natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany musí zajistit, že jsou uchovávány podrobné záznamy o všech opatřeních, která zahrnují poskytnutí podpory.
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace nezbytné k prokázání toho, že byly splněny případné podmínky týkající se způsobilých nákladů a maximální povolené intenzity podpory.
They will be applicable until 31 December 2020.
Tyto záznamy musí být uchovávány po dobu deseti let ode dne, kdy byla podpora poskytnuta, a na žádost předloženy Kontrolnímu úřadu.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
Přezkum
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Kontrolní úřad může kdykoli rozhodnout o přezkumu nebo změně těchto pokynů, jestliže to bude nutné z důvodů souvisejících s politikou hospodářské soutěže či v zájmu zohlednění jiných politik a mezinárodních závazků EHP.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Tyto pokyny odpovídají pokynům Evropské komise pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020, které byly přijaty dne 9. dubna 2014 (Úř. věst.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
C 200, 28.6.2014, s. 1).
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
KOM(2010) 2020 v konečném znění ze dne 3. března 2010.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (Úř. věst.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
L 140, 5.6.2009, s. 136) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
L 140, 5.6.2009, s. 16), která byla začleněna do bodu 41 přílohy IV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 162/2011 (Úř. věst.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
L 76, 15.3.2012, s. 49 a dodatek EHP č. 15, 15.3.2012, s. 56).
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
KOM(2011) 21 ze dne 26. ledna 2011.
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
KOM(2011) 571 v konečném znění ze dne 20. září 2011.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Rámec politiky pro oblast klimatu a energetiky v období 2020–2030“ (COM(2014) 15 final) ze dne 22. ledna 2014.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
Závěry Evropské rady ze dne 23. května 2013 potvrdily, že je třeba postupně ukončit dotace, které poškozují životní prostředí a hospodářství, včetně dotací na fosilní paliva, aby se tak usnadnily investice do nové a inteligentní energetické infrastruktury.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Do Dohody o EHP například nemohou být začleněny určité právní předpisy, jimiž se zavádějí normy Evropské unie.
Reporting and monitoring
Kromě toho nespadají do působnosti Dohody o EHP právní předpisy Evropské unie o harmonizaci daní.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Státy ESVO např. nebyla provedena směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (Úř. věst.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
L 283, 31.10.2003, s. 51).
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
KOM(2012) 209, 8.5.2012.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Podpora na ochranu životního prostředí bývá zpravidla méně rušivá a účinnější, je-li poskytnuta spotřebiteli/uživateli produktů šetrných k životnímu prostředí, a nikoli producentovi/výrobci těchto produktů.
Revision
Dalším prostředkem, který spotřebitelům/uživatelům umožňuje rozhodovat se při nákupu na základě informací a jenž zvyšuje poptávku po produktech šetrných k životnímu prostředí, jsou značky environmentální kvality a prohlášení o environmentálních dopadech uvedená na výrobcích.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak mohou podniky spotřebitelům a zúčastněným stranám dokázat, že splňují přísné environmentální normy, je používat uznávaný systém označování/osvědčování, při němž se uplatňují jednoznačná kritéria a jenž musí být externě ověřen (třetí stranou).
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
Z tohoto důvodu Kontrolní úřad do oblasti působnosti těchto pokynů nezahrnul zvláštní pravidla týkající se podpory pro návrh a výrobu produktů šetrných k životnímu prostředí.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 262/02/KOL (Úř. věst.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
L 139, 25.5.2006, s. 1).
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
Pokyny stanoví odměnu za investice do projektů ekologických inovací, které jsou velmi šetrné k životnímu prostředí a vysoce inovativní.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 271/14/COL.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
K této podpoře lze přistupovat na základě pravidel pro služby obecného hospodářského zájmu; viz případy SA.31243 (2012/N) a NN8/2009.
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích přijaté rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 305/04/KOL (Úř. věst.
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
L 107, 28.4.2005, s. 28).
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Viz v tomto ohledu spojené věci TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v.
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
Komise, T-244/93 a T-486/93, Sb. rozh.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
1995, II-2265.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
Normy nebo cíle stanovené na úrovni Unie, které jsou závazné pro smluvní strany, ne však pro jednotlivé podniky, se za normy Unie nepovažují.
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
L 334, 17.12.2010, s. 17).
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
Kritéria udržitelnosti se v souladu se směrnicí 2009/28/ES uplatňují rovněž na biokapaliny.
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
L 315, 14.11.2012, s. 1).
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
Úř. věst.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
L 124, 20.5.2003, s. 36.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Pokyny Kontrolního úřadu o podpoře velmi malých, malých a středních podniků (MSP) přijaté rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 94/06/KOL (Úř. věst.
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
L 36, 5.2.2009, s. 62) zahrnují definici stanovenou v doporučení Komise.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
Doporučení Rady 75/436/Euratom, ESUO, EHS ze dne 3. března 1975 o rozdělení nákladů a opatřeních orgánů veřejné moci ve věcech týkajících se životního prostředí (Úř. věst.
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
L 194, 25.7.1975, s. 1).
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (Úř. věst.
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
C 209, 23.7.2013, s. 1.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 407/13/COL (Úř. věst.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
L 166, 5.6.2014, s. 44).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Pro výpočet kapacitního limitu se u každého projektu musí zohlednit celková kapacita jednotky, která je způsobilá pro podporu.
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
KOM(2012) 0209 v konečném znění, 8.5.2012.
Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).
Viz věc Německo v.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Komise, C-156/98, Sb. rozh.
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
2000, s. I-6857, bod 78 a věc Régie Networks v.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44).
Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, Sb. rozh.
For the calculation of the capacity limit, the total unit capacity which is eligible for aid has to be taken into account for each project.
2008, s. I-10807, body 94–116.
COM(2012) 0209 final of 8.5.2012.
V oblasti energetiky viz také spojené věci AEM a AEM Torino, C-128/03 a C-129/03, Sb. rozh.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
2005, s. I-2861, body 38 až 51.
See also, in the field of energy, Joined Cases C-128/03 and C-129/03 AEM and AEM Torino [2005] ECR I-2861, paragraphs 38 to 51.
Věc Essent, C-206/06, Sb. rozh.
Case C-206/06 Essent, [2008] ECR I-5497, paragraphs 40 to 59.
2008, s. I-5497, body 40 až 59.
For the application of the corresponding provisions of European Union law to tradable certificates schemes, see Commission Decision C(2009)7085 of 17.9.2009, State aid N 437/2009 — Aid scheme for the promotion of cogeneration in Romania (OJ C 31, 9.2.2010, p. 8, recitals 63 to 65).
Pro uplatnění příslušných ustanovení Evropské unie na režimy obchodovatelných osvědčení viz rozhodnutí Komise K(2009)7085 ze dne 17. září 2009, státní podpora č. 437/2009 – režim podpory pro kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie v Rumunsku, Úř. věst.
COM(2011)112 final ‘A roadmap for moving to a competitive low carbon economy’; COM(2011) 571 final ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
C 31 ze dne 9. února 2010, s. 8, body odůvodnění 63 až 65.
COM(2010)639 final ‘Energy 2020 Communication’
KOM(2011) 112 v konečném znění „Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství“; KOM(2011) 571 v konečném znění „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“.
The term ‘market failure’ refers to situations in which, markets, if left to their own devices, are unlikely to produce efficient outcomes.
KOM(2010) 639 v konečném znění, „sdělení Energie 2020“.
Typical examples of positive externalities are actions to further improve nature protection or biodiversity, to provide ecosystem services or externalities as a result of general training.
Pojem „selhání trhu“ označuje situace, kdy trhy bez vnějšího vlivu pravděpodobně nebudou schopny dosáhnout účinných výsledků.
In particular, the Authority will consider that aid for contaminated sites can be granted only when the polluter — i.e. the person liable under the law applicable in each Contracting Party without prejudice to the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Typickými příklady pozitivních externalit jsou akce, které mají dále zlepšit ochranu přírody nebo biologickou rozmanitost a poskytovat ekosystémové služby nebo externality, které jsou výsledkem obecného vzdělávání.
56), incorporated into point 1(i) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 17/2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 55 and EEA Supplement No 16, 19.3.2009, p. 25)) and other relevant EEA rules in this matter — is not identified or cannot be held legally liable for financing the remediation in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Kontrolní úřad zejména vezme v potaz, že podpora pro kontaminované lokality může být poskytnuta, pouze pokud znečišťovatel, tj. osoba odpovědná podle práva použitelného u jednotlivých smluvních stran, aniž je dotčena směrnice o odpovědnosti za životní prostředí (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (Úř. věst.
However, where future costs and revenues developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, through a balanced sharing of unanticipated gains).
L 143, 30.4.2004, s. 56), začleněná do bodu 1 písm. i) přílohy XX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 17/2009 (Úř. věst.
Production advantages that negatively affect the incentive effect are increased capacity, productivity, efficiency or quality.
L 73, 19.3.2009, s. 55 a dodatek EHP č. 16, 19.3.2009, s. 25) a ostatní příslušná pravidla EHP v této věci – není zjištěna, nebo nemůže být činěna právně odpovědnou za financování sanace v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
Other advantages may be linked to product image or the labelling of production methods which may negatively affect the incentive effect in particular in markets where there is competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
Pokud však vývoj budoucích nákladů a příjmů doprovází vysoký stupeň nejistoty a dochází k silné asymetrii informací, může veřejný orgán rovněž přijmout modely vyrovnání, které nejsou výhradně typu ex ante, nýbrž kombinací typů ex ante a ex post (např. prostřednictvím vyváženého sdílení neočekávaných zisků).
The net present value (‘NPV’) of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital), that is to say the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind.
Výrobními výhodami, které nepříznivě ovlivňují motivační účinek, je nárůst kapacity, produktivity, účinnosti nebo množství.
When this benchmark is not available, the cost of capital of the company as a whole or rates of return commonly observed in the industry concerned may be used for this purpose.
Jiné výhody mohou souviset s image výrobku či označením výrobních metod, což může nepříznivě ovlivnit motivační účinek zejména na trzích, na nichž je vyvíjen konkurenční tlak na zachování vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
The internal rate of return (‘IRR’) is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Čistá současná hodnota projektu („NPV“) představuje rozdíl mezi pozitivními a negativními peněžními toky během celé doby trvání investice, diskontovanými na jejich současnou hodnotu (typicky za použití kapitálových nákladů), tj. na běžnou míru návratnosti uplatňovanou daným podnikem v jiných investičních projektech podobného druhu.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Není-li tato referenční úroveň k dispozici, lze pro tento účel použít kapitálové náklady společnosti jako celku nebo míry návratnosti, které lze v daném odvětví běžně vysledovat.
For instance, certain kinds of benefits such as the ‘green image’ enhanced by an environmental investment are not easy to measure.
Míra vnitřní návratnosti (IRR) nevychází z účetního zisku v daném roce, ale zohledňuje budoucí peněžní toky, jejichž příjem investor očekává po celou dobu trvání investice.
For measures related to remediation of contaminated sites, the eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land (see Annex 2).
Je definována jako diskontní sazba, při jejímž uplatnění se NPV peněžních toků rovná nule.
A technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for the targeted objective).
V této souvislosti je například obtížné změřit určité druhy přínosů, např. tzv. „zelenou image“ podpořenou investicemi do životního prostředí.
Such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
U opatření spojených se sanací kontaminovaných lokalit odpovídají způsobilé náklady nákladům na sanaci sníženým o nárůst hodnoty půdy (viz příloha 2).
The novelty could, for example, be demonstrated by the Contracting Parties on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry.