natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vnějším obrysem“ na kterékoli straně vozidla se rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla, dotýkající se vnějšího bočního okraje vozidla, přičemž se nepřihlíží k přečnívání:
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible.
pneumatik v blízkosti jejich bodu styku se zemí a přípojek pro měření tlaku v pneumatikách,
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
protismykových zařízení případně namontovaných na kolech,
These segments are determined in relation to the axis of reference.
zařízení pro nepřímý výhled,
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen, parkovacích svítilen, odrazek a bočních obrysových svítilen,
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
celních pečetí umístěných na vozidlo a zařízení k zajištění a ochraně těchto pečetí,
Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
systému osvětlení provozních dveří u vozidel kategorií M2 a M3 podle bodu 2.7;
Of any anti-skid devices mounted on the wheels;
„celkovými rozměry“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami určenými v bodě 2.14;
Of devices for indirect vision;
„celkovou šířkou“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami určenými v bodě 2.14;
Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.
„celkovou délkou“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami kolmými ke střední podélné rovině vozidla a dotýkajícími se předního a zadního okraje vozidla, přičemž se neberou v úvahu výstupky:
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
doplňkových obrysových svítilen,
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7.
spojovacího zařízení u motorových vozidel.
‘Overall dimensions’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
U přípojných vozidel se do „celkové délky“ a při jakémkoliv měření zahrnuje délka oje, není-li výslovně uvedeno jinak.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
„Jednotlivé a vícenásobné svítilny“
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
„jednotlivým světlometem nebo jednotlivou svítilnou“ se rozumí:
Of end-outline marker lamps;
zařízení nebo část zařízení, které má jednu funkci osvětlení nebo světelné signalizace, jeden nebo více zdrojů světla a které má ve směru vztažné osy jednu přivrácenou plochu, která může být spojitá nebo složená ze dvou či více samostatných částí; nebo
Of coupling devices, in the case of motor vehicles.
jakákoli soustava dvou svítilen označených ‚D‘, ať shodných nebo odlišných, které mají stejnou funkci; nebo
For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
jakákoli soustava dvou nezávislých odrazek, ať shodných nebo odlišných, které byly schváleny zvlášť; nebo
‘Single and multiple lamps’
jakýkoli systém vzájemně závislých svítilen tvořený dvěma nebo třemi vzájemně závislými svítilnami označenými ‚Y‘ schválenými společně a se stejnou funkcí;
‘A single lamp’ means:
„dvěma svítilnami“ nebo „sudým počtem svítilen“ ve tvaru pásu se rozumí dvě svítilny s jedinou plochou výstupu světla, jestliže je tento pás umístěn symetricky ke střední podélné rovině vozidla;
A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or
„vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami“ směřujícími týmž směrem se rozumí nejkratší vzdálenost mezi dvěma přivrácenými plochami ve směru vztažné osy.
Any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or
Splňuje-li vzdálenost mezi dvěma světlomety nebo svítilnami požadavky tohoto předpisu, není třeba stanovovat přesné okraje přivrácených ploch;
Any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately; or
„indikátorem činnosti“ se rozumí optický nebo zvukový signál (nebo jakýkoli obdobný signál) udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost a zda funguje správně, či nikoli;
Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function.
„indikátorem zapojení obvodu“ se rozumí optický (nebo jakýkoli rovnocenný) signál udávající, že zařízení bylo uvedeno v činnost, avšak neudávající, zda toto zařízení funguje správně, či nikoli;
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
„nepovinným světlometem nebo svítilnou“ se rozumí světlomet nebo svítilna, jejichž montáž je ponechána na úvaze výrobce;
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
„vozovkou“ se rozumí povrch, na němž vozidlo stojí a který by měl být v zásadě vodorovný;
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
„pohyblivými konstrukčními částmi“ vozidla se rozumí takové panely karoserie nebo jiné části vozidla, jejichž poloha může být bez užití nářadí měněna vyklopením, otočením nebo posunutím.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not.
Mezi tyto konstrukční části nepatří sklopné kabiny řidiče nákladních vozidel;
‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not.
„obvyklou provozní polohou pohyblivé konstrukční části“ se rozumí poloha (polohy) pohyblivé konstrukční části stanovená výrobcem vozidla pro obvyklé podmínky užívání a obvyklé podmínky parkování vozidla;
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer.
„obvyklými podmínkami užívání vozidla“ se rozumí:
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal.
u motorového vozidla stav, kdy je vozidlo připraveno k pohybu vlastním nastartovaným hnacím motorem s pohyblivými konstrukčními částmi v obvyklé poloze (polohách) podle definice v bodě 2.23;
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
u přípojného vozidla stav, kdy je přípojné vozidlo připojeno k tažnému vozidlu ve stavu podle bodu 2.24.1 a kdy jsou pohyblivé konstrukční části přípojného vozidla v obvyklé poloze (polohách) podle definice v bodě 2.23;
They do not include tiltable driver cabs of trucks.
„podmínkami parkování vozidla“ se rozumí:
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
u motorového vozidla stav, kdy je vozidlo v klidu, jeho hnací motor je zastaven a jeho pohyblivé konstrukční části jsou v obvyklé poloze (polohách) podle definice v bodě 2.23;
‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
u přípojného vozidla stav, kdy je přípojné vozidlo připojeno k tažnému motorovému vozidlu ve stavu podle bodu 2.25.1 a kdy jsou pohyblivé konstrukční části přípojného vozidla v obvyklé poloze (polohách) podle definice v bodě 2.23;
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
„osvětlením zatáčky“ se rozumí světelná funkce, která zajišťuje zlepšené osvětlení v zatáčkách;
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
„párem“ se rozumí sada světlometů nebo svítilen se stejnou funkcí na levé a pravé straně vozidla;
‘Park condition of a vehicle’ means:
„přizpůsobeným párem“ se rozumí sada světlometů nebo svítilen se stejnou funkcí na levé a pravé straně vozidla, která jako pár splňuje fotometrické požadavky;
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
„signálem nouzového brzdění“ se rozumí signál upozorňující ostatní účastníky silničního provozu za vozidlem, že vozidlo vyvíjí vzhledem k daným podmínkám vozovky velkou brzdicí sílu.
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
Barva světla vyzařovaného ze zařízení
‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
„bílou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [4] vyzařovaného světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle.
hranice zelené
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
hranice nažloutle zelené
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
hranice žluté
Colour of the light emitted from a device
hranice načervenale purpurové
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [4] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
hranice purpurové
green boundary
hranice modré
yellowish green boundary
s průsečíky:
yellow boundary
„selektivní žlutou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [5] vyzařovaného světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
reddish purple boundary
spektrální čára
purple boundary
hranice červené
blue boundary
hranice nažloutle bílé
With intersection points:
hranice bílé
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„oranžovou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [5] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
the spectral locus
vyzařovaného světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
red boundary
„červenou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [5] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
yellowish white boundary
čára purpurové
white boundary
(její lineární prodloužení přes oblast purpurových barev mezi červeným a modrým koncem spektrální čáry).
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
hranice purpurové
of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Noční barva světla odraženého od zařízení s výjimkou pneumatik se zpětným odrazem podle předpisu č. 88
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
„bílou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [6] odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
the purple line
hranice modré
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus).
„žlutou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [6] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
purple boundary:
odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88
„oranžovou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [7] odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„červenou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [7] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
blue boundary:
odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Denní barva světla odraženého ze zařízení
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„bílou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [7] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„žlutou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [8] odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
y = 1,342 x – 0,090
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„červenou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [8] Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
Daytime Colour of the light reflected from a device
odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Denní barva světla fluorescenčního zařízení
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„červenou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [9] odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
y =1,342 x – 0,090
„výstražným signálem nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo (RECAS)“ se rozumí automatický signál vydávaný vozidlem jedoucím vpředu pro vozidlo jedoucí za ním.
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Upozorňuje, že vozidlo vzadu musí provést nouzové opatření, aby zabránilo kolizi;
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„gonio(foto)metrickým systémem (není-li zvláštním předpisem stanoveno jinak)“ se rozumí systém používaný k fotometrickým měřením, která jsou určena úhlovými souřadnicemi ve stupních na kouli se svislou osou podle publikace IEC č. 70, Vídeň 1987, tj. odpovídající gonio(foto)metrickému systému, jehož vodorovná („elevační“) osa je připevněná k zemi a druhá („rotační“) pohyblivá osa je kolmá k pevné vodorovné ose (viz příloha 14 tohoto předpisu).
Daytime Colour of the fluorescent a device
Pozn.: Ve výše uvedené publikaci IEC je specifikován postup pro korekci úhlových souřadnic v případě, že je použit alternativní gonio(foto)metrický systém;
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„rovinou H“ se rozumí vodorovná rovina obsahující vztažný střed světlometu/svítilny;
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
„postupnou aktivací“ se rozumí elektrické spojení, v němž jsou jednotlivé zdroje světla světlometu/svítilny zapojeny takovým způsobem, že se aktivují postupně předem stanoveným postupem.
It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation).
Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used.
K žádosti se přikládají ve trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
‘H plane’ means the horizontal plane containing the centre of reference of the lamp.
popis typu vozidla z hlediska položek uvedených v bodech 2.2.1 až 2.2.4 výše spolu s omezením zatížení, zejména maximálním přípustným zatížením v zavazadlovém prostoru;
‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence.
seznam zařízení, která podle výrobce mají tvořit vybavení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
APPLICATION FOR APPROVAL
Tento seznam může obsahovat pro každou funkci více typů zařízení.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Každý typ musí být řádně popsán (část, značka schválení typu, název výrobce atd.); kromě toho může být v seznamu u každé funkce uvedena přídavná poznámka „nebo rovnocenná zařízení“;
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
nákres celého uspořádání zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci s vyznačením umístění jednotlivých zařízení na vozidle;
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot;
pro ověření, zda je vyhověno požadavkům tohoto předpisu, nákres (nákresy) vyznačující u každého světlometu nebo svítilny svíticí plochu podle definice v bodě 2.9, plochu výstupu světla podle definice v bodě 2.8, vztažnou osu podle definice v bodě 2.11 a vztažný střed podle definice v bodě 2.12.
A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Tyto informace se nepožadují pro svítilnu zadní registrační tabulky (bod 2.7.13);
The list may include several types of device for each operation.
žádost musí zahrnovat údaj o metodě zvolené ke stanovení přivrácené plochy (viz bod 2.10);
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
je-li na vozidle namontován systém AFS, musí žadatel předložit podrobný popis uvádějící tyto informace:
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
funkce a režimy osvětlení, pro něž bylo systému AFS uděleno schválení typu;
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
příslušné řídicí signály AFS a jejich technické vlastnosti definované podle přílohy 10 předpisu č. 123;
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13);
uplatňovaná ustanovení týkající se automatického přizpůsobování funkcí a režimů předního osvětlení podle bodu 6.22.7.4 tohoto předpisu;
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10).
případně zvláštní pokyny, pokud jde o kontrolu zdrojů světla a o vizuální prohlídku svazku světelných paprsků;
Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
dokumenty podle bodu 6.22.9.2 tohoto předpisu;
The lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
světlomety nebo svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené se systémem AFS;
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123;
jednotky osvětlení, které jsou konstruovány tak, aby splňovaly požadavky bodu 6.22.5 tohoto předpisu.
The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation;
Pro vozidla kategorií M a N popis podmínek elektrického napájení pro zařízení uvedená v bodech 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 a 2.7.15, případně včetně informací o zvláštním elektrickém napájení nebo elektronickém ovladači zdroje světla nebo ovladači proměnlivé svítivosti.
Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
Technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek musí být předáno nenaložené vozidlo vybavené kompletní soupravou zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle popisu v bodě 3.2.2 představující typ vozidla, který má být schválen.
The documents according to paragraph 6.22.9.2 of this Regulation;
K dokumentaci pro schválení typu musí být přiložen dokument uvedený v příloze 1 tohoto předpisu.
The lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
SCHVÁLENÍ
Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation.
Schválení typu vozidla se udělí, pokud vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu vyhoví požadavkům tohoto předpisu z hlediska všech zařízení uvedených v seznamu.
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
Jeho první dvě číslice (nyní 06, což odpovídá sérii změn 06) udávají sérii změn začleňující poslední závažné technické změny předpisu v době vydání schválení.
The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
Stejná smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu vozidla ani témuž typu vozidla předvedenému s vybavením neuvedeným v seznamu dle bodu 3.2.2, s výjimkou případů, na něž se vztahuje bod 7 tohoto předpisu.
APPROVAL