natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo schválení se uvede ve formuláři sdělení pro tento typ (viz bod 6.2 tohoto předpisu a příloha 2 tohoto předpisu) a před ním se uvedou dvě číslice označující poslední sérii změn tohoto předpisu;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;
třídy zařízení REC.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle as defined Annex 4 to this Regulation.
Vzorky zařízení REC pro schvalovací zkoušky musí být jasně označeny přinejmenším jménem žadatele a referenčním číslem žádosti.
The approval number appears in the communication form for this type (see paragraph 6.2 of this Regulation and Annex 2 to this Regulation) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation;
SCHVÁLENÍ
The Class of the REC.
Schválení typu se udělí, pokud zařízení REC splňuje požadavky tohoto předpisu.
REC samples for approval testing shall be clearly identified with at least the applicant's name and the reference of the application.
Každému schválenému zařízení REC se přidělí číslo schválení.
APPROVAL
První dvě číslice (v současnosti 01 odpovídající této sérii změn) označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny provedené v předpisu v době vydání schválení.
Type approval shall be granted if the REC meets the requirements of this Regulation.
Stejné číslo schválení typu nesmí být přiděleno jinému zařízení REC.
An approval number shall be assigned to each REC approved.
Oznámení o udělení, odmítnutí, nebo rozšíření schválení zařízení REC podle tohoto předpisu se zašle smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Its first two digits (at present 01 according to this series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
OBECNÉ POŽADAVKY
The same type approval number shall not be assigned to another REC.
Zařízení REC, které je schváleno podle tohoto nařízení, musí být navrženo, zkonstruováno a schopno montáže tak, aby za normálních podmínek použití po dobu běžné životnosti zařízení REC umožňovalo použití v souladu s pravidly stanovenými v tomto předpisu.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a REC pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a Communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Zařízení REC schválené podle tohoto předpisu musí být odolné.
GENERAL REQUIREMENTS
To znamená, že musí být navrženo, zkonstruováno a schopno montáže tak, aby bylo dosaženo přiměřené odolnosti proti jevům, jako je koroze, oxidace, vibrace a mechanické namáhání, jimž bude vystaveno za normálních podmínek použití.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the application to comply with the rules set out in this Regulation throughout the normal life of the REC under normal conditions of use.
Zvláštní požadavky na životnost jsou uvedeny v bodě 9 tohoto předpisu.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be durable.
Výrobce zařízení REC poskytne montážní dokumentaci, která zajistí, že zařízení REC bude po instalaci ve vozidle nebo stroji pracovat ve spojení s nezbytnými strojními součástmi způsobem, který je v souladu s požadavky bodů 7, 8 a 9 tohoto předpisu.
That is, it shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance is obtained to phenomena such as the corrosion, oxidation, vibration and mechanical stress to which it will be exposed under normal conditions of use.
Tato dokumentace musí obsahovat podrobné technické požadavky a ustanovení týkající se zařízení REC (software, hardware a komunikace), jichž je zapotřebí ke správné instalaci zařízení REC ve stroji.
Specific durability requirements are in paragraph 9 of this Regulation.
Zařízení, která obcházejí nebo snižují účinnost zařízení REC, nejsou povolena.
The REC manufacturer shall provide installation documents that will ensure that the REC, when installed in the vehicle or machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the requirements of paragraphs 7, 8 and 9 of this Regulation.
Zařízení REC schválené podle tohoto předpisu musí být vybaveno palubním systémem varování operátora, který řidiči signalizuje přítomnost selhání ovlivňujícího účinnost zařízení REC.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the REC (software, hardware, and communication) needed for the correct installation of the REC in the machine.
Zařízení REC ke snížení emisí částic musí být vybaveno monitorovacím zařízením, které zjišťuje chybnou funkci nebo skutečnost, že zařízení REC bylo odstraněno, a spouští akustické anebo vizuální varování pro operátora.
Devices that by-pass or reduce the efficiency of the REC are not permitted.
Pro zařízení REC ke snížení emisí částic na bázi činidla může monitorovací zařízení v případě potřeby přerušit vstup jakéhokoliv činidla nebo přísady.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be fitted with an on-board operator warning system that signals to the driver the presence of a failure affecting the efficiency of the REC.
Systém varování může být založen například na nepřetržitém měření protitlaku výfuku motoru.
A particulate reduction REC shall be equipped with a monitoring device that detects incorrect operation or removal of the REC and that triggers an audible and/or visual alarm to the operator.
Zvláštní požadavky na zařízení REC ke snížení emisí NOx jsou uvedeny v bodě 7.7 a v příloze 10 tohoto předpisu.
For reagent based particulate reduction REC the monitoring device may interrupt the input of any reagent or additive, if necessary.
Strategie regulace emisí NOx pro zařízení REC musí fungovat za všech podmínek vnějšího prostředí, které se obvykle vyskytují na území stran dohody, zejména při nízkých okolních teplotách.
The warning system can be based for example on the continuous measurement of the engine exhaust back-pressure
Zařízení REC ke kombinovanému snížení emisí částic a emisí NOx (zařízení REC třídy IV) musí splňovat ustanovení bodů 7.5.1, 7.5.2 a 7.5.2.1 tohoto předpisu.
Specific requirements applicable to NOx reduction REC are provided in paragraph 7.7 below and Annex 10 to this Regulation.
Filtr částic zařízení REC ke snížení emisí částic nebo kombinovanému snížení emisí částic a NOx musí být navržen a konstruován tak, aby mohl být instalován pouze v jednom směru.
The NOx control strategy of the REC shall be operational under all environmental conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
Úmyslné nebo neúmyslné obrácení filtru musí být fyzicky nemožné.
Combined PM and NOx reduction REC (Class IV REC) shall meet the provisions of paragraphs 7.5.1, 7.5.2 and 7.5.2.1 of this Regulation.
Zvláštní požadavky na zařízení REC, která vyžadují činidlo nebo přísadu
The filter of a particulate reduction REC or a combined PM and NOx reduction REC shall be designed and constructed in a way that in can only be installed in one direction.
Každá samostatná nádrž nainstalovaná ve vozidle nebo stroji musí být vybavena prostředkem k odběru vzorků tekutiny uvnitř nádrže.
Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.
Místo odběru vzorků musí být snadno dostupné bez použití speciálních nástrojů nebo zařízení.
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive.
Řidič nebo operátor stroje musí být informován o hladině činidla nebo přísady v nádrži ve vozidle nebo stroji prostřednictvím specifického mechanického nebo elektronického ukazatele podle přílohy 10 tohoto předpisu.
Each separate storage tank installed on a vehicle or machine shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.
Ukazatel hladiny činidla a ukazatel varování musí být umístěny v blízkosti ukazatele hladiny paliva.
The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
Vlastnosti činidla, včetně druhu činidla, informací o koncentraci, pokud je činidlo v roztoku, provozních teplotních podmínek a odkazu na mezinárodní normy, pokud jde o složení a kvalitu, uvede výrobce zařízení REC v informačním dokumentu podle přílohy 1 tohoto předpisu.
The driver or machine operator shall be informed of the level of reagent or additive in the storage tank on the vehicle or machine through a specific mechanical or electronic indication in accordance with Annex 10 to this Regulation.
Podrobné písemné informace s úplným popisem funkčních vlastností systému varování operátora podle bodu 4 přílohy 10 tohoto předpisu a systému upozornění operátora podle bodu 5 přílohy 10 tohoto předpisu se předloží při schvalování typu schvalovacímu orgánu.
The reagent level indicator and the warning indicator shall both be placed in close proximity to the fuel level indicator.
Ochrana činidla před zamrznutím
The characteristics of the reagent, including the type of reagent, information on concentration when the reagent is in solution, operational temperature conditions and reference to international standards for composition and quality shall be specified by the REC manufacturer in Annex 1 to this Regulation.
Je povoleno použít vyhřívanou nebo nevyhřívanou nádrž na činidlo a systém přívodu činidla.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system defined in paragraph 4 of Annex 10 to this Regulation and of the operator inducement system defined in paragraph 5 of Annex 10 to this Regulation shall be provided to the Type Approval Authority at the time of type approval.
Vyhřívaný systém musí splňovat požadavky bodu 7.6.5.2.2 tohoto předpisu.
Reagent freeze protection
Nevyhřívaný systém musí splňovat požadavky bodu 6 přílohy 10 tohoto předpisu.
It is permitted to use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system.
Údaje o použití nevyhřívané nádrže na činidlo a systému přívodu činidla musí být uvedeny v písemných pokynech pro řidiče vozidla nebo operátora stroje.
A heated system shall meet the requirements of paragraph 7.6.5.2.2 of this Regulation.
Nádrž na činidlo a systém přívodu činidla
A non-heated system shall meet the requirements of paragraph 6 of Annex 10 to this Regulation.
Došlo-li k zamrznutí činidla, musí být činidlo opět použitelné nejpozději do 70 minut od nastartování vozidla nebo stroje při teplotě okolí 266 K (– 7 °C).
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written instructions to the driver or operator of the vehicle or machine.
Konstrukční kritéria pro vyhřívaný systém
Reagent tank and dosing system
Nádrž na činidlo a systém přívodu činidla se odstaví při teplotě 255 K (– 18 °C) na 72 hodin, nebo dokud činidlo neztuhne, podle toho, co nastane dříve.
If the reagent has frozen, the reagent shall be available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the vehicle or machine at 266 K (– 7 °C) ambient temperature.
Po době odstavení stanovené v bodě 7.6.5.2.2.1 se vozidlo/stroj/motor nastartuje a udržuje v chodu při teplotě okolí 266 K (– 7 °C) nebo nižší takto: 10 až 20 minut při volnoběhu a poté až 50 minut při zatížení nepřesahujícím 40 % jmenovitého zatížení.
Design criteria for a heated system
Při dokončení zkušebního postupu podle bodu 7.6.5.2.2.2 musí být systém přívodu činidla plně funkční.
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (– 18 °C) for 72 hours or until the reagent becomes solid, whichever occurs first.
Vyhodnocení konstrukčních kritérií lze provést na zkušebním stanovišti s mrazicí komorou, přičemž se použije celé vozidlo nebo celý stroj nebo jejich části, jež odpovídají těm, které mají být nainstalovány ve vozidle nebo stroji, nebo na základě provozních zkoušek.
After the soak period in paragraph 7.6.5.2.2.1 above, the vehicle/machine/engine shall be started and operated at 266 K (– 7 °C) ambient temperature or lower as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.
Požadavky na opatření k regulaci emisí NOx pro zařízení REC, která vyžadují činidlo
At the conclusion of the test procedure in paragraph 7.6.5.2.2.2 above, the reagent dosing system shall be fully functional.
Výrobce zařízení REC poskytne informace, které plně popisují funkční provozní vlastnosti opatření k regulaci emisí NOx, přičemž použije dokumenty uvedené v příloze 1.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire vehicle or machine or parts representative of those to be installed on a vehicle or machine or based on field tests.
Zařízení REC musí být vybaveno diagnostickým systémem pro regulaci emisí NOx (NCD), který dokáže rozpoznat chybnou funkci regulace emisí NOx.
Requirements on NOx control measures for REC requiring a reagent
Systém NCD musí být navržen, konstruován a nainstalován tak, aby za běžných podmínek používání po dobu běžné životnosti zařízení REC umožňoval splnění požadavků bodu 7 tohoto předpisu.
The REC manufacturer shall provide information that fully describes the functional operational characteristics of the NOx control measures using the documents set out in Annex 1.
Systém NCD musí být funkční při:
The REC shall be equipped with a NOx Control Diagnostic system (NCD) able to identify the NOx control malfunctions.
okolních teplotách v rozmezí 266 K až 308 K (– 7 °C až 35 °C);
The NCD shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting the requirements of paragraph 7 of this Regulation during the normal life of the REC under normal conditions of use.
nadmořské výšce nižší než 1600 m;
The NCD system shall be operational at:
teplotě chladicího média vyšší než 343 K (70 °C).
Ambient temperatures between 266 K and 308 K (– 7 °C and 35 °C);
Tento bod se nevztahuje na případ monitorování hladiny činidla v nádrži, kdy monitorování probíhá za všech podmínek, které měření technicky umožňují (např. za všech podmínek, kdy kapalné činidlo není zamrzlé).
All altitudes below 1600 m;
Systém NCD musí splňovat požadavky stanovené v příloze 10.
Engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
Požadavky na údržbu
This paragraph does not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).
Výrobce zařízení REC předloží písemné pokyny o systému REC a jeho správném provozování, které se poskytnou všem řidičům vozidel nebo operátorům strojů.
The NCD system shall meet the requirements in Annex 10.
V těchto pokynech musí být uvedeno, že pokud systém REC nefunguje správně, bude řidič nebo operátor o problému informován systémem varování operátora, a že v případě ignorování tohoto varování nebude v důsledku následné aktivace systému upozornění operátora možno vozidlo nebo stroj znovu nastartovat.
Maintenance requirements
Aby se zachovaly emisní vlastnosti, musí být v pokynech uvedeny požadavky na správné používání a údržbu zařízení REC, včetně správného používání spotřebních činidel.
The REC manufacturer shall furnish written instructions about the REC system and its correct operation to be provided to all drivers or operators of vehicles or machines.
Pokyny musí být napsány jasně a pro laika srozumitelně, stejným stylem jako příručka řidiče vozidla nebo operátora stroje.
These instructions shall state that if the REC system is not functioning correctly, the driver or operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the vehicle or machine being unable to re-start.
V pokynech musí být uvedeno, zda má řidič nebo operátor doplňovat spotřební činidla vozidla mezi běžnými intervaly údržby.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of the REC in order to maintain its emissions performance, including the proper use of consumable reagents.
V pokynech se uvede i požadovaná jakost činidla.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator's manual on the vehicle or machine.
Musí v nich být uvedeno, jak má řidič nebo operátor nádrž s činidlem doplňovat.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the driver or operator between normal maintenance intervals.
V informacích se rovněž uvede pravděpodobná rychlost spotřeby činidla a jak často by mělo být doplňováno.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
V pokynech musí být uvedeno, že používání a doplňování potřebného činidla se správnými vlastnostmi je nezbytné k tomu, aby vozidlo splňovalo požadavky na vydání schválení zařízení REC pro dané vozidlo nebo stroj.
They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.
V pokynech musí být uvedeno, že používání vozidla nebo stroje, při němž se nespotřebovává činidlo, může být trestným činem, je-li uvedené činidlo potřebné ke snížení emisí.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption and how often it should be replenished.
V pokynech musí být vysvětleno, jak fungují systémy varování a upozornění operátora.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the vehicle or machine to comply with the requirements for the issuing of the approval of the REC for that vehicle or machine.
Dále v nich musí být vysvětleno, jaké důsledky, pokud jde o výkon a záznam chyb, má ignorování systému varování a nedoplnění činidla nebo neřešení problému.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle or machine that does not consume any reagent if the reagent is required for the reduction of emissions.
Schválení je podmíněno splněním ustanovení následujících bodů.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
Výrobce poskytne písemné pokyny pro údržbu, které montážní technik předá řidiči nebo operátorovi.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
Výrobce poskytne instalační dokumentaci pro zařízení REC.
The approval shall be conditional upon the following subparagraphs.
Výrobce poskytuje pokyny pro systém varování operátora, systém upozornění a případně pro ochranu činidla před zamrznutím, které montážní technik předá dílně, případně řidiči nebo operátorovi.
The manufacturer providing written maintenance instructions to be given by the installer to the driver or operator.
Výrobce montážnímu technikovi písemné prohlášení určené k předání řidiči nebo operátorovi týkající se normálních provozních podmínek (rozsahu teplot, podmínek prostředí, ...), v nichž bude zařízení REC správně fungovat.
The manufacturer providing installation documents for the REC.
POŽADAVKY NA VÝKONNOST
The manufacturer providing instructions for an operator warning system, an inducement system and reagent freeze protection (where applicable) to be given by the installer to the workshop or the driver or the operator, as appropriate.
Zařízení REC schválené podle tohoto předpisu musí splňovat všechna tato kritéria:
The manufacturer providing a written statement to the installer, to be given to the driver or operator, on the normal operating conditions (temperature range, environmental conditions, …) within which the REC will operate correctly.
mezní hodnoty emisí uvedené v bodě 8.2;
PERFORMANCE REQUIREMENTS
úrovně snížení uvedené v bodě 8.3;
REC approved under this Regulation shall meet all of the following criteria:
požadavky týkající se emisí NO2 uvedené v bodě 8.4;
The emission limit values as specified in paragraph 8.2;
požadavky týkající se sekundárních emisí uvedené v bodě 8.6.
The reduction levels as specified in paragraph 8.3;
Mezní hodnoty
The NO2 emission requirements as specified in paragraph 8.4;
Dodatečně nainstalovaný systém motoru nesmí překročit mezní hodnoty emisí pro příslušné znečišťující látky (NOx nebo částice nebo obojí, podle příslušné třídy zařízení REC) přísnější emisní etapy podle předpisu č. 49, případně předpisu č. 96, měřené pomocí zkušebního postupu (zkušebních postupů) spojeného (spojených) s mezními hodnotami, které mají být dodrženy.
The secondary emissions requirements as specified in paragraph 8.6.
Dodatečně nainstalovaný systém motoru musí splňovat minimálně mezní hodnoty emisí pro etapu, pro kterou byl základní motor schválen pro každou z ostatních sledovaných znečišťujících látek příslušných pro uvedenou etapu.
Limit values
Požadavky na každou třídu zařízení REC z hlediska plnění mezních hodnot následující přísnější emisní etapy jsou uvedeny v tabulkách v příloze 9 tohoto předpisu.
The retrofitted engine system shall not exceed the emission limits for the relevant pollutants (NOx or PM or both as appropriate for the REC Class) of a more stringent emission stage as specified in Regulation No 49 or in Regulation No 96 as appropriate and measured using the test procedure(s) associated with the limit values to be achieved.
U motoru bez schválení typu v souladu s požadavky buď předpisu č. 49, nebo předpisu č. 96 nesmí emise jednotlivých regulovaných znečišťujících látek (CO, HC, NOx a částic) v počátečním stavu překročit mezní hodnoty emisní etapy, která je bezprostředně pod etapou, pro niž se žádá o certifikaci zařízení REC.
The retrofitted engine system shall meet at least the emission limits for the stage to which the base engine was approved for each of the other controlled pollutants relevant to that stage.
Úrovně snížení a účinnost snížení
The requirements for each class of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage are illustrated in the tables in Annex 9 to this Regulation.
Úroveň snížení emisí dosahovaná systémem REC je charakterizována účinností snížení podle tabulky 1:
In the case of an engine not type-approved in accordance with the requirements of either Regulation No 49 or Regulation No 96, the emissions of each of the regulated pollutants (CO, HC, NOx, and PM) in the initial condition shall not exceed the limit values for the emissions stage immediately below that for which certification of the REC is sought.
Tabulka 1
Reduction levels and reduction efficiency
Úroveň snížení
The reduction level of a REC system is characterised by means of its reduction efficiency as specified in Table 1:
Minimální účinnost snížení (v %)
Table 1
Hmotnost částic
Reduction levels
Úroveň snížení 01
Minimum reduction efficiency (%)
Účinnost snížení se stanoví porovnáním emisí měřených pomocí váženého výsledku zkoušky WHTC pro zařízení REC určená pro motory pro těžká vozidla nebo pomocí váženého výsledku zkoušky NRTC pro zařízení REC určená pro nesilniční mobilní stroje nebo pro motory zemědělských a lesnických traktorů.
PM mass
Účinnost snížení se vypočítá podle bodu 8.3.4 tohoto předpisu.
Reduction level 01
Pro účely tohoto předpisu se účinnost snížení NOx použije pro systémy určené ke snížení emisí NOx a úroveň snížení emisí částic pro systémy určené ke snížení emisí částic.
The reduction efficiency shall be determined by comparison of the emissions measured over the weighted WHTC for REC to be applied to heavy-duty engines or over the weighted NRTC for REC to be applied to non-road mobile machinery or agricultural and forestry tractor engines.
Pro zařízení REC třídy IV musí být splněny úrovně snížení pro NOx i částice uvedené v tabulce 1 tohoto předpisu.
The reduction efficiency shall be calculated as defined in 8.3.4 of this Regulation.