natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorek, který nejlépe vyhovuje hodnotám jmenovitých rozměrů, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Přípustné jsou odchylky nepřekračující 10 % minimálních hodnot.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Žárovky vyzařující selektivně žluté světlo se zkouší stejným způsobem, jak je popsáno v bodech 3.9.2 a 3.9.3, ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5, aby se zajistilo, že osvětlení odpovídá u žárovek 12 V nejméně 85 % a u žárovek 6 V a 24 V nejméně 77 % minimálních hodnot požadavků na rozložení potkávacího světla podle příslušného předpisu.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Maximální mezní hodnoty osvětlení se nemění.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Tato zkouška se neprovádí u žárovek se selektivně žlutou baňkou, pokud je schválení typu udělováno stejnému typu žárovky vyzařujícímu bílé světlo.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Světlomet se považuje za standardní světlomet, jestliže:
The maximum illumination limits remain unchanged.
splňuje příslušné podmínky schválení;
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
má účinný průměr nejméně 160 mm;
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
s etalonovou žárovkou vytváří v různých bodech a v různých pásmech, stanovených pro daný typ světlometu, osvětlení:
It satisfies the pertinent conditions of approval;
nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot,
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
ne nižší než 120 % minimálních mezních hodnot stanovených pro daný typ světlometu.
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
Etalonové žárovky
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Doplňkové požadavky na etalonové žárovky jsou uvedeny v příslušných listech údajů v příloze 1.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Baňky etalonových žárovek vyzařujících bílé světlo nesmí měnit trichromatické souřadnice CIE světelného zdroje o barevné teplotě 2856 K o více než 0,010 jednotek ve směru x a/nebo y.
Standard filament lamps
U etalonových žárovek vyzařujících oranžové nebo červené světlo nesmí změny teploty baňky ovlivňovat světelný tok tak, že by došlo ke znehodnocení fotometrických měření u zařízení světelné signalizace.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
SHODNOST VÝROBY
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Žárovky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky na označení a technické požadavky stanovené v bodě 3 a v přílohách 1, 3 a 4 tohoto předpisu.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 4.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Držitel schválení musí zejména:
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
zajistit existenci postupů sloužících k účinné kontrole kvality výrobků;
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
The holder of the approval shall in particular:
zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po období, které se stanoví po dohodě se správním orgánem;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 7 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
zajistit, aby pro každý typ žárovky byly prováděny alespoň zkoušky podle přílohy 6 tohoto předpisu;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshoda, následoval další výběr vzorků a další zkouška.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti používané v každém úseku výroby.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Minimální počet odebraných vzorků může být určen v závislosti na výsledcích vlastních zkoušek výrobce.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pokud se úroveň kvality jeví jako nevyhovující nebo pokud se zdá být nutné ověřit platnost zkoušek podle bodu 4.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, která provedla zkoušky pro schválení typu.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Pokud se příslušný orgán rozhodne provést namátkovou kontrolu, uplatní se kritéria příloh 8 a 9 tohoto předpisu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jednou za dva roky.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny nevyhovující výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Schválení udělené typu žárovky podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky nebo pokud žárovka opatřená značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají formuláře potvrzující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Schválení udělená podle předchozích sérií změn zůstávají platná s tou výjimkou pro shodnost výroby, že sériově vyráběné žárovky musí vyhovovat nejnovější sérii změn po uplynutí 12 měsíců od data vstupu této změny v platnost [6].
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Nové značení odpovídá značení starému dle údajů v této tabulce:
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Staré značení
TRANSITIONAL PROVISIONS
Nové značení podle série změn 03
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Po uplynutí období od vstupu doplňků k sérii změn 03 v platnost, jež je pro každou kategorii uvedeno v tabulce pro skupinu 3 v příloze 1, nesmí být ve svítilnách předložených ke schválení typu použity žárovky těchto kategorií nebo typů spadajících do těchto kategorií.
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Selektivně žlutá baňka nebo přídavná selektivně žlutá vnější baňka, která je určena pouze ke změně barvy, nikoliv však jiných vlastností žárovky vyzařující bílé světlo, nepředstavuje změnu typu žárovky.
New designations in the 03 series of amendments
Ve druhém případě nesmí být nepříznivě ovlivněny světelné vlastnosti.
P25-2
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Pro účely shodnosti výroby a pouze pro oranžovou a červenou barvu musí v mezích požadované přípustné odchylky ležet nejméně 80 % naměřených výsledků.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Znění tohoto bodu bylo změněno doplňkem 14 k sérii změn 03.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Tento doplněk vstoupil v platnost dne 3. září 1997.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
V předpisu jím byly doplněny také nové body 2.3.3 a 3.7 a v příloze 1 nové listy HIR1 a PY27/7W.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
PŘÍLOHA 1
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
LISTY ÚDAJŮ [1] O ŽÁROVKÁCH
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Seznam kategorií žárovek, podle skupin, a čísla jejich listů údajů
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Skupina 1
ANNEX 1
Bez obecného omezení:
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Kategorie
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Číslo (čísla) listu
Group 1
H1/1 až 3
Without general restrictions:
H3/1 až 4
Category
H4/1 až 5
Sheet number(s)
H7/1 až 4
H1/1 to 3
H8/1 až 4
H3/1 to 4
H9/1 až 4
H4/1 to 5
H10/1 až 3
H7/1 to 4
H11/1 až 4
H8/1 to 4
H13/1 až 4
H9/1 to 4
H15/1 až 5
H10/1 to 3
H16/1 až 4
H11/1 to 4
H17/1 až 6
H13/1 to 4
H21W/1 až 2
H15/1 to 5
H27W/1 až 3
H16/1 to 4
/1 až 4
H17/1 to 6
HIR2/1 až 3
H21W/1 to 2
/1 až 5
H27W/1 to 3
/1 až 3
/1 to 4
A/1 až 3
HIR2/1 to 3
P24W/1 až 3
/1 to 5
PSX26W1 až 3
/1 to 3
S1/S2/1 až 2
A/1 to 3
Skupina 2
P24W/1 to 3
Pouze pro signalizační svítilny, rohové světlomety, zpětné světlomety a svítilny zadní registrační tabulky:
PSX26W1 to 3
H10W/1 až 2
S1/S2/1 to 2
P13W/1 až 3
Group 2
P21W/1 až 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
H10W/1 to 2
P21/5W/1 až 3
P13W/1 to 3
P27W/1 až 2
P21W/1 to 2
P27/7W/1 až 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
/5W/1 (P21/5W/2 až 3)
P21/5W/1 to 3
P19W/1 až 3
P27W/1 to 2
W/1 až 3
P27/7W/1 to 3
/5W/1 až 3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
P19W/1 to 3
W15/5W/1 až 3
W/1 to 3
W21W/1 až 2
/5W/1 to 3
W21/5W/1 až 3
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W/1 až 2
W15/5W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2 až 3)
W21W/1 to 2
/7W/1 až 3
W21/5W/1 to 3
Skupina 3
W/1 to 2
Pouze pro použití jako náhradní díly (viz přechodná ustanovení bodů 8.3 a 8.4):
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Podle přechodných ustanovení v bodě 8.3
/7W/1 to 3
Podle přechodných ustanovení v bodě 8.4
Group 3
Doplněk
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Období
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
12 měsíců
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
bez omezení
Supplement
C21W/1 až 2
Period
H12/1 až 3
12 months
24 měsíců
unlimited
H14/1 až 4
C21W/1 to 2
60 měsíců
H12/1 to 3
HIR1/1 až 3
24 months
(P21/5W/2 až 3)
H14/1 to 4
(P27/7W/2 až 3)
60 months
R2/1 až 3
HIR1/1 to 3
Seznam listů údajů o žárovkách a jejich pořadí v této příloze:
(P21/5W/2 to 3)
PSX26W/1 až 3
(P27/7W/2 to 3)
KATEGORIE C5W — List C5W/1
R2/1 to 3
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Rozměry v mm
PSX26W/1 to 3
Sériově vyráběné žárovky
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Etalonová žárovka
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Patice SV8,5 podle publikace IEC 60061 (list 7004-81-4)
Dimensions in mm
Požadované hodnoty
nom.
Světelný tok
max.
Vztažný světelný tok:
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
45 lm při cca 13,5 V
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
KATEGORIE C21W — List C21W/1
Rated values
KATEGORIE C21W — List C21W/2
5,5 max.
Požadavky průmětu na projekční stěnu
7,7 max.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a středu délky žárovky.
Luminous flux
d jmenovitý průměr vlákna dle údaje výrobce
Reference luminous flux:
Postup zkoušky a požadavky
45 lm at approximately 13,5 V
Vztažná rovina na projekční stěně musí procházet středem žárovky.
Filament lamp for reversing lamp only
Středová osa, která je na projekční stěně hledána, musí procházet středem délky žárovky.
26,5 max.
Nárys
460 lm at approximately 13,5 V
Průmět vlákna se při otáčení žárovky o 360° musí celý nacházet ve vyznačeném obdélníku.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Střed vlákna se nesmí od hledané středové osy vychýlit o více než vzdálenost „k“.
Screen projection requirements
KATEGORIE H1 — List H1/1
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Obě elektrody pro přívod proudu musí být v baňce, delší elektroda nad vláknem (při pohledu na žárovku, jak je znázorněna na schématu).
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Vnitřní konstrukce žárovky musí pak být taková, aby se výskyt parazitních světelných obrazců a odrazů zmenšil na nejmenší možnou míru, například nasazením chladicích plášťů na nestočené části vlákna.
Test procedure and requirements
Válcová část baňky v délce „f“ musí být taková, aby promítnutý obraz vlákna nebyl deformován tak, že by znatelně ovlivnil optické výsledky.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází bodem, který je definován rozměry označenými značkou 1.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
KATEGORIE H1 — List H1/2
Front elevation
Patice P14,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-46-2)
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Zkušební napětí
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Světelný tok ± %
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Vztažný světelný tok při cca
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
KATEGORIE H1 — List H1/3
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
d průměr vlákna
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak znázorněno v listě H1/1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Optické zkreslení způsobené spodní částí baňky nesmí být viditelné z žádného směru vně úhlu zakrytí 80° max.
68 max.
Stínítka nesmí způsobovat nevhodné odrazy.
84 max.
Úhel mezi vztažnou osou a rovinou každého ze stínítek měřený na straně baňky nesmí překročit 90°.
Luminous flux ± %
KATEGORIE H3 — List H3/2
Reference luminous flux at approximately
Přípustné vyosení středu prstence ze vztažné osy činí 0,5 mm ve směru kolmém na čáru Z-Z a 0,05 mm rovnoběžně s čarou Z-Z.
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Patice se zatlačí těmito směry.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORIE H3 — List H3/3
d diameter of filament.
Sériově vyráběné žárovky
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
3,0 min.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
4,0 min.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Patice PK22s podle publikace IEC 60061 (list 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
KATEGORIE H3 — List H3/4
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
d průměr vlákna
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGORIE H4 — List H4/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Vztažnou rovinou je rovina tvořená dosedacími body tří výstupků na prstenci patice.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
The cap shall be pressed in these directions.
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
Musí navíc přesahovat vnitřní stínítko při pohledu na stínítko kolmo ke vztažné ose.
Filaments lamps of normal production
Baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.
3,0 min.