natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek musí splňovat požadavky bodu 5.3.6 předpisu č. 83.
The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No 85 with the replacement control device shall not be lower by more than 5 per cent than that determined with the original equipment pollution control device.
U náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek určených k montáži do vozidel typu schváleného podle série změn 07 předpisu č. 83 se použijí požadavky na životnost a s nimi spojené faktory zhoršení stanovené v bodě 5.3.6 série změn 07 předpisu č. 83.
Requirements regarding durability
Požadavky na kompatibilitu se systémem OBD (platí jen pro náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek určená k montáži do vozidel se systémem OBD)
The replacement pollution control device shall comply with the requirements of paragraph 5.3.6 of Regulation No 83.
Prokázání kompatibility se systémem OBD se požaduje, pouze pokud bylo původní zařízení k regulaci znečišťujících látek v původní konfiguraci monitorováno.
For replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles type-approved to the 07 series of amendments to Regulation No 83, the durability requirements and associated deterioration factors specified in paragraph 5.3.6 of the 07 series of amendments to Regulation No 83 shall be used.
Kompatibilita náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek se systémem OBD se prokáže postupy popsanými v dodatku 1 k příloze 11 série změn 05, 06 nebo 07 [5] předpisu č. 83.
Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
Ustanovení dodatku 1 k příloze 11 série změn 05, 06 nebo 07 [5] Podle toho, která byla v platnosti v době schválení vozidla.
OBD compatibility demonstration is required only when the original pollution control device was monitored in the original configuration.
předpisu č. 83, která se vztahují na jiné konstrukční části než zařízení k regulaci znečišťujících látek, se nepoužijí.
The compatibility of the replacement pollution control device with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05, 06 or 07 [5] series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1.
Výrobce náhradních dílů může použít stejný postup stabilizace a zkoušení, jaký byl použit při původním schvalování typu.
The provisions in the 05, 06 or 07 [5] Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
V takovém případě schvalovací orgány na požádání a za nediskriminačních podmínek poskytnou dodatek ke sdělení o schválení typu, který obsahuje počet a druh stabilizačních cyklů a druh zkušebního cyklu použitých výrobcem původní výbavy ke zkouškám zařízení k regulaci znečišťujících látek z hlediska OBD.
series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1 applicable to components other than the pollution control device shall not be applied.
Za účelem ověření správné montáže a funkce všech ostatních konstrukčních částí monitorovaných systémem OBD nesmí systém OBD před montáží kteréhokoli náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek indikovat žádnou chybnou funkci a nesmí mít uloženy v paměti žádné chybové kódy.
The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type-approval.
K tomuto účelu se může použít vyhodnocení stavu systému OBD na konci zkoušek popsaných v bodě 5.2.1.
In this case, the Type-Approval Authorities shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, the Appendix to the type-approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the pollution control device.
Během provozu vozidla podle bodu 5.2.2 se nesmí aktivovat indikátor chybné funkce (MI: viz bod 2.5 v příloze 11 série změn 05 nebo novější předpisu č. 83).
In order to verify the correct installation and functioning of all other components monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement pollution control devices.
Pokud u vozidel se zážehovými motory emise THC a NMHC naměřené při předváděcí zkoušce nového původního katalyzátoru podle bodu 5.2.1 tohoto předpisu překročí hodnoty naměřené při schvalování typu vozidla, připočte se rozdíl k mezním hodnotám OBD.
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be used for this purpose.
Mezní hodnoty OBD jsou stanoveny v bodě 3.3.2 přílohy 11 předpisu č. 83.
The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83) shall not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
Revidované mezní hodnoty OBD se použijí při zkouškách kompatibility se systémem OBD stanovených v bodech 5.5 až 5.5.5 tohoto předpisu.
For vehicles with positive-ignition engines, if the THC and NMHC emissions measured during the demonstration test of a new original equipment catalytic converter, under paragraph 5.2.1 of this Regulation are higher than the values measured during the type-approval of the vehicle, the difference shall be added to the OBD threshold limits.
Zejména tehdy, je-li použito zvýšení povolené v bodě 1 dodatku 1 k příloze 11 předpisu č. 83.
The OBD threshold limits are specified in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to Regulation No 83.
Požadavky na náhradní periodicky se regenerující systémy
The revised OBD threshold limits will apply during the tests of OBD compatibility set out in paragraphs 5.5 to 5.5.5 of this Regulation.
Vozidlo (vozidla) uvedené (uvedená) v bodě 3.3.1 tohoto předpisu a vybavené (vybavená) náhradním periodicky se regenerujícím systémem typu, o jehož schválení bylo požádáno, se podrobí zkouškám popsaným v bodě 3 přílohy 13 předpisu č. 83 za účelem porovnání jeho (jejich) výkonnosti se stejným vozidlem vybaveným původním periodicky se regenerujícím systémem.
In particular, when the exceedance allowed in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 to Regulation No 83 is applied.
Do vozidla se namontuje nový původní periodicky se regenerující systém.
Requirements for replacement periodically regenerating systems
Emisní vlastnosti tohoto systému se určí zkušebním postupem stanoveným v bodě 3 přílohy 13 předpisu č. 83.
The vehicle(s) indicated in paragraph 3.3.1 of this Regulation, equipped with a replacement periodically regenerating system of the type for which approval is requested, shall be subject to the tests described in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83, in order to compare its performance with the same vehicle equipped with the original periodically regenerating system.
Na žádost žadatele o schválení náhradní konstrukční části zpřístupní schvalovací orgán za nediskriminačních podmínek u každého zkoušeného vozidla informace uvedené v bodech 3.2.12.2.1.11.1 a 3.2.12.2.6.4.1 informačního dokumentu obsaženého v příloze 1 předpisu č. 83.
The vehicle shall be fitted with a new original periodically regenerating system.
Zkouška emisí výfukových plynů s náhradním periodicky se regenerujícím systémem
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 13 of Regulation No 83.
Původní periodicky se regenerující systém zkoušeného vozidla (zkoušených vozidel) se nahradí náhradním periodicky se regenerujícím systémem.
Upon request of the applicant for the approval of the replacement component, the approval authority shall make available on a non-discriminatory basis, the information referred to in items 3.2.12.2.1.11.1 and 3.2.12.2.6.4.1 of the information document contained in Annex 1 to Regulation No 83 for each vehicle tested.
Emisní vlastnosti tohoto systému se určí zkušebním postupem stanoveným v bodě 3 přílohy 13 předpisu č. 83.
Exhaust gas test with a replacement periodically regeneration system
Ke stanovení faktoru D náhradního periodicky se regenerujícího systému lze použít kteroukoli z metod zkoušek na zkušebním stavu uvedených v bodě 3 přílohy 13 předpisu č. 83.
The original equipment periodically regenerating system of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement periodically regenerating system.
Další požadavky
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83.
U náhradních periodicky se regenerujících systémů se použijí požadavky stanovené v bodech 5.2.3, 5.3, 5.4 a 5.5 tohoto předpisu.
To determine the D-factor of the replacement periodically regenerating system, any of the engine bench methods referred to in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83 may be used.
Termínem „katalyzátor“ v těchto bodech se rozumí „periodicky se regenerující systém“.
Other requirements
ÚPRAVA TYPU NÁHRADNÍHO ZAŘÍZENÍ K REGULACI ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
The requirements of paragraphs 5.2.3, 5.3, 5.4 and 5.5 of this Regulation shall apply to replacement periodically regenerating systems.
Každá úprava typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek se oznámí schvalovacímu orgánu, který schválil tento typ náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek.
In these paragraphs the words ‘catalytic converter’ shall be understood to mean ‘periodically regenerating system’.
Tento orgán pak může:
MODIFICATION OF THE REPLACEMENT POLLUTION CONTROL DEVICE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek stále splňuje požadavky, nebo
Every modification of the replacement pollution control device type shall be notified to the Type-Approval Authority which approved this type of replacement pollution control device.
požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek další zkušební protokol pro některé ze zkoušek popsaných v bodě 5 tohoto předpisu nebo pro všechny tyto zkoušky.
The Authority may then either:
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením změny se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the replacement pollution control device still complies with the requirements; or
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři sdělení vydaném pro takovéto rozšíření pořadové číslo.
require a further test report for some or all the tests described in paragraph 5 of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 k dohodě (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek schválená podle tohoto předpisu musí být vyráběna tak, aby se shodovala se schváleným typem ve vlastnostech vymezených v bodě 2.3 tohoto předpisu.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Musí splňovat požadavky stanovené bodem 5 a v příslušných případech splňovat požadavky zkoušek stanovených v tomto předpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
Schvalovací orgán může provést jakoukoli kontrolu nebo zkoušku předepsanou v tomto předpisu.
The replacement pollution control devices approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.3 of this Regulation.
Zejména mohou být provedeny zkoušky popsané v bodě 5.2 tohoto předpisu (požadavky týkající se emisí).
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
V takovém případě může držitel schválení požádat, aby se alternativně jako základ pro porovnání nevzalo původní zařízení k regulaci znečišťujících látek, ale náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek, které bylo použito při zkouškách schválení typu (nebo jiný vzorek, u kterého byla prokázána shoda se schváleným typem).
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
Hodnoty emisí naměřené s ověřovaným vzorkem pak nesmějí v průměru přesahovat střední hodnoty naměřené s použitým referenčním vzorkem o více než 15 %.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodě 7, lze schválení typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek udělené podle tohoto předpisu odejmout.
Emissions' values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 per cent the mean values measured with the sample used for reference.
Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom informovat ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
The approval granted in respect of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek schváleného podle tohoto předpisu, uvědomí o tom orgán, který schválení udělil.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán informuje ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se mají zasílat formuláře osvědčující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
DOKUMENTACE
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Každé nové náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek musí být nesmazatelně označeno názvem výrobce nebo jeho ochrannou známkou a musí k němu být přiloženy následující informace:
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
vozidla (včetně roku výroby), pro která je náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek schváleno, v příslušných případech včetně označení, které udává, zda je náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek způsobilé k montáži do vozidla vybaveného palubním diagnostickým systémem (OBD);
DOCUMENTATION
jako leták přiložený k náhradnímu zařízení k regulaci znečišťujících látek, nebo
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
na obalu, v němž se náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek prodává, nebo
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
V každém případě musí být tyto informace k dispozici v katalogu výrobků, který výrobce náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek předává prodejcům.
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
Příloha 2 předpisu č. 83, série změn 06 se následně opraví – bod 3.2.12.2.1 přílohy 1 předpisu č. 83, série změn 07.
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
Podle toho, která byla v platnosti v době schválení vozidla.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
DODATEK
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Informační dokument č.… týkající se schválení typu náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Předkládají-li se výkresy, musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
APPENDIX
Případné fotografie musí být dostatečně podrobné.
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
OBECNÉ INFORMACE
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Značka (obchodní název výrobce):
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Typ:
GENERAL
Případný obchodní název (názvy):
Make (trade name of manufacturer):
Název a adresa výrobce:
Type:
U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHK schválení:
Commercial name(s), if available:
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Name and address of manufacturer:
POPIS ZAŘÍZENÍ
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Značka a typ náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek:
Address(es) of assembly plant(s):
Výkresy náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek s vyznačením všech vlastností uvedených v bodech 2.3 až 2.3.2 tohoto dodatku:
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Popis typu nebo typů vozidla, pro které je náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek určeno:
Make and type of the replacement pollution control device:
Číslo (čísla) a/nebo symbol (symboly) charakterizující typ (typy) motoru a vozidla:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Má být náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek kompatibilní s požadavky OBD: ano/ne (nehodící se škrtněte).
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Popis a výkresy s vyznačením umístění náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek ve výfukovém potrubí motoru:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
PŘÍLOHA 1
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
SDĚLENÍ
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
Vydal: název správního orgánu
COMMUNICATION
ve věci (2): udělení schválení
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
zamítnutí schválení
Concerning (2): Approval granted
odnětí schválení
Approval extended
náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek podle předpisu č. 103
Approval refused
Číslo schválení: Číslo rozšíření:
Approval withdrawn
Důvod rozšíření:
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Název a adresa žadatele:
Approval No: Extension No:
Název a adresa výrobce:
Reason for extension:
Obchodní název nebo značka výrobce:
Applicant’s name and address:
Typ a obchodní označení náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek:
Manufacturer’s name and address:
Způsob identifikace typu, je-li vyznačen:
Manufacturer’s trade name or mark:
Umístění uvedeného označení:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Typ (typy) vozidla (vozidel), pro které je typ zařízení k regulaci znečišťujících látek způsobilý jako náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek:
Means of identification of type, if marked:
Typ (typy) vozidla (vozidel), na němž (nichž) bylo náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek zkoušeno:
Location of that marking:
Prokázalo náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek kompatibilitu s požadavky OBD: ano/ne (2)
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Umístění a způsob připevnění značky schválení:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Předloženo ke schválení dne:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky:
Location and method of affixing of the approval mark:
Datum zkušebního protokolu:
Submitted for approval on:
Číslo zkušebního protokolu:
Technical Service responsible for approval tests:
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Date of test report:
Místo:
Number of test report:
Datum:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
K tomuto sdělení se přikládá seznam dokumentů souvisejících se schválením, které jsou uloženy u orgánu, jenž schválení udělil, a mohou být poskytnuty na požádání.
Date:
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schvalování v tomto předpisu).
Signature:
Nehodící se škrtněte.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
PŘÍLOHA 2
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Strike out what does not apply.
VZOR A
ANNEX 2
(viz bod 4.6 tohoto předpisu)
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = min.
MODEL A
8 mm
(See paragraph 4.6 of this Regulation)