natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak smluvní strana, která neuplatňuje některé předpisy OSN uvedené v seznamu v příloze 4 části A oddíle I, může oznámit sekretariátu správního výboru, že u těchto předpisů OSN není vázána povinností přijímat schválení typu vydaná podle těchto předpisů OSN jako důkaz o tom, že příslušná zařízení a části splňují požadavky.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
V oznámení musí být konkrétně uvedeny předpisy OSN, u nichž nebudou náhradní díly s OSN schválením typu přijímány bez další vnitrostátní nebo regionální certifikace.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
S výhradou oznámení sekretariátu správního výboru může smluvní strana v souladu se zásadami stanovenými v článcích 1, 3 a 12 dohody z roku 1958 přijmout L-IWVTA.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Za tímto účelem oznámí sekretariátu správního výboru předpisy OSN a jejich verze, u nichž bude přijímat schválení typu jako důkaz, že některé nebo všechny systémy vozidla, zařízení a části, na něž se dané schválení vztahuje, splňují požadavky.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
Veškeré změny týkající se míry přijetí musí být rovněž oznámeny před datem použitelnosti.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Pro taková oznámení se použije formát stanovený v příloze 4 části A oddíle II.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Smluvní strana pak musí jako důkaz splnění požadavků přijmout L-IWVTA zahrnující přinejmenším schválení typu, která jsou v souladu s oznámením učiněným smluvní stranou, pokud jde o přílohu 4 část A oddíl II.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.2.1 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
Do dne stanoveného fórem WP.29 poté, co bude zprovozněna zabezpečená internetová databáze podle rozpisu 5 připojeného k dohodě z roku 1958 (revize 3), která tuto funkci bude poskytovat, se oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu IWVTA podle tohoto předpisu, jak je požadováno v článku 5.2 revize 3 dohody z roku 1958, v tištěné nebo elektronické podobě doručí smluvním stranám, které uplatňují tento předpis, za použití formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 1, k němuž se připojí fotografie a/nebo schémata a výkresy ve vhodném měřítku poskytnuté žadatelem o schválení ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) nebo na tento formát složené.
ANNEX 1
Tento bod se použije ode dne stanoveného fórem WP.29 poté, co bude zprovozněna zabezpečená internetová databáze podle rozpisu 5 připojeného k dohodě z roku 1958 (revize 3), která tuto funkci bude poskytovat.
COMMUNICATION FORM
PŘÍLOHA 1
Part A: Vehicles of category M1
FORMULÁŘ SDĚLENÍ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Část A: Vozidla kategorie M1
Issued by: Name of administration
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2): Approval granted
Vydal: Název správního orgánu
Approval extended
ve věci (2): udělení schválení
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
odejmutí schválení s účinkem ode dne dd/mm/rrrr
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
zamítnutí schválení
Approval No:
typu IWVTA podle předpisu OSN č. 0
Extension No:
Schválení č.
Reason for extension:
Rozšíření č.
Section I
Důvod rozšíření:
Make (trade name of manufacturer):
Oddíl I
IWVTA class:
Značka (obchodní název výrobce):
IWVTA type:
Třída IWVTA:
Commercial name(s) (3):
Typ IWVTA:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Obchodní název (názvy) (3):
Location of that marking:
Způsob označení typu IWVTA, je-li na vozidle vyznačen:
Category of vehicle (4):
Umístění tohoto označení:
Name and address of manufacturer:
Kategorie vozidla (4):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Název a adresa výrobce:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů):
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Název a adresa případného zástupce výrobce:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Oddíl II (V případě definitivního ukončení výroby se nepoužijí body 1 až 4)
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Níže podepsaný tímto osvědčuje správnost popisu výrobce v připojené dokumentaci výrobce, pokud jde o výše uvedené vozidlo (vozidla) (vzorek (vzorky) vybraný (vybrané) schvalovacím orgánem a předložený (předložené) výrobcem jako prototyp (prototypy) typu IWVTA), a použitelnost připojených výsledků zkoušek pro tento typ IWVTA.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Typ IWVTA splňuje/nesplňuje (2) technické požadavky pro U-IWVTA předepsané v bodě 5.1.2 tohoto předpisu.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Typ IWVTA splňuje/nesplňuje (2) technické požadavky pro L-IWVTA předepsané v bodě 5.1.3 tohoto předpisu.
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Schválení typu uděleno/rozšířeno/odňato s účinností ode dne dd/mm/rrrr zamítnuto (2)
(Place)
Schválení se uděluje v souladu s postupem pro nové technologie, jak je definován v rozpise 7 připojeném k dohodě z roku 1958, a jeho platnost je tedy omezena do dd/mm/rrrr (2).
(Signature)
(Místo)
(Date)
(Podpis)
Attachments:
(Datum)
Information package.
Přílohy:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Schvalovací dokumentace
Delete where not applicable.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Nehodící se škrtněte.
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Není-li k dispozici v době udělení schválení typu, vyplní se tento bod nejpozději při uvedení vozidla na trh.
ANNEX 2
Podle definice v bodě 2 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
PŘÍLOHA 2
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
USPOŘÁDÁNÍ OZNAČENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
(Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Požadavky této přílohy týkající se značky schválení typu pro IWVTA ve spojení s článkem 3.2 dohody z roku 1958 nevylučují další vnitrostátní nebo regionální požadavky týkající se identifikace vozidla, jako jsou povinné štítky nebo identifikační čísla vozidla.
a = 8 mm min.
Oddíl I: Značka schválení typu pro U-IWVTA
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
a = min.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
8 mm
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že dotčená třída IWVTA byla z hlediska U-IWVTA schválena v Nizozemsku (E 4) podle tohoto předpisu v jeho původním znění.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Písmeno U označuje schválení jako univerzální (bod 2.3.1 tohoto předpisu).
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Schválení je uděleno pro třídu IWVTA schválenou pod číslem 1234 a typ IWVTA s číslem 01.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Oddíl II: Značka schválení typu pro L-IWVTA
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že dotčená třída IWVTA byla z hlediska L-IWVTA schválena v Nizozemsku (E 4) podle tohoto předpisu v jeho původním znění.
ANNEX 3
Písmeno L označuje schválení jako schválení s omezeným uznáním (bod 2.3.2 tohoto předpisu).
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
Schválení je uděleno pro třídu IWVTA schválenou pod číslem 1234 a typ IWVTA s číslem 02.
Objectives and scope
PŘÍLOHA 3
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET PŘI IWVTA
Type approval process
Cíle a oblast působnosti
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Tato příloha stanoví postupy pro IWVTA v souladu s ustanoveními bodu 4.1 tohoto předpisu.
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
Postup schvalování typu
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
Při přijetí žádosti o IWVTA schvalovací orgán:
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
ověří, že všechny certifikáty schválení typu vydané podle předpisů OSN, jež jsou použitelné pro IWVTA, se vztahují na tento typ IWVTA a odpovídají předepsaným požadavkům;
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
zajistí, aby byly specifikace vozidla a údaje uvedené v informačním dokumentu (příloha 5 část II) obsaženy mezi údaji ve schvalovací dokumentaci a v certifikátech schválení typu s ohledem na příslušné předpisy OSN;
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
pokud není číslo položky v informačním dokumentu (příloha 5 část II) zahrnuto ve schvalovací dokumentaci některého z předpisů OSN, považují se údaje o příslušné části nebo charakteristice za referenční informaci k identifikaci základního vozidla;
Combination of technical specifications
na vybraném vzorku vozidel typu, jenž má být schválen, provede nebo nechá provést kontroly za účelem ověření, že vozidlo je vyrobeno (vozidla jsou vyrobena) v souladu s odpovídajícími údaji obsaženými ve schvalovací dokumentaci s ohledem na příslušné certifikáty schválení typu;
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
v příslušných případech provede nebo nechá provést vhodné kontroly montáže systémů, zařízení nebo částí.
ANNEX 4
Kombinace technických specifikací
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Počet vozidel, jež mají být poskytnuta, musí být takový, aby postačoval pro náležitou kontrolu variant a verzí typu, jenž má být schválen.
List of regulatory acts
PŘÍLOHA 4
Part A: Requirements for vehicles of category M1
SOUPIS POŽADAVKŮ PRO ÚČELY IWVTA
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Seznam regulačních aktů
Version of UN Regulation
Část A: Požadavky pro vozidla kategorie M1
Number
Oddíl I: Soupis požadavků pro U-IWVTA
Topic
Verze předpisu OSN
UN Regulation
Číslo
Series of amendments
Oblast, kterou předpis upravuje
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN Série změn
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Odrazky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Směrové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, doplňkové obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Vozidla z hlediska elektromagnetické kompatibility
Brakes of M1 and N1 vehicles
Vozidla z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Vozidla z hlediska ochrany řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Brzdy vozidel kategorií M1 a N1
Power-driven vehicle front fog lamps
Bezpečnostní pásy, zádržné systémy, dětské zádržné systémy a dětské zádržné systémy ISOFIX
Vehicles with regard to their interior fittings
Vozidla z hlediska sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Přední mlhové světlomety motorových vozidel
Vehicles with regard to their external projections
Vozidla z hlediska jejich vnitřního vybavení
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Zpětné a manévrovací světlomety motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Vozidla s ohledem na vnější výčnělky
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Zvuková výstražná zařízení a motorová vozidla, pokud jde o jejich zvukové signály
The speedometer and odometer equipment including installation
Pneumatiky pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (pneumatiky by měly mít schválení typu podle předpisu OSN č. 30 nebo předpisu OSN č. 54)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Zadní mlhové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Rychloměr a počitadlo ujetých kilometrů včetně jejich montáže
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Bezpečnostní zasklívací materiály a jejich montáž na vozidlech
Devices for indirect vision including installation
Zádržná zařízení pro děti cestující v motorových vozidlech (pouze v rozsahu, v jakém se to týká přídavných sedáků vestavěných ve vozidle, kromě samostatných dětských sedaček)
Installation of lighting and light-signalling devices
Zařízení pro čištění světlometů a motorová vozidla z hlediska zařízení pro čištění světlometů
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Zařízení pro nepřímý výhled včetně jejich montáže
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Motorová vozidla, která mají nejméně čtyři kola, z hlediska jejich emisí hluku
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla (pneumatiky by měly mít schválení typu podle předpisu OSN č. 30 nebo předpisu OSN č. 54)
Parking lamps for power-driven vehicles
Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a montáž RUPD schváleného typu, ochrana proti podjetí zezadu (RUP)
Vehicles with regard to steering equipment
Náhradní celek pro dočasné užití, pneumatiky schopné jízdy bez vzduchu v pneumatice
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Parkovací svítilny motorových vozidel
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Vozidla z hlediska mechanismu řízení
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Spalovací motory nebo elektrická hnací ústrojí určené k pohonu motorových vozidel kategorie M a N z hlediska měření netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí (výkon motoru)
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Denní svítilny motorových vozidel
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Ochrana cestujících v případě čelního nárazu
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Ochrana cestujících v případě bočního nárazu
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Vozidla z hlediska zvláštních požadavků na elektrické hnací ústrojí
Cornering lamps for power-driven vehicles
Světlomety motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavené žárovkami a/nebo LED moduly
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Vozidla z hlediska akustického tlaku odvalování a/nebo přilnavosti na mokrých površích a/nebo valivého odporu
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Rohové světlomety motorových vozidel
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Vozidla z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS) motorových vozidel
Brake assist systems
Motorová vozidla z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu
Electronic stability control systems
Motorová vozidla z hlediska bezpečnosti chodců
Tyre pressure monitoring systems
Systémy asistence při brzdění
Tyre installation
Systémy elektronického řízení stability
Section II: Notification for L-IWVTA
Systémy monitorování tlaku v pneumatikách
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Montáž pneumatik
Notification of
Oddíl II: Oznámení v případě L-IWVTA
[Name of Contracting Party]
Pro účely oznámení smluvních stran sekretariátu správního výboru v souladu s bodem 13.5 tohoto předpisu se použije formulář znázorněný v následující tabulce:
Date to be effective
Oznámení
[yyyy-mm-dd]
[název smluvní strany]
Earlier versions accepted
Datum účinnosti
Insert number of series of amendments
[rrrr-mm-dd]
Delete text in this column if not applicable
Přijaté dřívější verze
or later
Uveďte číslo série změn
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Nehodící se text v tomto sloupci škrtněte
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
nebo pozdější
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a montáž RUPD schváleného typu
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Světlomety motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavené žárovkami a/nebo LED moduly
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Informace o minimálním obsahu L-IWVTA, který určitá smluvní strana uzná, jsou uvedeny v dokumentu o statusu ECE/TRANS/WP.29/343 ve znění pozdějších změn.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Pokud za číslem předpisu OSN následuje hvězdička „*“, znamená to, že příslušný požadavek platí pouze tehdy, pokud je odpovídající systém namontován na vozidle.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
To pak znamená, že pro účely U-IWVTA jsou přijatelná vozidla jak s tímto systémem, tak i bez něj.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Nicméně v případech, kdy je systém namontován na vozidle, tento požadavek platí.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Totéž platí i pro systémy, které nejsou označeny *, kde ale lze prokázat, že příslušné požadavky se na daný typ IWVTA nevztahují.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.
Tato položka představuje minimální úroveň požadavků, tj. včetně všech doplňků platných v době, kdy je schválení vydáno.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.