natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U kloubů horních končetin jsou koule spojeny s trupem; u kloubů dolních končetin jsou spojeny s dolními končetinami.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
HLAVNÍ PARAMETRY
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Konstrukční díl
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
10 let
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
Hlava + krk
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Trup
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Dolní část nohy (2×)
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Základní rozměry figuríny
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Rozměry v mm podle věkových skupin
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
9 měsíců
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
3 roky
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
6 let
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Zadní strana hýždí – přední strana kolene
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Od zadní části hýždí k podkolenní jamce, vsedě
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Obvod hrudníku
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Hloubka hrudníku
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Vzdálenost mezi lopatkami
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Šířka hlavy
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Délka hlavy
Floor area is hatched
Obvod kyčle, vsedě
Distance C – Re = 550 mm
Obvod kyčle, vstoje (není znázorněno)
Angle “ANG” = 30° maximum
Hloubka kyčlí, vsedě
CRS centre line
Šířka v kyčlích, vsedě
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Šířka krku
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Od lokte k povrchu sedáku
Foremost anchorage point H1, H2
Šířka v ramenou
ANNEX 7
Výška očí (vsedě)
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Výška vsedě
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Výška ramene, vsedě
Frontal impact
Od chodidla k podkolenní jamce, vsedě
Definition of the different curves
Výška těla (není znázorněna)
Time (ms)
Výška stehna, vsedě
Acceleration (g)
SEŘÍZENÍ KLOUBŮ
low corridor
Obecně
high corridor
Aby se dosáhlo opakovatelnosti výsledků při používání figurín, je nutné stanovit a seřizovat tření v jednotlivých kloubech, napětí v krčním a bederním lanu a tuhost břišní vložky.
No 44 Frontal impact
Seřizování krčního lana
Acceleration / Deceleration (g)
Trup položte zády na vodorovnou plochu.
Low
Připevněte úplnou soupravu krku bez hlavy.
High
Utáhněte napínací matici na bloku atlas-axis.
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Protáhněte vhodnou tyč nebo svorník blokem atlas-axis.
No 44 Rear impact
Povolujte napínací matici, až blok atlas-axis za působení zatížení 50 N na tyč nebo šroub procházející blokem atlas-axis směřujícího dolů poklesne o10 mm ± 1 mm (viz obrázek 2).
ANNEX 8
Kloub atlas-axis
DESCRIPTION OF MANIKINS
Připevněte úplnou soupravu krku a hlavy.
GENERAL
Utáhněte šroub se seřizovací maticí procházející hlavou a blokem atlas-axis, když je hlava ve vodorovné poloze.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Povolujte seřizovací matici, až se hlava začne pohybovat (viz obrázek 3).
Alternative manikins may be used provided that:
Kyčelní kloub
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Položte pánev její přední částí na vodorovnou plochu.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Připevněte horní část nohy bez dolní části nohy.
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Utáhněte seřizovací matici, přičemž horní část nohy je ve vodorovné poloze.
GENERAL
Povolujte seřizovací matici, až se horní část nohy začne pohybovat.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Kyčelní klouby je třeba v počáteční fázi často kontrolovat vzhledem k problémům se „záběhem“ (viz obrázek 4).
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Kolenní kloub
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Utáhněte seřizovací matici kolenního kloubu, přičemž dolní část nohy je ve vodorovné poloze.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Povolujte seřizovací matici, až se dolní část nohy začne pohybovat (viz obrázek 5).
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Povolujte seřizovací matice, až se horní část paže začne pohybovat (viz obrázek 6).
Lumbar vertebrae
Loketní kloub
Chest
Povolujte seřizovací matici, až se dolní část paže začne pohybovat (viz obrázek 7).
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Bederní lano
Limbs
Smontujte horní část trupu, bederní obratle, dolní část trupu, břišní vložku, lano a pružinu.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Utahujte matici k seřizování lana v dolní části trupu, až je pružina stlačena na 2/3 své nezatížené délky (viz obrázek 8).
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Obrázek 8
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Kalibrace břišní vložky
Pelvis
Zkouška se provádí pomocí vhodného napínacího stroje.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Břišní vložka se položí na tuhý blok stejné délky a šířky jako má bederní páteř.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Tloušťka tohoto bloku musí být vůči tloušťce páteře nejméně dvojnásobná (viz obrázek 9).
The hip joints are situated just below the pelvis.
Působí se počátečním zatížením 20 N.
Assembly of the manikin
Působí se konstantním zatížením 50 N.
Neck-chest-pelvis
Vychýlení břišní vložky po 2 minutách musí být:
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
9 měsíců: 11,5 mm ± 2,0 mm
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
3 roky: 11,5 mm ± 2,0 mm
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
6 let: 13,0 mm ± 2,0 mm
Head-neck
10 let: 13,0 mm ± 2,0 mm
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Obrázek 9
Torso-limbs
PŘÍSTROJE
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Kalibrační a měřicí postupy jsou založeny na mezinárodní normě ISO 6487 (1980).
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Instalace akcelerometru v hrudníku
MAIN CHARACTERISTICS
Akcelerometr se nainstaluje do chráněné dutiny v hrudníku.
Component
Indikace průniku do břicha
Mass in kg by age group 9 months
Na přední část bederních obratlů se tenkou lepicí páskou svisle připevní vzorek z modelovací hmoty.
3 years 6 years
Deformace modelovací hmoty nemusí nutně znamenat, že došlo k průniku.
10 years
Vzorky z modelovací hmoty musí mít stejnou délku a šířku jako bederní páteř; tloušťka vzorků musí být 25 mm ± 2 mm.
Head + neck
Smí se použít jen modelovací hmota dodaná s figurínami.
2,20 ± 0,10
Teplota modelovací hmoty při zkoušce musí být 30 °C ± 5 °C.
2,70 ± 0,10
POPIS FIGURÍNY „NOVOROZENCE“
3,45 ± 0,10
Figurína se skládá z hlavy, trupu, horních a dolních končetin, které tvoří jeden celek.
3,60 ± 0,10
Trup, horní a dolní končetiny tvoří jednolitý výlisek ze Sorbothanu pokrytý kůží z PVC, který má pružnou ocelovou páteř.
Torso
Hlavu tvoří výlisek z polyuretanové pěny, která je pokrytá kůží z PVC a je trvale připevněna k trupu.
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Figurína je oblečena do přiléhavé elastické soupravy z bavlny a polyesteru.
Lower leg (2×)
Rozměry a rozložení hmotnosti figuríny odpovídají 50. percentilu novorozenců a jsou uvedeny v tabulce 1 a 2 a na obrázku 1.
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Základní rozměry figuríny „novorozence“
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Rozměry
Principal dimensions
Od hýždí k temenu
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Od hýždí k chodidlu (s nataženou nohou)
Figure 1
Šířka hrudníku
Principal dimensions of manikin
Šířka v kyčlích
Dimensions in mm by age group
Hloubka hlavy
9 months
Vzdálenost těžiště od vrcholu hlavy
3 years
1,1 kg
6 years
0,7 kg Trup 1,1 kg Paže
Back of buttocks to front knee
0,5 kg Nohy
Back of buttocks to popliteus, sitting
Celková hmotnost
Centre of gravity to seat
3,4 kg
Chest circumference
Kalibrace figuríny novorozence
Chest depth
TUHOST RAMENOU
Distance between shoulder blades
Pístem s plochým čelem o průměru 40 mm působte zatížením 150 N vodorovně ve směru kolmém ke svislé ose figuríny.
Head width
Osa pístu musí směřovat do středu ramene figuríny a procházet bodem A na rameni (viz obrázek 2).
Head length
Boční odchylka pístu od počátečního bodu styku s paží musí být mezi 30 a 50 mm.
Hip circumference, sitting
Opakujte na druhém rameni – podpěru dejte na druhou stranu.
Hip circumference, standing (not shown)
TUHOST KLOUBU NOHY
Hip depth, sitting
Položte figurínu zády na vodorovnou plochu (obrázek 3) a svažte popruhem dolní části nohou tak, aby se vnitřní strany kolen vzájemně dotýkaly.
Hip width, sitting
Na kolena působte svislým zatížením pomocí pístu s plochým čelem o rozměrech 35 × 95 mm, přičemž osa pístu prochází nejvyšším bodem kolen.
Neck width
Působte na píst dostatečnou silou, aby došlo k ohýbání v kyčlích, dokud čelo pístu nedosáhne výšky 85 mm nad rovinou podložky.
Seat to elbow
Tato síla musí být v rozmezí od 30 N do 70 N.
Shoulder width
Zajistěte, aby se při zkoušce dolní končetiny nedotýkaly žádného povrchu.
Eye height sitting
TEPLOTA
Height, sitting
Kalibrace se provádí při teplotě mezi 15 °C a 30 °C.
Shoulder height, sitting
Tloušťka kůže z PVC musí být 1 mm + 0,5.
Sole to popliteus, sitting
0Hustota musí být 0,865 ± 0,1.
Stature (not shown)
POPIS FIGURÍNY DÍTĚTE VE VĚKU 18 MĚSÍCŮ
Thigh height, sitting
Rozměry a hmotnosti figuríny jsou založeny na antropometrii 50. percentilu dětí ve věku 18 měsíců.
ADJUSTMENT OF JOINTS
Hlava sestává z polotuhé plastové lebky pokryté pokožkou.
General
V lebce je ponechána dutina, která umožňuje montáž (volitelných) měřicích přístrojů.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Krk
Adjustment of the neck cable
Krk sestává ze tří částí:
Place the torso on its back in a horizontal plane.
tuhý pryžový sloupec;
Mount the complete neck assembly without the head.
nastavitelný kloub OC na vrcholu pryžového sloupce, který umožňuje rotaci s nastavitelným třením okolo příčné osy;
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
kulový nestavitelný kloub na základně krku.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Trup sestává z plastové kostry pokryté systémem svalovina/pokožka.
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
V trupu jsou vytvořeny prostory před kostrou, které se plní pěnou, aby bylo dosaženo správné tuhosti hrudníku.
Atlas-Axis joint
V zadní části trupu je dutina, která umožňuje montáž měřicích přístrojů.
Mount the complete neck and head assembly.
Břicho
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Břicho figuríny je vytvořeno jedním deformovatelným prvkem, který se vkládá do otvoru mezi hrudníkem a pánví.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Bederní páteř
Hip joint
Bederní páteř sestává z pryžového sloupce, který se montuje mezi kostru hrudníku a pánev.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Tuhost bederní páteře je dána napnutím kovového lana, které prochází dutým středem pryžového sloupce.
Mount the upper leg without the lower leg.
Pánev je vyrobena z polotuhého plastu a je vytvarována do tvaru dětské pánve.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Je pokryta systémem svalovina/pokožka, který simuluje svalovinu/pokožku v okolí pánve a hýždí.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Kyčelní klouby jsou umístěny na spodní části pánve.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Kloub umožňuje rotaci podél příčné osy, jakož i rotaci podél osy svírající pravý úhel s příčnou osou pomocí kardanového kloubu.
Knee joint
Tření při pohybu okolo těchto obou os je nastavitelné.
Place the upper leg in a horizontal position.
Kolenní kloub umožňuje skrčení a natažení dolní části nohy s nastavitelným třením.
Mount the lower leg.
Ramenní klouby jsou umístěny na kostře hrudníku.
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Západkové dorazy umožňují nastavení paže do dvou výchozích poloh.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Loketní kloub umožňuje natažení a skrčení dolní části paže.
Shoulder joint
Západkové dorazy umožňují nastavení dolní části paže do dvou výchozích poloh.
Place the torso upright.
Lano páteře se namontuje do bederní páteře.
Mount the upper arm without the lower arm.
Bederní páteř se namontuje do kostry mezi pánev a hrudní páteř.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Břišní vložka se vloží mezi hrudník a pánev.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Krk se namontuje na vršek hrudníku.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Hlava se namontuje na vršek krku pomocí styčné desky.
Elbow joint
Namontují se horní a dolní končetiny.
Place the upper arm in a vertical position.
Rozložení hmotnosti figuríny osmnáctiměsíčního dítěte
Mount the lower arm.
Hmotnost (kg)
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Horní část paže
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Dolní část paže
Lumbar cable
Horní část nohy
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Dolní část nohy
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Základní rozměry figuríny osmnáctiměsíčního dítěte
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Od zadní části hýždí k přední části kolenou
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
K dosažení reprodukovatelných výsledků při použití figuríny je nezbytné seřídit tření v jednotlivých kloubech, napnutí bederní páteře a tuhost břišní vložky.
An initial load of 20 N shall be applied.
Před následujícím postupem se musí zkontrolovat všechny části, zda nejsou poškozeny.
A constant load of 50 N shall be applied.
Bederní páteř se kalibruje před namontováním do figuríny.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Připevněte spodní montážní desku bederní páteře ke zkušební sestavě tak, aby byla přední část bederní páteře umístěna dole (obrázek 2).
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Na horní montážní desku se působí silou 250 N směrem dolů.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Břišní vložku umístěte na tuhý blok, který má stejnou délku a šířku jako sloupec bederní páteře.
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Výška tohoto bloku musí být nejméně dvakrát větší než výška sloupce bederní páteře (obrázek 3).
Figure 9
Deformace břišní vložky po dvou minutách musí být 12 mm ± 2 mm.
INSTRUMENTATION
Seřízení krku
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Úplný krk sestávající z pryžového sloupce, kulového kloubu a kloubu OC připevněte na svislý povrch tak, aby přední strana směřovala dolů (obrázek 4).
Installation of the accelerometer in the chest
Na osu kloubu OC se působí svislou silou 100 N.
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Kloub OC se musí posunout dolů o 22 mm ± 2 mm.
Indication of abdominal penetration
Kloub OC
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Smontujte úplný krk a hlavu.
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Šrouby a seřizovací matici procházející hlavou a kloubem OC utahujte pomocí momentového klíče až do okamžiku, kdy se hlava nebude pohybovat vlastní tíhou.
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Kyčel
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
K pánvi namontujte pouze horní část nohy bez dolní části nohy.
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Tření působící na příčnou osu zvyšujte až do okamžiku, kdy se dolní končetina nebude moci pohybovat vlastní tíhou.
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
Umístěte horní část nohy do vodorovné polohy ve směru příčné osy.
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Tření působící na kardanový kloub zvyšujte až do okamžiku, kdy se dolní končetina nebude moci pohybovat vlastní tíhou.
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Koleno
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Připevněte dolní část nohy k horní části nohy.
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.
Horní i dolní část nohy umístěte do vodorovné polohy, horní část podepřete.
The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
Seřizovací matici na koleně utahujte až do okamžiku, kdy se dolní část nohy nebude moci pohybovat vlastní tíhou.
Principal dimensions of the ‘new-born’ manikin
Ramena
Dimension
Natáhněte horní část paže a umístěte ji do nejvyšší polohy se západkou.
Rump-Crown
Západky v rameni je nutno opravit nebo vyměnit, pokud paže v této poloze nezůstává.
Rump — Sole (with straight leg)
Loket
Chest width
Umístěte horní část paže do nejnižší polohy se západkou a dolní část paže do nejvyšší polohy se západkou.
Hip width
Západky v rameni je nutno opravit nebo vyměnit, pokud dolní část paže v této poloze nezůstává.
Head depth
Přestože byla učiněna opatření na vybavení figuríny osmnáctiměsíčního dítěte určitým počtem snímačů, je standardně vybavena náhradními závažími stejné velikosti a hmotnosti.
C of G from top of head
Postupy kalibrace a měření se musí provádět podle mezinárodní normy ISO 6487:1980.
Mass distribution of the ‘new-born’ manikin [1]
Akcelerometr se instaluje do dutiny v hrudníku.
Head and neck
Montáž se provádí ze zadní strany figuríny.
1,1 kg
Zda došlo k průniku do břicha, či nikoli, je nutno posoudit pomocí vysokorychlostní fotografie.
Arms
Hýždě, záda a hlava figuríny se opírají o svislou plochu.
0,5 kg
PŘÍLOHA 9
Legs
ZKOUŠKA ČELNÍM NÁRAZEM DO BARIÉRY
Total mass
ZAŘÍZENÍ, POSTUP A MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
3,4 kg
Zkušební prostor
Calibration of infant manikin
Zkušební prostor musí mít dostatečnou plochu, aby se do něj vešla rozjezdová dráha, bariéra a technická zařízení potřebná pro zkoušku.
SHOULDER STIFFNESS
Konečný úsek dráhy, přinejmenším 5 m před bariérou, musí být vodorovný, rovný a hladký.
Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement.
Bariéra
(Figure 2)
Čelní stěna musí být svislá, kolmá k ose jízdní dráhy a musí být pokryta překližkovými deskami o tloušťce 20 ± 1 mm v dobrém stavu.
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.
Bariéra musí být buď zakotvena v zemi, nebo uložena na zemi, v případě potřeby s přídavnými aretačními zařízeními, které by omezovaly její posouvání.
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Lze použít i bariéru s odlišnými vlastnostmi, musí však vést ke stejně přesvědčivým výsledkům.
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Pohon vozidla
Repeat on the opposite shoulder — reversing the support.
V okamžiku nárazu již vozidlo nesmí být vystaveno účinku jakéhokoli dalšího řídicího nebo hnacího zařízení.
LEG JOINT STIFFNESS
Na překážku naráží kolmo k nárazové stěně; maximální přípustné boční odchýlení svislé střednice přední části vozidla od svislé střednice nárazové stěny je ± 30 cm.
Place manikin on its back on a horizontal plane (Figure 3) and strap the two lower legs together, bringing the inside of the knee into contact.
Stav vozidla
Apply a vertical load over the knees with a 35 mm × 95 mm flat faced plunger with the centre line of the plunger over the highest point of the knees.
Zkoušené vozidlo musí být buď vybaveno všemi svými normálními součástmi a vybavením zahrnutými do jeho pohotovostní hmotnosti, nebo být v takovém stavu, aby splňovalo tento požadavek, pokud jde o součásti a vybavení týkající se prostoru pro cestující a rozložení provozní hmotnosti vozidla jako celku.
Apply sufficient force to the plunger to bend the hips until the face of the plunger is 85 mm above the support plane.
Je-li vozidlo poháněno vnějšími prostředky, musí být palivový systém naplněn nejméně na 90 % svého objemu buď palivem, nebo nehořlavou kapalinou, jejíž hustota a viskozita jsou blízké hodnotám normálně používaného paliva.
This force should be between 30 N and 70 N. Ensure lower limbs do not contact any surface during the test.