natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že společný podnik ENIAC (dále jen „společný podnik“) byl založen dne 20. prosince 2007 na období 10 let s cílem vypracovat a provádět výzkumný program pro rozvoj klíčových kompetencí pro nanoelektroniku v různých oblastech využití;
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
B. vzhledem k tomu, že společný podnik získal v červenci 2010 finanční autonomii;
B. whereas the Joint Undertaking was granted financial autonomy in July 2010;
C. vzhledem k tomu, že zakládajícími členy společného podniku jsou Unie, zastoupená Komisí, Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko, Spojené království a sdružení zastupující organizace působící v oblasti nanoelektroniky v Evropě (AENEAS);
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’);
D. vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie do společného podniku na období 10 let činí 450000000 EUR, které se vyplácí z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
E. vzhledem k tomu, že sdružení AENEAS přispěje na provozní náklady společného podniku nanejvýše 30000000 EUR a členské státy se na provozních výdajích podílejí věcnými příspěvky a poskytují finanční příspěvky ve výši alespoň 1,8násobku příspěvku Unie;
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution;
F. vzhledem k tomu, že společný podnik a společný podnik ARTEMIS (dále jen „podnik Artemis“) byly sloučeny, aby vytvořily společnou technologickou iniciativu pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (dále jen „iniciativa ECSEL “), která zahájila činnost v červnu 2014 a bude působit po dobu deseti let;
F. whereas the Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activities in June 2014 and will run for 10 years;
uznává, že roční účetní závěrka společného podniku za období od 1. ledna 2014 do 26. června 2014 ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 26. červnu 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za uvedené skončené období v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
je znepokojen tím, že Účetní dvůr ve své zprávě o ověření roční účetní závěrky za období od 1. ledna 2014 do 26. června 2014 (dále jen „zpráva Účetního dvora“) vydal už čtvrtý rok po sobě výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací, neboť ve správních dohodách podepsaných s vnitrostátními financujícími orgány, které se týkají auditu výkazů projektových nákladů, nejsou uvedena praktická ujednání o provádění auditů ex post;
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court’s report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits;
na základě zprávy Účetního dvora konstatuje, že společný podnik neposoudil kvalitu zpráv o auditu, které obdržel od vnitrostátních financujících orgánů a které se týkají nákladů na dokončené projekty; dále konstatuje, že po posouzení auditních strategií tří vnitrostátních financujících orgánů nebylo možné dojít k závěru, zda audity ex post fungují účinně, neboť vnitrostátní financující orgány používají rozličné metodiky, jež společnému podniku znemožnily vypočítat spolehlivou míru chyb nebo míru zbytkových chyb; poznamenává rovněž, že iniciativa ECSEL potvrdila, že na základě svých rozsáhlých hodnocení vnitrostátních systémů zajištění věrohodnosti dospěla k závěru, že tyto systémy mohou poskytovat přiměřenou ochranu finančních zájmů členů společného podniku;
Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs related to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by the NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertakings’ members;
vyzývá iniciativu ECSEL, aby v návaznosti na posouzení postupů, které uplatňují vnitrostátní financující orgány, vyzvala tyto orgány k předložení důkazů o tom, že tyto postupy poskytují přiměřenou jistotu pro legalitu a správnost operací;
Calls on the ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions;
287 odst.
Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250;
3 Smlouvy o fungování Evropské unie získal od vnitrostátních orgánů kontroly anebo příslušných vnitrostátních úřadů další nezbytné dokumenty a informace, o něž společný podnik nemůže na základě svých pravomocí žádat; dále vyzývá Účetní dvůr, aby tyto další dokumenty a informace využil k alternativnímu způsobu zdůvodnění svého výroku a aby o svém posouzení těchto dalších prvků informoval orgán příslušný pro udělení absolutoria;
Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2300000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %; observes that, according to the Court’s report, those are due the merger of the Joint Undertaking and Artemis and to the fact that the budget was adopted for the whole year;
konstatuje, že podle zprávy Účetního dvora zahrnoval konečný rozpočet společného podniku na rozpočtový rok 2014 prostředky na závazky ve výši 2356000 EUR a prostředky na platby ve výši 76500250 EUR;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger;
poznamenává, že původní rozpočet na rok 2014 zahrnoval pouze prostředky na závazky určené na provozní náklady ve výši 2300000 EUR a že rozpočet nezahrnoval prostředky na závazky na operační činnosti; dále poznamenává, že míra čerpání u prostředků na závazky v oblasti správy činila 43 %; konstatuje, že podle zprávy Účetního dvora důvodem této nízké míry plnění je sloučení společného podniku s podnikem Artemis a skutečnost, že rozpočet byl přijat na celý rok;
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014;
konstatuje, že podle zprávy Účetního dvora byly k celkové částce plánované pro výzvy k předkládání nabídek přijaty závazky v době sloučení společných podniků;
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution;
bere na vědomí informaci společného podniku, že vnitrostátní systémy záruk byly přezkoumány v případě zemí přijímajících 54,2 % grantů společného podniku; podporuje jeho iniciativu dále zvyšovat tento procentuální podíl; vyzývá iniciativu ECSEL, aby pokračovala v hodnocení s cílem dosáhnout 100 % pokrytí všech grantů a aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informovala o pokrocích dosažených v rozpočtovém roce 2014;
Internal audit
lituje, že o věcných a peněžitých příspěvcích nebyly poskytnuty žádné informace; žádá Účetní dvůr, aby do budoucích zpráv zahrnul konkrétní ustanovení o postupu ocenění a míře věcných a peněžitých příspěvků;
Ascertains that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the internal audit service did not produce new reports during the financial year of 2014, that the Joint Undertaking management took action upon all recommendations included in the previous reports, documented them and submitted them in the reporting system and that those actions concentrated in sustaining new procedures; invites the Joint Undertaking to share with the discharge authority the actions taken and the advancements made in that regard;
konstatuje, že podle ročních účtů společného podniku nevypracoval útvar interního auditu během rozpočtového roku 2014 nové zprávy, že vedení společného podniku přijalo opatření na základě všech doporučení uvedených v předchozích zprávách, zdokumentovalo je a zveřejnilo v systému podávání zpráv a že jádrem těchto opatření je podpora nových postupů; vyzývá společný podnik, aby informoval orgán příslušný pro udělení absolutoria o přijatých opatřeních a o pokroku, jehož bylo v tomto ohledu dosaženo;
Takes note of the fact that the internal audit capability (‘IAC’) required improvements in the document handling recommending in particular an electronic system;
Vnitřní kontrola
Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the IAC executed its approved work programme covering the legality and regularity of the administrative transactions as well as of the operational transactions executed in collaboration with the NFAs, the results being reported to the governing board and to the executive director; notes, furthermore, that opportunities for further improvement were highlighted; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the actions taken to address this issue;
bere na vědomí, že útvar interního auditu žádal, aby se zlepšilo zpracovávání dokumentů, a doporučil zejména elektronický systém;
Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings.
Usnesení Evropského parlamenitu (EU, Euratom) 2016/1604
Resolution (EU, Euratom) 2016/1604 of the European Parliament
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy na rozpočtový rok 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
s ohledem na své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy na rozpočtový rok 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0097/2016),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0097/2016),
A. vzhledem k tomu, že společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále jen „společný podnik“) byl založen v březnu 2007 na období 35 let,
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years;
B. vzhledem k tomu, že členy společného podniku jsou Euroatom, zastoupený Komisí, členské státy Euroatomu a třetí země, které s Euroatomem uzavřely dohody o spolupráci v oblasti kontrolované jaderné syntézy,
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion;
C. vzhledem k tomu, že společný podnik začal samostatně fungovat v březnu 2008,
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
konstatuje, že Účetní dvůr ve své zprávě o ověření roční účetní závěrky společného podniku za rozpočtový rok 2014 (dále jen „zpráva Účetního dvora“) uvedl, že roční účetní závěrka společného podniku za rok 2014 ve všech významných ohledech věrně odráží jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních pravidel;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules;
poukazuje na to, že orgány a instituce mají povinnost vypracovat každý rok zprávu o rozpočtovém a finančním řízení a že informace poskytnuté společným podnikem v této zprávě postrádaly jednotnost a byly často neúplné; podotýká, že Komise musí vydat pokyny k povaze a obsahu zprávy;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
konstatuje, že zpráva Účetního dvora poukázala na skutečnost, že v závěrech Rady přijatých 7. července 2010 [1] bylo jakožto příspěvek společného podniku schváleno 6600000000 EUR (v cenách roku 2008) na fázi výstavby projektu ITER; konstatuje, že v této částce, která se oproti původně rozpočtovaným nákladům na tuto fázi projektu zdvojnásobila, nebylo zahrnuto 663000000 EUR, které navrhla Komise v roce 2010 na pokrytí možných nepředvídaných událostí; bere na vědomí, že organizace ITER vytvořila rezervní fond s cílem vytvořit jednoznačnější mechanismus, který bude kompenzovat domácí agentury, pokud jde o navrhování změn, a poskytovat pobídky pro vnitřní organizaci, aby byla přijímána řešení, která minimalizují náklady, s cílem napravit nedostatky zjištěné v rámci hodnocení řízení projektu ITER v roce 2013 [2]; domnívá se, že značné zvýšení nákladů na tento projekt může ohrozit jiné programy, které jsou taktéž financovány z rozpočtu Unie, a může tak odporovat zásadě co nejlepšího zhodnocení finančních prostředků;
Notes that the Court's report emphasised the fact that the Council conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6600000000 (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project; notes that that figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include EUR 663000000 proposed by the Commission in 2010 to cover potential contingencies; acknowledges that the ITER Organisation set up a Reserve Fund with the aim of providing a clearer mechanism that compensates the domestic agencies for design changes and provides incentives for the internal organisation to adopt solutions that minimise costs in an attempt to rectify the weakness identified by 2013 ITER Management Assessment [2]; considers that the significant increase of the project costs may put in danger other programmes which are also financed by the Union budget and may be contradictory to the ‘value-for-money’ principle;
se znepokojením konstatuje, že složitost činností společného podniku znamená, že částka příspěvku společného podniku na fázi výstavby projektu je spojena se značným rizikem nárůstu; konstatuje, že tato rizika vyplývají především ze změn rozsahu výstupů projektu a ze zpoždění stávajícího harmonogramu, který byl považován za nerealistický, a že zahájení nového akčního plánu organizace ITER, včetně rozsahu, harmonogramu a nákladů (dále jen „nový akční plán ITER“), které bylo radou organizace ITER (dále jen „rada ITER“) plánováno na červen 2015, bylo odloženo na listopad 2015 a v současné době je plánováno na polovinu roku 2016; dále konstatuje, že v době auditu společný podnik odhadoval, že fáze výstavby projektu bude mít časový skluz minimálně 43 měsíců; bere na vědomí, že společný podnik již přijímá přísnou politiku týkající se výše uvedených záležitostí a pozastavuje další kroky spojené se zakázkami do doby, než budou dostatečně pevně stanoveny zadávací podmínky zakázek; dále konstatuje, že společný podnik provedl přezkum harmonogramu veřejných zakázek pro všechny systémy, aby zajistil, že trvání činností je správné a že plánované práce lze realizovat s ohledem na zdroje dostupné v rámci organizace [3];
Notes with concern that the complexity of the Joint Undertaking’s activities implies that the amount of the contribution to the construction phase of the project by the Joint Undertaking is exposed to significant risks of increase; observes that those risks mainly result from changes in the scope of the project deliverables and delays in the current schedule which was considered to be unrealistic and that the release of a new ITER Organisation action plan, including scope, schedule and costs (the ‘new ITER action plan’), by the Council of the ITER Organisation (‘ITER Council’), planned for June 2015, was postponed until November 2015 and is now scheduled for mid-2016; notes, furthermore, that the delay for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit to be at least 43 months; acknowledges that the Joint Undertaking is already adopting a stringent policy regarding the above and is refraining from proceeding with procurement actions until the specifications for contracts are sufficiently stable; notes, moreover, that the Joint Undertaking has reviewed the procurement schedules for all systems to ensure that the activity durations are correct and that the planned work is achievable given the available resources within the organisation [3];
konstatuje, že v listopadu 2014 společný podnik odhadl chybějící částku („negativní nepředvídaná událost“) do dokončení fáze výstavby projektu na 428000000 EUR (v cenách roku 2008); bere na vědomí, že společný podnik v současnosti pracuje na přesnějších a aktualizovaných odhadech prostřednictvím opatření, která mají zamezit růstu nákladů, a že kontrola nákladů bude i nadále prioritou na úrovni řízení celého projektu pod vedením nového generálního ředitele organizace ITER; zdůrazňuje, že na schůzi Výboru pro rozpočtovou kontrolu dne 22. února 2016 Komise veřejně oznámila, že „zamítla“ návrh akčního plánu nového generálního ředitele organizace ITER; dále konstatuje, že společný podnik zavedl centrální systém pro řízení údajů souvisejících s kalkulací nákladů s cílem zachovat přísnou kontrolu vývoje rozpočtu a pravidelně monitorovat odchylky nákladů [4];
Takes note of the fact that the latest estimate of the shortfall (negative contingency) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was EUR 428000000 (2008 values); acknowledges that the Joint Undertaking is currently working on a more accurate and updated estimate through cost-containment measures and that cost control will continue to be a priority at global project management level under the leadership of the new Director-General of the ITER Organisation; points out that during the meeting of the Committee on Budgetary Control held on 22 February 2016 the Commission publically stated that it ‘rejected’ the proposal of the action plan made by the new Director-General of the ITER Organisation; notes, furthermore, that the Joint Undertaking has implemented a central system to manage costing data in order to maintain close control of the evolution of the budget and to monitor cost deviations on a regular basis [4];
naléhavě žádá nového generálního ředitele organizace ITER, aby svůj nový akční plán ITER zveřejnil; očekává, že tento nový akční plán ITER jednoznačně zamezí dalším zpožděním nebo vícenákladům projektu ITER;
Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project;
vyzývá společný podnik, aby se aktivně zapojil do nového akčního plánu ITER, který by měl zahrnovat harmonogram a rozsah projektu; očekává, že nový akční plán ITER bude zahrnovat také opatření řešící veškeré problémy, které Účetní dvůr zjistil.
Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court;