natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně, pokud provozovatel pověřený povinností univerzální služby obdrží vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby, nemůže mu být poskytnuta další státní podpora na financování stejné sítě.
Similarly, if an operator designated with an universal service obligation (USO) receives public service compensation, no additional State aid can be granted to finance the same network.
Tento typ účinku lze označovat jako „vytěsnění“.
This type of effect can be referred to as ‘crowding out’.
Viz například věc C-156/98 Německo v.
See, for instance, Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Komise, Sb. rozh.
For instance, marginal investments related merely to the upgrade of the active components of the network should not be considered eligible for state aid.
2000, s. I-6857, bod 78 a věc C-333/07, Régie Networks, Sb. rozh.
Similarly, although certain copper enhancing technologies (such as vectoring) could increase the capabilities of the existing networks, they may not require significant investments in new infrastructure hence should not be eligible for state aid.
2008, s. I-10807, body 94–116.
For instance, an upgrade from a basic to an NGA broadband network.
Například marginální investice, jež souvisí pouze s modernizací aktivních složek sítě, by neměly být považovány za způsobilé pro státní podporu.
Also certain upgrades of an NGA network (such as extension of fibre connectivity nearer to the end user) could constitute a step change.
Obdobně, ačkoli by určité technologie zvyšující výkonnost měděného vedení (např. vektorizace) mohly zvýšit kapacitu stávajících sítí, nemusí vyžadovat rozsáhlé investice do nové infrastruktury, a tudíž by rovněž neměly být způsobilé pro státní podporu.
In areas where broadband networks are already present, the application of the step change should ensure that the use of state aid does not lead to a duplication of existing infrastructure.
Například modernizace základní sítě vedoucí k vytvoření širokopásmové sítě NGA.
Similarly, a small, gradual upgrade of existing infrastructures for instance from 12 Mbps to 24 Mbps is unlikely to bring additional service capabilities (and would likely disproportionately favour the existing operator).
Skokovou změnou by mohly být rovněž některé modernizace sítě NGA (jako je rozšíření optického připojení, které by toto připojení přiblížilo koncovému uživateli).
The subsidised network should be pro-competitive, i.e. allow for effective access at different levels of the infrastructure in the way indicated in paragraph (74) and, in the case of support to NGA deployment, also in paragraph (76).
V oblastech, kde jsou širokopásmové sítě již zavedeny, by uplatnění skokové změny mělo zajistit, že státní podpora nepovede ke zdvojení stávající infrastruktury.
See, for instance, Commission Decision in Case SA.33671 Broadband Delivery UK, United Kingdom.
Obdobně by malá postupná modernizace stávajících infrastruktur, např. z 12 Mb/s na 24 Mb/s, pravděpodobně nepřinesla dodatečné kapacity služeb (a pravděpodobně by nepřiměřeně zvýhodnila stávajícího provozovatele).
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Dotovaná síť by měla mít pozitivní účinek na hospodářskou soutěž, což znamená, že by měla umožnit účinný přístup na různých úrovních infrastruktury tak, jak je uvedeno v bodě 74 a v případě podpory na zavedení sítě NGA rovněž v bodě 76.
Due to rapid technological development, in the future other technologies may also be able to deliver NGA services.
Viz například rozhodnutí Komise ve věci SA.33671 – Poskytování širokopásmového připojení ve Spojeném království, Spojené království.
Coaxial, wireless and mobile technologies make use, to a certain extent, of a fibre support infrastructure, thereby making them conceptually similar to a wired network using copper to deliver the service for the part of the last mile not covered by fibre.
Takovou společnou metodologii může poskytnout Kontrolní úřad.
The final connection to the end-user may be ensured both by wired and wireless technologies.
V důsledku rychlého technologického vývoje mohou být v budoucnu služby NGA poskytovány také prostřednictvím jiných technologií.
Given the rapid evolution of advanced wireless technologies such as LTE-Advanced and the intensifying market deployment of LTE or Wi-Fi, next generation fixed wireless access (e.g. based on possibly tailored mobile broadband technology) could be a viable alternative to certain wired NGA (FTTCab, for example) if certain conditions are met.
Koaxiální, bezdrátové a mobilní technologie využívají do jisté míry podpůrnou infrastrukturu složenou z vláken.
Since the wireless medium is ‘shared’ (the speed per user depends on the number of connected users in the area covered) and is inherently subject to fluctuating environmental conditions, in order to provide reliably the minimum download speeds per subscriber that can be expected of an NGA, next generation fixed wireless networks may need to be deployed at a certain degree of density and/or with advanced configurations (such as directed and/or multiple antennas).
Koncepčně se tak podobají kabelové síti, u níž se v jedné části poslední míle pro poskytnutí služby využívá měděného kabelu namísto optického vlákna.
Next generation wireless access based on tailored mobile broadband technology must also ensure the required quality of service level to users at a fixed location while serving any other nomadic subscribers in the area of interest.
Konečné připojení ke koncovému uživateli může být zajištěno jak pomocí kabelových, tak i bezdrátových technologií.
The term FTTx refers to FFTC, FTTN, FTTP, FTTH and FTTB.
Vzhledem k rychlému vývoji vyspělých bezdrátových technologií – jako jsou technologie LTE Advanced – a vzhledem ke stále většímu rozšíření technologií LTE nebo Wi-Fi na trhu by mohlo být pevné bezdrátové připojení nové generace (založené například na mobilní – popřípadě upravené – širokopásmové technologii) schůdnou alternativou pro určité kabelové sítě NGA (například FTTCab), pokud jsou splněny určité podmínky.
Using at least the ‘DOCSIS 3.0’ cable modem standard.
Protože jsou bezdrátová média „sdílená“ (rychlost na uživatele závisí na počtu připojených uživatelů v dotčené oblasti) a svou podstatou podléhají proměnlivým podmínkám životního prostředí, je možné, že bude muset být příští generace pevných bezdrátových sítí zaváděna s určitým stupněm hustoty a/nebo s vyspělými konfiguracemi (například směrové antény a/nebo více antén), aby se spolehlivě zajistila minimální rychlost downloadu na účastníka, kterou lze od NGA očekávat.
If today the differences between an area where only narrowband internet is available (dial-up) and an area where broadband exists means that the former is a ‘white’ area, likewise an area that lacks a next generation broadband infrastructure, but may still have one basic broadband infrastructure in place should also be considered a ‘white’ NGA area.
Přístupová bezdrátová síť nové generace založená na upravené mobilní širokopásmové technologii musí uživatelům také zajistit požadovanou úroveň kvality služeb v pevném místě a zároveň zajistit poskytnutí služby v dané oblasti zájmu všem ostatním mobilním účastníkům.
In comparison to other networks which do not reach the end consumer (like FTTC), an important characteristic of NGN backhaul infrastructure is that it is open for interconnection with other networks.
Termínem FTTx se odkazuje na FFTC, FTTN, FTTP, FTTH a FTTB.
Commission Decision in Case N 407/09 — Spain — Optical fibre Catalonia (Xarxa Oberta).
Použije se alespoň standard pro kabelové modemy „DOCSIS 3.0“.
Commission Decisions in Cases N 407/09 — Spain — Optical fibre Catalonia (Xarxa Oberta) and SA.
Jestliže dnes rozdíly mezi oblastí, kde je k dispozici pouze úzkopásmový (vytáčený) Internet, a oblastí se širokopásmovým připojením znamenají, že první z nich považujeme za „bílé“ místo, měla by být obdobně za „bílé místo z hlediska NGA“ považována i oblast, která postrádá širokopásmovou infrastrukturu nové generace, i když v ní může být zavedena jedna základní širokopásmová infrastruktura.
33438 — Poland, Broadband network for Eastern Poland.
Důležitou vlastností páteřní infrastruktury sítí nové generace – ve srovnání s dalšími sítěmi, které nedosahují ke koncovému uživateli (jako např. FTTC) – je to, že je tato infrastruktura otevřená vzájemnému propojení s ostatními sítěmi.
The three-year period would start from the moment of publication of the planned aid measure.
Rozhodnutí Komise ve věci N 407/09 – Španělsko – Optická vlákna Katalánsko (Xarxa Oberta).
In this regard, an operator should be able to demonstrate that within the three-year period it will cover a substantial part of the territory and of the population concerned thereby.
Rozhodnutí Komise ve věci N 407/09 – Španělsko – Optická vlákna Katalánsko (Xarxa Oberta) a SA.
For instance, the aid granting authority may request any operator who declares an interest in building its own infrastructure in the target area to deliver a credible business plan, supporting documents like bank loan agreements and a detailed calendar deployment plan within two months.
33438 – Polsko, Širokopásmová síť pro východní Polsko.
In addition, within 12 months the investment should be started and permission should be obtained for most of the rights of ways necessary for the project.
Toto tříleté období by začínalo okamžikem zveřejnění plánovaného opatření podpory.
Additional milestones on the progress of the measure can be agreed for every 6 month period.
Orgán poskytující podporu může například po provozovateli, jenž projeví zájem o vybudování své vlastní infrastruktury v cílové oblasti, požadovat, aby do dvou měsíců předložil věrohodný obchodní plán, podpůrnou dokumentaci (jako jsou smlouvy o bankovním úvěru) a podrobný harmonogram zavádění sítí.
The same company may operate separate fixed and mobile networks in the same area but this will not change the ‘colour’ of such area.
Investice by pak měla být zahájena během dvanácti měsíců, kdy již bude získána většina přístupových práv potřebných k realizaci projektu.
The competitive situation is assessed according to the number of existing infrastructure operators.
Viz například rozhodnutí Komise ve věci N 607/09 – Irsko, Dosah širokopásmového připojení ve venkovských oblastech nebo ve věci N 172/09 – Slovinsko, Rozvoj širokopásmového připojení ve Slovinsku.
At the same time, the existence of competing operators (at the retail level) will be considered an indication that, albeit grey, the area in question may not be problematic in terms of presence of a market failure.
Stejná společnost může v téže oblasti odděleně provozovat jak pevnou, tak mobilní síť, to však „barvu“ dané oblasti nemění.
Convincing proof of access problems or quality of service will have to be supplied.
Situace v oblasti hospodářské soutěže je posuzována podle počtu existujících provozovatelů infrastruktury.
In its Decision N 131/05 — United Kingdom, FibreSpeed Broadband Project Wales, the Commission had to assess whether the financial support given by the Welsh authorities for the construction of an open, carrier-neutral, fibre-optic network linking 14 business parks could still be declared compatible even if the target locations were already served by the incumbent network operator, who provided price regulated leased lines.
Ve svém rozhodnutí N 131/05 – Spojené království, Projekt širokopásmového připojení FibreSpeed ve Walesu musela Komise posoudit, zda lze finanční podporu poskytnutou velšskými orgány na výstavbu otevřené optické sítě nezávislé na poskytovateli, která propojuje 14 obchodních parků, prohlásit za slučitelnou přesto, že v cílových místech již poskytoval služby stávající provozovatel sítě, který nabízel pronajaté okruhy za regulované ceny.
The Commission found that the leased lines offer by the incumbent operator was very expensive, almost unaffordable for SMEs.
Komise zjistila, že pronajaté okruhy nabízené stávajícím provozovatelem byly velice drahé, takže malé a střední podniky si je prakticky nemohly dovolit.
See also Commission Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 — Ireland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (‘MANs’), phases II and III .
Pokud velká část uživatelů z řad občanů a podniků již v cílové oblasti využívá adekvátní dostupnosti, musí se zajistit, aby veřejný zásah nevedl k neoprávněné výstavbě nové infrastruktury, která by nahradila infrastrukturu stávající.
Where in the target area a significant proportion of citizens and business users are already adequately served, it has to be ensured that the public intervention does not lead to an undue overbuild of the existing infrastructure.
V tomto případě se může veřejný zásah omezit na opatření zaměřená pouze na odstranění nedostatků.
In that case, the public intervention may be limited to ‘gap-filling’ measures only.
Například zda byla již existující širokopásmová síť vybudována na základě přednostního využití kabelovodů nebo přednostního přístupu ke kabelovodům, k nimž ostatní provozovatelé sítí nemají přístup či které s nimi nejsou sdíleny.
For instance, whether the broadband network already in place was built on the basis of a privileged use/access to ducts not accessible by or not shared with other network operators.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2006 o podpoře C 35/05 (ex N 59/05) – Nizozemsko, Zbudování širokopásmové sítě v Appingedamu (Úř. věst.
See also Commission Decision in Case SA.
L 86, 27.3.2007, s. 1).
31316 Programme national ‘Très haut débit’, France.
Stejná společnost může v témže místě odděleně provozovat jak pevnou, tak bezdrátovou síť NGA, to však „barvu“ daného místa nemění.
See Commission Decision of 19.7.2006 on the measure No C 35/05 (ex N 59/05) — The Netherlands Broadband infrastructure in Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1).
Viz bod 47.
In this decision, the Commission noted that the competitive forces of the specific market were not duly taken into account.
Podrobné posouzení by si mohlo vyžádat zahájení řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
In particular, that the Dutch broadband market was a fast-moving market in which providers of electronic communications services, including cable operators and internet Service Providers, were in the process of introducing very high capacity broadband services without any State support.
Toto mapování by mělo být provedeno na základě domácností, které se nacházejí v dosahu určité infrastruktury sítí, a nikoli na základě skutečného počtu domácností nebo zákazníků, kteří jsou na síť napojeni jako odběratelé.
The same company may operate separate fixed and wireless NGA networks in the same area but this will not change the ‘colour’ of such area.
Například příliš malé cílové oblasti nemusí účastníkům trhu poskytovat dostatečné hospodářské pobídky, aby se ucházeli o podporu, zatímco příliš velké oblasti mohou znamenat horší výsledek výběrového řízení, pokud jde o hospodářskou soutěž.
See paragraph (47) above.
Několik výběrových řízení by rovněž umožnilo různým potenciálním podnikům využít státní podporu, a tím zabránit, aby se tržní podíl jednoho (již dominantního) provozovatele díky opatření státní podpory ještě posílil tím, že zvýhodní velké účastníky trhu nebo že odradí od technologií, které by byly konkurenceschopné hlavně v menších cílových oblastech.
The detailed assessment could necessitate the opening of a procedure according to Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Viz například rozhodnutí Komise ve věci N 266/08 – Německo, Širokopásmové připojení ve venkovských oblastech Bavorska.
For instance, target areas that are too small might not provide sufficient economic incentives for market players to bid for the aid, while areas that are too big might reduce the competitive outcome of the selection process.
provozovatelé sítí ve veřejném vlastnictví omezí svou činnost na předem stanovené cílové oblasti a nebudou expandovat do jiných komerčně zajímavých regionů, ii) veřejný orgán omezí svou činnost tak, aby udržel pasivní infrastrukturu a zajistil k ní přístup, avšak nebude se účastnit hospodářské soutěže s komerčními provozovateli na maloobchodní úrovni a iii) povede se oddělené účetnictví mezi finančními prostředky použitými na provoz sítí a ostatními prostředky, které má veřejný orgán k dispozici.
Several selection procedures also allow different potential undertakings to benefit from state aid thereby avoiding that one (already dominant) operators market share is further strengthened by state aid measures by favouring large market players or discouraging technologies which would mainly be competitive in smaller target areas.
Akt uvedený v bodě 2 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, Úř. věst.
In case where it can be demonstrated that existing operators did not provide any meaningful information to a public authority for the purposes of the required mapping exercise, such authorities would have to rely only on whatever information has been made available to them.
L 245, 7.9.2006, s. 22 a dodatek EHP č. 44, 7.9.2006, s. 18.
The situation is different when the public authority decides to deploy and manage the network directly (or through a fully owned entity) such as in Commission Decision in Case N 330/2010 — France Programme national Très Haut Débit and SA.33807 (2011/N) –Italy, National Broadband Plan.
Viz například rozhodnutí Komise N 475/07 – Irsko, Vnitrostátní režim širokopásmových služeb, rozhodnutí Komise N 157/06 – Spojené království, Širokopásmový projekt Digitální region jižní Yorkshire.
In such cases, to safeguard the results of competition that have been achieved since the liberalisation of the electronic communications sector in the Union, and in particular the competition that exists today on the retail broadband market, in case of a publicly managed subsidised networks (i) the publicly owned network operators shall limit their activity on the pre-defined target areas and shall not expand to other commercially attractive regions;
V případě, že na základě soutěžního výběrového řízení není vybrán dostatečný počet uchazečů, výpočet nákladů navrhovaný vítězným uchazečem může být ověřen externím auditorem.
the public authority shall limit its activity to maintain the passive infrastructure and to grant access to it, but shall not engage in competition on the retail levels with commercial operators and (ii) to have an accounting separation between the funds used for the operation of the networks and the other funds at the disposal of the public authority.
Pokud není z technických důvodů proveditelné zřídit vnitrostátní internetové stránky, měly by být zavedeny internetové stránky regionální.
Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114),OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18.
Takové regionální internetové stránky by měly být navzájem propojeny.
See for instance, Commission Decision N 475/07- Ireland, National Broadband Scheme (NBS), Commission Decision N157/06 — United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project.
Podle definice zeměpisné oblasti uvedené ve vyhlášení soutěžního výběrového řízení.
When the object of such a competitive selection process is a public contract covered by the EU public procurement directives 2004/17/EC (Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement, OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18) or 2004/18/EC (Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22) and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), the tender notice shall be published in EU Official Journal in order to ensure EEA wide competition, in accordance with the requirements of these directives.
Například topologie sítě umožňující plné a účinné zpřístupnění by mohly získat více bodů.
In all other cases, tender information should be publicised at least nationwide.
Je třeba poznamenat, že v tomto stadiu rozvoje trhu je topologie přímého spojení mezi dvěma body (point-to-point) z hlediska dlouhodobé hospodářské soutěže výhodnější než topologie přímého spojení mezi bodem a více body (point-to-multipoint), zatímco náklady na zavedení jsou srovnatelné především v městských oblastech.
In the case that a competitive selection process does not generate a sufficient number of bidders, the cost calculation proposed by the winning bidder may be put to examination by an external auditor.
Sítě point-to-multipoint budou moci poskytovat plné a účinné zpřístupnění až po standardizaci přístupu k síti WDM-PON (wavelength-division-multiplexed passive optical network, pasivní optická síť s vlnovým dělením) a zahrnutí požadavku na tento přístup do platných předpisových rámců.
If for technical reasons it is not feasible to set up a national website, regional websites should be put in place.
Pokud navíc státy ESVO zvolí model řízení, v jehož rámci dotovaná širokopásmová infrastruktura nabízí pouze velkoobchodní služby přístupu třetím stranám a nenabízí maloobchodní služby, pravděpodobné narušení hospodářské soutěže se dále omezí, protože takovým modelem řízení sítě je možné se vyhnout potenciálně složitým otázkám stlačování marží a skrytých forem diskriminace v přístupu.
Such regional websites should be interconnected.
Viz například SA.30317 Vysokorychlostní širokopásmové připojení v Portugalsku.
In terms of the geographic area as defined in the call for the competitive selection process.
Pokud se opatření státní podpory vztahuje na financování nových prvků pasivní infrastruktury, jako jsou kabelovody nebo stožáry, měl by být i k nim poskytnut časově neomezený přístup.
For instance, network topologies allowing full and effective unbundling could receive more points.
Viz například rozhodnutí Komise ve věci N 53/2010 – Německo – Rámcový program spolkové vlády na podporu kabelových vedení, N 596/09 – Itálie – Překlenutí digitální propasti v Lombardii, N 383/09 – Německo – Změna N 150/08 Širokopásmové připojení ve venkovských oblastech v Sasku, N 330/2010 – Francie – Programme national Très Haut Débit.
It should be noted that at this stage of market development, a point-to-point topology is more conducive for long term competition in comparison with point-to-multipoint topology, while the deployment costs are comparable especially in urban areas.
Například pro sítě NGA by referenčním bodem měl být seznam produktů přístupu obsažený v doporučení o NGA.
Point-to-multipoint networks will be able to provide full and effective unbundling only once wavelength-division-multiplexed passive optical network (WDM-PON) access is standardised and requested under the applicable regulatory frameworks.
Je-li státní podpora poskytována na financování výstavby kabelovodů, měly by mít tyto kabelovody dostatečnou kapacitu na obsluhu několika kabelových sítí a umožňovat řešení point-to-multipoint i point-to-point.
Moreover, whenever EFTA States opt for a management model whereby the subsidised broadband infrastructure offers only wholesale access services to third parties, not retail services, the likely distortions of competition are further reduced as such a network management model helps to avoid potentially complex issues of margin squeeze and hidden forms of access discrimination.
Pokud provozovatel sítě poskytuje rovněž maloobchodní služby v souladu s doporučením o NGA, znamenalo by to obvykle poskytnutí přístupu nejméně šest měsíců před zahájením těchto maloobchodních služeb.
See, for instance, SA.30317 High-speed broadband in Portugal.