natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vody o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3 ve směsi obsahující 25 g písku na 1 litr vody.
An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 degrees is placed in an image focal plane of the lens L2.
ZKOUŠKA
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Vnější povrch rozptylových skel světlometů se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu získanému výše uvedeným postupem.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Proud směřuje téměř kolmo na zkoušený povrch.
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Poškození se zjišťuje pomocí jednoho nebo několika referenčních vzorků skla umístěných do blízkosti zkoušených rozptylových skel.
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Směs se stříká tak dlouho, dokud změna rozptylu světla u vzorku nebo vzorků měřená postupem uvedeným v dodatku 2 nesplňuje podmínku Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
K ověření, že je celý zkoušený povrch poškozen stejnoměrně, je možno použít několik referenčních vzorků.
Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
Dodatek 4
MEASUREMENTS
ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
The following readings shall be taken:
ÚČEL
Reading
Touto metodou je možno stanovit za standardních podmínek lineární sílu, kterou lepicí páska lne ke skleněné desce.
With sample
PRINCIP
With central part of DD
Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90 stupňů.
Quantity represented
ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
Incident flux in initial reading
Podmínky prostředí jsou: teplota 23 °C ± 5 °C, relativní vlhkost 65 % ± 15 %.
(before test)
ZKUŠEBNÍ KUSY
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
Před zkouškou se zkoušený svitek lepicí pásky po dobu 24 hodin teplotně stabilizuje za specifikovaných podmínek prostředí (viz bod 3).
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
Z každého svitku se zkouší pět zkušebních pásků, každý o délce 400 mm.
Flux diffused by the new material
Před výběrem těchto zkušebních kusů se ze svitku odvinou a zlikvidují první tři obvody.
Flux diffused by the tested material
POSTUP
Appendix 3
Zkouška se provádí za podmínek prostředí stanovených v bodě 3.
SPRAY TESTING METHOD
Pět zkušebních pásků se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto:
TEST EQUIPMENT
páska se postupně nalepí na skleněnou desku, zlehka se prstem po délce uhladí bez nadměrného tlaku tak, aby mezi páskou a sklem nezůstávaly žádné vzduchové bublinky.
Spray gun
Sestava se ve stanovených atmosférických podmínkách ponechá 10 minut v klidu.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
V rovině kolmé na osu zkušební pásky se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušební pásky.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Deska se upevní a volný konec pásky se ohne o 90 stupňů.
The test mixture shall be composed of:
Silou se působí tak, aby dělicí čára mezi páskou a deskou byla na tuto sílu i na desku kolmá.
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenává se síla, která je k tomu zapotřebí.
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
VÝSLEDKY
TEST
Získaných pět hodnot se seřadí podle velikosti a za výsledek měření se považuje jejich medián.
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Tato hodnota se vyjadřuje v newtonech na centimetr šířky pásky.
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
PŘÍLOHA 7
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnoty stanovené v tomto předpisu o více než 20 %.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
pro maximální hodnoty v bodě B50L: 170 cd (odpovídá 20 %) a 255 cd (odpovídá 30 %);
Appendix 4
pro maximální hodnoty v pásmu III a na segmentu BLL: 255 cd (odpovídá 20 %) a 380 cd (odpovídá 30 %);
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
pro minimální hodnoty v bodech BR, P, ve skupinách S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR a v bodech stanovených v poznámce pod čarou 4 v tabulce 1 v příloze 3 tohoto předpisu (B50L, BR, BRR, BLL): polovina předepsané hodnoty (odpovídá 20 %) a tři čtvrtiny předepsané hodnoty (odpovídá 30 %).
PURPOSE
U dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Imax je pro fotometrické parametry v libovolném bodě měření podle bodu 6.3.2 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka + 20 % a u minimálních hodnot odchylka – 20 %.
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Pokud výsledky výše uvedené zkoušky požadavky nesplňují, lze systém přesměrovat pod podmínkou, že osa světelného svazku se nevychýlí bočně o více než 0,5 stupně napravo nebo nalevo, ani o více než 0,2 stupně nahoru nebo dolů.
PRINCIPLE
Zjevně defektní systémy se neberou v úvahu.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři systémy.
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
První vzorek dvou systémů se označí písmenem A, druhý vzorek dvou systémů se označí písmenem B.
TEST PIECES
Shodnost není zpochybněna
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze se shodnost hromadně vyráběných systémů nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot systémů v nepříznivém směru činí:
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Vzorek A
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
jeden systém
PROCEDURE
ne více než
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
20 procent
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
více než
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
avšak ne více než
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
přechod k vzorku B
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Vzorek B
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
Nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Shodnost je zpochybněna
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Při výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze se shodnost hromadně vyráběných systémů zpochybní a na výrobci se bude požadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky naměřených hodnot systémů činí:
RESULTS
v případě A2
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Shodnost se zpochybní a použije se bod 10 tohoto předpisu, pokud po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze odchylky naměřených hodnot systémů činí:
ANNEX 7
oba systémy
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné vybrat třetí vzorek C obou systémů a čtvrtý vzorek D obou systémů ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze se shodnost hromadně vyráběných systémů nezpochybní, jestliže odchylky naměřených hodnot systémů činí:
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Vzorek C
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
přechod k vzorku D
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Vzorek D
Systems with apparent defects are disregarded.
v případě C2
FIRST SAMPLING
Nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
In the first sampling four systems are selected at random.
Nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Shodnost se zpochybní a použije se bod 10 tohoto předpisu, pokud po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze odchylky naměřených hodnot systémů činí:
The conformity is not contested
nebo více než
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Sample A
ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA
one system
K ověření změny svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem působení tepla se použije tato metoda:
not more than
Po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze se jeden systém vzorku A podrobí zkoušce podle postupu popsaného v bodě 2.1 přílohy 4 poté, co byl třikrát po sobě podroben cyklu popsanému v bodě 2.2.2 přílohy 4.
both systems
Systém se považuje za vyhovující, pokud Δr nepřesahuje 1,5 mrad směrem nahoru a nepřesahuje 2,5 mrad směrem dolů.
more than
Přesahuje-li tato hodnota 1,5 mrad, ale nepřesahuje 2,0 mrad směrem nahoru, nebo přesahuje-li 2,5 mrad, ale nepřesahuje 3,0 mrad směrem dolů, podrobí se zkoušce druhý systém vzorku A, poté průměr naměřených absolutních hodnot obou vzorků nesmí přesáhnout 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů.
but not more than
Není-li však tato hodnota 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů u vzorku A dodržena, podrobí se stejnému postupu oba systémy vzorku B a hodnota Δr nesmí u žádného z nich přesáhnout 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů.
Go to sample B
Poznámka: Výrazem „zařízení“ se v tomto obrázku rozumí „systém“.
Sample B
PŘÍLOHA 8
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
USTANOVENÍ PRO „ROZHRANÍ“ A NASMĚROVÁNÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA
The conformity is contested
DEFINICE ROZHRANÍ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Když „rozhraní“ osvětluje měřicí stěnu, musí být dostatečně ostré, aby mohlo být nasměrováno, a musí splňovat níže uvedené požadavky.
in the case of A2
Tvar (viz obrázek 1)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
„Rozhraní“ musí poskytovat:
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
přímou „vodorovnou část“ směrem vlevo;
Both systems
zdviženou část „ohyb-rameno“ směrem vpravo.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Ve všech případech musí mít část „ohyb-rameno“ ostrý okraj.
REPEATED SAMPLING
POSTUP VIZUÁLNÍHO NASMĚROVÁNÍ
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Následující pokyny se uplatní na světelné paprsky jednotek osvětlení, které mají být podle žadatele nasměrovány.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Paprsek se vizuálně nasměruje pomocí „rozhraní“ (viz obrázek 1).
Sample C
Nasměrování se provede pomocí svislé stěny, která se umístí ve vzdálenosti 10 m nebo 25 m (jak je uvedeno v oddíle 9 přílohy 1) před světlometem a kolmo k ose H-V.
Go to sample D
Stěna musí být dostatečně široká, aby umožňovala ověření a seřízení „rozhraní“ potkávacího světla v rozsahu nejméně 5° na obě strany od přímky V-V.
Sample D
Pro svislé seřízení: vodorovná část „rozhraní“ se posune směrem vzhůru z polohy pod přímkou B a nastaví se do své jmenovité polohy 1 % (25 cm) pod přímku H-H.
in the case of C2
Přípustná odchylka vodorovného nasměrování
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Přípustná odchylka svislého nasměrování
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Jmenovitá poloha rozhraní
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
„Rameno“
or more than
„Rozhraní“
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
„Ohyb“
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
Poznámka: Měřítka pro svislé a vodorovné přímky se liší.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Pro vodorovné seřízení: část „rozhraní“ „ohyb-rameno“ se pohybuje:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
v případě pravostranného provozu:
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
zprava doleva a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěna tak, aby:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo doleva přímku A a
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
na přímce 0,2° D nebo pod ní „rameno“ překračovalo přímku A a
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
bod „ohybu“ byl v podstatě v rozmezí +/– 0,5° vlevo nebo vpravo od přímky V-V.
ANNEX 8
v případě levostranného provozu:
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
zleva doprava a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěna tak, aby:
CUT-OFF DEFINITION
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo doprava přímku A a
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Nevyhovuje-li takto nasměrovaný světlomet požadavkům uvedeným v příloze 3, může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že osa světelného svazku se nevychýlí:
Shape (see Figure 1)
vodorovně od přímky A o více než: 0,5° vlevo nebo o 0,75° vpravo;
The ‘cut-off’ shall provide:
svisle nejvýše o 0,25° nahoru nebo dolů od přímky B.
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Pokud však svislé seřízení nemůže být provedeno opakovaně v požadované poloze v tolerancích uvedených v bodě 2.5, použije se ke zkoušce shodnosti požadované minimální kvality „rozhraní“ (podle definice v bodě 2.7) a k provedení svislého a vodorovného seřízení světelného svazku metoda za pomoci přístrojů podle bodu 3.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Měření kvality „rozhraní“
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Pro stanovení minimální ostrosti se provede měření svislým skenováním vodorovné části „rozhraní“ v úhlových krocích 0,05° ve vzdálenosti měření:
VISUAL AIMING PROCEDURE
10 m s detektorem o průměru přibližně 10 mm nebo
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
25 m s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Vzdálenost měření, ve které se zkouška provedla, se zaznamená v bodě 9.8 ve formuláři sdělení (viz příloha 1 tohoto předpisu).
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Ke stanovení maximální ostrosti se měření provede svislým skenováním vodorovné části „rozhraní“ v úhlových krocích 0,05° výhradně ve vzdálenosti měření 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Kvalita „rozhraní“ se považuje za přijatelnou, jestliže požadavkům bodů 2.1 až 2.3 vyhovuje nejméně jeden soubor měření.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Musí být viditelné pouze jedno „rozhraní“.
Horizontal aiming tolerance
Ostrost „rozhraní“
Vertical aiming tolerance
Činitel ostrosti G je určen svislým skenováním vodorovnou částí „rozhraní“ v poloze 2,5° od přímky V-V, kde:
Nominal cutoff position
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kde β = svislá poloha ve stupních.
‘Shoulder’
Hodnota G nesmí být menší než 0,13 (minimální ostrost) a ne větší než 0,40 (maximální ostrost).
‘Cut-off’
Linearita
‘Elbow’
Vodorovná část „rozhraní“, která slouží pro svislé seřízení, musí být mezi 1,5° a 3,5° od přímky V-V vodorovná (viz obrázek 1a v bodě 3):
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Inflexní body gradientu „rozhraní“ na svislých přímkách v polohách 1,5°, 2,5° a 3,5° jsou určeny rovnicí:
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Maximální svislá vzdálenost mezi stanovenými inflexními body nesmí překročit 0,2°.
For right hand traffic:
Pokud částečný světelný svazek vyzařuje pouze vodorovnou část „rozhraní“, nevztahují se na vodorovné seřízení žádné zvláštní požadavky, nespecifikoval-li je žadatel.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Jakékoli „rozhraní“ jednotky osvětlení, která není konstruována k tomu, aby byla podle specifikací žadatele nasměrována zvlášť, musí splňovat příslušné požadavky.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Jednotky osvětlení nasměrované podle metody stanovené žadatelem podle bodů 5.2 a 6.2.1.1 tohoto předpisu musí vytvářet „rozhraní“, jehož tvar a poloha jsou v souladu s požadavky tabulky 2 v příloze 3 tohoto předpisu.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Pro všechny ostatní režimy potkávacího světla musí tvar a případně poloha „rozhraní“ automaticky splňovat vhodné požadavky tabulky 2 v příloze 3 tohoto předpisu.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Samostatné původní nasměrování a/nebo seřízení podle specifikací žadatele podle bodů 2.1 až 2.6 může být uplatněno na jednotkách osvětlení, které mají být namontovány samostatně.
For left hand traffic:
SVISLÉ A VODOROVNÉ SEŘÍZENÍ
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Jestliže „rozhraní“ splňuje požadavky kvality podle bodu 2 této přílohy, seřízení světelného svazku může být provedeno pomocí přístrojů.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Obrázek 1a
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Měření kvality „rozhraní“
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
Přímka pro svislé skenování
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Svislé seřízení
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Pohybem směrem nahoru zpod přímky B (viz obrázek 2) se provede svislé skenování přes vodorovnou část „rozhraní“ v poloze 2,5° od přímky V-V.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Inflexní bod (bod, kde d2 (log E)/dv2 = 0) je určen a umístěn na přímku B, která se nachází jedno procento pod přímkou H-H.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Vodorovné seřízení
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Žadatel určí jednu z následujících metod vodorovného seřízení:
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Metoda „přímky 0,2 D“ (viz obrázek 2).
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Poté, co byl světlomet svisle nasměrován, se v poloze 0,2° D skenuje jedna vodorovná přímka od 5° nalevo do 5° napravo.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.