natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní úřad nevznáší námitky vůči transakci týkající se banky Spkef a povoluje podporu, kterou obdržela SpSv.
First of all, the size and the relative importance of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
Kontrolní úřad proto schvaluje opatření podpory jako podporu na restrukturalizaci, která je slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. b) této dohody s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze ze strany Islandu a banky Landsbankinn,
The measures will be tailored to market characteristics to make sure that effective competition is preserved.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
[…] Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.’
Článek 1
It follows from the above that the size of the aid, particularly in relative terms, and the market characteristics are essential in the Authority's assessment of the appropriateness of measures to limit distortions of competition.
Počáteční provozní kapitál a konečná kapitalizace ze strany státu ve prospěch banky Landsbankinn a rovněž transakce týkající se banky Spkef a záruka za vklady představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
At the same time, it is evident that such measures must not jeopardise the viability of the beneficiary of restructuring aid, and competition concerns must be addressed with a view to the overriding goal of financial stability in the present crisis.
Článek 2
Against the background of the above legal framework, the Authority will set out below the considerations that it deems essential for its assessment of the measures limiting distortions of competition.
Opatření uvedená v článku 1 představují protiprávní podporu ode dne jejich provedení do dne vydání tohoto rozhodnutí vzhledem k tomu, že islandské orgány nesplnily povinnost oznámit podporu Kontrolnímu úřadu v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 před jejím poskytnutím.
First and foremost the Authority considers that given the particular situation on the Icelandic financial markets a careful assessment of the market conditions and the competitive environment is necessary.
Článek 3
The measures limiting the distortion of competition should reflect the current difficult circumstances, while ensuring that the distortions of competition are limited to a minimum both in the short-term and the long-term.
Opatření uvedená v článku 1 a rovněž opatření ve prospěch SpSv popsaná v rozhodnutích o spořitelnách jsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. b) této dohody, s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze.
Second, as set out above in the section on burden-sharing, the greatest possible contribution from the former owners of Landsbanki, and to some extent, of Landsbanki's creditors has been addressed.
Platnost povolení týkajícího se neomezené záruky za vklady skončí koncem roku 2014.
Consequently, the need for additional competition measures has been limited.
Článek 4
Third, as regards the characteristics of the relevant market, the collapse of the financial system in Iceland, followed by the interventions of the Icelandic authorities, led to a greater concentration in the Icelandic market for financial services, and substantially increased the market share by the three major banks — Íslandsbanki, Arion Bank and Landsbankinn.
Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Beside these, only a few small market players remain, and the immediate prospect of a new entry is slim, due to the already mentioned barriers to entry and the small size of the market and in particular due to the capital controls.
Článek 5
Landsbankinn enjoys a very significant position on this concentrated market, with a market share of over 30 % in the most segments.
Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
It is the largest Icelandic bank in terms of balance sheet.
V Bruselu dne 11. července 2012.
Fourth, the crisis led to a number of very specific problems, such as the extremely high degree of direct and indirect ownership of the large banks in the real economy, and the emergence of a de-facto monopoly for banking IT-services (RB), majority owned by the three banks.
Za Kontrolní úřad ESVO
Fifth, the relative size of aid that Landsbankinn has received is significant.
předsedkyně
In this regard, the Authority notes that at the outset the entire capital of the bank was provided by the State.
člen kolegia
In addition, the bank has benefited from other of aid measures — the Spkef transaction and the deposit guarantee.
Tento dokument je zpřístupněn pouze pro informaci.
Moreover, SpSV has received aid before it was taken over by Landsbankinn.
V této veřejné verzi byly některé informace vynechány, aby nebyly prozrazeny důvěrné údaje.
At the same time, Landsbankinn remains a small bank, at least by international standards.
Vynechávky jsou označeny […] nebo rozpětím uvedeným v hranatých závorkách, jež udává přibližnou hodnotu příslušného číselného údaje, která není důvěrná.
Sixth, the bank's takeovers of Spkef and SpSv call for additional competition measures.
Viz podrobnější popis postupu v rozhodnutí o zahájení řízení uvedeném v poznámce pod čarou č. 3.
In the SpSv decision, the Authority emphasised that Landsbankinn's restructuring plan needs to comprise such measures.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 493/10/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně státní podpory týkající se obnovení určitých činností (staré) Landsbanki Islands hf a zřízení a kapitalizace New Landsbanki Islands (NBI hf) (nyní přejmenované na Landsbankinn) (Úř. věst.
Against this background, the Authority notes that a number of measures have been or will be taken that limit the distortions of competition resulting from the state aid granted to Landsbankinn.
C 41, 10.2.2011, s. 31 a dodatek EHP k Úřednímu věstníku EU č. 7, 10.2.2011, s. 26).
Measures and regulatory developments undertaken or committed to by the Icelandic authorities
Ve zprávě se považovalo rovněž za pozoruhodné, že jen o několik dnů dříve byla hlavnímu vlastníkovi poskytnuta půjčka ve výši 153 milionů EUR (jak je uvedeno výše), a bylo konstatováno se, že je proto „zjevné, že hlavní vlastníci banky Landsbanki neměli zájem nebo nebyli schopni pomoci bance z obtížné situace, která nastala“.
The Icelandic government has specifically made two commitments (see Annex) which in the Authority's view can contribute to creating a regulatory environment that favours competition in financial markets:
Členy vyšetřovací komise byli soudce Nejvyššího soudu, Páll Hreinsson, islandský parlamentní ombudsman, Tryggvi Gunnarsson, a Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., přednášející a zástupkyně vedoucího katedry na univerzitě Yale v USA.
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Zpráva v celém znění je k dispozici v islandštině na adrese http://rna.althingi.is/ a části přeložené do angličtiny (včetně shrnutí a kapitoly o příčinách úpadku bank) jsou k dispozici na adrese http://sic.althingi.is/
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [62] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
Islandská koruna.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
Půjčky poskytnuté zahraničním stranám vzrostly za šest měsíců o 11,4 miliardy EUR, a to z 9,3 na 20,7 miliardy EUR.
Second, the Authority takes note of that in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
Bod 21.2.1.2 (s. 6) zprávy.
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Tehdejší koaliční vláda se ve skutečnosti snažila podporovat vyšší růst a motivovat banky k tomu, aby ponechaly své ústředí na Islandu.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Kapitola 2, strana 5 zprávy.
Such a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Pokud jde o další obecné informace o opatřeních přijatých islandskými orgány, viz zpráva ministra financí pro parlament o obnově komerčních bank z května 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), která je k dispozici na adrese http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
In the meantime the bank-specific commitment by Landsbankinn discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
Zákon č. 125/2008 o orgánu zmocněném k čerpání ze státní pokladny v důsledku neobvyklých okolností na finančním trhu atd.
The Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue as it endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
Viz rovněž výroční zpráva FME pro rok 2009 (červenec 2008–červen 2009), k dispozici na adrese http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
The Authority is of the view that its concerns, as voiced, inter alia, in the second Byr [63] decision, have been addressed in a satisfactory manner by this settlement.
Následovat měla další převzetí finančních společností.
Thus, there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
V březnu 2009 převzal FME kontrolu nad operacemi tří finančních společností; Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) a Sparisjodabanki Íslands (Icebank), a rozhodl o zcizení aktiv a závazků těchto společností.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
Zatímco s věřiteli společnosti Straumur byla později uzavřena dohoda o vyrovnání, SPRON a Sparisjodabanki byly předmětem likvidačního řízení.
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance.
V dubnu 2010 převzal FME kontrolu nad Keflavík Savings Bank a Byr Savings Bank a rozhodl, že jejich operace převezmou nové finanční společnosti, SpKef Savings Bank a Byr hf.
This provision limits the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
Jelikož se ukázalo, že finanční situace těchto nových společností je horší, než se původně očekávalo, spojila se SpKef později s Landsbankinn a společnost Byr hf. se spojila s Íslandsbanki na základě nabídkového řízení na akcie společnosti Byr.
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
Islandské orgány se mimoto musely v roce 2009 zabývat finančními problémy Saga Capital Investment Bank a v roce 2011 problémy fondu pro financování bydlení.
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
K doložení rozsahu významného znehodnocení se uvádí, že měsíční průměrný směnný kurz mezi eurem a islandskou korunou vzrostl z 90,71 ISK v prosinci 2007 na 184,64 ISK v listopadu 2009.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
V letech 2009–2011 činil podíl investic na HDP pouze 13–14 %.
This provision appears to prevent that this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps with becomes a permanent one.
Obchodní bilance vyčísluje rozdíl v příjmech z vývozu a dovozem zboží a služeb.
Measures specific to Landsbankinn
V tomto ohledu viz například zpráva ministra hospodářství pro parlament z března 2012 s názvem Budoucí struktura islandského finančního systému.
The Authority emphasises that Landsbankinn's market presence and size is only a fraction of that of Landsbanki — as total assets have been reduced by 75 %, as described above.
Podle ministerstva je třeba tuto zprávu považovat za podnět k informované diskusi o tomto důležitém tématu, jelikož nepředkládá plně vypracované návrhy, nýbrž objasňuje hlavní problémy a výhled s odkazem na mezinárodní vývoj.
Moreover, unlike Landsbanki, Landsbankinn is only active in the Icelandic market.
Návrat situace v oblasti pojištění vkladů k běžným podmínkám nesouvisí pouze se zrušením státní záruky za toto pojištění, nýbrž rovněž s přezkumem ustanovení v zákoně o stavu nouze, podle nichž mají vklady, na které se ze zákona vztahuje pojištění, při likvidaci finanční společnosti ze zákona přednost.
[64]
Viz kapitola 9 zprávy ministra hospodářství uvedené v poznámce pod čarou č. 18.
In addition, the Authority welcomes Landsbankinn's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestment relating to […].
Spolu s předložením této zprávy jmenoval ministr hospodářství rovněž skupinu bankovních expertů, jíž se zúčastnili i zahraniční odborníci, aby vypracovala návrhy komplexního právního a regulačního rámce pro islandské finanční trhy.
Moreover, the Authority notes positively that Landsbankinn has committed to close […] branches during the restructuring period.
Podle téže zprávy plánují islandské orgány rovněž přezkoumání jiných budoucích možností, včetně případného oddělení investičních a obchodních bankovních činností, přijetí právních předpisů o finanční stabilitě a případné změny v rozdělení povinností regulačních orgánů pro finanční služby.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Landsbankinn is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Landsbankinn that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability.
Z prohlášení islandských orgánů je také zřejmé, že na pořadu jednání zůstává přezkum rámce měnové politiky, a to jak se zohledněním možnosti, že se Island stane členem Evropské unie, tak bez něho, jakož i jiné možné způsoby, jak zlepšit ekonomické řízení a zajistit, aby se nestalo, že regulační orgány „nevidí pro stromy les“, a aby tyto orgány účinně uplatňovaly nejvhodnější makroobezřetnostní nástroje.
[65]
Viz kapitola 6 zprávy ministra hospodářství pro parlament s názvem Budoucí struktura islandského finančního systému, k dispozici na adrese http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
The Authority takes note of the commitment that Landsbankinn will not acquire financial institutions until 15 December 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
Od podzimu 2008 zmizelo z trhu několik finančních společností (vedle „bývalých“ velkých komerčních bank, Glitnir, Kaupthing a Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (bývalá Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank a Askar Capital Investment Bank.
This means that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Landsbankinn can be prevented.
Významně byly omezeny rovněž operace Straumur-Burdaras Investment Bank a Saga Capital Investment Bank.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Landsbankinn is used for restoring its viability rather than being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Dne 11.
The same is true for Landsbankinn's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
4.
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank.
2011 byla na valné hromadě akcionářů banky schválena smlouva o prodeji aktivit (bývalé) MP Bank na Islandu a v Litvě, kdy více než 40 nových akcionářů investovalo do nových akcií banky částku ve výši 5,5 miliardy ISK.
The Authority thus welcomes the commitments by Landsbankinn relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
Zbývající aktivity bývalé banky zůstaly dřívějším vlastníkům a byly převedeny na nový právní subjekt, EA fjárfestingarfélag hf.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above, ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
Pokud jde o další informace, viz tiskové zprávy MP Bank ze dne 11. dubna 2011, k dispozici na adrese https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 a https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants.
Podle dohody o urovnání se datové centrum a jeho vlastníci dohodli na řadě závazků, které mají zamezit narušení hospodářské soutěže vyplývající z činností datového centra a spolupráce jeho vlastníků.
The measures could also allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Stávající vlastníci datového centra se zavázali, že budou pravidelně nabízet k prodeji část svých podílů v datovém centru s cílem usnadnit nefinančním podnikům získání vlastnictví v datovém centru.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Tyto výzvy budou zveřejňovány nejméně každý druhý rok, dokud nebude alespoň třetina celkových podílů v datovém centru prodána jiným stranám, než jsou stávající akcionáři, nebo nabídnuta k prodeji v rámci nabídky akcií.
It commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website (or that of a subsidiary) on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Islandský orgán pro hospodářskou soutěž používá pojem „provozní společnosti“ pro obvykle nefinanční podniky, v nichž získaly banky podíly v rámci restrukturalizace úvěrových portfolií prostřednictvím kapitalizace pohledávek či jiným způsobem.
Moreover, Landsbankinn has committed to sell […] by certain deadlines within the restructuring period.
Kontrolní úřad používá obdobně pojem „provozní společnost“ pro podnik v reálné ekonomice, který nepatří do hlavní oblasti podnikání bank na finančních trzích.
The Authority welcomes Landbankinn's general commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business.
V tomto kontextu má Kontrolní úřad za to, že nepřímé vlastnictví odkazuje na možný vliv bank a kontrolu nad podniky kvůli jejich vysoké zadluženosti vůči bance.
This will not only address the potentially competition concerns that could arise from the being such a dominant owner in the Icelandic real economy, but will also prevent putting the bank's viability at risk.
Výroční zpráva za rok 2007, s. 10.
This draws the Icelandic authorities' and Landsbankinn's attention to the fact that due to the commitments breach of national law might also entail a misuse of aid.
Výroční zpráva za rok 2007, s. 61.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Údaje v jednotlivých měnách jsou v tomto oddíle uvedeny nejprve v měně, v níž byl kapitál poskytnut, načež v závorkách následuje odkaz na příslušnou částku v ISK nebo případně v EUR, pokud byla islandskými orgány poskytnuta.
On the basis the above the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA.
Definice kapitálu core tier 1 zahrnuje pouze vlastní kapitál, tj. základní kapitál a nerozdělený zisk, nezahrnuje však podřízené půjčky ani jiné druhy hybridních kapitálových nástrojů.
Taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
Dne 15.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
2012 banka Landsbankinn oznámila, že tyto dluhopisy (jejich část) začne Landsbanki splácet dříve, než se očekávalo (viz http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/).
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Landsbankinn, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Landsbankinn are allayed.
Podmíněný dluhopis je spojen s cenou a výkonností určitých referenčních aktiv.
Moreover, the Authority raises no objections to the Spkef transaction and authorises the aid that SpSv has received.
Jsou-li hodnoty těchto aktiv ke dni 31.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Landsbankinn adhering to the commitments as set out in the Annex.
12.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2012 vyšší, než se odhadovalo v době uzavření dohody, má podmíněný dluhopis odškodnit starou banku za tento rozdíl.
Article 1
Pokud je rozdíl mezi cenou k těmto dvěma datům nulový nebo záporný, bude se mít za to, že nový zůstatek jistiny je nulový, a podmíněný dluhopis bude zrušen.
The initial operating capital and the final state capitalisation granted to Landsbankinn as well as the Spkef transaction and the deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Je-li však hodnota kladná, podmíněný dluhopis bude vydán v této hodnotě a banka Landsbanki přenechá bance Landsbankinn držené akcie, případně jejich část v rozsahu, pokud bude kladná hodnota nižší než hodnota jejích akcií.
Article 2
Úř. věst.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
L 84, 26.3.1997, s. 22.
Article 3
Úř. věst.
The measures enumerated in Article 1 as well as the measures for SpSv described in the Savings Banks decisions are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject adhering to the commitments as set out in the Annex.
L 135, 31.5.1994, s. 5.
The authorisation for the deposit guarantee is limited to the end of 2014.
Anglický překlad oznámení je k dispozici na adrese: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
Article 4
Ministr hospodářství na ně odkázal v rozhovoru s Viðskiptablaðið dne 2.12.2010, s. 8: „[Prohlášení] bude v příhodné době anulováno.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Nemáme v úmyslu zachovat neomezenou záruku za vklady navždy.
Article 5
Otázka, kdy bude zrušena, však závisí na tom, kdy vstoupí v platnost alternativní a účinný systém pojištění vkladů a kdy finanční systém zcela vyřeší své problémy“ (z anglického překladu Kontrolního úřadu).
Only the English language version of this decision is authentic.
Příslušný odstavec je uveden v oddíle 16 (s. 6) dopisu: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Done at Brussels, 11 July 2012.