natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně podrobné.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Značka (obchodní název výrobce):
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Typ a obecný obchodní popis (popisy):
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Způsob označení typu, je-li na zařízení vyznačen:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kategorie vozidla, pro kterou je zařízení určeno:
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Název a adresa výrobce:
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Umístění a způsob připevnění značky schválení typu:
ANNEX 1
Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů):
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Zrcátka (uveďte pro každé zrcátko):
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Varianta: …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Výkres (výkresy) pro identifikaci zrcátka:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Podrobnosti způsobu připevnění:
Make (trade name of manufacturer):
Zařízení pro nepřímý výhled jiná než zrcátka:
Type and general commercial description(s):
Typ a vlastnosti (např. úplný popis zařízení):
Means of identification of the type, if indicated on the device:
V případě zařízení kamera-monitor: detekční vzdálenost (mm), kontrast, rozsah jasu, potlačení odlesku, zobrazení (černobílé/barevné), obnovovací frekvence obrazu, dosah jasu monitoru:
Category of vehicle for which the device is intended:
Dostatečně podrobné výkresy pro identifikaci úplného zařízení včetně návodů k montáži;
Name and address of manufacturer:
na výkrese musí být vyznačeno umístění značky schválení typu:
Location and method of affixing of the approval mark:
PŘÍLOHA 2
Address(es) of assembly plant(s):
Informační dokument pro schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled
Mirrors (state for each mirror):
Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Variant …
OBECNĚ
Drawing(s) for the identification of the mirror:
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Details of the method of attachment:
Umístění tohoto označení:
Devices for indirect vision other than mirrors:
Kategorie vozidla:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
Fotografie a/nebo výkres (výkresy) vozidla představujícího příslušný typ:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Kabina řidiče (bezkapotová nebo kapotová):
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Řízení:
ANNEX 2
vlevo/vpravo …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Vozidlo je vybaveno zařízením pro pravostranný/levostranný provoz …
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla (celkově):
GENERAL
Podvozek bez karoserie: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Šířka …
Location of that marking:
Maximální přípustná šířka:
Category of vehicle:
Minimální přípustná šířka:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Podvozek s karoserií:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Karoserie
Driving cab (forward control or bonneted):
Zařízení pro nepřímý výhled
Driving position:
Zrcátka …
left/right …
Výkres (výkresy) ukazující umístění zrcátka na vozidle:
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Detaily způsobu připevnění zrcátka na vozidle včetně konstrukční části vozidla, ke které je připevněno:
Range of vehicle dimensions (overall):
Nepovinná zařízení, která mohou ovlivnit pole výhledu směrem dozadu:
For chassis without bodywork …
Stručný popis elektronických součástí seřizovacího mechanismu (jsou-li užity):
Width …
Dostatečně podrobné výkresy s návody k montáži:
Maximum permissible width:
Nehodící se škrtněte.
Minimum permissible width:
„Celkovou šířkou“ vozidla se rozumí rozměr měřený podle bodu 6.2 normy ISO 612-1978.
For chassis with bodywork:
Nad rámec ustanovení uvedené normy se v případě měření šířky vozidel jiné kategorie než M 1 neuvažují tato zařízení:a) těsnicí zařízení pro celní účely a jejich ochrana;b) zařízení pro připoutání plachty a jejich ochrana;c) zařízení indikující poškození pneumatiky;d) přečnívající pružné části systému proti rozstřiku;e) světelná zařízení;f) u autobusů: nástupní rampy v provozním stavu, zvedací plošiny a podobná zařízení v provozním stavu, pokud jejich rozměr nepřesahuje 10 mm od boku vozidla a dopředu nebo dozadu směřující rohy ramp jsou zaobleny poloměrem nejméně 5 mm;
Bodywork
hrany musí být zaobleny poloměrem nejméně 2,5 mm;g) zařízení pro nepřímý výhled;h) ukazatele tlaku v pneumatikách;i) zasouvatelné schůdky;j) prohnutá část boků pneumatik bezprostředně nad bodem styku s vozovkou.
Devices for indirect vision
PŘÍLOHA 3
Mirrors …
SDĚLENÍ
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Vydal:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Název správního orgánu
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
ve věci [2]:
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
udělení schválení
Delete where not applicable
rozšíření schválení
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
zamítnutí schválení
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
odejmutí schválení
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
typu zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
ANNEX 3
Schválení č. … Rozšíření č. …
COMMUNICATION
Obchodní název nebo značka zařízení:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Název typu zařízení podle výrobce:
issued by:
Název a adresa výrobce:
Name of administration
Případně název a adresa zástupce výrobce:
concerning [2]:
Předloženo ke schválení dne:
Approval granted
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
Approval extended
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Approval refused
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Approval withdrawn
Stručný popis …
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Identifikace zařízení:
Approval No … Extension No …
zrcátko, kamera/monitor, jiné zařízení [3]
Trade name or mark of device:
Zařízení pro nepřímý výhled třídy I, II, III, IV, V, VI, S [4]
Manufacturer’s name for the type of device:
, jak je uvedeno v bodě 6.1.3.1.1 tohoto předpisu:
Manufacturer’s name and address:
ano/ne [5]
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Umístění značky schválení typu:
Submitted for approval on:
Důvod (důvody) (případného) rozšíření:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto [6]:
Date of report issued by that Service …
Datum:
Brief description …
Podpis: …
Identification of the device:
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, který udělil schválení.
mirror, camera/monitor, other device [3]
Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisech).
Symbol
Nehodící se škrtněte.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
PŘÍLOHA 4
yes/no [5]
typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
Position of the approval mark:
Typ a obecný obchodní popis (popisy): …
Reason(s) for extension (if applicable):
Adresa (adresy) výrobního závodu (výrobních závodů): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Doplňkové informace (jsou-li):
Place:
viz dodatek
Date:
Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:
Signature …
Číslo zkušebního protokolu:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Podpis:
ANNEX 4
Je přiložen seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
PŘÍLOHA 5
Approval No: … Extension No: …
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Type and general commercial description(s) …
(Viz bod 5.4 předpisu)
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
a = 12 mm (min.)
Address(es) of the production plant(s) …
Výše uvedená značka schválení umístěná na zařízení pro nepřímý výhled udává, že se jedná o zpětné zrcátko třídy II, které bylo schváleno v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 46 a pod schvalovacím číslem 042439.
Additional information: (where applicable).
První dvě číslice čísla schválení udávají, že při udělení schválení již předpis č. 46 obsahoval sérii změn 04.
See appendix
Poznámka:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Číslo schválení a doplňkový symbol jsou umístěny v blízkosti kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Date of test report:
Číslice čísla schválení jsou na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Number of test report:
Doplňkový symbol je umístěn přímo proti číslu schválení.
Remarks: (if any).
U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Signature:
PŘÍLOHA 6
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
ZKUŠEBNÍ METODA STANOVENÍ ODRAZIVOSTI
ANNEX 5
Standardní osvětlovací zdroj CIE A [1]:
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
kolorimetrický osvětlovací zdroj představující černé těleso při T68 = 2855,6 K.
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
Standardní zdroj CIE A [2]:
a = 12 mm min.
plynem plněná žárovka s wolframovým vláknem s ekvivalentní barevnou teplotou T68 = 2855,6 K.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Standardní kolorimetrický pozorovací přístroj CIE 1931 [3]:
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
přijímač záření, jehož kolorimetrické charakteristiky odpovídají hodnotám spektrálních trichromatických složek x
Note:
(viz tabulka).
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Spektrální trichromatické složky CIE [4]:
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
trichromatické hodnoty spektrálních složek izoenergetického spektra v systému CIE (XYZ).
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Fotopické vidění [5]:
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
vidění normálním okem, je-li přizpůsobeno hladinám jasu nejméně několika cd/m2.
ANNEX 6
PŘÍSTROJ
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Přístroj se skládá ze zdroje světla, držáku zkoušeného vzorku, přijímače s fotosnímačem a indikátorem (viz obrázek 1) a z prostředků k potlačení účinku vnějšího světla.
CIE standard illuminate A [1]:
Přijímač může obsahovat Ulbrichtovu kouli usnadňující měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek (viz obrázek 2).
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
CIE standard source A [2]:
Světelným zdrojem je standardní zdroj CIE A spojený s optickým systémem zajišťujícím téměř rovnoběžný svazek světelných paprsků.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Přijímač musí obsahovat fotosnímač se spektrální odezvou úměrnou fotopické světelné účinnosti standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE (1931) (viz tabulka).
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
Lze použít též jinou kombinaci osvětlovacího zdroje s filtrem a přijímačem, která poskytuje celkově rovnocenné výsledky jako standardní osvětlovací zdroj CIE A a fotopické vidění.
(see table).
Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být vnitřní povrch koule opatřen povlakem matné (difuzní) spektrálně neselektivní bílé barvy.
CIE spectral tristimulus values [4]:
Geometrické podmínky
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Svazek dopadajících světelných paprsků musí svírat s kolmicí na zkoušený povrch pokud možno úhel (θ) 0,44 ± 0,09 rad (neboli 25 ± 5°) a nesmí překročit horní mezní hodnotu (tj. 0,53 rad neboli 30°).
Photopic vision [5]:
Osa přijímače musí s touto kolmicí svírat úhel (θ) rovnající se úhlu dopadajícího svazku světelných paprsků (viz obrázek 1).
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Svazek dopadajících světelných paprsků musí mít při dopadu na zkušební povrch průměr nejméně 13 mm (0,5 palce).
APPARATUS
Odražený svazek paprsků nesmí být širší než citlivá plocha fotosnímače, nesmí pokrývat méně než 50 % této plochy a musí pokud možno pokrývat stejnou část plochy jako svazek paprsků použitý při kalibraci přístroje.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být její průměr nejméně 127 mm (5 palců).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Otvory ve stěně koule pro vzorek a dopadající svazek paprsků musí být dostatečně velké, aby umožňovaly plný průchod dopadajícího i odraženého svazku paprsků.
Spectral characteristics of light source and receiver
Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Elektrické charakteristiky soustavy fotosnímač-indikátor
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Musí být zajištěny prostředky (elektrické a/nebo optické) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Tyto prostředky nesmí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Přesnost soustavy přijímač-indikátor musí být v rozmezí ± 2 % plného rozsahu nebo ± 10 % měřené hodnoty, podle toho, která hodnota je menší.
Geometrical conditions
Držák vzorku
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Tento mechanismus musí umožňovat umístění zkušebního vzorku tak, aby se osy ramene zdroje a přijímače protínaly na odrazném povrchu.
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran podle toho, zda jde o typ zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
POSTUP
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Metoda přímé kalibrace
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Tato metoda se používá u přístrojů konstruovaných tak, že dovolují kalibraci v rozsahu 100 % stupnice zapojením přijímače přímo do osy světelného zdroje (viz obrázek 1).
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
V některých případech může být žádoucí (např. při měření povrchů s malou odrazivostí) používat při této metodě mezilehlý kalibrační bod (v rozmezí od 0 % do 100 % rozsahu stupnice).
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
V těchto případech je zapotřebí zařadit do optické dráhy neutrální filtr se známou prostupností a seřizovat kalibrační systém, dokud měřič neukazuje procento prostupnosti neutrálního filtru.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Metoda nepřímé kalibrace
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů s pevnou geometrií zdroje a přijímače.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Sample holder
Tímto porovnávacím etalonem má být pokud možno rovinné zrcátko s hodnotou odrazivosti co nejbližší zkoušeným vzorkům.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Měření rovinných zrcátek
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Odrazivost vzorků rovinných zrcátek lze měřit na přístrojích, u nichž se používá přímá nebo nepřímá metoda kalibrace.
PROCEDURE
Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
Direct calibration method
Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek vyžaduje použití přístrojů s Ulbrichtovou koulí v přijímači (viz obrázek 2).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Ukazuje-li indikátor přístroje u etalonového zrcátka s odrazivostí E % počet dílků ne, pak u zrcátka s neznámou odrazivostí bude počet dílků nx odpovídat odrazivosti X % podle vzorce:
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Zobecněné schéma reflektometru se znázorněním seřízení pro dvě kalibrační metody
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Zobecněné schéma reflektometru s Ulbrichtovou koulí v přijímači
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
TRICHROMATICKÉ HODNOTY SPEKTRÁLNÍCH SLOŽEK STANDARDNÍHO KOLORIMETRICKÉHO POZOROVACÍHO PŘÍSTROJE CIE 1931 [6]
Indirect calibration method
Tato tabulka byla převzata z publikace CIE 50 (45) (1970)
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Vysvětlující vyobrazení
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Příklad zařízení na měření odrazivosti sférických zrcátek
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
C přijímač
Flat mirror measurement
D clona
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
E vstupní okénko
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
F měřicí okénko
Non-flat (convex) mirror measurement
L čočky
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).