natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst ocenění úvěrů v období 2009–2011 však byl větší, než je uvedeno v tabulce 4, jelikož část byla přidělena nástroji pro odškodnění, a to v celkové výši 38 miliard ISK.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Platnost nástroje pro odškodnění byla v prvním čtvrtletí roku 2011 ukončena, jelikož rozdíl v ocenění aktiv a závazků převedených z Kaupthing Bank na Arion Bank byl v plné výši splacen.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Viz pravidla islandské centrální banky č. 317 týkající se ukazatelů likvidity ze dne 25. dubna 2006, k dispozici na adrese http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Ukazatel krytí likviditou vyžaduje, aby banky udržovaly určité množství vysoce kvalitních likvidních aktiv, které postačuje k pokrytí čistého odlivu hotovosti během 30denního období podle zátěžového scénáře.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Referenční hodnota ukazatele krytí likviditou proto činí 100 %.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
Tento scénář je založen rovněž na dalších nepříznivých předpokladech.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Provozní výdaje budou podle předpokladů o 10 % vyšší než podle základního scénáře.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Směnný kurz islandské koruny se má podle předpokladů znehodnocovat se zvýšením obchodem váženého indexu v roce 2013 o 4 % a v roce 2014 o 11 %.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Návratnost vlastního kapitálu by se v roce 2012 snížila na [0–5] %, v roce 2013 na [0–5] % a v roce 2014 na [5–10] %.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Ukazatel kapitálové přiměřenosti banky bude v roce 2012 činit [20–25] %, v roce 2013 [20–25] % a v roce 2014 [25–30] %.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Pojem „stabilita vkladů“ se vztahuje na minulou stabilitu vkladů a předpokládané chování v průběhu času.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
Společnost ISFI je státní subjekt s nezávislou správní radou odpovědnou ministru financí, který byl zřízen zákonem č. 88/2009.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Společnost ISFI musí splnit své povinnosti nejpozději do pěti let od svého založení.
22.
Společnost ISFI spravuje podíly státu ve finančních společnostech v souladu s právními předpisy, zásadami řádného řízení a osvědčenými obchodními postupy a politikou týkající se státního vlastnictví.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Jejím cílem je obnova a restrukturalizace dynamického domácího finančního trhu při současné podpoře účinné hospodářské soutěže na trhu a zaručení transparentnosti ve všech rozhodnutích o účasti státu na finančních činnostech.
5.
Podrobně popsáno v kapitole 3 tohoto rozhodnutí.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
V tomto ohledu viz rozsudek Tribunálu ve spojených věcech T-425/04, T-444/04, T-450/04 a T-456/04, Francie a další v.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Komise, rozsudek ze dne 21. května 2010, Sb. rozh.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
2010, s. II-02099, bod 283 (proti němuž byl podán opravný prostředek) a rovněž stanovisko generálního advokáta Mengozziho v odvolacím řízení, tj. věc C-399/10, Bouygues, bod 47, v němž se tyto podmínky považovaly za příliš restriktivní pro zjištění státní podpory.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Viz např. věc T-228/99 WestLB, Sb. rozh.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
2003, s. II-435.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Viz například rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2008 ve věci NN 51/2008 Systém záruk pro banky v Dánsku, bod 32 a rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/2008 IKB, bod 74.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 8. května 2009 o systému dočasné rekapitalizace v zásadě zdravých bank za účelem posílení finanční stability a úvěrových toků do reálné ekonomiky v Norsku (205/09/KOL), k dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
V této souvislosti viz podobné odůvodnění, které přijala Evropská komise s ohledem na investice, které uskutečnili dodavatelé podniku v obtížích, v rozhodnutí Komise C 4/10 (ex NN 64/09) – Podpora ve prospěch podniku Trèves (Francie).
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Tento závěr není dotčen neshodou a soudním sporem mezi stranami dluhopisu společnosti Drómi ohledně úrokové sazby u tohoto dluhopisu.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Zpráva ministra hospodářství pro parlament (březen 2012) s názvem ‚Budoucí struktura islandského finančního systému‘, oddíl 9.6, k dispozici na adrese: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Kontrolní úřad bere v tomto ohledu na vědomí připomínky guvernéra islandské centrální banky, který v předmluvě ke zprávě o finanční stabilitě banky za druhé pololetí roku 2010 uvedl, že „kapitalizace finančních institucí je v současnosti chráněna kontrolami kapitálu a prohlášením vlády o zárukách za vklady“.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Viz http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s. 5.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Viz rovněž rozhodnutí Komise NN 48/2008 Systém záruk pro banky v Irsku, body 46 a 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; a NN 51/2008 Systém záruk pro banky v Dánsku: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
V této souvislosti viz věc 730/79 Phillip Morris v.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Komise, Sb. rozh.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
1980, s. 2671.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, k dispozici na adrese http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Among the Bank's key beliefs is that […].
Jednou z nejdůležitějších změn oproti předchozím verzím pravidel je to, že se přípustná otevřená měnová pozice v jednotlivých měnách snížila z 20 % na 15 % vlastního kapitálu a přípustná celková devizová bilance se snížila z 30 % na 15 %.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Vykazování devizové bilance je rovněž podrobnější než dříve, jelikož aktiva a závazky v cizí měně jsou klasifikována podle typu: úvěry, dluhopisy, majetkové cenné papíry, podíly v podílových fondech, vklady, úročené obchody, dluhy vůči centrální bance atd. Pokud by se devizová bilance odchýlila od limitů stanovených v pravidlech, musí dotyčná finanční společnost přijmout opatření k odstranění rozdílu do nejvýše tří obchodních dnů.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Jestliže opatření přijatá finanční společností tohoto nedosáhnou, může islandská centrální banka vypočítat penále.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Islandská centrální banka podnikla rovněž další kroky k omezení měnových nerovnováh, například uzavřením dohody o měnovém swapu s jednou komerční bankou a rovněž nákupem cizí měny.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Podle islandské centrální banky podporují tato opatření větší finanční stabilitu a zvyšují nevypůjčené devizové rezervy islandské centrální banky.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
V rámci převzetí bývalého Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund bankou na konci roku 2011 převzala banka odpovědnost rovněž za kryté dluhopisy ve výši 117,7 miliardy ISK.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Jelikož Kaupthing Bank je dosud v likvidačním řízení, přesné ztráty nejsou ještě známy.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Podle informací, které byly poskytnuty na schůzce věřitelů Kaupthing Bank dne 31. května 2012, celková aktiva Kaupthing Bank na konci roku 2011 činila 874 miliard ISK (5,2 miliardy EUR) a stávající uznané pohledávky podle § 113 islandského úpadkového zákona (neprioritní pohledávky) činily 2873 miliard ISK (17 miliard EUR).
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Další informace viz http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Kapitalizace Arion Bank ze strany státu byla ve skutečnosti přímo založena na rozdílu mezi počátečním oceněním převedených aktiv a závazků a kapitálovým požadavkem FME.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Islandské orgány objasnily, že jako odměna státu byla schválena pevná částka ve výši 6,5 miliardy ISK, jelikož se finanční údaje v době, kdy probíhala jednání, měnily a skutečnou ziskovost banky v tomto období bylo obtížné určit.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (dále jen „pokyny k restrukturalizaci“), Úř. věst.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
L 17, 20.1.2011 a dodatek EHP č. 3.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Pokyny jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Na konci roku 2014 skončí období restrukturalizace všech islandských bank, s ohledem na něž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Kolkovné se liší v závislosti na druhu dotyčného právního dokumentu, obvykle však činí 15 ISK za každý započatý tisíc ISK (tj. přibližně 1,5 %) z částky úročených dluhopisů zajištěných hypotékou či jiným cenným papírem.
These groups summed up to 175 % of the capital base.
Viz např. rozhodnutí Komise ve věci SA.28264, Podpora na restrukturalizaci podniku Hypo Real Estate, v němž Komise uznala oddělení velké části zahraničních obchodních činností podniku Hypo Real Estate jako opatření k omezení narušení hospodářské soutěže u nástupce banky – společnosti PBB.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Banka potvrdila, že u jiných typů úvěrových smluv si není vědoma žádných ustanovení, která by bance umožnila zvýšit úrokovou sazbu, pokud zákazník nezachová u banky určitý minimální rozsah obchodu.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Pokud by byla takováto ustanovení zjištěna, nebude je banka do prosince 2014 uplatňovat.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
PŘÍLOHA
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
ZÁVAZKY A PŘÍSLUŠNÉ ZMĚNY PRÁVNÍHO RÁMCE PRO BANKOVNICTVÍ
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
ZÁVAZKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Islandské orgány přijaly dva závazky, které jsou uvedeny níže.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Pracovní skupina má do října 2012 podat ministru financí zprávu společně s návrhem zákona.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Úkolem pracovní skupiny bude zejména přezkoumání možnosti zrušení kolkovného u dluhopisů vydaných jednotlivci při převodu mezi věřiteli (tj. pokud jednotlivci převedou své úvěry z jedné úvěrové instituce do druhé).
On the same day the FME took a decision on the disposal of assets and liabilities of SPM.
Skupina dále přezkoumá, jak by bylo možno ustanovení o kolkovném změnit v zájmu zjednodušení postupů a na podporu hospodářské soutěže.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Opatření k usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
V souladu s usnesením islandského parlamentu ze dne 21. března 2012 jmenuje vláda výbor, který bude pověřen přezkoumáním ochrany spotřebitele na finančním trhu a předložením návrhů na to, jak by bylo možno posílit postavení jednotlivců a domácností vůči úvěrovým institucím.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Jmenování výboru bude zahrnovat zvláštní pověření k přezkumu usnadnění přechodu a snížení nákladů na přechod a k úzké spolupráci výboru s islandským orgánem pro hospodářskou soutěž, co se týká této záležitosti.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Výbor předloží zprávu nejpozději do dne 15. ledna 2013.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
Islandské orgány mimoto schválily tyto závazky Arion Bank:
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Omezení akvizic
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Arion Bank se zavazuje […].
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Odprodej podílů v restrukturalizovaných společnostech
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Arion Bank se zavazuje odprodat co nejdříve podíly v provozních společnostech, které byly převzaty v důsledku restrukturalizace v souladu s § 22 zákona č. 161/2002 o finančních společnostech.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Banka se dále zavazuje dodržet postup a lhůty, které jsou stanoveny ve výše zmíněném právním předpise, v souladu s výkladem ze strany FME.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Banka bude rovněž na svých internetových stránkách (nebo na internetových stránkách příslušné dceřiné společnosti) uvádět aktuální informace o podílech, které jsou určeny k prodeji.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Opatření ve prospěch nových a malých konkurentů
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Arion Bank se zavazuje přijmout do dne 1. prosince 2014 tato opatření ve prospěch nových a malých konkurentů:
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Arion Bank nebude v hypotečních smlouvách s jednotlivci uplatňovat stávající smluvní ustanovení ani zavádět nová smluvní ustanovení o úrokových sazbách, která podmiňují zvláštní podmínky týkající se úrokových sazeb zachováním minimálního rozsahu obchodu u banky.
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Arion Bank poskytne na svých internetových stránkách snadno přístupné informace o procesu převedení bankovních služeb na jinou finanční instituci.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Na internetových stránkách budou rovněž snadno dostupné dokumenty potřebné pro změnu finanční instituce.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Tytéž informace a formuláře pro změnu finanční instituce budou k dispozici i v pobočkách banky.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Arion Bank rychle vyřídí všechny žádosti o převedení bankovních služeb.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Arion Bank nebude při propagaci využívat účast státu jako zdroj konkurenční výhody.
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Nebudou-li k dispozici konkurenční nabídky na služby, je Arion Bank ochotna nabízet níže uvedené služby za cenu, která bude založena na nákladech a přiměřeném rozpětí, o nichž vždy rozhodne banka:
The LCR benchmark is thus 100 %.
služby pro zpracování plateb v ISK,
This scenario is also based on further adverse assumptions.
služby pro zpracování plateb v cizí měně.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
PŘÍSLUŠNÉ ÚPRAVY A ZMĚNY REGULAČNÍHO A DOHLEDOVÉHO RÁMCE PRO FINANČNÍ TRHY NA ISLANDU, KTERÉ BYLY PROVEDENY PO KRIZI
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Islandské orgány předložily následující přehled změn právních předpisů, které byly v platnosti na podzim roku 2008:
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
Zvýšily se pravomoci FME (islandského orgánu finančního dohledu) k zásahům (převzetí pravomocí valné hromady akcionářů a zcizení aktiv, viz mimořádný zákon); FME byly uděleny větší pravomoci v oblasti dohledu; byly přijaty dodatečné předpisy, které FME umožňují posoudit operace nebo chování jednotlivých stran podléhajících dohledu.
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
To zahrnuje rozhodovací pravomoci, jako je uzavření provozoven nebo ukončení určitých činností, aniž by došlo ke skutečnému zrušení provozních licencí, a rovněž podrobnější definice pojmů, jejichž výklad FME a subjekty podléhající dohledu či odvolací orgány zpochybnily.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
Byla objasněna a upřesněna pravidla týkající se velkých expozic vůči jedné protistraně; zvětšila se úloha i odpovědnost řízení rizik a FME je oprávněn udělit řízení rizik v organizaci finančních společností vyšší status; zpřísnila se ustanovení o provádění zátěžových testů.
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
Byly přijaty právní předpisy o zvláštním registru větších dlužníků s cílem poskytnout lepší přehled o velkých individuálních expozicích vůči dvěma či více finančním společnostem.
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.