natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZKOUŠKA ROZBĚHU
The attached drawing No shows the entire light source.
Zkouška rozběhu se použije na zdroje světla, které nebyly před zkouškou použity po dobu nejméně jedné hodiny.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ZKOUŠKA OPĚTOVNÉHO SPOUŠTĚNÍ ZA TEPLA
Strike out what does not apply.
Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti pomocí napáječe (případně i integrovaného) při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
ANNEX 3
Napájecí napětí napáječe nebo zdroje světla s integrovaným napáječem se pak vypne na dobu, která je uvedena v příslušném datovém listu, a poté se znovu zapne.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ELEKTRICKÁ A FOTOMETRICKÁ ZKOUŠKA
(see paragraph 2.4.4)
Před každým měřením se zdroj světla stabilizuje po dobu 15 minut.
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
BARVA
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Barva zdroje světla se měří v integrační kouli, přičemž se použije měřicí systém, který udává chromatické souřadnice CIE přijímaného světla s rozlišením ±0,002.
ANNEX 4
Následující obrázek ukazuje rozsah přípustných odchylek pro bílou barvu a omezenou oblast přípustných odchylek pro výbojkové zdroje světla D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S a D8S.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
PŘÍLOHA 5
GENERAL
OPTICKÉ NASTAVENÍ PRO MĚŘENÍ POLOHY A TVARU OBLOUKU A POLOHY ELEKTROD [1]
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
Výbojkový zdroj světla se umístí dle vyobrazení:
BALLAST
na obrázku 1 nebo 2 listu DxR/1 nebo listu DxS/1;
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
na obrázku 3 nebo 4 listu DxR/2 nebo listu DxS/2.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Optický systém musí promítnout skutečný obraz A' oblouku A se zvětšením nejlépe M = s'/s = 20 na měřicí stěně.
BURNING POSITION
Optický systém musí být aplanatický a achromatický.
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
Clona d, umístěná v ohniskové vzdálenosti f optického systému, vytvoří projekci oblouku s téměř rovnoběžnými směry pozorování.
Ageing and testing positions shall be identical.
Aby byl získán úhel poloviční divergence ne větší než m = 0,5°, nesmí být průměr clony s ohledem na ohniskovou vzdálenost optického systému větší než d = 2f tan(m).
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Činný průměr optického systému nesmí být větší než:
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
(c, b1 a b2 jsou uvedeny v listu DxS/5, resp. v listu DxR/5).
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Stupnice na projekční stěně umožňuje měření polohy elektrod.
AGEING
Kalibrace sestavy může být výhodně provedena užitím odděleného projektoru s rovnoběžným paprskem ve spojení se měřidlem, jehož stín se promítne na měřicí stěnu.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Zařízení ukáže vztažnou osu a rovinu rovnoběžnou se vztažnou rovinou a ve vzdálenosti „e“ mm od ní (e = 27,1 pro D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S).
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Snímač se instaluje v rovině měřicí stěny s možností pohybu ve svislém směru na čáře odpovídající rovině v „e“ od vztažné roviny výbojkového zdroje světla.
SUPPLY VOLTAGE
Snímač musí mít relativní spektrální citlivost lidského oka.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Velikost snímače nesmí být větší než 0,2 M mm ve vodorovném směru a ne větší než 0,025 M mm ve svislém směru (M = zvětšení).
STARTING TEST
Rozsah měřitelného pohybu musí být takový, aby požadované hodnoty zakřivení oblouku r a rozptyl oblouku s byly měřitelné.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Tato metoda je jedním z příkladů metody měření;
RUN-UP TEST
lze použít jakoukoli jinou metodu s odpovídající přesností měření.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
PŘÍLOHA 6
HOT-RESTRIKE TEST
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Požadavky na shodnost výroby se považují za uspokojivé z hlediska fotometrických (včetně ultrafialového záření), geometrických, vizuálních a elektrických vlastností, jestliže výroba výbojkových zdrojů světla splňuje přípustné odchylky uvedené v příslušných datových listech přílohy 1 a příslušných datových listech pro patice.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ výbojkového zdroje světla provést v přiměřených intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Povaha zkoušek
COLOUR
Zkoušky shodnosti výroby dle těchto specifikací musí zahrnovat fotometrické, geometrické a optické vlastnosti.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Metody používané při zkouškách
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
ANNEX 5
Uplatnění bodu 2.2.1 vyžaduje řádnou kalibraci zkušebního zařízení a korelaci měření s měřeními příslušného orgánu.
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
Způsob odběru vzorků
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Vzorky výbojkových zdrojů světla se vybírají náhodně z výroby jednotné série.
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
Jednotnou sérií se rozumí soubor výbojkových zdrojů světla téhož typu definovaný podle výrobních metod výrobce.
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Kontrolované a zaznamenané vlastnosti
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Výbojkové zdroje světla se kontrolují a výsledky zkoušek se zapisují do skupin vlastností dle seznamu v tabulce 1 přílohy 7.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Kritéria přijatelnosti
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Výrobce nebo držitel schválení odpovídá za vypracování statistického rozboru výsledků zkoušek s cílem splnit specifikace stanovené pro kontrolu shodnosti výrobků podle bodu 4.1 tohoto předpisu.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Soulad je potvrzen, není-li překročena úroveň přijatelného nesouladu pro skupinu vlastností uvedených v tabulce 1 přílohy 7.
The active diameter of the optical system shall be not more than:
To znamená, že počet výbojkových zdrojů světla, které nesplňují požadavky pro kteroukoliv skupinu vlastností kteréhokoliv typu výbojkového zdroje světla, nepřekročí v příslušných tabulkách 2, 3 nebo 4 přílohy 7 kvalifikační mez.
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Pozn.:
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Každý jednotlivý požadavek týkající se výbojkového zdroje světla se považuje za vlastnost.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
PŘÍLOHA 7
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY ZKUŠEBNÍCH ZÁZNAMŮ VÝROBCE
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
Tabulka 1
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Vlastnosti
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Skupina vlastností
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Skupina [1] zkušebních záznamů o typech výbojkových zdrojů světla
This method is an example of a measurement method;
Minimálně 12 odběrů vzorků pro každou skupinu za měsíc [1]
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Přípustná úroveň nesouladu pro jednotlivou skupinu vlastností (%)
ANNEX 6
Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Kvalita baňky
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Všechny typy se stejnými baňkami
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Vnější rozměry (vyjma patice)
Nature of tests
Všechny typy stejné kategorie
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Poloha a rozměry oblouku a pásků
Methods used in tests
Spouštění, rozběh a opětovné spouštění za tepla
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Napětí a příkon výbojky
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Světelný tok, barva a ultrafialové záření
Nature of sampling
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Meze jsou založeny na úrovni přijatelnosti 1 % neshody, při předpokladu pravděpodobnosti přijatelnosti nejméně 0,95.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Tabulka 2
Inspected and recorded characteristics
Počet výsledků zkoušek pro jednotlivé vlastnosti
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Kvalifikační meze pro přijatelnost
Criteria governing acceptability
201–260
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
261–315
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
316–370
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
371–435
Note:
436–500
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
501–570
ANNEX 7
571–645
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
646–720
Table 1
721–800
Characteristics
801–860
Grouping of characteristics
861–920
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
921–990
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
991–1060
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
1061–1125
Marking, legibility and durability
1126–1190
All types with the same external dimensions
1191–1249
Bulb quality
Kvalifikační meze pro přijatelnost založené na různých počtech výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností jsou uvedeny v tabulce 3 jako maximální počet neshod.
All types with the same bulb
Meze jsou založeny na úrovni přijatelnosti 6,5 % neshod, při předpokladu pravděpodobnosti přijatelnosti nejméně 0,95.
External dimensions (excluding cap)
Tabulka 3
All types of the same category
Počet zaznamenaných výbojek
Position and dimensions of arc and stripes
Kvalifikační mez
Starting, run-up and hot-restrike
541–553
Lamp voltage and wattage
894–907
Luminous flux, colour and UV radiation
201–213
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
554–567
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
908–920
Table 2
214–227
Number of test results of each characteristics
568–580
Qualifying limits for acceptance
921–934
201 - 260
228–240
261 - 315
581–594
316 - 370
935–948
371 - 435
241–254
436 - 500
595–608
501 - 570
949–961
571 - 645
255–268
646 - 720
609–621
721 - 800
962–975
801 - 860
269–281
861 - 920
622–635
921 - 990
976–988
991 - 1060
282–295
1061 - 1125
636–648
1126 - 1190
989–1002
1191 - 1249
296–308
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
649–662
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
1003 –1016
Table 3
309–322
Number of lamps in records
663–676
Qualifying limit
1017–1029
541 - 553
323–336
894 - 907
677–689
201 - 213
1030–1043
554 - 567
337–349
908 - 920
690–703
214 - 227
1044–1056
568 - 580
350–363
921 - 934
704–716
228 - 240
1057–1070
581 - 594
364–376
935 - 948
717–730
241 - 254
1071–1084
595 - 608
377–390
949 - 961
731–744
255 - 268
1085–1097
609 - 621
391–404
962 - 975
745–757
269 - 281
1098–1111
622 - 635
405–417
976 - 988
758–771
282 - 295
1112–1124
636 - 648
418–431
989 - 1002
772–784
296 - 308
1125–1138
649 - 662
432–444
1003 -1016
785–798
309 - 322
1139–1152
663 - 676
445–458
1017 - 1029
799–812
323 - 336
1153–1165
677 - 689
459–472
1030 - 1043
813–825
337 - 349
1166–1179
690 - 703
473–485
1044 - 1056
826–839
350 - 363
1180–1192
704 - 716
486–499
1057 - 1070
840–852
364 - 376
1193–1206
717 - 730
500–512
1071 - 1084
853–866
377 - 390
1207–1220
731 - 744
513–526
1085 - 1097
867–880
391 - 404
1221–1233
745 - 757
527–540
1098 - 1111
881–893
405 - 417
1234–1249
758 - 771
Kvalifikační meze pro přijatelnost založené na různých počtech výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností jsou uvedeny v tabulce 4 jako procenta z výsledků, při předpokladu pravděpodobnosti přijatelnosti nejméně 0,95.
1112 - 1124
Tabulka 4
418 - 431
Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
772 - 784
Kvalifikační meze jako procento výsledků
1125 - 1138
Přípustná úroveň 1 % neshod
432 - 444
Přípustná úroveň 6,5 % neshod
785 - 798
Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
1139 - 1152
Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém kvality a řízení kvality.
445 - 458
PŘÍLOHA 8
799 - 812
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
1153 - 1165
Požadavky na shodnost výroby se považují za uspokojivé z hlediska fotometrických, geometrických, vizuálních a elektrických vlastností, jestliže výroba výbojkových zdrojů světla splňuje přípustné odchylky uvedené v příslušných datových listech přílohy 1 a příslušných datových listech pro patice.
459 - 472
Shodnost sériové výroby výbojkových zdrojů světla není zpochybněna, jestliže jsou výsledky ve shodě s bodem 5 této přílohy.
813 - 825
Jestliže výsledky ve shodě s bodem 5 této přílohy nejsou, je shodnost zpochybněna a výrobce musí být požádán, aby výrobu uvedl do souladu s požadavky.
1166 - 1179
Je-li uplatněn bod 3 této přílohy, do dvou měsíců se odebere další vzorek 250 výbojkových zdrojů světla, a to namátkou ze současné výroby.
473 - 485
O tom, zda vyhoví, či ne, se rozhodne v souladu s hodnotami v tabulce 1.
826 - 839
Pro každou skupinu vlastností musí být výbojkové zdroje světla buď schválené, nebo neschválené v souladu s hodnotami v tabulce 1 [1].
1180 - 1192
Vzorek
486 - 499
Přijato
840 - 852
Odmítnuto
1193 - 1206
Velikost prvního vzorku:
500 - 512
Je-li počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16), je nutné vybrat další vzorek o velikosti 125 a hodnotit 250
853 - 866
Navrhované schéma je vypracováno tak, aby podle něj bylo možné posoudit shodu výbojkových zdrojů světla na přijatelnou úroveň neshody 1 % a 6,5 % a je založeno na Plánu dvojitého výběru vzorků pro běžnou kontrolu v publikaci IEC č. 60410:
1207 - 1220
Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
513 - 526
„Výbojkový zdroj světla“
867 - 880
zdroj světla, který vyzařuje světlo stabilizovaným obloukovým výbojem.
1221 - 1233
„Napáječ“
527 - 540
specifické elektrické napájení výbojkového zdroje světla, které může být integrováno se zdrojem světla.
881 - 893
„Jmenovité napětí“
1234 - 1249
vstupní napětí vyznačené na napáječi nebo na zdroji světla v případě, že je napáječ se zdrojem světla integrován.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
„Jmenovitý příkon“
Table 4
příkon vyznačený na výbojkovém zdroji světla a napáječi.
Number of test results of each characteristic
„Zkušební napětí“
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Napětí – na vstupních svorkách napáječe, nebo na svorkách zdroje světla v případě, že je napáječ integrován se zdrojem světla –, při němž se mají zkoušet elektrické a fotometrické vlastnosti výbojkového zdroje světla.
Acceptable level of 1 % of non-compliances
konstrukční hodnota elektrické nebo fotometrické vlastnosti.
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
V rámci přípustných odchylek má být této hodnoty dosaženo, je-li výbojkový zdroj světla napájen napáječem (který může být také integrován se zdrojem světla) pracujícím při zkušebním napětí.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
zvláštní výbojkový zdroj světla používaný ke zkoušení světlometů.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Má zredukované rozměrové, elektrické a fotometrické vlastnosti tak, jak je uvedeno v příslušném datovém listu.
ANNEX 8
„Vztažná osa“
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
osa vymezená vzhledem k patici, k níž se vztahují určité rozměry výbojkového zdroje světla.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
„Vztažná rovina“
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
rovina vymezená vzhledem k patici, k níž se vztahují určité rozměry výbojkového zdroje světla.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Elektrické vlastnosti se měří přístroji přinejmenším třídy 0.2.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
(0,2 procent z celkové stupnice přesnosti).
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Měří-li se rozložení relativního jasu ve středním příčném řezu D, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota LmaxC se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
a = 2,5 mm (minimum)
Sample
6,5 procent [2]
Accept
Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek.
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 60 – Jednotná ustanovení pro schvalování dvoukolových motocyklů a mopedů z hlediska řidičem ovládaných ovladačů, včetně identifikace ovladačů, sdělovačů a indikátorů
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
doplněk 4 k sérii změn 00 – datum vstupu v platnost:
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
listopadu 2013
3 November 2013
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Uspořádání značek o schválení
Arrangements of the approval marks
Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií L1 a L3 [1] z hlediska řidičem ovládaných ovladačů.
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
Tento předpis stanoví požadavky na umístění, označení, osvětlení a provoz ovladačů, sdělovačů a indikátorů u mopedů a motocyklů.
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
Pro účely tohoto předpisu se
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska řidičem ovládaných ovladačů, pokud jsou takovéto ovladače namontovány, a z hlediska jejich identifikace;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
„typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, jež se navzájem neliší, pokud jde o uspořádání, jež by mohlo ovlivnit funkci nebo polohu řidičem ovládaných ovladačů;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.