natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů [3],s ohledem na prohlášení [4] o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2012 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
314 odst.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0228/2014),
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k závěru, že platby za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2012 v oblasti správních a jiných výdajů u evropského inspektora ochrany údajů (dále jen „inspektor“) nebyly ve svém celku zatíženy závažnými chybami a že zkoumané systémy dohledu a kontroly pro správní a jiné výdaje byly účinné;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rok 2012 uvedl, že u inspektora nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdrojů a zadávání veřejných zakázek;
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
konstatuje, že v roce 2012 měl inspektor k dispozici celkem 7624090 EUR v prostředcích na závazky (v roce 2011 činila tato částka 7564137 EUR) a že míra čerpání uvedených prostředků dosáhla 89,69 % (85,03 % v roce 2011); považuje to za pozitivní vývoj, ale požaduje další úsilí o zlepšení míry čerpání prostředků a sledování provedených změn;
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
zdůrazňuje, že rozpočet inspektora je čistě administrativní; konstatuje, že míra čerpání výdajů na osoby pracující v instituci činí 93,18 % (Hlava 1) a že výdaje na budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje činí 100 % (Hlava 2); blahopřeje inspektorovi k výsledkům za rok 2012;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
vítá pokrok v lepším spravování příspěvků a zjištění Účetního dvora, že přijatá opatření byla účinná; dále vítá skutečnost, že inspektor má v úmyslu pokračovat ve zlepšování svého systému pro včasné monitorování a kontrolu;
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
žádá inspektora, aby i nadále sledoval spravování příspěvků a zlepšoval svou úroveň výkonnosti;
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
v návaznosti na loňskou žádost vyzývá inspektora k poskytnutí podrobných informací o tom, jaký vliv mělo nedávné začlenění strukturálních změn a zavedení elektronického systému pro řízení případů na úspory nákladů;
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
připomíná, že Lisabonská smlouva zvýšila pravomoci inspektora tím, že ochranu údajů rozšířila na všechny oblasti politiky Unie;
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
bere na vědomí změnu uspořádání sekretariátu inspektora a následné vytvoření nového oddělení pro IKT; rád by byl informován o dopadu této reformy na rozpočet;
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;
bere na vědomí zahrnutí doporučení vydaných EP v rámci procesu udělování absolutoria do výroční zprávy o činnosti;
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
naléhavě vyzývá inspektora, aby v praxi uplatnil doporučení vydaná útvarem interního auditu Komise; očekává, že po uplatnění těchto doporučení se zlepší efektivita oddělení pro logistiku a lidské zdroje;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report;
očekává, že bude informován o plné funkčnosti systému sloužícího k definování klíčových ukazatelů výkonnosti a k plánování systému referenčních hodnot, jenž byl stanoven v roce 2012; vyzývá inspektora, aby ve výroční zprávě o činnosti za příští rok podrobně posoudil zlepšení, jichž bylo pomocí tohoto systému dosaženo;
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
žádá inspektora, aby i nadále informoval Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu o opatřeních, která přijal v návaznosti na doporučení vydaná v usneseních Parlamentu o udělení absolutoria;
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report;
v návaznosti na loňskou žádost vyzývá inspektora, aby do příští výroční zprávy o činnosti zahrnul podrobnou tabulku uvádějící veškeré lidské zdroje, které má k dispozici, a to v členění podle kategorií, platových tříd, pohlaví a státní příslušnosti;
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties;
vyzývá inspektora, aby spolupracoval s ostatními orgány na unifikaci metodiky pro uvádění nákladů na překlad v zájmu jejich snazší analýzy a srovnání;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution.
vítá podpis dohody o úrovni služeb s útvarem interního auditu Komise a očekává, že výsledky této dohody budou podrobně uvedeny ve výroční zprávě o činnosti;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012
v obecné rovině se domnívá, že je třeba se zvláště zaměřit na zavedení řádného finančního řízení úřadu inspektora, a to především pokud jde o hospodárnost, efektivnost a účelnost, s jakou tento úřad využívá přidělené prostředky k plnění svých úkolů;
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
vyzývá Účetní dvůr, aby do své příští výroční zprávy zahrnul přehled opatření, která inspektor přijal a která navazují na doporučení Parlamentu uvedená v tomto usnesení.
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012,
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2011 (COM(2013) 668) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě (SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349),
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 29. dubna 2013 o finančním řízení osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu (ERF) v roce 2012,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na finanční informace o Evropském rozvojovém fondu (COM(2013) 346),
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi Komise [1], a na zvláštní zprávy Účetního dvora,s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [2] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností Evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [3] a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 22. června 2010 [4],s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [5],s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES [6],s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES [7],s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES [8],ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
Evropský rozvojový fond [9],s ohledem na článek 142 nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10.
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy,
Evropský rozvojový fond [10],s ohledem na návrh Komise týkající se nařízení Rady o finančním nařízení pro 11.
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries,
Evropský rozvojový fond (COM(2013) 660),
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. října 2011 nazvaná „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ a „Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím“,
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012,
s ohledem na článek 76 a čl.
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid,
77 třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro rozvoj (A7-0176/2014),
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
A. vzhledem k tomu, že hlavním cílem dohody z Cotonou, která představuje rámec pro vztahy Unie s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) a zámořskými zeměmi a územími, je omezit a případně odstranit chudobu, což je v souladu s cíli udržitelného rozvoje a postupného začleňování zemí AKT a zámořských zemí a území do světového hospodářství;
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
B. vzhledem k tomu, že Evropské rozvojové fondy (ERF) představují hlavní finanční nástroj Unie pro poskytování rozvojové pomoci zemím AKT;
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries,
C. vzhledem k tomu, že ERF je financován členskými státy, a vzhledem k tomu, že Komise je jakožto prováděcí orgán odpovědná za udělování absolutoria ERF;
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid,
D. vzhledem k tomu, že v rozpočtovém roce 2012 dosáhly souhrnné závazky výše 3745 milionů EUR, individuální závazky 3817 milionů EUR a platby 3292 milionů EUR;
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans,
E. vzhledem k tomu, že transparentnost a odpovědnost jsou nezbytnými předpoklady pro demokratickou kontrolu i pro účinnou rozvojovou pomoc;
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget,
F. vzhledem k tomu, že rozpočtová podpora sice hraje klíčovou úlohu při podpoře změn a řešení hlavních výzev v oblasti rozvoje, vyplývá z ní však významné svěřenské riziko a měla by být poskytována pouze tehdy, pokud je přijímající stát předtím, než obdrží rozpočtovou podporu, schopen prokázat dostatečnou míru transparentnosti, sledovatelnosti, odpovědnosti a účinnosti;
Statement of Assurance
G. vzhledem k tomu, že pro operace rozpočtové podpory ze strany Unie mají zásadní význam podpora transparentnosti a boj proti korupci a podvodům, jak bylo zdůrazněno ve výše uvedeném sdělení Komise nazvaném „Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím“;
Reliability of the accounts
H. vzhledem k tomu, že udržitelnost je pro účinnost rozvojové pomoci klíčová;
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer;
I. vzhledem k tomu, že spolupráce a koordinace s ostatními dárci a mezinárodními finančními institucemi má rozhodující význam pro předcházení zdvojování činností, zajištění účinnosti pomoci a pro podporu kapacit k zajišťování rozvojové pomoci v přijímajících zemích;
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
J. vzhledem k tomu, že je zásadní podporovat viditelnost Unie a projektovat hodnoty Unie do všech forem rozvojové pomoci;
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects;
K. vzhledem k tomu, že používání inovativních finančních nástrojů, jako jsou slučovací mechanismy, je považováno za jeden ze způsobů jak rozšířit zaměření stávajících nástrojů, například grantů a půjček;
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue;
L. vzhledem k tomu, že Parlament znovu vyzval k tomu, aby byly ERF začleněny do souhrnného rozpočtu;
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings;
Prohlášení o věrohodnosti
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;