natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato politika bude změněna pouze ve spolupráci s FME a pouze tehdy, pokud Arion Bank a FME společně rozhodnou, že bylo dosaženo udržitelného oživení islandského hospodářství.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Podíl nesplácených půjček klesl z 37 % na konci roku 2010 na 13 % na konci roku 2011.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Na konci roku 2011 bylo 56 % úvěrů v úvěrovém portfoliu zařazeno do kategorie splácených úvěrů, 18 % do kategorie „sledovaných úvěrů“, 13 % úvěrů bylo spláceno nedostatečně a 13 % úvěrů nebylo spláceno vůbec.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Zpráva o kapitálové přiměřenosti vychází z finančních údajů ke dni 31. prosince 2011.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Jejím hlavním výsledkem je to, že podle vyhodnocení banky je k pokrytí expozice banky vůči riziku zapotřebí kapitál ve výši […] miliard ISK, a to na základě prvního a druhého pilíře.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Interní vyhodnocení kapitálové přiměřenosti
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Ve zprávě o kapitálové přiměřenosti se uvádí, že ačkoli při snižování velké nerovnováhy mezi úvěry v cizí měně poskytnutými zákazníkům a vklady denominovanými v islandské měně bylo dosaženo značného pokroku, v roce 2012 je zapotřebí další práce k odstranění zbývající nerovnováhy.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Na konci roku 2011 nerovnováha dosud překračovala zákonem stanovený limit a bylo zapotřebí povolení islandské centrální banky.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Jak již bylo popsáno výše, příspěvek ke kapitálu tier 2 je poskytnut na dobu deseti let ode dne 30. prosince 2009.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Co se týká odměny, existuje ustanovení o navýšení po pěti letech (tj. v roce 2014) ze 400 bazických bodů na 500 bazických bodů nad sazbou EURIBOR.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Co se týká slučitelnosti opatření, která byla posuzována v rozhodnutí o zahájení řízení, Kontrolní úřad se domníval, že k definitivnímu závěru lze dospět teprve na základě plánu restrukturalizace, který nebyl ke dni 15. prosince 2010, kdy Kontrolní úřad zahájil formální vyšetřovací řízení, dosud předložen.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Zejména vzhledem k neexistenci plánu restrukturalizace více než jeden rok po založení Arion Bank vyslovil Kontrolní úřad pochybnosti ohledně slučitelnosti podpory.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Z téhož důvodu byla otázka snížení dluhů v rozvaze banky v podstatě vyřešena již v říjnu 2008.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Kontrolní úřad však souhlasí s hodnocením Arion Bank a islandských orgánů, pokud jde o potřebu různých opatření uvedených v plánu restrukturalizace k omezení operací banky v souladu s novou ekonomickou realitou a snížení expozice vůči riziku.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Na základě údajů poskytnutých Arion Bank se jeví jako reálné, že banka dosáhne svého cíle týkajícího se dokončení restrukturalizace portfolia úvěrů pro podniky a domácnosti do konce roku 2012.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a 'difficult' auditor is reduced.
Nedojde-li k neočekávanému vývoji v makroekonomickém prostředí na Islandu či v zahraničí, to znamená, že nejpozději na konci období restrukturalizace bude mít Arion Bank podle názoru Kontrolního úřadu poměrně zdravou rozvahu a portfolia řádně splácených úvěrů.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Kontrolní úřad tyto snahy vítá, jelikož znamenají, že se bance již podařilo omezit její náklady a v roce 2011 udržet poměr mezi náklady a výnosy ve výši 45 %.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Podle plánu restrukturalizace hodlá banka zajistit, aby se ve zbývající části období restrukturalizace tento poměr dále mírně snížil na […] %.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Tento závěr nemění skutečnost, že ukazatel kapitálové přiměřenosti Arion Bank se poté poněkud zvýšil, a to v roce 2010 na 19 % a v roce 2011 na 21 %.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Zvýšení ukazatele kapitálové přiměřenosti bylo z velké části zapříčiněno zvýšením účetní hodnoty aktiv, která byla převedena z Kaupthing Bank na Arion Bank.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Schválená částka činila 6,5 miliardy ISK [86], což odpovídá roční výnosnosti kapitálu státu, který byl splacen již na podzim 2009, ve výši téměř 9 %.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Je zřejmé, že tato částka je o 2,3 miliardy ISK nižší než narostlé úroky ze státního dluhopisu za tuto dobu a je rovněž podstatně nižší než referenční úroková sazba ECB pro toto období ve výši 15,3 %, jak je stanoveno v pokynech Kontrolního úřadu k rekapitalizaci [87].
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
V této souvislosti mají opatření omezující narušení hospodářské soutěže vyplývající ze státní podpory významnou roli […] Opatření omezující narušení hospodářské soutěže by měla být ‚šitá na míru‘, aby řešila narušení zjištěná na trzích, na kterých banka, jež přijala státní podporu, působí po obnovení životaschopnosti po restrukturalizaci, přičemž bude zároveň uplatňována společná politika a budou dodržovány společné zásady.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Kontrolní úřad je názoru, že bližší posouzení by mohlo přinést prospěch hospodářské soutěži v dlouhodobém horizontu.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Úpadkem tří hlavních komerčních bank a nejistotou na finančních trzích byly vážně postiženy i jiné finanční společnosti a v roce 2010 byla uvalena nucená správa na další finanční společnosti.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
V březnu 2010 jmenoval FME prozatímní správní radu pro VBS Investment Bank.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Nezahrnuje saldo prvotních důchodů ze zahraničí, které bylo v minulých letech záporné, zejména v roce 2008.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
To znamená, že navzdory přebytku obchodní bilance byl celkový běžný účet Islandu v minulých letech záporný, ačkoli se od roku 2009 výrazně snižuje.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
To představuje pro vkladatele značnou výhodu, v neposlední řadě kvůli tomu, že úpadek bank v roce 2008 je dosud v živé paměti.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Toto ustanovení představuje na druhou stranu pravděpodobně překážku pro to, aby banky diverzifikovaly svá opatření k financování.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Arion Bank podala na FME a společnost Drómi žalobu ve snaze rozhodnutí FME ze dne 4. února 2011 zrušit.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Dne 4. května 2011 podala společnost Drómi žalobu na FME a Arion Bank a požadovala za prvé zrušení všech rozhodnutí FME ohledně úrokových sazeb a za druhé stanovení jiné úrokové sazby od samého začátku.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
V reakci na rostoucí hospodářskou činnost a zhoršující se odhad inflace zvýšila islandská centrální banka úrokové sazby v roce 2011 dvakrát celkem o 50 bazických bodů a v prvním pololetí roku 2012 celkem o 75 bazických bodů.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Obchodní plán předpokládá, že tento vývoj bude pokračovat i v období 2012–2014.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Později v daném roce však islandský parlament rozhodl o prodloužení platnosti devizových předpisů (a tudíž kontrol kapitálu) pouze do roku 2013.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Islandské centrální bance proto parlament poskytl jen malý prostor pro manévrování, mají-li být kontroly zrušeny během příštích dvou let.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Snahy o restrukturalizaci úvěrového portfolia vedly k snížení podílu nesplácených pohledávek z 37 % na konci roku 2010 na 13 % na konci roku 2011.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Tento pokrok, jehož bylo dosaženo při řešení problémů dlužníků v obtížích, podstatně snižuje nejistotu spojenou se stanovením účetní hodnoty úvěrového portfolia.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Na konci roku 2009 měla banka […] skupin přesahujících 10 % vlastního kapitálu.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Tyto skupiny představovaly celkem 175 % vlastního kapitálu.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Očekává se, že ceny domů a bytů poklesnou v roce 2012 o 10 %, v roce 2013 o 18 % a v roce 2014 o 16 %.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
V roce 2012 se předpokládá odliv retailových vkladů o 30 %, podnikových vkladů o 20 % a vkladů úvěrových institucí o 80 %.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Výnosy z provizí se mají v letech 2012–2014 podle předpokladů snížit o 50 % oproti základnímu scénáři.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Míra znehodnocení úvěrů se má podle předpokladů snížit o 1–3 % a úvěrové rozpětí o 0,5–1 %, rozpětí u vkladů se však zvýší o 0,5–1 %.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Návrat k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu, Kontrolním úřadem přijato dne 25.11.2009 v kapitole VII: Dočasná pravidla v souvislosti s finanční krizí, prodlouženo pokyny k finanční krizi z roku 2012.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
K dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Nová pravidla týkající se devizové bilance, která přijala islandská centrální banka, vstoupila v platnost dne 1. ledna 2011.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Účelem těchto pravidel je omezit měnové riziko tím, že devizová bilance nemůže překročit stanovené limity.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Arion Bank se zavazuje, že do 1. prosince 2014 nebude nabývat žádné finanční instituce.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system.
Bez ohledu na tento závazek může Arion Bank po získání povolení Kontrolního úřadu nabývat takovéto podniky, je-li to nezbytné k zachování finanční stability.
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
č. 73/13/COL
No 73/13/COL
kterým se po osmdesáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí
amending for the eighty-ninth time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 k této dohodě,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 24 této dohody,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
S ODKAZEM na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [3],
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
WHEREAS:
podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru uplatňuje Kontrolní úřad ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, jimiž se zabývá Dohoda o EHP, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
dne 19. prosince 2012 přijala Evropská komise nové sdělení o použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí [4],toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru,
On 19 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
byly provedeny konzultace s Evropskou komisí a státy ESVO,
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Pokyny pro státní podporu se mění vložením nové kapitoly o použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks.
Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. února 2013.
Done at Brussels, 20 February 2013.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
The ‘EEA Agreement’.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Sdělení Komise – Pokyny EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí (Úř. věst.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority's website:
C 25, 26.1.2013, s. 1).
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ NB: Updated hyperlink.
PŘÍLOHA
Communication from the Commission; EU Guidelines for the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
POUŽITÍ PRAVIDEL STÁTNÍ PODPORY VE VZTAHU K RYCHLÉMU ZAVÁDĚNÍ ŠIROKOPÁSMOVÝCH SÍTÍ [1]1.
ANNEX
ÚVOD
APPLICATION OF STATE AID RULES IN RELATION TO RAPID DEPLOYMENT OF BROADBAND NETWORKS [1]1.
Dostupnost širokopásmového připojení má strategický význam jak pro evropský růst a inovace ve všech odvětvích hospodářství, tak pro sociální a územní soudržnost.
INTRODUCTION
Význam zavádění širokopásmového připojení zdůrazňuje strategie Evropské unie Evropa 2020 (dále jen „EU 2020“).
Broadband connectivity is of strategic importance for European growth and innovation in all sectors of the economy and for social and for territorial cohesion.
Jedna z jejích stěžejních iniciativ, Digitální agenda pro Evropu (dále jen „DAE“) [2], znovu potvrzuje cíl strategie EU 2020 vybavit do roku 2013 všechny obyvatele Evropy základním širokopásmovým připojením a snaží se zajistit, aby do roku 2020 i) měli všichni Evropané přístup k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) a ii) nejméně 50 % evropských domácností mělo internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
The European Union's Europe 2020 Strategy (‘EU2020’) underlines the importance of broadband deployment.
V souladu se strategií EU 2020 a s DAE rovněž Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) podporuje širokou dostupnost širokopásmových služeb pro všechny evropské občany a přístup k rychlejšímu internetu.
One of its flagship initiatives, the Digital Agenda for Europe (hereinafter referred to as ‘the DAE’) [2] restates the objective of the EU2020 to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Odvětví elektronických komunikací prošlo důkladnou liberalizací a nyní podléhá odvětvové regulaci.
In line with the EU2020 and the DAE, the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) also supports the widespread availability of broadband services for all European citizens, and access to higher internet speeds.
Předpisový rámec EHP pro elektronické komunikace rovněž upravuje pravidla harmonizace týkající se širokopásmového přístupu [3].
The electronic communication sector has undergone a thorough liberalisation process and is now subject to sectoral regulation.
Pokud jde o stávající širokopásmové sítě, velkoobchodní trhy doposud ve většině států EHP podléhají regulaci ex ante.
The EEA regulatory framework for electronic communications also provides harmonisation rules concerning broadband access [3].
Při dalším zavádění širokopásmových sítí a zejména přístupových sítí nové generace (dále jen „sítě NGA“) [4] je vzhledem k jejich úloze v odvětví elektronických komunikací nadále nutný zásah vnitrostátních regulačních orgánů (dále jen „VRO“).
With regard to legacy broadband networks, wholesale markets are to date subject to ex ante regulation in the majority of the EEA States.
O to důležitější je, aby se veřejné prostředky v tomto odvětví vynakládaly obezřetně a aby Kontrolní úřad zajišťoval, že státní podpora doplňuje, a nikoliv nahrazuje investice účastníků trhu.
Further deployment of broadband networks and in particular of Next Generation Access (hereinafter referred to as NGA) [4] networks continues to require the intervention of the national regulatory authorities (hereinafter referred to as NRAs) due to their role in the electronic communications sector.
Každý státní zásah by měl co nejvíce omezovat riziko vytěsnění soukromých investic, změn komerční motivace k investicím a v konečném důsledku narušení hospodářské soutěže v rozporu se společným zájmem EHP.
It is all the more important that public funds are carefully used in this sector and that the Authority ensures that state aid is complementary and does not substitute investments of market players.