natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude použit v sériové výrobě;
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Pro zkoušky odolnosti světlo propouštějících částí zhotovených z plastu proti UV vyzařování LED modulů uvnitř světlometu:
One electronic light source control gear, if applicable.
jeden vzorek každého příslušného materiálu, který byl použit ve světlometu, nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a případnou povrchovou úpravu, jaké budou mít světlomety, které jsou předmětem žádosti o schválení typu;
MARKINGS
zkouška UV nepropustnosti vnitřních materiálů vůči záření zdroje světla není nutná, pokud je použit pouze typ LED modulu s nízkým UV zářením, jak je uvedeno v příloze 10 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Případně jeden elektronický ovladač zdroje světla.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným povlakům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
OZNAČENÍ
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese světlometu [3] musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů dle bodu 4;
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
tato místa musí být udána na výkresech, o nichž se hovoří výše v bodě 2.2.1.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Na světlometech s potkávacím světlem konstruovaných tak, aby plnily požadavky pro pravostranný i levostranný provoz, musí být vyznačeny obě polohy nastavení optické jednotky nebo LED modulu na vozidle nebo žárovky v odražeči;
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
poloha pro pravostranný provoz se vyznačí písmeny „R/D“, pro levostranný provoz písmeny „L/G“.
This marking shall be clearly legible and indelible;
U světlometů s LED modulem (moduly) musí mít světlomet vyznačen jmenovité napětí a jmenovitý příkon a zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
Shall bear the specific identification code of the module.
U LED modulu (modulů) předloženého se světlometem ke schválení:
This marking shall be clearly legible and indelible.
musí být vyznačen obchodní název nebo značka žadatele.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
musí být vyznačen zvláštní identifikační kód modulu.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Tento zvláštní identifikační kód musí obsahovat počáteční písmena „MD“ jako „MODUL“ následovaná značkou schválení typu bez kružnice, která je předepsaná v bodě 4.2.1 níže, a v případě, že je použito několik nestejných modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Tento zvláštní identifikační kód musí být znázorněn na výkresech uvedených v bodě 2.2.1 výše.
APPROVAL
Označení schválení typu nemusí být stejné jako to na světlometu, v němž je modul použit, ale obojí značení musí být od stejného žadatele.
General
U nevýměnných LED modulů se označení pro LED modul (moduly) nepožaduje.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jestliže je elektronický ovladač zdroje světla, který není součástí LED modulu, použit k řízení LED modulu (modulů), potom musí být označen zvláštním identifikačním kódem (kódy), jmenovitým vstupním napětím a příkonem.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
SCHVÁLENÍ
An approval number shall be assigned to each type approved.
Obecně
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Schválení se udělí, pokud všechny vzorky typu světlometu dodané ke schválení podle výše uvedeného bodu 2 splňují požadavky tohoto předpisu.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, a pokud každá z nich splňuje požadavky, jež se na ni vztahují, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení typu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Jeho prvé dvě číslice označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny tohoto předpisu, provedené k datu vydání schválení.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž schvalovací číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis.
Composition of the approval mark
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, zasílá na formuláři oznámení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu spolu s pokyny podle bodu 2.2.1.1.
The approval mark shall consist of:
Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem a smí se používat pouze v montážních polohách podle pokynů v bodě 2.2.1.1, schvalovací orgán ukládá žadateli povinnost patřičným způsobem informovat uživatele o správné montážní poloze (polohách).
An international approval mark, comprising:
Kromě značení podle bodu 3.1 musí být každý světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu na místě uvedeném v bodě 3.2 opatřen značkou schválení typu níže popsanou v bodech 4.2 a 4.3.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Skladba značky schválení typu
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
Značka schválení typu sestává z:
The following additional symbol (or symbols):
mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
čísla schválení typu podle ustanovení bodu 4.1.3 výše;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
následujícího doplňkového symbolu/doplňkových symbolů, kterým/kterými je/jsou:
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
u světlometů, které jsou vhodným seřízením montáže optické jednotky nebo žárovky nebo LED modulu (modulů) konstruovány pro splnění požadavků obou druhů dopravního provozu, se vyznačí vodorovná šipka s hroty na obou stranách, hroty směřují vlevo a vpravo;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, se vyznačí písmeno „C“ v případě světlometu třídy A nebo písmena „HC“ v případě světlometu třídy B;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro dálkové světlo, se vyznačí písmeno „R“ v případě světlometu třídy A nebo písmena „HR“ v případě světlometu třídy B;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo se vyznačí písmena „CR“ v případě světlometu třídy A nebo „HCR“ v případě světlometu třídy B;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
u světlometů s rozptylovým sklem z plastu se vedle symbolů vyžadovaných podle bodů 4.2.2.3 až 4.2.2.5 vyznačí skupina písmen „PL“;
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pro dálkové světlo, se poblíž písmene „E“ v kružnici vyznačí maximální svítivost, vyjádřená referenční značkou, jak je definována v bodě 6.3.4 níže.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
V případě skupinových nebo sloučených dálkových světlometů se výše uvedeným způsobem vyjadřuje údaj o maximální svítivosti dálkového světla.
an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing-beam in the approval mark.
V každém případě musí být na schvalovacím formuláři a na formuláři oznámení smluvním státům dohody, které tento předpis uplatňují, stanoven příslušný provozní režim pro zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 4 a přípustné (přípustná) napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 4.
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
V příslušných případech musí být zařízení označeno takto:
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou konstruovány tak, že žárovka nebo LED modul (moduly) produkující hlavní potkávací světlo nesmí svítit současně s žárovkou pro kteroukoliv jinou funkci, s níž jsou sloučeny:
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
lomítkem (/), které je na značce schválení typu umístěno za symbolem pro světlomet produkující potkávací světlo;
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
u světlometů, které jsou vybaveny žárovkami a splňují požadavky přílohy 4 tohoto předpisu pouze pod napětím 6 V nebo 12 V, se v blízkosti objímky žárovky umístí symbol sestávající z čísla 24 přeškrtnutého šikmým křížem (x).
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Dvě číslice čísla schválení, které udávají sérii změn zahrnující poslední významné technické změny předpisu v době, kdy se schválení vydává, a případně požadovaná šipka, mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených doplňkových symbolů.
Arrangement of the approval mark
Značky a symboly, o nichž pojednávají body 4.2.1 až 4.2.3 výše, musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Independent lamps
Mohou být umístěny na vnitřní nebo vnější části (průhledné nebo neprůhledné) světlometu, kterou není možno oddělit od průhledné části světlometu, z níž je vyzařováno světlo.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je světlomet namontován na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Uspořádání značky schválení typu
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Samostatné světlomety
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Příklady uspořádání značek schválení s výše uvedenými doplňkovými symboly udávají obrázky 1 až 10 přílohy 2 tohoto předpisu.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Jestliže skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety splňují požadavky několika předpisů, může se připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech za předpokladu, že:
Either on the appropriate light-emitting surface,
je viditelná podle ustanovení bodu 4.2.5;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
žádnou světlo převádějící část skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů nelze sejmout, aniž by se současně nesňala i značka schválení typu.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Identifikační symbol každého světlometu, příslušný každému předpisu, podle kterého byla schválení typu udělena, společně s označením odpovídajících sérií změn zahrnujících poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu a případně požadovaná šipka, musí být vyznačeny:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
buď na příslušné ploše vyzařující světlo;
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
nebo ve skupině tak, aby každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů bylo možné jasně rozpoznat (viz čtyři možné příklady v příloze 2).
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, na který se vztahuje tento předpis.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Příklady uspořádání značek schválení pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety, včetně všech výše popsaných doplňkových symbolů, jsou uvedeny na obrázku 11 v příloze 2 tohoto předpisu.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Světlomety, které mohou být sloučené s jinými světlomety a jejichž rozptylové sklo se používá u jiných typů světlometů:
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Platí ustanovení bodu 4.3.2.
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
Je-li kromě toho použito totéž rozptylové sklo, může být opatřeno různými značkami schválení jednotlivých typů světlometů nebo soustav světlometů za předpokladu, že hlavní těleso světlometu má také místo podle bodu 3.2 výše, a to i tehdy, když jej nelze od rozptylového skla oddělit, a je opatřeno značkami schválení pro platné funkce.
GENERAL SPECIFICATIONS
Pokud různé typy světlometů mají shodné hlavní těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení typu.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Příklady uspořádání značek schválení typu pro výše uvedený případ podává obrázek 12 v příloze 2 tohoto předpisu.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
B.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [5]
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Všechny vzorky musí vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodech 6 až 8.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Světlomety musí být vyrobeny tak, aby si za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, udržely předepsané fotometrické vlastnosti a byly trvale v dobrém funkčním stavu.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Světlomety musí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly příslušné předpisy.
The headlamp shall be equipped with:
Takovým zařízením nemusejí být vybaveny jednotky, u nichž od sebe nelze oddělit odražeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že jsou tyto jednotky používány pouze na vozidlech, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Je-li světlomet hlavního potkávacího světla a světlomet dálkového světla vybaven každý svou vlastní žárovkou nebo LED modulem (moduly), musí seřizovací zařízení umožňovat individuální seřízení hlavního potkávacího světla i dálkového světla.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6.3 tohoto předpisu.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Světlomety musí být vybaveny:
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.