natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejprve mají být popruhy nastaveny podle bodu 8.1.3.6.3.2 nebo 8.1.3.6.6.3 (který odpovídá).
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the Technical Service conducting the tests.
Zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.
The Technical Services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
V případě rozšíření, kdy se změny týkají pouze jedné skupiny dětských zádržných systémů, se zkouška pro účely rozšíření provede pouze pro tuto skupinu, a je-li výsledek vychýlení horší než v předchozím nejhorším případě u daného dětského zádržného systému (z kterékoli skupiny z původního schválení nebo předchozích rozšíření), proveďte nové zkoušky kvalifikace výroby.
ANNEX 12
Pokud vychýlení hlavy není horší než u kterýchkoli předchozích zkoušek pro účely schválení nebo rozšíření (vyjma zkoušek kvalifikace výroby), nejsou další zkoušky kvalifikace výroby vyžadovány.
CHAIR
V případech, kdy se změny v rámci rozšíření týkají více než jedné skupiny, např. se jedná o rozšíření skupiny dětského zádržného systému 2/3 o skupinu 1, avšak změna může mít vliv na skupinu 2/3 (např. zesílení), proveďte zkoušky pro skupinu 1 a nejhorší případ skupiny 2/3 (původní schválení).
lowest point on seat
Je-li kterýkoli výsledek horší než původní schválení nebo předchozí rozšíření (vyjma zkoušek kvalifikace výroby), proveďte zkoušky kvalifikace výroby na novém nejhorším případě.
attachment of shoulder straps
Pro srovnání použijte vždy nejhorší případ ze všech zkoušek pro účely schválení a rozšíření (vyjma případných zkoušek kvalifikace výroby).
ANNEX 13
PŘÍLOHA 16
STANDARD SAFETY BELT
KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
The safety belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
ZKOUŠKY
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
U dětských zádržných systémů se požaduje prokázání shody s požadavky, na nichž jsou založeny následující zkoušky:
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1b), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Podle ustanovení bodu 8.2.4.3 v nejnepříznivějším směru, jak je vhodné, po provedení zkoušek životnosti podle bodů 8.2.4.2, 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek bodu 7.2.3.2.6.
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in Annex 6, Appendices 1 and 4, as follows:
Podle ustanovení bodu 8.2.4.2 doplněných zkouškami podle bodů 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek bodu 7.2.3.1.3.
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
Podle postupu popsaného v bodě 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků bodů 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
Zkouška pevnosti popruhů po odírání
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Podle postupu popsaného v bodě 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků popsaných v bodě 8.2.5.2.6.
The value of X in Figure 1b below is 200 ± 5 mm.
Zkouška mikroprokluzu
The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
Podle postupu popsaného v bodě 8.2.3 tohoto předpisu.
The strap requirements for the belt are as follows:
Podle ustanovení bodu 7.1.2 tohoto předpisu.
Material: polyester spinnblack
Podle ustanovení bodu 8.1.3 se sponou, která byla předtím stabilizována podle požadavků bodu 7.2.1.7 tak, aby byly splněny příslušné požadavky bodu 7.1.4 (všeobecné požadavky na dětské zádržné systémy) a bodu 7.2.1.8.1 (požadavky na spony pod zatížením).
48 ± 2 mm at 10000 N
Podle ustanovení bodu 7.1.5 tohoto předpisu.
thickness:
ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
elongation:
Četnost zkoušení podle požadavků bodů 1.1 až 1.5 a 1.7 výše musí být stanovena na základě statisticky řízeného náhodného výběru podle jednoho z postupů pravidelné kontroly jakosti a musí se provádět alespoň jednou ročně.
8 ± 2 percent at 10000 N
Minimální podmínky pro kontrolu shodnosti dětských zádržných systémů kategorií „univerzální“, „polouniverzální“ a „omezené“ ve vztahu k dynamickým zkouškám podle bodu 1.6 výše.
The two-point static belt as shown in Figure 1a consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
V souladu s požadavky příslušných orgánů provádí držitel schválení dozor nad kontrolou shodnosti výroby pomocí metody pro kontrolu šarže (bod 2.2.1) nebo metody průběžné kontroly (bod 2.2.2).
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1a is 1300 ± 5 mm.
Dětské zádržné systémy – kontrola šarže
This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para.
Držitel schválení musí rozdělit dětské zádržné systémy do šarží, které jsou co nejjednotnější z hlediska surovin nebo meziproduktů (odlišná barva skořápky, různé zpracování postroje) a z hlediska výrobních podmínek.
6.1.9 of this Regulation)
Počet v šarži nesmí přesáhnout 5000 kusů.
Figures 1a and 1b
Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení.
Standard seat belt configurations
Z každé šarže se musí v souladu s bodem 2.2.1.4 odebrat vzorek, a to alespoň ze 20 % množství v šarži, které má být z dané šarže vyrobeno.
Two-point static belt
Vlastnosti dětských zádržných systémů a počet dynamických zkoušek, které mají být provedeny, jsou uvedeny v bodě 2.2.1.4.
Three-point retracting belt
Aby byla přijata, musí šarže dětských zádržných systémů splňovat tyto podmínky:
Typical standard anchorage plate
Počet v šarži
Section A - A
Počet vzorků / vlastnosti dětských zádržných systémů
Central part of the standard belt configuration
Kombinovaný počet vzorků
Pillar loop
Kritéria přijatelnosti
Finish: Chromium plated
Kritéria zamítnutí
crimp
Stupeň přísnosti kontroly
spot weld
běžná
ANNEX 14
= 2MH + 2LH
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
zesílená
COP Test (3) & visit (2)
= 2MH + 2LH
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service COP In-House Granting type approval
Poznámka:
Type Approval test & Qualification Test (1)
Pokud obsahuje dvě vadné jednotky, šarže se odmítne.
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Pokud obsahuje jednu vadnou jednotku, odebere se druhý vzorek a kumulativní počet musí splňovat podmínku ve sloupci 5 ve výše uvedené tabulce.
Notes:
Běžná kontrola se obnoví, je-li přijato pět po sobě jdoucích šarží.
These tests shall be done by Technical Service
Pokud je některá šarže zamítnuta, výroba je považována za neodpovídající požadavkům a šarže se neuvolní do oběhu.
Tests in accordance with Annex 16
Pokud jsou dvě po sobě jdoucí šarže, které byly podrobeny zesílené kontrole, zamítnuty, použijí se ustanovení bodu 13.
If there is no ISO 9002:2000:
Kontrola shodnosti dětských zádržných systémů se provádí počínaje šarží vyrobenou po první šarži, která byla podrobena kvalifikaci výroby.
Of the Authority or Technical Service during the visit indicated in note 3a
Výsledky zkoušek popsané v bodě 2.2.1.4 nesmí překročit hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
Of the manufacturer between the visits indicated in note 3b
Průběžná kontrola
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit indicated in note 3b.
Držitel schválení je povinen provádět průběžnou kontrolu kvality svého výrobního procesu, a to na základě statistických údajů a odběru vzorků.
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service
Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení, který odpovídá za sledovatelnost daného výrobku.
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
Vzorky se odeberou v souladu s bodem 2.2.2.4 níže.
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year
0,02 % znamená, že z každých 5000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
0,05 % znamená, že z každých 2000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
Paragraph 2.10.1.
Pokud se má za to, že dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Pokud dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý dětský zádržný systém.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Pokud druhý dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
Paragraph 2.19.2.
Pokud ani jeden (první ani druhý) dětský zádržný systém neodpovídá požadavkům, pak ani výroba neodpovídá požadavkům, a dětské zádržné systémy, které pravděpodobně obsahují tutéž závadu, se stáhnou a učiní se nezbytné kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Zesílená kontrola se místo běžné kontroly zavede tehdy, pokud z 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů musí být dané výrobky dvakrát staženy.
Paragraph 2.19.3.
Běžná kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení bodu 13.
Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
Průběžná kontrola dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Výsledky zkoušek popsané v bodě 2.2.2.4 nesmí překročit hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
Paragraph 6.1.2.
U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
Paragraph 6.1.8.
jedenkrát za 8 týdnů
The 150 mm requirement also applies to carrycots.
Přídavné sedáky:
Paragraph 6.2.4.
jedenkrát za 12 týdnů
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Při každé zkoušce musí být splněny požadavky bodů 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Paragraph 6.2.9.
Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu technické zkušebny omezit četnost takto:
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
jedenkrát za 16 týdnů
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group I dummy.
jedenkrát za 24 týdnů
Paragraph 7.1.3.
Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Pro zařízení kategorie „určité vozidlo“ podle bodu 2.1.2.4.1 si může výrobce dětských zádržných zařízení vybrat postup kontroly shodnosti podle bodu 2.2 výše na zkušebním sedadle, nebo podle bodu 2.3 výše v nosné konstrukci karoserie.
Paragraph 7.1.3.1.
Nevyhoví-li zkušební vzorek při určité zkoušce, musí se provést další zkoušky podle stejných požadavků s nejméně třemi jinými vzorky.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Pokud při dynamických zkouškách jeden z těchto vzorků selže, považuje se výroba za neodpovídající požadavkům a četnost zkoušek se zvýší, pokud byla dříve v souladu s bodem 2.3 použita četnost nižší, a učiní se kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
Paragraph 7.1.4.1.4.
Pokud je zjištěno, že výroba neodpovídá požadavkům bodu 2.2.1.4, 2.2.2.4 nebo 2.3.2, musí držitel schválení nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce:
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky byly učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
Výrobce musí čtvrtletně oznamovat schvalovacímu orgánu množství výrobků, které bylo vyrobeno pro každé číslo schválení, a uvést způsob identifikace výrobků odpovídajících těmto číslům schválení.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
PŘÍLOHA 17
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
MAKETA HLAVY
See the following figures for clarification examples.
Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže.
Figure 1
Musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
Support Leg Figure 2
Obrázek A
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS
Maketa hlavy
Support Leg
směr pádu
Paragraph 7.1.4.2.2.
V průběhu zkoušky se musí zaznamenat zrychlení pomocí zařízení s frekvenční třídou kanálu 1000, podle specifikace v poslední verzi normy ISO 6487.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
POSTUP
Paragraph 7.1.4.3.1.
Úplné dětské zádržné zařízení se umístí na hladký tuhý povrch s minimálními rozměry 500 × 500 mm tak, že směr nárazu je v oblasti nárazu kolmý na vnitřní povrch dětského zádržného systému.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm – 0/+ 5 mm od příslušných horních povrchů sestaveného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechejte maketu hlavy spadnout.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
Paragraph 7.2.1.5.
PŘÍLOHA 18
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
ZPŮSOB URČENÍ OBLASTI NÁRAZU HLAVY U ZÁDRŽNÝCH ZAŘÍZENÍ S OPĚRADLY A MINIMÁLNÍ VELIKOSTI BOČNÍCH OPĚR PRO ZÁDRŽNÁ ZAŘÍZENÍ SMĚŘUJÍCÍ DOZADU
Paragraph 7.2.2.1.
Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Na opěradle vyznačte bod A, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže.
Measure the breaking load of the first strap.
Je-li možná symetrická instalace figuríny do brašny na přenášení dítěte, musí požadavky přílohy 17 splňovat celý vnitřní povrch.
Paragraph 8.1.2.2.
Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm, měřeno od střednice povrchu opěradla.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Požadavek předcházejícího bodu 2 na nejmenší šířku bočních opěr neplatí pro dětské zádržné systémy hmotnostních skupin II a III v kategorii určité vozidlo, která se mají použít v zavazadlovém prostoru podle bodu 6.1.2 tohoto předpisu.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
PŘÍLOHA 19
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
POPIS SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
METODA
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Uveďte soupravu popruhů do referenční polohy popsané v bodě 8.2.7 a vytáhněte nejméně 50 mm popruhu z nedílného postroje tažením za volný konec popruhu.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
To odpovídá polovině jednoho cyklu a uvede tažné zařízení A do polohy maximálního vytažení popruhu.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Připojte volný konec popruhu k tažnému zařízení B.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
POPIS CYKLU
Paragraph 8.2.5.2.6.
Táhněte popruh zařízením B nejméně 150 mm, přičemž zařízení A nenapíná nedílný postroj.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a táhněte zařízením A, přičemž zařízení B nenapíná volný konec popruhu.
Paragraph 10.1.3.
Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Podle specifikace v bodě 7.2.2.7 tohoto předpisu cyklus opakujte.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
tahová síla spona tahová síla
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
3 nebo 5 popruhů rozměry v mm
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
a = povrch v A:
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
PŘÍLOHA 21 ZAŘÍZENÍ PRO DYNAMICKÉ NÁRAZOVÉ ZKOUŠKY
ANNEX 16
odemčená poloha, je-li namontováno
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
kotevní úchyty ISOFIX ve zlomu sedadla
TESTS
zkušební sedák
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
zkušební stav
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
snímač zatížení 1
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
průvlak na sloupku
Verification of the durability of automatically locking retractors
Samotný břišní pás
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Připevněte snímač 1 do vnější polohy, jak je znázorněno výše.
Test for strength of straps after conditioning
Nainstalujte dětský zádržný systém a napněte referenční pás na jeho vnější straně, aby bylo dosaženo zatížení 75 N ± 5 N na této vnější straně.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Břišní a diagonální pás
Test for strength of straps after abrasion
Nainstalujte dětský zádržný systém do správné polohy.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Je-li zařízení vybaveno aretačním zařízením a působí-li na diagonální pás, umístěte snímač zatížení 2 do vhodné polohy za dětský zádržný systém mezi aretační zařízení a sponu, jak je znázorněno výše.
Microslip test
Není-li aretační zařízení použito, nebo je-li součástí spony, umístěte snímač zatížení do vhodné polohy mezi průvlak pásu na sloupku a dětský zádržný systém.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Zatímco se břišní pás udržuje v této poloze, seřiďte diagonální pás tak, aby se dosáhlo na snímači zatížení č. 2 tahového zatížení 50 N ± 5 N, a to buď zablokováním popruhu v aretačním zařízení dětského zádržného systému, nebo natažením pásu v blízkosti normálního navíječe.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Vytáhněte celý popruh z cívky navíječe a přetočte s napětím pásu 4 N ± 3 N mezi navíječem a průvlakem.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test