natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato trvalá výjimka by měla být rozšířena na veškerou komunikaci a výměnu informací v souvislosti s žádostmi a rozhodnutími týkajícími se statusu registrovaného vývozce a v souvislosti s případnými následnými žádostmi a úkony souvisejícími s nakládáním s těmito rozhodnutími, protože stávající systém elektronického zpracování dat pro registrované vývozce – systém registrovaných vývozců (REX) uvedený v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 – v současné době nezahrnuje harmonizované rozhraní pro komunikaci s hospodářskými subjekty.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
Výjimka je dočasná a nebude potřeba, jakmile systém REX bude toto harmonizované rozhraní poskytovat.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
V zájmu zajištění souladu s pravidly o původu zboží by měly celní orgány v členských státech a příslušné orgány ve zvýhodněných zemích uplatňujících dvoustrannou či regionální kumulaci, jak je stanoveno v článku 53 a čl. 55 odst. 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, provádět všechna nezbytná ověření a kontroly původu, a nikoli pouze kontrolovat vydávání nebo vystavování dokladů o původu zboží.
In order to ensure compliance with the rules on origin of the goods, the customs authorities in Member States and the competent authorities in beneficiary countries applying bilateral or regional cumulation, as set out in Article 53 and Article 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, should carry out all the necessary verifications and controls of origin and not only control the issue or making out of proofs of origin.
Pro vyjasnění pravidla pro určení původu v případě regionální kumulace by se měly sloučit druhé a třetí pododstavce čl. 55 odst. 4 a čl. 55 odst. 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
In order to make clearer the rule for determination of origin in the case of regional cumulation, the second and third subparagraphs of Article 55(4) and of Article 55(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be merged.
Pro zajištění souladu s pojmy použitými v čl. 166 odst. 1 písm. b) a c), čl. 167 odst. 1 písm. s), článku 168 a článku 169 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by se měla pozměnit formulace v článku 76 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci týkající se odchylky od výpočtu výše dovozního cla za zušlechtěné výrobky vzniklé aktivním zušlechťovacím stykem.
In order to ensure consistency with the terms used in Article 166(1)(b) and (c), Article 167(1)(s), Article 168 and Article 169 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the wording in Article 76 of that Delegated Regulation concerning the derogation for the calculation of the amount of import duty on processed products resulting from inward processing should be amended.
V zájmu jasnosti by měl článek 82 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 odkazovat na přílohy, v nichž jsou stanoveny příslušné obecné požadavky na údaje pro závazek ručitele.
For reasons of clarity, Article 82 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should refer to the Annexes in which the relevant common data requirements for the undertaking of the guarantor are set out.
Pro zajištění souladu ustanovení o jistotách by měl být odkaz na členské státy v článku 83 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 nahrazen odkazem na celní orgány.
In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
Lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla podle článku 97 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by měla být prodloužena v případě, že příslušný celní orgán nemůže dokončit posouzení a rozhodnout o vrácení nebo prominutí cla v patřičné lhůtě, protože rozhodnutí, které má být přijato, závisí na výsledku případu, který se týká totožných nebo srovnatelných skutkových a právních otázek a který je projednáván u Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 267 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebo konkrétních probíhajících správních řízení, která mohou ovlivnit uvedené rozhodnutí.
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.
Pro zajištění toho, aby prodloužení lhůty pro rozhodnutí nepříznivě neovlivnilo žadatele, by toto prodloužení mělo být možné pouze v případě, že žadatel s ním nevyjádří nesouhlas, a mělo by být jasně omezeno na uvedené zvláštní situace.
In order to ensure that the extension of the period to decide does not adversely affect the applicant, that extension should be possible only if the applicant does not oppose to it and should be clearly limited to those specific situations.
Pro zajištění plynulého toku zboží Unie v rámci obchodu mezi částmi celního území Unie, na které se vztahuje směrnice Rady 2006/112/ES nebo směrnice Rady 2008/118/ES, a částmi uvedeného území, na které se tyto směrnice nevztahují (zvláštní daňová území), by měly články 114 a 134 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 zavést určitá zjednodušení celních formalit a kontrol použitelná na tento obchod, pokud k němu dochází v rámci téhož členského státu.
In order to ensure the smooth flow in the trade of Union goods between parts of the customs territory of the Union to which Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply (special fiscal territories), Articles 114 and 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should establish certain simplifications concerning the customs formalities and controls that are applicable to that trade when it takes place within the same Member State.
Podle článku 115 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 lze pro účely předložení zboží schválit jiné místo než příslušný celní úřad za podmínky, že zboží je navrženo na propuštění do celního režimu nebo zpětně vyvezeno ve velmi krátké době.
Under Article 115 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 a place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods under the condition that the goods are declared for a customs procedure or are re-exported within a very short period of time.
Tato doba by měla být nepatrně prodloužena, aby tuto podmínku mohlo splňovat více hospodářských subjektů.
That period should be slightly extended so that more economic operators can comply with that condition.
Stejné prodloužení by se mělo použít na podmínku týkající se schválení jiného místa pro dočasné uskladnění zboží, než je dočasný sklad.
The same extension should apply to the condition regarding the approval of a place other than a temporary storage facility for temporary storage of goods.
Za účelem ochrany informací o místě odlovu produktů rybolovu, když je předkládán výtisk lodního deníku rybolovu orgánům třetích zemí, aby tyto orgány mohly osvědčit, že s produkty mořského rybolovu a se zbožím přeloženým a přepraveným přes jejich zemi nebo území nebylo manipulováno, by měly mít hospodářské subjekty pro účely tohoto osvědčení možnost tyto informace z výtisku lodního deníku rybolovu odstranit.
In order to protect the information on the place of catch of the fishery products when the printout of the fishing logbook is provided to the authorities of third countries so that those authorities can certify that sea-fishing products and goods transhipped and transported through their country or territory have not been manipulated, the economic operators should be allowed to remove that information from the fishing logbook printout for the purposes of that certification.
Aby bylo možno přiřadit produkty mořského rybolovu a zboží k příslušnému lodnímu deníku rybolovu v případech, kdy je osvědčení o nemanipulování poskytnuto na formuláři nebo v jiném dokladu než ve výtisku lodního deníku rybolovu, hospodářský subjekt by měl na tomto jiném formuláři nebo dokladu uvést odkaz na příslušný lodní deník rybolovu.
In order to enable the allocation of the sea-fishing products and goods to the respective fishing logbook in the cases where the certification of non-manipulation is provided on a form or document other than the printout of the fishing logbook, the economic operator should include in that other form or document a reference to the respective fishing logbook.
Možnost podat pro režim dočasného použití celní prohlášení pro dopravní prostředky ústně, která je uvedena v článku 136 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, by měla být rozšířena tak, aby se vztahovala i na zvláštní situace uvedené v článcích 214, 215 a 216 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci, protože pro takové zboží nejsou obvykle nutné standardní celní formality.
The possibility in Article 136 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to declare a means of transport for temporary admission orally should be extended to cover the specific situations referred to Articles 214, 215 and 216 of that Delegated Regulation because the standard customs formalities are normally unnecessary for such goods.
Výpočet výše dovozního cla v některých případech aktivního zušlechťovacího styku byl uveden stejným způsobem dvakrát v čl. 76 písm. b) a v čl. 168 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
The calculation of the amount of import duty in certain cases of inward processing has been provided for twice in the same way in Articles 76(b) and 168(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Toto překrývání by se mělo odstranit zrušením čl. 168 odst. 2.
This overlap should be removed by deleting Article 168(2).
Povolení ke konečnému užití umožňující společné uskladnění různých produktů, které spadají do kapitol 27 a 29 kombinované nomenklatury (dále jen „smíšené uskladnění“), by mělo stanovit dostatečné jistoty pro následnou identifikaci různého zboží, které bylo smíšeno, a pro umožnění dohledu nad ním ze strany celních orgánů.
End-use authorisations allowing the storage together of different products falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature (‘mixed storage’) should establish sufficient guarantees for the subsequent identification of the different goods that have been mixed and for enabling their supervision by customs.
Do nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by mělo být zahrnuto ustanovení podobné tomu, které se nacházelo ve zrušeném nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
A similar provision to that existing under the repealed Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be introduced into Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Pro zajištění souladu s čl. 118 odst. 4 kodexu by měl článek 189 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 umožnit, aby namísto opuštění celního území Unie bylo vadné zboží nebo zboží neodpovídající smluvním podmínkám propuštěno do režimu vnějšího tranzitu; oba případy vedou k tomu, že dané zboží ztrácí svůj celní status zboží Unie.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.
S cílem zjednodušit využívání režimu vývozu, po němž následuje tranzitní režim, a zamezit riziku, že vznikne celní dluh a dluh za další poplatky, na něž se nevztahuje jistina, by mělo být vyžadováno, aby zboží Unie vyvezené do třetí země a přepravené přes celní území Unie v rámci operace TIR nebo tranzitního režimu v souladu s úmluvou ATA/Istanbulskou úmluvou bylo propuštěno do režimu vnějšího tranzitu, a tudíž se stalo zbožím, které není zbožím Unie.
With a view to simplifying the use of the export procedure followed by a transit procedure and in order to eliminate the risk that a customs debt and a debt for other charges not covered by a guarantee arises, Union goods exported to a third country and moved through the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA/Istanbul Convention should be required to be placed under the external transit procedure and hence become non-Union goods.
Pro snazší dohled celních orgánů nad přepravou zboží podle článku 1 směrnice Rady 2008/118/ES propuštěného do režimu vývozu, po němž následuje tranzitní režim, by mělo být umožněno propustit uvedené zboží do režimu vnějšího tranzitu, čímž ztrácí svůj celní status zboží Unie.
In order to facilitate the supervision by the customs authorities of movements of goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC placed under the export procedure followed by the transit procedure, those goods should be allowed to be placed under the external transit procedure, by which they lose their customs status of Union goods.
Pro snazší vyřizování žádostí celními orgány a pro zefektivnění procesu podávání žádostí pro hospodářské subjekty by mělo být schváleným odesílatelům umožněno podávat žádosti o povolení použít zvláštní typ celních závěr celnímu orgánu, který je příslušný k udělení statusu schváleného odesílatele.
In order to facilitate the processing of applications by customs authorities and to make the application process more efficient for economic operators authorised consignors should be allowed to submit applications for an authorisation to use seals of a special type to the customs authority which is competent to grant the status of authorised consignor.
Řada ustanovení týkajících se dočasného použití se vztahuje na dopravní prostředky používané soukromě nebo obchodně.
A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.
Význam těchto pojmů by měl být upřesněn pro účely všech pravidel týkajících se úplného osvobození od dovozního cla v rámci dočasného použití.
The meaning of those terms should be clarified for the purposes of all the rules on total relief from import duty in the context of temporary admission.
Definice uvedené v čl. 215 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by proto měly být změněny na obecnější pravidlo podle článku 207 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci.
The definitions laid down in Article 215(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be converted into a more general rule in Article 207 of that Delegated Regulation.
Do článku 215 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by měl být vložen nový odstavec, tak aby fyzické osoby, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie, mohly využít režimu dočasného použití a mohly v Unii použít soukromě vypůjčené prostředky silniční dopravy, které nejsou dopravními prostředky Unie.
A new paragraph should be introduced into Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, so that natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union may benefit from the temporary admission procedure so that they can use privately hired non-Union means of road transport in the Union.
Přidáním této možnosti by se vyřešily některé problémy, s nimiž se potýkají půjčovny aut, a posílil by se přeshraniční cestovní ruch.
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Protože však je dočasné použití určeno především pro osoby usazené mimo Unii, měl by článek 218 toto soukromé použití omezovat na krátké časové období.
However, as temporary admission is mainly designed for persons established outside of the Union, Article 218 should limit such private use to a short period of time.
Využití režimu dočasného použití v souladu s články 218, 220, 223, 228 a s články 231 až 236 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by mělo být rovněž umožněno v případě, že je držitel režimu usazen na celním území Unie.
The use of the temporary admission procedure in accordance with Article 218, Article 220, Article 223, Article 228 and Articles 231 to 236 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be allowed where the holder of the procedure is established inside the customs territory of the Union.
Tato flexibilita je nezbytná, protože neexistuje žádný důvod, kterým by bylo možno odůvodnit rozdílné zacházení s osobami usazenými na celním území Unie a mimo toto území pro účely dočasného dovozu některého zboží, například zboží, jež má být vystaveno nebo použito na veřejné akci.
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
Aby bylo zajištěno, že právní ustanovení budou řádně provedena v příslušných elektronických systémech, je třeba změnit některá ustanovení přílohy A a B nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
Kromě toho, aby se zajistilo, že jsou tato pravidla řádně uplatňována, je seznam aktualizován podle poslední verze nomenklatury zboží zavedené v rámci Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (harmonizovaný systém).
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
Po vyhlášení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 byly zjištěny některé chyby rozličné povahy a ty je třeba opravit.
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
V článcích 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 a 197 je třeba upřesnit odkazy na články kodexu, které byly doplněny.
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
V přílohách A a B je třeba lépe vymezit některé datové prvky.
Following the publication of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, some errors of different types have been detected and need to be corrected.
Pro zajištění souladu by měly být nahrazeny vzory v přílohách B-03 a B-05, které obsahují chybu v číselném odkazu na prvek „referenční číslo/UCR“, a měla by být opravena chyba v odkazu na společný datový prvek „kód KN, čisté množství, hodnota (P)“ v příloze 71-05.
In Articles 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 and 197, the reference to the Articles of the Code being supplemented needs to be more precise.
V příloze 90 by měly být opraveny některé chybné odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, nařízení (EHS) č. 2454/93 a na kodex.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
Pozměňující ustanovení tohoto nařízení upravují několik ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, jejichž uplatnění v praxi se ukázalo jako problematické.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
Měla by zajistit, aby kodex a nařízení v přenesené pravomoci byly prováděny ve větším souladu s ekonomickou realitou, a jsou proto naléhavě zapotřebí.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost prvním dnem po svém vyhlášení.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.
Po 2. říjnu 2017 však ještě musely být použity určité žádosti a rozhodnutí v listinné podobě.
They should ensure that the Code and the Delegated Regulation are implemented more in line with economic reality and are therefore urgently needed.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno,
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
On that date, the UCC Customs Decision System referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 was deployed and since then, pursuant to Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341, the customs authorities can no longer allow the use of means other than electronic data processing techniques for customs decisions and applications.
Článek 1
However, after 2 October 2017, certain applications and decisions in the paper form still have had to be used.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
These should produce effects for a certain period of time and it is neither in the economic operator's interest nor the Member State's interest that their validity is put into question for the lack of due form.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be amended and corrected accordingly,
V článku 1 se bod 19 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„vývozcem“
Article 1
soukromá osoba přepravující zboží, jež má opustit celní území Unie, jestliže se toto zboží nachází v jejím osobním zavazadle;
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
v jiných případech, pokud se nepoužije písmeno a):
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
osoba usazená na celním území Unie, která má pravomoc určit a určila, že zboží má opustit uvedené celní území;
Article 1(19) is replaced by the following:
pokud se nepoužije bod i), jakákoli osoba usazená na celním území Unie, která je stranou smlouvy, podle níž má zboží opustit uvedené celní území.“
‘exporter’ means:
V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
a private individual carrying goods to be taken out of the customs territory of the Union where these goods are contained in the private individual's personal baggage;
požádá o registraci a potvrzení důkazu o celním statusu zboží Unie.“
in other cases, where (a) does not apply:
V hlavě I kapitole 2 oddílu 2 se vkládá nový pododdíl, který zní:
a person established in the customs territory of the Union, who has the power to determine and has determined that the goods are to be taken out of that customs territory;
„Pododdíl 0
where (i) does not apply, any person established in the customs territory of the Union who is a party to the contract under which goods are to be taken out of that customs territory.’;
Způsoby výměny informací používané pro žádosti a rozhodnutí, pro které nejsou příslušné požadavky na údaje stanoveny v příloze A
in Article 5(1) the following point is added: