natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 50 L
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
B 50 R
Possible results on sample D
Potom se prohlédne, přičemž na rozptylovém skle světlometu ani na případném vnějším skle nesmí být patrné žádné pokřivení, deformace, trhliny ani změny barvy.
Possible results on sample B
0,2 hmotnostního dílu NaCMC [3] a
Poss. results on sample C
vhodného množství destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m.
Possible results on sample A
50 L a 50 V [5] Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
B 50 L
světlomet se uvede do činnosti s potkávacím světlem, aniž se předtím odmontuje z upínacího přípravku nebo se vůči němu nově seřídí (napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2).
B 50 R
Poloha vodorovné části čáry rozhraní (mezi přímkou vv a svislicí procházející bodem B 50 L pro pravostranný provoz nebo bodem B 50 R pro levostranný provoz) se ověří po třech minutách (r3) a po 60 minutách (r60) od uvedení světlometu do činnosti.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
0 procent
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
20 procent
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Avšak
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
30 procent
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
avšak
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 128 – Jednotná ustanovení pro schvalování zdrojů světla využívajících světelných diod (LED) určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
doplněk 2 k původnímu znění předpisu - datum vstupu v platnost:
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Listy pro zdroje světla LED
Sheets for LED light sources
Metoda měření elektrických a fotometrických vlastností
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Výběr vzorků a úrovně shody pro záznamy o zkouškách výrobce
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Minimální požadavky na namátkové kontroly prováděné schvalovacím orgánem
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Potvrzení shody namátkovou kontrolou
Compliance approved by spot check
Tento předpis se vztahuje na zdroje světla LED uvedené v příloze 1 a určené k použití ve schválených signálních svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Definice pojmu „kategorie“
Definition of ‘category’
Pojem „kategorie“ je v tomto předpisu použit k označení odlišných základních konstrukcí standardizovaných zdrojů světla LED.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Každá kategorie má určité označení, například:
Each category has a specific designation as for example:
Definice pojmu „typ“
Definition of ‘type’
Zdroji světla LED různých „typů“ jsou zdroje světla LED stejné kategorie, které se liší v tak podstatných hlediscích jako:
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Zdroje světla LED, které nesou stejný obchodní název nebo značku, ale jsou vyráběné různými výrobci, se považují za odlišné typy.
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Zdroje světla LED, které jsou vyráběné stejným výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, lze považovat za stejný typ.
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
konstrukce světelného zdroje, mají-li tyto rozdíly vliv na optické výsledky;
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
jmenovité napětí.
Rated voltage.
Žádost o schválení podává majitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
pět vzorků každé barvy, pro kterou se žádá schválení.
Five samples of each colour which has been applied for;
Pokud se typ zdroje světla LED liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit:
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Prohlášení výrobce, že předložený typ
A declaration by the manufacturer that the type submitted
je totožný (kromě obchodního názvu nebo značky) s již schváleným typem, a
Is identical with (except in the trade name or mark), and
je vyráběn týmž výrobcem jako již schválený typ, který je identifikován číslem schválení typu.
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
Dva vzorky nesoucí nový obchodní název nebo značku.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Příslušný orgán, dříve než vydá schválení typu, ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Zdroje světla LED předložené ke schválení musí mít na patici uveden:
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
obchodní název nebo značku žadatele;
The trade name or mark of the applicant;
jmenovité napětí;
The rated voltage;
označení příslušné kategorie;
The designation of the relevant category;
dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Prostor zmíněný v bodě 2.3.1.4 musí být vyznačen na výkresech připojených k žádosti o schválení.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Jiné nápisy než stanovené v bodech 2.3.1 a 2.4.4 mohou být vyznačeny pod podmínkou, že nepříznivě neovlivňují světelné vlastnosti.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Schválení se udělí, jestliže všechny vzorky typu zdroje světla LED předložené podle bodu 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2 splňují požadavky tohoto předpisu.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Jeho první znak označuje sérii změn předpisu v době vydání schválení.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který má nejvýše tři místa.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Použijí se pouze tyto arabské číslice a velká písmena:
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejný kód jinému typu zdroje světla LED.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Oznámení o schválení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení či o definitivním ukončení výroby typu zdroje světla LED podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, pomocí formuláře dle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a výkresu, dodaného žadatelem o schválení, ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Každý zdroj světla LED, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, je na místě popsaném v bodě 2.3.1.4 a kromě nápisů uvedených v bodě 2.3.1 opatřen mezinárodní značkou schválení typu, jež sestává z:
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [1];
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
kódu schválení, umístěného vedle zkosené kružnice.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Jestliže žadatel obdržel stejný kód schválení pro několik obchodních názvů nebo značek, postačí ke splnění požadavků bodu 2.3.1.1 jeden nebo více z nich.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Jmenovité napětí napětí (ve voltech) vyznačené na zdroji světla LED.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Zkušební napětí napětí nebo rozsah/y napětí na svorkách zdrojů světla LED, pro něž se určují a zkouší elektrické a fotometrické vlastnosti zdrojů světla LED.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Požadované hodnoty konstrukční hodnota elektrické nebo fotometrické vlastnosti.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
V rámci přípustných odchylek se jí má dosáhnout, je-li zdroj světla LED napájen příslušným zkušebním napětím.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Standardní (vzorový) zdroj světla LED zvláštní zdroj světla LED používaný ke zkoušení osvětlovacích a světelně signalizačních zařízení.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Má snížené tolerance pro rozměrové, elektrické a fotometrické vlastnosti tak, jak je uvedeno v příslušném datovém listu.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Specifikace standardních zdrojů světla LED stanoví pouze jedno jmenovité napětí pro každou kategorii.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Vztažná osa osa vymezená vzhledem k patici, přičemž se k této ose vztahují určité rozměry zdroje světla LED.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Vztažná rovina rovina vymezená vzhledem k patici, kolmá na vtažnou osu, přičemž se k této rovině vztahují určité rozměry zdroje světla LED.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Střed světla bod na vztažné ose v definované vzdálenosti od vztažné roviny, který představuje jmenovitý výchozí bod viditelného záření, které je vydáváno.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Délka středu světla vzdálenost mezi vztažnou rovinou a středem světla.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Osa pohledu na zdroj světla LED osa procházející středem světla v daném pólovém a azimutovém úhlu sloužící k charakteristice fotometrických vlastností zdroje světla LED.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Přivrácená plocha výstupu světla oblast, která při pozorování z určité osy pohledu zahrnuje (zjevný) prvek viditelného vyzařování.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Přivrácená plocha výstupu světla je definována v rovině, která zahrnuje střed světla a je kolmá na příslušnou osu pohledu.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Normalizovaná svítivost svítivost vydělená světelným tokem zdroje světla, aby se získala charakteristika úhlového vyzařovacího diagramu zdroje světla LED.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Kumulativní světelný tok světelný tok vydávaný zdrojem světla za provozních podmínek, uvnitř kuželu svírajícího specifikovaný prostorový úhel a vycentrovaného vůči vztažné ose [2].
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Světelná dioda (LED) zdroj světla, v jehož případě je částí sloužící k viditelnému vyzařování jedno nebo více spojení pevné fáze, která vytvářejí injektorovou luminiscenci/fluorescenci.
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Zdroje světla LED musí být konstruovány tak, aby správně fungovaly a tuto vlastnost si při normálním používání zachovaly.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Zdroje světla LED nesmí mít na optickém povrchu žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a optické účinky.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Zdroje světla LED musí být opatřeny standardními paticemi, které vyhovují údajům o paticích v listech z publikace IEC č. 60061, jak je blíže určeno v jednotlivých datových listech přílohy 1.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Patice musí být pevná a pevně spojená se zbývající částí zdroje světla LED.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Aby se zjistilo, zda zdroje světla LED vyhovují požadavkům výše uvedených bodů 3.2.3 až 3.2.5, provede se jejich vizuální kontrola a kontrola rozměrů a, je-li to nutné, i jejich zkušební upevnění do držáku podle specifikací v publikaci IEC č. 60061.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Je-li k dispozici napájení, musí být spojení pevné fáze jedinou (jedinými) částí (částmi) zdroje světla LED, jež vytváří a vydává světlo, buď přímo, nebo prostřednictvím konverze založené na fluorescenci.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Zdroje světla LED se nejprve nechají zahořet při zkušebním napětí po dobu nejméně 48 hodin.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
U multifunkčních zdrojů světla LED se každá funkce nechá zahořet zvlášť.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Není-li stanoveno jinak, měří se elektrické a fotometrické vlastnosti při příslušném zkušebním napětí (napětích).
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Elektrická měření specifikovaná v příloze 4 se provádějí nástroji, které se řadí alespoň do třídy 0,2 (0,2 procent z celkové stupnice přesnosti).
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Poloha a rozměry přivrácené plochy výstupu světla
Position and dimensions of apparent light emitting area
Poloha a rozměry přivrácené plochy výstupu světla musí odpovídat požadavkům uvedeným v příslušném datovém listu přílohy 1.
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Měření se provede po zahoření zdroje světla LED podle ustanovení bodu 3.3.1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Měří-li se světelný tok za podmínek stanovených v příloze 4, musí být světelný tok v mezích určených v příslušném datovém listu přílohy 1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Měření se provede po zahoření zdroje světla LED podle ustanovení bodu 3.3.1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Normalizované rozložení svítivosti/rozložení kumulativního světelného toku
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Měří-li se za zkušebních podmínek stanovených v příloze 4 tohoto předpisu, musí být normalizované rozložení svítivosti a/nebo rozložení kumulativního světelného toku v mezích určených v příslušném datovém listu přílohy 1.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Barva světla vyzařovaného zdroji světla LED musí být specifikována v příslušném datovém listu.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Barva vyzařovaného světla se měří postupem podle přílohy 4.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Každá měřená hodnota musí ležet v mezích požadované dovolené odchylky.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
Kromě toho v případě zdrojů světla LED vyzařujících bílé světlo musí být minimální obsah červené ve světle takový, aby platilo:
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
E e(λ) (jednotka: W)
E e(λ) (unit: W)
je spektrální rozdělení toku záření;
is the spectral distribution of the irradiance;
UV záření
UV-radiation
UV-vyzařování zdroje světla LED musí být takové, aby zdroj světla LED spadal do kategorie s nízkým vyzařováním UV, a vyhovoval:
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
S(λ) (jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(definice ostatních symbolů viz bod 3.7.3 výše).
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
UV-záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní;
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
ostatní hodnoty by se měly interpolovat.
other values should be interpolated.
Standardní zdroje světla LED
Standard LED light sources
Doplňkové požadavky na standardní zdroje světla LED jsou uvedeny v příslušných datových listech v příloze 1.
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Zdroje světla LED schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny v souladu se schváleným typem a odpovídat nápisům a technickým požadavkům stanoveným v bodě 3 a v přílohách 1, 4 a 5 tohoto předpisu.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
Splnění požadavků bodu 4.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výrobků;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou schvalovacím orgánem;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 6 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
zajistit, aby pro každý typ zdroje světla LED byly prováděny alespoň zkoušky předepsané v příloze 5 tohoto předpisu;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshodnost, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.