natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí splňovat požadavky bodu 2 dodatku 2 k dohodě z roku 1958.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Zvláštní požadavky
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Kontroly uvedené v bodě 2.2 dodatku 2 k dohodě z roku 1958 zahrnují kontroly shodnosti s kritérii podle bodů 7 a 8 tohoto předpisu.
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
Za účelem použití bodu 2.4.4 dodatku 2 k dohodě z roku 1958 mohou být provedeny zkoušky popsané v bodech 8.2, 8.3 a 8.4 tohoto předpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Předtím, než mohou být udělena typová schválení, musí výrobci pro účely úvodního posouzení předložit následující údaje o shodnosti výroby:
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
vyplněný a podepsaný formulář žádosti podle vzoru, který poskytne schvalovací orgán;
CONFORMITY OF PRODUCTION
popis požadované informace podle formuláře žádosti;
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
kopii certifikátu ISO 9001:2000 nebo jakéhokoli rovnocenného systému jakosti v odpovídajícím rozsahu.
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
Na základě těchto informací mohou být k postupu při schválení typu připuštěni výrobci, kteří mají certifikovaný systém jakosti, přičemž obdrží prohlášení o úvodním posouzení vycházející z vyhodnocení dokumentů.
Special requirements
V případě, že výrobce nemá certifikovaný systém jakosti, provádí se hodnocení společnosti, včetně hledisek shodnosti výroby, podle normy ISO 9001:2000.
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Je nutno popsat a ověřit alespoň tato hlediska normy ISO 9001:2000:
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
systém managementu kvality;
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
povinnosti rady;
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
řízení zdrojů;
A description of the requested information, according to the application form;
realizace výrobku;
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
měření, analýza a zlepšení.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
K potvrzení existence odpovídajících opatření a postupů k účinnému řízení shodnosti výroby obdrží výrobce za zveřejněný certifikační poplatek prohlášení o shodnosti.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Prohlášení má stanovenou platnost.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Před vypršením platnosti obou prohlášení provede schvalovací orgán formou kontroly procesu u výrobce audit shodnosti výroby, aby byla ověřena účinnost mechanismů pro řízení shodnosti výroby.
Quality management system;
Při provádění dohledu nad shodností výroby vezme schvalovací orgán v potaz dohled prováděný kvalifikovanými orgány jiných stran dohody z roku 1958.
Responsibilities of the board;
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Management of resources;
Schválení typu udělené zařízení REC podle tohoto předpisu lze odejmout v případě, že nejsou dodrženy požadavky stanovené v bodech 21 a 22.
Realisation of the product;
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení typu, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany uplatňující tento předpis, k čemuž použije formulář sdělení uvedený v příloze 2 tohoto předpisu.
Measurement, analysis and improvement.
DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu dodatečně instalovaného zařízení k regulaci emisí schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení typu udělil.
The statement has a stated validity.
Po obdržení příslušného sdělení o tom tento orgán uvědomí ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení uvedeného v příloze 2 tohoto předpisu.
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení typu udělují a jimž se mají zasílat formuláře osvědčující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu vydané v jiných zemích.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Od data vstupu série změn 01 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělení a přijetí schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
Od data vstupu série změn 01 v platnost smí smluvní strana, která uplatňuje tento předpis ve znění série změn 01, odmítnout schválení typu zařízení REC, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, mohou nadále udělovat schválení pro zařízení REC, která splňují požadavky kterékoli předchozí úrovně předpisu, za předpokladu, že jsou zařízení REC určena k použití ve smluvních stranách, které ve svých vnitrostátních předpisech uplatňují související požadavky.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2).
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Motor schválený podle předpisu č. 49 bude pro tento účel považován za motor s proměnnými otáčkami.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Silničními vozidly pro tento účel jsou vozidla kategorií M2, M3 a N podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), kromě vozidel schválených podle předpisu č. 83.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
PŘÍLOHA 1
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
INFORMAČNÍ DOKUMENT
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Informační dokument č. … k předpisu č. 132 týkajícímu se schvalování typu dodatečně instalovaných zařízení pro regulaci emisí pro těžká vozidla, zemědělské a lesnické traktory a nesilniční mobilní stroje vybavené vznětovými motory
2.
Za účelem popisu rozsahu platnosti schválení typu musí být přiložen seznam hlavních konstrukčních částí.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Předkládají-li se výkresy a seznamy dílů, musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně podrobné.
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Na žádost schvalovacího orgánu mohou být zapotřebí další informace o členech rodiny zařízení REC, které prokazují splnění příslušných bodů 14, 15 nebo 16 tohoto předpisu.
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické ovládací prvky, musí být dodány informace o jejich fungování.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
OBECNÉ
ANNEX 1
Značka (obchodní název výrobce): …
INFORMATION DOCUMENT
Název a adresa výrobce: …
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Druh zařízení REC: …
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
Umístění a způsob připevnění značky schválení: …
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
POPIS ZAŘÍZENÍ
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Třída zařízení REC: …
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Značka (značky) (obchodní název) a typové označení zařízení REC od výrobce: …
GENERAL
Identifikační číslo (čísla) dílu zařízení REC: …
Make (trade name of manufacturer): …
Typ nebo typy motoru, pro které je zařízení REC určeno (rozsah použití): …
Name and address of manufacturer: …
Číslo (čísla) a/nebo znak (znaky) charakterizující základní výkonnost motoru z hlediska emisí: …
Type of REC: …
Číslo (čísla) a/nebo znak (znaky) charakterizující dosaženou výkonnost motoru z hlediska emisíJak jsou definovány v bodě 8.2 tohoto předpisu.
Location and method of affixing of the approval mark: …
Úroveň snížení zařízení REC podle definice v bodě 8.3 tohoto předpisu: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Má být zařízení REC slučitelné s požadavky na OBD: Ano/Ne
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Popis a výkresy s vyznačením umístění zařízení REC vůči sběrnému výfukovému potrubí motoru: …
Class of REC: …
Maximální přípustný protitlak výfukových plynů zařízení REC: … kPa
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
VLASTNOSTI ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ ČÁSTIC A RODINY ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ ČÁSTIC
Identifying part number(s) of the REC: …
Rozměry, tvar a aktivní objem systému ke snížení emisí částic: …
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Maximální vzdálenost vstupu zařízení REC od výstupu turbodmychadla (turbíny) nebo od výstupní roviny sběrného výfukového potrubí, pokud není turbodmychadlo namontováno: …
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Popis, výkresy a seznamy dílů zařízení REC ke snížení emisí částic
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Popis musí obsahovat seznam hlavních konstrukčních částí (uvádějící čísla dílů), z nichž se pro každou z aplikací sestavuje zařízení REC.
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
Dále musí popis poskytovat veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno činit rozhodnutí ohledně rodiny zařízení REC, která se přijímají podle bodu 14 tohoto předpisu.
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Druh uchycení aktivního prvku (například lepené nebo mechanické upevnění): …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Princip fungování aktivního prvku pro snížení emisí částic (například kovový nebo keramický materiál včetně typu materiálu, bariérová filtrace nebo aerodynamická separace): …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Konstrukce a vlastnosti filtru nebo jiného aktivního materiálu podle bodu 14.1 písm. c) tohoto předpisu: …
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Druh (druhy) případného katalyticky aktivního materiálu (materiálů): …
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Fyzická konstrukce substrátu: …
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Hustota komůrek, pórovitost, střední velikost pórů a rozložení velikosti pórů: …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Umístění (před/za), funkce a pracovní princip (např. oxidace) případného přídavného katalyzátoru (katalyzátorů): …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.
Druh (druhy) katalyticky aktivního materiálu (materiálů): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Hustota komůrek: …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Minimální objemová koncentrace katalyticky aktivních materiálů každého prvku systému ke snížení emisí částic včetně přídavných katalyzátorů (jsou-li instalovány) (g/m3): …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Objemová koncentrace katalyticky aktivních materiálů každého prvku systému ke snížení emisí částic včetně přídavných katalyzátorů (jsou-li instalovány) (g/m3): …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Konstrukční charakteristiky zapouzdření nebo potahování: …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Objem každé aktivní složky: …
Physical design of the substrate: …
Metoda nebo systém regenerace (úplný popis a/nebo výkres): …
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Druh regenerace (například periodická nebo nepřetržitá): …
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Princip, četnost a strategie regenerace: …
Type(s) of catalytically active material(s): …
Metoda a strategie regulace pro přívod přísad nebo činidel (jsou-li použity): …
Cell density: …
Druh a koncentrace činidla (činidel) nebo přísady (přísad): …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Četnost doplňování činidla nebo přísady: …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Popis monitorování systému ke snížení emisí částic (podle bodu 7 tohoto předpisu): …
The design characteristics of the canning or packaging: …
Popis veškerých úprav původního motoru nebo systému regulace emisí podle bodu 11 tohoto předpisu: …
Volume of each active component: …
Běžná provozní teplota: … (K) a rozsah tlaku: … (kPa)
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
Použití izolace: Ano/NeNehodící se škrtněte.
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Konstrukce a vlastnosti izolace: …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
VLASTNOSTI ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ NOx A RODINA ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ NOx
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
Rozměry, tvar a aktivní objem systému ke snížení emisí NOx: …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Popis, výkresy a seznamy dílů zařízení REC ke snížení emisí NOx
Frequency of reagent or additive refill: …
Dále musí popis poskytovat veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno činit rozhodnutí ohledně rodiny zařízení REC, která se přijímají podle bodu 15 tohoto předpisu.
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Princip fungování aktivního prvku pro snížení emisí NOx (například selektivní katalytická redukce, ukládání a snižování emisí NOx): …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
Konstrukce a vlastnosti substrátu a aktivního materiálu podle bodu 15.1 písm. d) a e) tohoto předpisu: …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Minimální objemová koncentrace katalyticky aktivních materiálů každého prvku systému ke snížení emisí NOx včetně přídavných katalyzátorů (jsou-li instalovány) (g/m3): …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Maximální objemová koncentrace katalyticky aktivních materiálů každého prvku systému ke snížení emisí NOx včetně přídavných katalyzátorů (jsou-li instalovány) (g/m3): …
Design and characteristics of the insulation: …
Metoda nebo systém regenerace (pokud se použije) (úplný popis a/nebo výkres): …
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Metoda a strategie regulace pro přívod přísady (přísad) nebo činidla (činidel) (jsou-li použity): …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Druh a koncentrace činidla (činidel) nebo přísady (přísad): …
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC
Běžné rozmezí provozní teploty činidla (K): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 15 of this Regulation
Strategie regulace (například doby zpoždění, rychlosti přívodu činidla, umístění a charakteristiky čidel, průtokové charakteristiky a místa přívodu činidla): …
Working principle of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction): …
Vyhřívaný systém: Ano/NeNehodící se škrtněte.
Design and characteristics of the substrate and active material as defined in paragraph 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
Způsob regulace teploty (katalytický, tepelný nebo elektrotepelný systém): …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Popis diagnostického systému pro regulaci emisí NOx (podle přílohy 10): …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
VLASTNOSTI ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ NOx A ČÁSTIC A RODINA ZAŘÍZENÍ REC KE SNÍŽENÍ EMISÍ NOx A ČÁSTIC
Method or system of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
Rozměry, tvar a aktivní objem systému ke snížení emisí NOx a částic: …
Method and control strategy for introducing additive(s) or reagent(s) (if used): …
Popis, výkresy a seznamy dílů zařízení REC ke snížení emisí NOx a částic
Type and concentration of additive(s) or reagent(s): …
Dále musí popis poskytovat veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno činit rozhodnutí ohledně rodiny zařízení REC, která se přijímají podle bodu 16 tohoto předpisu.
Normal operational temperature range of reagent (K): …
Druh uchycení aktivního prvku (aktivních prvků) (například lepené nebo mechanické upevnění): …
Control strategy (for example delay periods, reagent dosing rates, positioning and characteristics of sensors, flow characteristics and reagent introduction location): …
Princip fungování aktivního prvku ke snížení emisí NOx (například selektivní katalytická redukce, ukládání a snižování emisí NOx) a aktivního prvku ke snížení emisí částic (například kovový nebo keramický materiál a druh materiálu, bariérová filtrace nebo aerodynamická separace): …
Heated system: Yes/NoStrike out what does not apply.
Konstrukce a vlastnosti substrátu (substrátů) nebo aktivního materiálu (materiálů) podle bodu 14.1 písm. c) a bodu 15.1. písm. d) a e) tohoto předpisu: …
Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal): …