natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezaměňovat s tradičními multiplatformami, jako jsou mediální franšízy, pokračování nebo adaptace.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), Úř. věst.
The Convention states in Article 4(4):
L 320, 30.11.2013, s. 22. začleněno jako bod 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 29/2014 (dosud nezveřejněno v Úř. věst. či dodatku EHP), vstup v platnost 15. února 2014.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
V čl. 4 odst. 4 Úmluvy se praví:
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
„Kulturní činnosti, statky a služby jsou ty činnosti, statky a služby, které ztvárňují či tlumočí kulturní specifika, a to bez ohledu na jejich možnou komerční hodnotu.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Kulturní činnosti mohou být samy o sobě účelem nebo mohou přispívat k produkci kulturních statků a služeb.“
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. března 2009 ve věci UTECA, C-222/07, body 27–33.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. prosince 2007 ve věci United Pan-Europe Communications Belgium, C-250/06, bod 43.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. října 1999 ve věci ARD, C-6/98, bod 50.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. března 2009 ve věci UTECA, C-222/07, body 34–36.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of state aid Schemes for Films and Audiovisual Productions (Studie hospodářského a kulturního dopadu doložek o územní vázanosti režimů státní podpory pro filmy a audiovizuální produkce, zejména na koprodukci, z roku 2008), http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Rozsudek ve věci UTECA, C-222/07, § 25.
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Od producenta lze očekávat, že vynaloží pouze 1,6 milionu EUR z rozpočtu na produkci na území, které nabízí podporu.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Jestliže však rozpočet na film činil 2 miliony EUR a obdržel maximální částku podpory, producent by podléhal povinné územní vázanosti výdajů odpovídající 80 % rozpočtu na produkci.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Úř. věst.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1), incorporated as point 30 to Annex XVIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 37/98 (OJ L 310, 19.11.1998, p. 25 and the EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 260), e.i.f 1 May 1998.
C 324, 1.12.2010, s. 1.
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Instituce filmového dědictví jsou určeny členskými státy k tomu, aby sbíraly, uchovávaly a zpřístupňovaly filmové dědictví pro účely kultury a vzdělávání.
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1) začleněna jako bod 30 do přílohy XVIII Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 37/98 (Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 25. a dodatek EHP č. 48, 19.11.1998, s. 260), vstup v platnost 1. května 1998.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Například krátké filmy, filmy začínajících režisérů, dokumentární filmy, nízkorozpočtová či jinak komerčně problematická díla.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
Podle zásady subsidiarity je na každém státu EHP, aby stanovil definici problematického filmu podle vnitrostátních parametrů.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
V seznamu DAC jsou uvedeny země a území způsobilé k získání oficiální rozvojové pomoci.
See:
Jedná se vesměs o země s nízkými a středními příjmy měřeno hrubým národním důchodem (HND) na obyvatele, jak jej zveřejnila Světová banka.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html It shall be noted that only Norway and Iceland are DAC members and thus follow the DAC guidelines and reference documents in formulating national development cooperation policies.
Výjimku tvoří členové G8, členské státy EU a země s pevně stanoveným datem vstupu do EU.
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html.
In 2012, the European audiovisual market for filmed entertainment was valued at EUR 17 billion [3].
Je třeba uvést, že členy DAC jsou pouze Norsko a Island, a při tvorbě vnitrostátních politik rozvojové spolupráce se tedy řídí Pokyny a referenčními dokumenty DAC.
A large number of people are employed in the audiovisual sector in the EEA [4].
Tyto informace by měly být pravidelně aktualizovány (například jednou za šest měsíců) a musí být k dispozici v nechráněných formátech.
The validity of these criteria was extended in 2004 [8], 2007 [9] and 2009 [10] and expired on 31 December 2012.
V roce 2012 byl evropský audiovizuální trh filmové zábavy oceněn na 17 miliard EUR.
The Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual works (‘the Authority's 2008 Guidelines’) were originally set out in 2008 and were based on the abovementioned Communications of the European Commission from 2001, 2004 and 2007 [11].
[3] V audiovizuálním odvětví v EHP je zaměstnáno velké množství lidí.
The current Guidelines pursue the main lines of the 2001 Communication and of the Authority's 2008 Guidelines, whilst responding to a number of trends which have emerged since 2001.
[4]
These Guidelines address the issues above and introduce amendments to the criteria of the 2001 Communication and the Authority's 2008 Guidelines.
Platnost těchto kritérií byla prodloužena v letech 2004 [8], 2007 [9] a 2009 [10] a vypršela ke dni 31. prosince 2012.
In particular, these Guidelines cover State aid for a wider scope of activities, highlight the principle of subsidiarity in the area of cultural policy and the respect of the fundamental freedoms (Articles 4, 8, 28, 31, 36 and 40 of the EEA Agreement), introduce a higher maximum aid intensity level for cross-border productions and cater for the protection of and access to film heritage.
Pokyny Kontrolního úřadu ke státní podpoře filmových a dalších audiovizuálních děl (dále jen „Pokyny Kontrolního úřadu z roku 2008“) byly původně stanoveny v roce 2008 na základě výše zmíněných sdělení Evropské Komise z let 2001, 2004 a 2007.
Therefore, the Commission commissioned an external study on territorial conditions imposed on audiovisual production which was completed in 2008 [21].
Tyto pokyny sledují hlavní směry sdělení z roku 2001 a pokynů Kontrolního úřadu z roku 2008 a zároveň reagují na řadu trendů, které se od roku 2001 objevily.
As stated in the 2009 extension of the Cinema Communication, overall, the study was inconclusive:
č. 170/14/KOL
No 170/14/COL
o islandské mapě regionální podpory na období 2014–2020 (Island)
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
S ohledem na:
Having regard to:
Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na článek 24 této dohody, vzhledem k těmto důvodům:
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Dopisem ze dne 4. dubna 2014 oznámily podle bodu 156 pokynů Kontrolního úřadu k regionální státní podpoře na období 2014–2020 (dále jen „pokyny k regionální podpoře“) [1] islandské orgány svou mapu regionální podpory, jež je použitelná od 1. července 2014 do 31. prosince 2020 (dále jen „mapa regionální podpory“).
Procedure
Podle těchto pokynů jsou státy ESVO, které hodlají poskytovat regionální podporu, povinny oznamovat mapy regionální podpory.
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Toto rozhodnutí vyjadřuje, jak Kontrolní úřad posuzuje slučitelnost oznámené mapy s pokyny k regionální podpoře podle bodu 157 uvedených pokynů.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Samotná mapa není spojena s žádnou státní podporou ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
To, že Kontrolní úřad mapu schválil, neznamená povolení k poskytnutí jakékoli podpory.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Schválením mapy se společně s pokyny k regionální podpoře stanoví rámec pro poskytování regionální investiční podpory.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
V tomto ohledu tak mapa představuje nedílnou součást pokynů k regionální podpoře [2].
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Způsobilé regiony podle kritéria hustoty zalidnění
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
Podíl obyvatel a statistické regiony na Islandu
Regions eligible under the population density test
Pokyny k regionální podpoře stanoví podíl obyvatel podporovaného regionu ve státech ESVO.
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Podíl obyvatel podporovaného regionu na období 2014–2020 je v případě Islandu stanoven ve výši 36,5 % [3].
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Island je rozdělen na dva statistické regiony [4] úrovně 3.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
region hlavního města (Höfuðborgarsvæðið) a
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Island mimo region hlavního města (Landsbyggð).
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
Oznámená mapa
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
V důsledku relativně vysokého HDP na obyvatele se v současnosti u žádného z islandských regionů neuplatňuje výjimka podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP [5].
The notified map
Islandské orgány předložily oznámení pouze pro Island mimo region hlavního města, vůči němuž se uplatňuje výjimka podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, a to na základě nízké hustoty osídlení [6].
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Islandské orgány předložily mapu, jež stanovuje vymezené oblasti (uvedené v příloze tohoto rozhodnutí).
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Vymezená oblast, Island mimo region hlavního města, se rozkládá na ploše 99258 km2.
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Island mimo region hlavního města je statistickým regionem úrovně 3 s hustotou zalidnění nižší než 12,5 obyvatele na km2.
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Tato vymezená oblast se tedy považuje za řídce osídlenou oblast [7].
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Ke dni 1. ledna 2014 měl Island celkem 325671 obyvatel a oblast zahrnutá do oznámené mapy regionální podpory má podle nejnovějších údajů zveřejněných vnitrostátním statistickým úřadem 116919 obyvatel [8].
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Přehled obcí, které byly ve smyslu oznámení zahrnuty do mapy regionální podpory
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Kód obce
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Tabulka uvádí přehled všech obcí zahrnutých do mapy regionální podpory i s jejich kódy [10].
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Intenzity podpory
Municipalities
Tyto intenzity podpory splňují prahové hodnoty stanovené v bodech 154 a 155 pokynů k regionální podpoře.
Municipality code
Doba trvání a přezkum
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Toto rozhodnutí navíc neomezuje pravomoci Kontrolního úřadu mapu v případě nutnosti přezkoumat v souladu s čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru před skončením období, na které se odkazuje výše.
Aid intensities
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Článek 1
Duration and review
Mapa uvedená v příloze tohoto rozhodnutí tvoří nedílnou součást pokynů k regionální podpoře.
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
Článek 3
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruselu dne 24. dubna 2014.
Article 1
Za Kontrolní úřad ESVO
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
předsedkyně
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
člen kolegia
Article 2
Přijaty rozhodnutím č. 407/13/KOL ze dne 23. října 2013.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Bod 157 pokynů k regionální podpoře.
Article 3
Bod 142 pokynů k regionální podpoře.
Only the English language version of this decision is authentic.
V souladu s bodem 140 pokynů k regionální podpoře je počet obyvatelstva v podporovaných oblastech nižší než v oblastech, které nejsou předmětem podpory.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Bod 142 písm. a) a body 143–144 pokynů k regionální podpoře.
For the EFTA Surveillance Authority
Bod 148 a 149 pokynů k regionální podpoře.
President
Bod 149 pokynů k regionální podpoře.
College member
Informace poskytnuté islandskými orgány, dostupné na adrese: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Viz mapa v příloze tohoto rozhodnutí.
RAG paragraph 157.
PŘÍLOHA
RAG paragraph 142.
Vzhledem k tomu činí počet obyvatel zahrnutý do oznámené mapy regionální podpory 35,9 % celkového počtu obyvatel Islandu, což je méně než podíl obyvatel podporovaného regionu stanovený pro Island v pokynech k regionální podpoře (36,5 %) [9].
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
Všechny způsobilé oblasti budou mít obecný strop podpory ve výši 15 % hrubého grantového ekvivalentu, který bude doplněn navýšením o 20 % v případě malých podniků nebo o 10 % v případě středních podniků.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
V souladu s bodem 156 pokynů k regionální podpoře bude oznámená mapa platit od 1. července 2014 do 31. prosince 2020.
RAG paragraphs 148 and 149.
Jak je stanoveno v bodě 161 pokynů k regionální podpoře, bude-li to nezbytné, může být oznámená mapa v červnu 2016 podrobena přezkumu v polovině období, aby se vymezily možné oblasti, jež mohou být způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP, a míra intenzity podpory určená na základě HDP na obyvatele v takových oblastech.
RAG paragraph 149.
č. 193/14/COL
No 193/14/COL
o některých změnách zákona č. 50/1988 o dani z přidané hodnoty, které se použijí na zákazníky islandských datových center (Island) [2015/305]
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 61 odst. 1 a protokol 26 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na článek 24 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
S OHLEDEM na protokol 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dále jen „protokol 3“), a zejména na čl. 1 odst. 2 části I a čl. 7 odst. 5 a články 13 a 14 části II,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
POTÉ, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
POSTUP
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
Z důvodu právní jistoty oznámily islandské orgány Kontrolnímu úřadu dne 2. září 2011 (dokument č. 607650) změny zákona č. 50/1988 o dani z přidané hodnoty (dále jen „zákon o DPH“), jež mají dopad na provozování datových center na Islandu.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
V době oznámení Kontrolnímu úřadu již změny vstoupily v platnost.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Dopisem ze dne 21. prosince 2011 (dokument č. 610293) Kontrolní úřad Islandu sdělil, že se s ohledem na oznámené změny zákona o DPH rozhodl vydat příkaz k pozastavení podpory podle článku 11 části II protokolu 3, a islandské orgány vyzval, aby se k tomu vyjádřily.
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
Islandské orgány poté předložily své připomínky a poznámky (dokumenty č. 622893, 632551 a 638241).
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Dopisem ze dne 16. července 2012 (dokument č. 640476) si Kontrolní úřad vyžádal doplňkové informace o změnách DPH a jejich uplatňování.
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
Na žádost Kontrolního úřadu odpověděly islandské orgány dopisem ze dne 11. září 2012 (dokument č. 646375).
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
Dne 5. prosince 2012 zaslaly islandské orgány dopis, v němž shrnuly svůj postoj ohledně předpisů o DPH, které se vztahují na služby datových center a na dovoz serverů (dokument č. 655502) [2].
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Rozhodnutím č. 3/13/COL ze dne 16. ledna 2013 zahájil Kontrolní úřad oficiální vyšetřovací řízení týkající se některých změn zákona č. 50/1988 o dani z přidané hodnoty, které se použijí na zákazníky islandských datových center (dále jen „rozhodnutí č. 3/13/COL“ nebo „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 24 January 2013 (Event No 660815), the Icelandic authorities pre-notified to the Authority proposed changes to the Icelandic VAT Act.
Dopisem ze dne 24. ledna 2013 (dokument č. 660815) oznámily islandské orgány Kontrolnímu úřadu předem navrhované změny islandského zákona o DPH.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.
Cílem změn bylo zrušení ustanovení, o nichž se v rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení řízení předběžně usuzovalo, že představují neslučitelnou podporu.
The Authority, by letter dated 7 February 2013 (Event No 661383), informed the Icelandic authorities of its preliminary assessment that the pre-notified measures did not constitute state aid according to Article 61(1) of the EEA Agreement.