 03.
If the device requires an adult safety belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Po dobu 12 měsíců od data vstupu v platnost série změn 03 smějí smluvní strany, které používají tento předpis, pokračovat v udělování schválení typu pro ty dětské zádržné systémy, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02.
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
Ve stejném časovém období dvanácti měsíců nesmějí smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnout rozšíření schválení uděleného podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
(Strike out what does not apply.)
Od data vstupu v platnost série změn 03 se ustanovení přílohy 16 tohoto předpisu použijí také pro dětská zádržná zařízení, která už byla schválena podle série změn 02.
In the case of carrycot restraints a list of carrycots for which the device is suited should be included.
Počínaje datem vstupu v platnost série změn 03 smějí smluvní strany, které používají tento předpis, zakázat prodej typu dětských zádržných zařízení, která nesplňují požadavky bodů 6.2.2 a 6.2.14 série změn 03.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu v platnost série změn 03 smějí smluvní strany, které používají tento předpis, zakázat prodej dětských zádržných systémů, které nesplňují požadavky série změn 03 tohoto předpisu.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Od data vstupu v platnost doplňku 2 k sérii změn 03 musí být všechna nová dětská zádržná zařízení vyrobena ve shodě s tímto předpisem opatřena štítkem požadovaným bodem 4.5 tohoto předpisu.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Ode dne vstupu série změn 04 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 04.
The user should be advised to use carrycots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Po uplynutí dvanácti měsíců od data vstupu v platnost série změn 04 musí smluvní strany, které používají tento předpis, udělit schválení pouze tehdy, pokud typ dětského zádržného systému splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 04.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where an active frontal airbag installed.
Po dobu 12 měsíců od data vstupu v platnost série změn 04 smějí smluvní strany, které používají tento předpis, pokračovat v udělování schválení typu pro ty dětské zádržné systémy, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 03.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;