natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní principy systému pro dodatečnou montáž.
The installation manual can be divided in two parts:
Pracovní principy každé součásti systému pro dodatečnou montáž.
Part I (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system;
Kontrola správnosti montáže
Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Instalační příručka musí uvádět podrobné postupy a zásahy, které osoba provádějící zástavbu musí provést pro kontrolu správnosti montáže tak, aby systém fungoval bezpečně a aby byly dodrženy pokyny k zástavbě.
Part II Part containing installation instructions for the specific vehicle.
Postupy pro uvedení zařízení do provozu
Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Instalační příručka musí uvádět úkony, které osoba provádějící zástavbu musí provést při uvádění zařízení do provozu.
Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Návod k údržbě
Contents of Part I, section (a) of installation manual
Instalační příručka musí uvádět plán údržby, stanovující veškeré úkony (typy) běžné údržby povinné pro jednotlivé součásti i pro celý systém po dobu jeho provozní životnosti (s uvedením doby a dosaženého počtu kilometrů).
Retrofit system description:
Instalační příručka musí stanovit, jaké odbornosti je zapotřebí k zástavbě/údržbě systému.
Operational principles of the retrofit system.
Poruchy systému
Operational principles of each component of the retrofit system.
Instalační příručka musí uvádět zásahy, které je třeba provést, pokud se projeví poruchy systému.
Proper assembly check
Diagnostika
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
Je-li součástí soupravy pro montáž diagnostický systém, musí instalační příručka obsahovat podrobný popis tohoto systému a musí rovněž uvádět nápravné zásahy, které je možno provést, pokud se projeví poruchy systému.
Start-up procedures
Obsah části II instalační příručky
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
Identifikace systému pro dodatečnou montáž:
Service instructions
číslo schválení systému pro dodatečnou montáž;
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
výrobce vozidla;
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
kategorie vozidla;
System malfunction
typ vozidla;
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
typ motoru;
Diagnosis
zdvihový objem motoru;
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
typ převodovky;
Contents of Part II of installation manual
model vozidla;
Retrofit system identification:
typ systému pro dodatečnou montáž (na LPG nebo CNG);
Retrofit system approval number;
číslo návodu k montáži;
Vehicle manufacturer;
Celkové schéma systému pro dodatečnou montáž obsahující pro každou součást tyto údaje:
Vehicle category;
identifikační číslo;
Vehicle type;
kód výrobce;
Engine type;
schválení typu, pokud existuje;
Engine displacement;
jde-li o nádrže:
Transmission type;
objem/výrobce/typ/datum skončení životnosti nebo datum výměny, pokud je stanoveno.
Vehicle model;
Popis úchytů (včetně případných výkresů), jimiž se nádrž při zástavbě upevňuje na vozidlo.
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
Pokyny k zástavbě
Assembly instruction number;
Návody k montáži pro všechny součásti spolu s podrobnými nákresy nebo fotografiemi, které jasně ukazují situační umístění každé součásti v motorovém prostoru.
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
Nákresy či fotografie vyznačující přesnou polohu, do které má osoba provádějící zástavbu umístit štítek schválení typu systému pro dodatečnou montáž (dodávaný jako součást soupravy pro montáž).
Identification number;
Zřetelné schéma zapojení elektrického systému, uvádějící mechanické součásti, na které jsou elektrické přívody připojeny.
Manufacturer’s code;
Uživatelská příručka
Type approval, if it exists;
Uvedení minimálních požadavků, které musí splňovat uživatelská příručka pro údržbu systémů LPG/CNG.
For the containers:
Cílem uživatelské příručky je informovat koncového uživatele o vlastnostech a bezpečnostních charakteristikách zastavěných systémů LPG/CNG.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Uživatelskou příručku musí vypracovat výrobce příslušného systému pro dodatečnou montáž.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Výrobce systému je povinen uvést veškeré informace potřebné pro správné používání a bezpečný provoz systémů LPG/CNG.
Installation instructions:
Uživatelská příručka se považuje za nedílnou součást systému, a musí být proto dodávána spolu se systémy LPG/CNG.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Uživatelská příručka musí být sepsána v jazyce té země, do které je systém dodáván.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
V uživatelské příručce se musí uvádět odkaz na typ a verzi produktu a na rok výroby, pro které platí.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Musí být uvedeny informace o používání za případných extrémních povětrnostních podmínek.
End-user Manual
Obsah uživatelské příručky:
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Technické specifikace
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Uživatelská příručka musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
provozní charakteristiky;
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
výkon za běžných provozních podmínek;
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
extrémní povětrnostní podmínky.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Bezpečnostní pokyny
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Uživatelská příručka musí uvádět varování před možnými typy ohrožení zdraví a bezpečnosti, utříděná do těchto kategorií:
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
DOPORUČENÍ pro optimální používání systému;
Contents of the end-user manual:
UPOZORNĚNÍ na možné problémy, které mohou vzniknout při nesprávném používání;
Technical specifications
VAROVÁNÍ před nebezpečím ohrožení osob nebo majetku při nedodržení správných postupů.
The user manual shall contain at least the following information:
Pokud se používá bezpečnostních symbolů, musí jejich použití odpovídat mezinárodnímu systému SI a jejich účel musí být v uživatelské příručce jasně uveden.
Operating characteristics;
V uživatelské příručce musí být uvedena opatření, která je třeba provést při přelakování vozidla, kdy se vozidlo umísťuje do horké sušicí komory.
Performance under normal operating conditions;
Popis systémů LPG/CNG
Extreme ambient conditions.
Pro veškeré součásti systémů LPG/CNG musí být jasně popsán jejich účel, použití a funkce.
Safety instructions
První použití a seřízení systémů LPG/CNG
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Uživatelská příručka musí obsahovat všechny informace, které koncový uživatel potřebuje, aby mohl provést záběh a/nebo seřízení systému, je-li toho zapotřebí.
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Provoz systémů LPG/CNG
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Plnění systémů LPG/CNG
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
V uživatelské příručce musí být vyznačeno pořadí úkonů, které je třeba provést při plnění nádrží na LPG/CNG.
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
V případě LPG je třeba věnovat zvláštní pozornost maximální úrovni naplnění na 80 %.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Postup přepínání na alternativní pohon
LPG/CNG systems description
V uživatelské příručce musí být jasně popsán postup přepínání z jednoho paliva na druhé, a to uvedením potřebných úkonů s uvedením pořadí, v jakém mají být prováděny.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Otevírání/zavírání ručně ovládaných ventilů
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Pokud je zařízení vybaveno ručně ovládanými ventily, musí uživatelská příručka uvádět správný postup zacházení s těmito ventily.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Ukazatel hladiny
Operating of the LPG/CNG systems
V uživatelské příručce musí být uvedeno umístění ukazatele hladiny, například na přístrojové desce nebo na nádrži.
Filling of the LPG/CNG systems
Odečítání údajů o množství paliva musí být uživateli jasně vysvětleno, přičemž v případě LPG je třeba věnovat zvláštní pozornost plnění na 80 procent.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Údržba
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Je-li třeba provádět údržbu, musí uživatelská příručka uvádět intervaly a druh údržby, kterou je třeba provádět.
Switch-over procedure
Závady a jejich opravy
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
V uživatelské příručce musí být uvedeny zásahy, které je třeba provést při výskytu závad na systému.
Opening/closing of manual valves
Je-li systém vybaven diagnostikou, musí být v uživatelské příručce tento diagnostický systém popsán a musí být uvedeny úkony, které je třeba provádět.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Likvidace produktu
Level indicator
V uživatelské příručce musí být patřičně uvedena opatření, která je třeba provést, jestliže má být systém z vozidla odstraněn.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SYSTÉMU PRO DODATEČNOU MONTÁŽ
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Každá změna dané zástavby určitého zařízení určeného pro využívání LPG nebo CNG pro systém pohonu vozidla musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který příslušnému systému pro dodatečnou montáž udělil schválení typu.
Maintenance
Tento orgán pak může buď:
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
být toho názoru, že je nepravděpodobné, že by provedené úpravy měly znatelný záporný vliv, a konstatovat, že daný systém pro dodatečnou montáž v každém případě stále ještě vyhovuje požadavkům, nebo
Defects and repair
vyžádat si další zkušební protokol od příslušné technické zkušebny, která za provedení zkoušek zodpovídá.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
V obou případech popsaných ve výše uvedených bodech 8.1.1. a 8.1.2. musí být dotyčný orgán uveden v aktualizované instalační příručce.
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení typu s uvedením změny se oznámí smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným výše v bodě 5.4.
Scrapping of the product
Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o něm ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1A a/nebo 1B tohoto předpisu.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
SHODNOST VÝROBY
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
Shodnost výrobních postupů musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 uvedené dohody (E/ECE/324/Rev.2 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
The Authority may then either:
Schválení udělené určitému typu systému pro dodatečnou montáž podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše v bodě 9.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme osvědčení, které předtím vydala, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 A a/nebo 1B tohoto předpisu.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu systému pro dodatečnou montáž schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1A nebo 1B tohoto předpisu.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
CONFORMITY OF PRODUCTION
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým je nutné zasílat formuláře potvrzující udělení či rozšíření nebo zamítnutí či odnětí schválení vydané v jiných zemích.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Úř. věst.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
L 76, 6.4.1970, s. 1.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Úř. věst.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
L 282, 1.11.1996, s. 64.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
L 36, 9.2.1988, s. 33.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Úř. věst.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
L 40, 17.2.1996, s. 1.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pokud jde o požadavky na bezpečnost, doporučuje se, aby se na všechna vozidla s dodatečně namontovanými systémy uplatnily minimální požadavky podle předpisu č. 67 ve znění série změn 01 a podle předpisu č. 110.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
V rámci legislativní pravomoci smluvní strany, jak je uvedeno v bodě 1.3 tohoto předpisu, se k zajištění řádné kvalifikace osoby provádějící zástavbu doporučuje požadovat platná osvědčení vydaná výrobcem systému a/nebo autorizovanou organizací, která osvědčují potřebnou odbornou způsobilost zaměstnanců a vhodnost dílny k zástavbě systémů pro dodatečnou montáž.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z r. 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OJ L 76, 6.4.1970, p.
Podle předpisu č. 83 ve znění série změn, která byla platná v době, kdy na daný motor bylo vydáno původní schválení typu.
1.
Podle předpisu č. 49 ve znění série změn, která byla platná v době, kdy na daný motor bylo vydáno původní schválení typu.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
L 350, 28.12.1998, s. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
L 44, 16.2.2000, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p.
PŘÍLOHA 1A
1.
SDĚLENÍ O UDĚLENÍ, ROZŠÍŘENÍ, ZAMÍTNUTÍ ČI ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ TYPU NEBO O DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY TYPU ZAŘÍZENÍ CNG PRO DODATEČNOU MONTÁŽ PODLE PŘEDPISU Č.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
115
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
vydal:
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Název správního orgánu
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
ve věci (2):
OJ L 350, 28.12.1998, p.
udělení schválení
1.
rozšíření schválení
OJ L 44, 16.2.2000, p.
zamítnutí schválení
1.
odnětí schválení
ANNEX 1A
určitého typu zařízení LPG pro dodatečnou montáž podle předpisu č. 115
COMMUNICATION
Schválení č:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Rozšíření č:
issued by:
Dotčené zařízení LPG pro dodatečnou montáž:
Name of administration
Nádrž
Concerning (2):
Příslušenství namontované na nádrži (2)
Approval granted
Uzavírací ventil, který uzavírá při naplnění na 80 procent
Approval extended
Přetlakový ventil (odpouštěcí ventil)
Approval refused
Přetlakové zařízení
Approval withdrawn
Dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Zařízení je/není vybaveno palivovým čerpadlem na LPG (2)
Approval No:
Víceúčelový ventil včetně následujícího příslušenství:
Extension No:
Těleso/kryt větráku
LPG retrofit equipment considered:
Elektrická průchodka (čerpadlo/ovladače) (2)
Container
Palivové čerpadlo (2)
Accessories fitted to the container (2)
Odpařovač/regulátor tlaku (2):
80 % stop valve
Uzavírací ventil (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Zpětný ventil (2)
Pressure relief device
Odlehčovací ventil na přívodu plynu (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Servisní spojka (2)
With/without LPG fuel pump (2)
Ohebná hadice (2)
Multivalve, including the following accessories:
Dálkové plnicí místo (2)
Ventilation housing
Zařízení pro vstřik plynu nebo vstřikovač (2)
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Dávkovací jednotka plynu (2)
Fuel pump (2)
Směšovač plynu (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Elektronická řídicí jednotka (2)
Shut-off valve (2)
Snímač tlaku/teploty (2)
Non-return valve (2)
Filtrační jednotka LPG (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
Obchodní název nebo značka …
Service coupling (2)
Název a adresa výrobce …
Flexible hose (2)
Popřípadě název a adresa zástupce výrobce…
Remote filling point (2)
Předloženo ke schválení dne …
Gas injection device or injector (2)
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek …
Gas dosage unit (2)
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou…
Gas mixing piece (2)
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou …
Electronic control unit (2)
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2)…
Pressure/temperature sensor (2)
Případné důvody rozšíření…
LPG filter unit (2)
Typy vozidel, do kterých je možno zastavět systém pro dodatečnou montáž (kategorie M1 a N1), nebo typy vozidel, do kterých je možno zastavět systém pro dodatečnou montáž (jiné kategorie vozidel), popřípadě poměrové indikátory CO2 a výkonu (viz dodatek této přílohy)…
Trade name or mark …
Požadavky na emise:
Manufacturer’s name and address …
předpis č. 49 ve znění série změn … (3)
Submitted for approval on …
ano/ne (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Místo …
Date of report issued by that Service …
Datum …
No of report issued by that Service …
Podpis …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření lze obdržet na vyžádání.
Reason(s) of extension (if applicable) …
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Nehodící se škrtněte.
Emission requirements:
Změna platná v době, kdy bylo vydáno původní schválení typu na příslušné vozidlo nebo na příslušný motor.
Regulation No 83, … series of amendments (3)
PŘÍLOHA 1B
Regulation No 49, … series of amendments (3)