natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívá se existujícího hydrodynamického režimu a odtok odpadních vod je v obou čistírnách konstruován tak, aby byly odpadní vody vypouštěny a rozptylovány do hloubky a po rozředění bezpečně zůstávaly pod hladinou.
Taking advantage of that hydrodynamic regime, the waste water outlets at both waste water treatment plants are constructed with a diffuser system for deep water release that provides safe entrapment of diluted waste water below the surface layer, preventing eutrophication processes to occur in the surface layer and in the deep water masses and sediments.
Tímto způsobem se předchází eutrofizačním procesům při hladině a v hlubokých vodních masách a sedimentech.
The final treated effluent from the Høvringen waste water treatment plant is released on the west side of Trondheim bay, with the final treatment effluent from the Ladehammeren waste water treatment plant released on the east side of the Trondheim bay.
Z čistírny Høvringen se finální vyčištěné odpadní vody vypouštějí do Trondheimského zálivu na jeho západní straně a z čistírny Ladehammeren pak na jeho straně východní.
The assessment carried out by the Authority demonstrates that, based on the design of the discharge pipes and on the monitoring undertaken, neither the discharge from the Høvringen nor the Ladehammeren waste water treatment plants appears to reach or impact on the biologically productive surface layer of Trondheim bay.
Hodnocení provedené Kontrolním úřadem prokazuje, že vzhledem ke koncepci vypouštěcího potrubí a k prováděným sledováním nedosahují zjevně vypouštěné vody biologicky produktivní vrstvy při hladině Trondheimského zálivu ani na ni nemají žádný vliv.
Moreover, the results of water quality studies undertaken have demonstrated that the final treated effluent discharge from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants does not have a noticeable impact on water quality within Trondheim bay.
To platí pro čistírnu Høvringen i Ladehammeren.
There is no evidence that the waters of Trondheim Bay are suffering with eutrophication and no evidence that the final treated effluent discharge from either of the waste water treatment plants is impacting on the soft-bottom fauna.
(15) Z výsledků provedených studií zkoumajících jakost vody kromě toho vyplývá, že vypouštění finálních vyčištěných odpadních vod z obou čistíren nemá v Trondheimském zálivu znatelný vliv na kvalitu vody.
The technical assessment carried out by the Authority further shows that the results of bottom sediment studies that have identified heavy metal and organic pollutants do not appear to be linked to the final treated effluent discharge from either the Høvringen or Ladehammeren waste water treatment plants.
Neexistují žádné důkazy o tom, že by vody Trondheimského zálivu trpěly eutrofizací, ani o tom, že by měly finální vyčištěné odpadní vody vypouštěné z obou čistíren dopad na faunu měkkého dna.
Notwithstanding this, discharges from the waste water treatment plants contain heavy metals and organic micro-pollutants dissolved in the water or associated with particles in the effluents and the application of chemical and/or biological treatment would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Odborné posouzení provedené Kontrolním úřadem také ukázalo, že výsledky studií sedimentu ze dna, ve kterých byla zjištěna přítomnost těžkých kovů a organických znečišťujících látek, patrně nesouvisejí s vypouštěním finálních vyčištěných odpadních vod ze zařízení Høvringen a Ladehammeren.
The Authority considers that, in line with the decision by Trondheim City Council of 20 February 2010, an appropriate treatment of the urban waste water should define treatment as a reduction of the total suspended solids in the incoming waste water by at least 70 % or alternatively, a maximum suspended solid concentration of 60 mg/l combined with a reduction in biochemical oxygen demand of at least 20 %.
Odpadní vody vypouštěné z těchto čistíren však přesto obsahují těžké kovy a organické mikroskopické znečišťující látky rozpuštěné ve vodě nebo spojené s částicemi, které se ve vypouštěných vodách nacházejí, a používání chemického a/nebo biologického čištění by vypouštění těžkých kovů a organických mikroskopických znečišťujících látek do určité míry snížilo.
The overall technical assessment commissioned by the Authority concludes that the treated effluent from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants did not appear to have any measurable environmental impacts.
Kontrolní úřad se domnívá, že v souladu s rozhodnutím rady města Trondheim ze dne 20. února 2010 by mělo být vhodné čištění městských odpadních vod definováno jako snižování celkových nerozpuštěných látek ve vstupujících odpadních vodách alespoň o 70 %, nebo jako dosahování maximální koncentrace nerozpuštěných látek 60 mg/l v kombinaci se snižováním biochemické spotřeby kyslíku o nejméně 20 %.
The environmental modelling and modelling simulations of the impacts of secondary treatment at both waste water treatment plants compared with primary treatment have not demonstrated that more advanced treatment will produce any tangible environmental benefits beyond this.
Celkové odborné posouzení, které si Kontrolní úřad objednal, dospělo k závěru, že vyčištěné odpadní vody z čistíren Høvringen a Ladehammeren zjevně nemají žádné měřitelné dopady na životní prostředí.
In its decision of 19 December 2007 granting an Article 8(5) derogation to the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority stipulated that the application of chemical and/or biological treatment at the Høvringen urban waste water treatment plant would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Environmentální modelování a modelovací simulace dopadů sekundárního čištění v obou zařízeních v porovnání s primárním čištěním neprokázaly, že by vyšší stupeň čištění znamenal nějaké další hmatatelné přínosy pro životní prostředí.
One of the conditions of that decision was that the treatment of urban waste water from the plant should ensure a reduction of total suspended solids in the incoming waste water by at least 80 % before discharge and that there be a minimum percentage reduction in biochemical oxygen demand [2] of 20 %.
Jednou z podmínek uvedeného rozhodnutí bylo, že čištění městských odpadních vod by v tomto zařízení mělo zajistit snížení celkových nerozpuštěných látek ve vstupujících odpadních vodách před jejich vypuštěním alespoň o 80 % a zároveň by mělo zajistit procentuální snížení biochemické spotřeby kyslíku [2] nejméně o 20 %.
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
Člen kolegia zvlášť odpovědný za otázky životního prostředí byl jménem Kontrolního úřadu a v mezích jeho pravomocí zmocněn [3] k přijetí opatření v situaci, kdy budou navrhovaná opatření, která mají být přijata, jako je tomu v tomto případě, v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro životní prostředí, který je Kontrolnímu úřadu nápomocen,
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the draft decision was deemed to have been approved on 26 January 2017.
Žádost Norska podle čl. 8 odst. 5 aktu uvedeného v bodě 13 přílohy XX Dohody o EHP (směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod) o povolení, aby v čistírně odpadních vod Ladehammeren v aglomeraci Trondheim mohly být odpadní vody čištěny podle mírnějších požadavků, než jaké jsou stanoveny v článku 4 uvedeného aktu, se přijímá za podmínek formulovaných v odstavcích 2 až 7.
The College Member with special responsibility for environmental matters has been empowered [3], on behalf of the Authority and under its responsibility, to adopt the measures, if the draft measures to be adopted are, as in the present case, in accordance with the opinion delivered by the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
Městské odpadní vody z čistírny Ladehammeren v aglomeraci Trondheim musí být nejpozději 31. prosince 2017 před vypouštěním do recipientu podrobovány čištění popsanému v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
povinnost vypracovávat akční plány s cílem zastavit znečišťování ze zdrojů kontaminace a ze strany místních znečišťovatelů,
The urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim shall, prior to discharge in the receiving waters, be subject to the treatment set out in the Annex to this Decision no later than 31 December 2017.
povinnost uplatňovat protiopatření vůči identifikovaným znečišťovatelům a odstraňovat u zdroje látky znečišťující životní prostředí.
A strategy to reduce the load of heavy metals and micro-pollutants to the sewage system and prevent further contamination of urban waste water by heavy metals and micro-pollutants shall be developed by 30 June 2017.
Zrušuje se rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 19. prosince 2007 (725/07/KOL), kterým byla přijata žádost Norska o výjimku podle čl. 8 odst. 5 směrnice 91/271/EHS.
The plan, which shall be monitored by the Norwegian competent authority shall include the obligation to:
V souladu s čl. 15 odst. 3 aktu bude příslušný norský orgán sledovat a provádět veškeré další relevantní studie, aby ověřoval, že vypouštění nemá nepříznivý vliv na životní prostředí.
carry out surveys and monitoring to identify potential sources of contamination and local polluters;
Každé dva roky, počínaje 31. lednem 2018, předloží norská vláda Kontrolnímu úřadu zprávu s výsledky sledování prováděného v předchozím období podle ustanovení odstavců 3 a 4 výše, zejména pokud jde o opatření, která byla přijata s cílem zabránit znečišťování splaškové stokové soustavy těžkými kovy a mikroskopickými znečišťujícími látkami.
design action plans to terminate contamination from sources of contamination and local polluters;
Zpráva bude rovněž vysvětlovat případné neplnění požadavků tohoto rozhodnutí.
apply countermeasures towards the polluters identified and to remove environmental pollutants at source.
Po každém období, za které se podává zpráva, zmiňovaném v odstavci 6, nebo kdykoli dojde k novému vývoji, Kontrolní úřad nově zhodnotí situaci a v případě potřeby předloží Výboru ESVO pro životní prostředí, který je mu nápomocen, návrh nového rozhodnutí.
The Authority's decision of 19 December 2007 (725/07/COL), to accept Norway's request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC, is hereby revoked.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v dodatku EHP tohoto věstníku.
Acting in accordance with Article 15(3) of the Act, the Norwegian competent authority shall monitor and carry out all other relevant studies to verify that the discharge does not adversely affect the environment.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost po oznámení Norsku.
Every two years, commencing on 31 January 2018, the Norwegian Government shall provide the Authority with a report containing the results of the monitoring carried out during the previous period, according to the provisions of paragraphs 3 and 4 here above, in particular concerning the measures taken to prevent the contamination of the sewage collecting system by heavy metals and micro-pollutants.
Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
The report shall also include explanations of any failure to meet the requirements of this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Following each reporting period referred to in paragraph 6, or whenever new developments occur, the Authority shall re-evaluate the situation and shall, if necessary, submit a proposal for a new decision to the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
V Bruselu dne 9. února 2017.
This Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Za Kontrolní úřad ESVO
The decision shall enter into force upon notification to Norway.
členka kolegia
This Decision shall be authentic in the English language.
ředitel
This Decision is addressed to Norway.
Úř. věst.
Done at Brussels, 9 February 2017.
L 135, 30.5.1991, s. 40.
For the EFTA Surveillance Authority
BSK 5 při 20 °C.
College Member
Rozhodnutí č. 17/94/KOL ze dne 23. září 1994 (dokument č. 624326).
Director
PŘÍLOHA
OJ L 135, 30.5.1991, p.
Požadavky na vypouštění městských odpadních vod z čistírny Ladehammeren v aglomeraci Trondheim
40.
Parametr
BOD 5 at 20 °C.
Varianta 1
Decision No 17/94/COL of 23 September 1994 (Document No 624326).
Varianta 2
ANNEX
Minimální procento úbytku [1]
Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim
Maximální koncentrace na výtoku (mg/l)
Parameter
Biochemická spotřeba kyslíku (BSK 5 při 20 °C) bez nitrifikace
Option 1
Celkový obsah nerozpuštěných látek
Option 2
Úbytek ve vztahu ke koncentraci v surových (nezpracovaných) vodách na vtoku
Minimum Percentage Reduction [1]
Kontrolní úřad prostudoval výsledky týkající se čistírny městských odpadních vod Høvringen a shledal, že nedostačují k zajištění souladu s podmínkami, jež provázely rozhodnutí o výjimce z roku 2007.
Maximum Effluent Concentration (mg/l)
Kontrolní úřad proto vyvodil závěr, že podmínky stanovené v jeho původním rozhodnutí o výjimce z 19. prosince 2007 nejsou splněny.
Biochemical oxygen demand (BOD 5 at 20 °C) without nitrification
V souladu s postupem stanoveným v čl. 18 odst. 2 směrnice 91/271/ES, a jak je dále stanoveno v rozhodnutích Stálého výboru států ESVO č. 3/2012/SC a 4/2012/SC ze dne 26. října 2012, předložil Kontrolní úřad dopisem ze dne 8. prosince 2016 návrh tohoto rozhodnutí Výboru ESVO pro životní prostředí.
Total suspended solids
V souladu s jednacím řádem výboru byl návrh rozhodnutí považován za schválený dne 26. ledna 2017.
Reduction in relation to the concentration of raw (untreated) influent.
Do 30. června 2017 musí být vypracována strategie, která sníží zatížení kanalizačního systému těžkými kovy a mikroskopickými znečišťujícími látkami a zabrání další kontaminaci městských odpadních vod těmito kovy a látkami.
Having analysed the results provided in respect of the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority found that these are insufficient to ensure compliance with the conditions attached to the 2007 derogation decision.
Plán, na který bude dohlížet příslušný norský orgán, musí obsahovat následující povinnosti:
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
č. 36/17/KOL
No 36/17/COL
o nedostatečně účinném dodržování aktu uvedeného v bodě 66n přílohy XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění pozdějších předpisů) a jeho prováděcích pravidel, pokud jde o osvědčení vydaná Řeckou akademií pro letecký výcvik (Hellenic Aviation Training Academy, HATA) a průkazy způsobilosti vydané na základě těchto osvědčení podle části 66 [2017/457]
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457]
s ohledem na akt uvedený v bodě 66n přílohy XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohody o EHP“)
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], ve znění pozdějších předpisů (dále jen „akt“),
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’),
začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného aktu,
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act,
s ohledem na článek 5 rozhodnutí stálého výboru č. 3/2012/SC ze dne 26. října 2012, kterým se stanoví postupy pro výbory nápomocné Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle článku 3 protokolu 1 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora,
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice,
po konzultaci s Dopravním výborem ESVO,
After consulting the EFTA Transport Committee,
v únoru 2014 provedla Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) standardizační kontrolu letové způsobilosti (AIR.EL.02.2014) na Řeckém úřadu pro civilní letectví (Hellenic Civil Aviation Authority – HCAA).
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Během této kontroly byl zjištěn nesoulad, který vyvolává obavy ohledně bezpečnosti, pokud není včas napraven (zjištění třídy D), podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 628/2013 [2].
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2].
Obavy ohledně bezpečnosti vyvstaly z důvodu možnosti, že personál osvědčující údržbu letadel získal průkazy způsobilosti podle části 66 na základě osvědčení o uznání, jež vydala akademie HATA podle přílohy III (část 66) nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 [3] na základě údajných podvodných činností, a vykonává práva a uvolňuje letadla do provozu po provedené údržbě bez potřebných základních znalostí o letadlech.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
V dubnu 2016 agentura provedla další standardizační kontrolu na úřadu HCAA.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection of the HCAA.
V průběhu této kontroly agentura přezkoumala dohodnutý plán nápravných opatření a dospěla k závěru, že úřad HCAA nebyl schopen dohodnutá opatření náležitě provést v dohodnutých lhůtách.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Agentura proto v květnu 2016 vydala pro úřad HCAA doplňující zprávu v souladu s čl. 22 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 628/2013.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Jelikož úřad HCAA neprovedl v případě akademie HATA dostatečná šetření ke zjištění údajného podvodu, jehož se tato organizace dopustila, a v plné míře neprošetřil průkazy způsobilosti podle části 66 vydané na základě osvědčení o uznání, jež vydala akademie HATA, potenciální bezpečnostní riziko přetrvává.
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Na základě výše uvedených skutečností agentura doporučila, aby čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 přestal platit pro osvědčení o uznání v případě zkoušek základních znalostí o technických modulech, jež vydala akademie HATA, a pro průkazy způsobilosti podle části 66 vydané příslušnými orgány členských států na základě uvedených osvědčení o uznání.
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
Tyto příslušné orgány dále musí přijmout vhodná nápravná a ochranná opatření s cílem vyřešit bezpečnostní rizika.
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Dne 19. prosince 2016 Evropská komise rozhodla, že osvědčení o uznání v případě zkoušek základních znalostí o technických modulech, jež vydala akademie HATA podle bodu 147.A.145 písm. a) podbodu 4 a dodatku III přílohy IV (část 147) nařízení (EU) č. 1321/2014, která předkládá žadatel jako podklady pro vydání průkazu způsobilosti podle části 66 příslušnými orgány v souladu s bodem 66.B.100 přílohy III (část 66) uvedeného nařízení, dostatečně nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 [4].
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4].
Evropská komise v důsledku toho také rozhodla, že průkazy způsobilosti k údržbě letadel podle části 66 vydané příslušnými orgány členských států EU v souladu s přílohou III (část 66) nařízení (EU) č. 1321/2014 na základě osvědčení o uznání v případě zkoušek základních znalostí o technických modulech, jež vydala akademie HATA podle bodu 147.A.145 písm. a) podbodu 4 a dodatku III přílohy IV (část 147) uvedeného nařízení dostatečně nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 216/2008.
As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008.