natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WT21W bílé a v případě kategorie WTY21W bílé nebo oranžové.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4).
diameter of filament.
PŘÍLOHA 2
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
SDĚLENÍ
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
sheet H3/4.
Vydal:
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
název správního orgánu
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
ve věci (2):
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Udělení schválení
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Rozšíření schválení
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Zamítnutí schválení
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Odnětí schválení
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
typu žárovky podle předpisu č. 37
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Schválení č. …
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Rozšíření č. …
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Obchodní název nebo značka zařízení:
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Název typu zařízení podle výrobce:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Název a adresa výrobce:
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Název a adresa případného zástupce výrobce:
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Předáno ke schválení dne:
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
To be checked by means of a ‘Box System’;
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
sheet H8/4.
Stručný popis:
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Kategorie žárovky:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Jmenovité napětí:
sheet H9/4.
Jmenovitý příkon:
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Barva vyzařovaného světla:
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
bílá/selektivně žlutá /oranžová/červená (2)
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Povrstvení skla banky barvou:
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
ano/ne (2)
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Halogenová žárovka:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Umístění značky schválení typu:
sheet H11/4.
Důvod(y) případného rozšíření:
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2):
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
sheet H12/3.
Nehodící se škrtněte.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Místo:
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Datum:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Podpis:
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Na vyžádání jsou k dispozici následující dokumenty opatřené výše uvedenou značkou schválení typu:
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
PŘÍLOHA 3
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
(viz bod 2.4.3.)
To be checked by means of a ‘Box system’;
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na žárovce označuje, že žárovka byla schválena ve Spojeném království (E11) pod číslem schválení typu A01.
sheet H14/4.
První znak čísla schválení typu udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 37, ve znění série změn 02 a 03 [1].
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Změny nevyžadující změnu čísla schválení typu.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
PŘÍLOHA 4
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
SVĚTELNÝ STŘED A TVARY VLÁKEN ŽÁROVEK
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Pokud není případně uvedeno jinak v listech s údaji o žárovkách, použije se ke stanovení světelného středu různých tvarů vláken tato norma.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Poloha světelného středu závisí na tvaru vlákna.
sheet H16/4.
Tvary vláken
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Poznámky
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Je-li b > 1,5 h, nesmí být odchylka osy vlákna vzhledem k rovině kolmé na vztažnou osu větší než 15°.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Platí pouze pro vlákna, která mohou být vepsána do obdélníku s parametry b > 3h.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
vepsána do obdélníku s parametry b ≤ 3h, přičemž však platí k < 2h.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Boční čáry opsaných obdélníků podle č. 2 a č. 3 jsou rovnoběžné se vztažnou osou nebo k ní kolmé.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
PŘÍLOHA 5
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
OVĚŘOVÁNÍ BARVY ŽÁROVEK
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
OBECNĚ
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Měření se musí provádět na dokončených žárovkách.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Žárovky se sekundární (vnější) baňkou, která působí jako barevný filtr, se posuzují jako žárovky s primární baňkou.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Zkoušky se provádějí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Zkouší se při zkušebním napětí (zkušebních napětích) podle údaje na příslušném listu s údaji o žárovce.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Žárovky se měří pokud možno v jejich obvyklé pracovní poloze.
sheet HIR1/3.
U dvouvláknových žárovek se nechá svítit pouze vlákno s vyšším příkonem (hlavní vlákno nebo vlákno dálkového světla).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
U žárovek, pro které je stanoveno více než jedno zkušební napětí, se pro dosažení stabilizace použije příslušné zkušební napětí.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
BARVA
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Barvy se zkouší pomocí měřicího systému, který stanovuje trichromatické souřadnice CIE dopadajícího světla s přesností ± 0,002.
sheet HIR2/3.
Trichromatické souřadnice se měří ve středu vlákna snímačem barvy integrujícím v kruhovém kuželu s vrcholovým úhlem nejméně 5° a nejvýše 15°.
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Směry měření (viz obrázek níže).
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Na počátku musí být snímač umístěn kolmo na osu žárovky a na osu vlákna (nebo na rovinu v případě zakřiveného vlákna).
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Neměří se však v případě:
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
kdy se osa snímače překrývá s osou vlákna;
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
kdy je zorný paprsek mezi snímačem a vláknem přerušen neprůsvitnými částmi světelného zdroje, jako jsou přívodní dráty nebo případné druhé vlákno.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
U žárovek používaných ve světlometech se měří okolo žárovky ve směrech osy otvoru snímače směřující v úhlu ± 30° od roviny kolmé na osu žárovky a procházející středem vlákna.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed vlákna dálkového světla.
Sheet HS5/4.
U žárovek používaných v zařízeních světelné signalizace se měří ve směrech okolo žárovky s výjimkou:
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
oblasti tvořící patici nebo pokryté paticí žárovky;
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Žárovky pro světlomety
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Žárovky pro zařízení světelné signalizace
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ žárovky provádět ve vhodných intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Povaha zkoušek
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických, geometrických a optických vlastností žárovek.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
Metody zkoušek
sheet P19W/3.
Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Při uplatňování bodu 2.2.1 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušební aparatury a její korelace s měřeními, která provádí příslušný orgán.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Povaha odběru vzorků
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Vzorky žárovek se odebírají náhodně z výroby jednotné série.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Jednotnou sérií se rozumí sada žárovek téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
Výrobce nebo držitel schválení typu odpovídá za statistické vyhodnocení výsledků zkoušek tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výroby v bodě 4.1 tohoto předpisu.
they have the same dimensions.
Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 7.
sheet P21W/2.
To znamená, že počet žárovek nesplňujících požadavky v jakékoli skupině vlastností kteréhokoliv typu žárovek nepřekročí limity přijatelnosti v příslušné tabulce 2, 3 nebo 4 v příloze 7.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Každý jednotlivý požadavek na žárovku se považuje za vlastnost.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
PŘÍLOHA 7
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY PRO ZÁZNAMY O ZKOUŠKÁCH VÝROBCE
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
Tabulka 1
sheet P24W/3.
Minimálně 12 vzorků měsíčně pro skupinu [1]
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Přijatelná úroveň neshody ve skupině vlastností (%)
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Značení, čitelnost a trvanlivost
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Jakost baňky
sheet PC16W/3.
Všechny typy se stejnou baňkou
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Barva baňky
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Všechny typy (vyzařující červené a oranžové světlo) stejné kategorie a se stejnou technologií barevného povrstvení
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Vnější rozměry žárovky (mimo patici/základnu)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Všechny typy stejné kategorie
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
Rozměry patic a základen
white or red for category PCR16W and PWR16W.
Rozměry vnitřních prvků [2]
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Všechny žárovky stejného typu
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Počáteční hodnoty, příkon a lumeny [2]
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Zkouška stálosti barvy
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Všechny žárovky (vyzařující červené, oranžové a bílé světlo) se stejnou technologií barevného povrstvení
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 1 % neshodnosti, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
sheet PSX26W/3.
021–50
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
51–80
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
261–315
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
316–370
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
371–435
mv = measured value.
436–500
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
501–570
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
571–645
white or red for category RR5W.
646–720
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
721–800
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
801–860
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
1061–1125
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
1126–1190
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
1191–1249
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 3 jako maximální počet případů neshody.
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 6,5 % neshody, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
Distance related to the luminous centre.
Tabulka 3
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Počet žárovek v záznamech
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Limit přijatelnosti
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
201–213
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
214–227
white or amber for category WY5W;
228–240
white or red for category WR5W.
241–254
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
255–268
sheets W15/5W/2 and 3.
269–281
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
282–295
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
296–308
see sheet W21W/2.
309–322
sheets W21/5W/2 and 3.
323–336
sheet WP21W/2.
337–349
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
350–363
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
364–376
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
377–390
ANNEX 2
391–404
COMMUNICATION
405–417
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
418–431
issued by:
432–444
Name of administration
445–458
Concerning (2):
459–472
Approval granted
473–485
Approval extended
486–499
Approval refused
500–512
Approval withdrawn
513–526
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
527–540
Approval No …
541–553
Extension No …
554–567
Trade name or mark of the device:
568–580
Manufacturer's name for the type of device:
581–594
Manufacturer's name and address:
595–608
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
609–621
Submitted for approval on:
622–635
Technical Service responsible for conducting approval tests:
636–648
Date of report issued by that Service:
649–662
Number of report issued by that Service:
663–676
Concise description:
677–689
Category of filament lamp:
690–703
Rated voltage:
704–716
Rated wattage:
717–730
Colour of the light emitted:
731–744
White/selective-yellow/amber/red (2)
745–757
Colour coating on glass bulb:
758–771
yes/no (2)
772–784
Halogen filament lamp:
785–798
Position of the approval mark:
799–812
Reason(s) for extension (if applicable):
813–825
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
826–839
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
840–852
Strike out what does not apply.
853–866
Place:
867–880
Date:
881–893
Signature:
894–907
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
908–920
ANNEX 3
921–934
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
935–948
(see paragraph 2.4.3)
949–961
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A01.
962–975
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
976–988
Not requiring changes in the approval number.
989–1002
ANNEX 4
1003–1016
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF FILAMENT LAMPS
1017–1029
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
1030–1043
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
1044–1056
Filament shapes
1057–1070
Observations
1071–1084
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°
1085–1097
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
1098–1111
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b 3h, whereby, however, k < 2h.
1112–1124
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
1125–1138
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
1139–1152
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
1153–1165
ANNEX 5
1166–1179
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
1180–1192
GENERAL