natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecná ustanovení
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Optické výstražné signály musí být viditelné i za denního světla;
This shall be tested in accordance with the provisions of paragraphs 6.4.2 and 6.5.2 of this Regulation
Když má řidič k dispozici optický výstražný signál, který upozorňuje na skutečnost, že systém AEBS dočasně není k dispozici, například kvůli špatnému počasí, musí být tento signál nepřetržitý a žlutý.
Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below.
Pro tento účel se může použít žlutý výstražný signál uvedený v bodě 5.5.4.
The failure warning referred to in paragraph 5.2.1.2 above shall be a constant yellow optical warning signal.
Ustanovení o pravidelné technické kontrole
Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
U pravidelných technických prohlídek musí být možné potvrdit správný provozní stav systému AEBS tak, že se po zapnutí a kontrole kterékoli žárovky zkontroluje stav výstražného signálu poruchy.
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
V případě, že se výstražný signál poruchy nachází na společné ploše, je před kontrolou stavu výstražného signálu poruchy nutné zkontrolovat, jestli funguje společná plocha.
The optical warning signals shall be visible even by daylight;
Při schvalování typu musí být předána důvěrná informace o výrobcem zvolených prostředcích ochrany proti jednoduché neoprávněné změně funkce výstražného signálu poruchy.
the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Vydal:
2.
Název správního orgánu
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ve věci (2):
The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon
udělení schválení
The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978.
rozšíření schválení
ANNEX 1
odmítnutí schválení
COMMUNICATION
odnětí schválení
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
typu vozidla, pokud jde o vyspělý systém nouzového brzdění podle předpisu č. 131
issued by:
Schválení č.:
Name of administration
Rozšíření č.
Concerning (2):
Obchodní značka:
Approval granted
Typ a obchodní název (názvy):
Approval extended
Jméno a adresa výrobce:
Approval refused
Případně název a adresa zástupce výrobce:
Approval withdrawn
Stručný popis vozidla:
of a type of vehicle with regard to the advanced emergency braking system pursuant to Regulation No 131
Údaje umožňující identifikaci typu systému AEBS:
Approval No:
Datum předání vozidla ke schválení:
Extension No
Výrobci vozidel, jichž se týká řádek 2, mají možnost získat schválení typu vozidla na základě hodnot uvedených v řádku 1;
Not later than 0,8 s before the start of the emergency braking phase
v tomto případě je nutné prokázat shodu se všemi hodnotami v řádku 1.
Before the start of the emergency braking phase [3]
Hodnoty rychlosti cíle v kolonce H2 se přezkoumají před 1. listopadem 2021.
Not less than 10 km/h
PŘÍLOHA 4
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTNÍCH HLEDISEK KOMPLEXNÍCH ELEKTRONICKÝCH ŘÍDICÍCH SYSTÉMŮ VOZIDEL
Vehicles with pneumatic braking systems are subject to the requirements of row 1.
OBECNÁ USTANOVENÍ
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of Type Approval (Annex 1, paragraph 15).
Tato příloha vymezuje zvláštní požadavky na dokumentaci, strategii týkající se poruch a na ověřování s ohledem na bezpečnostní hlediska komplexních elektronických řídicích systémů vozidel (definice viz bod 2.3), pokud jde o tento předpis.
Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1;
Na tuto přílohu může být zvláštními body v tomto předpise odkázáno také v souvislosti s funkcemi týkajícími se bezpečnosti, jež jsou ovládány elektronickým systémem/elektronickými systémy.
in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1.
Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 23 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu zpětných a manévrovacích světlometů pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 19 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost:
Supplement 19 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
července 2013
15 July 2013
Postup zkoušky
Test procedures
Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
zpětné světlomety pro vozidla kategorií M, N, O a T [1];
reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1];
manévrovací světlomety pro vozidla kategorií M a N.
manoeuvring lamps for vehicles of categories M and N.
„Zpětným světlometem“ se rozumí světlomet vozidla určený k osvětlení vozovky za vozidlem a k upozornění jiných uživatelů vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvat.
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse.
„Manévrovacím světlometem“ se rozumí světlomet, který se užívá pro zajištění doplňujícího osvětlení po stranách vozidla nápomocného při pomalém manévrování.
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres.
„Zpětnými/manévrovacími světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
‘Reversing/manoeuvring lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorový) zdroj (zdroje) světla LED a na předpis č. 128 se vztahují k předpisu č. 128 a sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Žadatel může nepovinně uvést, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy;
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
K žádosti musí být pro každý typ zpětného/manévrovacího světlometu přiloženo následující:
For each type of reversing lamp or manoeuvring lamp, the application shall be accompanied by:
Výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu, a ukazující geometrickou polohu (polohy), v níž může být zpětný světlomet nebo manévrovací světlomet montován na vozidlo;
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp or a manoeuvring lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp or the manoeuvring lamp may be mounted on the vehicle;
osa pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0, svislý úhel V = 0);
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0);
a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Kromě toho musí být ve výkresu uvedena montážní výška a orientace vztažné osy manévrovacího světlometu (světlometů) ve vztahu k povrchu vozovky, ke svislé ose a k podélné ose.
In addition the mounting height and the orientation of the reference axis of the manoeuvring lamp(s) shall be indicated in the drawing in relation to the ground, the vertical and the longitudinal axis.
Stručný technický popis uvádějící, s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
Vzorky typu zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu předložené ke schválení musí:
The samples of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp submitted for approval shall:
být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele;
Bear the trade name or mark of the applicant;
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
this marking shall be clearly legible and be indelible;
být opatřeny – s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
mít dostatečné místo pro značku schválení a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3;
If necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
toto místo musí být vyznačeno na výkresu zmíněném v bodě 2.2.1;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below;
být opatřeny údajem o jmenovitém napětí nebo rozsahu napětí a jmenovitém příkonu, a to v případě světlometů s nevýměnnými zdroji světla nebo modulem/moduly zdroje světla.
the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
V případě světlometů s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage and the rated wattage;
obchodním názvem nebo značkou žadatele;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
The trade name or mark of the applicant;
zvláštním identifikačním kódem modulu;
this marking must be clearly legible and indelible;
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The specific identification code of the module;
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky;
this marking must be clearly legible and indelible.
tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case of several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na světlometu, ve kterém je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele;
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
označením jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
SCHVÁLENÍ
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Schválení se udělí, pokud oba vzorky zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu splňují požadavky tohoto předpisu.
APPROVAL
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu, pro který platí tento předpis.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
The same contracting party shall not assign the same number to another type of reversing lamp or manoeuvring lamp covered by this Regulation.
Každý zpětný světlomet nebo manévrovací světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.4 opatřen kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1, 3.2, 3.3 nebo příp.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
3.5:
Every reversing lamp or manoeuvring lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2];
doplňkovým symbolem tvořeným písmeny A a R spojenými dohromady tak, jak je uvedeno v příloze 2 tohoto předpisu.
An additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu, pokud jde o manévrovací světlomety se uvede doplňkový symbol tvořený písmeny M a L, uspořádaný tak, jak je znázorněno v příloze 2 tohoto předpisu.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the manoeuvring lamps, an additional symbol consisting of letters M and L, arranged as shown in Annex 2 to this Regulation.
V blízkosti doplňkových symbolů „AR“ nebo „ML“ mohou být umístěny první dvě číslice schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbols ‘AR’ or ‘ML’.
V případě zpětných světlometů, u kterých jsou úhly viditelnosti ve vodorovném směru vůči vztažné ose asymetrické – šipka směřující ke straně, na které jsou fotometrické specifikace splněny do úhlu 45° H.
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Pokud různé typy světlometů splňujících požadavky několika předpisů užívají stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může být uvedena jediná mezinárodní značka schválení sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení může být umístěna kdekoli na světlometu za těchto předpokladů:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Je po namontování světlometu viditelná.
It is visible after their installation.
Pro každý světlomet se vyznačí identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Hlavní těleso světlometu musí mít místo podle výše uvedeného popisu v bodě 3.4 a musí být označeno značkou schválení odpovídající skutečné funkci/funkcím.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Příklady značky schválení s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny ve vzoru E v příloze 2 tohoto předpisu.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Tato značka schválení může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech, pokud:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Either on the appropriate light-emitting surface,
V případě manévrovacího světlometu:
In the case of a manoeuvring lamp:
musí být zajištěna dostatečně velká plocha pro umístění značky schválení na rozptylovém skle nebo na jeho ochranném pouzdře, která musí být čitelná i po namontování tohoto zařízení na vozidlo.
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Ostatní konstrukční části zařízení musí být označeny názvem výrobce a identifikační značkou.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Je-li plocha pro umístění značky (značek) schválení omezená, umístí se značka (značky) schválení na části vozidla trvale spojené s manévrovacím světlometem nebo na štítku s údaji o vozidle;
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
plocha pro umístění značky schválení musí být vyznačena na výkresech podle bodu 2.2 výše nebo uvedena v žádosti o schválení.
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
V příloze 2 jsou uvedeny příklady značek schválení pro jednotlivý světlomet (obrázek 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety (obrázek 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Písmena A a R mohou být spojená dohromady.
The letters A and R may be mingled.
Zpětné světlomety musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být potom vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
aby nemohly být v pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi, pokud je ve stejném pouzdru zařízení užit více než jeden modul zdroje světla.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Specifikace svítivosti světla pro zpětné světlomety
Intensity of the light specifications for reversing lamps
Svítivost světla vyzařovaného každým z obou vzorků nesmí být menší než nejnižší hodnoty, ani větší než nejvyšší hodnoty, stanovené níže, a musí být měřena ve vztahu ke vztažné ose v níže uvedených směrech (vyjádřených ve stupních úhlu svíraného se vztažnou osou).
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Ve všech ostatních směrech měření uvedených v příloze 3 tohoto předpisu nesmí být svítivost menší než minimum stanovené v uvedené příloze.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Kromě toho v případě, kdy bude uděleno schválení typu s použitím výše uvedené podmínky, věta v bodě 11 „Poznámky“ formuláře sdělení (viz příloha 1 tohoto předpisu) informuje, že zařízení lze namontovat pouze v páru.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
V případě jednotlivého světlometu s více než jedním zdrojem světla musí světlomet splňovat požadovanou minimální svítivost, pokud kterýkoli ze zdrojů světla nefunguje, a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Specifikace svítivosti světla pro manévrovací světlomety
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps