natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na akt uvedený v bodě 5a části 4.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1]), začleněný do Dohody o EHP prostřednictvím bodu 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě o EHP a prostřednictvím čl. 1 odst. 2 a 3 protokolu 1 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Article 1(2) and Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement,
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) č. 494/13/KOL ze dne 11. prosince 2013, kterým se zmocňuje člen kolegia zvlášť odpovědný za veterinární a rostlinolékařské záležitosti k přijetí určitých rozhodnutí v této oblasti (dokument č. 683826),
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826),
Rozhodnutím č. 227/04/KOL Kontrolní úřad uznal všechny vnitrozemské a pobřežní oblasti Islandu jako prosté infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN) a virové hemoragické septikémie (VHS).
By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS).
Dne 23. října 2015 oznámil Island prostřednictvím systému oznamování chorob zvířat propuknutí VHS u hranáčů šedých z volné přírody, kteří se používají v regionu Landnamsholf jako generační ryby.
On 23 October 2015, Iceland notified through the Animal Disease Notification System an outbreak of VHS in lumpfish of wild origin used as brood fish in the Landnamsholf region.
Další informace o přijatých opatřeních byly poskytnuty v dopise ze dne 13. listopadu 2015 (dokument č. 780869, IS č. ANR15110004/20.5).
Further information regarding the measures taken were provided by letter of 13 November 2015 (Document No 780869, IS ref.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by se měl zrušit stav uznaný rozhodnutím č. 227/04/KOL, podle kterého se Island považuje za prostý VHS.
ANR15110004/20.5).
Pokud jde o stav IHN na Islandu, nenastaly žádné změny.
In light of the above, the VHS-free status for Iceland, as recognised by Decision No 227/04/COL, should be withdrawn.
Je proto vhodné zrušit rozhodnutí č. 227/04/KOL, pouze pokud jde o stav VHS na Islandu.
No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN.
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Veterinárního a rostlinolékařského výboru ESVO,
It is therefore appropriate to repeal Decision No 227/04/COL as regards Iceland's VHS-status only.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
Rozhodnutí č. 227/04/KOL se zrušuje, pokud jde o stav virové hemoragické septikémie na Islandu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí č. 227/04/KOL zůstává v platnosti, pokud jde o stav infekční nekrózy krvetvorné tkáně na Islandu.
Decision No 227/04/COL is repealed as regards Iceland's status for Viral Haemorrhagic Septicaemia.
Toto rozhodnutí je určeno Islandu.
Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis.
V Bruselu dne 9. února 2016.
This Decision is addressed to Iceland.
Za Kontrolní úřad ESVO
Done at Brussels, 9 February 2016.
ředitel
College Member
Úř. věst.
Director
č. 58/16/KOL-D
No 58/16/COL-D
kterým se schvalují vnitrostátní opatření Norska k omezení dopadu parazita Gyrodactylus salaris a kterým se zrušují rozhodnutí č. 298/08/KOL a č. 299/08/KOL [2016/1863]
to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863]
s ohledem na akt uvedený v bodě 5a části 4.1. kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, (směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1]), začleněnou do Dohody o EHP prostřednictvím bodu 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě o EHP a prostřednictvím čl. 1 odst. 2 a článku 3 protokolu 1 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) č. 494/13/KOL ze dne 11. prosince 2013, kterým se zmocňuje člen kolegia zvlášť odpovědný za veterinární a rostlinolékařské záležitosti k přijetí určitých rozhodnutí a opatření (dokument č. 683826),
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826),
Podle článku 13 směrnice Rady 91/67/EHS [2] a podle článku 5 rozhodnutí Komise 2004/453/ES [3], byly rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 298/08/KOL [4] pro Norsko zavedeny oblasti prosté nákazy a dodatečné záruky týkající se parazita Gyrodactylus salaris.
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4].
V případě zásilek živých ryb, které pocházejí z akvakultury, náležejí k vnímavým druhům, jsou určeny pro účely chovu a mají být vysazeny do oblastí, jichž se rozhodnutí dotýká, může Norsko podle rozhodnutí č. 298/08/KOL vyžadovat dodatečné záruky.
Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision.
Podstatou těchto dodatečných záruk je požadavek, aby předmětné zásilky pocházely z oblasti s rovnocenným nákazovým statusem, jaký má jejich místo určení.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination.
Směrnice 91/67/EHS byla zrušena a nahrazena směrnicí 2006/88/ES.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Directive 91/67/EEC.
Ve směrnici 2006/88/ES bylo rovněž stanoveno, že než dojde k přijetí nutných ustanovení v souladu s uvedenou směrnicí, bude i nadále platit rozhodnutí 2004/453/ES.
Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive.
Zmiňovaná ustanovení byla přijata rozhodnutím Komise 2010/221/EU [5], jež také s konečnou platností zrušilo rozhodnutí 2004/453/ES [6].
Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6].
Je proto vhodné zrušit a nahradit rozhodnutí č. 298/08/KOL.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision No 298/08/COL.
Článek 43 směrnice 2006/88/ES stanoví, že stát EHP může přijmout opatření pro prevenci zavlečení nákaz, které nejsou uvedeny v části II přílohy IV uvedené směrnice, nebo pro jejich tlumení, představují-li tyto nákazy významné riziko pro zdravotní stav živočichů pocházejících z akvakultury nebo volně žijících vodních živočichů v daném státě.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State.
Tato opatření nesmí překračovat rámec toho, co je vhodné a nezbytné pro prevenci zavlečení nebo tlumení těchto nákaz.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
Norsko získalo právo požadovat dodatečné záruky na základě rozhodnutí č. 298/08/KOL a poskytlo Kontrolnímu úřadu informace o nákazové situaci, pokud jde o parazita Gyrodactylus salaris.
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris.
Dopisem ze dne 6. října 2015 (dokument č. 775798, č. j.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref.
2015/193600) předložilo Norsko aktualizované informace o vnitrostátních opatřeních týkajících se parazita Gyrodactylus salaris.
2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris.
Poskytnuté informace prokazují, že je vhodné a nezbytné i nadále požadovat vnitrostátní opatření v podobě požadavků na uvádění na trh, dovoz a tranzit v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES.
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Jelikož bylo Norsku uděleno právo požadovat v souladu s rozhodnutím č. 298/08/KOL dodatečné záruky pro vstup živočichů pocházejících z akvakultury, kteří náleží k vnímavým druhům, do schválených oblastí prostých nákazy nebo do oblastí se schválenými programy tlumení a eradikace, mělo by se Norsku umožnit i nadále uplatňovat tato opatření jakožto vnitrostátní opatření schválená v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES.
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Vnitrostátní opatření schválená tímto rozhodnutím by měla být uplatňována pouze za předpokladu, že jsou vhodná a nezbytná.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Norsko by proto mělo Kontrolnímu úřadu každoročně zasílat zprávu o fungování těchto vnitrostátních opatření.
Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures.
Jakékoliv podezření na výskyt parazita Gyrodactylus salaris v Norsku, s výjimkou oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, by mělo být prošetřeno, přičemž v průběhu šetření by měla být uplatňována omezení pohybu za účelem ochrany ostatních států EHP se schválenými vnitrostátními opatřeními, která se týkají tohoto parazita.
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris.
Aby se usnadnilo nezbytné opětovné posouzení schválených vnitrostátních opatření, mělo by být Kontrolnímu úřadu ESVO a ostatním státům EHP oznámeno také jakékoliv následné potvrzení nákazy.
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States.
V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí č. 298/08/KOL výslovně zrušeno.
In the interest of clarity, Decision No 298/08/COL should be expressly repealed.
Rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 299/08/KOL [7] byl schválen norský program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin (BKD).
Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Dopisem ze dne 6. října 2015 (dokument č. 775798) informovalo Norsko Kontrolní úřad, že program tlumení a eradikace BKD byl zastaven.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued.
Rozhodnutí č. 299/08/KOL je proto vhodné zrušit.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 299/08/COL.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního a rostlinolékařského výboru ESVO,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Schválení určitých vnitrostátních opatření za účelem omezení dopadu některých nákaz, jež nejsou uvedeny v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Norsko, s výjimkou oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, se považuje za prosté parazita Gyrodactylus salaris.
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris.
Norsko může vyžadovat, aby níže uvedené zásilky vstupující do oblasti prosté nákazy splňovaly požadavky stanovené v písmenech a) a b) s ohledem na oblasti, které se považují za prosté parazita Gyrodactylus salaris:
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris:
zásilky živočichů pocházejících z akvakultury určené pro účely chovu, pro sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu, otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a pro využití při doplňování stavů musí splňovat:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
požadavky pro uvádění na trh stanovené v článku 8a nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 [8],
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8];
požadavky na dovoz stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1251/2008,
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
požadavky na tranzit a skladování stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1251/2008;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
zásilky okrasných vodních živočichů určené pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům musí splňovat:
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
požadavky na dovoz stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 1251/2008,
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
požadavky na tranzit a skladování stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1251/2008.
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
Nejpozději do 30. dubna každého roku předloží Norsko Kontrolnímu úřadu ESVO zprávu o schválených vnitrostátních opatřeních podle článku 1.
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1.
Zprávy uvedené v odstavci 1 musí vyhovovat požadavkům článku 4 rozhodnutí 2010/221/EU.
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU.
Podezření na nákazy a jejich zjištění v oblastech prostých nákaz
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Pokud Norsko pojme podezření na výskyt nákazy v oblasti, která je uvedena na seznamu oblastí prostých nákazy parazitem Gyrodactylus salaris, přijme tato země opatření, která jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným v článku 28, čl. 29 odst. 2, 3 a 4 a článku 30 směrnice 2006/88/ES.
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Pokud se epizootologickým šetřením prokáže nákaza uvedená v odstavci 1, uvědomí Norsko o této skutečnosti a o veškerých opatřeních, která přijalo za účelem zastavení šíření této nákazy a jejího tlumení, Kontrolní úřad ESVO a ostatní státy EHP.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Rozhodnutí č. 298/08/KOL a č. 299/08/KOL se zrušují.
Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL are repealed.
V Bruselu dne 3. března 2016.
Done at Brussels, 3 March 2016.
ředitele
Director
Úř. věst.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
L 328, 24.11.2006, s. 14.
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p.
Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (Úř. věst.
37).
L 46, 19.2.1991, s. 1).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p.
Rozhodnutí Komise 2004/453/ES ze dne 29. dubna 2004 kterým se provádí směrnice Rady 91/67/EHS, pokud jde o opatření proti některým chorobám živočichů pocházejících z akvakultury (Úř. věst.
1).
L 156, 30.4.2004, s. 5).
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 298/08/KOL ze dne 21. května 2008 týkající se oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk pro Gyrodactylus salaris pro Norsko (Úř. věst.
5).
L 268, 9.10.2008, s. 37)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p.
Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010 kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7).
7).
Akt uvedený v bodě 94 části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 299/08/KOL ze dne 21. května 2008, který se schvaluje program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin předložený Norskem (Úř. věst.
EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p.
č. 61/16/COL
No 61/16/COL
o ukončení formálního vyšetřovacího řízení ve věci domnělé státní podpory ve formě nájmu optického vlákna, které bylo původně provozováno jménem organizace NATO (Island) [2017/1498]
to close the formal investigation into alleged state aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO (Iceland) [2017/1498]
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,
S OHLEDEM na protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dále jen „protokol 3“), a zejména na část I čl. 1 a část II čl. 7 odst. 2,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Article 7(2) of Part II,
POTÉ, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, [1] and having regard to their comments,
POSTUP
By letter dated 16 July 2010 (Document No 565828), Míla ehf.
Dopisem ze dne 16. července 2010 (dokument č. 565828) podnik Míla ehf.
(hereinafter referred to as ‘Míla’ or ‘the complainant’) submitted a complaint to the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) concerning alleged unlawful state aid granted by the Ministry for Foreign Affairs in Iceland through leases for the use and operation of two optical fibres, which were previously operated on behalf of the North Atlantic Treaty Organisation (‘NATO’).
Dne 19. února 2013 podal podnik Míla k Soudnímu dvoru ESVO žalobu na neplatnost rozhodnutí č. 410/12/KOL.
On 19 February 2013, Míla lodged an application to the EFTA Court for the annulment of Decision No 410/12/COL.
Soudní dvůr ESVO rozsudkem ze dne 27. ledna 2014 ve věci E-1/13 rozhodnutí Kontrolního úřadu zrušil [4].
By its judgment of 27 January 2014 in Case E-1/13, the EFTA Court annulled the Authority's Decision [4].
Dne 16. července 2014 přijal Kontrolní úřad rozhodnutí č. 299/14/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle části I čl. 1 odst. 2 protokolu 3 a vyzval islandské orgány a zainteresované strany, aby předložily své připomínky.
On 16 July 2014, the Authority adopted Decision No 299/14/COL to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 and invited the Icelandic authorities as well as interested parties to provide comments.
Kontrolní úřad obdržel připomínky od islandských orgánů (dokumenty č. 722921–722923), jakož i připomínky třetích stran, a to od podniku Míla (dokument č. 729699), podniku Vodafone (dokument č. 723556) a soukromé osoby (dokument č. 729917).
The Authority received comments by the Icelandic authorities (Documents No 722921- 722923) as well as third party comments by Míla (Document No 729699), Vodafone (Document No 723556) and a private individual (Document No 729917).
Připomínky třetích stran byly předány islandským orgánům, které se k nim vyjádřily (dokumenty č. 744468–744471 a 753302–753303).
The third party comments were forwarded to the Icelandic authorities, who provided comments on them (Documents No 744468-744471 and 753302-753303).
SOUVISLOSTI – VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY OHLEDNĚ NÁJMU DVOU OPTICKÝCH VLÁKEN PROVOZOVANÝCH JMÉNEM NATO
BACKGROUND — INVITATION TO TENDER FOR THE LEASE OF TWO OPTICAL FIBRES OPERATED ON BEHALF OF NATO
Dne 15. srpna 2007 islandská vláda plně převzala činnost Radarové agentury (Ratsjárstofnun) [5], která byla do té doby provozována pod záštitou orgánů USA.
On 15 August 2007, the Icelandic Government fully took over the operation of the Radar Agency (Ratsjárstofnun) [5], which had until that time been operated under the auspices of the US authorities.
Radarová agentura dříve provozovala tři optická vlákna v optickém kabelu dlouhém přibližně 1850 km, složeném z osmi vláken a vedeném kolem Islandu a jeho severozápadního regionu [6].
The Radar Agency had previously operated three optical fibres in the approximately 1850 km long, eight-fibre optical cable circling Iceland and its North-West region [6].
Tím se islandské vládě naskytla příležitost využít jedno nebo více z těchto tří vláken jinak.
This opened up opportunities for the Icelandic Government to put one or more of the three fibres to other use.