natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svítivost nesmí v žádné montážní poloze popsané žadatelem překročit 500 cd do všech směrů, ze kterých lze světlo vidět.
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Zařízení musí být konstruováno tak, aby světlo vyzařované přímo ve směru vedle vozidla, před něj nebo za něj, nepřekračovalo hodnotu 0,5 cd uvnitř úhlového pole vymezeného níže:
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
minimální svislý úhel φmin (ve stupních) činí:
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
φmin = arctan (1 – montážní výška)/10;
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
kde h je montážní výška v m;
where h is the mounting height in m
maximální svislý úhel φmax (ve stupních) činí:
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Měření se omezí na vodorovný úhel v rozmezí od + 90° do –90° vůči přímce, které protíná vztažnou osu a je kolmá ke svislé podélné rovině vozidla.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Vzdálenost při měření musí být alespoň 3 m.
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí takto:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
V případě světlometů s výměnným zdrojem světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla – se použije bezbarvý standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
v případě žárovky (žárovek): je třeba k vytvoření referenčního světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovky;
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
V případě světlometů s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se měří při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí světlometu [3], se na vstupních svorkách světlometu použije napětí podle údaje výrobce, nebo pokud není stanoveno, napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí světlometu, se na vstupních svorkách světlometu použije napětí podle údaje výrobce.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Technická zkušebna si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla, které je potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Napětí, kterým je světlomet napájen, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
U jakéhokoliv světlometu s výjimkou světlometů vybavených žárovkami musí svítivosti měřené po jedné minutě a svítivosti měřené po 30 minutách svícení vyhovovat minimálním a maximálním požadavkům.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
V případě zpětných světlometů musí být barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 3 bílá.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
V případě manévrovacích světlometů musí být barva světla vyzařovaného v poli celého rozložení světla bílá.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
K ověření těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
U světlometů vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve světlometu.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
SHODNOST VÝROBY
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Postupy shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
CONFORMITY OF PRODUCTION
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 8 výše.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 4 tohoto předpisu.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Schválení udělené určitému typu zpětného světlometu nebo manévrovacího světlometu podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny shora uvedené požadavky nebo není-li některý zpětný světlomet nebo manévrovací světlomet, označený podle ustanovení bodů 4.3.1 a 4.3.2, shodný se schváleným typem.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Po obdržení příslušného sdělení o tom tento schvalovací orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají formuláře potvrzující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Pro účely tohoto předpisu znamená pojem „je součástí světlometu“, že je zahrnut do tělesa světlometu, nebo že je vně světlometu, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem světlometu jako součást systému světlometu.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
SDĚLENÍ
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Vydal:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Název správního orgánu
ANNEX 1
ve věci:
COMMUNICATION
udělení schválení
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
rozšíření schválení
issued by:
zamítnutí schválení
Name of administration
Odnětí schválení
concerning:
typu zpětného světlometu podle předpisu č. 23
Approval granted
Schválení č. … Rozšíření č. …
Approval extended
typu manévrovacího světlometu podle předpisu č. 23
Approval refused
Obchodní název nebo značka zařízení:
Approval withdrawn
Název typu zařízení podle výrobce:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Název a adresa výrobce:
Approval No … Extension No …
Název a adresa případného zástupce výrobce:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Předáno ke schválení dne:
Trade name or mark of the device:
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Manufacturer’s name for the type of device:
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Manufacturer’s name and address:
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Stručný popis:
Submitted for approval on:
Počet, kategorie a druh zdroje/zdrojů světla:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Použití elektronického ovládání zdroje světla:
Date of report issued by that Service:
ano/ne
Number of report issued by that Service:
Důvod(y) případného rozšíření:
Number, category and kind of light source(s):
Místo:
Application of an electronic light source control gear:
PŘÍLOHA 2
Light source module: yes/no
Značení jednotlivých světlometů
if any:
Vzor A
Reason(s) for extension (if applicable):
Nepovinné
Place:
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je zpětný světlomet schválený v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 23 pod číslem schválení 221.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 23 v původním znění nebo případně ve znění doplňků 1 a/nebo 2.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Šipka směřuje ke straně, na které jsou požadované fotometrické specifikace splněny do úhlu 45° H.
Strike out what does not apply.
Poznámka:
ANNEX 2
Číslo schválení a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice a buď nad nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Číslice čísla schválení a výrobního čísla musí být na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Figure 1
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Marking for single lamps
Obrázek 2
Model A
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů
Optional
Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Čáry nejsou součástí značky schválení.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Vzor B
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Vzor C
Note:
Vzor D
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Uvedené tři příklady značek schválení, vzor B, vzor C a vzor D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dva nebo více světlometů je součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Tato značka schválení udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E 4) pod číslem schválení 3333 a že sestává z/ze:
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3,
Figure 2
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7,
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění,
These are not part of the approval mark.
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění,
Model B
brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
Model C
Vzor E
Model D
Značení samostatných svítilen
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Výše znázorněný příklad odpovídá značení rozptylového skla určeného pro různé typy svítilen.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Tyto značky schválení udávají, že zařízení bylo schváleno ve Španělsku (E9) pod číslem schválení 1432 a že sestává z/ze:
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
brzdové svítilny s jednou úrovní svítivosti (S1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Obrázek 3
Model E
Moduly zdroje světla
Marking of independent lamps
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se světlometem schváleným v Itálii (E 3) pod číslem schválení 17325.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Obrázek 4
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Značení manévrovacích světlometů
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je manévrovací světlomet schválený v Německu (E 1) podle předpisu č. 23 pod číslem schválení 2207.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 23 v původním znění.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
PŘÍLOHA 3
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Metody měření obecně
Figure 3
Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
Light source modules
V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Figure 4
měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu světla úhel v rozmezí 10' až 1°;
Marking for manoeuvring lamps
požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy specifikované výrobcem.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
Měřicí body, vyjádřené ve stupních úhlu ke vztažné ose a minimální hodnoty svítivosti vyzařovaného světla, pro zpětné světlomety.
ANNEX 3
Směry H = 0° a V = 0° odpovídají vztažné ose.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Na vozidle jsou tyto směry vodorovné, rovnoběžné se střední podélnou rovinou vozidla a orientované v požadovaném směru viditelnosti.
Measurement methods general
Procházejí vztažným středem.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost v cd.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Pokud se při vizuální prohlídce světlometu zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, zda žádná měřená svítivost mezi dvěma shora uvedenými předepsanými směry měření není menší než 50 % z menší z obou minimálních svítivostí stanovených pro tyto dva směry měření.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Fotometrické měření světlometů vybavených několika zdroji světla
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
se zdroji světla namontovanými ve světlometu v souladu s příslušnými odstavci bodu 7.1 tohoto předpisu.
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
U výměnných zdrojů světla:
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
pokud jsou světlomety vybaveny zdrojem (zdroji) světla napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
V případě žárovek je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
They pass through the centre of reference.
V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.