natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha 2 Sdělení o udělení (rozšíření, odmítnutí či odebrání schválení nebo o definitivním ukončení výroby) typu výbojkového zdroje světla podle předpisu č. 99
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Příloha 3 Příklad uspořádání značky schválení typu
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Příloha 4 Metoda měření elektrických a fotometrických vlastností
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Příloha 5 Optické nastavení pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Příloha 6 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Příloha 7 Odběr vzorků a úrovně shody zkušebních záznamů výrobce
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Příloha 8 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na výbojkové zdroje světla uvedené v příloze 1 a určené k použití ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Pojem „kategorie“ je v tomto předpisu použit k označení odlišných základních konstrukcí standardizovaných výbojkových zdrojů světla.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
„Výbojkové zdroje světla různých typů“ [1] jsou výbojkové zdroje světla v rámci stejné kategorie, které se liší v základních znacích, jakými jsou například:
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
výrobní nebo obchodní značka;
Trade name or mark;
to znamená:
that means:
výbojkové zdroje světla, které nesou stejný obchodní název nebo značku, ale jsou vyráběné různými výrobci, se považují za odlišné typy,
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
výbojkové zdroje světla, které jsou vyráběné stejným výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, lze považovat za stejný typ;
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky.
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
technický popis včetně identifikace napáječe v případě, že napáječ není integrován se zdrojem světla;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
jeden vzorek napáječe, jestliže napáječ není integrován se zdrojem světla.
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
Příslušný orgán, dříve než vydá schválení typu, ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Výbojkové zdroje světla předložené ke schválení musí mít na patici nebo na baňce uveden:
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
jmenovitý příkon;
the rated wattage;
je-li součástí mezinárodního označení příslušné kategorie, nemusí být zvlášť vyznačen;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
Místo uvedené v bodě 2.3.1.4 musí být vyznačeno na výkresech připojených k žádosti o schválení.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Není-li napáječ integrován se zdrojem světla, musí být na napáječi použitém pro účely schválení typu světelného zdroje vyznačen typ a obchodní název a jmenovité napětí a příkon, jak je uvedeno v příslušném datovém listu světlometu.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Schválení bude uděleno, pokud všechny vzorky typu výbojkového zdroje světla předložené v souladu s bodem 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2, zkoušené s napáječem dle bodu 2.2.2.4, není-li napáječ integrován se zdroje světla, splňují požadavky tohoto předpisu.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí kód schválení.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Jeho první znak označuje sérii změn, které zahrnují nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který obsahuje nejvýše tři znaky.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Použijí se pouze arabské číslice a velká písmena uvedená v poznámce pod čarou [2].
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Na žádost žadatele může být stejný kód schválení přidělen oběma výbojkovým zdrojům světla, které vyzařují bílé nebo selektivní žluté světlo (viz bod 2.1.2).
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Osvědčení o schválení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení či o definitivním ukončení výroby typu výbojkového zdroje světla podle tohoto předpisu se oznámí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, pomocí formuláře dle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a výkresu, dodaného žadatelem o schválení, ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Každý výbojkový zdroj světla, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, je na místě popsaném v bodě 2.3.1.4 kromě nápisů uvedených v bodě 2.3.1 opatřen mezinárodní značkou schválení typu, jež se skládá z:
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; [3]
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
kódu schválení, umístěného vedle zkosené kružnice.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Značky a symboly specifikované v bodech 2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
‘Objective value’
Baňka výbojkového zdroje světla nesmí vykazovat žádné rýhy nebo skvrny, které by mohly zhoršovat její účinnost a optické vlastnosti.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Výbojkové zdroje světla musí být opatřeny standardními paticemi, které vyhovují údajům o paticích v listech z publikace IEC č. 60061, třetí vydání, jak je blíže určeno v jednotlivých datových listech přílohy 1.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Patice musí být pevná a pevně spojená s baňkou.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Za účelem zjištění, zda výbojkové zdroje světla vyhovují požadavkům bodů 3.3.3 a 3.3.4, se provede vizuální kontrola, kontrola rozměrů a případně zkušební montáž.
General specifications
Zkoušky
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Výbojkové zdroje světla se podrobí zkoušce zahoření podle přílohy 4.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Není-li napáječ integrován se zdrojem světla, zkoušejí se všechny vzorky s napáječem podle bodu 2.2.2.4.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Poloha a rozměry elektrod, oblouku a pásků
Manufacture
Geometrická poloha elektrod musí odpovídat specifikacím v příslušných datových listech.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Příklad způsobu měření polohy oblouku a elektrod je uveden v příloze 5.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Lze použít i jiné metody.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Poloha a rozměry elektrod světelného zdroje se měří před zahořením, s vypnutým výbojkovým zdrojem světla a za použití optických metod měření přes skleněný kryt.
It shall not show any apparent changes.
Tvar a posunutí oblouku musí odpovídat požadavkům uvedeným v příslušném datovém listu.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Měření musí být provedeno po zahoření se zdrojem světla napájeným z napáječe při zkušebním napětí nebo se zdrojem světla s integrovaným napáječem rovněž při zkušebním napětí.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Poloha, rozměry a propustnost pásků musí splňovat požadavky uvedené v příslušném datovém listu.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Charakteristiky spouštění, rozběhu a opětovného spouštění za tepla
Tests
Zkouší-li se výbojkový zdroj světla za podmínek stanovených v příloze 4, musí se spustit ihned a zůstat rozsvícen.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Rozběh
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
U výbojkových zdrojů světla, jejichž skutečný světelný tok přesahuje 2000 lm:
(0,2 % full scale accuracy).
měří-li se výbojkový zdroj světla za podmínek stanovených v příloze 4, musí vyzařovat nejméně:
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
po 1 sekundě:
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
25 % svého požadovaného světelného toku;
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
po 4 sekundách:
Other methods may be used.
80 % svého požadovaného světelného toku.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Požadovaný světelný tok je určen v příslušném datovém listu.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
U výbojkových zdrojů světla, jejichž požadovaný světelný tok nepřesahuje 2000 lm:
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Měří-li se světelný tok za podmínek stanovených v příloze 4, musí výbojkové zdroje světla vyzařovat alespoň 800 lm po 1 sekundě a alespoň 1000 lm po 4 sekundách.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Opětovné spouštění za tepla
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Zkouší-li se výbojkový zdroj světla za podmínek stanovených v příloze 4, musí se poté, co byl vypnutý po dobu určenou v datovém listu, ihned znovu rozsvítit.
Starting
Zdroj světla musí po jedné vteřině vyzařovat alespoň 80 % požadovaného světelného toku.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Elektrické vlastnosti
Run-up
Měří-li se napětí a příkon světelného zdroje za podmínek stanovených v příloze 4, musí být tyto veličiny a příkon v mezích určených v příslušném datovém listu.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Světelný tok
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Měří-li se světelný tok za podmínek stanovených v příloze 4, musí být tato veličina v mezích určených v příslušném datovém listu.
after 1 second:
V případě, že bílá a selektivně žlutá barva jsou určeny pro stejný typ, požadovaná hodnota platí pro zdroje světla vyzařující bílé světlo, zatímco světelný tok zdroje světla vyzařujícího selektivní žluté světlo musí tvořit nejméně 68 % stanovené hodnoty.
25 % of its objective luminous flux
Barva
after 4 seconds:
Barva vyzařovaného světla musí být bílá nebo selektivně žlutá.
80 % of its objective luminous flux.
Mimoto kolorimetrické vlastnosti vyjádřené v CIE chromatických souřadnicích musí ležet v mezích udaných v příslušném datovém listu.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Na tento předpis se vztahují definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a v jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Barva se měří podle podmínek stanovených v bodě 10 přílohy 4.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Minimální obsah červené ve světle výbojkového zdroje světla musí být takový, aby platilo:
Hot-restrike
kde:
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
[W/nm]
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
je spektrální rozšíření zářivého toku;
Electrical characteristics
je spektrální světelná účinnost;
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
je vlnová délka.
Luminous flux
Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Ultrafialové záření (UV záření)
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
Ultrafialové záření výbojkového zdroje světla musí být takové, aby se jednalo o typ výbojkového zdroje světla s nízkým UV zářením, který vyhovuje následující rovnici:
Colour
je funkce spektrálního vážení;
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
[lm/W]
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
je fotometrický ekvivalent vyzařování;
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
(Definice ostatních symbolů viz bod 3.9.4.)
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Ultrafialové záření se váží podle hodnot uvedených v následující tabulce:
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Vybrané vlnové délky jsou reprezentativní;
where:
ostatní hodnoty se interpolují.
(W/nm)
Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
is the spectral distribution of the radiant flux
Standardní výbojkové zdroje světla
is the spectral luminous efficiency
Standardní (referenční) výbojkové zdroje světla musí splňovat požadavky příslušné pro zdroje světla schváleného typu a specifické požadavky uvedené v příslušném datovém listu.
is the wavelength.
U typu vyzařujícího bílé a selektivní žluté světlo musí standardní zdroj světla vyzařovat bílé světlo.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
SHODNOST VÝROBY
UV radiation
Výbojkové zdroje světla schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny v souladu se schváleným typem a odpovídat nápisům a technickým požadavkům stanoveným v bodě 3 a v přílohách 1 a 3 tohoto předpisu.
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
K ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 4.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
is the spectral weighting function
Držitel schválení typu je zejména povinen:
(lm/W)
zajistit postupy účinné kontroly kvality výrobků;
is the photometric radiation equivalent.
mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
zajistit, aby byly zaznamenávány výsledné údaje zkoušek a aby přiložené doklady byly dostupné po období, které je třeba stanovit po dohodě se správním orgánem;
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 7 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
Wavelengths chosen are representative;
zajistit, aby se pro každý typ výbojkového zdroje světla prováděly alespoň zkoušky předepsané v příloze 6 tohoto předpisu;
other values should be interpolated.
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshodnost, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Musí být podniknuty všechny nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
Standard gas-discharge light sources
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřovat postupy kontroly shodnosti, které jsou používány v každém výrobním provozu.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Inspektor může náhodně odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 4.4.2, odebere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež zkoušky schválení typu provedla.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
The holder of the approval shall in particular:
Tyto zkoušky se provedou na náhodně vybraných vzorcích, aniž by způsobily potíže v dodávkách výrobce, a v souladu s kritérii přílohy 8.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Příslušný orgán musí zajistit, aby obvyklá četnost inspekcí byla jednou za dva roky.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
To je nicméně ponecháno na úsudku příslušného orgánu a jeho důvěře v opatření, jež mají zajistit účinnou kontrolu shodnosti výroby.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
V případě, že jsou zjištěny neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Schválení udělené pro typ výbojkového zdroje světla podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny předepsané požadavky na shodnost výroby.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu výbojkového zdroje světla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.