natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hladina akustického tlaku naměřená v souladu s ustanoveními přílohy 3 tohoto předpisu, matematicky zaokrouhlená na nejbližší celé číslo, musí mít nejméně tyto hodnoty:
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Tabulka 2
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
Minimální požadavky týkající se hladiny akustického tlaku v dB(A)
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Frekvence v Hz
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
Zkouška při ustálené rychlosti podle bodu 3.3.2.
Owner's manual information
(20 km/h)
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Zkouška jízdy vzad podle bodu 3.3.3.
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Sloupec 1
Specifications on maximum sound level for AVAS
Sloupec 2
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Sloupec 3
Minimum sound levels
Sloupec 4
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
Sloupec 5
Table 2
Celkem
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
1/3oktávová pásma
Frequency in Hz
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Každá změna typu vozidla se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který typ vozidla schválil.
(20 km/h)
Schvalovací orgán pak může buď:
Reversing Test paragraph 3.3.3
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky nebo
Column 1
požádat technickou zkušebnu odpovědnou za provádění zkoušek o nový zkušební protokol.
Column 2
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením změn se rozešle stranám dohody, které používají tento předpis, podle postupu ve výše uvedeném bodě 5.3.
Column 3
Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o něm ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Column 4
SHODNOST VÝROBY
Column 5
Postupy pro shodnost výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 k dohodě z roku 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž musí být splněny tyto požadavky:
Overall
Vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby se shodovala se schváleným typem a splňovala požadavky stanovené v bodě 6.2.
1/3rd Octave Bands
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Obvykle se tato ověření provádějí jednou za dva roky.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The Type Approval Authority may then either:
Schválení typu udělené pro typ vozidla podle tohoto předpisu může být odejmuto, pokud nejsou splněny výše uvedené požadavky.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení typu, které již dříve udělila, musí o tom okamžitě uvědomit ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Pokud držitel schválení typu zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom uvědomit orgán, který schválení typu udělil.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
CONFORMITY OF PRODUCTION
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Do 30. června 2019 lze ke kontrole shody zkušební dráhy podle přílohy 3 bodu 2.1.2 tohoto předpisu použít místo normy ISO 10844:2014 normu ISO 10844:1994.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
V této fázi budou vypracována pouze akustická opatření, aby byly překonány obavy spojené se sníženou slyšitelností zvukových signálů elektrifikovaných vozidel.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po dokončení bude vhodná pracovní skupina pověřena rozšířením předpisu za účelem vytvoření alternativních, neakustických opatření, s ohledem na systémy aktivní bezpečnosti, jako jsou například systémy detekce chodců.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Za účelem zajištění ochrany životního prostředí tento předpis stanoví rovněž maximální limity.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Maximální celková hladina akustického tlaku 75 dB(A) měřeného ve vzdálenosti 2 m odpovídá celkové hladině akustického tlaku 66 dB(A) měřeného ve vzdálenosti 7,5 m. Mezní hodnota 66 dB(A) ve vzdálenosti 7,5 m je nejnižší povolená maximální hodnota v předpisech podle dohody z roku 1958.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
PŘÍLOHA 1
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
SDĚLENÍ
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
TRANSITIONAL PROVISIONS
Vydal: Název správního orgánu
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
ve věci (2): udělení schválení
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
rozšíření schválení
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
odmítnutí schválení
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
odejmutí schválení
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
typu vozidla, pokud jde o jeho emise zvuku podle předpisu č. 138
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Schválení č. Rozšíření č.
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
ODDÍL I
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Značka (obchodní název výrobce):
ANNEX 1
Typ vozidla:
COMMUNICATION
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: (3)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Umístění uvedeného označení:
issued by: Name of administration
Kategorie vozidla (4):
concerning (2): Approval granted
Princip pohonu (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Approval extended
Název společnosti a adresa výrobce:
Approval refused
Jméno a adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Approval withdrawn
Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
ODDÍL II
Approval No Extension No
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz dodatek
SECTION I
Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Make (trade name of manufacturer):
Datum zkušebního protokolu:
Vehicle Type:
Číslo zkušebního protokolu:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Případné poznámky: viz dodatek
Location of that marking:
Místo:
Category of vehicle (4):
Datum:
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Podpis:
Company name and address of manufacturer:
Důvody rozšíření
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Přílohy:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Schvalovací dokumentace
SECTION II
Zkušební protokol(y)
Additional information (where applicable): See Addendum
Dodatek ke sdělení č. …
Technical service responsible for carrying out the tests:
Technické informace
Date of test report:
Obecně
Number of test report:
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (5):
Remarks (if any): See Addendum
Kategorie vozidla (6):
Place:
Pohonná jednotka
Date:
Výrobce motoru/motorů:
Signature:
Kód(y) motoru podle výrobce:
Reasons for Extensions
Popis systému AVAS (je-li relevantní):
Attachments:
Tlačítko pro pozastavení (ano/ne)
Information package
Zvuk při stání (ano/ne)
Test report(s)
Výsledky zkoušek
Technical Information
Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy: dB(A) při 10 km/h
General
Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy: dB(A) při 20 km/h
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy: dB(A) při jízdě vzad
Category of vehicle (6):
Změna frekvence: % /km/h
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Dokument s technickými informacemi (7)
Power plant
Typ
Manufacturer of the engine(s):
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (8):
Manufacturer's engine code(s):
Kategorie vozidla (9):
Description of AVAS (if applicable):
Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:
Pause switch (yes/no)
Počet náprav a kol (10):
Sound at Stationary (yes/no)
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Umístění a uspořádání motoru/motorů:
Test results
Hmotnosti a rozměry (11) (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres):
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Rozpětí rozměrů vozidla (celkově):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
U podvozku bez karoserie
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
šířka:
Remarks
U podvozku s karoserií
Technical Information Document (7)
Hmotnost v provozním stavu
Type
minimální a maximální:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Pohonná jednotka (12)
Category of vehicle (9):
Kód(y) motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru/motorech, nebo jiný způsob identifikace):
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Elektromotor
General construction characteristics of the vehicle
Typ elektromotoru (vinutí, buzení):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Kombinace motorů
Number of axles and wheels (10):
Elektromotor (každý typ elektromotoru popište zvlášť)
Powered axles (number, position, interconnection):
Značka:
Position and arrangement of the engine(s):
Typ:
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Maximální výkon: kW
Range of vehicle dimensions (overall):
Zavěšení
For chassis without bodywork:
Rozměr pneumatiky
Length:
Horní a dolní mez poloměru valení
Width:
náprava 2:
For chassis with bodywork
náprava 3:
Mass in running order
náprava 4:
minimum and maximum:
atd.
Power plant (12)
Karoserie
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Druh karoserie:
Electric motor
Použité materiály a způsoby konstrukce:
Type of the electric motor (winding, excitation):
Různé
Engine or motor combination:
Údaje o materiálech a konstrukčních částí, které ovlivňují emise zvuku vozidla (nejsou-li zahrnuty v jiných bodech):
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Systém AVAS (je-li relevantní)
Make:
Druh systému AVAS (reproduktor…):
Type:
Geometrické vlastnosti (vnitřní délka a průměr)
Maximum power: kW
K tomuto sdělení jsou přiloženy tyto doklady:
Suspension
výkresy úchytů zařízení vydávajícího/vydávajících zvuky,
Tyre size
výkresy a schémata udávající polohu úchytu a
Upper and lower limits of rolling radii
vlastnosti součástí konstrukce, na nichž jsou zařízení namontována.
Axle 2:
celkové pohledy na příď vozidla a prostor, v němž je zařízení umístěno, a popis materiálů součástí.
Axle 3:
Podpis:
Axle 4:
Funkce v podniku:
etc.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Bodywork
Nehodící se škrtněte.
Type of bodywork:
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem: „?“ (např. ABC??123??).
Materials used and methods of construction:
Podle definice v R.E.3.
Miscellaneous
Výrobci mohou automaticky vytvořit tento dokument s technickými informacemi výběrem příslušných položek ze společně dohodnuté matice.
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Tyto položky budou uvedeny v dokumentu s technickými informacemi pod stejnými čísly jako v matici.
AVAS (if applicable)
Číslování položek v dokumentu s technickými informacemi nemusí být průběžné.
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem: „?“ (např. ABC??123??).
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
Pouze pro účely vymezení terénních vozidel.
The following documents are annexed to this communication:
Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Musí být uvedeno volitelné vybavení, jež ovlivňuje rozměry vozidla.
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
Pokud může vozidlo používat jako palivo jak benzin, motorovou naftu atd., tak také jejich kombinaci s jinými palivy, je třeba jednotlivé body opakovat.
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
Signed:
PŘÍLOHA 2
Position in company:
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
VZOR A
Delete what does not apply.
(viz bod 5.4 tohoto předpisu)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
a = minimálně 8 mm
As defined in R.E.3.
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, e příslušný typ vozidla byl z hlediska slyšitelnosti schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 138, pod číslem schválení typu 002439.
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
První dvě číslice čísla schválení typu uvádějí, že schválení typu bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 138, který obsahuje sérii změn 00.
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
VZOR B
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
(viz bod 5.5 tohoto předpisu)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Výše uvedená schvalovací značka umístěná na vozidle udává, že příslušný typ vozidla byl v Nizozemsku (E 4) schválen podle předpisů č. 138 a 33 [1].
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Čísla schválení udávají, že v době, kdy byla schválení udělena, obsahoval předpis č. 138 sérii změn 00 a předpis č. 33 sérii změn 01.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
PŘÍLOHA 3
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
METODY A ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ ZVUKU MOTOROVÝCH VOZIDEL
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
PŘÍSTROJE
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Přístroje pro akustická měření
ANNEX 2
Při měření hladiny akustického tlaku se použije zvukoměr nebo rovnocenný měřicí systém splňující požadavky na přístroje třídy 1 (včetně doporučeného krytu proti větru, byl-li použit).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Tyto požadavky jsou popsány v normě IEC 61672-1-2013.
MODEL A
Celý měřicí systém se zkontroluje zvukovým kalibrátorem, který splňuje požadavky na zvukové kalibrátory třídy 1 podle normy IEC 60942-2003.
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Při měření se použije časová konstanta „F“ akustického měřicího přístroje a kmitočtové vážení „A“ popsané rovněž v normě IEC 61672-1-2013.
a = 8 mm min.
Pokud se použije systém, který zahrnuje periodické vzorkování hladiny akustického tlaku A, interval měření by neměl přesahovat 30 ms.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439.
Pokud se měření provádí pro třetinooktávová pásma, musí přístroje splňovat všechny požadavky normy IEC 61260-1-2014, třídy 1.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted.
Pokud se měří změna frekvence, musí mít digitální systém pro záznam zvuku alespoň 16bitové kvantování.
MODEL B
Vzorkovací kmitočet a dynamický rozsah musí odpovídat sledovanému signálu.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Přístroje se musí udržovat a kalibrovat podle pokynů výrobce.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1].
Kalibrace
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments.
Na začátku a na konci každé série měření se celý akustický měřicí systém kalibruje zvukovým kalibrátorem podle bodu 1.1.1.
The latter number is given as an example only.
Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi naměřenými hodnotami větší než 0,5 dB(A).
ANNEX 3
Pokud je tato hodnota překročena, výsledky měření získané po předchozí uspokojivé kalibraci se neberou v úvahu.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Splnění požadavků
INSTRUMENTATION
Jednou ročně se musí ověřit, zda zvukový kalibrátor splňuje požadavky normy IEC 60942-2003.
Instruments for acoustic measurement
Přinejmenším jednou za dva roky se musí ověřit, zda přístrojový systém splňuje požadavky normy IEC 61672-3-2013.
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Tyto skutečnosti musí ověřovat laboratoř, která je pověřena kalibrací podle odpovídajících norem.
These requirements are described in IEC 61672-1-2013.
Přístroje na měření rychlosti
The entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators in accordance with IEC 60942-2003.
Rychlost vozidla na silnici se měří přístrojem, který při použití zařízení pro průběžné měření splňuje specifikační limity s rezervou nejméně ± 0,5 km/h.
Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ frequency weighting also described in IEC 61672-1-2013.
Pokud se rychlost měří pomocí nezávislých měření, musejí měřicí přístroje vyhovovat požadavkům na minimální přesnost ± 0,2 km/h.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Meteorologické přístroje
When measurements are carried out for one-third octaves, the instrumentation shall meet all requirements of IEC 61260-1-2014, class 1.
Meteorologické přístroje k monitorování podmínek prostředí v průběhu zkoušky musí splňovat tyto specifikace:
When measurements are carried out for frequency shift, the digital sound recording system shall have at least a 16 bit quantisation.
± 1 °C nebo méně u teploměrů;
The sampling rate and the dynamic range shall be appropriate to the signal of interest.
± 1,0 m/s u zařízení pro měření rychlosti větru;
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
± 5 hPa u zařízení k měření barometrického tlaku;
Calibration