natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M okénko na objekt měření
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
S světelný zdroj
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Ulbrichtova koule
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
Zkrácená tabulka.
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Hodnoty yλVλ jsou zaokrouhleny na čtyři desetinná místa.
Explanatory figure
Změněno v r. 1966 (ze 3 na 2).
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
PŘÍLOHA 7
C Receiver
POSTUP STANOVENÍ POLOMĚRU KŘIVOSTI „r“ ODRAZNÉHO POVRCHU ZRCÁTKA
D Diaphragm
MĚŘENÍ
E Window of entry
Měřicí zařízení
F Window of measurement
Použije se „sférometr“ podobný zařízení znázorněnému na obrázku 1 v této příloze, na kterém jsou uvedeny vzdálenosti mezi vyhledávacím hrotem měřicího přístroje a pevnými rameny zkušební tyčky.
L Lens
Měřicí body
M Object window
Hlavní poloměry křivosti se měří ve třech bodech ležících co nejblíže polohám v jedné třetině, polovině a dvou třetinách vzdálenosti na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu a rovnoběžném s úsečkou b nebo na oblouku procházejícím středem odrazného povrchu, který je k úsečce b kolmý, je-li tento oblouk delší.
S Light source
Není-li vzhledem k rozměrům odrazného povrchu možné dosáhnout měření ve směrech definovaných v bodě 2.1.1.6 tohoto předpisu, mohou technické zkušebny odpovědné za zkoušky provést měření ve zmíněném bodu ve dvou kolmých směrech co nejbližších výše předepsaným směrům.
Integrating sphere
VÝPOČET POLOMĚRU KŘIVOSTI „r“
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Poloměr „r“ vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Abridged table.
kde:
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
Changed in 1966 (from 3 to 2)
poloměr křivosti v druhém měřicím bodu,
ANNEX 7
poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Sférometr
MEASUREMENT
PŘÍLOHA 8
Equipment
POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH [1]
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Postup je popsán v příloze 1 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Measuring points
PŘÍLOHA 9
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
PŘÍLOHA 10
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
VÝPOČET DETEKČNÍ VZDÁLENOSTI
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
ZAŘÍZENÍ KAMERA-MONITOR PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Určení nejmenšího rozlišitelného detailu
Where:
Nejmenší rozlišitelný detail pouhého oka se určí standardními oftalmologickými zkouškami, jako je zkouška pomocí Landoltova písmene C nebo zkouška rozlišování orientace trojúhelníků (Triangle Orientation Discrimination, TOD).
the radius of curvature at the first measuring point,
Nejmenší rozlišitelný detail ve středu systému výhledu lze určit zkouškou pomocí Landoltova písmene C nebo zkouškou rozlišování orientace trojúhelníků.
the radius of curvature at the second measuring point,
Ve zbývající oblasti výhledu lze nejmenší rozlišitelný detail odhadnout ze středově určeného nejmenšího rozlišitelného detailu a místní deformace zobrazení.
the radius of curvature at the third measuring point.
V případě digitální kamery je nejmenší rozlišitelný detail v daném umístění stupně pixelu (na monitoru) inverzní k prostorovému úhlu pixelu.
Spherometer
Zkouška pomocí Landoltova písmene C
ANNEX 8
Při zkoušce pomocí Landoltova písmene C jsou symboly posuzovány subjektem provádějícím zkoušku.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Podle této zkoušky je nejmenší rozlišitelný detail definován jako vizuální úhel mezery v Landoltově písmeni C při prahovém rozměru a vyjadřuje se v úhlových minutách.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Prahový rozměr odpovídá rozměru, ve kterém subjekt vyhodnotí orientaci správně v 75 % pokusů.
ANNEX 9
Nejmenší rozlišitelný detail se určuje zkouškou se zapojením pozorovatele.
ANNEX 10
Před kameru se umístí zkušební diagram obsahující zkušební symboly a pozorovatel posuzuje orientaci zkušebních symbolů na monitoru.
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Nejmenší rozlišitelný detail ωc (v úhlových minutách) se vypočte z prahového rozměru mezery zkušebního symbolu d (m) a vzdálenosti mezi zkušebním obrazcem a kamerou D (m) podle tohoto vzorce:
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Zkouška rozlišování orientace trojúhelníků
Determination of the smallest discernable detail
Zkoušku pomocí Landoltova písmene C lze použít ke stanovení nejmenšího rozlišitelného detailu systému kamera-monitor.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Pro snímací systém je však výhodnější použít metodu rozlišování orientace trojúhelníků, která je podobná metodě pomocí Landoltova písmene C, avšak zahrnuje zkoušku obrazců s rovnostrannými trojúhelníky.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Metodu rozlišování orientace trojúhelníku podrobně popsal Piet Bijl a J.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Mathieu Valeton (1999), kteří vypracovali praktické pokyny, jak provádět měření rozlišování orientace trojúhelníků.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
V rámci této metody jsou zkušební trojúhelníkové obrazce (viz obrázek 1) prohlíženy přes zkoušený systém výhledu.
Landolt-C test
Každý trojúhelník může být orientován jedním ze čtyř možných způsobů (vrchol nahoře, vlevo, vpravo nebo dole) a pozorovatel určuje/odhaduje orientaci jednotlivých trojúhelníků.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Pokud je tento postup opakován u mnoha (náhodně orientovaných) trojúhelníků různých velikostí, lze určit zlomek správných odpovědí (viz obrázek 2), který narůstá s rozměrem zkušebního obrazce.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Práh je definován jako bod, ve kterém zlomek správných odpovědí překročí hodnotu 0,75 a může být stanoven proložením křivky naměřenými daty (viz P.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Bijl a J.
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
M.
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Valeton, 1999).
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Kritické vnímání je dosaženo, pokud průměr kritického objektu činí dvojnásobek šířky trojúhelníku při prahovém rozměru.
TOD test
Nejmenší rozlišitelný detail (ωc) je roven 0,25 násobku šířky trojúhelníku při prahovém rozměru.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
To znamená, že ze šířky prahového trojúhelníku w (m) a vzdálenosti mezi zkušebním obrazcem a kamerou D (m) se nejmenší rozlišitelný detail ωc (úhlové minuty) vypočítá takto:
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Zkušební trojúhelníkové obrazce používané při metodě rozlišování orientace trojúhelníků
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Typický vztah mezi rozměrem trojúhelníků a zlomkem správných odpovědí
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Určení kritické vzdálenosti pohledu na monitor
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Pro monitor s určitými rozměry a vlastnostmi lze vypočítat vzdálenost od monitoru, při níž je detekční vzdálenost závislá pouze na vlastnostech kamery.
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Kritická vzdálenost pohledu rmcrit je definována jako vzdálenost, při které je nejmenší rozlišitelný detail zobrazený na monitoru v rozsahu 1 úhlové minuty, měřeno od oka (práh ostrosti standardního pozorovatele).
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
kritická vzdálenost pohledu na monitor (m)
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
δ rozměr nejmenšího rozlišitelného detailu na monitoru (m)
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Určení detekční vzdálenosti
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Maximální detekční vzdálenost, která je menší než kritická vzdálenost pohledu: je-li vzdálenost očí pozorovatele od monitoru v důsledku instalace menší než kritická vzdálenost pohledu, je maximální dosažitelná detekční vzdálenost určena takto:
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
detekční vzdálenost (m)
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
průměr kritického objektu (m) podle bodu 2.1.2.6 tohoto předpisu;
Determination of the critical viewing distance of the monitor
při výpočtu rdclose pro zařízení třídy V a VI se použije reprezentativní hodnota 0,30 m
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
f součinitel zvýšení rozlišovacího prahu, který je roven 8
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
nejmenší rozlišitelný detail (úhlové minuty)
critical viewing distance of the monitor (m)
Detekční vzdálenost, která je větší než kritická vzdálenost pohledu;
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
je-li vzdálenost očí pozorovatele od monitoru v důsledku montáže větší než kritická vzdálenost pohledu, je největší dosažitelná detekční vzdálenost určena takto:
Determination of the detection distance
detekční vzdálenost pro vzdálenosti větší než kritická vzdálenost pohledu
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
detekční vzdálenost pro vzdálenosti menší než kritická vzdálenost pohledu (m)
detection distance (m)
vzdálenost pohledu, tj. vzdálenost očí pozorovatele od monitoru (m)
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
kritická vzdálenost pohledu (m)
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
DALŠÍ FUNKČNÍ POŽADAVKY
f threshold increasing factor, which is equal to 8
Na základě montážních podmínek se stanoví, zda celé zařízení vyhovuje funkčním požadavkům uvedeným v bodě 6.2.2 tohoto předpisu, zejména požadavkům na potlačení odlesku a na maximální a minimální jas monitoru.
smallest discernable detail (arcmin)
Musí se také stanovit úroveň potlačení odlesku a úhel, pod kterým může sluneční světlo dopadat na monitor, a oba údaje se musí porovnat s odpovídajícími výsledky měření systému.
Detection distance greater than the critical viewing distance.
To může být provedeno buď na základě modelu vytvořeného pomocí CAD pro stanovení úhlů světla pro zařízení namontované na daném vozidle, nebo provedením odpovídajících měření na daném vozidle podle bodu 6.2.2.2 tohoto předpisu.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
PŘÍLOHA 11
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
STANOVENÍ ROZMĚRU ZOBRAZENÉHO OBJEKTU
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
Při stanovení rozměru zobrazeného objektu se zohledňuje, zda se objeví, či neobjeví skvrna.
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
To má dopad na obraz monitoru a důsledkem je zaclonění pole výhledu, a tudíž i objektu.
critical viewing distance (m)
Dochází k následné diferenciaci:
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Případ A:
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Skvrna se objeví
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Krok 1:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
Za podmínek popsaných v bodě 6.2.2.2.1.2 tohoto předpisu změřte šířku (s) vertikální tyče zobrazené na monitoru např. měřicím mikroskopem.
ANNEX 11
Krok 2:
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
Objekt umístěte ve stanovené vzdálenosti od kamery.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Změřte šířku zobrazeného objektu na monitoru (b) v situaci bez vlivu skutečného slunečního světla např. měřicím mikroskopem.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Krok 3:
The following differentiation is made:
Vypočtěte zbytkovou šířku objektu (α) podle této rovnice:
Case A:
α zbytková šířka zobrazeného objektu na monitoru (se skvrnou) (úhlové minuty)
Smear appears
b šířka zobrazeného objektu na monitoru (bez skvrny) (mm)
Step 1:
s šířka skvrny (mm)
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
r vzdálenost pohledu (mm)
Step 2:
Případ B:
Place the object at a defined distance from the camera.
Skvrna se neobjeví
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Vypočtěte šířku objektu (α) podle této rovnice:
Step 3:
α šířka zobrazeného objektu na monitoru (bez skvrny) (úhlové minuty)
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Údaje obsažené v návodu k použití
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
V návodu k použití zařízení kamera-monitor tříd V a VI je obsažena tabulka s uvedením minimální a maximální montážní výšky kamery nad vozovkou za podmínek různých vzdáleností pohledu.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Kamera musí být namontována v rozsahu použitelných výšek.
s width of the smear (mm)
Vzdálenosti pohledu se volí podle zvažovaného kontextu použití.
r viewing distance (mm)
Následující tabulka slouží jako příklad.
Case B:
Vzdálenost pohledu
Smear does not appear
Minimální montážní výška
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Bod 1.4.1
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Maximální montážní výška
Data supplied by the instructions for use
Bod 1.4.2
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
Bod 1.2.2
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Hodnota minimální montážní výšky je stejná pro všechny vzdálenosti pohledu, neboť je na vzdálenosti pohledu nezávislá.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Je dána rozměry pole výhledu a pole výhledu kamery.
The following table shows an example.
Při stanovení minimální montážní výšky postupujte podle dále uvedených kroků.
Viewing distance
Nakreslete zvažované pole výhledu na vozovku.
Minimum mounting height
Kameru umístěte nad pole výhledu tak, aby zobrazovala pole výhledu.
Para.
Boční poloha musí být v souladu se zvažovanou montážní výškou na vozidle.
1.4.1
Změňte výšku kamery nad vozovkou tak, aby pole výhledu zobrazené na monitoru pokrývalo oblast nejméně tak velkou, jako je pole výhledu.
Maximum mounting height
Kromě toho by zobrazené pole výhledu mělo pokrývat celou obrazovku monitoru.
Para.
Krok 4:
1.4.2
Změřte výšku mezi kamerou a vozovkou, což je minimální montážní výška.
Para.
Výslednou hodnotu zaznamenejte.
1.2.2
Hodnota maximální montážní výšky se pro různé vzdálenosti pohledu liší, neboť rozměr zobrazeného objektu se mění s montážní výškou.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Při stanovení maximální montážní výšky postupujte podle dále uvedených kroků.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Stanovte minimální šířku bmin kritického objektu zobrazeného na monitoru pro každou vzdálenost pohledu.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
r vzdálenost pohledu (mm)
Draw the intended field of vision on ground.
minimální šířka kritického objektu zobrazeného na monitoru (mm)
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Umístěte kritický objekt do zvažovaného nakresleného pole výhledu v poloze, ve které je vzdálenost mezi kritickým objektem a kamerou největší.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Podmínky osvětlení musí být takové, aby byl kritický objekt zřetelně viditelný na monitoru.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
Zvolte první hodnotu z možných vzdáleností pohledu.
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Změňte výšku kamery nad vozovkou tak, aby se zbytková šířka B objektu zobrazeného na monitoru rovnala minimální šířce stanovené pro tuto vzdálenost pohledu.
Step 4:
B zbytková šířka objektu zobrazeného na monitoru („b“ v případech bez skvrny a „b – s“ v případech se skvrnou) (mm) (viz bod 1.1 Obecně)
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
Krok 5:
Report the result value.
Změřte výšku mezi kamerou a vozovkou, což je maximální montážní výška stanovená pro danou vzdálenost pohledu.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Krok 6:
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Zopakujte kroky 4 a 5 pro ostatní vzdálenosti pohledu.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
r viewing distance in mm
„viditelnou částí spektra“ se rozumí světlo o vlnové délce v rozmezí vnímání lidského oka, tj. 380–780 nm;
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
v případě jiných zařízení pro nepřímý výhled:
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
jeden vzorek všech částí.
The illumination conditions shall be in such a way that the critical object is clearly visible on the monitor.
Zkušební obrazec musí být v průměru středně šedý a pokrývat celou oblast pozorovanou kamerou;
Select the first value of the possible viewing distances.
kamera nesmí zobrazovat žádný jiný předmět než zkušení obrazec.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
jedno na straně řidiče (obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku) je povolená odchylka +10 cm
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
pole výhledu předepsané podle bodu 15.2.4.6 při pohybu vozidla dopředu rychlostí do 10 km/h, pokud je nahrazováno přední zrcátko, nebo
General)
podélnou svislou rovinou rovnoběžnou se střední podélnou svislou rovinou vozidla procházející krajním bodem vozidla na straně řidiče a
Step 5:
Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
Measure the height between camera and ground which is the maximum mounting height allocated to that viewing distance.
2.
Step 6:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Repeat the aforementioned steps 4 and 5 for the other viewing distances.
Číslo schválení:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Rozšíření č.:
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.