natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámky k barvě
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Vzhledem k tomu, že podle tohoto předpisu ve smyslu bodu 8.1 se typu světlometu, který vyzařuje buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo, udělí schválení, nesmí článek 3 dohody, ke které je tento předpis připojen, bránit smluvním stranám dohody, aby u jimi registrovaných vozidel zakázaly světlomety vyzařující bezbarvé nebo selektivně žluté světlo.
Observation concerning colour
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, přestat udělovat schválení EHK podle tohoto předpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení typu, pokud typ světlometu odpovídá požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 01.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Stávající schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 113 v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí nadále udělovat schválení pro světlomety na základě tohoto předpisu, jsou-li světlomety určeny jako náhrada do vozidel v provozu.
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 113.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat, aby se na typ vozidla anebo vozidlo montoval světlomet schválený podle tohoto předpisu.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu a jeho předchozích sérií změn, jestliže je světlomet určen jako náhrada k montáži.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
SHODNOST VÝROBY
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodě 7 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu.
CONFORMITY OF PRODUCTION
K ověření toho, že jsou splněny požadavky bodu 10.1, se musí provádět vhodné kontroly výroby.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
Držitel schválení musí zejména:
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit postupy účinného řízení jakosti výrobků;
The holder of the approval shall in particular:
mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným k ověřování shodnosti každého schváleného typu;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zajistit, aby údaje o výsledcích zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po dobu stanovenou po dohodě se správním orgánem;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
analyzovat výsledky jednotlivých druhů zkoušek, aby bylo možno ověřit a zajistit stálé vlastnosti výrobků, s ohledem na odchylky při průmyslové výrobě;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zajistit, aby se u každého typu výrobku prováděly přinejmenším zkoušky stanovené v příloze 5 tohoto předpisu;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshoda, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Příslušný orgán, který udělil schválení, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti, které se používají v každé výrobní jednotce.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inspektor může namátkou odebírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Jeví-li se úroveň jakosti jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 10.4.2, inspektor v souladu s kritérii v příloze 7 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Zkoušky se v souladu s kritérii v příloze 7 provádějí na náhodně vybraných vzorcích, aniž by se výrobci narušila plynulost dodávek.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Příslušný orgán se vynasnaží, aby frekvence inspekcí činila jednu inspekci za dva roky.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Toto rozhodnutí však záleží na uvážení příslušného orgánu a jeho důvěře v opatření pro zajištění účinného řízení shodnosti výroby.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Jestliže se při některé z inspekcí konstatují neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly podniknuty veškeré potřebné kroky k co nejrychlejšímu obnovení shodnosti výroby.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Světlomety se zjevnými závadami se neberou v potaz.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Osvědčení vydané pro určitý typ světlometu podle tohoto předpisu může být odňato, jestliže výše vyznačené požadavky nejsou splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení typu neodpovídá typu, pro který bylo osvědčení vydáno.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každá změna typu světlometu se musí oznámit správnímu orgánu, který daný typ světlometu schválil.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Tento orgán pak může:
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
The department may then either:
vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přiřadí každému takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením k mechanickému čištění (se stěrači).
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Žádost o schválení typu žárovky viz předpis č. 37.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Jestliže se má světlomet vyrábět s barevnými rozptylovými skly, předloží se ke zkoušení barvy navíc dva vzorky barevných rozptylových skel.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
Odrážeč se považuje za hlavní těleso.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Pokud různé typy světlometů mají shodná rozptylová skla nebo odrážeče, mohou být rozptylové sklo i odrážeč opatřeny různými značkami schválení těchto typů světlometů za podmínky, že číslo schválení udělené pro konkrétní předložený typ lze bez jakýchkoli nejasností rozeznat.
The reflector is being considered as main body.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
PŘÍLOHA 1
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
SDĚLENÍ
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 1
Vydal: Název správního orgánu
COMMUNICATION
ve věci ( 2 ): udělení schválení
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
rozšíření schválení
issued by: Name of administration
odmítnutí schválení
Concerning ( 2 ): Approval granted
Odnětí schválení
Approval extended
definitivního ukončení výroby
Approval refused
typu světlometu podle předpisu č. 57.
Approval withdrawn
Schválení typu č Rozšíření č
Production definitively discontinued
Obchodní název nebo značka světlometu :
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Název typu světlometu podle výrobce :
Approval No Extension No
Název a adresa výrobce:
Trade name or mark of the headlamp:
Název a adresa případného zástupce výrobce :
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Předáno ke schválení dne :
Manufacturer’s name and address:
Technická zkušebn a odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek :
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Submitted for approval on:
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou :
Technical service responsible for conducting approval tests:
Stručný popis :
Date of report issued by that service:
Kategorie, jak ji určuje příslušné značení: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Number of report issued by that service:
Kategorie žárovky: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Concise description:
Barva vyzařovaného světla: bílá/selektivně žlutá ( 2 )
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Umístění značky schválení :
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Důvod (důvody) (případného) rozšíření :
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato ( 2 )
Position of the approval mark:
Místo:
Reason(s) for extension (if applicable):
Datum:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Podpis:
Place:
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení.
Date:
Seznam lze obdržet na vyžádání .
Signature:
( 1 ) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
( 2 ) Nehodící se škrtněte .
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
PŘÍLOHA 2
( 2 ) Strike out what does not apply.
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
ANNEX 2
a = 12 mm (minimum)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení byl schválen v Nizozemsku (E 4) pod schvalovacím číslem 012439.
a = 12 mm min.
Schvalovací číslo uvádí, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Poznámka: Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Označení světlometu, který splňuje požadavky předpisu č. 57.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Světlomet je konstruován tak, že žárovka potkávacího světla
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
může být rozsvícena společně
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
nesmí být rozsvícena společně
can be lit together
zároveň s dálkovým světlem a/nebo jinou sloučenou světelnou funkcí.
shall not be lit together
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet s plastovým rozptylovým sklem, který byl schválen v Nizozemsku (E 4) pod schvalovacím číslem 01 2440.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Schvalovací číslo uvádí, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Je konstruován tak, že žárovka potkávacího světla může být rozsvícena společně zároveň s dálkovým světlem a/nebo jinou sloučenou světelnou funkcí.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
PŘÍLOHA 3
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
FOTOMETRICKÉ ZKOUŠKY
ANNEX 3
Při zaměřování se měřicí stěna umístí ve vzdálenosti nejméně 10 m před světlomet, přímka h-h musí být vodorovná.
PHOTOMETRIC TESTS
Při měření se fotosnímač umístí 25 m před světlomet a kolmo k přímce, která spojuje vlákno žárovky s bodem HV.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Podélně musí být světlomet zaměřen tak, aby se střed dálkového světla nacházel na svislé přímce v-v.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Svisle musí být světlomet zaměřen tak, aby se rozhraní potkávacího světla nacházelo 250 mm pod přímkou h-h.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Po seřízení podle ustanovení bodů 2 a 3, odpovídajícím podmínkám dálkového světla, musí světlomet splňovat tyto podmínky:
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
světelný střed dálkového světla se musí nacházet maximálně 0,6° nad nebo pod přímkou h-h.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
osvětlení vydávané dálkovým světlem musí své maximální hodnoty Emax dosahovat ve středu svazku světla a podélně klesat;
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
hodnota maximálního osvětlení (Emax) vydávaného dálkovým světlem musí činit nejméně 32 lx.
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
32 lx pro světlomety třídy MB;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
osvětlení vytvářené dálkovým světlem musí odpovídat následujícím hodnotám:
32 lux for class MB headlamps;
průsečík (HV) přímek h-h a v-v musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
vodorovně vpravo a vlevo od výchozího bodu HV nesmí být osvětlení vytvářené dálkovým světlem u světlometů třídy MB menší než 12 lx až do vzdálenosti 1,125 m a do vzdálenosti 2,25 m nesmí být menší než 3 lx.
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
osvětlení vytvářené potkávacím světlem musí odpovídat následujícím hodnotám:
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Měřicí bod
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
Světlomet třídy MB
Measuring point
Jakýkoli bod na přímce h-h a nad ní
Class MB headlamp
≤ 0,7 lx
Any point on and above the line h-h
Jakýkoli bod na přímce 50L - 50R kromě bodu 50 V [1]
≤ 0,7 lux
≥ 1,5 lx
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
Bod 50 V
≤ 1,5 lux
≥ 3 lx
Point 50 V
Jakýkoli bod na přímce 25L - 25R
≤ 3 lux
Jakýkoli bod v pásmu IV
Any point on the line 25L-25R
MĚŘICÍ A ZAMĚŘOVACÍ STĚNA
Any point in zone IV
(rozměry v mm pro vzdálenost 25 m)
MEASURING AND AIMING SCREEN
Je nutno použít žárovky kategorie S1 nebo S2 podle předpisu č. 37.
(dimensions in mm for 25 m distance)
intenzita50 R50 V0,25 minima.
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
PŘÍLOHA 4
intensity50 R50 V0,25 minimum.