natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet obyvatel dané oblasti podle písmene c) by měl být počítán na základě údajů o počtu obyvatel použitých při sestavování původní mapy.
The Authority will examine each notified regional aid map on the basis of these guidelines and will adopt a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Před provedením změny musí stát ESVO pokaždé oznámit Kontrolnímu úřadu, že hodlá použít svou rezervu týkající se počtu obyvatel k tomu, aby doplnil novou oblast podle písmene c).
Each regional aid map will be published in the Official Journal and the EEA Supplement thereto and will constitute an integral part of these guidelines.
Přezkum v polovině období
AMENDMENTS
Kontrolní úřad provede, bude-li to nezbytné, přezkum v polovině období, který proběhne zároveň s přezkumem Komise, tj. v červnu 2016, aby vymezil možné oblasti, jež mohou být způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a míru intenzity podpory určenou na základě HDP na obyvatele v takových oblastech.
Population reserve
POUŽITELNOST PRAVIDEL PRO REGIONÁLNÍ PODPORU
On its own initiative, an EFTA State may decide to establish a reserve of national population coverage consisting of the difference between the population coverage ceiling for that EFTA State, as allocated by the Authority [62], and the coverage used for the ‘c’ areas designated in its regional aid map.
Kontrolní úřad prodlužuje platnost pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [63] a kritérií pro podrobné posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty [64] do 30. června 2014.
If an EFTA State has decided to establish such a reserve, it may, at any time, use the reserve to add new ‘c’ areas in its map until its national coverage ceiling is reached.
Veškerá prodloužení platnosti těchto režimů je zapotřebí včas oznámit Kontrolnímu úřadu.
For this purpose, the EFTA State may refer to the most recent socioeconomic data provided by Eurostat or by its national statistical office or other recognised sources.
Jelikož oznámení o režimech regionální podpory nebo opatření podpory, která mají být poskytnuta po 30. červnu 2014, musí být v souladu s mapou regionální podpory, nelze je považovat za kompletní, dokud Kontrolní úřad nepřijal rozhodnutí, jímž dotčenému státu ESVO schvaluje mapu regionální podpory, ve shodě s postupem uvedeným v pododdílu 5.5.
The population of the ‘c’ areas concerned should be calculated on the basis of the population data used for establishing the initial map.
Ve světle měnících se ekonomických a sociálních podmínek v EHP se zdá být nezbytné přezkoumávat, zda jsou všechny režimy regionální podpory, včetně režimů investiční podpory a provozní podpory, i nadále odůvodněné a účinné.
If necessary, the Authority will carry out, at the same time as the European Commission in June 2016, a mid-term review to identify possible areas that may become eligible for regional aid under the Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Státy ESVO musí omezit používání všech stávajících režimů regionální podpory, na které se nevztahuje nařízení o blokové výjimce, a všech map regionální podpory pouze na tu podporu, jež má být poskytnuta ke dni 30. června 2014 nebo před tímto datem.
The Authority extends the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [63] and the Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [64] until 30 June 2014.
Státy ESVO musí pozměnit i další stávající režimy horizontální podpory, z nichž vyplývá specifický přístup k podpoře na projekty v podporovaných oblastech, aby zajistily, že podpora, jež má být poskytnuta po dni 30. června 2014, bude v souladu s mapou regionální podpory použitelnou k datu, kdy je podpora poskytnuta.
The regional aid maps approved on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 expire on 31 December 2013.
Státy ESVO by měly potvrdit svůj souhlas s výše uvedenými návrhy do dne 31. prosince 2013.
The transition period of six months laid down in Article 44(3) of the general block exemption regulation (GBER) [65] therefore does not apply to regional aid schemes implemented under the GBER.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A MONITOROVÁNÍ
To grant regional aid after 31 December 2013 on the basis of existing block exempted schemes, EFTA States are invited to notify the prolongation of the regional aid maps in due time to allow the Authority to approve a prolongation of those maps before 31 December 2013.
V souladu s článkem 21 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve spojení se články 5 a 6 rozhodnutí 195/04/KOL musí státy ESVO předkládat Kontrolnímu úřadu výroční zprávy.
In general, the schemes approved on the basis of the regional aid guidelines 2007-13 expire at the end of 2013 as stated in the corresponding Authority decision.
Státy ESVO předají Kontrolnímu úřadu informace o veškerých jednotlivých podporách, jež přesahují 3 miliony EUR a jsou poskytnuty v rámci režimu, a to na formuláři uvedeném v příloze IV do 20 pracovních dnů ode dne, kdy byla podpora poskytnuta.
Any prolongation of such schemes must be notified to the Authority in due time.
Státy ESVO musí uchovávat podrobné záznamy o všech opatřeních podpory.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for assessing the compatibility of all regional aid intended to be awarded after 30 June 2014.
Tyto záznamy musí obsahovat veškeré informace nezbytné k posouzení, zda byly splněny podmínky týkající se způsobilých nákladů a maximálních intenzit podpory.
Regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded after 31 December 2013 and before 1 July 2014 will be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013.
Tyto záznamy musí být uchovávány po dobu deseti let od data poskytnutí podpory a na vyžádání musí být poskytnuty Kontrolnímu úřadu.
Since they must be consistent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes or of aid measures intended to be awarded after 30 June 2014, cannot be considered complete until the Authority has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Subsection 5.5.
PŘEZKOUMÁNÍ
Accordingly, the Authority will in principle not examine notifications of regional aid schemes which are intended to apply after 30 June 2014 or notifications of individual aid intended to be awarded after that date before it has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Kontrolní úřad může kdykoli rozhodnout o změně těchto pokynů, jestliže to bude nutné z důvodů souvisejících s politikou hospodářské soutěže či v zájmu zohlednění jiných politik EHP a mezinárodních závazků nebo z jiných opodstatněných důvodů.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
Oblasti způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP, běžně označované za oblasti podle písmene a), jsou většinou více znevýhodněné v rámci EHP, pokud jde o hospodářský rozvoj.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Oblasti způsobilé podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, označované jako oblasti podle písmene c), také bývají znevýhodněné, ale v menším rozsahu.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
V důsledku relativně vysokého HDP na obyvatele v členských státech ESVO se v současnosti u žádného z regionů neuplatňuje výjimka podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP.
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Tyto pokyny jsou v souladu se Sdělením Komise – Pokyny k regionální státní podpoře na období 2014–2020 (dále jen „pokyny Komise“), které byly přijaty dne 28. června 2013 (Úř. věst.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
C 209, 23.7.2013, s. 1).
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
Regionální navýšení podpory poskytovaná pro tyto účely se tudíž nepovažují za regionální podporu.
REPORTING AND MONITORING
Na základě podmínek vymezených v oddíle 5 může každý členský stát ESVO tyto oblasti identifikovat na regionální mapě.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
V tomto směru viz rozsudek ve věci Philip Morris, 730/79, Sb. rozh.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
1980, s. 2671, bod 17 a ve věci Španělsko v.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
Komise, C-169/95, Sb. rozh.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
1997, s. I-148, bod 20.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
V tomto směru viz rozsudek ve věci AIUFFASS a AKT v.
REVISION
Komise, T-380/94, Sb. rozh.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
1996, s. II-2169, bod 54.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Modernizace státní podpory v EU, COM(2012) 0209 final.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
Vymezeno v příloze II.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Vymezeno v příloze II písm. a).
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Tyto pokyny se rovněž vztahují na regionální podporu v odvětví stavby lodí, neboť dne 31. prosince 2013 pozbyly účinnosti Pokyny Kontrolního úřadu týkajících se státní podpory v odvětví stavby lodí (Úř. věst.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
L 31, 31.1.2013, s. 77 a Dodatek EHP č. 7, 31.1.2013, s. 1.).
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
Veškeré pokyny Kontrolní úřadu jsou k dispozici na adrese:
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Dopravou se rozumí přeprava cestujících leteckou, námořní, silniční, železniční dopravou a dopravou po vnitrozemských vodních cestách nebo služby v oblasti nákladní dopravy pro cizí potřebu.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
Viz Pokyny Kontrolního úřadu týkající se podpory v odvětví letectví (Úř. věst.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
L 124, 23.5.1996, s. 41), které odkazují na Pokyny Společenství o uplatnění článků 92 a 93 Smlouvy o ES a na článek 61 Dohody EHP o státní podpoře odvětví letectví (Úř. věst.
As defined in Annex II.
C 350, 10.12.1994, s. 5.), a pokyny Kontrolního úřadu pro financování letišť a pro státní podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť (Úř. věst.
As defined in Annex II(a).
L 62, 6.3.2008, s. 30 a dodatek EHP, č. 12, 6.3.2008, s. 3) ve znění příslušných změn a nahrazení.
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Kontrolní úřad posoudí slučitelnost státní podpory v odvětví energetiky na základě budoucích pokynů pro státní podporu v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí, které doplní stávající pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí a zohlední specifická znevýhodnění podporovaných oblastí.
All the Authority's guidelines are available at:
Pokyny k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí, které nebyly dosud zveřejněny.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Jak je vymezeno v nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC), Úř. věst.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
L 206, 8.8.2009, s. 1. které se použije v rámci EHP prostřednictvím Protokolu 31 Dohody o EHP, v souladu s Pokyny Kontrolního úřadu pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace (Úř. věst.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
L 305, 19.11.2009, s. 1 a dodatek EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1).
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
Viz bod 20) písm. i).
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
NACE je akronymem odvozeným z francouzského názvu „Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes“ (statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství), který se využívá k vymezení statistických klasifikací různých ekonomických činností v EU.
See paragraph (20)(i).
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
L 107, 28.4.2005, s. 28. účinnost prodloužena aktem uvedeným v Úř. věst.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
L 48, 25.2.2010, s. 27 a rozhodnutím Kontrolního úřadu 438/12/KOL ze dne 28. listopadu 2012, kterým se po osmdesáté šesté mění procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory (Úř. věst.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
L 190, 11.7.2013, s. 91 a dodatek EHP č. 40, 11.7.2013, s. 15).
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Jak je vysvětleno v bodě 19 uvedených pokynů, vzhledem k tomu, že je ohrožena jeho vlastní existence, nemůže být podnik v obtížích považován za prostředek pro prosazování jiných politických cílů, dokud není zajištěna jeho životaschopnost.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Viz v tomto ohledu spojené věci TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Komise Evropských společenství, T-244/93 a T-486/93, Sb. rozh.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
1995, s. II-02265.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
V těchto pokynech se místo akronymu NUTS, jenž je uveden v pokynech Komise, použije pojem „statistický region“.
See paragraph (20)(n).
Akronym NUTS je odvozen od názvu „společná klasifikace územních statistických jednotek“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
L 154, 21.6.2003, s. 1).
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Toto nařízení není začleněno do Dohody o EHP.
See Annex V of these guidelines.
Aby však bylo možné dosáhnout společných definic za situace stále se zvyšující poptávky po statistických informacích na regionální úrovni, bylo mezi Statistickým úřadem Evropské unie, Eurostatem, a národními statistickými úřady kandidátských zemí a států ESVO dosaženo dohody o zavedení statistických regionů, jež odpovídají klasifikaci NUTS.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
K dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Viz bod 20) písm. n).
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Viz např. rozsudek ve věci Německo v.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Komise, C-156/98, Sb. rozh.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
2000, s. I-6857, bod 78 a rozsudek ve věci Régie Networks v.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, Sb. rozh.
See Annex III.
2008, s. I-10807, body 94–116.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Viz věc Matra v.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Komise, C-225/91, Sb. rozh.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
1993, s. I-3203, bod 42.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Viz příloha V k těmto pokynům.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Povinnost zachovat investici v dané oblasti po minimální dobu 5 let (3 let v případě malých a středních podniků) by neměla znemožnit výměnu strojů nebo zařízení, které v tomto období zastaraly nebo se zničily, za předpokladu, že hospodářská činnost bude v dané oblasti vykonávána po tuto minimální dobu.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Regionální podporu však nelze poskytnout za účelem výměny strojů nebo zařízení.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Například to není případ dotovaných úvěrů, veřejných půjček do vlastního kapitálu nebo do veřejných podílů, které nesplňují zásadu investora do tržní ekonomiky, ani státní garance s prvky podpory, ani veřejná podpora poskytnutá v rámci pravidla de minimis.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Není-li uvedeno něco jiného, vztahují se na podporu ad hoc stejné požadavky jako na jednotlivou podporu poskytovanou na základě režimu.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Kde však vývoj budoucích nákladů a příjmů doprovází vysoký stupeň nejistoty a dochází k silné asymetrii informací, může veřejný orgán rovněž chtít přijmout modely vyrovnávací platby, které nejsou zcela ex ante, ale spíše částečně ex ante a částečně ex post (např. použitím zpětného získání, aby bylo umožněno sdílení neočekávaných zisků).
Defined in paragraph (20)(h) and (i).