natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany musí zajistit, aby níže uvedené informace byly zveřejňovány na webové stránce obsahující komplexní informace o státní podpoře, a to na vnitrostátní nebo regionální úrovni: úplné znění schváleného režimu podpory nebo rozhodnutí o udělení jednotlivé podpory a jeho prováděcí ustanovení, nebo příslušný odkaz, totožnost orgánu či orgánů poskytujících podporu, totožnost jednotlivých příjemců podpory, formu a výši podpory poskytnuté každému příjemci, datum poskytnutí podpory, druh podniku (MSP/velký podnik), region, v němž je příjemce usazen (na úrovni NUTS II), a hlavní hospodářské odvětví, v němž příjemce vykonává svou činnost (na úrovni skupiny NACE).
The requirement to publish information can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
U režimů v podobě daňové výhody a podpory ve formě snížení financování podpory na energie z obnovitelných zdrojů mohou být informace o částkách jednotlivé podpory poskytovány v těchto rozmezích (v milionech EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 a více].
General conditions for investment and operating aid to energy from renewable sources
Obecné podmínky pro investiční a provozní podporu na energii z obnovitelných zdrojů
Several Union legislative acts already support the achievement of those targets, such as the ETS, Directive 2009/28/EC [51] (‘the Renewable Energy Directive’ or ‘RED’) and the Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [52] (‘the Fuel Quality Directive’).
Evropská unie si ambiciózní cíle v oblasti změny klimatu a energetické udržitelnosti stanovila zejména v rámci strategie Evropa 2020.
However, their implementation may not always result in the most efficient market outcome and under certain conditions State aid can be an appropriate instrument to contribute to the achievement of the Union objectives and related national targets.
Dosažení těchto cílů již podporuje několik legislativních aktů Unie, např. systém pro obchodování s emisemi, směrnice 2009/28/ES [51] („směrnice o energii z obnovitelných zdrojů“) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES [52] („směrnice o jakosti paliv“).
These Guidelines apply to the period up to 2020.
Jejich provádění však nemusí vždy zajistit nejúčinnější výsledek fungování trhu a státní podpora může být za určitých podmínek vhodným nástrojem, jímž lze přispět k dosažení cílů Unie a souvisejících cílů jednotlivých zemí.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Tyto pokyny platí pro období do roku 2020.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Tržní nástroje, např. dražba nebo soutěžní nabídkové řízení otevřené všem výrobcům, kteří vyrábějí elektřinu z obnovitelných zdrojů energie a soutěží na úrovni EHP za stejných podmínek, by za normálních okolností měly zajistit, aby se dotace snížily na minimum a byly postupně zcela ukončeny.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Vzhledem k odlišnému stupni vývoje technologií v oblasti obnovitelné energie však smluvní strany mohou na základě těchto pokynů povolit nabídková řízení na konkrétní technologii s ohledem na dlouhodobější potenciál příslušné nové a inovativní technologie, nutnost zajistit diverzifikaci, omezení soustavy a stabilitu rozvodné sítě a systémové náklady (na integraci).
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Zahrnutí těchto zařízení do oblasti působnosti těchto pokynů je dobrovolné.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
Vzhledem k nadměrné kapacitě na trhu s biopalivy vyráběnými z potravin bude Kontrolní úřad považovat investiční podporu na novou a stávající kapacitu pro tato biopaliva za neopodstatněnou.
The inclusion of such installations is optional.
Investiční podpora na přeměnu elektráren na biopaliva vyráběná z potravin v elektrárny na vyspělá biopaliva je však přípustná.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
Ve všech ostatních případech lze investiční podporu na biopaliva poskytnout pouze v případě vyspělých biopaliv.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
Jestliže je podpora poskytnuta na biopaliva, která podléhají povinnosti dodávky nebo přimíchání, bude mít Kontrolní úřad navíc za to, že podpora nezvyšuje úroveň ochrany životního prostředí, a že ji proto nelze považovat za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP.
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
Výjimkou jsou případy, kdy smluvní strana může prokázat, že podpora je omezena na udržitelná biopaliva, která jsou příliš drahá na to, aby byla na trh uváděna pouze za účelem dodávky nebo přimíchání [53].
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Zatímco konkrétně systém ETS a daně z CO2 internalizují náklady na emise skleníkových plynů, zřejmě tyto náklady dosud neinternalizovaly v plném rozsahu.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Státní podpora proto může přispět k dosažení souvisejících, zároveň však odlišných cílů EHP v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Nemá-li Kontrolní úřad k dispozici důkazy, které svědčí o opaku, musí proto předpokládat, že přetrvává zbytkové selhání trhu, které lze řešit udělením podpory na energii z obnovitelných zdrojů.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Aby smluvní strany mohly dosáhnout cílů v souladu se záměry strategie Evropa 2020, Kontrolní úřad předpokládá, že podpora je vhodná a její rušivé účinky jsou omezeny, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Pokud jde o podporu na výrobu vodní energie, může mít dvojí dopad: na jedné straně má tato podpora příznivý dopad, neboť snižuje emise skleníkových plynů, na straně druhé může negativně ovlivnit vodní systémy a biologickou rozmanitost.
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Smluvní strany proto musí při poskytování podpory na výrobu vodní energie dodržovat směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [54], a zejména čl. 4 odst. 7 uvedené směrnice, který stanoví kritéria pro povolení nových změn vodních útvarů.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
Hlavní zásadou právních předpisů EHP týkajících se odpadů je hierarchie způsobů nakládání s odpady, která rozčleňuje podle priorit způsoby, jimiž by měl být odpad zpracován [55].
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Státní podpora na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která jako vstupní palivo využívá odpad včetně odpadního tepla, může pozitivně přispět k ochraně životního prostředí, pokud tuto zásadu neobchází.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Podporu na energii z obnovitelných zdrojů lze poskytnout jako podporu investiční nebo provozní.
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Na režimy investiční podpory a individuálně oznámenou investiční podporu se vztahují podmínky stanovené v oddílu 3.2.
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
Na režimy provozní podpory se budou vztahovat obecná ustanovení oddílu 3.2 ve znění zvláštních ustanovení vymezených v tomto oddílu.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
Na individuálně oznámenou provozní podporu se vztahují podmínky stanovené v oddílu 3.2, případně s ohledem na změny, které tento oddíl vymezuje pro režimy provozní podpory.
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Kontrolní úřad režimy podpory schválí na maximální dobu deseti let.
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Pokud bude takové opatření trvat déle, mělo by být po uplynutí této doby znovu oznámeno.
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
V případě biopaliv vyráběných z potravin by stávající a nově oznámené režimy měly být omezeny rokem 2020.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Unie stanovila obecný cíl pro podíl obnovitelných zdrojů energie na konečné spotřebě energie a tento cíl převedla na závazné vnitrostátní cíle.
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů obsahuje mechanismy spolupráce [56], které mají usnadnit přeshraniční podporu na dosahování vnitrostátních cílů.
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
Režimy provozní podpory by v zásadě měly být otevřené jiným zemím EHP a smluvním stranám Energetického společenství, aby se omezily celkové rušivé účinky.
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
Minimalizují se tak náklady smluvních stran, jejichž jediným cílem je dosáhnout vnitrostátního cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů stanovený v právních předpisech Unie.
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
Pro smluvní strany však může být užitečné, aby mechanismus spolupráce zavedly dříve, než povolí přeshraniční podporu, neboť v opačném případě se výroba ze zařízení v jiných zemích podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů do jejich vnitrostátního cíle nezapočítá [57].
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
Kontrolní úřad bude příznivě pohlížet na režimy, které jsou otevřené jiným zemím EHP nebo Energetického společenství.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Podpora na elektřinu z obnovitelných zdrojů energie by měla v zásadě přispívat k začlenění elektřiny z obnovitelných zdrojů na trh.
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
U některých malých typů zařízení to však nemusí být proveditelné či vhodné.
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
Provozní podpora na energii z obnovitelných zdrojů
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
Podpora na elektřinu z obnovitelných zdrojů energie
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
V zájmu motivace začlenění elektřiny z obnovitelných zdrojů na trh je důležité, aby příjemci podpory svou energii na trhu prodávali přímo a plnili povinnosti dané trhem.
Operating aid granted to energy from renewable sources
Na všechny nové režimy a opatření podpory se od 1. ledna 2016 vztahují všechny tyto podmínky:
Aid for electricity from renewable energy sources
podpora je poskytována jako příplatek k tržní ceně, a výrobci proto svou elektřinu prodávají na trhu přímo;
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
s výjimkou případů, kdy neexistují likvidní vnitrodenní trhy, nesou běžnou odpovědnost za odchylku subjektu zúčtování příjemci [58] a
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
jsou zavedena opatření, která zajistí, aby výrobci neměli žádnou motivaci produkovat elektřinu za záporné ceny.
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
Podmínky stanovené v bodě 119 se nevztahují na zařízení, jejichž instalovaná kapacita výroby elektrické energie je nižší než 500 kW, ani na demonstrační projekty s výjimkou elektřiny vyráběné z energie větrné, na niž se vztahuje instalovaná kapacita výroby elektrické energie 3 MW nebo 3 výrobní jednotky.
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
V přechodném období 2015–2016 by měla být na základě jednoznačných, transparentních a nediskriminačních kritérií v rámci soutěžního nabídkového řízení poskytnuta podpora na alespoň 5 % plánované nové kapacity výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
Od 1. ledna 2017 se uplatňují následující požadavky:
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
Podpora se poskytuje na základě jednoznačných, transparentních a nediskriminačních kritérií [59] v rámci soutěžního nabídkového nařízení s výjimkou případů, kdy:a) smluvní strany neprokážou, že způsobilý by mohl být pouze jeden projekt či zařízení nebo velmi omezený počet projektů či zařízení, nebo
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
smluvní strany neprokážou, že soutěžní nabídkové řízení by vedlo k vyšší míře podpory (s cílem předcházet strategickému podávání nabídek), nebo
From 1 January 2017, the following requirements apply:
smluvní strany neprokážou, že soutěžní nabídkové řízení by vedlo k nízké míře realizace projektů (s cílem zamezit nabídkám pod cenou).
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
Pokud je takové soutěžní nabídkové řízení otevřené všem výrobcům, kteří vyrábějí elektřinu z obnovitelných zdrojů energie, na nediskriminačním základě, Kontrolní úřad bude mít za to, že podpora je přiměřená a nenarušuje hospodářskou soutěž v míře, jež by byla v rozporu s fungováním Dohody o EHP.
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
Nabídkové řízení může být omezeno na konkrétní technologie, pokud by řízení otevřené všem výrobcům energie vedlo k neoptimálnímu výsledku, který nelze vyřešit v rámci návrhu postupu zejména s ohledem na:
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
dlouhodobější potenciál dané nové a inovativní technologie nebo
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
nutnost zajistit diverzifikaci nebo
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
omezení soustavy a stabilitu rozvodné sítě nebo
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
systémové náklady (na integraci) nebo
the need to achieve diversification; or
nutnost zabránit narušením na trzích se surovinami v důsledku podpory biomasy [60].
network constraints and grid stability; or
Jak je uvedeno v bodě 121, lze podporu poskytnout i bez soutěžního nabídkového řízení, a to zařízením, jejichž instalovaná kapacita výroby elektrické energie je nižší než 1 MW, nebo na demonstrační projekty s výjimkou elektřiny vyráběné z energie větrné v případě zařízení s instalovanou kapacitou výroby elektrické energie do 6 MW nebo 6 výrobních jednotek.
system (integration) costs; or
V případě, že nebylo vyhlášeno soutěžní nabídkové řízení, použijí se podmínky uvedené v bodech 119 a 120 a podmínky pro poskytování provozní podpory na jinou energii z obnovitelných zdrojů, než je elektrická energie, stanovené v bodě 126.
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
Podpora na jinou energii z obnovitelných zdrojů, než je elektrická energie
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
V případě jiné energie z obnovitelných zdrojů, než je elektrická energie, bude provozní podpora považována za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP tehdy, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
podpora na jednotku energie nepřevyšuje rozdíl mezi celkovými vyrovnanými náklady na výrobu energie z konkrétní dotčené technologie a tržní cenou daného druhu energie;
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
výrobní náklady jsou pravidelně aktualizovány, a to nejméně jednou ročně a
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
podpora se poskytuje pouze do doby, než je elektrárna zcela amortizována podle běžných účetních pravidel, aby se zabránilo tomu, že provozní podpora vycházející z celkových vyrovnaných nákladů na výrobu energie převýší odpis investic.
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Podpora stávajícím elektrárnám na biomasu po amortizaci
the LCOE may include a normal return on capital.
Biomasa na rozdíl od většiny jiných obnovitelných zdrojů energie vyžaduje poměrně nízké investiční náklady, ale vyšší provozní náklady.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Vyšší provozní náklady mohou zabránit tomu, aby elektrárna na biomasu [61] provozovala svou činnost i po amortizaci zařízení, jelikož provozní náklady mohou být vyšší než zisky (tržní cena).
the production costs are updated regularly, at least every year; and
Na druhé straně může stávající elektrárna na biomasu provozovat svoji činnost tak, že místo biomasy použije jako vstupní zdroj fosilní palivo, je-li použití fosilního paliva jako vstupního zdroje ekonomicky výhodnější než použití biomasy.
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
Aby se v obou případech zachovalo použití biomasy, může Kontrolní úřad provozní podporu shledat slučitelnou s fungováním Dohody o EHP i po amortizaci zařízení.
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
Kontrolní úřad bude považovat provozní podporu elektrárnám na biomasu po amortizaci za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP, pokud smluvní strana prokáže, že provozní náklady, které nese příjemce po amortizaci elektrárny, jsou stále vyšší než tržní cena dotčené energie, a pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
podpora je poskytnuta pouze na energii vyrobenou z obnovitelných zdrojů;
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
opatření je navrženo tak, aby vyrovnalo rozdíl mezi provozními náklady, které nese příjemce, a tržní cenou a
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
je zaveden mechanismus sledování, aby bylo možno ověřit, zda jsou provozní náklady, které nese příjemce, stále vyšší než tržní cena energie.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Mechanismus sledování musí vycházet z aktualizovaných informací o výrobních nákladech a sledování musí proběhnout alespoň jednou za rok.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met: