natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být zajištěno vhodné teplotní uspořádání (např. odvod tepla), aby se dosáhlo podobných teplotních podmínek jako při odpovídajícím použití světlometu.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Před zkouškou se každý LED modul musí zahořet alespoň po dobu 72 hodin a za stejných podmínek jako při odpovídajícím použití světlometu.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Pokud se použije Ulbrichtova koule, musí mít v průměru alespoň 1 m nebo nejméně desetkrát větší rozměr, než je maximální rozměr LED modulu (větší z těchto hodnot).
Test points to be measured:
Měření toku může být provedeno také integrovaně pomocí goniofotometru.
Passing-beam 25 R
V úvahu je také třeba vzít požadavky uvedené v publikaci CIE č. 84 (1989), které se týkají okolní teploty, nastavení polohy atd.
Driving-beam HV
LED modul se musí zahořet přibližně po dobu jedné hodiny v uzavřené kouli nebo na goniofotometru.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Světelný tok se měří po dosažení stability, jak je vysvětleno v bodě 4.3.1.2 této přílohy k tomuto předpisu.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Za skutečný světelný tok se považuje průměr hodnot naměřených u tří vzorků každého typu LED modulu.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
PŘÍLOHA 11
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
OBECNÉ ZNÁZORNĚNÍ HLAVNÍHO POTKÁVACÍHO SVĚTLA A POMOCNÉHO SVĚTLA A PŘÍSLUŠNÉ MOŽNOSTI ZDROJE SVĚTLA
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Hlavní potkávací světlo:
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
žárovka nebo LED modul(y) podle předpisu č. 37
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Osvětlení zatáček:
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Infračervený zářič:
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html .
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
na přímce 0,2° D nebo pod ní „rameno“ překračovalo přímku A, a
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
0,57 U, 3,43 L
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
1,0 U, 2,5 R
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
0,57 D, 1,15 R
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
0,57 D, 3,43 L
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
0,57 D, 3,43 L
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
0,86 D, 1,72 R
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
0,86 D, 0
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
1,72 D, 9,0 L
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
1,72 D, 9,0 R
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex to this Regulation.
buď žárovkové zdroje světla podle předpisu č. 37, nebo
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
ANNEX 11
pokud žadatel prohlásí, že má být světlomet použit pouze se zároveň svítícím potkávacím světlem nebo pouze se zároveň svítícím dálkovým světlem (světly) [3], zkouška se provede v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje potkávací světlo po polovinu doby a dálkové světlo(a) (zároveň) po polovinu doby určené v bodě 1.1;
A GENERAL ILLUSTRATION FOR PRINCIPAL PASSING-BEAM AND BEAM CONTRIBUTORS AND CORRELATED LIGHT SOURCE OPTIONS
Potom se světlomet prohlédne, přičemž na rozptylovém skle světlometu ani na případném vnějším skle nesmí být patrné žádné pokřivení, deformace, trhliny ani změny barvy.
Principal passingbeam:
(Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2.)
Regulation No 37 lamp or LED module(s)
Poloha vodorovné části čáry rozhraní (mezi přímkou V-V a svislou přímkou procházející bodem B 50 L pro pravostranný provoz nebo bodem B 50 R pro levostranný provoz) musí být ověřena po třech minutách (r3) a po 60 minutách (r60) po skončení svícení.
Bend lighting:
Teplota měřená na černém panelu uvnitř ohraničené plochy, umístěném na stejné úrovni jako vzorky, musí být 50 °C ± 5 °C.
IR emitter:
Pro zajištění rovnoměrného osvětlení se vzorky musí kolem zdroje vyzařování otáčet rychlostí 1 až 5 min.–1.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m při teplotě 23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
The line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
avšak
0,57U, 3,43L
Změna svislé polohy čáry rozhraní
1,0 U, 2,5R
Ke stanovení maximální ostrosti se musí měření provést svislým skenováním vodorovné části rozhraní v úhlových krocích 0,05° výhradně v měřicí vzdálenosti 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
0,57D, 1,15R
Kvalita rozhraní se považuje za přijatelnou, jestliže požadavkům bodů 2.1 až 2.3 níže vyhovuje alespoň jeden soubor měření.
0,57D, 3,43L
Metoda „přímky 0,2 D“ (viz obrázek 2 níže).
0,86D, 3,43L
Poté, co byl světlomet svisle seřízen, skenuje se jedna vodorovná přímka v poloze 0,2° D od 5° nalevo do 5° napravo.
0,86D, 1,72R
Maximální gradient „G“ stanovený pomocí vzorce G
0,86D, 0
Metoda „tří přímek“ (viz obrázek 3)
1,72D, 9,0L
Poté, co byl světlomet svisle seřízen, se skenují tři svislé přímky od 2° D do 2° U v bodech 1°R, 2°R a 3°R.
1,72D, 9,0R
Příslušné maximální gradienty „G“ jsou stanoveny pomocí vzorce:
Either filament light sources listed in Regulation No 37; or
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 7 – Jednotná ustanovení pro schvalování předních a zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen a doplňkových obrysových svítilen motorových vozidel (kromě motocyklů) a jejich přípojných vozidel
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
doplněk 23 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost:
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Poznámky k barvám a jednotlivým zařízením
Remarks concerning colours and particular devices
Názvy a adresy schvalovacích orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Přední a zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové a brzdové svítilny:
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
minimální úhly požadované pro rozložení světla těchto svítilen v prostoru
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
přední a zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny vozidel kategorií L, M, N, O a T [1];
front and rear position lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1];
DEFINICE
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
Pro účely tohoto předpisu:
DEFINITIONS
„Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zepředu.
For the purpose of this Regulation,
„Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zezadu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Doplňkovou obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna umístěná blízko k nejvzdálenějším vnějším obrysům a co možno nejblíže horního obrysu vozidla, která slouží ke zřetelnému označení celkové šířky vozidla.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
Definice pojmů:
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
„Předními a zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami a doplňkovými obrysovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se pro každou uvedenou kategorii liší v podstatných ohledech, jako jsou:
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
obchodní název nebo značka;
Definitions of terms:
vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.);
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
systém pro snížení osvětlení v noci – v případě brzdových svítilen se dvěma úrovněmi svítivosti.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Změna barvy zdroje světla nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
the trade name or mark;
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorový) zdroj (zdroje) světla LED a na předpis č. 128 se vztahují k předpisu č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
V žádosti musí být uvedeny tyto informace:
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
účel či účely, pro které je zařízení předané ke schválení typu určeno, a dále zda může být toto zařízení rovněž užito v sestavě dvou svítilen téhož druhu/typu;
APPLICATION FOR APPROVAL
v případě doplňkové obrysové svítilny údaj, zda je svítilna určena k vyzařování bílého nebo červeného světla;
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
v případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4 údaj, zda je svítilna určena k montáži vně nebo uvnitř (za zadním oknem) vozidla;
It shall specify:
zda zařízení vykazuje svítivost konstantní (kategorie R, R1, RM1, S1 nebo S3) nebo svítivost proměnnou (kategorie R2, RM2, S2 nebo S4);
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
na základě volby žadatele, zda může být zařízení na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo zda může být natočeno kolem své vztažné osy;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři sdělení.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
K žádosti musí být pro každý typ zařízení přiloženo následující:
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
Výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ zařízení, a ukazující:
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
v jaké geometrické poloze (polohách) (a pokud je třeba u svítilen kategorie S3 a S4 i poloha vůči zadnímu oknu) smí být zařízení na vozidle montováno;
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
osu pozorování, která má při zkouškách sloužit jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°);
For each type of device, the application shall be accompanied by:
a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed;
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
geometrické podmínky montáže zařízení, které splňuje (splňují) požadavky bodu 6;
in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle;
v případě systému vzájemně závislých svítilen – vzájemně závislou svítilnu nebo kombinaci vzájemně závislých svítilen, které splňují požadavky bodů 5.10 a 6.1 a požadavky přílohy 4 tohoto předpisu;
the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
umístění čísla schválení a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Stručný technický popis uvádějící, s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek);
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
u brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4 určených k montáži do vnitřního prostoru vozidla musí technický popis obsahovat údaje o optických vlastnostech (propustnosti, barvě, sklonu atd.) zadního okna (oken);
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED);
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
and/or
U brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4 určených k montáži do vnitřního prostoru vozidla musí technický popis obsahovat údaje o optických vlastnostech (propustnosti, barvě, sklonu atd.) zadního okna (oken).
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
V případě svítilny s proměnnou svítivostí – stručný popis ovládání proměnné svítivosti, schéma zapojení a specifikace vlastností systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti.
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
Dva vzorky;
the light source module specific identification code.
v případě, že je schválení požadováno pro zařízení, která nejsou totožná, ale symetrická a vhodná pro montáž jednoho zařízení na levou a druhého na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
U svítilen s proměnnou svítivostí musí být k žádosti rovněž přiloženo i ovládání proměnné svítivosti nebo generátor generující stejný signál (signály).
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
V případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4, která je určena k montáži uvnitř vozidla, – vzorek tabule nebo tabulí (pokud jde o různé možnosti) se shodnými optickými vlastnostmi odpovídajícími vlastnostem skutečného zadního okna (oken).
Two samples;
OZNAČENÍ
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Zařízení předložená ke schválení musí:
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
být opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
MARKINGS
být opatřena – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
Devices submitted for approval:
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla);
Must bear the trade name or mark of the applicant;
mít plochu dostatečných rozměrů pro značku schválení a doplňkové symboly, které jsou předepsány v bodě 4.2 níže;
this marking must be clearly legible and be indelible;
tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
být označena v případě svítilen s elektronickým ovládáním zdroje světla a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modulem/moduly zdroje světla jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem.
the category or categories of light source(s) prescribed;
Svítilny, které v důsledku použití elektronického ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a v případě, kdy tyto části nejsou součástí svítilny, nebo pokud mají sekundární provozní režim, jsou napájeny jiným napětím, než jsou jmenovitá napětí 6 V, 12 V nebo 24 V, musí být rovněž označeny údajem jmenovitého sekundárního konstrukčního napětí.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
V případě svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
obchodním názvem nebo značkou žadatele;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
zvláštním identifikačním kódem modulu;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The trade name or mark of the applicant;
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.2.1.1, a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky;
this marking must be clearly legible and indelible;
tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
The specific identification code of the module;
Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na svítilně, ve které je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele;
this marking must be clearly legible and indelible.
údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, které jsou součástí svítilny, ale nejsou zamontovány do tělesa svítilny, musí být označeny názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
SCHVÁLENÍ
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Obecně
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.