natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a kterým se zasílají zprávy o udělení, rozšíření, odmítnutí či zrušení schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných státech.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
Selektivní žlutá baňka nebo doplňková selektivní žlutá vnější baňka, jejímž účelem je výlučně změna barvy a nikoliv jiných vlastností výbojkového zdroje světla, jež vyzařuje bílé světlo, nepředstavuje změnu typu výbojkového zdroje světla.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
PŘÍLOHA 1
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
DATOVÉ LISTY VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLA
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Přehled kategorií výbojkových zdrojů světla a čísla jejich datových listů:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kategorie zdroje světla
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Čísla datových listů
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DxR/1 až 7
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DxS/1 až 6
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
D5S/1 až 5
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
D6S/1 až 5
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
D8S/1 až 5
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Seznam datových listů výbojkových zdrojů světla a jejich pořadí v této příloze:
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
(list DxR/6: dvě strany)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - list DxR/1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Obrázky mají pouze znázorňovat základní rozměry (v mm) výbojkového zdroje světla
ANNEX 1
Obrázek 1
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Kategorie D1R – Typ s kabely – Patice PK32d-3
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Vztažná rovina (1)
Light source category
Obrázek 2
Sheet numbers
Kategorie D2R – Konektorový typ – Patice P32d-3
DxR/1 to 7
Vztažná osa (2)
DxS/1 to 6
Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice.
D5S/1 to 5
Viz list DxR/3.
D6S/1 to 5
Vnější povrch baňky musí mít excentricitu menší než ± 0,5 mm ve směru C a menší než – 1 mm/ ± 0,5 mm ve směru A, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na vztažnou osu.
D8S/1 to 5
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - list DxR/2
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Obrázek 3
(Sheet DxR/6: two pages)
Kategorie D3R – Typ se startérem – Patice PK32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Obrázek 4
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Kategorie D4R – Konektorový typ – Patice P32d-6
Figure 1
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - list DxR/3
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Obrázek 5
Reference plane (1)
Definice vztažné osy
Figure 2
Směr usazení patice
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Vztažná osa
Reference axis (2)
Obrázek 6
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Maximální vnější rozměry výbojky
See sheet DxR/3.
Vztažná rovina
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - list DxR/4
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Rozměry
Figure 3
Sériově vyráběné zdroje světla
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Standardní zdroje světla
Figure 4
Poloha elektrod
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
List DxR/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
Poloha a tvar oblouku
Figure 5
List DxR/6
Definition of reference axis
Poloha černých pásků
The cap shall be pushed in this direction
List DxR/7
Reference axis
Patice PK32d-3
Figure 6
Patice P32d-3
Maximum lamp outline
Patice PK32d-6
Reference plane
Patice P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
v souladu s publikací IEC č. 60061 (list 7004-111-4)
Dimensions
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Production light sources
Jmenovité napětí napáječe
Standard light sources
Jmenovitý příkon
Position of electrodes
Zkušební napětí
Sheet DxR/5
Napětí výbojky
Position and form of the arc
přípustná odchylka
Position of the black stripes
Příkon výbojky
Sheet DxR/7
Chromatické souřadnice v případě bílého světla
min.
rozpětí přípustných odchylek [5]
Cap PK32d-3
hranice
Cap P32d-3
průsečíkové body
Cap PK32d-6
Vypínací doba opětovného spouštění za tepla
Cap P32d-6
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - list DxR/5
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Umístění elektrod
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Tato zkouška se používá ke zjištění, zda jsou elektrody umístěny správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
Rated voltage of the ballast
Směr měření:
Rated wattage
bokorys a půdorys zdroje světla
Test voltage
25 mm od vztažné roviny
Lamp voltage
d = průměr elektrody,
Objective
d < 0,3 pro D1R a D2R,
Tolerance
d < 0,4 pro D3R a D4R.
Lamp wattage
Rozměry v mm
Chromaticity coordinates in the case of white light
Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1.
Tolerance area [5]
Vršek elektrody nejvzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2.
Boundaries
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R- List DxR/6 (strana 1 ze 2)
Intersection points
Tato zkouška se používá k tomu, aby se určil tvar a ostrost oblouku a jeho poloha vůči vztažné ose a rovině, a sice tím, že se určí jeho zakřivení a rozptyl;
Hot-restrike switch-off time
měří se jas ve středním příčném řezu D, přičemž LmaxC je maximální jas oblouku naměřený při pohledu ze směru C;
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
viz list DxR/2.
Position of the electrodes
20 % of
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Směr měření C podle definice v listu DxR/7.
Measuring direction:
Jmenovitá poloha elektrod
light source side and top view
Body 20 % LmaxC mají vzdálenost s, jak je zřejmé z výkresu výše.
25 mm from reference plane
r (zakřivení oblouku)
d = diameter of the electrode:
s (rozptyl oblouku)
d < 0,3 for D1R and D2R
1,10 + 0,25/-0,40
d < 0,4 for D3R and D4R.
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R - List DxR/6 (strana 2 ze 2)
Dimension in mm
Rozptýlené světlo
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Tato zkouška se používá k určení nežádoucího odraženého rozptýleného světla – měří se jas v pásmu A a na přímkách B a C, přičemž LmaxB je maximální jas oblouku naměřený při pohledu ze směru B;
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Směr měření B podle definice v listu DxR/7.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Tvar oblouku je pouze ilustrativní.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion;
Pásmo A
see sheet DxR/2.
Přímka C
Lmaxc Reference axis
Kategorie D1R, D2R, D3R A D4R- list DxR/7
The form of the arc is for illustration purpose only.
Poloha černých pásků
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Tato zkouška se používá k určení, zda jsou černé pásky správně umístěny vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
Nominal position of electrodes
Pohled od A
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
Měří-li se rozložení jasu oblouku ve středním příčném řezu, jak je znázorněno v listu DxR/6, poté, co se zdroj světla otočil tak, že černý pásek zakrývá oblouk, musí být měřený jas ≤ 0,5 % Lmax.
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
V oblasti určené a1 a a3 může být černý povlak nahrazen jakýmkoliv prostředkem, který zabrání průchodu světla přes určitou oblast.
r (arc bending)
f1/24 mv – f2/24 mv
s (arc diffusion)
Kategorie D1S – Typ s kabely – Patice PK32d-2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
Kategorie D2R – Konektorový typ – Patice P32d-2
Stray light
Pokud se vnější povrch baňky měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky, nesmí mít excentricitu větší než 1 mm.
Line C LmaxB
Kategorie D1S, D2S, D3S A D4S - List DxS/2
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Kategorie D3S – Typ se startérem – Patice PK32d-5
The form of the arc is for illustration purpose only.
Kategorie D4S – Konektorový typ – Patice P32d-5
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Kategorie D1S, D2S, D3S A D4S- List DxS/3
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
KATEGORIE D1S, D2S, D3S A D4S - List DxS/4
Zone A
List DxS/5
Line B
List DxS/6
Line C
Patice PK32d-2
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Patice P32d-2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Patice PK32d-5
Position of black stripes
Patice P32d-5
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
rozpětí přípustných odchylek [12]
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Kategorie D1S, D2S, D3S A D4S- List DxS/5
f1/24 mv - f2/24 mv
d < 0,3 pro D1S a D2S,
± 0,3 max.
d < 0,4 pro D3S a D4S.
± 0,2 max.
Kategorie D1S, D2S, D3S A D4S- List DxS/6
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Tato zkouška se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu v příčném řezu ve vzdálenosti 27,1 mm od referenční roviny.
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Směr měření B:
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu D.
See sheet DxS/3.
Jas (relativní)
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Měří-li se rozložení relativního jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se musí nacházet v rozmezí vzdálenosti r od vztažné osy.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Bod 20 % maximální hodnoty se musí nacházet v rámci vzdálenosti s:
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategorie D5S – List D5S/1
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategorie D5S – Patice PK32d-7
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Strana produkce sv
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Uzem
Sheet DxS/5
Nespojeno (4)
Sheet DxS/6
Konektor
Cap PK32d-2
Pohled zezadu
Cap P32d-2
Viz list D5S/2.
Cap PK32d-5
Pokud se vnější povrch baňky měří ve vzdálenosti 18,0 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky, nesmí mít excentricitu větší než 1 mm.
Cap P32d-5
Nepovinný kolík.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Kategorie D5S – List D5S/2
Chromaticity coordinates
Kategorie D5S – List D5S/3
Tolerance area [12]
List D5S/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Patice PK32d-7
d < 0,4 for D3S and D4S.
Požadovaný příkon výbojky [16]
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
rozpětí přípustných odchylek [17]
20 % of
Požadovaný světelný tok
Measuring direction B:
Kategorie D5S – List D5S/4
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
(schematický) půdorys:
Relative luminance distribution in the central cross section D.
16,05 mm od vztažné roviny
Luminance (relative)
(schematický) bokorys:
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Bod připojení oblouku k elektrodě, která je nejblíže ke vztažné rovině, musí být umístěn v oblasti určené body a1 a b1.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Bod připojení oblouku k elektrodě, která je nejdále od vztažné roviny, musí být umístěn v oblasti určené body a2 a b2.
Category D5S — Sheet D5S/1
Kategorie D5S – List D5S/5
Category D5S — Cap PK32d-7
Tato zkouška se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu v příčném řezu ve vzdálenosti 18,0 mm od vztažné roviny.
Burner side
Lmax
Ground
Vztažná rovina
Not connected (4)
bokorys zdroje světla
Connector
Bod 20 % maximální hodnoty se musí nacházet v rámci vzdálenosti s.
View from rear
Kategorie D6S – List D6S/1
See sheet D5S/2.
Kategorie D6S – Patice P32d-1
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Viz list D6S/2.
Optional pin.
Kategorie D6S – List D6S/2
Category D5S — Sheet D5S/2
Kategorie D6S – List D6S/3
Category D5S — Sheet D5S/3
List D6S/4
Sheet D5S/4
Patice P32d-1
Cap PK32d-7
Požadované napětí výbojky
Rated voltage
Požadovaný příkon výbojky
Objective lamp wattage [16]
25 ± 3
31 max.
25 ± 0,5
Tolerance area [17]
Požadovaný světelný tok
Objective luminous flux
rozpětí přípustných odchylek [22]
Category D5S — Sheet D5S/4
Kategorie D6S – List D6S/4
Top view (schematic):
25,15 mm od vztažné roviny
16,05 mm from reference plan
Kategorie D6S – List D6S/5
Side view (schematic):
Kategorie D8S – List D8S/1
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Obrázky mají pouze znázorňovat základní rozměry (v mm)
Category D5S — Sheet D5S/5
Kategorie D8S – Patice PK32d-1
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
List D8S/5
0,50 +/- 0,25
Patice PK32d-1
0,50 +/- 0,15
rozpětí přípustných odchylek [27]
0,70 +/- 0,25
Kategorie D8S – List D8S/4
0,70 +/- 0,15
Kategorie D8S – List D8S/5
Category D6S — Sheet D6S/1
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek, jak je uvedeno na obrázku 5.
Category D6S — Cap P32d-1
Skleněná baňka a podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii, jak je uvedeno na obrázku 6.
See sheet D6S/2.
Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Category D6S — Sheet D6S/2
Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je část vyzařující světlo.
Category D6S — Sheet D6S/3
Tato část musí být pokud možno tvarově stejnorodá a nesmí vykazovat žádná optická zkreslení.
Sheet D6S/4
To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 kromě černých pásků.
Sheet D6S/5
Použitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V.
Cap P32d-1
Viz příloha 4.
Objective lamp voltage
„f1/…“ představuje rozměr f1, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny uvedené v mm po dopadu.
Objective lamp wattage
„…/24 mv“ představuje hodnotu měřenou ve vzdálenosti 24 mm od vztažné roviny.
25± 3
To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2.
25± 0,5
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek, jak je uvedeno na obrázku 2.
Objective Luminous flux
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3.
Tolerance area [22]
Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Category D6S — Sheet D6S/4
Příkon výbojky s integrovaným napáječem.
25,15 mm from reference plane
PŘÍLOHA 2
Category D6S — Sheet D6S/5
SDĚLENÍ
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Category D8S — Sheet D8S/1
Vydal:
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
Název správního orgánu
Category D8S — Cap PK32d-1
ve věci (2):UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
See sheet D8S/2.
ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Category D8S — Sheet D8S/2
ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Category D8S — Sheet D8S/3
ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Sheet D8S/4
typu výbojkového zdroje světla podle předpisu č. 99
Sheet D8S/5
Schválení č. Rozšíření č.
Cap PK32d-1
Výbojkový zdroj světla— kategorie
Tolerance area [27]
jmenovitý příkon
Category D8S — Sheet D8S/4
Obchodní název nebo značka
Category D8S — Sheet D8S/5
Název a adresa výrobce
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
Název a adresa případného zástupce výrobce
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
Značka a typové číslo napáječe (jestliže napáječ není integrován se zdrojem světla.)
The envelope is concentric with the reference axis.
Předáno ke schválení dne
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovací zkoušky
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2)
See Annex 4.
Místo
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Datum
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Podpis
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
Přiložený výkres č. znázorňuje celý zdroj světla.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Nehodící se škrtněte.
Wattage of lamp with ballast integrated.
PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
COMMUNICATION
(viz bod 2.4.4)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Výše uvedená značka schválení typu, umístěná na výbojkovém zdroji světla, označuje, že zdroj světla byl schválen ve Spojeném království (E11) pod kódem schválení 0A01.
issued by:
První znak kódu schválení udává, že schválení bylo uděleno dle požadavků předpisu č. 99 v jeho původním znění.
Name of administration
PŘÍLOHA 4
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
METODA MĚŘENÍ ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
APPROVAL EXTENDED
OBECNĚ
APPROVAL REFUSED
Zkoušky spouštění, rozběhu a opětovného spouštění za tepla a měření elektrických a fotometrických vlastností výbojkového zdroje světla se provádí ve volné atmosféře při okolní teplotě 25 °C ± 5 °C.
APPROVAL WITHDRAWN
NAPÁJEČ
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Není-li napáječ integrován se zdrojem světla, provedou se veškeré zkoušky a měření s napáječem podle bodu 2.2.2.4 tohoto předpisu.
Approval No Extension No
Výkonové napájení pro zkoušky spouštění a rozběhu musí být schopné zajistit rychlý nárůst proudového impulzu.
Gas-discharge light source— category
POLOHA VÝBOJE
rated wattage
Poloha výboje je vodorovná v rozmezí ± 10° s vývody směrem dolů.
Trade name or mark
Poloha při zahořování a zkoušce musí být stejná.
Manufacturer's name and address
Jestliže je výbojka nedopatřením provozována ve špatném směru, musí se před začátkem měření znovu zahořet.
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Žádné elektricky vodivé předměty se nesmí nacházet během zahořování a měření uvnitř válce, jehož průměr činí 32 mm a délka 60 mm soustředně se vztažnou osou a symetricky k oblouku.
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Kromě toho je třeba se vyhnout nahodilým magnetickým polím.
Submitted for approval on
ZAHOŘENÍ
Technical service responsible for conducting approval test
Všechny zkoušky se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu:
Date of report issued by that service
45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
Number of report issued by that service
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Všechny zkoušky se provedou při zkušebním napětí, které je uvedeno v příslušném datovém listu.
Place
ZKOUŠKA SPOUŠTĚNÍ
Date
Zkouška spouštění se provádí se zdroji světla, které nebyly zahořeny a nebyly před zkouškou použity po dobu nejméně 24 hodin.
Signature