natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 8 výše.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Schválení udělené určitému zařízení podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny výše uvedené požadavky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po obdržení příslušného sdělení o tom tento orgán uvědomí ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Od data vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu v platnost vydají smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení EHK pouze tehdy, pokud schvalovaný typ směrové svítilny splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům směrových svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Schválení EHK vydaná podle tohoto předpisu dříve než 12 měsíců po jeho vstupu v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Pokud typ směrové svítilny schválený podle předchozí série změn splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, informuje o tom smluvní strana, která udělila schválení typu, ostatní smluvní strany, které používají tento předpis.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout typ směrové svítilny schválený podle doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Do doby 36 měsíců po datu vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu v platnost neodmítne žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, typ směrové svítilny schválený podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Po uplynutí 36 měsíců po datu vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu směrové svítilny, který nesplňuje požadavky doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu, pokud taková směrová svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro směrové svítilny na základě předchozích sérií změn za předpokladu, že je taková směrová svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Počínaje úředním datem vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost žádná ze smluvních stran, která uplatňuje tento předpis, nezakáže montáž směrové svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01 na vozidlo.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Po dobu 48 měsíců po datu vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, dále umožňovat montáž směrových svítilen schválených podle tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn na vozidlo.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Po uplynutí 48 měsíců od data vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž směrové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní nebo individuální schválení typu více než 24 měsíců poté, co doplněk 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu vstoupil v platnost.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Po uplynutí 60 měsíců od data vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž směrových svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, na nová vozidla prvně registrovaná později než 60 měsíců od data vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu v platnost.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Stávající schválení typu udělená směrovým svítilnám kategorií 3 a 4 schváleným podle tohoto předpisu před zavedením doplňku 16 k sérii změn 01 zůstanou v platnosti na dobu neurčitou.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Podle definice úplného usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m podle definice WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Pro účely tohoto předpisu znamená pojem „je součástí svítilny“, že je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást systému svítilny.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
PŘÍLOHA 1
2.
požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen [1]
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Minimální svislé úhly prostorového rozložení světla směrových svítilen jsou ve všech případech 15° nad vodorovnou rovinou a 15° pod ní.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Výjimku činí:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
směrové svítilny určené k montáži s rovinou H svítilny v montážní výšce menší než 750 mm nad povrchem vozovky, pro které jsou tyto úhly 15° nad vodorovnou rovinou a 5° pod ní;
ANNEX 1
nepovinné směrové svítilny určené k montáži s rovinou H svítilny v montážní výšce větší než 2100 mm nad povrchem vozovky, pro které jsou tyto úhly 5° nad vodorovnou rovinou a 15° pod ní;
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
směrové svítilny kategorie 6.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
Minimální vodorovné úhly viditelnosti
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Směrové svítilny pro předek vozidla
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Kategorie 1 pro užití ve vzdálenosti nejméně 40 mm od potkávacího světlometu a/nebo předního mlhového světlometu;
direction indicator lamps of Category 6.
Kategorie 1a pro užití ve vzdálenosti větší než 20 mm, ale menší než 40 mm od potkávacího světlometu a/nebo předního mlhového světlometu;
Minimum horizontal visibility angles
Kategorie1b pro užití ve vzdálenosti od potkávacího světlometu a/nebo předního mlhového světlometu, která je menší nebo rovna 20 mm.
Direction indicators for the front of the vehicle
Pod rovinou H u vozidel kategorií M1 a N1
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Rovina H:
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Kategorie 2a zadní směrové svítilny s konstantní svítivostí
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Kategorie 2b zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Pod rovinou H u svítilen určených k montáži s touto rovinou v montážní výšce menší než 750 mm nad povrchem vozovky.
H plane:
Kategorie 5 a 6 doplňkové boční směrové svítilny pro vozidla, která jsou vybavena také směrovými svítilnami kategorie 1, 1a nebo 1b a 2a nebo 2b
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Úhly v těchto nákresech platí pro zařízení určená k montáži na pravou stranu vozidla.
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Šipky v těchto schématech směřují k předku vozidla.
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
PŘÍLOHA 2
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
SDĚLENÍ
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Vydal:
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Název správního orgánu
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
ve věci: (2)
ANNEX 2
udělení schválení
COMMUNICATION
rozšíření schválení
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
zamítnutí schválení
issued by:
Schválení odňato
Name of administration
definitivního ukončení výroby
Concerning (2):
typu směrové svítilny podle předpisu č. 6
Approval granted
Schválení č. …
Approval extended
Rozšíření č. …
Approval refused
Obchodní název nebo značka zařízení: …
Approval withdrawn
Název typu zařízení podle výrobce:
Production definitively discontinued
Název a adresa výrobce:
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Název a adresa případného zástupce výrobce:
Approval No …
Předáno ke schválení dne:
Extension No …
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Trade name or mark of the device …
Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Manufacturer’s name for the type of device:
Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Manufacturer’s name and address:
Stručný popis:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Kategorie:
Submitted for approval on:
Počet, kategorie:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Funkce, kterou/které poskytuje vzájemně závislá svítilna tvořící součást systému vzájemně závislých svítilen:
Date of test report issued by that service:
Napětí a příkon:
Number of test report issued by that service:
Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla:
Concise description:
Pouze pro omezenou montážní výšku rovnou nebo nižší než 750 mm nad vozovkou:
Category:
ano/ne (2)
Number, category:
Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují:
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Použití elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti:
Voltage and wattage:
je součástí svítilny:
Light source module specific identification code:
není součástí svítilny:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Napájecí napětí dodávané (dodávaná) elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti:
yes/no (2)
Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Proměnná svítivost:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Sekvenční aktivace zdrojů světla
Being part of the lamp:
(viz bod 5.6 tohoto předpisu):
Being not part of the lamp:
Umístění značky schválení:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Důvod(y) případného rozšíření:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2):
Variable luminous intensity:
Místo:
Sequential activation of light sources
Datum:
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Podpis:
Position of the approval mark:
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení.
Reason(s) for extension (if applicable):
Dokumenty lze obdržet na vyžádání. …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Place:
Nehodící se škrtněte.
Date:
PŘÍLOHA 3
Signature:
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Zařízení opatřené výše zobrazenou značkou schválení je zařízení kategorie 4 (přední směrová svítilna), které bylo schváleno v Itálii (E3) pod číslem schválení 216 a může být použito i v sestavě dvou svítilen.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Vodorovná šipka ukazuje stranu, na které má být namontováno zařízení, které nemůže být montováno na libovolné straně vozidla.
Strike out what does not apply.
Šipka směřuje k předku vozidla.
ANNEX 3
Svislá šipka, která vychází z vodorovné úsečky a směřuje dolů, ukazuje, že povolená montážní výška tohoto zařízení je nejvýše 750 mm od povrchu vozovky.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Číslo uvedené v blízkosti symbolu „4D“ udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 6 ve znění série změn 01.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Směry, do kterých ukazují šipky značky schválení podle kategorie zařízení, jsou uvedeny zde:
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Obrázek 1
The arrow points towards the front of the vehicle.
Poznámka:
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Číslo schválení a doplňkové symboly musí být umístěny blízko kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Figure 1
Obrázek 2
Note:
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen pro případ, že jsou dvě svítilny nebo více svítilen součástí téže sestavy
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Vzor A
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Vzor B
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Vzor C
Figure 2
Tyto značky udávají, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí (kategorie 2b) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
These are not part of the approval mark.
červené zadní obrysové svítilny s proměnnou svítivostí (R2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7,
Model A
zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v jeho původním znění,
Model B
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění,
Model C
brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.