natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E e(λ) (jednotka: W)
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
je spektrální rozdělení toku záření;
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
V(λ) (jednotka: 1) je spektrální světelná účinnost;
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
(jednotka: nm) je vlnová délka.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Tato hodnota se vypočítá pomocí intervalů jednoho nanometru.
LED module(s) shall be tamperproof.
UV záření
The design of removable LED module(s) shall be such that:
UV záření LED modulu s nízkým UV zářením musí být takové, aby platilo:
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
S(λ) (jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
km = 683 lm/W je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
MANUFACTURE
(Definice ostatních symbolů viz bod 4.1.1)
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
UV záření se váží s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce UV:
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Tabulka UV
TEST CONDITIONS
Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Application
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty se interpolují.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Teplotní stabilita
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Osvětlení
Other kinds of light sources are not permitted.
Pro každou existující třídu potkávacího světla a pro dálkové světlo se provede po jedné minutě, kdy jsou příslušné jednotky osvětlení v činnosti, fotometrické měření v těchto zkušebních bodech:
Operating conditions
potkávací světlo : 25 RR
LED module operating conditions
dálkové světlo : HV
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
Jednotky osvětlení uvedené v bodě 4.3.1.1 zůstanou dále v činnosti, dokud se nedosáhne fotometrické stability; tato podmínka se považuje za splněnou, je-li odchylka osvětlení ve zkušebních bodech uvedených v bodě 4.3.1.1 během jakéhokoliv patnáctiminutového časového úseku menší než 3 %.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
Po dosažení fotometrické stability se provede nasměrování pro kompletní fotometrii a stanoví se fotometrické parametry ve všech požadovaných zkušebních bodech.
Ambient temperature
Poměr mezi fotometrickými parametry naměřenými po jedné minutě činnosti a parametry naměřenými po dosažení fotometrické stability se vypočte pro zkušební body uvedené v bodě 4.3.1.1.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Tento poměr se použije pro všechny další zkušební body, aby se určily jejich fotometrické parametry po jedné minutě činnosti.
Ageing
Hodnoty osvětlení stanovené po jedné minutě činnosti a po dosažení fotometrické stability musí být v souladu s platnými fotometrickými parametry.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Barva vyzařovaného světla měřená po jedné minutě činnosti a po dosažení fotometrické stability podle bodu 4.3.1.2 této přílohy musí být v obou případech uvnitř požadovaného rozmezí barev.
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
MĚŘENÍ SKUTEČNÉHO SVĚTELNÉHO TOKU LED MODULU (MODULŮ) PRODUKUJÍCÍHO (PRODUKUJÍCÍCH) HLAVNÍ POTKÁVACÍ SVĚTLO TŘÍDY C (ZÁKLADNÍ SVĚTLO) SE PROVEDE TAKTO:
Colour rendering
Konfigurace LED modulu (modulů) musí odpovídat technickým specifikacím podle bodu 2.2.2 tohoto předpisu.
Red content
Optické prvky (doplňková optika) se na žádost žadatele odmontují ve zkušebně pomocí nářadí.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Tento postup a podmínky během měření, jak je uvedeno níže, musí být popsány ve zkušebním protokolu.
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Žadatel předloží jeden modul od každého typu s případným elektronickým ovladačem zdroje světla a také dostatečně podrobné návody.
Where:
Může být zajištěno vhodné teplotní uspořádání (např. odvod tepla), aby se dosáhlo podobných teplotních podmínek jako při odpovídajícím použití světlometu.
E e(λ) (unit: W)
Před zkouškou se LED modul musí zahořet alespoň po dobu 72 hodin za stejných podmínek jako při odpovídajícím použití světlometu.
is the spectral distribution of the irradiance;
Pokud se použije integrační koule, musí mít v průměru alespoň 1 m a nejméně desetkrát větší rozměr, než je maximální rozměr LED modulu (větší z těchto hodnot).
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Měření toku mohou být rovněž provedena integrací za pomoci goniofotometru.
(unit: nm) is the wavelength.
V úvahu je také třeba vzít požadavky uvedené v publikaci CIE č. 84 (1989), které se týkají okolní teploty, nastavení polohy atd.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
LED modul se zahoří přibližně po dobu jedné hodiny v uzavřené kouli nebo na goniofotometru.
UV-radiation
Tok se měří po dosažení stability, jak je uvedeno v bodě 4.3.1.2 této přílohy.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
jednotky osvětlení, které se na každé z uvedených funkcí podílejíUvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
, a rovněž signály a technické vlastnosti související s jejich fungováním;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
případně které kategorieUvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
režimu osvětlení v zatáčce se použijí;
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
případně které doplňkové údaje k ustanovením pro potkávací světla třídy E v souladu s tabulkou 6 v příloze 3 tohoto předpisu se použijí;
Table UV
případně která ustanovení pro potkávací světla třídy W podle přílohy 3 tohoto předpisu se použijí;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
která jednotka osvětleníUvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
zajišťuje jedno nebo několik rozhraní potkávacího světla nebo se na něm (nich) podílí;
Temperature stability
údaj(e)Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
Illuminance
podle ustanovení bodu 6.4.6 tohoto předpisu s ohledem na bod 6.22.6.1.2.1 předpisu č. 48;
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
které jednotky osvětlení mají zajistit minimální osvětlení potkávacích světlometů podle bodu 6.2.8.1 tohoto předpisu;
Passing-beam : 25 RR
specifikace pro montáž a provoz za účelem zkoušky;
Driving-beam : HV
veškeré další relevantní informace;
Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1 above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
pokud jde o LED modul (moduly), musí být zahrnuty i tyto náležitosti:
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
stručný technický popis LED modulu (modulů);
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
výkres s rozměry, základními elektrickými a fotometrickými parametry a požadovaným světelným tokem a pro každý LED modul údaj o tom, zda je vyměnitelný či nikoli;
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
v případě elektronického ovladače zdroje světla údaj o elektronickém rozhraní, který je nezbytný pro schvalovací zkoušky;
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
v případě adaptivní funkce dálkového světla informace o tom, která jednotka osvětleníUvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
zajišťuje postupnou adaptivní funkci dálkového světla a systému snímačů nebo k nim přispívá, a technické vlastnosti související s jejich fungováním;
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
koncepce bezpečnosti, jak je uvedena v dokumentaci, která, má-li být dostatečná pro technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky schválení typu, musí:
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
uvádět pokyny pro jejich ověření podle bodu 6.2.7; a/nebo
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
zajišťovat přístup k příslušným dokumentům prokazujícím účinnost systému, pokud jde o spolehlivost a bezpečné fungování opatření stanovených podle bodu 2.2.2.1. písm. a), jako je analýza způsobů selhání a jejich následků (FMEA) a analýza pomocí stromové struktury příčin (FTA) nebo jakýkoli podobný postup vhodný z hlediska aspektů bezpečnosti systému;
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Příklad 7
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Instalační jednotka č. 1 systému (levá strana) je konstruována tak, aby přispívala k potkávacímu světlu třídy C a potkávacímu světlu třídy E.
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Pomlčka nad písmenem „C“ udává, že potkávací světlo třídy C zajišťuje na dané straně systému více než jedna instalační jednotka.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Písmeno „T“ napravo za seznamem symbolů udává, že jak potkávací světlo třídy C, tak potkávací světlo třídy E má režim osvětlení v zatáčce.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Pásmo III a
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Ano
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
0 procent
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
20 procent
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
30 procent
and the signals with the technical characteristics relevant to their operation;
Schéma č. 1
Which categoriesTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
osa fotometrického paprsku
of the bending mode requirements apply, if any;
NAHOŘE
Which additional data set(s) of Class E passing-beam provisions according to Table 6 of Annex 3 to this Regulation apply, if any;
DOLE
Which set(s) of Class W passing-beam provisions according to Annex 3 to this Regulation apply, if any;
VPRAVO
Which lighting unitsTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Síť sférických souřadnic
provide or contribute to one or more passing-beam cut-off(s);
Podle norem CIE:
The indication(s)To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí [1] o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl I – Evropský parlamentEVROPSKÝ PARLAMENT,
with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [2],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2012, oddíl I – Evropský parlament [4],s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rozpočtový rok 2012,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi orgánů [5],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací [6], které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
314 odst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [9],
10 a článek 318 Smlouvy o fungování Evropské unie a na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7], a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [8], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu [9],
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na čl.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0246/2014),
166 odst.
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2012 on 4 July 2013,
1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, podle něhož musí každý orgán Unie učinit všechna vhodná opatření, aby vyhověl připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu,
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2012 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X [10],s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2011 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddíl I – Parlament [11],s ohledem na článek 77 a čl.
C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
80 odst.
D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
3 a přílohu VI jednacího řádu,
E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0246/2014),
F. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Secretary-General and the Internal Auditor,
A. vzhledem k tomu, že předseda přijal účetní závěrku Parlamentu za rozpočtový rok 2012 dne 4. července 2013;
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money,
B. vzhledem k tomu, že ve svém potvrzení konečné účetní závěrky účetní Parlamentu prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka poskytuje ve všech významných aspektech věrný a poctivý obraz finanční situace Parlamentu, a že nezjistil žádné okolnosti, které by byly důvodem pro formulaci jakýchkoli výhrad;
Parliament’s 2012 budgetary and financial management
C. vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 6. září 2013 potvrdil, že získal přiměřenou jistotu, že rozpočet Parlamentu byl plněn v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že vytvořený kontrolní rámec skýtá dostatečné záruky z hlediska legality a správnosti uskutečněných operací;
Added value of Parliament’s discharge procedure
D. vzhledem k tomu, že generální tajemník také potvrdil, že mu není známa žádná skutečnost, na níž nebylo upozorněno a která by mohla poškodit zájmy orgánu;
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
E. vzhledem k tomu, že audit Účetního dvora dospěl k závěru, že pokud jde o správní výdaje v roce 2012, dozorčí a kontrolní systémy používané každou z institucí jsou v souladu s požadavky finančního nařízení a ze 151 operací, které Účetní dvůr kontroloval, byla jedna zatížena chybami, přičemž Účetní dvůr odhaduje nejpravděpodobnější míru chyb na 0 %;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made; encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work;
F. vzhledem k tomu, že podle obvyklého postupu byl správě Parlamentu zaslán dotazník a její odpovědi obdržel a projednal Výbor pro rozpočtovou kontrolu za přítomnosti generálního tajemníka a interního auditora;
Repeats its call on the Bureau to distribute more ‘White Papers’ regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision;
G. vzhledem k přidané hodnotě, která se přikládá postupu udělování absolutoria Parlamentu, jež obnáší důkladný přezkum jeho účtů s cílem prokázat na jedné straně odpovědnost a naprostou transparentnost vůči občanům Unie tím, že jim bude umožněno podrobně se seznámit s finančním řízením orgánu, a na druhé straně představuje příležitost pro sebekritiku a zlepšení v oblastech, kde je stále možné zlepšit kvalitu, účinnost a účelnost správy veřejných financí, a tedy správy prostředků daňových poplatníků;
Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security;
Rozpočtové a finanční řízení v Parlamentu v roce 2012
Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments;