natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stupeň, až 100 % povrchu těla
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
stupeň, < 6 % povrchu těla
Permanent damage to internal organ
stupeň, 6–15 % povrchu těla
Internal airway obstruction
stupeň, 16–35 % povrchu těla nebo 3. stupeň až 35 % povrchu těla
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
inhalační popálení
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
nebo 3. stupeň, > 35 % povrchu těla
Suffocation/Strangulation
inhalační popálení vyžadující podporu dýchání
Fatal suffocation/strangulation
(viz též popálení, protože elektrický proud může způsobit popáleniny)
Submersion/Drowning
lokální účinky (přechodné křeče nebo ochrnutí svalů)
Fatal drowning
Neurologické poruchy
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
vyvolaný epileptický záchvat
, up to 100 % of body surface
Poranění oka, cizí těleso v oku
, < 6 % of body surface
přechodná bolest oka nevyžadující léčbu
, 6-15 % of body surface
přechodná ztráta zraku
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface
částečná ztráta zraku
Inhalation burn
trvalá ztráta zraku (jedno oko)
or 3°, > 35 % of body surface
trvalá ztráta zraku (obě oči)
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Poškození sluchu, cizí těleso v uchu
(See also under burns as electric current can cause burns.)
přechodná bolest v uchu nevyžadující léčbu
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
přechodné zhoršení sluchu
Neurological disorders
částečná ztráta sluchu
Triggered epileptic seizure
úplná ztráta sluchu (jedno ucho)
Eye injury, foreign body in eye
úplná ztráta sluchu (obě uši)
Temporary pain in eye without need for treatment
Otrava látkami (požití, vdechnutí, kontakt s kůží)
Temporary loss of sight
průjem, zvracení, lokální příznaky
Partial loss of sight
vratné poškození vnitřních orgánů, např. jater či ledvin, lehká hemolytická anémie
Permanent loss of sight (one eye)
nevratné poškození vnitřních orgánů, např. jícnu, žaludku, jater či ledvin, hemolytická anémie, vratné poškození nervové soustavy
Permanent loss of sight (both eyes)
nevratné poškození nervové soustavy
Hearing injury, foreign body in ear
smrt
Temporary pain in ear without need for treatment
Podráždění, dermatitida, zánět nebo žíravé účinky látek (vdechnutí, kontakt s kůží)
Temporary impairment of hearing
lehké lokální podráždění
Partial loss of hearing
vratné poškození oka
Complete loss of hearing (one ear)
vratné systémové účinky
Complete loss of hearing (both ears)
zánětlivé účinky
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
plíce, dechová nedostatečnost, chemická pneumonie
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
nevratné systémové účinky
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
žíravé účinky
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
plíce, poškození vyžadující podporu dýchání
Irreversible damage to nerve system
asfyxie
Fatality
Alergická reakce nebo senzibilizace
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
silná senzibilizace vyvolávající alergii na více látek
Reversible systemic effects
anafylaktická reakce, šok
Inflammatory effects
Dlouhodobé poškození ze styku s látkami nebo z expozice záření
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
rakovina (leukémie)
Irreversible systemic effects
účinky na reprodukci
Corrosive effects
účinky na potomky
Lungs, requiring respiratory assistance
deprese centrální nervové soustavy
Asphyxia
Mikrobiologická infekce
Allergic reaction or sensitisation
vratné poškození
Mild or local allergic reaction
nevratné účinky
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
infekce vyžadující dlouhodobou hospitalizaci, organismy rezistentní vůči antibiotikům
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Tabulka 4
Anaphylactic reaction, shock
Úroveň rizika daná kombinací závažnosti poškození zdraví a pravděpodobnosti
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Pravděpodobnost poškození během předpokládané životnosti výrobku
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Závažnost poškození zdraví
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
vysoká
Cancer (leukaemia)
> 50 %
Effects on reproduction
> 1/10
Effects on offspring
> 1/100
CNS depression
nízká
Microbiological infection
< 1/1000000
Reversible damage
střední riziko
Irreversible effects
Nebezpečí/nebezpečnost (hazard) zdroj nebezpečí (danger) zahrnující možnost zranění nebo jiného poškození zdraví.
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Prostředkem ke kvantifikaci nebezpečí v rámci posouzení rizik je závažnost možného zranění nebo poškození zdraví.
Table 4
Nebezpečí výrobku nebezpečí dané vlastnostmi výrobku.
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Riziko vyvážená kombinace nebezpečí a pravděpodobnosti, že dojde k poškození.
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Posouzení rizik postup zjišťování a posuzování nebezpečí, sestávající ze tří kroků:
Severity of Injury
zjištění závažnosti nebezpečí;
High
určení pravděpodobnosti, že toto nebezpečí způsobí poškození zdraví spotřebitele;
> 50 %
kombinace nebezpečí a pravděpodobnosti.
> 1/10
Úroveň rizika stupeň rizika; může jít o „vážné“, „vysoké“, „střední“ nebo „nízké“ riziko.
> 1/100
Jakmile je stanovena (nejvyšší) úroveň rizika, je posouzení rizik hotové.
Low
Řízení rizik následná opatření, odlišná od posouzení rizik, jejichž cílem je snížit nebo odstranit riziko.
< 1/1000000
ÚKOLY A ÚLOHA VNITROSTÁTNÍCH KONTAKTNÍCH MÍST SYSTÉMU RAPEX STÁTŮ ESVO
Medium risk
Úkoly a úloha vnitrostátních kontaktních míst systému RAPEX států ESVO
Hazard Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Úloha a úkoly vnitrostátních kontaktních míst systému RAPEX států ESVO jsou rovnocenné úkolům a úloze vnitrostátních kontaktních míst systému RAPEX členských států EU.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Jejich úloha a úkoly jsou nastíněny v pokynech pro systém RAPEX, rozhodnutí 2010/15/EU.
Product hazard Hazard created by the properties of a product.
Úkoly při potvrzování na úrovni vnitrostátní – státy ESVO
Risk Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Pro proces potvrzování na úrovni vnitrostátní jsou příslušná vnitrostátní kontaktní místa systému RAPEX států ESVO.
Risk assessment Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Během procesu potvrzování oznámí vnitrostátní kontaktní místa systému RAPEX států ESVO EHP kontaktnímu místu systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO, že oznámení nebo reakce je nevyřízená, elektronickou poštou odeslanou na funkční schránku elektronické pošty kontaktního místa systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO: rapex@eftasurv.int.
identification of the seriousness of a hazard,
Kontrolní úřad ESVO přes kontaktní místo systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO je příslušným orgánem pro prověřování oznámení a reakcí od států ESVO podle ustanovení čl. 11 odst. 2 až čl. 12 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, v souladu s přizpůsobeními vyplývajícími z protokolu č. 1 k Dohodě o EHP.
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard,
Pokud není z kontaktního místa systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO doručena žádná odpověď ani návrh na změnu oznámení nebo reakce do 24 hodin po elektronickém oznámení předloženém vnitrostátními kontaktními místy systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO v pracovní den během pracovní doby [36], může být oznámení potvrzeno a zasláno Evropské Komisi prostřednictvím systému GRAS RAPEX vnitrostátními kontaktními místy systému RAPEX států ESVO.
combination of the hazard with the probability.
V naléhavých případech navážou vnitrostátní kontaktní místa systému RAPEX států ESVO přímý kontakt s kontaktním místem systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO co nejrychleji, aby se zajistilo, že nemá obavy ani námitky k tomu, aby oznámení nebo reakce byla vložena do systému GRAS RAPEX, a to před potvrzením a zasláním Evropské komisi.
Risk level Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Vnitrostátní kontaktní místa systému RAPEX států ESVO oznámení nebo reakci za žádných okolností nepotvrdí ani nezašlou Evropské komisi, aniž o tom řádně vyrozuměly kontaktní místo systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO a zkontrolovaly, že k oznámení nebo reakci nemá obavy ani námitky.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Dodatečné závazky
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Kontrolní úřad ESVO i kontaktní místa systému RAPEX států ESVO vynaloží veškeré úsilí, aby zajistily plynulé a efektivní řízení systému RAPEX.
TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES
Výbor ESVO pro technické předpisy, normy, zkoušení a certifikaci byl zřízen rozhodnutím Stálého výboru států ESVO č. 4/2012/SV ze dne 26. října 2012; dříve byl označován jako Výbor ESVO pro bezpečnost spotřebních výrobků, který je nápomocen Kontrolnímu úřadu ESVO (zřízený rozhodnutím Stálého výboru států ESVO č. 12/94/SV ze dne 19. května 1994 ve znění rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2004/SV ze dne 3. června 2004).
Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States.
L 218, 13.8.2008, s. 30) dosud nebylo do Dohody o EHP začleněno.
Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU.
Zmínka o možnosti přizpůsobení pokynů tak, aby zahrnovaly ustanovení týkající se postupu oznamování stanoveného podle článku 22 uvedeného aktu, je tudíž podmíněna budoucím začleněním aktu do Dohody o EHP.
National validation tasks — EFTA States
www.ec.europa/rapex.
The national validation process is the responsibility of the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement.
Akt uvedený v bodě 13 kapitoly I přílohy 1 Dohody o EHP).
If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission.
L 311, 28.11.2001, s. 67).
The national RAPEX contact points of the EFTA States shall not under any circumstances validate and send a notification or reaction to the EC without having duly notified the ESA RAPEX contact point thereof, and checked that it has no concerns or objections regarding the notification or reaction.
Akt uvedený v bodě 15q kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP.
Additional commitments
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
Every effort will be made to ensure the smooth and efficient management of the RAPEX system by ESA and the EFTA States contact points.
L 311, 28.11.2001, s. 1).
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification was designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012, formerly referred to as the EFTA Consumer Product Safety Committee assisting the EFTA Surveillance Authority (designated by Decision No 12/94/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 19 May 1994, as amended by Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2004/SC of 3 June 2004).
Akt uvedený v bodě 15q kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst.
Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement.
L 169, 12.7.1993, s. 1).
www.ec.europa/rapex
Akt uvedený v bodě 1 kapitoly XXX přílohy II Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
1).
Akt uvedený v bodě 2 kapitoly XXX přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement.
Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
L 189, 20.7.1990, s. 17).
67).
Akt uvedený v bodě 7 kapitoly X přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 15q of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
L 204, 21.7.1998).
1).
Akt uvedený v bodě 1 kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 15p of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
Pro více informací o lhůtách viz kapitola 3.10 pokynů.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Pro více informací o následných akcích viz kapitola 3.7.
Act referred to at point 1 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
Pro více informací o oznámeních o bezpečnostních hlediscích, která jsou předmětem diskuse na úrovni EHP, viz kapitoly 3.5.2 a 3.8.1.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Pro více informací o oznámeních o bezpečnostních hlediscích, která jsou předmětem diskuse na úrovni EU, viz kapitola 3.1.2 písm. d) a kapitola 3.8.1.
1).
Pro více informací o kritériích oznámení v systému RAPEX viz kapitola 2.
Act referred to at point 2 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
Pro více informací o oznámeních zasílaných prostřednictvím aplikace RAPEX před přijetím opatření viz kapitola 3.1.2 písm. b).
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
Všechny lhůty uvedené v pokynech jsou vyjádřeny v kalendářních dnech.
Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement.
Pro účely těchto dodatků se odkazy na Komisi považují za odkazy na Kontrolní úřad ESVO.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998).
Odkazy na členské státy se považují za odkazy na státy ESVO.
Act referred to at point 1 of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement.
Zpráva vypracovaná společností Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Spojené království.
For more information about deadlines, see Chapter 3.10. of the Guidelines.
Metoda používaná belgickými orgány.
For more information about the RAPEX contact points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Citováno v: Evropská komise (2005): Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Rozhodnutí 2004/418/ES.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Směrnice 2001/95/ES.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
Pozn.: Při srovnávání výsledku zkoušky s mezní hodnotou je vždy třeba brát v úvahu nejistotu.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Viz například:„Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …“ (Zpráva o vztahu mezi výsledky analýz, nejistotou měření, faktory výtěžnosti a právními předpisy EU týkajícími se potravin a krmiv…), http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; souhrnná zpráva „Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC“ (Příprava pracovního dokumentu na podporu jednotného výkladu legislativních norem a norem jakosti pro laboratoře předepsaných podle směrnice 93/99/EHS), http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Úř. věst.
For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority.
L 164, 26.6.2009, s. 7.
References to the Member States shall be read as references to the EFTA States.
Norma EN 71-1:2005, oddíl 8.2 +A6:2008.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Čl.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
7a odst. 1 písm. d) směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst.
Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
L 262, 27.9.1976, s. 169).
Method used by the Belgian authorities.
Nařízení (ES) č. 1907/2006 (nařízení REACH).
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
A pokyny k nařízení REACH, které jsou k dispozici na adrese http://echa.europa.eu/.
Decision 2004/418/EC.
Evropská agentura pro chemické látky (2008): Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Directive 2001/95/EC.
The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation (Pokyny SCCP pro zkoušky kosmetických přísad a posuzování jejich bezpečnosti), 6. revize, 19. prosince 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf.
Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management.
Formulace je převzata z definice „bezpečného výrobku“ v čl. 2 písm. b) směrnice 2001/95/ES.
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
Pojmem „pracovní dny“ se rozumí pondělí až pátek kromě dnů zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie jako veřejné svátky Kontrolního úřadu ESVO; pojmem „pracovní doba“ se rozumí doba od 7:00 hod. do 16:30 hod. GMT+1 (bruselského času).
NB: uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Pokud kontaktní místo systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO obdrží oznámení jindy než v pracovní den během pracovní doby, například o veřejných prázdninách, v sobotu nebo neděli nebo v pátek v 17:00 GMT+1, začne čtyřiadvacetihodinová lhůta na odpověď pro kontaktní místo systému RAPEX pro Kontrolní úřad ESVO běžet od příští pracovní hodiny příštího pracovního dne, kdy fakticky dojde k doručení oznámení.
See, for example,the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.