natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba energie se měří za stejných podmínek, jaké jsou uvedeny v bodě 1.1 této přílohy, přičemž platí požadavky bodu 3.3.3 tohoto předpisu.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
Měření spotřeby energie se provádí při odpovídajícím zkušebním napětí.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Výsledné hodnoty musí vyhovět minimálním a maximálním požadavkům uvedeným v příslušném datovém listu.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
K výpočtu maximální odchylky světelného toku v přípustných mezích se jako reference použije naměřený tok při zkušebním napětí.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Mezi zkušebním napětím a mezními hodnotami rozsahu napětí musí světelný tok zůstat v podstatě stejný.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
PŘÍLOHA 5
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Obecně
The luminous flux values, as measured after
Požadavky na shodnost výroby se považují za splněné z hlediska fotometrických, geometrických, vizuálních a elektrických vlastností, jestliže výroba zdrojů světla LED splňuje přípustné odchylky uvedené v příslušných datových listech přílohy 1 a příslušných datových listech pro patice.
30 minutes, or
Minimální požadavky na ověřování shodnosti výrobcem
Stabilisation of temperature Tb
Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ zdroje světla LED provést v přiměřených intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Povaha zkoušek
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Zkoušky shodnosti výroby dle těchto specifikací musí zahrnovat fotometrické, geometrické a optické vlastnosti.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Metody používané při zkouškách
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Rated voltage
Použití bodu 2.2.1 této přílohy vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
Min voltage
Způsob odběru vzorků
Max voltage
Vzorky zdrojů světla LED se vybírají náhodně z výroby jednotné série.
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Jednotnou sérií se rozumí soubor zdrojů světla LED téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Kontrolované a zaznamenané vlastnosti
The luminous intensity measurements shall be started after
Zdroje světla LED se kontrolují a výsledky zkoušek se zapisují do skupin vlastností dle seznamu v příloze 6 tabulce 1.
30 minutes of stabilisation time or
Kritéria přijatelnosti
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Výrobce nebo držitel schválení typu odpovídá za statistické vyhodnocení výsledků zkoušek tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výroby v bodě 4.1 tohoto předpisu.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 6.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
To znamená, že počet zdrojů světla LED, které nesplňují požadavky pro kteroukoliv skupinu vlastností kteréhokoliv typu zdroje světla LED, nepřekročí limity přijatelnosti uvedené v příslušných tabulkách 2, 3 nebo 4 přílohy 6.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Každý jednotlivý požadavek týkající se zdroje světla LED se považuje za vlastnost.
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
PŘÍLOHA 6
Power consumption
VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY PRO ZÁZNAMY O ZKOUŠKÁCH VÝROBCE
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Vlastnosti
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Skupina vlastností
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Sdružování [1] záznamů zkoušek u typů žárovek
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Minimálně 12 výběrů vzorků z každé skupiny za měsíc [1]
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Přípustná úroveň nesouladu pro jednotlivou skupinu vlastností
ANNEX 5
Značení, rozlišitelnost a trvanlivost
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
General
Vnější rozměry žárovky (mimo patici/základnu)
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Všechny typy stejné kategorie
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Rozměry patic a základen
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Rozměry plochy výstupu světla a vnitřních prvků [2]
Nature of tests
Všechny žárovky stejného typu
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Počáteční hodnoty, energie, barva a světelný tok [2]
Methods used in tests
Normalizovaná svítivost nebo rozložení kumulativního světelného toku
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody.
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 1 % neshodnosti, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
Nature of sampling
Počet výsledků zkoušek pro jednotlivé vlastnosti
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Kvalifikační limity pro přijatelnost
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
991 – 1060
Inspected and recorded characteristics
1061 – 1125
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
1126 – 1190
Criteria governing acceptability
1191 – 1249
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 3 jako maximální počet případů neshody.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 6,5 % neshody, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
Počet zaznamenaných žárovek
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
Kvalifikační limit
ANNEX 6
1003 – 1016
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 4 formou procenta výsledků, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
Characteristics
Tabulka 4
Grouping of characteristics
Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
Grouping [1] of test records between lamp types
Kvalifikační limity jako procento výsledků
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Přijatelná míra neshody 1 %
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Přijatelná míra neshody 6,5 %
Marking, legibility and durability
Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu zdrojů světla LED z jednotlivých závodů.
All types with the same external dimensions
Výrobce může soustředit záznamy týkající se téhož typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody používají stejný systém jakosti a stejný systém řízení jakosti.
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Má-li zdroj světla LED více než jednu výstupní světelnou funkci (rozměry, energie, barva a světelný tok), týká se sdružení vlastností každého prvku zvlášť.
All types of the same category
PŘÍLOHA 7
Dimensions of caps and bases
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NAMÁTKOVÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ SCHVALOVACÍM ORGÁNEM
Dimensions related to light emitting surface and internal elements [2]
Shodnost sériově vyráběných zdrojů světla LED se nezpochybní, pokud výsledky splňují požadavky přílohy 8 tohoto předpisu.
All lamps of one type
Pokud výsledky požadavky přílohy 8 tohoto předpisu nesplňují, shodnost se zpochybní a výrobce je vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky.
Initial readings, power, colour and luminous flux [2]
Je-li uplatněn bod 3 této přílohy, do dvou měsíců se z výroby z poslední doby odebere namátkou další vzorek 250 zdrojů světla LED.
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
PŘÍLOHA 8
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
POTVRZENÍ SHODY NAMÁTKOVOU KONTROLOU
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
O potvrzení či nepotvrzení shody se rozhoduje podle hodnot v tabulce 1.
Number of test results of each characteristics
Pro každou skupinu vlastností musí být zdroje světla LED buď schválené nebo neschválené podle hodnot v tabulce 1 (*)
Qualifying limits for acceptance
Navrhované schéma je navrženo tak, aby podle něj bylo možné posoudit shodu zdrojů světla LED na přijatelnou 1 %, resp. 6,5 % míru neshody, a je založené na Plánu dvojitého výběru vzorků pro běžnou kontrolu podle publikace IEC č. 60410:
991 - 1060
Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
1061 - 1125
Přijato
1126 - 1190
Odmítnuto
1191 - 1249
Velikost prvního vzorku:
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Je-li počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16), odebere se druhý vzorek 125 ks a zhodnotí se celý vzorek 250 ks.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
10–5
Number of lamps in records
Plocha výstupu světla:
Qualifying limit
zkontroluje se pomocí rámečkového systému na obrázku 3.
1003 - 1016
Údaje musí být v rámci přípustných odchylek uvedených v tabulce 3.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
C-roviny:
Table 4
14,5 + 0/-2,5
Number of test results of each characteristic
10,1 + 0/-1,5
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Ø 50,00 + 0,10/-0
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Ø 50,05 + 0,05/-0
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 130 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich systému varování při vybočení z jízdního pruhu
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Datum vstupu v platnost:
Date of entry into force:
července 2013
9 July 2013
Žádost o schválení typu
Application for approval
Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
Modification of vehicle type and extension of approval
definitivního ukončení výroby
Production definitively discontinued
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Oznámení
Communication
Tento předpis se použije pro systémy varování při vybočení z jízdního pruhu u vozidel kategorií M2, N2, M3 a N3 [1].
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
„schválením typu vozidla“ úplný postup, jímž smluvní strana dohody potvrzuje, že typ vozidla splňuje technické požadavky tohoto přepisu;
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„typem vozidla z hlediska jeho systému varování při vybočení z jízdního pruhu“ kategorie vozidel, jež se neodlišují v takových základních hlediscích, jako jsou:
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci systému varování při vybočení z jízdního pruhu;
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
typ a konstrukce systému varování při vybočení z jízdního pruhu;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
„systémem varování při vybočení z jízdního pruhu“ systém, který řidiče upozorňuje na neúmyslné vybočení vozidla z jízdního pruhu;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„jízdním pruhem“ jeden z podélných pruhů, do kterých je rozdělena vozovka (jak je uvedeno příloze 3);
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„viditelným značením jízdního pruhu“ směrové sloupky záměrně umístěné na hranicích jízdního pruhu, které jsou přímo viditelné řidičem při řízení (např. nejsou zasypány sněhem atd.);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„rychlostí vybočení“ rychlost přibližování vozidla v pravém úhlu k viditelnému značení jízdního pruhu v okamžiku varování;
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„společnou plochou“ plocha, na které mohou být zobrazeny dvě nebo více funkcí (např. symboly), nikoliv však současně.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
APPLICATION FOR APPROVAL
Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho systému varování při vybočení z jízdního pruhu předkládá výrobce vozidla nebo jím pověřený zástupce.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží níže uvedené doklady.
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Žádost obsahuje tyto údaje:
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
popis typu vozidla z hlediska kritérií uvedených v bodě 5 níže s připojenými rozměrovými výkresy a dokumentací uvedenou v bodech 6.2.3.2 a 6.2.3.3 níže.
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
Uvádějí se čísla a/nebo symboly identifikující typ vozidla.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předá vozidlo, jež představuje typ vozidla, který má být schválen.
APPROVAL
SCHVÁLENÍ TYPU
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Typ vozidla se schválí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky níže uvedeného bodu 5.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved;
Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu;
its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
jeho první dvě číslice (00 pro předpis v původní podobě) označují sérii změn, kterými se začleňují nejnovější hlavní technické změny předpisu v době vydání schválení typu.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of Lane Departure Warning System, or to another vehicle type.
Táž smluvní strana nesmí udělit totéž číslo témuž typu vozidla vybavenému jiným typem systému varování při vybočení z jízdního pruhu nebo jinému typu vozidla.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Oznámení o schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody prostřednictvím formuláře, který je v souladu se vzorem v příloze 1, a fotografií a/nebo výkresů poskytnutých žadatelem ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) nebo složených na tento formát a ve vhodném měřítku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
Na každé vozidlo, jež odpovídá typu vozidla schválenému podle tohoto předpisu, se na viditelném a snadno přístupném místě uvedeném na formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení typu, která odpovídá vzoru popsanému v příloze 2 a obsahuje:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1 výše.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated;
Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 opakovat;
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
v takovém případě se čísla předpisu a schválení a další symboly umístí do svislých sloupců napravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1 výše.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
SPECIFICATIONS
SPECIFIKACE
General
Obecně
Any vehicle fitted with a LDWS complying with the definition of paragraph 2.3 above shall meet the requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this Regulation.
Každé vozidlo opatřené systémem varování při vybočení z jízdního pruhu, který splňuje definici podle bodu 2.3 výše, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 5.1 až 5.5 tohoto předpisu.
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Účinnost systému varování při vybočení z jízdního pruhu nesmí být nepříznivě ovlivňována působením magnetických nebo elektrických polí.
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation.
To se prokáže splněním požadavků předpisu č. 10, série změn 03.
Performance requirements
Požadavky na účinky
Whenever the system is active, as specified in paragraph 5.2.3 below, the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between straight and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
Pokud je systém aktivní, tak jak je uvedeno v bodě 5.2.3 níže, musí systém varování při vybočení z jízdního pruhu řidiče varovat, když vozidlo překračuje viditelné značení jízdního pruhu pro jízdní pruh, ve kterém se vozidlo pohybuje, na vozovce ve tvaru přímé cesty až zatáčky, která má značení vnitřního jízdního pruhu s poloměrem minimálně 250 m, pokud neexistuje žádná účelná potřeba takového překročení.
Specifically:
Konkrétně:
It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5 below (departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3 below.
musí řidiči vydat varování uvedené níže v bodě 5.4.1, provádí-li se zkouška v souladu s ustanoveními bodu 6.5 níže (zkouška varování výjezdu) a při značení jízdního pruhu, jak je uvedeno v bodě 6.2.3 níže.
The warning mentioned in paragraph 5.2.1 above may be suppressed when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.