natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely zkušebních postupů uvedených v bodech 6.2.3 a 6.5 tohoto předpisu musí být zkušební jízdní pruh širší než 3,5 m.
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Pokud není v této příloze uvedeno jinak, předpokládá se, že viditelné značení jízdního pruhu podle tabulky 1 níže má bílou barvu.
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
Tabulka určeného viditelného značení jízdního pruhu se použije pro zkušební postupy v souladu s body 6.2.3 a 6.5 tohoto předpisu.
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Pro rychlostní omezení nad 60 km/h:
e:f = 1:2
Vzorek
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Země
Pattern
Šířka
Country
Značení levého okraje jízdního pruhu
Width
Středová čára
Left edge lane marking
Značení pravého okraje jízdního pruhu
Centre line
Šířka jízdního pruhu Šířka jízdního pruhu
Right edge lane marking
Definice šířky jízdního pruhu pro účely tohoto předpisu
Lane width Lane width
KANADA
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Středová čára žlutá, pravý okraj jízdního pruhu bílá barva, levý okraj jízdního pruhu žlutá barva
CANADA
Doprava v opačném směru
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Doprava ve stejném směru
Traffic Flowing in Opposite Direction
Doprava v opačném směru se zákazem změny jízdního pruhu
Traffic flowing in same direction
Doprava v opačném směru a změna jízdního pruhu je povolena jen z jedné strany
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
Středová čára bílá
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
Silniční čára při slučování nebo odbočování
Centrelines white
Bílá barva
Continuity lines in merging and diverging areas
Vodicí čára
White Lines
DÁNSKO
Guiding Lines
FINSKO
DENMARK
Dálnice [1]
FRANCE
Dálnice (4 pruhy nebo 2 × 2 pruhy)
Motorway [1]
(jiné silnice)
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
NĚMECKO
(other roads)
Silnice druhé třídy
GERMANY
Dálnice
Secondary
ŘECKO
Motorway
ITÁLIE
GREECE
Silnice druhé třídy a místní komunikace
ITALY
Hlavní silnice
Secondary and Local
IRSKO
Main
JAPONSKO
IRELAND
NIZOZEMSKO
JAPAN
NORSKO
THE NETHERLANDS
PORTUGALSKO
NORWAY
RUSKÁ FEDERACE
PORTUGAL
Více než jeden pruh v každém směru
RUSSIAN FEDERATION
(základní varianta)
More than one lane in each direction
(varianta 1 s jízdním pruhem pro protisměr)
(Basic variant)
(varianta 2 s jízdním pruhem pro protisměr)
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
Jeden pruh v každém směru
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
(varianta 1)
One lane in each direction
(varianta 2)
(Variant 1)
ŠPANĚLSKO
(Variant 2)
ŠVÉDSKO
SPAIN
ŠVÝCARSKO
SWEDEN
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
SWITZERLAND
Dvouproudová vozovka
UNITED KINGDOM
Jednoproudová vozovka (rychlostní limit > 40 mil/h)
Dual Carriageway
S výjimkou určitých zón (např.: dálniční přivaděč, pruh pro pomalá vozidla…).
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
nejméně dvěma varovnými signály optické, akustické nebo hmatové povahy;
Excepted certain zones (e.g.: slip road, lane for slow vehicles, etc.)
Optické varovné signály systému varování při vybočení z jízdního pruhu se musí aktivovat tehdy, je-li spínač zapalování (startování) v poloze „zapnuto“ (chod), nebo když je spínač zapalování (startování) v poloze mezi „zapnuto“ (chod) a „startování“, která je výrobcem označena jako kontrolní poloha (počáteční systém (zapnuto)).
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
Tento požadavek se nevztahuje na varovné signály zobrazené na společné ploše.
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
a = 1…3 m;
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
b = 3…9 m;
a = 1…3 m;
c = 3…6 m;
b = 3…9 m;
d = 1…2 m;
c = 3…6 m;
e = 1 m;
d = 1…2 m;
f = 2 m;
e = 1 m;
a = 3…4 m;
f = 2 m;
b = 9…12 m;
a = 3…4 m;
c = 6…9 m;
b = 9…12 m;
d = 2…3 m;
c = 6…9 m;
e = 2 m;
d = 2…3 m;
f = 4 m;
e = 2 m;
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 6 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 25 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost:
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
října 2014
9 October 2014
Změny typu směrové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a rozšíření schválení
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Kategorie směrových svítilen:
Categories of direction indicators:
požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Sdělení týkající se udělení schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu směrové svítilny podle předpisu č. 6
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Příklady uspořádání značek schválení
Examples of arrangements of the approval marks
Tento předpis se vztahuje na směrové svítilny vozidel kategorií L, M, N, O a T [1].
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.);
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje;
the variable intensity control, if any;
sekvenční aktivace zdrojů světla, pokud existuje.
the sequential activation of light sources, if any.
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorový) zdroj (zdroje) světla LED a na předpis č. 128 se vztahují k předpisu č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
V žádosti musí být uvedeno, do které kategorie nebo do které z kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6 uvedených v příloze 1 směrová svítilna patří, a v případě, že patří do kategorie 2, je třeba uvést, zda má konstantní svítivost (kategorie 2a) nebo proměnnou svítivost (kategorie 2b) a zda může být užita v sestavě dvou svítilen stejné kategorie.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Žadatel může také nepovinně uvést, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy;
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři sdělení.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
K žádosti musí být pro každý typ směrové svítilny přiloženo následující:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ a kategorii, a ukazující z geometrického hlediska:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
polohu (polohy), v níž může být směrová svítilna montována na vozidlo;
in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle;
osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°);
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
geometrické podmínky montáže zařízení, které splňuje (která splňují) požadavky bodu 6;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
v případě systému vzájemně závislých svítilen – vzájemně závislou svítilnu nebo kombinaci vzájemně závislých svítilen, které splňují požadavky bodů 5.7 a 6.1 a požadavky přílohy 4 tohoto předpisu;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
ve výkresech musí být vyznačeno umístění čísla schválení a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení;
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek);
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED);
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
v případě směrové svítilny kategorie 2b stručný popis ovládání proměnné svítivosti, schéma zapojení a specifikace vlastností systému, který zajišťuje dvě hladiny svítivosti;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
v případě směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b údaje o aktivaci signálů podle bodů 5.6 a 6.2.2 níže;
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
dva vzorky;
Two samples;
v případě, že je schválení požadováno pro zařízení, která nejsou totožná, ale symetrická a vhodná pro montáž jednoho zařízení na levou a druhého na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
V případě směrové svítilny kategorie 2b musí být k žádosti připojeno ovládání proměnné svítivosti nebo generátor generující stejný signál/stejné signály.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Zařízení předložená ke schválení musí:
Devices submitted for approval shall:
být opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele;
Bear the trade name or mark of the applicant;
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
this marking shall be clearly legible and indelible;
být opatřena – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
the light source module specific identification code;
mít plochu dostatečných rozměrů pro značku schválení a doplňkové symboly, které jsou předepsány v bodě 4.2 níže;
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
být označena v případě svítilen s elektronickým ovládáním zdroje světla a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modulem/moduly zdroje světla jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem.
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
V případě svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele;
The trade name or mark of the applicant;
toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
this marking must be clearly legible and indelible;
zvláštním identifikačním kódem modulu;
The specific identification code of the module;
toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
this marking must be clearly legible and indelible.
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.2.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na svítilně, ve které je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Pokud oba vzorky dodané ke schválení podle výše uvedeného bodu 2.2.4 splňují požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Všechna zařízení systému vzájemně závislých svítilen musí být předložena ke schválení typu týmž žadatelem.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů připojených k dohodě z roku 1958, lze použít jedinou mezinárodní značku schválení za předpokladu, že tyto svítilny nejsou skupinové, sdružené nebo sloučené s jinou svítilnou nebo svítilnami, jež kterémukoli z těchto předpisů nevyhovují.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu zařízení, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Směrové svítilny různých kategorií mohou být označeny jediným číslem schválení za předpokladu, že tvoří jednu sestavu.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každé zařízení, které odpovídá schválenému typu podle tohoto předpisu, musí mít na ploše uvedené v bodě 3.3.výše kromě označení předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 nebo 3.4 značku schválení popsanou v bodech 4.2 a 4.3 níže.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
mezinárodní značky schválení skládající se z:
An international approval marking, comprising:
čísla schválení, jak je předepsáno v bodě 4.1.3 výše;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
následujícího doplňkového symbolu (nebo symbolů):
The following additional symbol (or symbols):
jedno nebo více z čísel:
One or more of the numbers:
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6 podle toho, zda zařízení odpovídá jedné nebo více kategoriím 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6, pro kterou se v souladu s bodem 2.1 žádá o udělení schválení;
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
U zařízení kategorie 6 je třeba ještě vyznačit písmeno „R“ nebo „L“ označující pravou nebo levou stranu vozidla;
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
vpravo od symbolu uvedeného v bodě 4.2.2.1 se na zařízení vyznačí:
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
doplňkové písmeno „D“ na zařízeních, která mohou být použita jako součást sestavy dvou svítilen;
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
doplňkové písmeno „Y“ na zařízeních, která mohou být použita jako součást systému vzájemně závislých svítilen;
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
u zařízení s omezeným rozložením světla podle bodu 2.1.3 přílohy 4 tohoto předpisu svislá šipka vycházející z vodorovné úsečky a směřující dolů;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
dvě číslice čísla schválení, které označují sérii změn platnou v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka, mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených doplňkových symbolů;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
značky a symboly uvedené v bodech 4.2.1 a 4.2.2 výše musí být jasně čitelné a nesmazatelné, i když je zařízení namontováno na vozidle.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Příklad uspořádání značky schválení s výše popsanými doplňkovými symboly je uveden na obrázku 1 v příloze 3 tohoto předpisu.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Pokud různé typy svítilen splňujících požadavky několika předpisů užívají stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může být uvedena jediná mezinárodní značka schválení sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení může být umístěna kdekoli na svítilně za těchto předpokladů:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Je po namontování svítilny viditelná.
It is visible after their installation.
Jednotlivé části značky schválení nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle kterého bylo schválení uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Hlavní těleso svítilny musí mít místo podle výše uvedeného popisu v bodě 3.3 a musí být označeno značkou schválení odpovídající skutečné funkci/funkcím.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Příklady značky schválení s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázku 4 v příloze 3 tohoto předpisu.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.