natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s bodem 13.3 tohoto předpisu musí být přijímána i schválení podle kterékoli pozdější verze.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Oznámení je nutné jen u těch předpisů OSN, u nichž je přijímána i verze dřívější, než která je uvedena v oddíle I.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
V souladu s bodem 13.1 tohoto předpisu je v každém případě přijímána nejnovější verze.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Údaj „žádná“ znamená, že smluvní strana nemá pro danou oblast žádnou právní úpravu, a proto dodržení příslušných předpisů OSN není požadováno.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Údaj „nebo pozdější“ se uvede pouze tehdy, pokud smluvní strana přijímá i schválení typu podle pozdější verze předpisu OSN, než kterou oznámila.
ANNEX 5
V každém případě schválení podle verze uvedené v oddíle I této přílohy, stejně jako schválení podle nejnovějších verzí dotyčných předpisů OSN musí být přijímána v souladu s body 13.1 a 13.3 tohoto předpisu.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
U těchto verzí se tedy nemusí uvádět údaj „nebo pozdější“.
General prescriptions
PŘÍLOHA 5
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
INFORMAČNÍ DOKUMENT PRO ÚČELY IWVTA
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Obecná ustanovení
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají v trojím vyhotovení.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Předkládají-li se výkresy, musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Part I: Identification of the variants and versions
Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně podrobné.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Předání informací v podobě elektronického souboru, který lze vytisknout ve formátu A4, se považuje za splnění požadavků uvedených v předchozím bodě.
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Část I: Identifikace variant a verzí
Part II: Information document
Všechny varianty a verze (podle definice v příloze 7) v rámci typu IWVTA, o jehož schválení se žádá, musí být vhodným způsobem identifikovatelné.
Vehicles of category M1
Tento způsob identifikace se použije v části II, aby bylo transparentně označeno, které údaje v informačním dokumentu se vztahují na kterou variantu (varianty) a verzi (verze) v rámci typu IWVTA.
General
Část II: Informační dokument
Make (trade name of manufacturer): …
Vozidla kategorie M1
IWVTA class: …
0 Obecné informace
IWVTA type: …
Třída IWVTA: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Typ IWVTA: …
Location of that marking: …
Obchodní název (názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Category of vehicle (b): …
Způsob označení typu IWVTA, je-li na vozidle vyznačen (a):
Name and address of manufacturer: …
Umístění tohoto označení: …
Location of the approval mark: …
Kategorie vozidla (b): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Název a adresa výrobce: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Umístění značky schválení: …
General construction characteristics of the vehicle
Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Number of axles and wheels: …
1 Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Powered axles (number, position, interconnection): …
Fotografie a/nebo výkresy reprezentativního vozidla: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Počet náprav a kol: …
Position and arrangement of the engine: …
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Hand of drive: left/right
Podvozek (existuje-li) (celkový výkres): …
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Umístění a uspořádání motoru: …
hand traffic
Řízení: levostranné/pravostranné
Masses and dimensions
Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostrannýNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
The technically permissible maximum laden mass: …
provoz
Power plant (c)
2 Hmotnosti a rozměry
Manufacturer of the engine: …
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
3 Hnací jednotka (c)
Internal combustion engine
Výrobce motoru: …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru nebo označen jiným způsobem): …
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spalovací motor
Number and arrangement of cylinders: …
Pracovní princip: zážehový/vznětovýNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Engine capacity (d): … cm3
Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotačníNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Normal engine idling speed: … min– 1
Počet a uspořádání válců: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Zdvihový objem motoru (d): … cm3
(manufacturer's declared value)
Normální volnoběžné otáčky: … min– 1
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maximální netto výkon: … kW při … min– 1
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(hodnota uváděná výrobcem)
Electric motor
Lehká užitková vozidla: motorová nafta / benzin / LPG / NG nebo biomethan/ethanol (E85)/bionafta/vodíkNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Type (winding, excitation): …
Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové (bi-fuel)/vícepalivové (flex fuel)Nehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Maximum 30 min. power: … kW
Elektrický motor
Operating voltage: … V
Typ (vinutí, buzení): …
Battery
Maximální 30 minutový výkon: … kW
Position: …
Provozní napětí: … V
Engine or motor combination
Baterie
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Umístění: …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kombinace motorů
Transmission (e)
Hybridní elektrické vozidlo: ano/neNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Kategorie hybridního elektrického vozidla: externí nabíjení/jiné než externí nabíjeníNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Gearbox
4 Převod (e)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.): …
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Převodovka
Axles
Druh (manuální/automatická/CVT (plynule měnitelný převod))Nehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Description of each axle: …
Maximální konstrukční rychlost vozidla (km/h): …
Suspension
Nápravy
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Popis každé nápravy: …
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
6 Zavěšení
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo kola: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Seřizování výšky: ano/ne/volitelnéNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Tyre/wheel combination(s)
Pneumatické zavěšení hnací nápravy (náprav): ano/neNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Pneumatické zavěšení volně se otáčející nápravy (volně se otáčejících náprav): ano/neNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Kombinace pneumatika/kolo
Axle 2: …
U pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti a značku kategorie rychlosti (f).
Spare wheel, if any: …
U kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu.
Upper and lower limits of rolling radii
Náprava 2: …
Brakes
Náhradní kolo, existuje-li: …
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Horní a dolní mez poloměru valení
Bodywork
8 Brzdy
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Protiblokovací brzdový systém: ano/ne/volitelněNehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Occupant doors, latches and hinges
9 Karoserie
Door configuration and number of doors: …
Druh karoserie podle kódů stanovených v příloze 7 části A bodě 2: …
Interior arrangement
Dveře pro cestující, zámky a závěsy
Seats
Uspořádání dveří a počet dveří: …
Number of seating positions (g): …
Vnitřní uspořádání
Location and arrangement: …
Sedadla
Explanatory notes:
Počet míst k sezení (g): …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Umístění a uspořádání: …
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Vysvětlivky:
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Pokud způsob označení typu IWVTA obsahuje znaky, které nejsou relevantní pro popis typu, kterého se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Podle definic v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Pokud může vozidlo používat jako palivo jak benzin, motorovou naftu atd., tak také jejich kombinaci s jinými palivy, je třeba jednotlivé body opakovat.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Tato hodnota se vypočte (π = 3,1416) a zaokrouhlí na nejbližší cm3.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
A range can be specified in case of modular arrangement.
U pneumatik kategorie Z určených pro vozidla s maximální rychlostí vyšší než 300 km/h je třeba uvést odpovídající údaje.
Part III: Type approval numbers
Z údajů o počtu míst k sezení se uvede ten, který platí, je-li vozidlo v pohybu.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Část III: Čísla schválení typu
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Uveďte údaje požadované v této tabulce se zřetelem na předměty schválení pro toto vozidlo podle přílohy 4.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
U každého předmětu schválení se uvedou všechna příslušná schválení.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Bez ohledu na výše uvedené není nutné uvádět údaje o schváleních typu podle předpisů OSN č. 30, 54 a 117, jsou-li předloženy údaje o schválení typu podle předpisu OSN č. 142.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Při jakékoli změně obsahu této tabulky musí být předložena její aktualizovaná konsolidovaná verze.
Regulation No
Předpis č.
Type approval number
Číslo schválení typu
Extension date
Datum rozšíření
Variant(s)/version(s)
Varianta (varianty)/verze
Signed: …
Podpis:
Position in company: …
Funkce ve společnosti: …
Date: …
Datum:
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nehodící se škrtněte (pokud vyhovuje více položek, mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic).
Specify the tolerance.
Uveďte povolenou odchylku.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozidla, která mohou používat jako palivo jak benzin, tak plynné palivo, avšak u nichž je benzinový systém namontován jen pro nouzové účely nebo pro startování a u nichž nádrž na benzin nemůže obsahovat více než 15 litrů benzinu, se pro zkoušku pokládají za vozidla, která mohou používat jako palivo pouze plynné palivo.
ANNEX 6
PŘÍLOHA 6
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
SPECIFIKACE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ IWVTA
General Description of the DoC
1 Obecný popis prohlášení o shodě
The DoC includes:
Prohlášení o shodě obsahuje:
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
údaje pro identifikaci jednotlivého vozidla (ve většině případů identifikační číslo vozidla VIN);
A statement of conformance (Appendix 1);
prohlášení o shodě (dodatek 1);
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
podrobný seznam předpisů OSN, podle kterých je typ IWVTA schválen (dodatek 2).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Prohlášení o shodě se vygeneruje ze zabezpečené internetové databáze OSN v maximálním formátu pro tisk A4 (210 × 297 mm).
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
V případě potřeby poskytne zabezpečená internetové databáze OSN formulář pro překlad prohlášení o shodě odpovídající struktuře stanovené v dodatku 3 v jazyce, jejž požaduje smluvní strana, která s prohlášením o shodě nakládá.
Description of the DoC-Process
2 Popis postupu týkajícího se prohlášení o shodě
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
V souladu s bodem 4.4 tohoto předpisu musí být informace o schválení podle tohoto předpisu uložena v zabezpečené internetové databázi OSN.
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
Výrobce poskytne a do zabezpečené internetové databáze OSN nahraje pro každé jednotlivé vozidlo vyrobené v souladu s IWVTA:
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
údaje pro identifikaci jednotlivého vozidla (obvykle VIN);
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
číslo schválení typu IWVTA pro toto vozidlo.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Poskytnutím údajů podle bodu 2.2 této přílohy výrobce prohlašuje, že vozidlo je v souladu s uvedeným IWVTA.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
Prostřednictvím zabezpečené internetové databáze OSN může kterákoli oprávněná strana vygenerovat prohlášení o shodě pro jednotlivé vozidlo na základě čísla schválení typu podle bodu 2.2 této přílohy, které je danému jednotlivému vozidlu přiřazeno.
(Reserved)
3 (Vyhrazeno)
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Tato příloha se použije ode dne stanoveného fórem WP.29 poté, co bude zprovozněna zabezpečená internetová databáze podle rozpisu 5 připojeného k dohodě z roku 1958 (revize 3), která tuto funkci bude poskytovat.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Vyhrazeno pro doplnění dokumentu k registraci jednotlivého vozidla, včetně technického popisu, jestliže předpis OSN č. 0 obsahuje všechna ustanovení požadovaná pro IWVTA vozidla jako celku, která umožňují registraci bez dalších požadavků.
Appendix 1
Dodatek 1
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Formulář prohlášení o shodě IWVTA pro vozidla kategorie M1
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Výrobce tímto osvědčuje, že vozidlo:
Vehicle category: …
Kategorie vozidla: …
Name of manufacturer: …
Název výrobce: …
Vehicle Identification Number: …
Identifikační číslo vozidla: …
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
odpovídá ze všech hledisek typu popsanému ve schválení … vydanému dne … a že tento typ IWVTA je schválen podle předpisů OSN uvedených v tomto dokumentu.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Podrobné údaje o výrobci lze získat od schvalovacího orgánu.
Indicate the type approval number including extension number.
Uveďte číslo schválení typu včetně čísla rozšíření.
Indicate the date of issue of the approval.
Uveďte datum vydání schválení.
Appendix 2
Dodatek 2
Conformance List
Seznam splněných požadavků
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Seznam požadavků, podle nichž je typ IWVTA schválen
UN Regulation No
Předpis OSN č.
Series of amendments No
Série změn č.
Appendix 3
Dodatek 3
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Vzor formuláře pro překlad prohlášení o shodě IWVTA
Entry Number
Číslo položky
English specification
Specifikace v angličtině
Other language translation
Překlad do jiného jazyka
ANNEX 7
PŘÍLOHA 7
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
DEFINICE TŘÍDY IWVTA A TYPU IWVTA
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
1 Definice třídy IWVTA, typu IWVTA, varianty a verze
IWVTA class
Třída IWVTA
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Třída IWVTA“ je tvořena vozidly, která mají společné všechny tyto atributy:
The manufacturer's company name;
název společnosti výrobce.
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
V případě změny právní formy vlastnictví společnosti nemusí být uděleno nové schválení;
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukce a montáž hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Totéž obdobně platí pro vozidla s karoserií přišroubovanou nebo přivařenou na samostatný rám.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Odchylně od požadavků uvedených v bodě 1.1.1 písm. b) výše, pokud výrobce využije podlahové části karoserie a hlavních stavebních prvků tvořících přední část karoserie přímo před výklenkem čelního skla při výrobě různých druhů karoserie (např. sedanu a kupé), lze taková vozidla považovat za vozidla stejné třídy IWVTA.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Výrobce je povinen tuto skutečnost doložit.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
Třída IWVTA sestává z alespoň jednoho typu IWVTA.
IWVTA type
Typ IWVTA
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Typ IWVTA“ je tvořen vozidly, která mají společné všechny tyto atributy:
The IWVTA class;
třída IWVTA;
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
úroveň souladu s předpisy OSN uvedenými v příloze 4, které se vztahují na varianty a verze v rámci typu IWVTA.
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
Úroveň souladu zmíněnou v bodě 1.2.1 písm. b) je třeba vykládat následujícím způsobem:
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
V případě, že se určitý předpis OSN uvedený v příloze 4 vztahuje na různé varianty nebo verze v rámci typu IWVTA, pak všechny tyto varianty a verze musí odpovídat téže verzi daného předpisu OSN.
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);