natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 19 – Jednotná ustanovení týkající se schvalování předních mlhových světlometů motorových vozidel
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
doplněk 6 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 9. října 2014
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Požadavky na toleranci pro účely postupu kontroly shodnosti výroby
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Příklady uspořádání značek schválení typu u předních mlhových světlometů třídy „B“ a třídy „F3“
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Geometrie měřicí stěny a měřicí mřížka
Measuring screen geometry and measuring grid
Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – Zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Minimální požadavky na postup kontroly shodnosti výroby
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Definice a ostrost čáry rozhraní a postup zaměření pomocí čáry rozhraní u předních mlhových světlometů třídy „F3“
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Přehled dob činností pro zkoušku stability fotometrických vlastností
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Požadavky v případě použití LED modulu (modulů) nebo generátorů světla
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Tento předpis [1] se vztahuje na přední mlhové světlomety, které mohou mít rozptylová skla z plastového materiálu.
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
S touto třídou jsou dovoleny pouze ty zdroje světla, které jsou předepsány předpisem č. 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Třída „F3“ je konstruována ke zlepšení fotometrických vlastností.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Zvýšila se především šířka svazku světla a minimální svítivost pod přímkou H-H (bod 6.4.3) a bylo zavedeno omezení maximální svítivosti v popředí.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Nad přímkou H-H byla intenzita zastřeného světla snížena, aby se zlepšila viditelnost.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Navíc může tato třída poskytovat adaptivní vzory světla, u nichž se vlastnosti mění podle podmínek viditelnosti.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Zavedení třídy „F3“ stanovuje požadavky, které jsou upraveny tak, aby se podobaly světlometům takto:
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
fotometrické hodnoty jsou určeny jako svítivosti za použití úhlového souřadnicového systému;
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
zdroje světla lze vybrat podle ustanovení předpisu č. 37 (žárovkové zdroje světla) a předpisu č. 99 (výbojkové zdroje světla).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Použít lze rovněž LED moduly a rozdělené světelné systémy.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Fotometrické požadavky dovolují použít asymetrické rozdělení světla.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Tento předpis se vztahuje na přední mlhové světlomety vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N a T [2].
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Pro účely tohoto předpisu
For the purpose of this Regulation,
definice uvedené v předpise č. 48 a jeho sérii změn platné v době podání žádosti o schválení typu se vztahují i na tento předpis.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější část předního mlhového světlometu (celku), která propouští světlo svítící plochou.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Předními mlhovými světlomety různých typů“ se rozumí přední mlhové světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích jako:
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
různé třídy („B“ nebo „F3“) určené zvláštními fotometrickými ustanoveními;
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
charakteristiky optického systému (základní optická konstrukce, typ/kategorie zdroje světla, LED modul, DLS apod.);
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
začlenění součástí, jež jsou schopny měnit optické jevy odrazem, lomem, pohlcením a/nebo deformací za provozu a řízení proměnlivé intenzity, pokud existují:
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
kategorie použité žárovky, jak je uvedeno v předpise č. 37, předpise č. 99, a/nebo zvláštní identifikační kód(y) LED modulu nebo generátoru světla (pokud existují).
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
Zařízení určené k instalaci na levé straně vozidla a odpovídající zařízení určené k instalaci na pravé straně vozidla se však považují za zařízení stejného typu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
„Barva světla vyzařovaného zařízením“.
‘Colour of the light emitted from the device’.
Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu platí pro tento předpis.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Odkazuje-li se v tomto předpise na standardní (etalon) zdroje světla a na předpisy č. 37 a 99, rozumí se odkaz na předpisy č. 37 a 99 a jejich série změn platné v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
K žádosti musí být pro každý typ předního mlhového světlometu přiloženo následující:
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
v trojím provedení dostatečně detailní výkresy, které umožní identifikaci typu a které znázorňují přední mlhový světlomet v nárysu s příslušnými detaily případných optických částí a příčný řez; výkresy musí udávat místo určené pro značku schválení typu.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Je-li přední mlhový světlomet vybaven nastavitelným odražečem, vztahuje se montážní poloha/polohy předního mlhového světlometu k vozovce a podélné střední rovině vozidla, pokud je přední mlhový světlomet určen k použití pouze v této poloze/polohách.
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
Pro zkoušku plastů, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
třináct rozptylových skel.
Thirteen lenses;
Šest z těchto rozptylových skel může být nahrazeno šesti vzorky materiálu o rozměru nejméně 60 × 80 mm s plochým nebo vypouklým vnějším povrchem, který má uprostřed nejméně 15 × 15 mm rozměrnou a v podstatě plochou plochu (poloměr zakřivení nejméně 300 mm).
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
Každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude použit v sériové výrobě.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným povlakům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Přední mlhové světlomety třídy „B“:
In case of class ‘B’ front fog lamps:
stručný technický popis zahrnující kategorii použité žárovky podle předpisu č. 37 a jeho sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a to i tehdy, nelze-li žárovku vyměnit;
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
dva vzorky od každého typu předního mlhového světlometu, jeden vzorek určený k instalaci na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k instalaci na pravé straně vozidla.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Přední mlhové světlomety třídy „F3“:
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
stručný technický popis zahrnující kategorii použitého zdroje/zdrojů světla; tato kategorie zdroje světla musí být uvedena v předpise č. 37 nebo v předpise č. 99 a jejich sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a to i tehdy, nelze-li zdroj světla vyměnit;
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
V případě LED modulu/modulů nebo generátoru světla musí být uveden zvláštní identifikační kód modulu.
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Výkres musí obsahovat detaily postačující k jeho identifikaci a místo určené pro zvláštní identifikační kód a obchodní značku žadatele.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Značka a typy napáječe/napáječů a/nebo ovladače zdroje světla se specifikují tam, kde je to vhodné:
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
u adaptivního předního mlhového světlometu stručný popis ovládání proměnlivé intenzity;
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
při použití ovladače zdroje světla, který není součástí zařízení, napájecí napětí s tolerancemi nebo celkový rozsah napětí na svorkách tohoto ovladače zdroje světla.
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Tato informace musí obsahovat číslo dílu přiřazené výrobcem zdroje světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické hodnoty, určení, zda zdroj světla splňuje požadavky na UV-záření dle bodu 4.6 přílohy 12 tohoto předpisu, úřední zkušební protokol týkající se bodu 5.8 tohoto předpisu a skutečný světelný tok.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Je-li použit rozdělený světelný systém, která jeho část je určena k vytváření předního mlhového světla.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Dále stručná technická specifikace obsahující soupis světelných pokynů a týkající se optických částí a informace popisující generátor světla postačující k identifikaci.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Tato informace musí obsahovat číslo dílu přiřazené výrobcem generátoru světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické hodnoty a úřední zkušební protokol týkající se bodu 5.8 tohoto předpisu.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
a napáječ není integrovaný se zdrojem světla, jeden napáječ, který může být zcela nebo částečně integrován do předního mlhového světlometu.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Pro schválení typu rozděleného světelného systému, který používá nevýměnný výbojkový zdroj světla neschválený dle předpisu č. 99, dva vzorky systému zahrnující případný generátor světla a jeden napáječ od každého použitého typu.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
jeden vzorek od každého příslušného materiálu.
One sample of each of the relevant materials.
V případě schválení typu předního mlhového světlometu dle bodu 2.4.8 a/nebo dle bodu 5.8 obsahujícího rozptylová skla z plastu a/nebo majícího vnitřní optickou část z plastu, které již byly zkoušeny:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
materiály, z nichž jsou zhotovena případná rozptylová skla, povlaky nebo optické vnitřní části, musí být doloženy zkušebním/zkušebními protokolem/protokoly o zkouškách materiálu na UV záření.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
Dva vzorky od každého typu předního mlhového světlometu, jeden vzorek určený k montáži na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k montáži na pravé straně vozidla; nebo sestavený pár předních mlhových světlometů.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Vzorky typu předního mlhového světlometu nebo rozděleného světelného systému předložené ke schválení typu musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny:
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
označením udávajícím třídu předního mlhového světlometu; a v případě předních mlhových světlometů třídy „F3“:
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
zvláštním identifikačním kódem případného LED modulu nebo generátoru světla.
The LED module or light generator specific identification code, if any.
Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese každého mlhového světlometu [3] musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů dle bodu 3; tato místa musí být udána na výkresech, o nichž se hovoří výše v bodě 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Značka schválení typu je umístěna na vnitřní nebo vnější části (též průsvitné) zařízení, která nemůže být oddělena od průsvitné části zařízení vyzařující světlo; pro rozdělené světelné systémy s vnějším rozptylovým sklem vestavěným do vodiče světla se tato podmínka považuje za splněnou, jestliže značka schválení typu je umístěna alespoň na generátoru světla a na vodiči světla nebo na jeho ochranném krytu.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
V každém případě musí být značení viditelné, jestliže zařízení je namontováno na vozidle, přinejmenším když pohyblivá část, jako např. kapota motoru nebo víko zavazadlového prostoru nebo dveře, je otevřena.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
u rozděleného světelného systému je generátor světla označen jmenovitým napětím a příkonem a v případě, že elektronický ovladač není součástí zařízení generátoru světla, je označen obchodním názvem nebo značkou jeho výrobce a číslem dílu.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
LED modul/moduly předložený/předložené se žádostí o schválení typu světlometu:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
musí být označen/označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
musí být označen/označeny zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „Modul“ a pokračuje značkou schválení typu bez kružnice určené v bodě 4.2.1; tento zvláštní identifikační kód je zobrazen na výkresech uváděných v bodě 2.2.1 a v případě, kdy je použito několik nestejných LED modulů, pokračuje doplňkovými symboly nebo znaky.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Označení schválení typu nemusí být stejné jako to na světlometu, v němž je modul použit, ale obojí značení musí být od stejného žadatele.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schválení typu se udělí, pokud všechny vzorky typu předního mlhového světlometu, dodané dle ustanovení bodu 2 výše, splňují požadavky tohoto předpisu.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety splňují požadavky více předpisů, může být za předpokladu, že každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů splňuje na něj se vztahující ustanovení, přidělena jediná mezinárodní značka schválení typu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 04) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí dle tohoto předpisu přidělit totéž číslo jinému typu předního mlhového světlometu s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Zpráva o schválení typu nebo o rozšíření nebo o odmítnutí nebo o odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu předního mlhového světlometu dle tohoto předpisu, se musí tiskopisem, odpovídajícím vzoru v příloze 1 tohoto předpisu s údaji podle bodu 2.2. tohoto předpisu, zaslat stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.