natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle stávajících odhadů by ztráty mohly činit 70–75 % úvěrů poskytnutých bance Glitnir; viz například http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
22.
Kapitalizace Íslandsbanki ze strany státu byla ve skutečnosti přímo založena na rozdílu mezi počátečním oceněním převedených aktiv a závazků a kapitálovým požadavkem FME.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže („pokyny k rekapitalizaci“), Úř. věst.
5.
L 17, 20.1.2011 a dodatek EHP č. 3.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
Na konci roku 2014 skončí období restrukturalizace všech islandských bank, s ohledem na něž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Kolkovné se liší v závislosti na druhu dotyčného právního dokumentu, obvykle však činí 15 ISK za každý započatý tisíc ISK (tj. přibližně 1,5 %) z částky úročených dluhopisů zajištěných hypotékou či jiným cenným papírem.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Viz např. rozhodnutí Komise ve věci SA.28264, Podpora na restrukturalizaci podniku Hypo Real Estate, v němž Komise uznala oddělení velké části zahraničních obchodních činností podniku Hypo Real Estate jako opatření k omezení narušení hospodářské soutěže u nástupce banky – společnosti PBB.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Z týchž důvodů Kontrolní úřad akceptuje, že odprodeje jsou podmíněny tím, že […].
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
PŘÍLOHA
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
ZÁVAZKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
As mentioned above, one of the FME's conditions required that cash or cash-like assets should amount to 5 % of on-demand deposits and the banks should be able to withstand a 20 % instantaneous outflow of deposits.
Změna kolkovného s cílem vyloučit státní podporu a snížit náklady na přechod
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
Ministerstvo financí jmenuje pracovní skupinu, která bude pověřena přezkumem zákona č. 36/1978 o kolkovném.
REIBOR denotes Reykjavik Interbank Offered Rate, representing the interbank market rate for short term loans at Icelandic commercial and savings banks.
Pracovní skupina má do října 2012 podat ministru financí zprávu společně s návrhem zákona.
The approach is similar to how many countries use LIBOR as the base rate for variable rate loans, but Icelandic banks use REIBOR (plus a premium) as the basis for supplying variable interest rate loans in the Icelandic currency, the króna.
Úkolem pracovní skupiny bude zejména přezkoumání možnosti zrušení kolkovného u dluhopisů vydaných jednotlivci při převodu mezi věřiteli (tj. pokud jednotlivci převedou své úvěry z jedné úvěrové instituce do druhé).
The 5-year business plan has also been supplemented by a presentation of the main changes in the 5-Year Business Plan, prepared for the Board Meeting of 27 March 2012, and reflected in the ICAAP-report.
Skupina dále přezkoumá, jak by bylo možno ustanovení o kolkovném změnit v zájmu zjednodušení postupů a na podporu hospodářské soutěže.
FX-lending stands for lending in foreign currencies.
Opatření k usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod
Covered foreign currency loan, and normally relates to loans denominated in a currency other than that of the borrower's home country.
V souladu s usnesením islandského parlamentu ze dne 21. března 2012 jmenuje vláda výbor, který bude pověřen přezkoumáním ochrany spotřebitele na finančním trhu a předložením návrhů na to, jak by bylo možno posílit postavení jednotlivců a domácností vůči úvěrovým institucím.
The economic assumptions on which the projections are based are prepared by the Bank's Research Department.
Jmenování výboru bude zahrnovat zvláštní pověření k přezkumu usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod a k úzké spolupráci výboru s islandským orgánem pro hospodářskou soutěž, co se týká této záležitosti.
The general assumptions were compiled by relevant department heads and senior employees and signed off by the Bank's Executive Management Board.
Výbor předloží zprávu nejpozději do dne 15. ledna 2013.
As from 16.5.2012, the CBI seven-day collateralised lending rate has been 5,5 %.
Islandské orgány mimoto schválily a budou prosazovat tyto závazky Íslandsbanki:
At the time the restructuring plan was submitted, the financial reporting for 2011 was not completed, and the data from 30.9.2011 was used in the final restructuring plan.
Omezení akvizic
After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.
Íslandsbanki se zavazuje, že do 15. října 2014 nebude nabývat žádné finanční instituce.
The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.
Bez ohledu na tento závazek může Íslandsbanki po získání povolení Kontrolního úřadu nabývat podniky, je-li to nezbytné k zachování finanční stability.
The ‘deep discount’ was twofold, according to the Icelandic authorities, and consisted of an impairment and a discount.
Odprodej […]
The impairment reflects the difference in claim value and estimated recovery of the loan assets.
Íslandsbanki se zavazuje odprodat své podíly v […] do [datum] a zavazuje se nabídnout veřejně na prodej níže uvedené podíly […].
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
[…]e […]
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.
Odprodej podílů v restrukturalizovaných společnostech
See http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Íslandsbanki se zavazuje odprodat co nejdříve podíly v provozních společnostech, které byly převzaty v důsledku restrukturalizace v souladu s § 22 zákona č. 161/2002 o finančních podnicích.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Banka se dále zavazuje dodržet postup a lhůty, které jsou stanoveny ve výše zmíněném právním předpise.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
Banka bude rovněž na svých internetových stránkách (nebo na internetových stránkách příslušné dceřiné společnosti, např. Midengi ehf.) uvádět aktuální informace o podílech, které jsou určeny k prodeji.
Íslandsbanki has stressed that the deposit priority in Iceland limits the ability to issue unsecured debt […]
Opatření ve prospěch nových a malých konkurentů
Consumer Price Index.
Íslandsbanki se zavazuje přijmout tato opatření ve prospěch nových a malých konkurentů:
The Risk Book is available on the Bank's website www.Íslandsbanki.is/riskbook.
Íslandsbanki nebude do 15. října 2014 uplatňovat smluvní ustanovení ani zavádět nová smluvní ustanovení, která podmiňují přijetí zvláštních podmínek týkajících se úrokových sazeb zachováním minimálního rozsahu obchodu u banky.
The first step in assessing the capital requirements is based on the Pillar 1 calculations.
Íslandsbanki poskytne na svých internetových stránkách snadno přístupné informace o procesu převedení bankovních služeb na jinou finanční instituci.
According to the ICAAP report, the additional capital requirements under Pillar 2 (Pillar 2a and 2b) are estimated as follows:(a) Other risk types and risk not fully covered under Pillar 1: In addition to the minimum capital required under Pillar 1 further capital might be required under Pillar 2a due to other risk factors or due to understatement of the Pillar 1 risk factors.
Na internetových stránkách budou rovněž snadno dostupné dokumenty potřebné pro změnu finanční instituce.
The capital requirements under Pillar 1 and Pillar 2a form the baseline capital requirement for the Bank.(b) Reduction in available capital due to stress testing and for strategic purposes: The baseline capital requirement is estimated based on ‘normal business conditions’.
Tytéž informace a formuláře pro změnu finanční instituce budou k dispozici i v pobočkách banky.
The Bank however needs to make sure that its capital is sufficient to support the business under stressed market conditions and that it supports the Bank's business strategy for the years to come.
Íslandsbanki rychle vyřídí všechny žádosti o převedení bankovních služeb.
Thus, the Bank might need to hold a capital buffer in order to be able to withstand stressed market conditions and to support intended growth.
Íslandsbanki nebude při propagaci využívat účast státu jako zdroj konkurenční výhody.
In order to estimate the size of the capital buffer needed, the Bank's business plan is stressed based on various assumptions relevant to the Bank's risk profile and business strategy.
Nebudou-li k dispozici konkurenční nabídky na služby, je Íslandsbanki ochotna nabízet níže uvedené služby za cenu, která bude založena na nákladech a přiměřeném rozpětí:
The Bank's internal liquidity ratio represents a stressed situation rather than normal business conditions.
Služby pro zpracování plateb v ISK.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009 and came into effect in August 2009.
Služby pro zpracování plateb v cizí měně.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Distribuce bankovek a mincí.
The ISFI manages the holdings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
I.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities
Prodej a dodávky bankovek a mincí do obchodních prostor příjemce služby.
These prerequisites concern in particular uncertainties resulting from recent Supreme Court rulings regarding FX-denominated loans and that the assets of the insolvent estates of the old banks have been wound up satisfactorily.
Udržování zásoby zvláštních kazet s bankovkami, které jsou umístěny v bankomatech.
See Chapter 9.7 of the report the Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Vkládat zásobníky do bankomatu však bude bezpečnostní firma najatá novým/malým účastníkem.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
PŘÍSLUŠNÉ ÚPRAVY A ZMĚNY REGULAČNÍHO A DOHLEDOVÉHO RÁMCE PRO FINANČNÍ TRHY NA ISLANDU, KTERÉ BYLY PROVEDENY PO KRIZI
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission [2010] ECR II-02099, paragraph 283 (on appeal).
Islandské orgány předložily následující přehled změn právních předpisů, které byly v platnosti na podzim roku 2008:
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Zvýšily se pravomoci FME (islandského orgánu finančního dohledu) k zásahům (převzetí pravomocí valné hromady akcionářů a odprodeji aktiv, viz mimořádný zákon); FME byly uděleny větší pravomoci v oblasti dohledu; byly přijaty dodatečné předpisy, které FME umožňují posoudit operace nebo chování jednotlivých stran podléhajících dohledu.
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
To zahrnuje rozhodovací pravomoci, jako je uzavření provozoven nebo ukončení určitých činností, aniž by došlo ke skutečnému zrušení provozních licencí, a rovněž podrobnější definice pojmů, jejichž výklad FME a subjekty podléhající dohledu či odvolací orgány zpochybnily.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Byla objasněna a upřesněna pravidla týkající se velkých expozic vůči jedné protistraně; zvětšila se úloha i odpovědnost řízení rizik a FME je oprávněn udělit řízení rizik v organizaci finančních společností vyšší status; zpřísnila se ustanovení o provádění zátěžových testů.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Byly přijaty právní předpisy o zvláštním registru větších dlužníků s cílem poskytnout lepší přehled o velkých individuálních expozicích vůči dvěma či více finančním společnostem.
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Registr je důležitý pro spojování expozic a posuzování jejich systémového dopadu, pokud v činnosti dlužníků nastanou potíže.
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Subjekty, které nepodléhají dohledu ze strany FME, jsou však uvedeny v registrech finančních společností, musí FME poskytnout informace o všech svých závazcích.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
FME může zakázat poskytování služeb těmto stranám, pokud odmítnou požadované informace poskytnout.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Byla posílena ustanovení o osvědčených obchodních postupech a v zákoně byla zakotvena existence výboru pro stížnosti na transakce s finančními společnostmi; musí být zveřejněny podrobné informace o všech významných vlastnících finančních společností.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Zkrátily se lhůty, v nichž mají finanční společnosti odprodat přivlastněná aktiva.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Byla zpřísněna a zpřesněna ustanovení o držbě vlastních akcií ze strany finančních společností.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Podíly v dceřiných společnostech se nyní považují za vlastní akcie stejně jako podrozvahové smlouvy týkající se vlastních akcií.
Temporary rules regarding financial crisis.
Finančním společnostem bylo zakázáno poskytovat úvěry oproti zástavě vlastních akcií nebo kapitálových certifikátů.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
FME má nyní stanovit pravidla týkající se toho, jak mají být úvěry zajištěné zastavením akcií jiných finančních společností započítávány v rizikové základně a vlastním kapitálu.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Zvýšila se odpovědnost i úloha oddělení interního auditu.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Existují podrobná pravidla týkající se rovnováhy mezi velikostí a rozmanitostí činností dotyčné finanční společnosti a působností jejího oddělení interního auditu.
Leveraged Buyouts.
Byly zavedeny pětileté lhůty týkající se období, pro něž může auditorská společnost provést audit téže finanční společnosti; byla omezena možnost finanční společnosti odmítnout „problematického“ auditora.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Byla revidována všechna ustanovení o výpočtu vlastního kapitálu a různých jiných technických aspektech.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Byla revidována pravidla týkající se uplatňování kvalifikované účasti, tj. 10 % či více hlasovacích práv.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Při posuzování stran, které chtějí získat kvalifikované účasti nebo je zvýšit, je FME oprávněn důkazní břemeno obrátit, není-li například jisté, kdo je skutečným majitelem holdingové společnosti s kvalifikovanou účastí.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Byly stanoveny dodatečné požadavky na způsobilost ředitelů, zvýšila se jejich odpovědnost za dohled nebo operace a nejsou přípustní výkonní předsedové správní rady; FME byla přidělena větší úloha v oblasti dohledu nad správní radou; musí být zveřejněny osobně identifikovatelné údaje o odměnách vrcholného vedení.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Byla stanovena pravidla týkající se úvěrových transakcí finančních společností s řediteli, výkonnými řediteli, klíčovými zaměstnanci a vlastníky kvalifikovaných účastí v dotyčné finanční společnosti.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Podobná pravidla se vztahují na strany úzce propojené s výše uvedenými osobami.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
FME přijal pravidla týkající se toho, co se při těchto transakcích považuje za uspokojivý kolaterál.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Byla přijata pravidla týkající se ujednání o systémech pobídek a bonusech pro vedení a zaměstnance a o dohodách o ukončení pracovního poměru.
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
Byla zpřísněna ustanovení o reorganizaci a likvidaci finančních společností.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Byla provedena celková revize zvláštních pravidel pro spořitelny.
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
Byl objasněn status a práva vlastníků základního kapitálu spořitelen, byla stanovena omezení týkající se dividend, byla přijata jasná pravidla pro transakce se základním kapitálem, byla stanovena pravidla týkající se snížení hodnoty základního kapitálu a byla objasněna pravidla pro udělování povolení spořitelnám k oficiální spolupráci.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Spořitelnám bylo zakázáno měnit právní formu.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Podle islandských orgánů jdou islandská pravidla v některých ohledech nad celoevropský rámec.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hlavní odchylky od pravidel EU, která byla převzata do Dohody o EHP, jsou tyto:
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
FME je oprávněn omezit činnosti jednotlivých provozoven finančních společností, pokud k tomu vidí důvod.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Dále je oprávněn stanovit zvláštní požadavky vztahující se na jednotlivé provozovny finančních společností, aby tyto mohly pokračovat v činnosti.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
FME může rovněž prozatímně omezit činnosti, které může finanční společnost vykonávat, a to zcela, nebo částečně, bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje licence, či nikoli, pokud k tomu vidí důvod.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
To je vynuceno v neposlední řadě činnostmi poboček a vkladovými účty, které byly jimi zřízeny v ostatních evropských státech do roku 2008 (Icesave, Edge a Save-and-Save).
ANNEX
V islandských právních předpisech jsou obsažena mnohem podrobnější ustanovení týkající se úlohy interního auditu než ve směrnicích EU.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Jsou přijata mnohem podrobnější ustanovení o způsobu provádění zátěžových testů než ve směrnicích EU.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Finanční společnosti musí vést zvláštní registr (úvěrový registr) všech stran, kterým poskytly úvěr, a na konci každého měsíce předložit FME aktualizovaný seznam.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Obdobný seznam je zaslán i s ohledem na strany úzce propojené s finančními společnostmi, jejich správní rady a ředitele a skupiny propojených klientů, pokud tyto strany nejsou uvedeny ve výše zmíněném seznamu.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Tento seznam umožní lépe sledovat vzájemné vztahy mezi finančními společnostmi, jejich řediteli a vedením.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.