natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle tohoto předpisu na vozidlo nebo na typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu a jeho předchozích sérií změn, jestliže je tento světlomet určen jako náhrada k montáži.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, oznámí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a jimž mají být zasílána oznámení o udělení, zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydaná v jiných zemích.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Podle definice v příloze 7 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy pozměněný Amend.4).
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
V případě SB jednotek konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby se na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačila plocha, která může být z důvodů pohodlí účastníků silničního provozu zakryta v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky, než pro který byla SB jednotka konstruována.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Jednotky se jmenovitým napětím 24 V jsou zvažovány.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
V případě SB jednotek s dvojitými vlákny mohou být vzorky předkládány ke schválení pro obě funkce nebo jen pro potkávací světlo.
olt units are under consideration.
Všechna fotometrická měření se provedou při zkušebním napětí uvedeném v bodě 7.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby umožňovala přezkoušení „rozhraní“ v rozsahu nejméně 5° od přímky vv.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Pokud se u SB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, odklání ohnisková osa významným způsobem od obecného směru světelného svazku, provede se seřízení do stran způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Jednotka konstruovaná k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, které nesplňuje tyto požadavky.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Mez pro nové seřízení o 1° doprava nebo doleva není neslučitelná s novým seřízením ve svislém směru, jež je omezeno pouze podmínkami stanovenými v bodě 8.9.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
PŘÍLOHA 1
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
SB JEDNOTKY PRO ZEMĚDĚLSKÉ A LESNÍ TRAKTORY A JINÁ POMALU SE POHYBUJÍCÍ VOZIDLA
ANNEX 1
Ustanovení tohoto předpisu se rovněž vztahují na schvalování zvláštních SB jednotek pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla; tyto jednotky jsou určeny k vytváření jak dálkového světla, tak i potkávacího světla a mají průměr [1] menší než 160 mm s těmito změnami:
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
Minimální požadavky na osvětlení podle bodu 8.8 tohoto předpisu se snižují v poměru
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
přičemž nesmí být nižší než následující absolutní minimální hodnoty:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
3 lx, buď v bodě 75R nebo v bodě 75L;
subject to the following absolute lower limits:
5 lx, buď v bodě 50R nebo v bodě 50L;
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
1,5 lx v pásmu IV.
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
Namísto symbolů uvedených v bodě 5.2.2 tohoto předpisu se jednotka označí písmeny „SM“ umístěnými v obráceném trojúhelníku.
1,5 lux in zone IV;
Pokud není průmět odražeče kruhový, má průměr hodnotu průměru kružnice se stejnou plochou, jako má průmět užitečné přivrácené plochy odražeče.
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
PŘÍLOHA 2
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
SDĚLENÍ
ANNEX 2
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
COMMUNICATION
Vydal:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Název správního orgánu
issued by:
ve věci (2):
Name of administration:
UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
concerning (2):
ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL GRANTED
ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL EXTENDED
ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL REFUSED
typu světlometu typu „sealed beam“ (SB jednotka) podle předpisu č. 5
APPROVAL WITHDRAWN
Schválení č.:
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Rozšíření č.:
Approval No:
SB jednotka předložená ke schválení typu (3) …
Extension No:
Jmenovité napětí …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Jmenovitý příkon …
Rated voltage …
Vlákno potkávacího světlometu smí/nesmí (2) být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světlometu a/nebo jiného sloučeného světlometu. …
Rated wattage …
Obchodní název nebo značka …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Název a adresa výrobce …
Trade name or mark …
Název a adresa případného zástupce výrobce …
Manufacturer’s name and address …
Předáno ke schválení dne …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek …
Submitted for approval on …
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou …
Date of report issued by that service …
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2) …
Number of report issued by that service …
Důvod/y případného rozšíření …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Maximální svítivost (lx) dálkového světla ve vzdálenosti 25 m od jednotky …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Technická zkušebna …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Datum a číslo zkušebního protokolu …
Test laboratory …
Datum rozšíření schválení …
Date and number of laboratory report …
16 Místo …
Date of extension of the approval …
Datum …
16 Place …
Podpis …
Date …
Přiložený výkres, č. …, znázorňuje jednotku v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu.
Signature …
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
Nehodící se škrtněte.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Z následujícího seznamu vyberte vhodné označení:
Strike out what does not apply.
PŘÍLOHA 3
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
ANNEX 3
OBECNĚ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Požadavky na shodnost jsou z mechanického a geometrického hlediska považovány za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
GENERAL
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, jestliže při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu platí následující:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
U hodnot B 50 L (nebo R) a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka dosahovat:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
B 50 L (nebo R) 0,2 lx odpovídající 20 %
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
0,3 lx odpovídající 30 %
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
Pásmo III 0,3 lx odpovídající 20 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,45 lx odpovídající 30 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
nebo jestliže
0,45 lx equivalent 30 per cent
jsou hodnoty předepsané v tomto předpise pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí + 0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) [1] (s tolerancí + 0,1 lx), 75 R (nebo L), 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
or if
a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 8.10 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že osa světla se nevychýlí podélně o více než 1° doprava nebo doleva [2].
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se použije následující postup:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Jeden ze vzorků světlometu se třikrát po sobě podrobí cyklu podle bodu 2.2.2 přílohy 5 a pak se odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, avšak není větší než 2,0 mrad, přezkouší se druhý světlomet; průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Je nutné dodržet chromatické souřadnice.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Pro každý typ světlometu musí držitel značky schválení provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Zkoušky se provedou v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pokud některý ze vzorků nevyhoví v rámci daného typu zkoušky požadavkům, odeberou se a přezkouší další vzorky.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti dotčené výroby.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Povaha zkoušek
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Zkoušky shodnosti se v tomto předpise týkají fotometrických vlastností a ověřování změn svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla.
Nature of tests
Metody použité při zkouškách
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
Methods used in tests
Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Způsob odběru vzorků
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vzorky světlometů se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Nature of sampling
Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu, definovaný podle výrobních metod výrobce.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Posouzení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených tímto předpisem;
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
odečty se v případě dálkového světla provedou pouze u bodů Emax, HV [3], HL, HR [4] a v případě potkávacího světla u bodů B 50 L (nebo R), HV, 75 R (nebo L) a 25 L (nebo R) (viz obrázek v příloze 4).
Measured and recorded photometric characteristics
Kritéria přijatelnosti
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).2.5.
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 12.1 tohoto předpisu.
Criteria governing acceptability
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 7 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Písmena v závorkách odpovídají světlometům určeným pro levostranný provoz.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je HV pro dálkové světlo týmž měřicím bodem jako pro světlo potkávací.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
HL a HR:
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
body na přímce H-H, umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo, resp. napravo od bodu HV.
HL and HR:
PŘÍLOHA 4
points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
ANNEX 4
Obrázek 1
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = 12 mm (minimum)
Figure 1
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet schválený v Nizozemsku (E4), který splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 pro dálkové i potkávací světlo (SCR) a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
a = 12 mm min
POZNÁMKA:
The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
Číslo schválení a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
NOTE:
Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Doplňkový symbol (symboly) musí být umístěn protilehle k číslu schválení.
The digits of the approval number shall be on the same aide of the letter ‘E’ and face the same direction.
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
The additional symbol(s) must be diametrically opposed to the approval number.
Obrázek 2
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Obrázek 3a
Figure 2
a = 12 mm (minimum)
Figure 3a
Obrázek 3b
a = 12 mm min
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu pro dálkové i potkávací světlo a je konstruován:
Figure 3b
pouze pro levostranný provoz.
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
pro oba systémy dopravního provozu, a to pomocí vhodného nastavení světlometu.
For left-hand traffic only.
Obrázek 4
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the headlamp.
Obrázek 5
Figure 4
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení obsahuje rozptylové sklo z plastu, splňuje požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo a je konstruován:
Figure 5
pro oba systémy dopravního provozu.
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed: