natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyurethan
Ribs (6) and (7);
Typ : směs PU 123 CH
A sternum (8); and
Tvrdost : 50–60 Shore A
Chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
Oblečení
Neck (see Figures 1 and 2)
Figurína má speciální oblečení (viz tabulka 1).
The neck consists of seven polyurethane discs (9).
KOREKČNÍ ZAŘÍZENÍ
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Při kalibraci figuríny na určité hodnoty a její celkovou hmotnost se rozložení hmotnosti provádí pomocí šesti korekčních ocelových závaží, z nichž každé má hmotnost 1 kg a které lze upevnit na kyčelní kloub.
Head (see Figures 1 and 2)
Šest polyurethanových závaží, každé o hmotnosti 1 kg, lze zavěsit na zadní část trupu.
The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
POLŠTÁŘ
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
Mezi hrudník a oblečení figuríny se vkládá polštář.
The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16) and polyamide block (10).
Tento polštář musí být zhotoven z polyethylenové pěny s následujícími vlastnostmi:
Knee joint (see Figure 4)
Tvrdost : 7–10 Shore A
The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
Tloušťka : 25 mm + 5
Hip joint (see Figure 4)
Polštář musí být vyměnitelný.
The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
SEŘIZOVÁNÍ KLOUBŮ
Polyurethane
Z důvodu reprodukovatelnosti výsledků je nutné stanovit a seřídit tření v jednotlivých kloubech.
Type : PU 123 CH Compound
Kolenní kloub
Hardness : 50-60 Shore A
Kolenní kloub se utáhne.
Overalls
Stehno a bérec se nastaví do svislé polohy.
The manikin is covered by a special overall (see Table 1).
Bérec se pootočí o 30°.
CORRECTION DEVICES
Napínač (28) se postupně povoluje, až bérec vlastní vahou začne klesat.
In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
V této poloze se napínač zajistí.
Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
Kyčelní kloub
CUSHION
Kyčelní kloub se utáhne.
A cushion shall be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Stehno se nastaví do vodorovné polohy a trup do svislé polohy.
This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
Trup se otočí dopředu, aby svíral se stehnem úhel 60°.
Hardness : 7-10 Shore A
Napínač se postupně povoluje, až trup vlastní vahou začne klesat.
Thickness : 25 mm + 5
Kloub v ose atlasu
It shall be replaceable.
Kloub v ose atlasu se nastaví tak, aby ve směru dopředu i dozadu udržel jen svou vlastní hmotnost.
ADJUSTMENT OF THE JOINTS
Krk
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
Krk lze nastavit napínačem řetězu (13).
Knee joint
Po nastavení krku se při vodorovném zatížení 10 daN horní konec napínače posune o 4–6 cm.
Tighten the knee joint.
Tabulka 1
Set the thigh and lower leg vertical.
Číslo
Rotate the lower leg through 30°.
Název
Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
Materiál
Lock the tensioner in this position.
Rozměry
Hip joint
Materiál těla
Tighten the hip joint.
Trubka kyčle
Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
Ocel
Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
Úchyty článků řetězu
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
Válečkový řetěz
Atlas-Axis joint
Ramenní deska
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Válcovaný profil
Neck
Žebra
The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
Perforovaná ocelová deska
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Hrudní kost
Table 1
Kotouče (šest ks)
Reference No
Blok
Name
Polyamid
Material
Rozpěrná trubka
Dimensions
Napínací šroub
Body material
Napínací matice
Hip tube
Napínač kloubu v ose atlasu
Steel
Hlava
Chain attachments
Výztužná deska
Roller chain
Stehna
Shoulder plate
Tyč stehna
Rolled section
Trubka kolena
Ribs
Spojovací trubka kyčle
Perforated steel plate
Třecí destičky (čtyři ks)
Sternum
Napínací souprava
Discs (six)
M12 × 320 mm + Desky a matice
Block
Spojovací trubka kolena
Polyamide
Deska napínače
Tubular spacer
Trubka holeně
Tensioning bolt
Deska chodidla
Tensioner nut
Korekční závaží trupu (šest ks)
Tensioner for Atlas-Axis joint
Každé o hmotnosti 1 kg
Head
Polštář
Reinforcement plate
Polyethylenová pěna
Thighs
Oblečení
Thigh bar
Bavlněné a polyamidové pásky
Knee tube
Korekční závaží kyčelního kloubu (šest ks)
Hip connection tube
Tabulka 2
Friction plates (four)
Součásti figuríny
Tensioner assembly
Hmotnost v kg
M12 × 320 mm + Plates and nuts
Hlava a krk
Knee connection tube
Trup a paže
Tensioner plate
Bérec a chodidlo
Shin tube
Celková hmotnost včetně korekčních závaží
Sole plate
Obrázek 5
Torso correction mass (six)
Obrázek 6
Each mass 1 kg
všechny rozměry v mm
Cushion
G = těžiště
Polyethylene foam
T = referenční bod trupu (vzadu na ose figuríny)
Overall
P = referenční bod pánve (vzadu na ose figuríny)
Cotton and polyamide straps
Měření posunu v bodě P neobsahuje složky rotace kolem osy kyčle a kolem svislé osy.
Hip correction masses (six)
PŘÍLOHA 8
Table 2
POPIS KŘIVKY ZPOMALENÍ NEBO ZRYCHLENÍ VOZÍKU V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Components of manikin
Ve všech případech musí kalibrační a měřicí postupy odpovídat postupům stanoveným v mezinárodní normě ISO 6487:2002, měřicí zařízení musí odpovídat specifikaci datového kanálu s frekvenční třídou kanálu (CFC) 60.
Mass in kg
Definice jednotlivých křivek
Head and neck
Čas (ms)
Torso and arms
Zrychlení (g)
Lower leg and foot
Dolní křivka
Total mass including correction weights
Horní křivka
Figure 5
0Úroveň g
Figure 6
Horní
all dimensions in mm
Dolní
G = centre of gravity
Doplňkový segment (viz bod 7.7.4.2) se týká jen saní ke zkoušce zrychlením.
T = torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
PŘÍLOHA 9
P = pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
Ke každému bezpečnostnímu pásu musí být přiloženy návody v jazyce země, v níž má být pás dán do prodeje, s tímto obsahem:
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
Montážní pokyny (nepožadují se, pokud pásy montuje výrobce vozidla) určující vhodnost soupravy pro určité modely vozidel, způsob správného připevnění soupravy ve vozidle spolu s upozorněním, jak předcházet opotřebení popruhů.
ANNEX 8
Návod k použití (může být obsažen v uživatelské příručce k vozidlu, pokud pásy montuje výrobce vozidla) obsahující pokyny, jak může uživatel bezpečnostní pás nejlépe využívat.
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
V návodu musí být poukázáno na:
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
důležitost používání pásů při všech jízdách;
Definition of the different curves
správný způsob nasazování pásu, zejména na:
Time (ms)
správnou polohu spony;
Acceleration (g)
nutnost používat pás těsně utažený;
Low corridor
správné umístění popruhů a nutnost zabránit jejich kroucení;
High corridor
důležitost toho, aby byl pás používán pouze jedním cestujícím, a zejména, že je nepřípustné poutat se s dítětem na klíně;
level
způsob zapínání a rozepínání spony;
High
způsob seřízení pásu;
Low
způsob ovládání navíječů, které mohou být součástí souprav, a způsob kontroly jejich blokování;
The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
doporučené způsoby čištění pásu a případně i opětovné montáže pro čištění;
ANNEX 9
nutnost výměny bezpečnostního pásu po použití při vážné nehodě, pokud vykazuje známky vážnějšího třepení nebo došlo k natržení nebo pokud u pásu vybaveného vizuálním indikátorem přetížení tento indikátor udává, že pás již nelze používat, nebo pokud bylo aktivováno předepínací zařízení, je-li jím bezpečnostní pás vybaven;
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
skutečnost, že pás se nesmí jakkoli měnit ani upravovat, protože takové změny mohou způsobit jeho neúčinnost, přičemž zejména v případech, kdy konstrukce pásu umožňuje jeho rozebrání na části, musí být k dispozici návod ke správnému opětovnému sestavení pásu;
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
skutečnost, že pás je určen pro osoby se vzrůstem dospělého člověka;
User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
uložení pásu, pokud se nepoužívá.
In these instructions reference shall be made to:
U bezpečnostních pásů s navíječem typu 4N se v návodu k montáži a na každém balení musí uvést, že pás není vhodný k montáži v motorových vozidlech, používaných pro přepravu cestujících, která nemají více než devět sedadel včetně sedadla řidiče.
The importance of wearing the assembly on all journeys;
U všech vozidel, ve kterých lze použít soupravu rozkrokového popruhu, poskytne výrobce/žadatel uživatelům požadavky na montáž.
The correct manner of wearing the belt and in particular to:
Výrobce postrojového pásu musí předepsat připevnění doplňkových zesilujících prvků pro ukotvení rozkrokových popruhů a jejich montáž ve všech vozidlech, pro která jsou určeny.
The intended location of the buckle;
PŘÍLOHA 10
The desirability of wearing belts tightly;
ZKOUŠKA SPONY PRO DVA PÁSY
The correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
Úhel se stanoví během postupu uvedeného v bodech 7.5.5 a 7.7.1.
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
W = použité zatížení
The method of operating the buckle;
PŘÍLOHA 11
The method of operating the adjuster;
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
Postup typu 1
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
Příklady uspořádání zkoušek podle typu seřizovacího zařízení
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
PŘÍKLAD A
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
ochranný popruh pro vnitřní tyč
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
podpěra
The stowage of the belt when not in use.
celková dráha: 300 ± 20 mm
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
PŘÍKLAD B
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
otočný čep
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
spodní zarážka
ANNEX 10
Postup typu 2
DUAL BUCKLE TEST
popruhy ve vodorovné rovině
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
Zkouška při průchodu průvlakem nebo kladkou
W = applied load
Postup typu 3 a zkouška mikroprokluzu
ANNEX 11
celková dráha: 300 ± 20 mm
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Uvolněná poloha
Type I procedure
Napnutá poloha
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Popruh připevněn sešitím
EXAMPLE A
Zatížení 5 daN musí být na zkušebním zařízení vedeno vertikálně tak, aby nedošlo k rozkmitání závaží a ke zkroucení popruhu.
protective strap for inner bar
Připevňovací kování se připojí k závaží 5 daN stejným způsobem jako ve vozidle.
support
PŘÍLOHA 12
total travel: 300 ± 20 mm
KOROZNÍ ZKOUŠKA
EXAMPLE B
ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
rotating pin
Zařízení se skládá z mlžné komory, zásobníku solného roztoku, přívodu vhodně upraveného stlačeného vzduchu, jedné nebo několika rozprašovacích trysek, podstavců na vzorky, zařízení k vyhřívání komory a potřebného ovládacího ústrojí.
lower stop
Rozměry a konstrukční detaily zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny zkušební podmínky.
Type 2 procedure
Je důležité zajistit, aby kapky roztoku nashromážděné na stropě nebo krytu komory nepadaly na zkoušené vzorky.
straps in horizontal plans
Kapky roztoku padající ze zkušebních vzorků se nesmějí vracet do zásobníku k opětnému rozprašování.
Test in a guide or pulley
Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů ovlivňujících korozní účinky mlhy.
Type 3 procedure and micro-slip test
UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
Total travel: 300 ± 20 mm
Vzorky, s výjimkou navíječů, musí být podepřeny nebo zavěšeny v úhlu v rozmezí od 15° do 30° od svislice a pokud možno rovnoběžně s hlavním směrem vodorovného proudění mlhy komorou, v závislosti na převládajících zkoušených plochách.
Slack position
Navíječe musí být podepřeny nebo zavěšeny tak, aby osy cívky k ukládání popruhu byly kolmé k hlavnímu směru vodorovného proudění mlhy komorou.
Taut position
Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí rovněž směřovat v tomto hlavním směru.
Strap attached by stitching
Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby solný roztok neodkapával z jednoho vzorku na druhý.
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
SOLNÝ ROZTOK
ANNEX 12
Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
CORROSION TEST
Solí se rozumí chlorid sodný, v zásadě bez niklu a mědi, který v suchém stavu obsahuje nejvýše 0,1 % jodidu sodného a nejvýše 0,3 % všech nečistot.
TEST APPARATUS
Roztok musí být takový, aby měl, zachycený po rozprášení při 35 °C, hodnotu pH v rozmezí 6,5 až 7,2.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
PŘÍVOD VZDUCHU
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Stlačený vzduch přiváděný k trysce nebo tryskám k rozprašování solného roztoku musí být prostý oleje a nečistot a jeho tlak musí být udržován v rozmezí 70 kN/m2 a 170 kN/m2.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 ± 5 °C.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
V oblasti expozice se umístí nejméně dva čisté jímače mlhy tak, aby se zabránilo shromažďování kapek roztoku ze zkušebních vzorků nebo jiných zdrojů.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Jímače musí být umístěny v blízkosti zkušebních vzorků, jeden co nejblíže některé z trysek a druhý co nejdále od všech trysek.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Mlha musí být taková, aby se z každých 80 cm2 vodorovné jímací plochy v každém jímači shromáždilo 1,0 až 2,0 ml roztoku za hodinu, měřeno po dobu nejméně 16 hodin.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Tryska nebo trysky musí být usměrněny nebo seřízeny tak, aby nestříkaly přímo na zkušební vzorky.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
PŘÍLOHA 13
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
POŘADÍ ZKOUŠEK
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Bod
SALT SOLUTION
Zkouška
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Vzorky
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Pás nebo zádržný systém č.
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Popruh č.
AIR SUPPLY
Kontrola pásu nebo zádržného systému
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Kontrola spony
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Zkouška pevnosti spony
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Zkouška pevnosti seřizovacího zařízení (v případě potřeby i navíječů)
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Zkouška pevnosti připevňovacích kování (v případě potřeby i navíječů)
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Zkouška spony při nízké teplotě
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Rázová zkouška tuhých částí při nízké teplotě
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Snadnost seřizování
ANNEX 13
Stabilizace/zkouška pásu nebo zádržného systému před dynamickou zkouškou
ORDER OF TESTS
Životnost spony
Paragraphs
Odolnost tuhých částí proti korozi
Test
Stabilizace navíječů
Samples
Práh blokování
Belt or restraint system No
Navíjecí síla
Strap No
Životnost
Inspection of belt or restraint system
Koroze
Inspection of buckle
Prach
Buckle strength test
Zkouška šířky popruhu
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Zkouška pevnosti popruhu po následujících úkonech
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Stabilizace při pokojové teplotě
Low-temperature test on buckle
Vystavení účinkům světla
Low-temperature impact test on rigid parts
Stabilizace při nízké teplotě
Ease of adjustment
Stabilizace při vysoké teplotě
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Vystavení účinkům vody
Durability of buckle
Zkouška mikroprokluzu
Corrosion resistance of rigid parts
Zkouška odolnosti proti oděru
Conditioning of retractors
Uchování vzorku popruhu
Locking threshold
PŘÍLOHA 14
Retracting force
KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Durability
Bezpečnostní pásy musí prokazatelně vyhovět požadavkům následujících zkoušek:
Corrosion
Ověření prahu zablokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Dust
Podle ustanovení bodu 7.6.2 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru po vykonání zkoušek životnosti, které jsou podrobně popsány v bodech 7.2, 7.6.1 a 7.6.3 a požadovány podle bodu 6.2.5.3.5 tohoto předpisu.
Testing of strap width
Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Strap strength test after
Podle ustanovení bodu 7.6.1 tohoto předpisu doplněného zkouškami podle bodů 7.2 a 7.6.3 jako požadavek bodu 6.2.5.2.3 tohoto předpisu.
Room conditioning
Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Light conditioning
Podle postupu popsaného v bodě 7.4.2 tohoto předpisu po stabilizaci podle požadavků bodů 7.4.1.1 až 7.4.1.5 tohoto předpisu.
Low-temperature conditioning
Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
Heat conditioning
Podle postupu popsaného v bodě 7.4.2 tohoto předpisu po stabilizaci podle požadavků bodu 7.4.1.6 tohoto předpisu.
Water conditioning
Podle postupu popsaného v bodě 7.3 tohoto předpisu.
Micro-slip test
Zkouška tuhých částí
Abrasion test
Podle postupu popsaného v bodě 7.5 tohoto předpisu.
Retention of strap sample
Ověření požadavků funkčnosti bezpečnostního pásu nebo zádržného systému při dynamické zkoušce
ANNEX 14
Zkoušky se stabilizací
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Pásy nebo zádržné systémy opatřené navíječem s nouzovým blokováním podle ustanovení bodů 7.7 a 7.8 tohoto předpisu, s pásem, který byl předtím vystaven 45000 cyklů zkoušky životnosti navíječe, předepsané v bodě 7.6.1 tohoto předpisu, a zkouškám definovaným v bodech 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohoto předpisu.
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Pásy nebo zádržné systémy s navíječem s automatickým blokováním: podle ustanovení bodů 7.7 a 7.8 tohoto předpisu s použitím pásu, který byl předtím vystaven 10000 cyklů zkoušky životnosti navíječe předepsané v bodě 7.6.1 tohoto předpisu, a zkouškám definovaným v bodech 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohoto předpisu.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Statické pásy: podle ustanovení bodů 7.7 a 7.8 tohoto předpisu u bezpečnostního pásu, který prošel zkouškou předepsanou v bodech 6.2.2.4 a 7.2 tohoto předpisu.
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Zkouška bez stabilizace
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Podle ustanovení bodů 7.7 a 7.8 tohoto předpisu.
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Test for strength of straps after conditioning
Četnost zkoušek podle požadavků bodů 1.1 až 1.5 této přílohy se určuje podle statisticky řízeného a nahodilého výběru v souladu s některým z běžných postupů zajištění kvality.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
V případě navíječů s nouzovým blokováním se kromě toho kontrolují celé sestavy:
Test for strength of straps after abrasion