natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011, s. I-7671.
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
70 % if eco- innovation,
L 206, 22.7.1992, s. 7).
100 % if bidding process
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (Úř. věst.
60 % if eco-innovation,
L 197, 24.7.2012, s. 1).
50 % if eco-innovation
Úř. věst.
Aid for environmental studies
L 144, 10.6.2010, s. 1 a dodatek EHP č. 29, 10.6.2010, s. 1.
Aid for early adaptation to future Union standards
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 154/07/COL (Úř. věst.
more than three years
L 73, 19.3.2009, s. 23).
between one and three years before the entry into force of the standards
Kontrolní úřad se domnívá, že taková podpora nepříznivě neovlivňuje obchodní podmínky v míře, která je v rozporu s obecnými zájmy.
Aid for waste management
Protokol 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Aid for renewable energies
INTENZITY PODPORY PRO INVESTIČNÍ PODPORU JAKO SOUČÁST ZPŮSOBILÝCH NÁKLADŮ
% if bidding process
Na opatření podpory v oblasti životního prostředí se uplatňují tyto intenzity podpory:
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Intenzity podpory uvedené v této tabulce lze navýšit o bonus 5 procentních bodů v regionech, na které se vztahuje čl. 61 odst. 3 písm. c), nebo o bonus 15 procentních bodů v regionech, na které se vztahuje čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP, a to do maximální výše 100 % intenzity podpory.
Aid the remediation of contaminated sites
Malý podnik
Aid for relocation of undertakings
Střední podnik
Aid in the form of tradable permits
Velký podnik
Aid for energy infrastructure
Podpora podnikům, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Unie, nebo zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě neexistence normy Unie (podpora na pořízení nových dopravních prostředků)
District heating infrastructure
70 % v případě ekologické inovace,
Aid for CCS
100 % v případě nabídkového řízení
ANNEX 2
60 % v případě ekologické inovace,
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
50 % v případě ekologické inovace
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Podpora na ekologické studie
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Podpora na včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie
Aid category
více než 3 roky
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
1–3 roky před vstupem norem v platnost
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Podpora na nakládání s odpady
Environmental Studies [2]
Podpora na obnovitelné zdroje energie
The eligible costs are the costs of the studies.
Podpora na zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Remediation of contaminated sites
Podpora na energetickou účinnost
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
% v případě nabídkového řízení
District heating and cooling production plants
Podpora na dálkové vytápění a chlazení využívající konvenční zdroje energie
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit
Waste management [5]
Podpora na přemístění podniků
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Podpora ve formě obchodovatelných povolenek
Aid for going beyond Union standards
Podpora na energetickou infrastrukturu
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Infrastruktura dálkového vytápění
Absence of Union or national standards
Podpora na zachycování a ukládání uhlíku (CCS)
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
PŘÍLOHA 2
RES electricity production
TYPICKÉ ZÁSAHY STÁTU
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Kontrolní úřad bere v úvahu typické scénáře zásahů v oblasti státní podpory ke zvýšení úrovně ochrany životního prostředí nebo k posílení vnitřního trhu s energií.
RES heating
Níže uvedené pokyny platí zejména pro výpočet způsobilých nákladů na základě hypotetického srovnávacího scénáře:
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Kategorie podpory
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Environmentální studie [2]
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Způsobilé náklady jsou náklady na studie.
Biofuels and biogas used for transport
Sanace kontaminovaných lokalit
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Náklady vynaložené [3] na sanaci snížené o nárůst hodnoty pozemku [4].
Making use of industrial by-products
Výrobní zařízení dálkového vytápění a chlazení
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Investiční náklady na výstavbu, rozšíření nebo rekonstrukci jedné nebo více výrobních jednotek, které jsou nedílnou součástí soustavy účinného dálkového vytápění a chlazení.
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Nakládání s odpady [5]
Aid involved in tradable permit schemes
Mimořádné investiční náklady ve srovnání s náklady konvenční výroby, jež nezahrnuje nakládání s odpady, se stejnými investicemi do kapacit.
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Podpora podnikům, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Unie
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Mimořádné investiční náklady sestávají z dodatečných investičních nákladů nezbytných k zajištění vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než jakou vyžadují normy Unie [6].
This includes aid for energy-efficiency audits.
Neexistence norem Unie nebo vnitrostátních norem
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Mimořádné investiční náklady sestávají z investičních nákladů nezbytných k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí oproti úrovni, kterou by daný podnik nebo podniky dosáhly bez poskytnutí jakékoli podpory na ochranu životního prostředí.
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Mimořádné investiční náklady v porovnání s náklady konvenční elektrárny se stejnou kapacitou z hlediska účinné výroby energie.
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Vytápění z obnovitelných zdrojů energie
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Mimořádné investiční náklady v porovnání s náklady konvenčního systému vytápění se stejnou kapacitou z hlediska účinné výroby energie.
ANNEX 3
Výroba bioplynu, který je upravován na úroveň zemního plynu
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Pokud je podpora omezena na úpravu bioplynu, hypotetické srovnávací scénáře představují alternativní využití tohoto bioplynu (včetně spalování).
Description
Biopaliva a bioplyn pro dopravu
Mining of hard coal
V zásadě by měly být vybrány mimořádné investiční náklady ve srovnání s náklady běžné rafinérie, ale Kontrolní úřad může přijmout alternativní hypotetické srovnávací scénáře, pokud je to řádně odůvodněno.
Mining of other non-ferrous metal ores
Využití průmyslových vedlejších produktů
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Pokud by se vedlejší produkt bez opětovného použití stal odpadem: způsobilými náklady jsou mimořádné investice potřebné na využití vedlejšího produktu, například tepelný výměník v případě odpadového tepla.
Mining of chemical and fertiliser minerals
Pokud by se vedlejší produkt musel odstranit: hypotetickou srovnávací investicí je odstranění odpadu.
Extraction of salt
Podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami
Other mining and quarrying n.e.c.
Proporcionalitu je třeba prokázat neexistencí nadměrného přidělování.
Manufacture of fruit and vegetable juice
Kontrolní úřad může přijmout i alternativní hypotetické srovnávací scénáře, pokud je smluvní strana řádně zdůvodní.
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Patří sem také podpora na audity energetické účinnosti.
Manufacture of oils and fats
Škody na životním prostředí, které je třeba napravit, musí zahrnovat poškození kvality půdy, povrchové nebo podzemní vody.
Manufacture of starches and starch products
V případě sanace kontaminovaných lokalit se za způsobilé náklady mohou považovat veškeré náklady, které podnik v rámci sanace své lokality vynaložil bez ohledu na to, zda jsou tyto náklady uvedeny jako dlouhodobá aktiva v účetní rozvaze podniku.
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Hodnocení nárůstu hodnoty pozemku vyplývající ze sanace musí být provedeno nezávislým odborníkem.
Manufacture of malt
Týká se nakládání s odpady jiných podniků a zahrnuje činnosti opětovného použití, recyklace a zhodnocení.
Preparation and spinning of textile fibres
Náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Unie nejsou způsobilé a musí být odečteny.
Weaving of textiles
PŘÍLOHA 3
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
SEZNAM [1] ZPŮSOBILÝCH ODVĚTVÍ [2] PODLE ODDÍLU 3.7.2
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Popis
Manufacture of leather clothes
Těžba černého uhlí
Sawmilling and planing of wood
Těžba ostatních neželezných rud
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Dobývání kamene pro výtvarné nebo stavební účely, vápence, sádrovce, křídy a břidlice
Manufacture of pulp
Těžba chemických minerálů a minerálů pro výrobu hnojiv
Manufacture of paper and paperboard
Těžba soli
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Ostatní těžba a dobývání j. n.
Manufacture of refined petroleum products
Výroba ovocných a zeleninových šťáv
Manufacture of dyes and pigments
Ostatní zpracování a konzervování ovoce a zeleniny
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Výroba olejů a tuků
Manufacture of other organic basic chemicals
Výroba škrobárenských výrobků
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Manufacture of plastics in primary forms
Výroba sladu
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Úprava a spřádání textilních vláken a příze
Manufacture of man-made fibres
Tkaní textilií
Manufacture of basic pharmaceutical products
Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Výroba netkaných textilií a výrobků z nich, kromě oděvů
Manufacture of plastic packing goods
Výroba kožených oděvů
Manufacture of flat glass
Výroba pilařská a impregnace dřeva
Shaping and processing of flat glass
Výroba dýh a desek na bázi dřeva
Manufacture of hollow glass
Výroba buničiny
Manufacture of glass fibres
Výroba papíru a lepenky
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba domácích potřeb, hygienických a toaletních výrobků z papíru
Manufacture of refractory products
Výroba rafinovaných ropných produktů
Manufacture of ceramic tiles and flags
Výroba barviv a pigmentů
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Výroba jiných základních anorganických chemických látek
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba jiných základních organických chemických látek
Manufacture of other ceramic products
Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Výroba plastů v primárních formách
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba syntetického kaučuku v primárních formách
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Výroba chemických vláken
Cold drawing of bars
Výroba základních farmaceutických výrobků
Cold rolling of narrow strip
Výroba plastových desek, fólií, hadic, trubek a profilů
Cold drawing of wire
Výroba plastových obalů
Precious metals production
Výroba plochého skla
Aluminium production
Tvarování a zpracování plochého skla
Lead, zinc and tin production
Výroba dutého skla
Copper production
Výroba skleněných vláken
Other non-ferrous metal production
Výroba a zpracování ostatního skla včetně technického
Processing of nuclear fuel
Výroba žáruvzdorných výrobků
Manufacture of batteries and accumulators
Výroba keramických obkladaček a dlaždic
Other manufacturing n.e.c.
Výroba keramických sanitárních výrobků
Manufacture of industrial gases
Výroba keramických izolátorů a izolačního příslušenství
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Výroba ostatních keramických výrobků
Manufacture of cement
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n.
Manufacture of lime and plaster
Výroba surového železa, oceli a feroslitin
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Výroba ocelových trub, trubek, dutých profilů a souvisejících potrubních tvarovek
Manufacture of electronic components
Tažení tyčí za studena
Manufacture of magnetic and optical media
Válcování ocelových úzkých pásů za studena
Recovery of sorted materials
Tažení ocelového drátu za studena
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Výroba a hutní zpracování drahých kovů
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
Výroba a hutní zpracování hliníku
ANNEX 4
Výroba a hutní zpracování olova, zinku a cínu
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
Výroba a hutní zpracování mědi
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Výroba a hutní zpracování ostatních neželezných kovů
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Zpracování jaderného paliva
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Výroba baterií a akumulátorů
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Výroba technických plynů
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Výroba pálených zdicích materiálů, tašek, dlaždic a podobných výrobků
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Výroba cementu
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Výroba vápna a sádry
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Odlévání železa, oceli, lehkých kovů a ostatních neželezných kovů
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Výroba elektronických součástek
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
Výroba magnetických a optických médií
the assumed electricity price.
Zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Kontrolní úřad může provést přezkum seznamu v příloze 3 na základě kritérií obsažených v poznámce pod čarou 75, pokud jsou Kontrolnímu úřadu předloženy důkazy, že se podstatně změnily údaje, ze kterých příloha vychází.
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Tento seznam a kritéria, ze kterých vychází, nepředstavují (a ani pro něj nejsou relevantní) budoucí postoj Kontrolního úřadu týkající se rizika úniku uhlíku, pokud jde o ETS, z pohledu práce související s vypracováním pravidel týkajících se úniku uhlíku v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
PŘÍLOHA 4
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
VÝPOČET HRUBÉ PŘIDANÉ HODNOTY A NÁROČNOSTI NA ELEKTRICKOU ENERGII NA ÚROVNI PODNIKU PODLE ODDÍLU 3.7.2
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Pro účely oddílu 3.7.2 se hrubou přidanou hodnotou (HPH) pro podnik rozumí hrubá přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele, což je hrubá přidaná hodnota v tržních cenách minus veškeré nepřímé daně plus veškeré subvence.
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat z obratu, plus aktivovaná produkce, plus ostatní provozní výnosy, plus nebo minus změna stavu zásob, minus nákup zboží a služeb [1], minus ostatní daně z výrobků, které souvisejí s obratem, ale nejsou odpočitatelné, minus cla a daně související s výrobou.
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Nebo ji lze vypočítat z hrubého provozního přebytku plus osobní náklady.
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Příjmy a výdaje zařazené v účtech podniku jako finanční nebo mimořádné jsou z přidané hodnoty vyloučeny.
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se počítá jako „hrubá“, protože odpisy hodnoty (jako je amortizace) se neodečítají [2].
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Pro účely oddílu 3.7.2 je třeba použít aritmetický průměr za poslední tři roky [3], za které jsou k dispozici údaje o HPH.
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Pro účely oddílu 3.7.2 je náročnost podniku na elektrickou energii definována jako:
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
náklady podniku na elektrickou energii (vypočteno podle odstavce 4 níže) děleno
See previous footnote.
HPH podniku (vypočtenou podle odstavců 1 a 2 výše).
ANNEX 5
Náklady podniku na elektrickou energii se definují jako:
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Spotřeba elektřiny podniku vynásobená
NACE code
předpokládanou cenou elektrické energie.
Extraction of crude petroleum
Pro výpočet spotřeby elektrické energie podniku je třeba využít referenční úrovně energetické účinnosti pro dané odvětví, pokud jsou k dispozici.
Extraction of natural gas
Pokud nejsou k dispozici, je třeba použít aritmetický průměr za poslední tři roky [4], pro které jsou údaje k dispozici.
Mining of iron ores
Pro účely pododst.
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
4 písm. b) výše znamená předpokládaná cena elektrické energie průměrnou maloobchodní cenu elektrické energie, která platí u smluvních stran pro podniky s podobnou úrovní spotřeby elektrické energie za poslední rok, pro nějž jsou údaje dostupné.
Processing and preserving of meat
Pro účely pododst.
Processing and preserving of poultry meat
4 písm. b) výše může předpokládaná cena elektrické energie zahrnovat plné náklady financování podpory na elektřinu z obnovitelných zdrojů, která by byla přenesena na podnik v případě, že by nedošlo k žádnému snížení.
Production of meat and poultry meat products
Aby nevznikly pochybnosti, pojem „zboží a služby“ nezahrnuje osobní náklady.
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Kód 12 15 0 v mezích právního rámce zavedeného nařízením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání (Úř. věst.
Processing and preserving of potatoes
L 14, 17.1.1997, s. 1), v přepracovaném znění jako nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (Úř. věst.
Manufacture of margarine and similar edible fats
L 97, 9.4.2008, s. 13) a začleněné do bodu 1 přílohy XXI Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 123/2008 (Úř. věst.
Operation of dairies and cheese making
L 339, 18.12.2008, s. 115 a dodatek EHP č. 79, 18.12.2008, s. 24).
Manufacture of grain mill products
V případě podniků, které existují méně než jeden rok, se mohou v prvním roce provozu použít projekce.
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Smluvní strany by však měly provádět hodnocení ex post na konci prvního roku provozu („rok 1“), aby ověřily způsobilost podniku a limity nákladů (vyjádřené jako podíl HPH), které se na něj vztahují podle bodu 183 oddílu 3.7.2.
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Po tomto hodnocení ex-post by smluvní strany měly kompenzovat společnosti, případně žádat o vrácení kompenzace.
Manufacture of sugar
Pro rok 2 by měly být použity údaje z roku 1.
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery