natgillin/translations-raw huggingface dataset:
světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem, schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 1 ve znění série změn 01, který je sloučen se stejnou přední obrysovou svítilnou jako výše, nebo pro:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
kterýkoli z výše uvedených světlometů schválený jako jednotlivá svítilna.
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Hlavní těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení, jako například:
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
MODULY ZDROJE SVĚTLA
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod číslem schválení 17325.
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
VZÁJEMNĚ ZÁVISLÉ SVÍTILNY
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Značení vzájemně závislých svítilen, které jsou součástí systému vzájemně závislých svítilen, jenž sestává z/ze:
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
zadní směrové svítilny (kategorie 2a) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
červené zadní obrysové svítilny (R1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Ta je rovněž označena písmenem Y, neboť se jedná o vzájemně závislou svítilnu, která je součástí systému vzájemně závislých svítilen,
Model D
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění.
Model E
PŘÍLOHA 4
Model F
FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
METODY MĚŘENÍ
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu svítilny úhel v rozmezí 10' až 1°;
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
požadavek na svítivost v určitém směru pozorování se považuje za splněný, je-li splněn ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy specifikované výrobcem.
LIGHT SOURCE MODULES
Tabulka standardního rozložení světla
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Tabulka rozložení světla pro brzdové svítilny kategorie S3
INTERDEPENDENT LAMPS
(Na vozidle je tento směr vodorovný, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti.)
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Prochází vztažným středem.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Hodnoty v tabulce udávají minimální svítivost pro různé směry měření, v procentech minimální hodnoty požadované v ose pro každou svítilnu (ve směru H = 0° a V = 0°).
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Uvnitř pole rozložení světla podle bodu 2, schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, tj. aby svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahovala alespoň minimální procentuální hodnoty uvedené na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
U zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad povrchem vozovky se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod vodorovnou rovinou.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ SVÍTILEN
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
ANNEX 4
U výměnných zdrojů světla:
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
pokud jsou svítilny vybaveny zdrojem (zdroji) světla napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány.
MEASUREMENT METHODS
V případě žárovek je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Skutečný světelný tok každého použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Alternativně a pouze v případě žárovek lze použít postupně na každé jednotlivé pozici standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé pozice se sčítají.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
U všech svítilen světelné signalizace, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách svícení splňovat minimální i maximální požadavky.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
PŘÍLOHA 5
Table of standard light distribution
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
OBECNĚ
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Požadavky na shodnost jsou z mechanického a geometrického hlediska považovány za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Pro každý typ svítilny musí držitel značky schválení provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
The photometric performance shall be checked:
Zkoušky se provedou v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Pokud některý ze vzorků nevyhoví v rámci daného typu zkoušky požadavkům, odeberou se a přezkouší další vzorky.
For replaceable light source(s):
Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti dotčené výroby.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Povaha zkoušek
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Metody použité při zkouškách
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
ANNEX 5
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Způsob odběru vzorků
GENERAL
Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu, definovaný podle výrobních metod výrobce.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Posouzení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Kritéria přijatelnosti
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
PŘÍLOHA 6
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Nature of tests
Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, jestliže při zkouškách fotometrických vlastností svítilny namátkou vybrané podle bodu 7 tohoto předpisu platí následující:
Methods used in tests
Svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
První vzorek dvou svítilen se označí písmenem A, druhý vzorek dvou svítilen se označí písmenem B.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Shodnost není zpochybněna
Nature of sampling
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorek A
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
jedna svítilna
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
jedna svítilna ne více než
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
obě svítilny více než
Measured and recorded photometric characteristics
avšak ne více než
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
přejít ke vzorku B
Criteria governing acceptability
Vzorek B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
obě svítilny
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
ANNEX 6
Shodnost je zpochybněna
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (nápravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
jedna svítilna více než
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
v případě A2
Lamps with apparent defects are disregarded.
Nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
FIRST SAMPLING
Nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
In the first sampling four lamps are selected at random.
OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou svítilen C a čtvrtý vzorek dvou svítilen D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
The conformity is not contested
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vzorek C
Sample A
přejít ke vzorku D
one lamp
Vzorek D
one lamp not more than
v případě C2
both lamps more than
Nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
but not more than
Nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Go to sample B
jedna svítilna 0 nebo více než
Sample B
Nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
both lamps
2 zařízení
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
První odběr vzorků
The conformity is contested
4 namátkově vybraná zařízení rozdělená do vzorků A a B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
„Brzdovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních účastníků silničního provozu za vozidlem, že jeho řidič brzdí provozní brzdou.
one lamp more than
Brzdové svítilny mohou být aktivovány při použití retardéru nebo podobného zařízení.
in the case of A2
brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4, pro které jsou tyto úhly 10° nad vodorovnou rovinou a 5° pod ní.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Minimální vodorovné úhly prostorového rozložení světla
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Přední obrysové svítilny
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Vztažná osa
REPEATED SAMPLING
Přední doplňková obrysová svítilna (AM)
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, podle příslušného odstavce bodu 7.1 tohoto předpisu.
Sample C
Obrázek 1
Go to sample D
Možné výsledky vzorku D Možné výsledky vzorku C KONEC KONEC
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
vzorků C a D přejít ke vzorku B KONEC
direction in relation to the limit values Approval withdrawn go to alignment go over to sample D
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 99 – Jednotná ustanovení pro schvalování výbojkových zdrojů světla k užívání ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Doplněk 9 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost:
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Příloha 1 Datové listy výbojkových zdrojů světla
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources