natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní zařízení pro nepřímý výhled
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Musí být prokázáno, že zařízení vyhovují následujícím požadavkům:
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Zařízení musí vnímat viditelnou část spektra a musí tento obraz vždy poskytovat ve viditelné části spektra bez potřeby interpretace.
Other devices for indirect vision
Funkčnost systému musí být zaručena za podmínek používání, za kterých je systém uveden do provozu.
It has to be proved that the device meets the following requirements:
V závislosti na použité technologii získávání obrazů a jejich prezentace se bod 6.2.2.2 použije zcela nebo částečně.
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
V ostatních případech je možno za tím účelem prokázat pomocí citlivosti systému obdobného bodu 6.2.2.2, že citlivost zařízení je zajištěna funkcí přinejmenším srovnatelnou s požadovanou, a prokázat, že je zaručena funkčnost přinejmenším rovnocenná funkčnosti zařízení pro nepřímý výhled se zrcátky nebo zařízení kamera-monitor.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
ZMĚNA TYPU ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
Každá změna stávajícího typu zařízení pro nepřímý výhled, včetně jeho spojení s karoserií, se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který tento typ zařízení pro nepřímý výhled schválil.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
Schvalovací orgán potom buď:
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
po konzultaci s výrobcem rozhodne, že je třeba udělit nové schválení typu, nebo
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
použije postup podle bodu 7.1.1 (revize), případně postup podle bodu 7.1.2 (rozšíření).
The Type Approval Authority shall then either:
Revize
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
Pokud byly změněny údaje zaznamenané v dokumentaci výrobce a schvalovací orgán usoudí, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a zařízení pro nepřímý výhled v každém případě stále splňuje požadavky, označuje se změna jako „revize“.
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
V tom případě vydá schvalovací orgán podle potřeby revidované stránky dokumentace výrobce a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum nového vydání stránky.
Revision
Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze dokumentace výrobce spolu s podrobným popisem změn.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Rozšíření
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
Jako „rozšíření“ se změna označuje v případě, že kromě změny údajů zaznamenaných v dokumentaci výrobce:
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
jsou požadovány další kontroly nebo zkoušky, nebo
Extension
byly změněny jakékoli informace ve formuláři sdělení (s výjimkou příloh), nebo
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
je požadováno schválení poslední série změn po jejím vstupu v platnost.
Further inspections or tests are required, or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením jednotlivých úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to postupem stanoveným v bodě 5.3.
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
Kromě toho musí být odpovídajícím způsobem změněn seznam dokumentace výrobce připojený k formuláři sdělení, aby bylo zřejmé datum poslední revize nebo rozšíření.
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři sdělení vystavenému pro účely takového rozšíření pořadové číslo.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
SHODNOST VÝROBY
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Postup pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) dohody.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Každé zařízení pro nepřímý výhled schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky uvedené v bodě 6.
CONFORMITY OF PRODUCTION
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Schválení udělené typu zařízení pro nepřímý výhled podle tohoto předpisu je možno odejmout, pokud není dodržen požadavek stanovený v bodě 8.1 nebo jestliže typ zařízení pro nepřímý výhled nevyhovuje požadavkům předepsaným v bodě 8.2.
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím kopie formuláře sdělení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODEJMUTO“.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu zařízení pro nepřímý výhled schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
„zornými body řidiče“ se rozumí dva body vzdálené od sebe 65 mm a 635 mm svisle nad bodem „R“ sedadla řidiče definovaným v příloze 8.
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
Přímka spojující tyto body je kolmá ke střední podélné svislé rovině vozidla.
For the purpose of this Regulation:
Střed úsečky spojující oba zorné body leží v podélné svislé rovině, která prochází středem určeného místa sezení řidiče podle údajů výrobce vozidla;
‘The driver’s ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver’s seat as defined in Annex 8.
„ambinokulárním viděním“ se rozumí celkové pole výhledu získané složením monokulárních polí výhledu pravého a levého oka (viz obrázek 3 níže);
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Obrázek 3
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
E vnitřní zpětné zrcátko
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
OD oči řidiče
Figure 3
OE oči řidiče
E interior rear-view mirror
ID zdánlivé monokulární obrazy
OD driver’s eyes
IE zdánlivé monokulární obrazy
OE driver’s eyes
I zdánlivý ambinokulární obraz
ID virtual monocular images
A zorný úhel levého oka
IE virtual monocular images
B zorný úhel pravého oka
I virtual ambinocular image
C binokulární zorný úhel
A angle of vision of left eye
D ambinokulární zorný úhel
B angle of vision of right eye
„typem vozidla z hlediska nepřímého výhledu“ se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v těchto základních vlastnostech:
C binocular angle of vision
typ zařízení pro nepřímý výhled;
D ambinocular angle of vision
vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
souřadnice bodu „R“ (jsou-li použitelné);
Type of device for indirect vision;
předepsané umístění a značky schválení typu povinných a (jsou-li namontována) nepovinných zařízení pro nepřímý výhled;
The bodywork features which reduce the field of vision;
„vozidly kategorií L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 a N3“ se rozumí vozidla definovaná v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2);
The coordinates of point R (where applicable);
„bezkapotovou kabinou“ se rozumí uspořádání, kdy je více než polovina délky motoru za nejpřednějším bodem základny čelního skla a hlavice volantu je v přední čtvrtině délky vozidla.
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2.
2).
Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Před udělením schválení typu ověří schvalovací orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinných kontrol shodnosti výroby.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Pokud typ vozidla předaný ke schválení podle bodu 13 splňuje požadavky bodu 15 tohoto předpisu, udělí se schválení.
A model of information document is shown in Annex 2.
Jeho první dvě číslice (v současné době 04) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější nebo technické změny předpisu v době vydání schválení.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu vozidla.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Oznámení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 4 tohoto předpisu.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
Obecně
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Povinná a nepovinná zařízení pro nepřímý výhled uvedená v tabulce v bodě 15.2.1.1.1 a namontovaná na vozidlo musí být typu schváleného podle tohoto předpisu.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Zrcátka a jiná zařízení pro nepřímý výhled musí být namontována takovým způsobem, aby zrcátko nebo jiné zařízení významně svým pohybem neměnilo změřené pole výhledu nebo aby se nechvělo takovou měrou, že by mohlo být příčinou nesprávné interpretace obrazu vnímaného řidičem.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Podmínky uvedené v bodě 15.1.2 musí být dodrženy při pohybu vozidla rychlostí do 80 % jeho maximální konstrukční rychlosti, avšak nejvýše 150 km/h.
General
Níže definovaná pole výhledu se získají při ambinokulárním vidění, přičemž oči jsou v poloze „zorných bodů řidiče“ definovaných v bodě 12.1.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 below, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Pole výhledu se stanoví u vozidla v provozním stavu podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.2.5.4), u vozidel kategorií M1 a N1 plus jeden cestující na předním sedadle (75 kg).
Mirrors and other devices for indirect vision shall be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Pole výhledu se stanoví průhledem oken, jejichž celkový součinitel průchodu světla odpovídá příloze 21 předpisu č. 43.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 above shall be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Počet
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the ‘driver’s ocular points’ as defined in paragraph 12.1 above.
Minimální počet povinných zrcátek
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in the consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Pole výhledu stanovená v bodě 15.2.4 musí být zajištěna minimálním počtem povinných zrcátek podle následující tabulky.
2.2.5.4), plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
Jestliže určité zrcátko není požadováno jako povinné, nejsou požadovány ani jiné systémy nepřímého výhledu.
When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No 43, Annex 21.
Kategorie vozidla
Number
Vnitřní zrcátko
Minimum number of compulsory mirrors
třídy I
The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4 below shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
Hlavní zrcátko (velké)
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
třídy II
Vehicle category
Hlavní zrcátko (malé)
Interior mirror
třídy III
Class I
Širokoúhlé zrcátko
Main mirror (large)
třídy IV
Class II
Blízkopohledové zrcátko
Main mirror (small)
třídy V
Class III
Přední zrcátko
Wide-angle mirror
třídy VI
Class IV
Povinné
Close-proximity mirror
není-li vozidlo vybaveno čímkoli jiným než materiálem bezpečnostního zasklení v poli výhledu předepsaném v bodě 15.2.4.1
Class V
Nepovinné
Front mirror
jedno na straně řidiče a jedno na straně spolujezdce alternativně mohou být namontována zrcátka třídy II
Class VI
jedno na straně řidiče a/nebo jedno na straně spolujezdce
Compulsory
jedno na straně řidiče a jedno na straně spolujezdce
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
(obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku)
Optional
(musí být namontováno nejméně 2 m nad vozovku)
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side Class II mirrors may be fitted as an alternative.
(žádné požadavky na pole výhledu)
1 on the driver’s side and/or 1 on the passenger’s side
Není dovoleno
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side
jedno na straně řidiče a jedno na straně spolujezdce (obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku)
(both shall be fitted at least 2 m above the ground)
(žádné požadavky na pole výhledu)
(shall be fitted at least 2 m above the ground)
pro obě strany, lze-li namontovat zrcátko třídy V
(no requirements for the field of view)
pro obě strany zároveň, není-li to možné
Not permitted
Podle bodů 15.2.4.5.6 až 15.2.4.5.11 kromě toho pro vozidla, jejichž montážní výška zrcátka třídy V není menší než 2,4 m (viz bod 15.2.4.5.12), platí, že požadované pole výhledu (body 15.2.4.5.6 až 15.2.4.5.9) může být zobrazeno za použití kombinace zařízení pro přímý a nepřímý výhled (tříd IV, V, VI).
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
(viz body 15.2.2.7 a 15.2.4.5.5)
(no requirementsfor the field of view)
jedno na straně spolujezdce
For both sides if a Class V mirror can be fitted
jedno na straně řidiče (obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku)
(see paragraphs 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
(viz bod 15.2.1.1.2)
1 on the passenger’s side
jedno na straně řidiče (obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku)
1 on the driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).
V případě, že pole výhledu předepsané pro přední zrcátko podle bodu 15.2.4.6 a/nebo pro blízkopohledové zrcátko podle bodu 15.2.4.5 může být dosaženo jiným zařízením pro nepřímý výhled schváleným podle bodu 6.2 tohoto předpisu a namontovaným podle bodu 15, může být toto zařízení použito místo příslušného zrcátka nebo zrcátek.
A tolerance of +10 cm may be applied
V případě použití zařízení kamera-monitor poskytuje monitor výhradně:
1 front mirror (shall be fitted at least 2 m above the ground)
pole výhledu předepsané podle bodu 15.2.4.5, pokud je nahrazováno blízkopohledové zrcátko;
(see paragraph 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5) 1 on the passenger’s side
současně pole výhledu předepsaná podle bodů 15.2.4.5 a 15.2.4.6, pokud je nahrazováno blízkopohledové zrcátko i přední zrcátko.
1 on Driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
Pokud se vozidlo pohybuje dopředu rychlostí vyšší než 10 km/h nebo couvá, lze monitor využít pro jiné informace za předpokladu, že je trvale zobrazováno pole výhledu podle bodu 15.2.4.5.
(see paragraph 15.2.1.1.2)
Kategorie vozidla
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 below and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 below can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 of this Regulation and that is installed according to paragraph 15 above, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
(třída I)
In case a camera/monitor device is used, the monitor shall exclusively show:
Hlavní vnější zrcátko (zrcátka)
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below when the close proximity mirror has been substituted;
(třídy III a VII)
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h;
Motorová vozidla kategorie L opatřená karoserií, jež zčásti nebo zcela obklopuje řidiče
Simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 below when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
1, je-li vnitřní zrcátko
In the case where the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below is permanently displayed.
2, není-li vnitřní zrcátko
Rear view mirrors required for L-category vehicles with body work
Je-li namontováno pouze jedno vnější zpětné zrcátko, musí být umístěno na levé straně vozidla v těch zemích, kde je pravostranný provoz, a na pravé straně vozidla v těch zemích, kde je levostranný provoz.
Category of vehicle
Nepovinná zpětná zrcátka pro vozidla kategorie L
(Class I)
Vnější zpětné zrcátko lze montovat na opačnou stranu vozidla, než na kterou je montováno povinně podle bodu 15.2.1.1.3.
Main exterior mirror(s)
Takové zpětné zrcátko musí splňovat požadavky tohoto předpisu.
(Classes III and VII)
Ustanovení tohoto předpisu se nevztahují na kontrolní zrcátka definovaná v bodě 2.1.1.3 tohoto předpisu.
L category motor vehicles fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver
Vnější kontrolní zrcátka však musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku při zatížení vozidla odpovídajícím jeho maximální technicky přípustné hmotnosti.
1, if there is an interior mirror;
Umístění
2, if there is not an interior mirror