natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém NCD musí zaznamenat zprávu o selhání pro každou jednotlivou chybnou funkci.
Table A9/2
Systém NCD musí stanovit, zda došlo k chybné funkci.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
Chybná funkce musí být zjištěna během 60 minut činnosti, kromě případů stanovených v bodech 2.3.1.1 a 2.3.2 této přílohy.
Net Power
V případech, kdy je zapotřebí více než 60 minut provozu, aby bylo monitorováním možné přesně zjistit a potvrdit chybnou funkci, může schvalovací orgán k monitorování povolit delší dobu, je-li taková potřeba odůvodněna výrobcem zařízení REC (např. technickými argumenty, výsledky pokusů, interní praxí atd.).
Class I/II, to the standard of
Chybná funkce musí být zjištěna v průběhu 10 minut činnosti, pokud jde o monitorování hladiny činidla a detekci přívodu činidla v případě nevyhřívaného systému REC.
Table A9/3
Zprávy o selhání nesmí být samotným systémem NCD vymazány z počítačové paměti zařízení REC, dokud selhání, se kterým zpráva souvisí, není odstraněno, kromě případu stanoveného v bodě 6.1.4 této přílohy.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Všechny přeprogramovatelné počítačové kódy nebo provozní parametry systému NCD musí být zajištěny proti neoprávněnému zásahu a musí umožňovat úroveň ochrany odpovídající nejméně ustanovení normy ISO 15031-7 (SAE J 2186) nebo SAE J1939-73.
Class III, to the standard of
RODINA NCD
Table A9/4
Výrobce zařízení REC zodpovídá za stanovení složení rodiny NCD.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
Vytváření skupin motorů v rámci rodiny NCD se provádí na základě dobrého technického úsudku a musí být schváleno schvalovacím orgánem.
Class IV, to the standard of
Motory, které nepatří do stejné rodiny motorů, včetně motorů od různých výrobců motorů, mohou přesto patřit do stejné rodiny NCD.
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Parametry vymezující rodinu NCD
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Rodinu NCD lze vymezit základními konstrukčními parametry, které jsou systémům NCD v rámci dané rodiny společné.
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Aby mohly být systémy NCD pokládány za systémy náležející do téže rodiny NCD, musí si být podobné v následujících základních parametrech:
Only for engines 56 ≤ P < 75
systémy regulace emisí NOx;
Only for engines 37 ≤ P < 56
metody monitorování NCD;
Only for engines 19 ≤ P < 37.
kritéria pro monitorování NCD;
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
parametry monitorování (např. frekvence).
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Tyto podobnosti musí být prokázány výrobcem zařízení REC pomocí vhodných technických postupů prokazování nebo jinými vhodnými postupy a musí být schváleny schvalovacím orgánem.
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
Výrobce může požádat schvalovací orgán o schválení menších rozdílů v metodách monitorování/diagnostiky systému NCD z důvodu rozdílů v uspořádání motoru.
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
SYSTÉM VAROVÁNÍ OPERÁTORA
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
Součástí zařízení REC musí být systém varování operátora používající vizuální a zvuková varování, který řidiče nebo operátora informuje v případě, že byla v souladu s bodem 2.3 této přílohy zjištěna nízká hladina činidla, nesprávná jakost činidla, přerušení přívodu činidla nebo nesprávná funkce podle bodu 10 této přílohy, což povede k aktivaci systému upozornění operátora podle bodu 5 této přílohy, nebude-li příslušný problém včas odstraněn.
ANNEX 10
Systém varování operátora nesmí být možné snadno vypnout nebo ignorovat.
INTRODUCTION
Systém varování operátora může být tvořen jedním nebo více kontrolkami, nebo může zobrazovat stručné zprávy, které jasně uvádějí:
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
dobu zbývající do aktivace upozornění;
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
hodnotu upozornění, například čas pro opětovné nastartování;
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
podmínky, za nichž může být zrušeno vyřazení vozidla nebo stroje z provozu.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
Ihned po zjištění chybné funkce podle bodu 2.3 této přílohy musí být aktivováno vizuální varování podle bodu 4.2 této přílohy.
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
Deset hodin po zjištění chybné funkce musí být vedle vizuálního varování aktivováno i zvukové varování.
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
Mezi desátou hodinou a devatenáctou hodinou po zjištění chybné funkce musí vizuální a zvukové varování stoupat na intenzitě.
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
Devatenáct hodin po zjištění chybné funkce musí být řidič nebo operátor informován, že bude-li motor v chodu ještě hodinu, aniž by byla chybná funkce odstraněna, nebude jej již možné po vypnutí znovu nastartovat.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
Toto varování musí být jasně zobrazeno tímto způsobem:
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
aktivací druhé kontrolky, jejíž význam je popsán v příručce k zařízení REC, nebo
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
zobrazením zprávy, například „motor po vypnutí znovu nenastartuje“.
NCD FAMILY
Systém upozornění operátora se musí deaktivovat, jestliže pominuly podmínky pro jeho aktivaci.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Systém varování operátora se nesmí automaticky deaktivovat, aniž by byly odstraněny důvody pro jeho aktivaci.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Při podání žádosti o schválení typu musí výrobce zařízení REC prokázat fungování systému varování operátora, jak je stanoveno v bodě 11 této přílohy.
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
SYSTÉM UPOZORNĚNÍ OPERÁTORA
Parameters defining an NCD family
Zařízení REC musí zahrnovat systém upozornění operátora, který se aktivuje, pokud selhání systému REC nebyla včas odstraněna.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
Systém upozornění operátora se musí aktivovat po dvaceti hodinách od zjištění chybné funkce, pokud není stanoveno jinak v bodech 6.2 a 7.3 této přílohy.
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
Přívod stejnosměrného proudu ke startéru motoru (například svorka 30 v souladu s DIN 72552) musí být přerušen takto:
NOx emission control systems;
Mezi baterii a startér motoru se nainstaluje přerušovací spínač, jehož činnost je řízena systémem NCD.
Methods of NCD monitoring;
Konektory přerušovacího spínače musí sestávat z oddělovacích bezpečnostních zařízení, jako jsou střižné šrouby, oddělovací ventily apod.
Criteria for NCD monitoring;
Po vypnutí motoru nesmí být po dobu pěti hodin možné motor znovu nastartovat.
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Při podání žádosti o schválení typu musí výrobce zařízení REC prokázat fungování systému upozornění operátora, jak je stanoveno v bodě 11 této přílohy.
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Po předchozím schválení schvalovacím orgánem může být zařízení REC vybaveno zařízením, které systém upozornění operátora vyřadí z provozu během nouzové situace vyhlášené orgánem státní správy s celostátní nebo regionální působností, složkami jeho záchranného systému nebo ozbrojenými složkami.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA SYSTÉMY VAROVÁNÍ A UPOZORNĚNÍ OPERÁTORA
OPERATOR WARNING SYSTEM
Pokud nebyla chybná funkce odstraněna po opětovném nastartování motoru podle bodu 5.4 této přílohy, použijí se následující ustanovení:
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
V souladu s body 4.3 až 4.7 této přílohy se aktivuje systém varování operátora.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
V souladu s body 5.2 a 5.3 této přílohy se dvacet hodin po zjištění chybné funkce podle bodu 6.1.1 této přílohy aktivuje systém upozornění operátora.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Po vypnutí motoru nesmí být po dobu 48 hodin možné motor znovu nastartovat.
The remaining time before activation of the inducement;
Nesmazatelné zprávy o selhání, které identifikují důvod selhání systému REC, musí být v systému NCD uloženy nejméně 400 dní.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Zprávy o selhání musí být přístupné prostřednictvím obecného čtecího nástroje definovaného v bodě 3.36.1 tohoto předpisu.
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
Pokud bylo po vypnutí motoru selhání odstraněno, může systém NCD umožnit opětovné nastartování motoru dříve než za 48 hodin na základě požadavku vlastního čtecího nástroje definovaného v bodě 3.36.2 tohoto předpisu pomocí přístupového kódu poskytnutého výrobcem zařízení REC nebo jeho autorizovaným zástupcem na základě žádosti.
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Výrobce zařízení REC musí zajistit, aby byly na trhu pro servis nebo obchodní zástupce k dispozici příslušné nástroje.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Ustanovení bodu 6.1.5 této přílohy se nepoužije více než jednou.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Uplatní se ustanovení bodu 6.1.4 této přílohy.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Nevyhřívaný systém REC
This warning shall be clearly displayed by:
Jestliže při teplotě prostředí ≤ 266 K (– 7 °C) neprobíhá žádný přívod činidla, musí být v souladu s bodem 2.3.2 této přílohy aktivován systém varování operátora popsaný v bodě 4.3 této přílohy.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Jestliže se při teplotě prostředí ≤ 266 K (– 7 °C) nespustí přívod činidla do 70 minut od nastartování motoru, musí být aktivován systém upozornění operátora popsaný v bodech 5.3 až 5.6 této přílohy.
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
DOSTUPNOST ČINIDLA
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Ukazatel hladiny činidla
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Ukazatel hladiny činidla musí být přinejmenším schopen průběžně ukazovat hladinu činidla po dobu, během níž je aktivován systém varování operátora popsaný v bodě 4 této přílohy.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Ukazatel činidla může mít analogové nebo digitální zobrazení a může ukazovat hladinu činidla jako podíl plného objemu nádrže, jako zbývající množství činidla nebo jako odhadovaný počet provozních hodin, které zbývají do vyčerpání činidla.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Aktivace systému varování operátora
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Systém varování operátora se musí aktivovat v souladu s bodem 4.3 této přílohy, jakmile se hladina činidla sníží pod
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
úroveň 10 % kapacity nádrže činidla nebo vyššího procentního podílu podle volby výrobce zařízení REC nebo
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
úroveň odpovídající dvanácti hodinám používání vozidla nebo stroje za běžných podmínek provozu.
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Varování musí být dostatečně jasné, aby v kombinaci s ukazatelem činidla řidič nebo operátor pochopil, že je hladina činidla nízká.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Je-li součástí systému varování také systém zobrazování zpráv, musí vizuální varování zobrazit zprávu upozorňující na nízkou hladinu činidla (například „nízká hladina močoviny“, „nízká hladina AdBlue“ nebo „nízká hladina činidla“).
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Body 4.4 až 4.6 této přílohy se nepoužijí.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Systém varování operátora musí nabýt na intenzitě, jakmile hladina činidla klesne pod:
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
úroveň 2,5 % kapacity nádrže činidla nebo vyššího procentního podílu podle volby výrobce zařízení REC nebo
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
úroveň odpovídající třem hodinám používání vozidla nebo stroje za běžných podmínek provozu.
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
zobrazením zprávy, např. „doplňte močovinu“, „doplňte AdBlue“ nebo „doplňte činidlo“.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
Systém varování operátora nesmí být možné vypnout, dokud nedojde k doplnění činidla na hladinu, která nevyžaduje jeho aktivaci.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Aktivace systému upozornění operátora
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Systém upozornění operátora popsaný v bodech 5.3 až 5.6 této přílohy se musí aktivovat, pokud je nádrž činidla prázdná, nebo při jakékoliv hladině pod 2,5 % její nominální plné kapacity, podle uvážení výrobce zařízení REC.
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
Systém upozornění operátora nesmí být možné vypnout, dokud nedojde k doplnění činidla na hladinu, která nevyžaduje jeho aktivaci.
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
MONITOROVÁNÍ JAKOSTI ČINIDLA
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Zařízení REC musí zahrnovat prostředky pro stanovení přítomnosti nesprávného činidla v nádrži, například čidlo NOx, čidlo jakosti činidla nebo obdobné.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Výrobce specifikuje minimální přijatelnou koncentraci činidla CDmin, v důsledku níž emise NOx z výfuku nepřesáhnou
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
0,9 g/kWh u dodatečně instalovaných motorových systémů, které plní mezní hodnotu emisí NOx pro etapy Q a R předpisu č. 96, nebo
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
mezní hodnotu emisí NOx + 1,5 g/kWh u všech ostatních systémů.
Non-heated REC system
Správná hodnota CDmin musí být prokázána při schválení typu následujícím způsobem a musí být zaznamenána v souboru dokumentace stanoveném v příloze 1.
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Zkouška musí být vykonána provedením části cyklu WHTC nebo NRTC prováděné za tepla, podle toho, který cyklus se použije, s použitím činidla s koncentrací CDmin.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Zkoušce může předcházet stabilizační cyklus WHTC nebo NRTC nebo stabilizační cyklus stanovený výrobcem zařízení REC umožňující přizpůsobit systém regulace emisí NOx s uzavřenou smyčkou jakosti činidla o koncentrací CDmin.
REAGENT AVAILABILITY
Emise NOx, které z této zkoušky vyplynou, musí být nižší než prahová hodnota NOx stanovená v bodě 8.2 této přílohy.
Reagent level indicator
Každá koncentrace činidla nižší než CDmin musí být zjištěna, přičemž se účely bodu 8.1 této přílohy považuje za nesprávné činidlo.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Jakost činidla musí zjišťovat konkrétní počitadlo („počitadlo jakosti činidla“).
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Počitadlo jakosti činidla musí počítat počet hodin provozu s nesprávným činidlem.
Activation of the operator warning system
Výrobce může selhání týkající se jakosti činidla sdružit se selháními uvedenými v bodech 9 a 10 této přílohy do jediného počitadla.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Systém varování operátora se aktivuje v souladu s bodem 4 této přílohy.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Je-li součástí systému varování operátora také systém zobrazování zpráv, musí zpráva informovat o důvodu daného varování, je-li to technicky proveditelné (například „zjištěna nesprávná močovina“, „zjištěno nesprávné AdBlue“ nebo „zjištěno nesprávné činidlo“).
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Systém upozornění operátora se aktivuje v souladu s bodem 5 této přílohy.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
PŘÍVOD ČINIDLA
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Motor musí být vybaven zařízením schopným zjistit přerušení přívodu činidla.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Přívod činidla musí být sledován zvláštním počitadlem („počitadlem přívodu činidla“).
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
Počitadlo musí počítat počet provozních hodin, během nichž dojde k přerušení přívodu činidla.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Toto není nutné, pokud je takové přerušení vyvoláno stavem, kdy momentální emise za daných provozních podmínek vozidla nebo stroje přívod činidla nevyžadují.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Výrobce REC může selhání přívodu činidla sdružit se selháními uvedenými v bodech 8 a 10 této přílohy do jediného počitadla.
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Je-li součástí systému varování také systém zobrazování zpráv, musí zpráva informovat o důvodu daného varování (například „chybná funkce přívodu močoviny“, „chybná funkce přívodu AdBlue“ nebo „chybná funkce přívodu činidla“).
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
SELHÁNÍ MONITOROVÁNÍ, JEJICHŽ PŘÍČINOU MŮŽE BÝT NEOPRÁVNĚNÝ ZÁSAH
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Kromě hladiny činidla v nádrži, jeho jakosti a přerušení přívodu činidla musí být monitorována i následující selhání, neboť jejich příčinou mohou být tyto neoprávněné zásahy:
Activation of the operator inducement system
odpojení přívodního ventilu činidla;
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
odpojení čerpadla činidla;
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
selhání nebo odpojení systému NCD, jak je popsáno v bodě 10.1.1 této přílohy.
REAGENT QUALITY MONITORING
U systému NCD se sleduje výskyt elektrických selhání a odstranění nebo deaktivace každého čidla, v jejichž důsledku systém neprovádí diagnostiku ostatních selhání uvedených v bodech 7 až 9 této přílohy.
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.