natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporu lze poskytovat elektrárnám na fosilní paliva nebo biomasu (včetně elektráren na fosilní paliva i biomasu) nebo jiným průmyslovým zařízením vybaveným technologií pro zachycování, dopravu a ukládání CO2 nebo na jednotlivé prvky řetězce CCS.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Podpora na projekty CCS však nezahrnuje podporu na zařízení, která produkují emise CO2 (průmyslová zařízení nebo elektrárny), jako taková, ale podporu na náklady vyplývající z projektu CCS.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
Podpora je omezena na dodatečné náklady na zachycování, dopravu a ukládání uvolněného CO2.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
Obecně se má za to, že hypotetický srovnávací scénář představuje situaci, kdy projekt není proveden, neboť technologie CCS se podobá dodatečné infrastruktuře, které není k provozu zařízení zapotřebí.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Vzhledem k tomuto scénáři jsou způsobilé náklady definovány jako mezera ve financování.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Jsou zohledněny všechny příjmy, včetně např. úspor nákladů plynoucích z menší potřeby pořizovat povolenky v systému ETS.
Both operating and investment aid is permitted.
Kontrolní úřad posuzuje rušivé účinky podpory na základě kritérií stanovených v oddílu 3.2.6 s ohledem na to, zda jsou zavedena opatření pro sdílení poznatků, zda je infrastruktura otevřená třetím stranám a zda má podpora pro jednotlivé prvky řetězce CCS pozitivní dopad na jiná zařízení na fosilní paliva ve vlastnictví příjemce.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Ekologické daně se ukládají, aby zvýšily náklady spojené s chováním, které poškozuje životní prostředí, a tím od takového chování odrazovaly a zvyšovaly úroveň ochrany životního prostředí.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
Ekologické daně by v zásadě měly odrážet celkové náklady pro společnost, a proto by také částka daně placená na jednotku emisí měla být pro všechny firmy, které produkují emise, stejná.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
I když snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní může mít na dosažení tohoto cíle negativní dopad [68], může být přesto tento přístup nutný, pokud by se příjemci jinak dostali do takové konkurenční nevýhody, že by vůbec nebylo reálné ekologickou daň zavést.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
Poskytnutí příznivějšího daňového zacházení některým podnikům jistě může usnadnit zavedení vyšší obecné úrovně ekologických daní.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
Snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní [69], včetně vrácení daně, proto může alespoň nepřímo přispět ke zvýšení ochrany životního prostředí.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Neměl by však být oslaben celkový cíl ekologické daně, jímž je odrazovat od chování poškozujícího životní prostředí.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Snížení daní by mělo být považováno za nezbytné a mělo by být založeno na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích, a dotčené podniky by měly přispět ke zvýšení ochrany životního prostředí.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
Toho by bylo možné dosáhnout tak, že se poskytne náhrada ve formě vrácení daně, což znamená, že podniky nejsou osvobozeny od daně jako takové, ale obdrží stanovenou roční náhradu za předpokládaný nárůst splatné výše daně.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
Kontrolní úřad režimy podpory schválí na dobu nejvýše deseti let a po tomto období může smluvní strana opatření oznámit znovu, pokud smluvní strana dotčené opatření podpory znovu vyhodnotí jako vhodné.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Kontrolní úřad bude mít za to, že snížení daní neoslabuje obecný sledovaný cíl a že alespoň nepřímo přispívá ke zvýšení úrovně ochrany životního prostředí, pokud smluvní strana prokáže, že i) snížení je náležitě zacíleno na podniky, které jsou vyšší daní postiženy nejvíce, a že ii) vyšší daňová sazba je obecně použitelná na rozdíl od případu, kdy by výjimka poskytnuta nebyla.
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
Za tímto účelem Kontrolní úřad posoudí informace poskytnuté smluvními stranami.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
Tyto informace by měly na jedné straně zahrnovat příslušné odvětví či příslušná odvětví nebo kategorie příjemců podpory, na které se vztahuje osvobození od daně nebo snížení daní, a na straně druhé situaci hlavních příjemců podpory v každém příslušném odvětví a vysvětlení, jak může zdanění přispět k ochraně životního prostředí.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
Odvětví osvobozená od daně by měla být řádně popsána a měl by být poskytnut seznam největších příjemců v každém odvětví (zejména s ohledem na obrat, podíl na trhu a výši daňového základu).
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
Smluvní strany by měly u všech neharmonizovaných ekologických daní a s cílem poukázat na nezbytnost a přiměřenost podpory jasně vymezit rozsah snížení daní.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
Za tímto účelem by měla smluvní strana poskytnout informace uvedené v bodě 166.
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
Smluvní strany mohou rozhodnout, že příjemcům poskytnou podporu ve formě vrácení daně (uvedenou v bodě 163).
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
Na základě tohoto přístupu jsou příjemci podpory i nadále vystaveni cenovému signálu, který má ekologická daň poskytovat, a současně omezuje předpokládaný nárůst splatné výše daně.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Kontrolní úřad bude podporu považovat za nezbytnou tehdy, budou-li splněny všechny tyto podmínky:
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
výběr příjemců je založen na objektivních a transparentních kritériích a podpora je v zásadě udělována stejným způsobem všem soutěžitelům v tomtéž odvětví, pokud jsou v podobné konkrétní situaci;
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
ekologická daň bez snížení výrazně zvyšuje výrobní náklady vypočtené jako podíl hrubé přidané hodnoty pro každé odvětví či každou kategorii individuálních příjemců a
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
podstatný nárůst výrobních nákladů nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
Kontrolní úřad bude podporu považovat za přiměřenou tehdy, bude-li splněna jedna z těchto podmínek:
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
snížení daně je podmíněno uzavřením dohod mezi smluvní stranou a příjemci nebo sdruženími příjemců, v nichž se příjemci nebo sdružení příjemců zavážou, že splní cíle v oblasti ochrany životního prostředí, které mají stejný účinek jako v případě, kdy by příjemci uhradili alespoň 20 % vnitrostátní daně.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
předmět dohod byl projednán každou smluvní stranou a stanoví cíle a časový rámec pro dosažení cílů;
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
smluvní strana zajišťuje nezávislé [70] a včasné sledování toho, jak jsou závazky sjednané v dohodách plněny, a
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
dohody jsou pravidelně revidovány s ohledem na technologický a jiný vývoj a stanoví účinná sankční opatření uplatňovaná v případě nedodržení závazků.
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
V případě uhlíkové daně z energetických výrobků používaných k výrobě elektrické energie je dodavatel elektřiny povinen odvést daň.
The Authority will consider the aid to be proportionate if one of the following conditions is met:
Tuto uhlíkovou daň lze koncipovat tak, aby zdaněním uhlíku podporovala ceny povolenek v systému ETS a přímo s nimi souvisela.
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national environmental tax; or
Cena elektrické energie však vzroste, pokud jsou tyto náklady přeneseny na spotřebitele elektřiny.
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
V takovém případě je dopad uhlíkové daně srovnatelný se situací, kdy jsou náklady na povolenky v systému ETS promítnuty a zahrnuty do ceny elektrické energie; jedná se o nepřímé náklady na emise.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
Je-li tedy daň uvedená v bodě 170 koncipována tak, aby přímo souvisela s cenou povolenek v systému ETS a jejím cílem bylo navýšení ceny povolenek, je možné uvažovat o poskytnutí náhrady za takto vzniklé vyšší nepřímé náklady.
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
Kontrolní úřad bude opatření považovat za slučitelné s fungováním Dohody o EHP, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
podpora je poskytnuta pouze odvětvím a pododvětvím uvedeným v příloze II pokynů ke státní podpoře [71] v souvislosti se systémem ETS jako náhrada za dodatečné nepřímé náklady vyplývající z daně;
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
intenzita podpory a maximální intenzita podpory je vypočtena postupem popsaným v bodech 27 až 30 pokynů ke státní podpoře v souvislosti se systémem ETS.
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Forwardovou cenu povolenky v systému ETS lze nahradit úrovní vnitrostátní daně a
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.
podpora je udělena jako jednorázová částka, kterou lze příjemci vyplatit v roce, ve kterém vznikly náklady, nebo v roce následujícím.
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
Pokud je podpora vyplacena v roce, ve kterém vznikly náklady, musí být zaveden mechanismus sledování ex post, který zajistí, aby byly všechny přeplatky podpory vráceny do 1. července následujícího roku.
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
Podpora ve formě snížení financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů [72]
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
Financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů prostřednictvím poplatků se samo o sobě nezaměřuje na určitou negativní externalitu, a proto nemá přímý dopad na životní prostředí.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Tyto poplatky se tedy zásadně liší od nepřímých daní z elektřiny stanovených v bodě 162, i když i ony mohou vést k vyšším cenám elektřiny.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Toto zvýšení nákladů na elektřinu může být přímo vyjádřeno prostřednictvím zvláštního poplatku, který je vybírán od spotřebitelů elektřiny navíc k ceně elektřiny, nebo nepřímo formou dodatečných nákladů, které vzniknou dodavatelům elektrické energie v důsledku závazků vykupovat energii z obnovitelných zdrojů, které jsou následně přeneseny na jejich zákazníky, tedy na spotřebitele elektrické energie.
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
Typickým příkladem by bylo, kdyby dodavatelé elektrické energie museli povinně nakoupit určitý podíl energie z obnovitelných zdrojů prostřednictvím zelených osvědčení, za něž dodavateli není poskytnuta náhrada.
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
Náklady na financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů, které nesou spotřebitelé energie, by v zásadě měly být hrazeny způsobem, který není vůči žádnému spotřebiteli energie diskriminační.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
Aby se však pro financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů zabezpečila dostatečná základna, může být nutné určité cílené snížení těchto nákladů, což přispěje k dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů stanovených na úrovni EHP [73].
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Aby se na druhé straně předešlo situaci, kdy by se podniky, které jsou obzvláště dotčeny náklady na financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů, dostávaly do značné konkurenční nevýhody, mohou smluvní strany za tyto dodatečné náklady přiznat částečnou náhradu.
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Bez této náhrady by financování podpory mohlo být neudržitelné a veřejnost by mohla ambiciózní opatření podpory na energii z obnovitelných zdrojů přijímat jen omezeně.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Na druhé straně však platí, že pokud by tato náhrada byla příliš vysoká nebo byla udělena příliš vysokému počtu spotřebitelů elektřiny, mohlo by to ohrozit celkové financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů a rovněž omezit přijetí ze strany veřejnosti a mohlo by dojít k obzvláště znatelnému narušení hospodářské soutěže a obchodu.
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
Při posuzování státní podpory poskytnuté jako náhrada za financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů Kontrolní úřad uplatní pouze podmínky stanovené v tomto oddíle a v oddílu 3.2.7.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
Aby se zaručilo, že podpora slouží k usnadnění financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů, smluvní strany budou muset prokázat, že dodatečné náklady promítnuté do vyšších cen elektrické energie, které nesou příjemci, vyplývají pouze z podpory na energii z obnovitelných zdrojů.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
Dodatečné náklady nesmějí financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů převýšit [74].
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Podpora by měla být omezena na odvětví, jejichž konkurenční pozice je ohrožena v důsledku nákladů vyplývajících z financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů, a sice podle jejich náročnosti na elektrickou energii a tlaku mezinárodního obchodu.
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Podpora tak může být poskytnuta pouze tehdy, pokud podnik působí v některém odvětví uvedeném na seznamu v příloze 3 [75].
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Tento seznam byl vypracován pouze za účelem určení způsobilosti pro tuto konkrétní formu náhrady.
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
Aby se navíc zohlednila skutečnost, že některá odvětví mohou být z hlediska náročnosti na elektrickou energii velmi různorodá, mohou smluvní strany do svého vnitrostátního programu pro snížení nákladů vyplývajících z financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů zahrnout podniky, jejichž náročnost na elektrickou energii činí nejméně 20 % [76] a působí v odvětví, jehož intenzita obchodu dosahuje na úrovni EHP alespoň 4 %, i když tyto podniky nepůsobí v odvětví uvedeném v příloze 3 [77].
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
Pro výpočet náročnosti podniku na elektrickou energii se použijí standardní referenční hodnoty účinnosti spotřeby elektrické energie pro dané odvětví, jsou-li k dispozici.
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
Je třeba, aby smluvní strany ve způsobilém odvětví zajistily, že je výběr příjemců prováděn na základě objektivních, nediskriminačních a transparentních kritérií a že je podpora v zásadě udělována stejným způsobem všem soutěžitelům v tomtéž odvětví, pokud jsou v podobné konkrétní situaci.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Pokud se smluvní strany rozhodnou, že omezení ve výši 4 % a 0,5 % hrubé přidané hodnoty uplatní, musí se tato omezení vztahovat na všechny způsobilé podniky.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Smluvní strany mohou přijmout opatření, která zajistí, že údaje o hrubé přidané hodnotě použité pro účely tohoto oddílu zahrnují všechny související náklady na pracovní sílu.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Smluvní strany mohou podporu poskytnout buď ve formě snížení poplatků, nebo jako stanovenou výši roční náhrady (vrácení daně), nebo jako kombinaci obou možností [79].
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.