natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že výsledkem úsilí v souvislosti s monitorováním rozpočtu během rozpočtového roku 2014 dosáhla míra plnění rozpočtu 99,09 %, čímž byl dosažen cíl agentury a oproti roku 2013 došlo k nárůstu o 0,45 %; dále konstatuje, že míra plnění prostředků na platby činila 88,43 %, čímž byl dosažen cíl agentury a oproti roku 2013 došlo k nárůstu o 4,58 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,09 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 0,45 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 88,43 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 4,58 % compared to 2013;
zdůrazňuje, že je třeba vyhodnotit možnost navýšení prostředků na činnosti agentury v budoucích letech;
Stresses the need to evaluate the possibility of increasing appropriations for the Agency's operations in future years;
Závazky a přenesené prostředkyy
Commitments and carry-overs
s uspokojením bere na vědomí míry přenesených prostředků na závazky, jichž agentura dosáhla; zejména bere na vědomí míru přenesených prostředků u hlavy II (správní výdaje) ve výši 25 % a u hlavy III (operační výdaje) ve výši 30 %, což oproti roku 2013 představuje u každé hlavy snížení o 13 %;
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the rate of carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were at 25 % and 30 % respectively, representing a decrease of 13 % for each Title compared to the year 2013;
vítá míru přenesených zrušených závazků z roku 2013, která činila 4,3 %, a snížila se tedy oproti minulému roku o 46 %;
Welcomes the rate of cancelled commitments carried forward from the year 2013 which was at 4,3 %, representing a reduction of 46 % compared to the rate from the previous year;
bere na vědomí, že z hlavy I do hlavy II byla převedena částka 360233 EUR; uvědomuje si, že synergie v pořádání schůzí a větší uplatňování koordinace na dálku a snížení výdajů za služební cesty zaměstnanců agentury umožnily, aby byl přebytek rozpočtových prostředků využit ve prospěch jiných rozpočtových položek;
Takes into consideration that the amount of EUR 360233 was transferred from Title I to Title II; acknowledges that the synergies in the organisation of meetings and the increase in remote coordination and reduction in missions of the Agency’s staff allowed the surplus budget to be dedicated to other budget lines;
vyzývá agenturu, aby omezila objem prostředků přidělených na závazky přenášených do následujícího rozpočtového roku na nejnutnější minimum, zveřejnila přenos prostředků do jiných rozpočtových položek, a plnila tak svou povinnost zodpovídat se;
Calls on the Agency to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible, and to disclose transfers of appropriations to other budget headings, in order, in so doing, to comply with its duty of accountability;
Prevence a řešení střetu zájmu a transparentnost
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
bere na vědomí, že agentura přijala v říjnu 2014 politiku zaměřenou na prevenci a řešení střetů zájmů; konstatuje, že politika týkající se střetu zájmů vyžaduje, aby členové správní rady a vedoucí zaměstnanci agentury předkládali prohlášení o střetu zájmů; bere na vědomí, že byla zveřejněna prohlášení o střetu zájmů členů správní rady a vedoucích zaměstnanci agentury; bere na vědomí, že politika týkající se střetu zájmů stanovuje nepovinné zveřejnění životopisů vedoucích zaměstnanců agentury a že všichni členové vedení agentury poskytli své životopisy ke zveřejnění; vybízí členy správní rady agentury, aby neprodleně předložili svá prohlášení o střetu zájmů za účelem jejich zveřejnění na internetových stránkách agentury, aby se vyhovělo požadavku transparentnosti a odpovědnosti agentury;
Notes that the Agency adopted its policy on the prevention and management of conflicts of interest in October 2014; observes that the conflicts of interest policy requests that the Agency’s Administrative Board members and its management staff provide a declaration of conflicts of interest; notes that the declarations of conflicts of interest signed by the Agency’s Administrative Board members and its management staff were made publicly available; takes note that the publication of the CVs of the Agency’s management staff was declared to be optional under the conflicts of interest policy and that all four members of the Agency’s management provided their CVs for publication; encourages the Agency’s Administrative Board members to submit without delay their declarations of conflicts of interest for further publication on the Agency’s website in order to act on the Agency's duties of transparency and accountability;
vyzývá ty orgány, instituce a agentury Unie, které zavedly kodexy chování, a to i Parlament, aby zpřísnily prováděcí opatření svých kodexů, jako jsou kontroly prohlášení o finančních zájmech;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
s uspokojením konstatuje, že agentura provedla posouzení rizika v zájmu zvýšení účinnosti zpracovávání finančních transakcí, jehož závěrem bylo, že některých transakcí nízké hodnoty lze sloučit postupy ověřování a schvalování; bere na vědomí, že u těchto transakcí byl v srpnu 2014 uplatněn zjednodušený postup ověření; dále bere na vědomí, že agentury vymezila metodiku pro čtvrtletní ověřování ex post, podle níž podléhají finanční transakce, které nebyly ověřeny ex ante, oficiálnímu postupu ověřování ex post; vítá skutečnost, že výsledek prvního realizovaného ověření ex post, které bylo dokončeno v listopadu 2014, odpovídal předpokládané míry chyb ve výši 0,25 %;
Notes with satisfaction that the Agency carried out a risk assessment with a view to increasing efficiency in processing financial transactions, which concluded that the verification and authorisation processes for certain low-value transactions could be merged; notes that a reduced validation workflow for those transactions was implemented in August 2014; notes furthermore that the Agency defined a quarterly ex post verification methodology, subjecting the financial transactions not being verified ex ante to a formal ex post verification procedure; welcomes the fact that the first ex post verification exercise completed in November 2014 resulted in a projected error rate of 0,25 %;
vítá podnět agentury, který má monitorovat výjimky a odchylky od zavedených politik a postupů bez ohledu na dotčenou částku a zajistit, aby tyto výjimky a odchylky byly řádně zdůvodněny a zdokumentovány;
Welcomes the initiative of the Agency to monitor exceptions to and deviations from the established policies and procedures regardless of the amount concerned, ensuring that those exceptions and deviations are properly justified and documented;
konstatuje, že na konci roku 2014 agentura splňovala 10 standardů vnitřní kontroly, částečně splňovala pět z nich a jeden standard nesplňovala; vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o stavu plnění těchto standardů;
Notes that at the end of 2014 the Agency had complied with 10 Internal Control Standards (ICS), and that it was partially compliant with five ICS and not compliant with one ICS; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation status of those ICS;
konstatuje, že útvar interního auditu (IAS) Komise provedl audit agentury v souladu se strategickým plánem auditu IAS na období 2013–2015 a že tento útvar vydal šest doporučení, přičemž jedno z nich bylo označeno za „velmi důležité“; konstatuje, že agentura navrhla komplexní akční plán pro splnění těchto doporučení; vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o stavu plnění těchto doporučení;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) audited the Agency in line with the IAS Strategic Audit Plan 2013-2015, and that it issued six recommendations with one rated as ‘Very Important’; notes that the Agency drafted a comprehensive action plan to address those recommendations; calls on the Agency to report to the discharge authority on the implementation status regarding those recommendations;
bere na vědomí, že agentura vyvinula úsilí, aby zajistila vhodnou koordinaci a skladbu kontrolních činností v členských státech, zejména prostřednictvím různých fází, které byly sjednány mezi členskými státy a Komisí v rámci regionálních řídicích skupin agentury;
Notes the efforts made by the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in the Member States, in particular through different steps agreed with the Member States and the Commission within the framework of the Agency’s Regional Steering Groups;
bere na vědomí dvě závažná rizika, která agentura zjistila při svém každoročním posuzování rizik v roce 2014; od agentury se dozvídá, že pro každé z rizik vymezila akční plán, který má zajistit jeho zmírnění na přijatelnou úroveň zbytkového rizika; s uspokojením konstatuje, že se v průběhu roku 2014 nevyskytlo žádné vážné riziko;
Takes note of two critical risks identified by the Agency in its 2014 annual risk assessment exercise; acknowledges from the Agency that for each risk it defined an action plan in order to ensure mitigation up to an acceptable level of residual risk; notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
bere na vědomí, že agentura musí v rámci společné rybářské politiky (SRP) provádět nové úkoly, ačkoliv byl její rozpočet zmrazen na úroveň roku 2013 a musela snižovat stavy, a zdůrazňuje, že je nutné rovnoměrné zastoupení pohlaví mezi zaměstnanci;
Acknowledges that the Agency has to implement new tasks in the common fisheries policy (CFP) with a budget frozen at 2013 levels and a decrease in staff, and stresses the need for gender balance among the staff;
poukazuje na to, že cíle politiky u reformované SRP znamenají, že kontrola a koordinace těchto cílů hrají klíčovou roli, a že je proto nutné zvýšit finanční a lidské zdroje, které má agentura k dispozici;
Points out that the policy objectives of the reformed CFP mean that control and coordination of those objectives play a crucial role and that it is therefore necessary to enhance the financial and human resources available to the Agency;
vítá úsilí, které agentura v situaci stále rostoucích problémů vyvinula, aby racionalizací, zjednodušením a zefektivněním organizace posílila svůj obchodní model;
Welcomes the efforts made by the Agency, within the context of increasing challenges, to strengthen its business model through rationalisation, simplification and streamlining the organisation;
konstatuje, že agentura jer odhodlána zajistit, aby měla na svých internetových stránkách oddíl představující agenturu ve všech úředních jazycích Unie, a že vzhledem k tomu, kde má sídlo, byla jako místní jazyk zahrnuta i galicijština; vybízí agenturu, aby v rámci zdrojů, které má k dispozici, pokračovala v této činnosti v zájmu zvýšení své viditelnosti a prestiže;
Notes that the Agency is committed to having in place a section of its website presenting the Agency in all the official languages of the Union and that, in view of the location of its seat, Galician has been included as the local language; encourages the Agency to proceed, within the limits of available resources, in order to enhance its visibility and reputation;
vyzývá agenturu, aby zlepšila své postupy a metody, které mají za cíl chránit finanční zájmy Unie, a aby aktivně přispívala k procesu udělování absolutoria zaměřenému na výsledky;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
bere na vědomí, že agentura usilovala o odbornou přípravu inspektorů Unie a úředníků členských států a třetích zemí, díky čemuž se značně zvýšil počet odborně připravených úředníků, kteří se účastní inspekcí, které agentura koordinuje; dále bere na vědomí, že byl zaznamenán nárůst počtu těchto inspekcí na přibližně 12700, přičemž v průběhu roku 2014 bylo zjištěno více než 700 případů podezření na porušení předpisů;
Notes the efforts made by the Agency in order to train Union inspectors, Member States and third countries officials, which has led to a considerable rise in the number of trained officials participating in inspections coordinated by the Agency within the framework of joint development plans; notes moreover that there was an increase in such inspections to around 12700, with more than 700 suspected infringements detected during 2014;
bere na vědomí, že agentura významně přispěla k plnění cílů reformované SRP; vítá skutečnost, že agentura úzce spolupracuje s členskými státy na organizaci sledování povinnosti vykládky tím, že zlepšuje kontrolu a dohled nad rybolovnými činnostmi, a to cestou zprostředkování spolupráce, podpory interoperability a budování společných kapacit;
Acknowledges the important contribution to implementation of the objectives of the reformed CFP made by the Agency; welcomes the Agency's close engagement with the Member States to organise the monitoring of the landing obligation by improving the control and surveillance of fisheries activities, brokering cooperation, promoting interoperability and building common capacities;
připomíná, že je důležité posílit mandát agentury tak, aby mohly být společně s ostatními unijními agenturami v námořním odvětví prováděny operační činnosti, které by měly za cíl zabránit katastrofám na moři a koordinovat působnost evropské pobřežní stráže;
Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
Usnesení Evropského parlamentu (EU) 2016/1523
Resolution (EU) 2016/1523 of the European Parliament
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014
s ohledem na své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014,
A. vzhledem k tomu, že podle finančních výkazů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dosahoval jeho konečný rozpočet na rozpočtový rok 2014 výše 79701222 EUR, což ve srovnání s rokem 2013 představuje nárůst o 2,11 %; vzhledem k tomu, že celý rozpočet úřadu pochází z rozpočtu Unie;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget;
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě o roční účetní závěrce úřadu za rozpočtový rok 2014 (dále jen „zpráva Účetního dvora“) uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka úřadu je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
konstatuje, že výsledkem úsilí v souvislosti s monitorováním rozpočtu během rozpočtového roku 2014 byla míra plnění rozpočtu 99,69 %, čímž oproti roku 2013 došlo k nárůstu o 0,86 %; dále konstatuje, že míra čerpání prostředků na platby dosáhla 89,31 %, což představuje nárůst o 1,48 % ve srovnání s rokem 2013;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013;
bere na vědomí, že na konci roku 2014 bylo z celkových 474 pracovních míst obsazeno 449, přičemž šlo o úředníky, dočasné zaměstnance a smluvní zaměstnance, ale i vyslané národní odborníky; bere na vědomí, že průměrná roční obsazenost pracovních míst podle plánu pracovních míst na rok 2014 (u dočasných zaměstnanců a úředníků) dosahuje 95,1 %, zatímco u smluvních zaměstnanců činí 92,4 %;
Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %;
žádá orgán, aby důsledně uplatňoval opatření týkající se diskrece a vyloučení u zadávání veřejných zakázek, přičemž musí být v každém z takových případů prováděny náležité kontroly správnosti daného rozhodnutí, a aby uplatňoval kritéria vyloučení s cílem vyřadit společnosti, u nichž nastává jakýkoli střet zájmů, což má zásadní význam pro ochranu finančních zájmů Unie;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
připomíná úřadu, že prvořadým cílem jeho politiky nezávislosti by měla být jeho dobrá pověst a tedy zajištění takové situace, kdy nebude zatížen žádnými skutečnými nebo domnělými střety zájmů, zejména střety zájmů s těmi odvětvími hospodářství, které úřad de facto reguluje;
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating;
konstatuje, že úřad zahájil projekt zaměřený na zlepšení účinnosti a souladu při provádění transakcí, a to prostřednictvím centralizované strategie, zavedení postupů a struktury pro plánování, monitorování a podávání zpráv a prostřednictvím centralizovaných postupů financování a zadávání zakázek a příslušné struktury; s uspokojením konstatuje, že tento projekt úřadu umožní, aby svou úlohu plnil účinněji, přičemž bude k dosažení výsledků potřebovat méně času a méně zaměstnanců, a dosáhne tak v roce 2015 snížení odpovídajícího 14 plným úvazkům;
Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015;
vítá skutečnost, že v roce 2014 úřad zavedl program pro řízení talentů s cílem co nejlépe využívat své lidské zdroje (zaměstnance a odborníky);
Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts);
je si zvláště dobře vědom zájmu veřejnosti o rozhodovací postupy v úřadu, které jsou uplatňovány v rámci jeho úlohy a úkolů stanovených právními předpisy; zdůrazňuje skutečnost, že přesvědčivá pravidla v oblasti integrity mají zásadní význam; mimořádný význam pak má mimoto komunikace a otevřenost vůči sdělovacím prostředkům; bere na vědomí skutečnost, že úřad vyčleňuje 74 % svých lidských zdrojů na vědecké činnosti, hodnocení a shromažďování údajů a na komunikaci; povzbuzuje úřad, aby v tomto přístupu pokračoval;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path;
uznává skutečnost, že úřad zahájil projekt s cílem změnit způsob, jakým kontroluje a zpracovává roční prohlášení o zájmech, aby tak zajistil lepší konzistentnost a celkové dodržování svých pravidel týkajících se prohlášení o zájmech; dále bere na vědomí, že součástí tohoto nového systému, který by měl být dokončen v průběhu roku 2016, je centralizované prověřování ročních prohlášení o zájmech a přenesení odpovědnosti z vědeckých oddělení úřadu na jeho právní a regulační oddělení;
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department;
konstatuje, že s cílem dosáhnout spolupráce se špičkovými akademickými pracovníky v odvětví a zároveň uplatňovat co nejúčinnější politiku v oblasti střetu zájmů úřad používá systém pro hodnocení zájmů odborníků, který posuzuje úlohu odborníků a mandát vědecké pracovní skupiny nebo panelu, jichž by byl daný odborník členem, na základě řady různých kritérií; dále bere na vědomí, že úřad v roce 2016 provede v rámci pravidelného přezkumu své politiky nezávislosti prověrku systémů, které má k dispozici za účelem odhalování střetů zájmů; vyzývá úřad, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o výsledku této prověrky a aby při výběru a prověřování odborníků uplatňoval nezbytná adaptační opatření;
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials;
vyzývá orgány a agentury Unie, které zavedly kodexy chování, a to i Parlament, aby zpřísnily prováděcí opatření svých kodexů, jako jsou kontroly prohlášení o finančních zájmech;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;