natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá, že společný podnik zveřejnil zprávu o socioekonomickém dopadu činností společného podniku ECSEL;
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
připomíná, že orgán příslušný k udělení absolutoria požadoval, aby Účetní dvůr vypracoval zvláštní zprávu o kapacitě společných podniků a jejich soukromých partnerů s cílem zajistit přidanou hodnotu a účinné uskutečňování programů Unie v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace [4].
152).
Nařízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL (Úř. věst.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
L 169, 7.6.2014, s. 152).
1).
Usnesení Evropského parlamentu (EU) 2016/1589
Resolution (EU) 2016/1589 of the European Parliament
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík na rozpočtový rok 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
s ohledem na své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík na rozpočtový rok 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0083/2016),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0083/2016),
A. vzhledem k tomu, že společný podnik pro palivové články a vodík (dále jen „společný podnik PČV“) byl založen v květnu 2008 nařízením (ES) č. 521/2008 [1] jako partnerství veřejného a soukromého sektoru na období do 31. prosince 2017, přičemž jeho úkolem je zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím umožnit, aby se průmysl dále snažil o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe;
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
B. vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 521/2008 bylo pozměněno nařízením (EU) č. 559/2014 [2];
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
C. vzhledem k tomu, že společný podnik pro palivové články a vodík 2 (dále jen „společný podnik PČV2“) byl v květnu 2014 vytvořen nařízením (EU) č. 559/2014, aby v období do 31. prosince 2024 nahradil „společný podnik PČV“ a byl jeho nástupcem;
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
D. vzhledem k tomu, že členy společného podniku PČV jsou Unie zastoupená Komisí, Evropské průmyslové uskupení pro společnou technickou iniciativu pro palivové články a vodík (dále jen „průmyslové uskupení PČV“) a výzkumné uskupení N.ERGHY (dále jen „uskupení N.ERGHY“);
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
E. vzhledem k tomu, že členem společného podniku PČV2 je Unie zastoupená Komisí, uskupení New Energy World Industry Grouping (dále jen „průmyslové uskupení NEW“) a uskupení New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL („výzkumné uskupení“);
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
F. vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie na celé období představuje 470000000 EUR pro společný podnik PČV a 665000000 pro podnik PČV2, které se vyplácejí z rozpočtu 7. rámcového programu pro výzkum, příp. z programu Horizont 2020, přičemž částka vyhrazená na provozní náklady nemají překročit 20000000 EUR, resp. 38000000 EUR;
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
G. vzhledem k tomu, že v rámci společného podniku PČV májí průmyslové uskupení PČV a uskupenímN.ERGHY společně přispívat na provozní náklady PVČ z 50 %, přičemž uskupení N.ERGHY má přispívat na provozní náklady jednou dvanáctinou a na operační náklady mají průmyslové uskupení PČV a uskupení N.ERGHY poskytovat věcné příspěvky, jejichž výše má být přinejmenším rovna výši příspěvku Unie;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
H. vzhledem k tomu, že průmyslové uskupení NEW a výzkumné uskupení, které jsou členy společného podniku PČV2, mají na běžné náklady podniku přispět ze 43 %, resp. ze 7 %, a oba subjekty mají na operační náklady poskytnout věcné příspěvky ve výši alespoň 285000000 EUR;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
konstatuje, že Účetní dvůr ve své zprávě z roku 2014 (dále jen „zpráva Účetního dvora“) činí příliš mnoho obecných poznámek, což je na úkor poznámek konkrétních, které by bylo zapotřebí uplatnit; vyzývá proto k uskutečnění auditu, který by se ve větším rozsahu zaměřil na roční finanční výsledky, stav provádění víceletých projektů (včetně jasných informací o plnění rozpočtu za příslušný rok a uplynulé roky) a na jejich výsledky a realizaci;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
poukazuje na to, že orgány a instituce mají povinnost vypracovat každý rok zprávu o rozpočtovém a finančním řízení a že informace uvedené ve zprávě, které poskytl společný podnik PČV a PČV2, postrádají jednotnost a jsou často neúplné; podotýká, že Komise by měla vydat pokyny k povaze a obsahu zprávy;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
bere na vědomí, že pracovní program Účetního dvora na rok 2016 zahrnuje zvláštní zprávu o auditu výkonnosti společných podniků PČV a PČV2;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
konstatuje ze zprávy Účetního dvora, že roční účetní závěrka společného podniku PČV za rok 2014 ve všech významných ohledech věrně odráží jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
poukazuje na nedostatek informací týkajících se auditů ex post provedených společnými podniky PČV a PČV2; vyzývá Účetní dvůr, aby do svých budoucích zpráv zahrnul informace o počtu auditů ex post, celkových auditovaných částkách a zjištěních auditu;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
bere na základě výroční zprávy o činnosti za rok 2014 na vědomí, že společný podnik PČV2 pokračoval v auditech ex post, přičemž zahájil 22 nových auditů; vítá pozitivní výsledky, které znamenají, že míra zbytkových chyb je nižší než 2 %;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
konstatuje, že dosud probíhají programy společného podniku PČV financované v rámci 7. rámcového programu; konstatuje, že tyto prostředky jsou i nadále k dispozici do konce roku 2016, neboť finanční pravidla společného podniku PČV mu umožňují, aby opětovně využil prostředky na závazky a platby, a to v období až tří let od okamžiku, kdy byly tyto prostředky v rozpočtu daného společného podniku zrušeny; vybízí společný podnik PČV, aby plánoval svůj rozpočet pečlivě a zohledňoval přitom paralelní procesy;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti za rok 2014 zahrnoval konečný rozpočet společného podniku PČV na rok 2014 prostředky na závazky ve výši 112064990 EUR a prostředky na platby ve výši 95952176 EUR;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
poukazuje na to, že plnění rozpočtu na konci roku dosahovalo podle výroční zprávy o činnosti za rok 2014 v případě všech finančních zdrojů 98,48 %, pokud jde o prostředky na závazky, a 74,52 %, pokud jde o prostředky na platby; domnívá se, že nebudou-li jasně odděleny informace o čerpání prostředků za období 7. rámcového programu od období programu Horizont 2020, nezajistí tyto ukazatele skutečné posouzení výkonnosti; žádá Účetní dvůr, aby do svých budoucích zpráv začlenil oddělené informace o plnění rozpočtu podle 7. rámcového programu a podle programu Horizont 2020;
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti za rok 2014 dosahuje míra plnění rozpočtu vyčleněného na 7. rámcový program 98,13 % v prostředcích na závazky (252106348,47 EUR z 256893749,15 EUR) a 65,84 % v prostředcích na platby (44981766,61 EUR z 68309937,03 EUR); konstatuje, že míra plnění rozpočtu vyčleněného na program Horizont 2020 dosahuje 100 % v prostředcích na závazky (96154619,50 EUR z 96154619,50 EUR) a 0 % v prostředcích na platby;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
lituje, že o věcných a peněžitých příspěvcích nebyly poskytnuty žádné informace; žádá Účetní dvůr, aby do svých budoucích zpráv zahrnul ustanovení o postupu oceňování a míře věcných a peněžitých příspěvků, a to zvlášť pro sedmý rámcový program a zvlášť pro program Horizont 2020;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
vítá, že proběhlo každoroční hodnocení společného podniku PČV, pokud jde o věcné příspěvky i o plnění úkolů jeho členů s ohledem na 7. rámcový program;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
Výzvy k předkládání návrhů
Calls for proposals
vítá skutečnost, že v roce 2014 došlo podle výroční zprávy o činnosti za rok 2014 v rámci podepsaných grantových dohod k validaci 61 výkazů nákladů, které zahrnovaly 551 příjemců finančních prostředků ze 7. rámcového programu; poukazuje na to, že od ledna do prosince 2014 došlo u 71 projektů k ukončení vykazovaného období;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
bere na vědomí, že podle zprávy Účetního dvora se program společného podniku PČV spadající pod 7. rámcový program skládal ze 155 grantových dohod, jež byly výsledkem sedmi ročních výzev vyhlášených v letech 2008 až 2013; bere na vědomí, že podle zprávy Účetního dvora měly být první grantové dohody spadající pod program Horizont 2020 uzavřeny v roce 2015;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
vítá snahu společného podniku PČV získat jasný odhad týkající se požadavku na autobusy na palivové články v Evropě;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
poukazuje na to, že v květnu 2014 převzal společný podnik PČV2 činnost společného podniku PČV; konstatuje, že chybějí dostatečně jasné informace o stavu provádění projektů společného podniku PČV (úroveň plateb, platby plánované na příští roky);
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
bere na vědomí, že finanční pravidla společného podniku PČV2 byla přijata 30. června 2014 na základě vzorového finančního nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru a s přihlédnutím k požadavkům nařízení (EU) č. 559/2014;
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
bere na vědomí návrh zprávy oddělení interního auditu společného podniku PČV2 o omezené prověrce, která se týká využívání a šíření výsledků výzkumu a v níž jsou stanoveny nové pokyny a šablony pro setkání s externími hodnotiteli v rámci provádění přehodnocení v polovině období;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
vítá, že podle zprávy Účetního dvora vydává společný podnik PČV2 od roku 2011 každoročně svou výroční zprávu o hodnocení programu, v níž se posuzují výsledky projektů v portfoliu, které tento podnik financuje, ve srovnání s jejich strategickými cíli;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
vítá, že společný podnik PČV2 zveřejnil zprávu o socioekonomickém dopadu činnosti společného podniku PČV;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
vítá, že podle výroční zprávy o činnosti za rok 2014 byla vzhledem k přechodu na společný podnik PČV2 byla hlavní prioritou na rok 2014 obnova vizuální identity internetových stránek a jejich přepracování a také zvýšení povědomí o značce a zajištění větší viditelnosti tohoto podniku.
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
Nařízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
L 153, 12.6.2008, s. 1).
1).
Usnesení Evropského parlamentu (EU) 2016/1592
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 (dříve společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) na rozpočtový rok 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
s ohledem na své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 (dříve společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) na rozpočtový rok 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8–0081/2016),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0081/2016),
A. vzhledem k tomu, že společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „společný podnik pro inovativní léčiva“) byl založen v prosinci 2007 na období 10 let s cílem výrazně zlepšit efektivitu a účinnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku přijetí nařízení Rady (EU) č. 557/2014 [1] v květnu 2014 nahradil společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 2 („společný podnik pro inovativní léčiva 2“) v červnu 2014 společný podnik pro inovativní léčiva za účelem dokončení výzkumných činností podle sedmého rámcového programu (7.
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
RP) a prodloužil trvání společného podniku do 31. prosince 2024,
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
C. vzhledem k tomu, že zakládajícími členy společného podniku jsou Unie, kterou zastupuje Komise, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA);
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. vzhledem k tomu, že společný podnik začal pracovat samostatně dne 16. listopadu 2009;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
E. vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie společnému podniku na desetileté období činí 1000000000 EUR, přičemž tato částka má být vyplacena z rozpočtu 7.
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
RP, zatímco zakládající členové mají přispívat rovným dílem na provozní náklady, přičemž příspěvek každého z nich nesmí překročit 4 % celkového příspěvku Unie;
General remarks
F. vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie společnému podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 na desetileté období činí 1638000000 EUR, přičemž tato částka má být vyplacena z rozpočtu programu Horizont 2020, a členové jiní než Komise mají přispívat 50 % na provozní náklady a měli by přispívat na provozní náklady peněžními nebo věcnými příspěvky či v jejich kombinaci ve výši, která odpovídá finančnímu příspěvku Unie;
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
Obecné poznámky
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
konstatuje, že zpráva Účetního dvora vychází z přílišného počtu obecných poznámek, což je na úkor poznámek konkrétních, které by bylo zapotřebí uplatnit; vyzývá proto k provedení auditu, který by se ve větším rozsahu zaměřil na roční finanční výkonnost, stav provádění víceletých projektů (včetně jasného uvedení plnění rozpočtu na příslušný rok a uplynulé roky) a výsledky jejich plnění;
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;