natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenosy
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
konstatuje, že ačkoli u hlavy III je přenos prostředků přidělených na závazky vysoký, a sice 50 % (3688996 EUR), odpovídá harmonogramu plateb a odráží víceletý charakter operací nadace; konstatuje, že velká část přenosů v hlavě III (71 %) souvisí se dvěma projekty, jejichž činnosti byly realizovány dle plánu a tak, jak bylo stanoveno v ročním pracovním programu;
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
s uspokojením konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti a také zjištění auditu Účetního dvora se míra a povaha převodů v roce 2012 udržela v mezích příslušných finančních předpisů; oceňuje dobré rozpočtové plánování nadace;
Carry-overs
konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě o auditu za rok 2012 nevznesl žádné připomínky k přijímání zaměstnanců nadací;
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
od nadace se dozvídá, že od roku 2011 zřídila nadace systém sledování a hlášení možných střetů zájmů členů řídící rady a příslušné formuláře jsou veřejně k dispozici na internetových stránkách nadace; dále zjišťuje, že řídící rada nadace na své schůzi dne 25. října 2013 projednala komplexní strategii pro odhalování a řešení případů střetu zájmů a že tento koncepční přístup nyní na tomto základě dostává svou konečnou podobu, a to s cílem zveřejnit jej v prvním čtvrtletí roku 2014; vyzývá nadaci, aby přijatý dokument předložila orgánu příslušnému k udělení absolutoria;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
konstatuje, že životopisy členů správní rady ani prohlášení o zájmech výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá nadaci, aby tuto situaci co nejdříve napravila;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
od nadace se dozvídá, že v roce 2012 provedl útvar interního auditu (IAS) Komise audit s cílem poskytnout nezávislé ujištění o přiměřenosti a efektivnosti systému vnitřní kontroly s ohledem na vypracovávání výroční zprávy o činnosti a zejména vydávání prohlášení o věrohodnosti, které vypracovává ředitel nadace;
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
konstatuje, že útvar IAS při tomto auditu zjistil řadu pozitivních rysů systému a že je přesvědčen, že používaný systém vnitřní kontroly nadace skýtá přiměřené záruky, pokud jde o dosahování těchto cílů; poznamenává však, že bylo dáno 12 doporučení, z nichž jedno bylo označeno za „velmi důležité“; konstatuje, že tato doporučení jsou právě naplňována;
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
s uspokojením konstatuje, že doporučení útvaru IAS vydaná na základě jeho dřívějších auditů byla odpovídajícím způsobem uskutečněna;
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
požaduje, aby nadace přístupným způsobem, především na svých webových stránkách, informovala o výsledcích a o dopadech své činnosti na evropské občany;
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
Úř. věst.
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented;
C 365, 13.12.2013, s. 221.
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
L 139, 30.5.1975, s. 1.
221.
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek [4], a zejména na článek 16 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002 [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na svá předchozí rozhodnutí a usnesení o udělení absolutoria,
OJ L 139, 30.5.1975, p.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro justiční spolupráci na rozpočtový rok 2012
1.
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské jednotky pro justiční spolupráci za rozpočtový rok 2012,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské jednotky pro justiční spolupráci za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi Eurojustu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0186/2014),
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2012,
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Eurojustu jeho konečný rozpočet na rozpočtový rok 2012 činil 33322996 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje nárůst o 6,27 %;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
B. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů příspěvek Unie do rozpočtu Eurojustu na rok 2012 činil 32967000 EUR, což oproti roku 2011 představuje zvýšení o 5,21 %;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Eurojustu za rozpočtový rok 2012 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014),
bere na základě zprávy Účetního dvora o roční účetní závěrce na vědomí, že ze čtyř připomínek předložených v roce 2011 jsou doposud dvě nápravná opatření přijatá v návaznosti na připomínky z předchozího roku označena jako „nedokončená“ a dvě jako „dokončená“;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011,
bere na vědomí, že:
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011,
Eurojust poskytl orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu obsahující opatření, která byla přijata a provedena v návaznosti na doporučení tohoto orgánu z roku 2010,
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
byla zavedena různá opatření za účelem snížení automatických přenesených závazků, jejichž cílem je včasné plnění rozpočtu, jako je nová zpráva, která se týká prognóz a posiluje „plánování a plnění rozpočtu“ provozních jednotek, skutečnost, že informace o plnění souhrnného rozpočtu se zasílají každý měsíc, úzká spolupráce oddělení pro rozpočet, finance a veřejné zakázky s provozními jednotkami s cílem napomáhat jim při plnění rozpočtu a zajišťování odborného vzdělávání o životnosti povinných výdajů pro všechny subjekty podílející se na plnění rozpočtu,
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’;
s cílem snížit míru neobsazených míst a napravit nedostatky v provádění náborových postupů vytvořil Eurojust komplexní plán v oblasti náboru zaměstnanců na rok 2012, čímž koncem roku 2012 dosáhl míry neobsazených míst ve výši 11,74 %;
Acknowledges from Eurojust that:
Připomínky k legalitě a správnosti operací
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010,
bere se znepokojením na vědomí, že v roce 2008 byla podepsána a v roce 2009 pozměněna rámcová smlouva na bezpečnostní služby; konstatuje, že upravený vzorec na výpočet cen stanovený v tomto dodatku zvýšil ceny postupně až o 22 %, ačkoli původní rámcová smlouva stanovovala maximální možné zvýšení o 4 %; konstatuje, že za období 2008–2012 dosáhlo celkové zvýšení cen přesahující limit 4 % přibližně 440000 EUR, z čehož bylo v roce 2012 zaplaceno přibližně 68000 EUR; vyjadřuje obavu, že takovéto výrazné zvýšení může mít negativní dopad na transparentnost a spravedlivost původního zadávacího řízení a může narušit hospodářskou soutěž;
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,
konstatuje, že úsilí v oblasti sledování plnění rozpočtu v průběhu rozpočtového roku 2012 vedlo v roce 2012 k míře plnění rozpočtu ve výši 98 % v případě hlavy I, téměř 100 % u hlavy II a 96 % u hlavy III; konstatuje, že míra plnění u prostředků na platby činila 96 % v případě hlavy I, 85 % u hlavy II a 74 % u hlavy III;
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %;
uznává, že výroční audit Účetního dvora nezjistil žádné závažné problémy, pokud jde o míru přenesených prostředků v roce 2012; vyjadřuje Eurojustu své uznání za dodržení zásady ročního rozpočtu a za včasné plnění rozpočtu;
Comment on the legality and regularity of transactions
bere s uspokojením na vědomí, že v souladu s výroční zprávou o činnosti a se zjištěními Účetního dvora zůstala úroveň a charakter převodů v roce 2012 v rámci limitů finančních pravidel; oceňuje Eurojust za jeho dobré rozpočtové plánování;
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition;
Zadávání zakázek a nábor pracovníků
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III;
žádá Eurojust, aby zlepšil transparentnost svých náborových postupů; konstatuje, že chybí informace dokládající, že otázky pro testy a pohovory byly stanoveny před přezkoumáním přihlášek výběrovou komisí, a také to, že vzájemný poměr váhy písemných testů a pohovorů byl stanoven ještě před posuzováním uchazečů; vyzývá Eurojust, aby se touto otázkou zabýval v rámci zprávy o opatřeních následujících po udělení absolutoria za rok 2012;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
bere na vědomí opatření Eurojustu pro prevenci a řešení střetů zájmů; vyzývá Eurojust, aby informoval orgán příslušný k udělování absolutoria o svém úmyslu revidovat své postupy na základě pokynů Komise pro prevenci a řešení střetu zájmů v decentralizovaných agenturách EU;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning;
konstatuje, že životopisy ani prohlášení o zájmech členů správní rady, výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá Eurojust, aby tuto situaci co nejdříve napravil;
Procurement and Recruitment procedures
bere na vědomí informaci Eurojustu, že útvar interního auditu Komise provedl v roce 2012 audit navazujících opatření v souladu se strategickým auditním plánem Eurojustu; konstatuje, že v průběhu analýzy rizik odhalil útvar interního auditu některé postupy s vysokým průvodním rizikem, které nelze považovat za kontrolovatelné v rámci auditního plánu, že vedení Eurojustu předložilo akční plán zaměřený na řešení těchto nedostatků a že opatření, která Eurojust podnikl, bude útvar interního auditu monitorovat při příštím podrobném posouzení rizik (2013); konstatuje, že v minulých letech byla učiněna čtyři „velmi důležitá“ doporučení, jimiž se Eurojust stále průběžně zabýval;
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report;
požaduje, aby Eurojust přístupným způsobem, především na svých internetových stránkách, informoval o výsledcích a o dopadech své činnosti na evropské občany;
Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
Úř. věst.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency;
C 365, 13.12.2013, s. 228.
Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust;
Úř. věst.
Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
L 63, 6.3.2002, s. 1.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na jeho článek 208,s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) [4], a zejména na článek 36 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002 [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na svá předchozí rozhodnutí a usnesení o udělení absolutoria,
228.
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského policejního úřadu na rozpočtový rok 2012
OJ L 63, 6.3.2002, p.
s ohledem na roční účetní závěrku Evropského policejního úřadu za rozpočtový rok 2012,
1.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského policejního úřadu za rozpočtový rok 2012 společně s odpověďmi úřadu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,