natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi čidla, jež ovlivňují tuto diagnostickou schopnost, patří mimo jiné ta, která přímo měří koncentraci NOx, čidla jakosti močoviny, čidla okolního prostředí a čidla monitorující přívod, hladinu či spotřebu činidla.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
Každý z jednotlivých způsobů selhání monitorování uvedených v bodě 10.1 této přílohy musí sledovat samostatné počitadlo.
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
Počitadla systému NCD musí počítat počet hodin provozu, kdy diagnostická schopnost systému NCD není k dispozici.
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
Je povoleno sdružení několika selhání do jednoho počitadla.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Výrobce může selhání systému NCD sdružit se selháními uvedenými v bodech 8 a 9 této přílohy do jediného počitadla.
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
Jako alternativu k požadavkům v bodě 10.1 této přílohy může výrobce použít čidlo NOx umístěné ve výfukovém plynu.
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
V takovém případě:
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
hodnota NOx nesmí překročit nižší z následujících prahových hodnot:
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
dvojnásobek příslušné mezní hodnoty NOx pro schválení typu zařízení REC nebo
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
zvýšení o nejvýše 1 g/kWh nad příslušnou mezní hodnotu NOx pro schválení typu zařízení REC;
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
lze použít jediné selhání „vysoké emise NOx – příčina neznámá“.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
Je-li součástí systému varování také systém zobrazování zpráv, musí zpráva informovat o důvodu daného varování (například „přívodní ventil činidla odpojen“ nebo „kritické selhání týkající se emisí“).
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
POŽADAVKY NA PROKAZOVÁNÍ
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Dodržení požadavků této přílohy se prokazuje při schvalování typu provedením:
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
prokázání aktivace systému varování operátora;
REAGENT DOSING ACTIVITY
prokázání aktivace systému upozornění operátora.
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Prokázání aktivace systému varování operátora
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Shodnost aktivace systému varování se prokazuje vykonáním dvou zkoušek: nedostatek činidla a jedna z kategorií selhání uvedených v bodech 8 až 10 této přílohy.
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Pro účely prokázání aktivace systému varování v případě špatné jakosti činidla se vybere činidlo s přinejmenším takovým naředěním účinné látky, jako je naředění uvedené výrobcem (CDmin) podle požadavků bodu 8.2 této přílohy.
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
K prokázání aktivace systému varování operátora se výběr provede na základě seznamu potenciálních selhání, který výrobce zařízení REC poskytne schvalovacímu orgánu a který schvalovací orgán odsouhlasí.
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Pro účely tohoto prokázání se pro každé selhání uvažované v bodě 11.2.1 této přílohy provede samostatná zkouška.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Během zkoušky se nesmí vyskytnout jiné selhání, než je to, kterého se zkouška týká.
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Před zahájením zkoušky musí být vymazány všechny zprávy o selhání.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Na žádost výrobce a se souhlasem schvalovacího orgánu mohou být selhání, kterých se zkouška týká, simulována.
Disconnect reagent dosing valve;
Postup prokazovací zkoušky pro jiná selhání než nedostatek činidla
Disconnect reagent pump;
Jakmile bylo způsobeno nebo nasimulováno selhání, musí na něj systém NCD reagovat během tří po sobě následujících cyklů WHTC za tepla nebo NRTC za tepla, podle toho, který cyklus se použije.
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Během prokazovací zkoušky může být každý jednotlivý zkušební cyklus oddělen vypnutím motoru.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Postup prokazovací zkoušky v případě nedostatku činidla
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Systém REC se provozuje po dobu jednoho nebo více cyklů WHTC za tepla nebo NRTC za tepla, podle toho, který cyklus se na základě rozhodnutí výrobce zařízení REC použije.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Prokazování musí začít při množství činidla v nádrži, na kterém se výrobce zařízení REC a schvalovací orgán dohodnou, ale které nesmí být nižší než 10 % jmenovitého objemu nádrže.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Aktivace systému varování se považuje za prokázanou, pokud na konci každé prokazovací zkoušky prováděné podle bodů 11.2.8 a 11.2.9 této přílohy došlo k řádné aktivaci systému varování podle bodu 4 této přílohy.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Výrobci se povoluje se souhlasem schvalovacího orgánu simulovat dosažení určitého počtu hodin provozu.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Prokázání aktivace systému upozornění operátora
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Funkce systému upozornění operátora se prokazuje zkouškami na motorovém zkušebním stavu.
In this case:
Jestliže si to výrobce zařízení REC přeje a schvalovací orgán souhlasí, mohou být prokazovací zkoušky provedeny na úplném vozidle nebo stroji buď tak, že se vozidlo nebo stroj umístí na vhodný zkušební stav, nebo jízdou po zkušební dráze za kontrolovaných podmínek.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
Shodnost aktivace systému upozornění se prokazuje vykonáním dvou zkoušek: nedostatek činidla a jedna z kategorií selhání uvedených v bodech 8 až 10 této přílohy.
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Pro účely tohoto prokázání se použijí selhání vybraná pro aktivaci systému varování.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Prokazování začíná, když byl v důsledku zjištění selhání vybraného schvalovacím orgánem aktivován systém varování.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Když je prověřována reakce systému na případ nedostatku činidla v nádrži, motor musí být v provozu, dokud není nádrž činidla prázdná nebo hladina činidla nedosáhne úrovně 2,5 % jmenovitého objemu nádrže nebo hodnoty stanovené výrobcem v souladu s bodem 7.3.1 této přílohy.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Výrobce může se souhlasem schvalovacího orgánu simulovat nepřetržitý provoz odčerpáním činidla z nádrže buď za provozu motoru, nebo při zastaveném motoru.
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Když se prověřuje reakce systému na jiné selhání, než je nedostatek činidla v nádrži, musí být motor v provozu po příslušný počet hodin uvedený v bodě 5.2 této přílohy.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Aktivace systému upozornění se považuje za prokázanou, pokud na konci každé prokazovací zkoušky prováděné podle bodů 11.3.4 a 11.3.5 této přílohy došlo k řádné aktivaci systému upozornění podle bodu 5 této přílohy.
A demonstration of the operator warning system activation;
PŘÍLOHA 11
A demonstration of the operator inducement system activation.
POKYNY PRO INSTALACI A PROVOZ
Demonstration of the operator warning system activation.
Výrobce zařízení REC musí poskytnout písemné informace a pokyny k instalaci určené pro pracovníky provádějící dodatečnou instalaci a pokyny pro provoz a údržbu určené pro vlastníky a operátory.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Tyto pokyny musí:
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
popisovat bezpečnostní rizika odhalená při provádění posuzování podle bodu 18.3 tohoto předpisu tak, aby instalace zařízení REC v souladu s těmito pokyny tato rizika v co nejvyšší možné míře eliminovala, a aby:
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
zachovala úroveň bezpečnosti, kterou vozidlo nebo stroj poskytoval(o) v době jeho prvního uvedení na trh;
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
zachovala vozidlo nebo stroj ve stavu vyhovujícím všem právním požadavkům na ochranu zdraví a bezpečnost;
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
výslovně uvádět a popisovat všechna zjištěná bezpečnostní rizika, která nebudou zcela odstraněna při dodržení montážních pokynů a která budou muset být řešena použitím vhodných dovedností a dobrého technického úsudku pracovníka provádějícího dodatečnou instalaci;
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
jasně pojednávat o každém z jednotlivých ustanovení bodů 3 a 4 této přílohy.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
POŽADAVKY NA PŘÍPRAVU A PROKAZOVÁNÍ
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Pokyny a návody musí být napsány v jazyce státu, v němž se zařízení REC prodává nebo v němž se očekává jeho použití, a to srozumitelným jazykem vhodným pro čtenáře, kterým jsou určeny.
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
Výrobce zařízení REC musí být schopen schvalovacímu orgánu doložit, že všechny příslušné body této přílohy jsou v předmětných pokynech obsaženy, avšak může jejich znění zpracovat libovolným způsobem, který splňuje požadavky na srozumitelnost.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
Není nutné, aby text reprodukoval přesné znění této přílohy nebo aby kopíroval její strukturu.
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
V dokumentech určených pro čtenáře, jako jsou koncoví uživatelé, by neměl být používán technický nebo právnický jazyk, který těmto čtenářům pravděpodobně není blízký.
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
Pokud je použití takového jazyka v těchto dokumentech považováno za nezbytné, mělo by být připojeno i jasné vysvětlení smyslu daného textu.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Výrobci zařízení REC se v zájmu srozumitelnosti doporučuje zvážit použití místních idiomů a formulací v případech, kdy je jazyk používán ve více než jedné zemi nebo regionu, a použití termínů specifických pro konkrétní odvětví, pokud je zařízení REC určeno k použití u vozidel nebo strojů v daném odvětví využívaných.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
POKYNY PRO PRACOVNÍKY PROVÁDĚJÍCÍ DODATEČNOU INSTALACI
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Pokyny pro pracovníky provádějící dodatečnou instalaci by měly zahrnovat:
Demonstration of the operator inducement system activation
konkrétní pokyny týkající se každého konkrétního použití vozidla nebo stroje, pro které je zařízení REC určeno;
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
obecné pokyny a návody, pokud je to vhodné, které umožní, aby bylo zařízení REC správně nainstalováno v jakémkoli vozidle nebo stroji v rozsahu, pro který je schváleno;
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
jasné údaje o rozsahu použití, pro které je zařízení REC schváleno, a o rozsahu použití ve vozidlech nebo strojích, pro které může být bezpečně použito, pokud se tento rozsah liší;
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
údaje o úrovni kvalifikace a vzdělání požadované pro provedení instalace;
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
přinejmenším takovou úroveň podrobnosti, aby patřičně kvalifikovaná a vzdělaná osoba mohla tuto práci provádět.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
V pokynech musí být uvedeno, že dodatečná instalace zařízení REC musí být provedena v souladu s pokyny pro instalaci poskytnutými výrobcem zařízení REC a že je nutné brát v úvahu také jakékoliv další pokyny poskytnuté výrobcem vozidla nebo stroje, veřejnými orgány nebo jinými příslušnými stranami.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
V pokynech musí být uvedeno, že vozidlo nebo stroj, u kterého má být provedena dodatečná instalace, musí být v řádně udržovaném stavu, a že vady, které by mohly bránit dosažení úrovně snížení emisí, pro které je zařízení REC schváleno, nebo by mohly nepříznivě ovlivnit jeho odolnost, mají být v případě nutnosti opraveny před provedením dodatečné instalace.
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
V pokynech musí být uvedeno, že je nutno věnovat veškerou nezbytnou péči, aby bylo zajištěno, že dodatečná instalace zařízení REC nenaruší bezpečnost provozu vozidla nebo stroje, a že vozidlo nebo stroj nepřestanou vyhovovat místním zákonům a předpisům.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Pokyny musí zejména:
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
upozorňovat na případná další bezpečnostní rizika pro operátory nebo osoby v okolí, která jsou spojena se zařízením REC, jako jsou vysoké teploty povrchu nebo elektrická napětí, a navrhovat opatření ke snížení rizik s tím spojených;
ANNEX 11
varovat před takovou instalací zařízení REC nebo jakýchkoli systémů s ním spojených, v jejímž důsledku by zasahovaly do pole výhledu řidiče vozidla či operátora stroje nebo narušovaly viditelnost jakýchkoliv měřicích přístrojů nebo ukazatelů nebo přístup k jakýmkoliv ovládacím prvkům;
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
upozorňovat, že rozsah odpovědnosti osoby nebo společnosti provádějící dodatečnou instalaci zařízení REC za jakékoli následné nehody nebo selhání bude záviset na místních zákonech a zvyklostech, a může přesahovat odpovědnost za selhání zařízení REC nebo selhání, která lze tomuto zařízení přímo přisuzovat.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
Pokyny musí upozorňovat na to, že jakékoli změny na krytech motoru nebo přístupovém panelu mohou zvýšit úroveň emisí hluku vozidla nebo stroje, že toto zvýšení může být zakázáno místními zákony a že zvýšení hlučnosti může mít důsledky pro zdraví a bezpečnost operátorů a osob v okolí.
These instructions shall:
POKYNY PRO VLASTNÍKA A OPERÁTORA
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
Pokyny pro vlastníka a operátora by měly zahrnovat konkrétní pokyny spojené s jakýmkoliv použitím vozidla nebo stroje, pro které je zařízení REC určeno, a, pokud je to vhodné, i obecné pokyny spojené s jeho použitím v jakémkoliv vozidle nebo stroji v rozsahu, pro který je schváleno.
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Pokyny musí informovat o veškerých požadavcích či omezeních týkajících se používání vozidla nebo stroje, které jsou nezbytné k zajištění správného fungování zařízení REC.
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Pokyny musí stanovovat, zda má řidič vozidla či operátor stroje mezi běžnými intervaly údržby doplňovat činidlo nebo přísady, a uvádět pravděpodobnou spotřebu činidla.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Pokyny musí stanovovat druh a kvalitu používaných spotřebních činidel nebo přísad.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Pokyny musí vlastníkovi a řidiči vozidla nebo operátorovi stroje připomenout, že pokud je montáž zařízení REC podmínkou pro jeho provoz v konkrétním státě nebo oblasti, nebo v případě, že montáž zařízení REC opravňuje vlastníka vozidla nebo stroje k získání pobídek či výsad, může být neudržování zařízení REC v řádném provozním stavu (včetně nezajištění řádného zásobování činidlem či přísadou) porušením smlouvy nebo může naplňovat skutkovou podstatu trestného činu.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
PŘÍLOHA 12
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Tato příloha stanoví zvláštní požadavky pro schválení zařízení REC instalovaných do motoru nebo systému motoru za účelem splnění mezních hodnot emisí stanovených v sérii změn 06 předpisu č. 49.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Dodatečně instalovaný systém motoru musí splňovat následující zvláštní požadavky
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
Mezní hodnoty emisí NOx a částic stanovené v tabulce 1 v bodě 5.3 série změn 06 předpisu č. 49.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Požadavky na ověření životnosti systémů motorů stanovené v příloze 7 série změn 06 předpisu č. 49.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
Požadavky na palubní diagnostický systém (OBD) stanovené v přílohách 9A a 9B série změn 06 předpisu č. 49.
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
Zvláštní požadavky na omezení emisí mimo cyklus a emisí v provozu stanovené v příloze 10 série změn 06 předpisu č. 49.
The instructions for the retrofitter should include:
Požadavky k zajištění správné funkce opatření pro regulaci emisí NOx stanovené v příloze 11 série změn 06 předpisu č. 49.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Aniž je dotčen bod 8.6.2 tohoto předpisu, nesmí emise amoniaku u zařízení REC třídy III a IV překročit střední hodnotu 10 ppm při měření pomocí postupů definovaných v dodatku 7 k příloze 4 série změn 06 předpisu č. 49.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;