natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi střediska [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání [4], a zejména na článek 12a tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na svá předchozí rozhodnutí a usnesení o udělení absolutoria,
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0207/2014),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %;
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „středisko“) dosahoval jeho konečný rozpočet na rozpočtový rok 2012 výše 19216951 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje nárůst o 1,83 %;
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control;
B. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů střediska celkový příspěvek Unie do jeho rozpočtu na rok 2012 činil 16933900 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje pokles o 0,31 %;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning;
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2012 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates;
uznává zásadní roli střediska, pokud jde o podporu odborného vzdělávání a přípravy v Unii v době, kdy je zapotřebí nových metod školení; zdůrazňuje význam toho, jak přispívá k politikám, jejichž cílem je využívání potenciálu odborného vzdělávání a přípravy při podpoře hospodářského rozvoje a k usnadnění přechodu ze vzdělávacího do pracovního procesu, zejména v době hospodářské recese; poznamenává, že přítomnost různých zainteresovaných subjektů svědčí o zvýšeném zájmu o odborné znalosti a analytickou kapacitu střediska;
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
konstatuje, že ve zprávě Účetního dvora je jedno nápravné opatření přijaté v reakci na jeho připomínky z předchozího roku označeno slovem „probíhá“, jedno je označené „dokončeno“ a jedno „částečně dokončeno“ a „částečně probíhá“;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
na základě výroční zprávy o činnosti střediska konstatuje, že jeho pracovní program byl proveden podle plánu; vítá výsledky, kterých středisko dosáhlo v oblastech stanovených v rámci střednědobých priorit (na období 2012–2014), jak ukazuje jeho systém měření výkonnosti vázaný na pracovní program;
Comments on internal controls
od centra se dozvěděl, že:
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;
bylo vytvořeno komplexní plánování v zadávání zakázek a rozpočtový dohled, což pomohlo snížit počet převodů uskutečněných v roce 2012 o více než 25 %, a byla vypracována metodika, včetně parametrů, výhledů a kroků ke zlepšení prognóz výdajů souvisejících s hlavou I,
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going;
byla zavedena strukturální opatření s cílem odstranit nedostatky týkající se financování grantů na odborné vzdělávání a přípravu, konkrétně přizpůsobený harmonogram pro podklady předkládané sítí a závěrečné zprávy o provádění v průběhu první poloviny roku; příprava provozního ověřování pomocí kontrolních seznamů zaměřeného na směnné kurzy, shodu osvědčení o auditu se zprávou o auditu a určení chyb ve výpočtech; poskytnutí přesnějších pokynů členům sítě, pokud jde o vypracování závěrečných zpráv o provádění s cílem zamezit častému či zdlouhavému pozastavení fakturace, a použití mechanismu pro sledování předkládání závěrečných zpráv o provádění jednou za měsíc,
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
byl dokončen a schválen komplexní plán pro zajištění kontinuity činností, jenž hodnotí riziko jejich případného narušení, stanoví nezbytné kritické funkce a lhůty pro reakci a zahrnuje akční plán jeho provádění, s cílem realizovat doporučení útvaru interního auditu Komise předložená od roku 2010;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
poznamenává, že sledování plnění rozpočtu během rozpočtového roku 2012 vyústilo v míru plnění rozpočtu dosahující 99,68 % a že míra čerpání prostředků na platby činila 94,44 %;
21.
konstatuje, že přenosy prostředků přidělených na závazky v hlavě II byly vysoké a dosáhly 39 %; uznává, že podle výroční zprávy Účetního dvora tomu bylo především z důvodů mimo kontrolu střediska;
OJ L 39, 13.2.1975, p.
konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti a zjištění auditu provedeného Účetním dvorem byl objem a povaha převodů realizovaných v roce 2012 nadále v mezích vytyčených finančními pravidly, a vyjadřuje středisku uznání za dobré rozpočtové plánování;
1.
se znepokojením konstatuje, že podle zjištění Účetního dvora nepodepsali členové předvýběrové komise prohlášení o absenci střetu zájmů u dvou výběrových řízení na místo ředitele střediska, jež proběhla v letech 2010 a 2011 a obě byla prohlášena za neúspěšná; vyjadřuje znepokojení nad tím, že otázky pro pohovory a jejich váha, jakož i limity pro zařazení na seznam vhodných uchazečů byly stanoveny až po prověření kandidátů;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012
bere na vědomí, že středisko posoudí svou politiku v oblasti prevence a řešení střetů zájmů na základě pokynů Komise pro prevenci a řešení střetu zájmů v decentralizovaných agenturách EU; vyzývá středisko, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria sdělilo výsledky posouzení, jakmile budou k dispozici;
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012,
konstatuje, že životopisy ani prohlášení o zájmech členů správní rady ani prohlášení o zájmech výkonného ředitele a vrcholného vedení nejsou veřejně přístupné; vyzývá středisko, aby tuto situaci co nejdříve napravilo;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Připomínky k vnitřnímu kontrolnímu systému
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
vyjadřuje politování nad tím, že podle výroční zprávy Účetního dvora nejsou vykázané osobní výdaje většinou ověřovány na základě originálů podkladové dokumentace, ačkoli ověřování (grantů ročně udělovaných síti vnitrostátních partnerů) ex ante, které středisko provádí, se skládá z komplexní dokumentární analýzy výkazů nákladů, které předložili příjemci grantů, a z prověrky osvědčení získaných od externích auditorů, které najali příjemci, nebo osvědčení od nezávislých úředních osob; vyjadřuje politování nad tím, že související ověřování ex post naposledy proběhlo v roce 2009, a zdůrazňuje, že je nezbytné provádět ověřování ex post v zájmu zlepšení postupu; se znepokojením konstatuje, že podle zjištění Účetního dvora poskytují ověření ex ante jen omezenou jistotu, a doporučuje, aby postupy ověřování ex ante byly zpřísněny; vyzývá středisko, aby se touto problematikou zabývalo a předložilo orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu o krocích podniknutých v rámci opatření přijímaných v návaznosti na udělení absolutoria za rok 2012;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
bere na vědomí informaci střediska, že útvar interního auditu provedl hodnocení rizik v roce 2012 a za kritická určil pět rizik; konstatuje, že středisko zahrnulo těchto pět rizik do svého ročního plánu řízení rizik na rok 2012, jenž je součástí jeho pracovního programu na rok 2012; bere na vědomí, že opatření přijatá v případě tří rizik byla dokončena a opatření ke zbývajícím dvěma kritickým rizikům probíhají;
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
požaduje, aby centrum přístupným způsobem, především na svých webových stránkách, informovalo o výsledcích a o dopadech své činnosti na evropské občany;
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
Úř. věst.
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
C 365, 13.12.2013, s. 21.
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
Úř. věst.
No CEPOL/CT/2010/002),
L 39, 13.2.1975, s. 1.
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok 2012
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2012,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi akademie [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] („finanční nařízení“), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) [4], zejména na článek 16 tohoto rozhodnutí,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2011 C(2011)4680, kterým na žádost Evropské policejní akademie uděluje souhlas s výjimkou z nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
s ohledem na zprávu Evropské policejní akademie ze dne 12. července 2010 o proplácení soukromých výdajů (10/0257/KA),
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
s ohledem na externí audit proplácení soukromých výdajů zadaný Evropskou policejní akademií (smlouva č. CEPOL/2010/001),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
s ohledem na závěrečnou zprávu o externím pětiletém hodnocení Evropské policejní akademie (smlouva č. CEPOL/CT/2010/002),
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
s ohledem na výroční zprávu generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost za rok 2009,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
s ohledem na čtvrtou zprávu o pokroku Evropské policejní akademie o provádění víceletého akčního plánu na období 2010–2014,
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
s ohledem na zprávu Účetního dvora o provádění víceletého akčního plánu Evropské policejní akademie na období 2010–2014,
Acknowledges from the College that:
s ohledem na zprávu útvaru interního auditu (IAS) ze dne 4. července 2011 (Ares (2011) 722479) o třetí zprávě o pokroku Evropské policejní akademie o provádění víceletého akčního plánu na období 2010–2014,
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
s ohledem na zprávu Evropské policejní akademie o provádění usnesení Evropského parlamentu s názvem „Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2009: Evropská policejní akademie“ a přílohy této zprávy,
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
s ohledem na zprávu Evropské policejní akademie o uplatňování její příručky pro zadávání zakázek v období od 1. července 2010 do 1. července 2011 a přílohu uvedené zprávy,
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0240/2014),
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend;
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Evropské policejní akademie (dále jen „akademie“) dosahoval její konečný rozpočet na rozpočtový rok 2012 výše 8450640 EUR, což ve srovnání s rokem 2011 představuje nárůst o 1,31 %; vzhledem k tomu, že celý rozpočet akademie pochází z rozpočtu Unie;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %;
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka akademie za rozpočtový rok 2012 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs);
na základě zprávy Účetního dvora konstatuje, že tři ze čtyř nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předchozího roku jsou označena jako „nevyřešena“, zatímco jedno nápravné opatření je označeno jako „probíhající“;
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
od akademie se dozvěděl, že:
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular;
příčinou vysoké míry přenášených prostředků je především skutečnost, že náklady související s kurzy, jež byly organizovány v posledních měsících roku 2011 na základě grantových dohod, mohly být proplaceny až na počátku roku 2012, a že za zrušenými prostředky stojí hlavně příjemci grantů v členských státech, kteří kurzy uskutečnili za méně peněz, než jim bylo původně v rozpočtu vyhrazeno,
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles;