natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dobu 36 měsíců od data vstupu v platnost série změn 04 nesmějí smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Po uplynutí 48 měsíců od data vstupu v platnost série změn 04 smějí smluvní strany, které používají tento předpis, zakázat prodej dětských zádržných systémů, které nesplňují požadavky série změn 04 tohoto předpisu.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Po šesti měsících od data vstupu v platnost doplňku 4 k sérii změn 04 se ruší platnost schválení udělených podle série změn 03 a 04 dětským zádržným systémům skupin 0, 0+ a I, pokud tyto systémy nesplňují požadavky bodů 6.1.11 nebo 6.1.12.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Od data vstupu doplňku 4 k sérii změn 04 v platnost mohou jako odchylku od povinností smluvních stran v době přechodných opatření podle bodu 17.14 a založené na prohlášení Evropského společenství v době jeho přístupu k Dohodě z r. 1958 (Oznámení o uložení C.N.60.1998.TREATIES-28) členské státy Evropského společenství zakázat uvádění na trh dětských zádržných systémů, které nesplňují požadavky doplňku 4 k sérii změn 04 tohoto předpisu.
For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
3, příloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
Univerzálním dětským zádržným systémem ISOFIX se rozumí dopředu směřující dětské zádržné systémy pro použití ve vozidlech, která jsou v určitých bodech vybavena systémem kotevních úchytů ISOFIX a kotevním úchytem pro horní upínání.
It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Polouniverzálním dětským zádržným systémem ISOFIX se rozumí:dopředu směřující zádržné systémy s podpěrou nebodozadu směřující zádržné systémy vybavené podpěrou nebo popruhem na horním upínání pro použití ve vozidlech, která jsou v určitých bodech vybavena systémem kotevních úchytů ISOFIX a případně kotevním úchytem pro horní upínání,nebo dozadu směřující dětské zádržné systémy, které jsou opřeny o přístrojovou desku, pro použití na předním sedadle spolujezdce vybaveném systémem kotevních úchytů ISOFIXnebo bočně směřující dětský zádržný systém ISOFIX případně vybavený antirotačním zařízením určený pro použití ve vozidlech, která jsou v určitých bodech vybavena systémem kotevních úchytů ISOFIX a případně kotevním úchytem pro horní upínání.
The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: …
Při použití figuríny novorozence se nepoužijí limity zrychlení hrudníku, protože není vybavena přístroji.
The instructions for use shall include the following points:
Figurína novorozence není vybavena žádnou břišní vložkou.
The mass group and the fixture for which the device is intended:
Proto je posouzení průniku do břicha možné pouze na základě subjektivní analýzy.
When the device is used in combination with an adult safety belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
Pokud není uvedeno jinak, neplatí dovolené odchylky rozměrů pro mezní hodnoty.Rozsah rozměrů (mm)méně než 6více než 6 až do 30více než 30 až do 120více než 120 až do 315více než 315 až do 1000více než 1000Odchylka (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Dovolené odchylky úhlů, pokud není stanoveno jinak: ± 1°.
(Strike out what does not apply.)
Při kalibraci má být brzdná dráha 650 ± 30 mm.
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Při kalibraci má být brzdná dráha 275 ± 20 mm.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning shall be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
PŘÍLOHA 1
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
SDĚLENÍ
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted.
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
vydal: Název správního orgánu
It shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.
Sdělení týkající se (2): udělení schválení,
Instructions for cleaning shall be given.
rozšíření schválení,
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.
odmítnutí schválení,
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin.
odnětí schválení,
It shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended.
definitivního ukončení výroby
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
zádržného zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 44.
It shall be recommended that:
Schválení č. Rozšíření č
The child restraint shall not be used without the cover;
Dopředu směřující dětský zádržný systém / dozadu směřující dětský zádržný systém / brašna na přenášení dítěte
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
Integrální/neintegrální/dílčí/přídavný sedák
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
Typ pásu: (pro dospělé) tříbodový pás
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
(pro dospělé) břišní pás
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
speciální typ pásu/navíječe
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Jiné znaky: souprava sedačky / nárazový štít
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorized as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt route.
Obchodní název nebo značka
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Označení dětského zádržného systému výrobcem
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Jméno výrobce
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use shall be given to read the car manufacturer's handbook.
Jméno jeho případného zástupce
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Adresa
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Předáno ke schválení dne
TRANSITIONAL PROVISIONS
Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Druh zařízení: pracující se zpomalením / zrychlením (2)
As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou
In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2) pro používání ve skupinách 0, 0+, I, II nebo III a pro použití jako zařízení kategorie univerzální/polouniverzální/omezená/určité vozidlo nebo pro použití jako „speciální zádržný systém“, poloha ve vozidle
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of Annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v předpise).
Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.14 of the 03 series of amendments.
Nehodící se škrtněte.
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Místo a druh označení
As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5 of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
Místo
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Datum
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Podpis
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
K tomuto sdělení jsou připojeny následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení:
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
výkresy, schémata a plány dětského zádržného systému, popřípadě včetně všech navíječů, soupravy sedačky, nárazového štítu, jimiž je vybaven;
Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
výkresy, schémata a plány nosné konstrukce vozidla a nosné konstrukce sedadla, jakož i seřizovacího systému a úchytů, popřípadě včetně zařízení k pohlcování energie, jímž je vybaveno;
As from six months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
fotografie dětského zádržného systému a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla;
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
návody k montáži a užívání;
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
seznam modelů vozidel, pro něž je zádržné zařízení určeno.
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PŘÍLOHA 2
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
UNIVERZÁLNÍ 9 – 36 kg
ISOFIX semi universal CRS means:Forward facing restraints equipped with support leg orRearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if neededOr rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system,Or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Dětský zádržný systém opatřený výše uvedenou značkou schválení je zařízením způsobilým k instalaci do jakéhokoliv vozidla a použitelným pro hmotnostní rozsah 9 kg – 36 kg (skupiny I-III); je schváleno v Nizozemsku (E4) pod č. 042439.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Toto číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu pro schvalování zádržných zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech („dětský zádržný systém“) ve znění série změn 04.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
OMEZENÁ, POLOUNIVERZÁLNÍ NEBO URČITÉ VOZIDLO 9 – 25 kg Y a = 8 mm min.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Dětský zádržný systém opatřený výše uvedenou značkou schválení je zařízením, které nesmí být instalováno do libovolného vozidla a které je použitelné pro hmotnostní rozsah 9 kg – 25 kg (skupina I-II); je schváleno v Nizozemsku (E4) pod č. 042450.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
Toto číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu pro schvalování zádržných zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech („dětský zádržný systém“) ve znění série změn 04.
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Poznámka: Číslo schválení a doplňkový symbol / doplňkové symboly musí být umístěn(y) v blízkosti kružnice nad písmenem „E“ nebo pod ním, popřípadě vlevo nebo vpravo od něho.
ANNEX 1
Číslice čísla schválení musí být na stejné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientovány.
COMMUNICATION
Doplňkový symbol (doplňkové symboly) musí být umístěn(y) protilehle k číslu schválení.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
issued by: Name of administration
PŘÍLOHA 3
Concerning (2): Approval granted,
USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI PROTI PRACHU
Approval extended,
(rozměry v milimetrech)
Approval refused,
prach
Approval withdrawn,
vzduch
Production definitively discontinued,
píst a filtr
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
jícen
Approval No Extension No
prachový kolektor
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carrycot;
PŘÍLOHA 4
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI KOROZI
Belt type: (adult) three-point belt
ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
(adult) lap belt
Zařízení se skládá z mlžné komory, zásobníku solného roztoku, přívodu vhodně upraveného stlačeného vzduchu, jedné nebo několika rozprašovacích trysek, podstavců na vzorky, zařízení k vyhřívání komory a potřebného ovládacího ústrojí.
special type belt/retractor;
Je důležité zajistit, aby kapky roztoku, shromažďující se na stropě nebo krytu komory, nepadaly na zkušební vzorky.
Trade name or mark
Kapky roztoku padající ze zkušebních vzorků se nesmějí vracet do zásobníku k opětnému rozprašování.
Manufacturer's designation of the child restraint
Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů ovlivňujících korozní účinky mlhy.
Manufacturer's name
UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
If applicable, name of his representative
Vzorky, s výjimkou navíječů, musí být podepřeny nebo zavěšeny v úhlu v rozmezí od 15° do 30° od svislice a pokud možno rovnoběžně s hlavním směrem vodorovného proudění mlhy komorou, v závislosti na převládajících zkoušených plochách.
Address
Navíječe musí být podepřeny nebo zavěšeny tak, aby osy cívky k ukládání popruhu byly kolmé k hlavnímu směru vodorovného proudění mlhy komorou.
Submitted for approval on
Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí rovněž směřovat v tomto hlavním směru.
Technical Service conducting approval tests
Každý vzorek musí být umístěn tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby solný roztok neodkapával z jednoho vzorku na druhý.
Date of test report issued by that Service
SOLNÝ ROZTOK
Number of test report issued by that Service
Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Touto solí musí být chlorid sodný, v podstatě prostý niklu a mědi a obsahující v suchém stavu nejvýše 0,1 % jodidu sodného a nejvýše 0,3 % všech nečistot.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Roztok musí být takový, aby měl, zachycený po rozprášení při 35 °C, hodnotu pH v rozmezí 6,5 až 7,2.
Strike out what does not apply.
STLAČENÝ VZDUCH
Position and nature of the marking
Stlačený vzduch přiváděný k trysce nebo tryskám k rozprašování solného roztoku musí být prostý oleje a nečistot a jeho tlak musí být udržován v rozmezí od 70 kN/m2 do 170 kN/m2.
Place
PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Date
Jímače musí být umístěny v blízkosti zkušebních vzorků, a to jeden co nejblíže k některé z trysek a druhý co nejdále ode všech trysek.
Signature
Mlha musí být taková, aby se z každých 80 cm2 vodorovné jímací plochy v každém jímači získalo 1,0 ml až 2,0 ml roztoku za hodinu, měřeno průměrem za dobu nejméně 16 hodin.
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Tryska nebo trysky musí být směřovány nebo usměrňovány tak, aby rozprašovací proud nezasahoval přímo zkoušené vzorky.
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Postup typu 1
Instructions for fitting and use;
Příklady uspořádání podle typu seřizovacího zařízení Příklad a
List of vehicle models for which the restraint is intended.
ochranný popruh pro vnitřní mřížku
ANNEX 2
F = 10 ± 0,1 N
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS a = 8 mm min.
podpěra
UNIVERSAL 9 – 36 kg
celková dráha: 300 ± 20 mm
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042439.
Příklad b
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments. a = 8 mm min.
celková dráha: 300 ± 20 mm
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
Poznámka: F = 10 ± 0,1 N, lze zvýšit až na F = 60 ± 0,5 N
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042450.
Postup typu 2
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Dva příklady zkušební sestavy
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Příklad 1
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Zkouška spony
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
popruhy vodorovně
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Příklad 2 Zkouška vodicího popruhu nebo kladky
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
α ± 5°
ANNEX 3
Kde α a β odpovídají úhlům ve skutečném (trojrozměrném) provedení.
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
popruh uchycen švy
(dimensions in millimetres)
uvolněná poloha
air
napnutá poloha
valve and filter
PŘÍLOHA 6
dust collector
POPIS ZKUŠEBNÍHO VOZÍKU
cycling attachment retractor
ZKUŠEBNÍ VOZÍK
ANNEX 4
Pro zkoušení dětských zádržných systémů musí mít vozík nesoucí jen sedadlo hmotnost větší než 380 kg.
CORROSION TEST
Pro zkoušení dětských zádržných systémů u kategorie určitých vozidel musí mít vozík s připevněnou nosnou konstrukcí vozidla hmotnost větší než 800 kg.
TEST APPARATUS
MĚŘICÍ PROJEKČNÍ PLOCHA
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.