natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz bod 35 pokynů Rámce Společenství pro státní podporu v odvětví stavby lodí.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Úř. věst.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
C 357, 6.12.2013, s. 1.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Dne 19. června 2013 Komise přijala nové pokyny k regionální státní podpoře na období 2014–2020.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Kontrolní úřad ESVO („Kontrolní úřad“) také přijal nové pokyny k regionální státní podpoře na období 2014–2020.
On 19 June 2013, the Commission adopted the new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
Tyto pokyny se však začnou používat až ode dne 1. července 2014.
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has also adopted new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
č. 21/14/COL
No 21/14/COL
kterým se po devadesáté třetí mění procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
Platnost kapitoly v pokynech Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace [3] (dále jen „pokyny pro VaVaI“) skončí dne 31. prosince 2013 [4].
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Tato kapitola odpovídala Rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací [5], jehož platnost rovněž skončila dne 31. prosince 2013 [6].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Dne 10. prosince 2013 Evropská komise („Komise“) zveřejnila sdělení týkající se prodloužení doby použití Rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací do dne 30. června 2014 [7].Komise rozhodla o prodloužení použitelnosti vzhledem k aktuální navrhované revizi pokynů pro VaVaI [8] a v kontextu postupu celkové modernizace pravidel pro státní podporu [9].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Prodloužení zejména úzce souvisí se současně navrhovanou revizí obecného nařízení EU o blokových výjimkách [10].Aby se zajistil jednotný postup v rámci všech nástrojů státní podpory, a s ohledem na potřebu kontinuity a právní jistoty při přístupu ke státní podpoře výzkumu, vývoje a inovací, jakož i s cílem zajistit jednotné uplatňování pravidel státní podpory v celém Evropském hospodářském prostoru by platnost stávající kapitoly pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu na výzkum a vývoj a inovace (VaVaI) měla být prodloužena.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Komise i státy ESVO byly konzultovány,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
První věta odstavce 178 kapitoly pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace (VaVaI) zní následovně:
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Tato kapitola bude použitelná do 30. června 2014.“
Article 2
Článek 2
Only the English version is authentic.
Pouze anglické znění je závazné.
Done at Brussels, 29 January 2014.
V Bruselu dne 29. ledna 2014.
For the EFTA Surveillance Authority
Za Kontrolní úřad ESVO
President
předsedkyně
College Member
člen kolegia
The ‘EEA Agreement’.
„Dohoda o EHP“.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
„Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Úř. věst.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
L 305, 19.11.2009, s. 1 a dodatek EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Viz bod 178 pokynů Kontrolního úřadu ESVO pokyny ke státní podpoře na výzkum, vývoj a inovace.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Úř. věst.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
Viz kapitola 10.3 Rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací.
2013.
Konzultace o návrhu Rámce EU pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací byla zahájena dne 20. prosince 2013.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Návrh je k dispozici na internetové adrese:
Consultation on a draft EU GBER was opened on 18.12.2013.
http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_state_aid_rdi/index_cs.html
The draft is accessible at:
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (Úř. věst.
Consultation on the draft EU Framework for State aid for Research and Development and Innovation was opened on 20.12.
L 214, 9.8.2008, s. 3).
The draft is accessible at:
Konzultace o návrhu nařízení EU o blokových výjimkách byla zahájena dne 18. prosince 2013.
http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_state_aid_rdi/index_en.html
č. 91/14/COL
No 91/14/COL
o norské mapě regionální podpory na období 2014–2020 (Norsko)
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
S OHLEDEM na:
HAVING REGARD to:
Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na článek 24 této dohody,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Dopisem ze dne 31. ledna 2014 oznámily podle bodu 156 pokynů Kontrolního úřadu k regionální státní podpoře na období 2014–2020 (dále jen „pokyny k regionální podpoře“) [1] norské orgány svou mapu regionální podpory, jež je použitelná od 1. července 2014 do 31. prosince 2020 (dále jen „mapa regionální podpory“).
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Podle těchto pokynů jsou státy ESVO, které hodlají poskytovat regionální podporu, povinny oznamovat mapy regionální podpory.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Toto rozhodnutí vyjadřuje, jak Kontrolní úřad posuzuje slučitelnost oznámené mapy s pokyny k regionální podpoře podle bodu 157 uvedených pokynů.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Samotná mapa není spojena s žádnou státní podporou ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
To, že Kontrolní úřad mapu schválil, neznamená povolení k poskytnutí jakékoli podpory.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Schválením mapy se společně s pokyny k regionální podpoře stanoví rámec pro poskytování regionální investiční podpory.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
V tomto ohledu tak mapa představuje nedílnou součást pokynů k regionální podpoře [2].
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
ZPŮSOBILÉ REGIONY PODLE KRITÉRIA HUSTOTY ZALIDNĚNÍ
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
Norské orgány předložily oznámení pouze pro regiony, vůči nimž se uplatňuje výjimka podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
V důsledku relativně vysokého HDP na obyvatele se v současnosti u žádného z norských regionů neuplatňuje výjimka podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP [3].
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
V Norsku odpovídají statistické regiony úrovně 3 okresům a statistické regiony úrovně 5 odpovídají obcím.
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
V současnosti čítá Norsko 19 okresů a 428 obcí.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
V Norku je osm okresů s hustotou zalidnění nižší než 12,5 obyvatele/km2 [4].
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Jedná se o tyto okresy:
These are the following:
Oppland a
Oppland, and
Celkový počet obyvatel těchto osmi okresů činí 1255027 [5], což představuje 25,51 % norského obyvatelstva.
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Vzhledem k tomu je podíl obyvatel podporovaného regionu v příslušném období stanoven v případě Norska ve výši 25,51 % [6].
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
FLEXIBILNÍ PŘÍSTUP, KTERÝ UMOŽŇUJE BOD 149 POKYNŮ K REGIONÁLNÍ PODPOŘE
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
Čtyři okresy zahrnuté do mapy podpory v celém jejich rozsahu
Four counties included in their entirety
Norské orgány oznámily následující čtyři okresy jako způsobilé pro regionální investiční podporu v celém jejich rozsahu:
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Nordland a
Nordland, and
U ostatních čtyř okresů se oznámená mapa vztahuje pouze na některé jejich části.
Partially included counties
Norské orgány vysvětlily, že jednotlivé okresy v Norsku jsou velice různorodé.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Některé okresy zahrnují centrální regiony s vysokou hustotou zalidnění, v nichž se daří hospodářské činnosti, ovšem i oblasti s nízkou hustotou zalidnění, které se musí potýkat s fenoménem vylidňování.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Platí to jak pro okresy s hustotou zalidnění nad 12,5 obyvatele na km2, tak i pro okresy, kde je hustota zalidnění pod touto hodnotou.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Z tohoto důvodu norské orgány tvrdí, že podporovaná oblast, která by vycházela výhradně ze statistických regionů úrovně 3, by nezohledňovala skutečné problémy, jimž Norsko v určitých regionech čelí.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Z tohoto důvodu norské orgány v rámci svých úvah při vymezování oblastí způsobilých pro regionální podporu použily flexibilní přístup podle bodu 149 pokynů k regionální podpoře.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Vyčleněné obce
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Tabulka 1 uvádí přehled obcí s nízkou hustotou zalidnění, které byly vyloučeny z mapy regionální podpory („vyčleněné obce“).
Swapped-out municipalities
Tabulka 1
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Okresy
Table 1
Obce
Counties
Hustota zalidnění
Municipalities
Tyto vyčleněné obce čítají celkem 350555 obyvatel.
Population density
PŘEHLED OBCÍ, KTERÉ BYLY VE SMYSLU OZNÁMENÍ ZAHRNUTY DO MAPY REGIONÁLNÍ PODPORY
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Tabulka 3 uvádí přehled všech obcí, které byly zahrnuty do mapy regionální podpory.
Swapped-in municipalities
Tabulka 3
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Celkový počet obcí, které byly zahrnuty do mapy regionální podpory, činí 281.
Table 2
POSOUZENÍ FLEXIBILNÍHO PŘÍSTUPU
The swapped-in areas have a total population of 349002.
V bodě 149 pokynů k regionální podpoře jsou stanoveny tři požadavky, které musí být splněny pro začlenění oblastí z okresů s hustotou zalidnění nad 12,5 obyvatele na km2.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
V první řadě nesmí toto začleňování vést ke zvýšení podílu obyvatel, na který se vztahuje podpora, jak je stanoveno v bodě 142 pokynů k regionální podpoře.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Oblast podpory, jež byla oznámena předem, čítá 1253474 obyvatel, což představuje 25,48 % celkového počtu obyvatel Norska, a nedosahuje tudíž stropu podílu obyvatel tohoto státu ve výši 25,51 %, jak byl uveden v bodě 142 pokynů k regionální podpoře.
Table 3
Za druhé musí části okresů, u nichž by bylo možné uplatnit flexibilitu, mít na úrovni okresu hustotu zalidnění nižší než 12,5 obyvatele/km2.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Jak ukazuje výše uvedená tabulka 2, u začleněných obcí na úrovni okresů je tento požadavek splněn.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Za třetí musí být začleněné obce sousedními oblastmi, které jsou připojeny k okresům, v nichž je hustota zalidnění nižší než 12,5 obyvatele/km2.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Kontrolní úřad vyvozuje závěr, že začleněné obce tento požadavek splňují, jak je zobrazeno v mapě připojené jako příloha tohoto rozhodnutí [7].
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
INTENZITY PODPORY
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Všechny způsobilé oblasti budou mít obecný strop podpory ve výši 15 % hrubého grantového ekvivalentu, který bude doplněn navýšením o 20 % v případě malých podniků nebo o 10 % v případě středních podniků.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Tyto intenzity podpory splňují prahové hodnoty stanovené v bodech 154 a 155 pokynů k regionální podpoře.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
DOBA TRVÁNÍ A PŘEZKUM
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
Toto rozhodnutí navíc neomezuje pravomoci Kontrolního úřadu mapu v případě nutnosti přezkoumat v souladu s čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru před skončením období, na které se odkazuje výše.
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
ZÁVĚR – MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY JE SLUČITELNÁ S POKYNY K REGIONÁLNÍ PODPOŘE
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Na základě výše uvedeného posouzení se Kontrolní úřad domnívá, že norská mapa regionální podpory na období 2014–2020 je slučitelná se zásadami stanovenými v pokynech, neboť oblast, na niž se podpora vztahuje, nepřekračuje způsobilý podíl obyvatel, jak je uvedeno v bodě 142 pokynů k regionální podpoře.
AID INTENSITIES
Začleněné oblasti rovněž splňují další požadavky uvedené v bodě 149 pokynů k regionální podpoře, jelikož v rámci intenzity podpory jsou dodrženy prahové hodnoty stanovené v bodech 154 a 155 pokynů a jelikož doba trvání nepřesáhne dobu trvání, jak je stanovena v bodě 156 pokynů,
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Článek 1
DURATION AND REVIEW
Mapa uvedená v příloze tohoto rozhodnutí tvoří nedílnou součást pokynů k regionální podpoře.
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Článek 2
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Článek 3
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
V Bruselu dne 26. února 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za Kontrolní úřad ESVO
Article 1
předsedkyně
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
člen kolegia
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Přijaty rozhodnutím č. 407/13/COL ze dne 23. října 2013, dosud nezveřejněny.
Article 2
Bod 157 pokynů k regionální podpoře.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Bod 142 písm. a) a body 143–144 pokynů k regionální podpoře.
Article 3
Bod 149 pokynů k regionální podpoře.
Only the English language version of this decision is authentic.
Norské orgány použily v souladu poznámkou pod čarou č. 47 k bodu 142 pokynů k regionální podpoře údaje o obyvatelstvu ode dne 31. prosince 2010.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Číselné údaje o počtu obyvatel uvedené v tomto dokumentu odrážejí informace získané od Norska v jeho oznámení.
For the EFTA Surveillance Authority
Bod 142 pokynů k regionální podpoře.
President
V souladu s bodem 140 pokynů k regionální podpoře je počet obyvatelstva v podporovaných oblastech nižší než v oblastech, které nejsou předmětem podpory (celkový počet obyvatelstva v nepodporovaných oblastech je 3666831).
College Member
Kontrolní úřad podotýká, že podél hranice se Švédskem se tři obce Rømskog, Marker a Aremark (v okrese Østfold) nacházejí od způsobilých oblastí okresu Hedmark ve vzdálenosti necelých deseti kilometrů.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Podle názoru Kontrolního úřadu lze však dané tři obce z okresu Østfold považovat za připojené k jiným způsobilým oblastem ve smyslu bodu 147 pokynů k regionální podpoře.
RAG paragraph 157.
Úřad dále konstatuje, že hustota zalidnění obcí Rømskog, Marker a Aremark je nízká (6,9 obyvatele na km2).
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
PŘÍLOHA
RAG paragraph 149.
MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY NA OBDOBÍ 2014–2020
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Finnmark;
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Troms;
RAG paragraph 142.
Nordland;
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
Nord-Trøndelag;
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Sogn og Fjordane;
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Hedmark;
The Authority further notes that the population density of Rømskog, Marker and Aremark is low (6,9 per km2).
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga – Nesseby, Deatnu – Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka – Karasjok, Porsáŋgu – Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu – Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
ANNEX
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna – Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.
REGIONAL AID MAP 2014-2020
V souladu s bodem 156 pokynů k regionální podpoře bude oznámená mapa platit od 1. července 2014 do 31. prosince 2020.
Finnmark,
Jak je stanoveno v bodě 161 pokynů k regionální podpoře, bude-li to nezbytné, může být oznámená mapa podrobena v červnu 2016 přezkumu v polovině období, aby se vymezily možné oblasti, jež mohou být způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP, a míra intenzity podpory určená na základě HDP na obyvatele v takových oblastech.
Troms,
Rozhodnutí kontrolního úřadu ESVO
EFTA Surveillance Authority Decision
č. 117/14/COL
No 117/14/COL
kterým se po devadesáté čtvrté mění procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory přijetím nových Pokynů k podpoře investic v rámci rizikového financování a prodloužením stávajících Pokynů pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 až 63 a na protokol 26 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,