natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po pěti minutách zkoušky:
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
pokud vzorek zhasl (ať už se během prvních pěti minut zkoušky vznítil, či ne), ponechá se radiátor v původní poloze, i pokud se vzorek znovu vznítí,
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
pokud materiál hoří, je třeba před vrácením radiátoru do původní polohy počkat, až zhasne.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment) shall be tested individually.
V obou případech se musí ve zkoušce pokračovat dalších pět minut.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
VÝSLEDKY
If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Pozorování se zaznamená do protokolu o provedení zkoušky.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Např.:
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
zda roztavený materiál odkapává, ať už hoří, či ne,
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
zda se vznítila vata v jímce.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
kovový prstenec (pevný)
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
1 = radiátor
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
4 = vata
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
PŘÍLOHA 8
After the fifth minute of the test:
ZKOUŠKA KE STANOVENÍ RYCHLOSTI HOŘENÍ MATERIÁLŮ VE SVISLÉM SMĚRU
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
U izotropních materiálů se zkouška provede na třech vzorcích, u anizotropních materiálů na šesti vzorcích.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
Zkouška spočívá v tom, že se vzorky ve svislé poloze vystaví působení plamene a určí se rychlost šíření plamene zkoušeným materiálem.
In either case, the test shall be continued for an additional five minutes.
Zařízení tvoří:
RESULTS
držák vzorku;
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
hořák;
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
systém ventilace k odvádění plynu a spalin;
if ignition of the cotton wool has taken place.
šablona;
Metallic ring (fixed)
značkovací vlákna z vláken bílé mercerované vaty s maximální délkovou hustotou 50 tex.
1 = Radiator
Držák vzorku tvoří obdélníkový rám vysoký 560 mm a dvě pevně spojené rovnoběžné tyče vzdálené od sebe 150 mm, na nichž jsou upevněny kolíky nesoucí zkoušený vzorek umístěný v rovině ve vzdálenosti alespoň 20 mm od rámu.
2 = Sample
Kolíky nesoucí vzorek mají průměr nejvýše 2 mm a délku alespoň 27 mm.
3 = Grill (for the support of the sample)
Umístění kolíků na rovnoběžných tyčích znázorňuje obrázek 1.
4 = Cotton wool
Rám je upevněn na vhodném držáku tak, aby tyče během zkoušky byly ve svislé poloze.
5 = Receptacle Detail of the metallic rings for the support of the sample
(Aby bylo možné umístit vzorek, který kolíky nesou, v rovině mimo rám, mohou se vedle kolíků upevnit rozpěry o průměru 2 mm).
Mobile metallic ring Grill
Hořák je znázorněn na obrázku 3.
ANNEX 8
Plynem přiváděným do hořáku může být buď obchodní propan nebo obchodní butan.
TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
Hořák se umístí před vzorek, avšak níže, než je vzorek, tak, aby se nacházel v rovině procházející svislou střednicí vzorku a kolmé k jeho přední straně (viz obrázek 2), přičemž podélná osa směřuje nahoru ke spodnímu okraji vzorku v úhlu 30 °C s jeho svislicí.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Vzdálenost mezi vrškem hořáku a spodním okrajem vzorku musí být 20 mm.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Zkušební zařízení může být umístěno v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20krát, avšak nejvýše 110krát větší než objem zkušebního zařízení, a za předpokladu, že žádný z rozměrů digestoře (výška, šířka ani délka) není větší než 2,5násobek některého ze zbývajících dvou rozměrů.
The apparatus shall consist of:
Před zkouškou se změří rychlost vzduchu v digestoři ve svislém směru, a to 100 mm před a za konečným umístěním zkušebního zařízení.
a specimen holder;
Musí být mezi 0,10 a 0,30 m/s, aby obsluha nebyla obtěžována spalinami.
a burner;
Použije se plochá tuhá šablona zhotovená z vhodného materiálu, jejíž rozměry odpovídají rozměrům vzorku.
a ventilation system to extract gas and combustion products;
Do šablony se vyvrtají otvory o průměru přibližně 2 mm umístěné tak, aby vzdálenosti mezi středy otvorů odpovídaly vzdálenostem mezi kolíky na rámu (viz obrázek 1).
a template;
Všechny otvory musí být stejně vzdálené od svislé střednice šablony.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Rozměry vzorků: 560 × 170 mm.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Nedovolují-li rozměry materiálu odebrání vzorku daných rozměrů, provede se zkouška po dohodě s příslušnou technickou zkušebnou na materiálu vhodné velikosti a tato skutečnost se uvede v protokolu o provedení zkoušky.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Je-li tloušťka vzorku větší než 13 mm, zmenší se mechanicky na 13 mm, a to na straně, která není přivrácena k příslušnému prostoru (vnitřní prostor, motorový prostor nebo oddělený prostor pro topení).
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in Figure 1.
Není-li to možné, provede se zkouška po dohodě s příslušnou technickou zkušebnou na materiálu v původní tloušťce a tato skutečnost se uvede v protokolu o provedení zkoušky.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Vzorky se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 ± 5 % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkouškou.
The burner is described in Figure 3.
Zkouška se provede při teplotě mezi 10 °C a 30 °C a relativní vlhkosti mezi 15 a 80 %.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Hořák se předehřívá po dobu 2 minut.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centreline of the specimen and perpendicular to its face (see Figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Plamen se nastaví na výšku 40 ± 2 mm měřenou jako vzdálenost konce trubice hořáku a špičky žluté části plamene, přičemž hořák je ve svislé poloze a plamen je pozorován ve slabém světle.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Vzorek se (po umístění zadních značkovacích nití) umístí na kolíky zkušebního rámu, přičemž je nutné zajistit, aby kolíky procházely body vyznačenými šablonou a aby vzdálenost vzorku od rámu byla alespoň 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Rám se upevní na držák tak, aby byl vzorek ve svislé poloze.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Před vzorek se vodorovně připevní značkovací nitě v místech podle obrázku 1.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
V každém místě se z nitě vytvoří smyčka tak, aby obě její části od sebe byly vzdáleny 1 mm a od roviny přední strany vzorku 5 mm.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Každá smyčka se připevní ke vhodnému časoměrnému zařízení.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see Figure 1).
Nit musí být dostatečně napnuta, aby její poloha vůči vzorku zůstala zachována.
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Vzorek se vystaví působení plamene po dobu 5 sekund.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm.
Má se za to, že došlo ke vznícení, pokud vzorek hoří ještě 5 sekund po odstavení zapalovacího plamene.
If the dimensions of a material do not permit taking a sample of the given dimensions the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.
Nedojde-li ke vznícení, působí se plamenem po dobu 15 sekund na další stabilizovaný vzorek.
When the thickness of the sample is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Pokud některý výsledek u některého souboru tří vzorků překročí minimální výsledek o 50 %, zkouška se pro stejný směr hoření nebo stejnou stranu provede ještě na dalším souboru tří vzorků.
If it is impossible, the test shall be carried out in accordance with the Technical Service the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Pokud jeden nebo dva vzorky v některém souboru tří vzorků nedohoří k horní značkovací niti, zkouška se pro stejný směr hoření nebo stejnou stranu provede ještě na dalším souboru tří vzorků.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Měří se následující doby, v sekundách:
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení jedné z prvních značkovacích nití (t1);
The burner shall be preheated for 2 minutes.
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení jedné z druhých značkovacích nití (t2);
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení jedné z třetích značkovacích nití (t3).
The specimen shall be placed (after the rearward marker threads have been located) on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Nevznítí-li se vzorek, nebo pokud po zhasnutí hořáku hoření nepokračuje, nebo pokud plamen zhasne před zničením jedné z prvních značkovacích nití, takže se nenaměří žádná doba hoření, uvažuje se rychlost hoření 0 mm/min.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Jestliže se vzorek vznítí a plamen hořícího vzorku dosáhne výšky třetí značkovací nitě, aniž by byla zničena první a druhá značkovací niť (např. v důsledku materiálových vlastností u tenkého vzorku), uvažuje se rychlost hoření vyšší než 100 mm/min.
The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
Pozorování se zapíše do protokolu o provedení zkoušky, a to včetně:
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the front and rear face of the specimen.
dob trvání spalování: t1, t2 a t3 v sekundách a
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
odpovídajících prohořelých délek: d1, d2 a d3 v mm.
Sufficient tension shall be imposed to the threads to maintain their position relative to the specimen.
druhé značkovací nitě
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
vzorek látky
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 %, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
první značkovací nitě
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Vznícení okraje
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the second marker threads (t2);
vzorek
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the third marker threads (t3).
stabilizátor plamene
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
trubice hořáku
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
ZKOUŠKA KE STANOVENÍ SCHOPNOSTI MATERIÁLŮ ODPUZOVAT PALIVO NEBO MAZIVO
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least one of the first marker threads) as follows:
Tato příloha obsahuje pokyny pro zkoušky schopnosti izolačních materiálů používaných v motorovém prostoru a v odděleném prostoru pro topení
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Tloušťka vzorků musí činit 5 mm.
(Dimensions in millimetres) Third marker threads
A základová deska o tvrdosti nejméně 70 Shore D;
Mounting pins
B absorpční povrch na základové desce (např. papír);
Burner
C kovový válec (vnitřní průměr 120 mm, vnější průměr 130 mm a výška 50 mm) naplněný zkušební kapalinou;
Burner ignition location
D-D′ dva šrouby s křídlovými maticemi;
Frame
E zkoušený vzorek;
Spacer stub (optional) Pins
F vrchní deska.
Edge ignition
Vzorek a zařízení se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin při teplotě 23 oC ± 2 oC a relativní vlhkosti 50 ± 5 % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkouškou.
Specimen
Zkoušené vzorky se zváží.
Fitted in during assembly Air chamber Outlet
Zkoušený vzorek s exponovaným povrchem směřujícím nahoru se umístí na základovou desku zařízení a upevní se doprostřed kovovým válcem pomocí šroubů s dostatečným tlakem.
Pitch Circle Diameter: 4,4 mm
Zkušební kapalina nesmí unikat.
Diffusion zone
Kovový válec se naplní zkušební kapalinou do výšky 20 mm a vše se v tomto stavu ponechá po dobu 24 hodin.
Gas mixing zone (d) Burner tube
Zkušební kapalina se odstraní a vzorek se vyjme ze zařízení.
Flame stabilizer
Pokud na vzorku zůstane zbytek zkušební kapaliny, odstraní se, aniž by došlo ke stlačení vzorku.
Gas jet
Obrázek 4a
Gas burner arrangement
Zařízení pro zkoušku schopnosti odpuzovat palivo nebo mazivo
Notch
Obrázek 4b
Choke tube
(boční pohled)
Burner tube
drážky 2 × 2
ANNEX 9
(směr vzorku)
TEST TO DETERMINE THE CAPABILITY OF MATERIALS TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
drážky 0,5 × 0,5
This annex lists prescriptions to test the capability of insulation materials used in engine compartments and separate heating compartments.
vnější strana rámu
The test samples shall measure: 140 mm × 140 mm.
Digestoř: Spalovací komora může být umístěna v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20krát, avšak nejvýše 110krát větší než objem spalovací komory, a za předpokladu, že žádný z rozměrů digestoře (výška, šířka ani délka) není větší než 2,5násobek některého ze zbývajících dvou rozměrů.
The thickness of the samples shall be 5 mm.
5 = jímka
If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
detail kovových prstenců nesoucích vzorek
The test liquid shall be diesel fuel according to standard EN 590:1999 (Market fuels). or alternatively diesel fuel according to Regulation No 83 (Annex 10: Specification of reference fuels).
mřížka
Four samples shall undergo the test.
(rozměry v milimetrech)
APPARATUS (SEE FIGURES 4a AND 4a)
třetí značkovací nitě
A a base plate, with a hardness of at least 70 Shore D;
rozpěry Ø 2 (volitelné)
B an absorbent surface on the baseplate (e.g. paper);
(rozměry v milimetrech)
C a metal cylinder (inner diameter of 120 mm, outer diameter of 130 mm, height of 50 mm), filled with the test liquid;
rozpěra (volitelně) rám
D-D′ two screws with wing nuts;
kolíky
E the test sample;
stabilizátor plamene a) uspořádání plynového hořáku
F top plate
škrticí průchod
The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
trubice hořáku výstup
The test sample shall be weighed.
zóna mísení plynu
The test sample, with its exposed face uppermost, shall be placed on the base of the apparatus by fixing the metal cylinder in a centred position with sufficient pressure on the screws.
plynová tryska
No test liquid shall leak.
drážka
Fill the metal cylinder with test liquid to a height of 20 mm and let the system rest for 24 hours.
Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [2015/922]
sérii změn 06 předpisu – datum vstupu v platnost: 10. června 2014
Incorporating all valid text up to:
doplněk 4 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 9. října 2014
06 series of amendments of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
doplněk 2 k sérii změn 05 – datum vstupu v platnost: 15. června 2015
Supplement 4 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
doplněk 1 k sérii změn 06 – datum vstupu v platnost: 15. června 2015
Supplement 2 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 15 June 2015
OBSAH
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 June 2015
Žádost o schválení
Definitions
Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo karoserie
Requirements
Shodnost výroby
Modification and extension of approval of a vehicle or bodywork type
Postihy za neshodnost výroby
Conformity of production
definitivního ukončení výroby
Penalties for non-conformity of production
Přechodná ustanovení
Production definitively discontinued
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Transitional provisions
Vyhrazeno
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
PŘÍLOHY
Reserved
1 Vzory informačních dokumentů a formuláře sdělení
ANNEXES
2 Uspořádání značek schválení typu
1 Model information documents and Communication documents
3 Požadavky, které musí splňovat všechna vozidla
2 Arrangements of approval marks
4 Vysvětlující schémata
3 Requirements to be met by all vehicles
5 (Vyhrazeno)
4 Explanatory diagrams
6 Pokyny pro měření uzavíracích sil dveří ovládaných servomotorem a reakčních sil ramp ovládaných servomotorem
5 (Reserved)
7 Alternativní požadavky pro vozidla třídy A a B
6 Guidelines for measuring the closing forces of power-operated doors and the reactive forces of power-operated ramps
8 Vhodná úprava a přístupnost pro cestující se sníženou pohyblivostí
7 Alternative requirements for vehicles of Classes A and B
9 (Vyhrazeno)
8 Accommodation and accessibility for passengers with reduced mobility
10 Schválení typu samostatného technického celku a schválení typu vozidla s karoserií, která již byla schválena jako samostatný technický celek
9 (Reserved)
11 Hmotnosti a rozměry
10 Type approval for a separate technical unit and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit
12 Doplňkové bezpečnostní předpisy pro trolejbusy
11 Masses and dimensions
OBLAST PŮSOBNOSTI
12 Additional safety prescriptions for trolleybuses
Tento předpis platí pro všechna jednopodlažní, dvoupodlažní, tuhá nebo kloubová vozidla kategorie M2 nebo M3 [1].
SCOPE
Požadavky tohoto předpisu se však nevztahují na tato vozidla:
This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 [1].
vozidla konstruovaná pro zabezpečenou dopravu osob, např. vězňů;
However, the requirements of this Regulation do not apply to the following vehicles:
vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu zraněných nebo nemocných osob (sanitní vozidla);
Vehicles designed for the secure transport of persons, for example prisoners;
terénní vozidla;
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu školáků.
Off-road vehicles.
Požadavky tohoto předpisu se vztahují na následující vozidla jen v rozsahu, ve kterém jsou slučitelné se zamýšleným použitím a funkcí těchto vozidel:
Vehicles specially designed for the carriage of school children.
vozidla konstruovaná pro užívání u policie, bezpečnostních a ozbrojených složek;
The requirements of this Regulation apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
vozidla se sedadly určenými výhradně pro použití, když vozidlo stojí, ale která nejsou určena pro dopravu více než 8 osob (kromě řidiče) za jízdy.
Vehicles designed for use by police, security and armed forces;
Příklady takových vozidel jsou pojízdné knihovny, pojízdné svatyně a pojízdné stánky s občerstvením.
Vehicles which contain seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
U takových vozidel musí být sedadla, která jsou konstruována pro používání za jízdy vozidla, pro uživatele zřetelně označena.
Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
Do té doby, než budou doplněna vhodná ustanovení, žádný prvek tohoto předpisu nebrání žádné smluvní straně ve stanovení podmínek pro montážní a technické požadavky na audio- a/nebo videozařízení pro zobrazení trasy a/nebo cíle cesty, které je namontované uvnitř nebo zvenčí u vozidel, která mají být na jejím území registrována.
The seats in such vehicles which are designated for use when the vehicle is in motion shall be clearly identified to users.
DEFINICE
Pending the addition of appropriate provisions, nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party from specifying requirements for vehicles to be registered in its territory for the fitting and technical requirements for audible and/or visual route and/or destination display equipment, whether fitted internally or externally.