natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při popisování scénáře poškození zdraví zvažujte četnost a délku používání, rozpoznání nebezpečí spotřebitelem, zda je spotřebitel zranitelný (zejména jde-li o dítě), ochranné prostředky, chování spotřebitele v případě nehody, kulturní zázemí spotřebitele a další faktory, které pokládáte z hlediska posouzení rizik za důležité.
Take other consumers (See Table 1) and uses for further scenarios.
Další informace najdete v oddílu 3.3 a tabulce 2.
Describe an injury scenario in which the product hazard(s) you have selected causes an injury(ies) or adverse health effect(s) to the consumer you selected.
Určete závažnost poškození zdraví.
Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’).
Určete stupeň závažnosti poškození zdraví spotřebitele (na stupnici od 1 do 4).
If there are several concurrent injuries in your scenario, include them all in that same scenario.
Pokud daný scénář poškození zdraví obsahuje několik poškození zdraví spotřebitele, odhadněte závažnost všech těchto poškození společně.
When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer's behaviour in the case of an accident, the consumer's cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment.
Další informace najdete v tabulce 3.
See Section 3.3 and Table 2 for guidance.
Určete pravděpodobnost scénáře poškození zdraví.
Determine the severity of the injury.
Přiřaďte hodnotu pravděpodobnosti každému kroku scénáře poškození zdraví.
Determine the level of severity (1 to 4) of the injury to the consumer.
Vypočítejte celkovou pravděpodobnost scénáře vynásobením těchto hodnot.
If the consumer suffers from several injuries in your injury scenario, estimate the severity of all those injuries together.
Další informace najdete v levé části tabulky 4.
See Table 3 for guidance.
Určete úroveň rizika.
Determine the probability of the injury scenario.
Na základě kombinace závažnosti poškození zdraví a celkové pravděpodobnosti scénáře poškození zdraví vyhledejte úroveň rizika v tabulce 4.
Assign a probability to each step of your injury scenario.
Zkontrolujte věrohodnost úrovně rizika.
Multiply the probabilities to calculate the overall probability of your injury scenario.
Pokud se zdá, že úroveň rizika není věrohodná, nebo si nejste jisti závažností poškození zdraví nebo pravděpodobnostmi, změňte příslušné hodnoty o jeden stupeň nahoru a o jeden stupeň dolů a vypočítejte znovu riziko.
See left-hand side of Table 4 for guidance.
Tato „analýza citlivosti“ ukáže, zda se při změně vstupních hodnot změní riziko.
Determine the risk level.
Zůstane-li úroveň rizika stejná, můžete si být posouzením rizik poměrně jisti.
Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in Table 4.
Pokud se snadno změní, může být vhodné přiklonit se k chybě ve prospěch větší bezpečnosti a pokládat za „rizikovost“ daného spotřebního výrobku získanou vyšší úroveň rizika.
Check whether the risk level is plausible.
Věrohodnost úrovně rizika můžete také prodiskutovat se zkušenými kolegy.
If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk.
Vypracujte několik scénářů poškození zdraví s cílem stanovit nejvyšší riziko spojené s výrobkem.
This ‘sensitivity analysis’ will show you whether the risk changes when your input changes.
Jestliže pomocí prvního scénáře poškození zdraví zjistíte úroveň rizika nižší, než je nejvyšší úroveň rizika podle těchto pokynů, a domníváte se, že výrobek může představovat vyšší riziko, než jaké bylo zjištěno,
If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment.
zvolte jiné spotřebitele (včetně zranitelných spotřebitelů, zejména dětí),
If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
určete jiná použití (včetně rozumně předvídatelných použití)
You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.
s cílem zjistit, v jakém scénáři poškození zdraví je výrobek spojen s nejvyšším rizikem.
Develop several injury scenarios to identify the highest risk of the product.
Nejvyšší riziko obvykle představuje „rizikovost“ výrobku a umožňuje přijetí nejúčinnějších opatření pro řízení rizik.
If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified,
V konkrétních případech může určité nebezpečí vedoucí k riziku, které je nižší než nejvyšší, vyžadovat specifická opatření pro řízení rizik.
select other consumers (including vulnerable consumers, in particular children),
To je třeba náležitě zohlednit.
identify other uses (including reasonably foreseeable uses),
Obecným pravidlem je, že scénáře poškození zdraví mohou vést k nejvyšší úrovni rizika podle těchto pokynů, pokud:
in order to determine which injury scenario puts the product at its highest risk.
zvažovaná poškození zdraví jsou alespoň na stupni 3 nebo 4,
The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures.
Posouzení rizika zadokumentujte a předejte na další místa.
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:
Ano
Determine the probability
Ověřte riziko v tabulce 4.
Assign a probability to each step.
rozpoznáni nebezpeči / bezpečné chování
Multiply to get the overall probability.
chování spotřebitele, dojde-li k incidentu
Yes
kulturní zázemí spotřebitele
Pass on the risk assessment.
Určete stupeň závažnosti poškození zdraví
Highest risk identified?
Jednoznačně popište výrobek a jeho riziko (rizika)
Look up the Risk in Table 4.
Identifikujte spotřebitele
See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000) See table 3: Severity of injury — Laceration, cut — Bruising — Concussion — Entrapment/pinching — Sprain, strain, musculoskelelt a disorder — Dislocation — Fracture — Crushing — Amputation — etc.
Skládací mechanismus skládací židle je zkonstruován tak, že se prsty uživatele mohou zachytit mezi sedadlo a tento mechanismus.
See table 2: Hazards … — Size, shape and surface
To může vést ke zlomeninám, či dokonce ztrátě jednoho nebo několika prstů.
Potential energy — Kinetic energy
Určení rizik
Electrical energy — Extreme temperatures
Scénář poškození zdraví
Radiation — Fire and explosion — etc.
Druh a místo poškození zdraví
See table 1: Consumer types, incl. vulnerable consumers (in particular children) — Intended/non-intended user
Celková pravděpodobnost
Intended and reasonably foreseeable use — Frequency and duration of use
Riziko
Hazard recognition/protective behaviour …
Uživatel rozkládá židli, omylem sedadlo uchopí blízko zadního rohu (nedává pozor, něco ho vyruší), prst se zachytí mezi sedadlo a opěradlo zad.
Consumer behaviour in the case of an incident
lehké skřípnutí prstu
Consumer's cultural background
rozkládání židle
Determine the severity of the injury 3.
> 1/1000
Describe the Injury scenario in several steps: ‘Shortest path to injury’
nízké riziko
Describe the product unambiguously, and its hazard(s)
uchopení sedadla u zadního rohu při rozkládání
Identify consumer(s)
zachycení prstu
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user's fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.
lehké skřípnutí
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.
Uživatel rozkládá židli, omylem sedadlo uchopí za boční okraj (nedává pozor, něco ho vyruší), prst se zachytí mezi sedadlo a vzpěrku.
Determination of risk(s)
uchopení sedadla za boční okraj při rozkládání
Injury scenario
Uživatel rozkládá židli, židle je sevřená, uživatel se snaží stlačit sedadlo a omylem jej uchopí blízko rohu (nedává pozor, něco ho vyruší), prst se zachytí mezi sedadlo a opěradlo zad.
Injury type and location
zlomenina prstu
Overall probability
> 1/1000000
Risk
sevření židle
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
uchopení sedadla u rohů při rozkládání
Minor pinching of finger
Uživatel rozkládá židli, židle je sevřená, uživatel se snaží stlačit sedadlo a omylem jej uchopí za boční okraj (nedává pozor, něco ho vyruší), prst se zachytí mezi sedadlo a vzpěrku.
Unfolding the chair
Uživatel sedí na židli, chce židli přesunout a ve snaze zvednout ji židli uchopí za zadní část sedadla, prst se zachytí mezi sedadlo a opěradlo zad.
> 1/1000
ztráta prstu
Low risk
sezení na židli
Gripping the seat at back corner while unfolding
> 1/10000
Finger gets caught
vysoké riziko
Minor pinching
přesouvání židle při sezení
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
uchopení židle za zadní část při přesouvání
Gripping the seat at the side while unfolding
židle se částečně složí, čímž vznikne mezera mezi opěradlem a sedadlem
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
prst se nachází mezi opěradlem a sedadlem
Fracture of finger
ztráta (části) prstu
> 1/1000000
Uživatel sedí na židli, chce židli přesunout a ve snaze zvednout ji židli uchopí za zadní část sedadla, prst se zachytí mezi sedadlo a vzpěrku.
Chair clamps
Celková rizikovost skládací židle tedy odpovídá stupni „vysoké riziko“.
Gripping the seat at corners while unfolding
Tento příklad se týká chráničů (záslepek) elektrických zásuvek.
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Jedná se zařízení, která uživatelé (rodiče) nasazují na elektrické zásuvky, aby předešli tomu, že malé děti vloží dlouhý kovový předmět do zdířky zásuvky a tak se dostanou do kontaktu s částmi pod napětím a utrpí (smrtelný) úraz elektrickým proudem.
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest
Otvory tohoto konkrétního chrániče (kterými procházejí kolíky zástrčky) jsou tak těsné, že se v nich mohou kolíky zachytit.
Loss of digit
To by mohlo vést k tomu, že uživatel při vytahování zástrčky odstraní ze zásuvky i chránič.
Sitting on chair
Toho si uživatel nemusí všimnout.
> 1/10000
Chránič je odstraněn ze zásuvky, která zůstane nechráněná.
High risk
Dítě si hraje s tenkým vodivým předmětem, který lze zastrčit do zásuvky, dostane se do kontaktu s vysokým napětím a je usmrceno elektrickým proudem.
Moves the chair while sitting
usmrcení elektrickým proudem
Grips chair at rear part while moving
odstranění chrániče
Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
odstranění zůstane nepovšimnuto
Finger is between backrest and seat
dítě si hraje s tenkým vodivým předmětem
Loss of (part of) finger
dítě si hraje bez dozoru
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link
dítě předmět zastrčí do zásuvky
The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
kontakt s napětím
This case deals with socket protectors.
usmrcení elektrickým proudem kvůli kontaktu s napětím (bez přerušovače obvodu)
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Dítě si hraje s tenkým vodivým předmětem, který lze zastrčit do zásuvky, dostane se do kontaktu s vysokým napětím a utrpí úraz elektrickým proudem.
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
popáleniny 2. stupně
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
popálení elektrickým proudem (bez přerušovače obvodu)
The user may not notice this happening.
Zásuvka je nechráněná.
Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
> 1/100000
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Celková rizikovost chráničů zásuvek tedy odpovídá stupni „vážné riziko“.
Electrocution
Faktory, které se používají pro výpočet rizika ve scénáři poškození zdraví, totiž závažnost poškození zdraví a pravděpodobnost, je často nutné odhadovat.
Removal of protector
To vede k určité nejistotě.
Not noticing the removal of protector
Zejména pravděpodobnost může být obtížně odhadnutelná, protože kupříkladu chování spotřebitelů může být těžké předpovědět.
Child is playing with thin conductible object
Dělá člověk určitý úkon často, nebo jen občas?
Child is unattended when playing
Proto je důležité zvážit míru nejistoty těchto dvou faktorů a provést analýzu citlivosti.
Child inserts the object into the socket
Účelem této analýzy je zjistit, do jaké míry se úroveň rizika změní, změní-li se odhadnuté faktory.
Access to voltage
Níže uvedený příklad se týká pouze změn pravděpodobnosti, protože závažnost poškození zdraví je obvykle předpovězena s větší jistotou.
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Praktický způsob, jak analýzu citlivosti provést, spočívá v tom, že se zopakuje posouzení rizika pro určitý scénář, ale s jinou pravděpodobností u jednoho nebo několika kroků tohoto scénáře.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Například svíčka obsahující semena může způsobit požár, protože semena se mohou vznítit a hořet vysokým plamenem.
Burns second degree
Od nich se může oheň rozšířit na nábytek nebo záclony a lidé, kteří jsou v jiné místnosti, se mohou nadýchat toxického dýmu a utrpět smrtelnou otravu.
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Výsledná pravdě-podobnost
Socket unprotected.
Semena nebo zrna začnou hořet vysokým plamenem.
> 1/100000
Oheň se rozšíří na nábytek nebo záclony.
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Osoby mimo místnost se nadýchají toxického dýmu.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
smrtelná otrava
This creates uncertainty.
Semena nebo zrna začnou hořet: 90 % (0,9).
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Osoby jsou nějakou dobu mimo místnost: 30 % (0,3).
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Oheň se rozšíří na nábytek nebo záclony.
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
50 % (0,5) (záleží, na jakém povrchu se svíčka nachází).
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Osoby se nadýchají toxického dýmu: 5 % (0,05).
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
vážné
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Tabulka ukazuje, jak byly odhadnuty úrovně pravděpodobnosti jednotlivých kroků scénáře.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Celková pravděpodobnost činí 0,00675, což v tabulce 4 odpovídá kategorii > 1/1000.
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
To vede k závěru o „vážném riziku“.
Resulting probability
Všimněte si, že přesná pravděpodobnost je blíže hodnotě 1/100 než 1/1000, a to samo o sobě již vede k určité jistotě ohledně spolehlivosti úrovně rizika, protože se v oblasti vážného rizika tabulky 4 nachází dále, než naznačuje řádek > 1/1000.
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Předpokládejme, že si nejsme jisti 5 % hodnotou pravděpodobnosti, že se lidé nadýchají toxického dýmu.
Furniture or curtains catch fire.
Můžeme pro ni tedy stanovit mnohem nižší hodnotu 0,1 % (0,001 = jedna z tisíce).
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Pokud s tímto předpokladem znovu provedeme výpočet, bude celková pravděpodobnost dosahovat 0,000135, což znamená > 1/10000.
Fatal poisoning
Riziko ovšem zůstane vážné.
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9).
I kdyby měla být pravděpodobnost z nějakého důvodu desetkrát nižší, riziko by bylo pořád vysoké.
People not in the room for some time: 30 % (0,3).
I když se tedy pravděpodobnost změní desetinásobně nebo stonásobně, pořád nacházíme vážné nebo vysoké riziko (přičemž „vysoké“ riziko je zde dosti blízko „vážnému“).
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Tato analýza citlivosti nám tak umožňuje posoudit riziko s jistotou jako vážné.
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05).
Obecně ovšem platí, že posouzení rizika by mělo vycházet z „rozumných nejhorších případů“: ne příliš pesimistických při hodnocení každého faktoru, ale rozhodne nikoli příliš optimistických.
Serious
Tabulka 1
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Spotřebitelé
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4.
Popis
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
velmi zranitelní spotřebitelé
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests.
velmi malé děti: 0 až 36 měsíců
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
ostatní: osoby s rozsáhlým a komplexním postižením
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
zranitelní spotřebitelé
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
malé děti: děti starší 36 měsíců a mladší 8 let
Nevertheless, the risk is still serious.
starší děti: děti ve věku 8 až 14 let
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
ostatní: osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi (např. částečně zdravotně postižené a starší osoby, včetně osob ve věku vyšším než 65 let, s určitým snížením tělesných a duševních schopností) nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
ostatní spotřebitelé
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
spotřebitelé jiní než velmi zranitelní a zranitelní
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Nebezpečí, typické scénáře poškození zdraví a typická poškození zdraví
Consumers
Pozn.: Tato tabulka má sloužit jen jako vodítko.
Description
Typické scénáře poškození zdraví je při přípravě posouzení rizik třeba přizpůsobit.
Very vulnerable consumers
V případě chemických látek, kosmetických prostředků a případně i dalších výrobků existují zvláštní pokyny pro posuzování rizik.
Very young children: 0 to 36 months
Pro posuzování takových výrobků se důrazně doporučuje používat tyto zvláštní pokyny.
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Viz oddíl 3.2.
Vulnerable consumers
Skupina nebezpečí
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Nebezpečí (vlastnost výrobku)
Older children: Children 8 to 14 years
Typický scénář poškození zdraví
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Typické poškození zdraví
Other consumers
Velikost, tvar a povrch
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
výrobek tvoří překážku
Table 2
Člověk o výrobek zakopne a upadne nebo do výrobku narazí.
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
pohmožděniny; zlomeniny, otřes mozku
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
výrobek nepropouští vzduch
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Výrobek člověku (typicky dítěti) zakryje ústa a/nebo nos nebo vnitřní dýchací cesty.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
udušení
See Section 3.2.
výrobek je malou částí nebo obsahuje malé části
Hazard group
Člověk (dítě) malou část spolkne; ta se zachytí v hrtanu a zablokuje dýchací cesty.
Hazard (product property)
udávení, zablokování vnitřních dýchacích cest
Typical injury scenario
možnost ukousnutí malé části výrobku
Typical injury
Člověk (dítě) malou část spolkne; ta se zachytí v trávicím traktu.
Size, shape and surface
zablokování trávicího traktu
Product is obstacle
ostrý roh nebo hrot
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Člověk narazí na ostrý roh nebo je zasažen pohybujícím se ostrým předmětem; to vede k bodnému nebo penetrujícímu zranění.
Bruising; fracture, concussion
bodné poranění poranění oka, cizí těleso v oku poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Product is impermeable to air
ostrá hrana
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Člověk se dotkne ostré hrany; ta protrhne kůži nebo rozřízne tkáň.
Suffocation
tržné rány, řezné rány, amputace
Product is or contains small part
kluzký povrch
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Člověk při chůzi po povrchu uklouzne a upadne.
Choking, internal airway obstruction
drsný povrch
Possible to bite off small part from product
Dojde ke smýknutí člověka po drsném povrchu; následkem je tření a/nebo oděr.
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
oděr
Digestive tract obstruction
mezera nebo otvor mezi částmi
Sharp corner or point
Člověku se dostane končetina nebo celé tělo do otvoru, kde se zachytí prst, paže, krk, hlava, tělo nebo oděv; vinou gravitace nebo pohybu dojde ke zranění.
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
rozdrcení, zlomeniny, amputace, uškrcení
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Potenciální energie
Sharp edge
nízká mechanická stabilita
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Výrobek se převrhne; člověk na výrobku spadne z výšky nebo je výrobkem zasažen člověk v jeho blízkosti; elektrický výrobek se převrhne, rozbije se a odhalí části pod napětím nebo dále funguje a zahřívá okolní povrchy.
Laceration, cut; amputation
pohmožděniny; vymknutí, vykloubení; výron; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení úraz elektrickým proudem popáleniny:
Slippery surface
nízká mechanická pevnost
Person walks on surface, slips and falls
Výrobek se zhroutí v důsledku přetížení; člověk na výrobku spadne z výšky nebo je výrobkem zasažen člověk v jeho blízkosti; elektrický výrobek se převrhne, rozbije se a odhalí části pod napětím nebo dále funguje a zahřívá okolní povrchy.
Rough surface
pohmožděniny; vymknutí, vykloubení; zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení úraz elektrickým proudem popáleniny:
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
uživatel ve výšce
Abrasion