natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U záruk a režimů na podporu likvidity musí být splněna tato dodatečná kritéria:
in addition the Authority may also authorise schemes providing for liquidity measures for a maximum period of six months.
režim podpory musí být omezen na banky bez nedostatku kapitálu, což osvědčí příslušný orgán dohledu v souladu s bodem 28,
Such schemes must be restricted to banks which have no capital shortfall.
záruky se splatností delší než tři roky nesmí být vyšší než je jedna třetina všech záruk poskytnutých jednotlivé bance,
Where a bank with a capital shortfall is in urgent need of liquidity, an individual notification to the Authority is required [21].
státy ESVO musí informovat Kontrolní úřad každé tři měsíce o:
In such circumstances, the Authority will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
fungování režimu, ii) emisích zaručených dluhopisů a iii) skutečně účtovaných poplatcích,
In order to be approved by the Authority, guarantees and liquidity support must meet the following requirements:
státy ESVO musí své zprávy o fungování režimu doplnit o dostupné aktualizované informace o nákladech na srovnatelné emise nezaručených dluhopisů (povaha, objem, rating, měna).
guarantees may only be granted for new issues of credit institutions' senior debt (subordinated debt is excluded);
Ve výjimečných případech mohou být rovněž schváleny záruky za expozici Evropské investiční banky vůči bankám za účelem obnovení úvěrových toků do reálné ekonomiky v zemích s velmi problémovými podmínkami pro poskytování půjček ve srovnání s průměrem v EHP.
guarantees may only be granted on debt instruments with maturities from three months to five years (or a maximum of seven years in the case of covered bonds).
Při posuzování těchto opatření Kontrolní úřad zejména prozkoumá, zda nepředstavují nepatřičnou výhodu, která by například mohla sloužit k rozvoji dalších obchodních činností těchto bank.
Guarantees with a maturity of more than three years must, except in duly justified cases, be limited to one-third of the outstanding guarantees granted to the individual bank;
Tyto záruky se mohou vztahovat pouze na období sedmi let.
the minimum remuneration level of the State guarantees must be in line with the formula set out in the 2011 Prolongation Guidelines;
Pokud je Kontrolní úřad schválí, není s těmito zárukami spojena povinnost banky předložit plán restrukturalizace.
a restructuring plan must be submitted to the Authority within two months for any credit institution granted guarantees on new liabilities or on renewed liabilities for which, at the time of the granting of the new guarantee, the total outstanding guaranteed liabilities (including guarantees accorded before the date of that decision) exceed both a ratio of 5 % of total liabilities and a total amount of EUR 500 million;
ZAJIŠŤOVÁNÍ LIKVIDITY ZE STRANY CENTRÁLNÍCH BANK A INTERVENCE SYSTÉMŮ POJIŠTĚNÍ VKLADŮ A FONDY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
for any credit institution which causes the guarantee to be called upon, an individual restructuring or wind-down plan must be submitted within two months after the guarantee has been activated;
Běžné činnosti centrálních bank týkající se měnové politiky, jako jsou například operace na volném trhu a stálé facility, nespadají do působnosti pravidel státní podpory.
the recipients of guarantees and liquidity support must refrain from advertising referring to State support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the EFTA State.
Specifická podpora určená konkrétní úvěrové instituci (obvykle označovaná jako „nouzová pomoc v oblasti likvidity“) může představovat podporu, pokud nejsou splněny všechny tyto podmínky [22]:
For guarantee and liquidity support schemes, the following additional criteria must be met:
úvěrová instituce je v okamžiku poskytnutí likvidních prostředků dočasně nelikvidní, ale solventní, k čemuž došlo za výjimečných okolností, a toto zajištění likvidity není součástí většího balíčku podpory,
the scheme must be restricted to banks without a capital shortfall as certified by the competent supervisory authority in line with point 28;
facilita je zcela pokryta zajištěním, přičemž na zajištění se použije snížení hodnoty (tzv. haircuts) v závislosti na jeho kvalitě a tržní hodnotě,
guarantees with a maturity of more than three years must be limited to one-third of the total guarantees granted to the individual bank;
centrální banka účtuje příjemci sankční úroky,
EFTA States must report to the Authority on a three-monthly basis on:
opatření je přijato z vlastní iniciativy centrální banky a zejména není zajištěno protizárukou státu.
the operation of the scheme, (ii) the guaranteed debt issues and (iii) the actual fees charged;
Přestože dotyčné fondy mohou pocházet ze soukromého sektoru, mohou představovat podporu do té míry, do jaké spadají pod kontrolu státu, a rozhodnutí o použití fondů jsou přičitatelná státu [25].
EFTA States must supplement their reports on the operation of the scheme with available updated information on the cost of comparable non-guaranteed debt issuances (nature, volume, rating, currency).
Kontrolní úřad posoudí slučitelnost státní podpory ve formě takové intervence podle těchto pokynů.
In exceptional cases guarantees may also be approved covering exposures of the European Investment Bank towards banks for the purpose of restoring lending to the real economy in countries with severely distressed borrowing conditions compared to the EEA average.
Státní podpora ve formě intervencí fondu pro řešení problémů bude posuzována podle těchto pokynů, aby bylo možné posoudit jejich slučitelnost s Dohodou o EHP.
In assessing such measures the Authority will examine in particular whether they do not confer an undue benefit that could for example serve to develop other business activities of those banks.
ZVLÁŠTNÍ ASPEKTY TÝKAJÍCÍ SE PODPORY NA LIKVIDACI
Such guarantees may only cover a period of up to seven years.
OBECNÉ ZÁSADY
If approved by the Authority, such guarantees do not trigger an obligation for the bank to present a restructuring plan.
Státy ESVO by měly podporovat odchod neživotaschopných aktérů z trhu a umožnit, aby k opouštění trhu docházelo řádným způsobem tak, aby byla zachována finanční stabilita.
PROVISION OF LIQUIDITY BY CENTRAL BANKS AND INTERVENTION OF DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES AND RESOLUTION FUNDS
O řádné likvidaci úvěrové instituce v obtížích by se mělo uvažovat vždy, když instituce nedokáže věrohodně obnovit svou dlouhodobou životaschopnost.
The ordinary activities of central banks related to monetary policy, such as open market operations and standing facilities, do not fall within the scope of the State aid rules.
Kontrolní úřad si uvědomuje, že vzhledem ke zvláštnostem úvěrových institucí a při neexistenci mechanismů umožňujících řešení problémů úvěrových institucí bez ohrožení finanční stability není vždy prakticky možné přistoupit k likvidaci úvěrové instituce v řádném konkurzním řízení.
Dedicated support to a specific credit institution (commonly referred to as ‘emergency liquidity assistance’) may constitute aid unless the following cumulative conditions are met [22]:
Cílem řádné likvidace musí být ukončení činnosti nezdravé úvěrové instituce během omezeného časového období.
the facility is fully secured by collateral to which appropriate haircuts are applied, in function of its quality and market value;
Tento cíl znamená, že nelze poskytovat žádné služby novým třetím stranám.
the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary;
Nebrání to však realizaci stávajících obchodních činností, jestliže to sníží náklady na likvidaci.
the measure is taken at the central bank's own initiative, and in particular is not backed by any counter-guarantee of the State.
Cílem likvidace navíc musí být, aby bylo prodáno co nejvíce částí podnikání nebo aktiv v rámci výběrového řízení.
Interventions by deposit guarantee funds to reimburse depositors in accordance with EFTA States' obligations under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [23] do not constitute State aid [24].
Řádné likvidační řízení vyžaduje, aby výnosy z prodeje aktiv přispívaly na náklady likvidace.
However, the use of those or similar funds to assist in the restructuring of credit institutions may constitute State aid.
Státy ESVO si mohou zvolit řadu nástrojů pro organizaci likvidace nezdravých úvěrových institucí.
Whilst the funds in question may derive from the private sector, they may constitute aid to the extent that they come within the control of the State and the decision as to the funds' application is imputable to the State [25].
Jakákoliv opatření státní podpory realizovaná na podporu likvidace musí být v souladu se zásadami uvedenými v bodech 69 až 82.
The Authority will assess the compatibility of State aid in the form of such interventions under these Guidelines.
PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ PODPORY NA LIKVIDACI
State aid in the form of interventions by a resolution fund will be assessed under these Guidelines in order to assess its compatibility with the EEA Agreement.
Státy ESVO musí předložit plán pro provedení řádné likvidace úvěrové instituce.
SPECIFIC CONSIDERATIONS IN RELATION TO LIQUIDATION AID
Kontrolní úřad posoudí slučitelnost opatření podpory, která mají být provedena za účelem řešení problémů úvěrových institucí, podle stejných zásad obdobně, jak je uvedeno v oddílech 2, 3 a 4 pokynů k restrukturalizaci v souvislosti s podporou na restrukturalizaci.
GENERAL PRINCIPLES
Ze zvláštní povahy řádné likvidace plynou následující aspekty uvedené v bodech 72 až 78.
EFTA States should encourage the exit of non-viable players, while allowing for the exit process to take place in an orderly manner so as to preserve financial stability.
Omezení nákladů na likvidaci
The orderly liquidation of a credit institution in difficulty should always be considered where the institution cannot credibly return to long-term viability.
Státy ESVO by měly prokázat, že podpora umožňuje účinnou likvidaci úvěrové instituce řádným způsobem, současně omezit výši podpory na minimum nezbytné k jejímu udržení během likvidace z hlediska sledovaného cíle a dodržet přitom požadavky sdílení nákladů stanovené v tomto sdělení.
The Authority recognises that, due to the specificities of credit institutions and in the absence of mechanisms allowing for the resolution of credit institutions without threatening financial stability, it might not be feasible to liquidate a credit institution under ordinary insolvency proceedings.
Omezení narušení hospodářské soutěže
For that reason, State measures to support the liquidation of failing credit institutions may be considered as compatible aid, subject to compliance with the requirement specified in point 44.
Aby se zamezilo nepatřičným narušením hospodářské soutěže, měla by být fáze ukončování činnosti omezena na dobu nezbytně nutnou pro provedení řádné likvidace.
The goal of the orderly liquidation must be the cessation of the ailing credit institution's activity over a limited period of time.
Pokud úvěrová instituce, která dostala podporu, pokračuje v činnosti, nesmí na trhu aktivně soutěžit ani vyvíjet žádné nové činnosti.
That goal implies that no new third party business may be undertaken.
Její provoz se musí v zásadě omezit na pokračování a dokončení činností prováděných pro stávající klienty.
However, it does not prevent existing business from being executed, if doing so reduces the liquidation costs.
Každá nová činnost se stávajícími klienty se musí omezovat jen na změnu podmínek stávajících smluv a restrukturalizaci stávajících úvěrů, a to za předpokladu, že tyto změny zvyšují čistou současnou hodnotu příslušných aktiv.
Moreover, liquidation must as much as possible aim at selling off parts of the business or assets by means of a competitive process.
Cenová politika úvěrové instituce, která má být likvidována, musí být zaměřena na to, aby vybízela klienty k hledání atraktivnějších alternativ.
The orderly liquidation procedure requires that the proceedings of any sale of assets contribute to the liquidation costs.
Pokud je nezbytná bankovní licence, např. pro okleštěnou banku nebo pro dočasnou instituci vytvořenou pouze za účelem řádné likvidace úvěrové instituce („překlenovací banka“), měla by být omezena jen na činnosti, které jsou zcela nezbytné pro likvidaci.
EFTA States may choose a number of tools for the organisation of the liquidation of ailing credit institutions.
Příslušný orgán dohledu by měl bankovní licenci odebrat co nejdříve.
Any State aid measures implemented to support such a liquidation must comply with the principles specified in points 69 to 82.
V kontextu řádné likvidace je třeba dbát na to, aby se co nejvíce omezil morální hazard, zejména tím, že bude zabráněno poskytnutí další podpory ve prospěch akcionářů a držitelů podřízených dluhopisů.
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF LIQUIDATION AID
Z toho důvodu se nároky akcionářů a držitelů podřízených dluhopisů nesmí převádět do žádné pokračující ekonomické činnosti.
EFTA States must provide a plan for the orderly liquidation of the credit institution.
Oddíly 3.1.2 a 3.1.3 musí být dodrženy obdobně.
The Authority will assess the compatibility of aid measures to be implemented with a view to resolving credit institutions on the same lines, mutatis mutandis, as set out in sections 2, 3 and 4 of the Restructuring Guidelines for restructuring aid.
PRODEJ ÚVĚROVÉ INSTITUCE V PRŮBĚHU ŘÁDNÉHO LIKVIDAČNÍHO ŘÍZENÍ
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.
Prodej úvěrové instituce během řádného likvidačního řízení může zahrnovat státní podporu kupujícímu, pokud není prodej organizován formou otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení a aktiva jsou prodána účastníkovi řízení, který nabídl nejvyšší cenu.
Limitation of liquidation costs
Toto veřejné nabídkové řízení by mělo, pokud je to možné, umožnit prodej částí instituce různým uchazečům.
EFTA States should demonstrate that the aid enables the credit institution to be effectively wound up in an orderly fashion, while limiting the amount of aid to the minimum necessary to keep it afloat during the liquidation in view of the objective pursued and complying with the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Zejména při určování toho, zda se jedná o podporu kupujícímu úvěrové instituce nebo jejích částí, Kontrolní orgán přezkoumá, zda:
Limitation of competition distortions
proces prodeje je otevřený, bezpodmínečný a nediskriminační,
To avoid undue distortions of competition, the winding-up phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly liquidation.
prodej probíhá za tržních podmínek,
As long as the beneficiary credit institution continues to operate, it must not actively compete on the market or pursue any new activities.
úvěrová instituce nebo vláda, v závislosti na zvolené struktuře, stanovila co nejvyšší prodejní cenu dotčených aktiv a pasiv.
Its operations must in principle be limited to continuing and completing activities pending for existing customers.
Pokud Kontrolní úřad shledá, že kupujícímu byla poskytnuta podpora, Kontrolní úřad zvlášť posoudí slučitelnost této podpory.
Any new activity with existing customers must be limited to changing the terms of existing contracts and restructuring existing loans, provided that such changes improve the respective asset's net present value.
Pokud je podpora poskytnuta na hospodářskou činnost, která má být prodána (nikoli kupujícímu této činnosti), slučitelnost takové podpory bude posouzena individuálně s přihlédnutím k těmto pokynům.
The pricing policy of the credit institution to be wound down must be designed to encourage customers to find more attractive alternatives.
Pokud proces likvidace zahrnuje prodej hospodářského subjektu s významným podílem na trhu, bude Kontrolní úřad posuzovat potřebu opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, jež způsobí podpora, vůči danému hospodářskému subjektu a prověří životaschopnost tohoto subjektu vyplývající z prodeje.
Where a banking licence is necessary, for example for a rump bank or a temporary institution created for the sole purpose of orderly liquidation of a credit institution (‘bridge bank’), it should be limited to the activities strictly necessary for the winding up.
Při posuzování životaschopnosti Kontrolní úřad řádně zohlední velikost a sílu kupujícího v poměru k velikosti a síle nabývaného podniku.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible by the competent supervisory authority.
PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ REŽIMŮ ŘÁDNÉ LIKVIDACE
In the context of orderly liquidation, care must be taken to minimise moral hazard, particularly by preventing additional aid from being provided to the benefit of the shareholders and subordinated debt holders.
Realizace režimů států ESVO pro řešení úvěrových institucí v potížích může zahrnovat možnost poskytnutí podpory, aby se zajistila řádná likvidace úvěrových institucí v obtížích a zároveň omezily nepříznivé dopady na dané odvětví a hospodářství jako celek.
Therefore, the claims of shareholders and subordinated debt holders must not be transferred to any continuing economic activity.
Kontrolní úřad se domnívá, že lze schválit režimy podpory na likvidaci menších úvěrových institucí [26], pokud jsou dobře navrženy tak, aby zajistily soulad s požadavky na sdílení nákladů ze strany akcionářů a držitelů podřízených dluhopisů uvedenými v bodě 44 a aby se odstranil morální hazard a další obavy z narušení hospodářské soutěže.
Sections 3.1.2 and 3.1.3 must be complied with mutatis mutandis.
Slučitelnost těchto režimů podpory bude posuzována z hlediska podmínek stanovených v oddíle 3.
SALE OF A CREDIT INSTITUTION DURING THE ORDERLY LIQUIDATION PROCEDURE
Při oznámení režimu podpory Kontrolnímu úřadu musí proto státy ESVO poskytnout podrobné informace o procesu a o podmínkách intervencí ve prospěch přijímajících institucí.
The sale of a credit institution during an orderly liquidation procedure may entail State aid to the buyer, unless the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets are sold to the highest bidder.
Vzhledem k tomu, že míra narušení hospodářské soutěže může být různá v závislosti na povaze instituce, která je příjemcem podpory, a její pozici na trhu, bude možná nezbytné individuální posouzení k zajištění toho, aby proces likvidace nevedl k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže.
Such competitive tender should, where appropriate, allow for sale of parts of the institution to different bidders.
Proto musí být za účelem schválení individuálně oznamována opatření podpory v rámci schváleného režimu ve prospěch úvěrových institucí s celkovými aktivy vyššími než 3000 milionů EUR.
In particular, when determining if there is aid to the buyer of the credit institution or parts of it, the Authority will examine whether:
SLEDOVÁNÍ
the sales process is open, unconditional and non-discriminatory;
Státy ESVO musí pravidelně, nejméně jednou ročně, podávat zprávy o průběhu režimu podpor povoleného podle oddílu 6.4.
the sale takes place on market terms;
Tyto zprávy musí rovněž obsahovat informace o každé úvěrové instituci, která je likvidována podle oddílu 6.4.
the credit institution or the government, depending on the structure chosen, maximises the sales price for the assets and liabilities involved.
Aby Kontrolní úřad mohl sledovat postup řádné likvidace a její dopad na hospodářskou soutěž, musí státy ESVO předkládat pravidelné zprávy (alespoň jednou ročně) o vývoji procesu likvidace každé banky v likvidaci a závěrečnou zprávu na konci procesu likvidace.
Where the Authority finds that there is aid to the buyer, the Authority will assess the compatibility of that aid separately.
V některých případech lze jmenovat dohlížejícího správce, správce prodeje nebo obě tyto osoby, aby byl zajištěn soulad s podmínkami a povinnostmi, na nichž je založeno schválení podpory.
If aid is granted to the economic activity to be sold (as opposed to the purchaser of that activity), the compatibility of such aid will be subject to an individual examination in the light of these Guidelines.
DATUM POUŽITELNOSTI A DÉLKA TRVÁNÍ
If the liquidation process entails the sale of an economic entity which holds a significant market share, the Authority will assess the need for measures to limit distortions of competition brought about by the aid to that economic entity and will verify the viability of the entity resulting from the sale.
Kontrolní úřad se bude řídit zásadami uvedenými v těchto pokynech od 1. prosince 2013.
In its viability assessment, the Authority will take into due consideration the size and strength of the buyer relative to the size and strength of the business acquired.
Oznámení obdržená Kontrolním úřadem před 1. prosincem 2013 budou prošetřena s ohledem na kritéria platná v okamžiku oznámení.
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF ORDERLY LIQUIDATION SCHEMES
Kontrolní úřad na základě těchto pokynů prověří slučitelnost podpory poskytnuté bez schválení Kontrolního úřadu, a tedy v rozporu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, s Dohodou o EHP, pokud je část nebo celá podpora poskytnuta po zveřejnění těchto pokynů v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP Úředního věstníku.
The implementation by EFTA States of regimes to deal with distressed credit institutions may include the possibility of granting aid to ensure the orderly liquidation of distressed credit institutions, while limiting negative spill-overs on the sector and on the economy as a whole.
Ve všech ostatních případech ji bude posuzovat na základě pokynů ke krizi platných v okamžiku, kdy byla podpora poskytnuta.
The Authority considers that liquidation aid schemes for credit institutions of limited size [26] can be approved, provided they are well designed so as to ensure compliance with the requirements on burden-sharing by shareholders and subordinated debt-holders set out in point 44 and to remove moral hazard and other competition concerns.
Kontrolní úřad přezkoumá tyto pokyny tak, jak bude považovat za vhodné, zvláště proto, aby zohlednil změny v tržních podmínkách nebo v regulačním prostředí, které mohou mít vliv na pravidla, která jsou v něm obsažena.
The compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in section 3.
Pokyny o bankovnictví z roku 2008 se zrušují s účinkem od 30. listopadu 2013.
When notifying a scheme to the Authority, EFTA States must therefore provide detailed information on the process and on the conditions for the interventions in favour of beneficiary institutions.
Bod 47 a příloha 5 pokynů k znehodnoceným aktivům se zrušují.
As the degree to which competition is distorted may vary according to the nature of the beneficiary institution and its positioning in the market, an individual assessment might be necessary to ensure that the process does not lead to undue competition distortions.
Pokyny k restrukturalizaci se mění takto:
Therefore, aid measures under an approved scheme in favour of credit institutions with total assets of more than EUR 3000 million must be individually notified for approval.
První věta v bodě 4 se nahrazuje touto větou:
MONITORING
„Pokud finanční instituce obdržela státní podporu, stát ESVO by měl předložit plán restrukturalizace, aby byla potvrzena nebo obnovena dlouhodobá životaschopnost jednotlivých bank bez státní podpory.“
EFTA States must provide regular reports, at least on an annual basis, on the operation of any scheme authorized pursuant to section 6.4.
Poznámka pod čarou č. 6 týkající se bodu 4 se zrušuje.
Those reports must also provide the information for each credit institution being liquidated pursuant to section 6.4.
V bodě 7 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In order to allow the Authority to monitor the progress of the orderly liquidation process and its impact on competition, EFTA States must submit regular reports (on at least a yearly basis) on the development of the liquidation process of each bank in liquidation and a final report at the end of the winding-up procedure.