natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se také, že je přehlížena nutnost provádět stejně důležitý podpůrný výzkum, který může pomoci významně zlepšit přijetí léčby a diagnóz ze strany obyvatelstva, jež je zanedbávanými tropickými nemocemi zasaženo.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
S cílem překlenout některé mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí přispěje tato přípravná akce k uplatňování nebo financování alternativního modelu, který se bude opírat o inovativní, koordinovaný přístup v zájmu zacelení přetrvávajících mezer ve výzkumu a vývoji v důsledku selhání trhu.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Daný model určí konkrétní část mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí, které neúměrně postihují rozvojové země, a zajistí klíčové prvky, jež umožní navržení kvalitních, dosažitelných, cenově dostupných a vhodných zdravotních řešení.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
Tato akce naváže na práci vykonanou v rámci předcházejících přípravných akcí a pilotních projektů v oblasti výzkumu a inovací se zaměřením na zdraví na celosvětové úrovni a bude podporovat úsilí o řešení zjištěných a rozpoznaných nedostatků v souladu s postupem WHO v souvislosti se zprávou, která je k dispozici na adrese a se seznamem ukázkových projektů určených a vybraných na globální technické poradní schůzi na téma ukázkových projektů výzkumu a vývoje ve zdravotnictví.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Vedle snahy zlepšit přijatelnost akce přispěje k dosažení nejméně jednoho z těchto dalších cílů:
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
doporučení účinných a účelných mechanismů koordinace s dalšími probíhajícími iniciativami,
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
navržení inovačních způsobů oddělení ceny konečného výrobku od nákladů na výzkum a vývoj,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
maximalizace partnerství v rámci veřejného sektoru a mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti sdílení poznatků, včetně přístupu, kdy inovace vychází ze široce sdílených poznatků, posílení kapacit pro výzkum, vývoj a výrobu, mimo jiné prostřednictvím transferu technologií, v rozvojových zemích.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Unie čelící masivní migraci se kromě posílení ochrany svých vnějších hranic musí zasadit o eliminaci zdrojů těchto pohybů obyvatelstva.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Je třeba zmínit, že hrozí riziko rozšíření tohoto jevu, neboť demografové odhadují, že za 30 let by Afrika mohla mít dalších 800 milionů obyvatel.
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
L.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
249, 27.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
9.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
2017, s. 1) představuje jeden z finančních nástrojů aktivní politiky rozvojové pomoci.
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
Na humanitární úrovni je nezbytné jej doplnit o nabídku služeb v prioritních oblastech, zejména ve školství, zdravotnictví a v oblasti technologií.
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Přijímání těchto mladých dobrovolníků by mělo být posláním veřejných institucí rozvojové pomoci, nevládních organizací a zařízení určených pro „občanské služby“.
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Příspěvek z rozpočtu Unie by měl mít podobu grantu, který by pokrýval výdaje na cestu a ubytování.
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
Jako vzor může sloužit iniciativa dobrovolnické pomoci „EU Aid Volunteers“ s tím rozdílem, že tyto mise jsou zaměřeny na rozvoj a že tento projekt je určen veřejnosti ve věku 18 až 26 let.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
Abychom mohli co nejlépe zajistit financování potřeb této přípravné akce, měli bychom upřednostnit rozpočtovou položku okruhu 4, která je nejhodnější k dosažení cílů programu „Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (ICD)“.
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Tento pilotní projekt vytvoří inovativní metody a technické nástroje, které by usnadnily monitorování sociálního dopadu veřejných služeb a mezinárodních projektů spolupráce realizovaných místními orgány v Guatemale.
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
Jeho účelem je:
The target group consists of consumer organisations in the Union.
prosazovat zapojení občanů, institucionální transparentnost a začleňování genderového hlediska jako klíčových prvků pro určování a přípravu místních iniciativ;
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
umožnit přístup místních orgánů k nejvhodnějšímu souboru ukazatelů a mechanismům přístupu k údajům, aby mohly měřit dopad opatření zaváděných na svém území;
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
vypracovat referenční rámec pro úroveň účinnosti rozvojových politik na místní úrovni;
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
harmonizovat místní iniciativy a národní strategické plány v souladu s víceletým orientačním programem Komise v Guatemale standardizací ukazatelů dopadu.
TITLE 34
Tento pilotní projekt podpoří spolupráci mezi místními orgány, které jsou ochotné společně vyvíjet metodiku založenou na veřejně přístupných datech a na datech velkého objemu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Budou tak získány aktuální údaje o dopadu iniciativ na místní úrovni v Guatemale v souladu s vnitrostátními veřejnými strategiemi.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Navíc tak mezinárodní dárci, zejména Komise, získají referenční rámec pro účinnost politik v oblasti rozvojové spolupráce na místní úrovni.
Title 34 — Total
Jak ukazatele, tak i mechanismy musí zohledňovat konkrétní charakteristiky dané země: multikulturalismus, multietnicitu a mnohojazyčnost.
CHAPTER 34 01 —
Tento pilotní projekt poskytne finanční prostředky síti partnerských nevládních organizací projektu EverGreen Agriculture Partnership, který realizuje kampaň s názvem „Zvrátit trend znehodnocování půdy zvýšeným uplatňováním konceptu "stále zeleného zemědělství (EverGreen Agriculture)“ financovanou z programu Globální veřejné statky a výzvy v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Začlenění tohoto pilotního projektu do činností výše uvedené kampaně financované DCI bude mít tu výhodu, že nebude nutno vytvářet samostatnou projektovou strukturu ad hoc a vyhneme se dalším s tím souvisejícím nákladům.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Cílem projektu je poskytovat technické školení, plánování a semena stromů místním skupinám v jedné či několika z osmi afrických zemí, na které je projekt zaměřen, a to zejména v komunitách s vysokým stupněm znehodnocené půdy, a dát tak místním obyvatelům možnost zlepšit své životní podmínky.
Article 34 01 02 — Subtotal
Měla by být transparentně posuzována úspěšnost projektu a jeho výsledky by měly být finančně měřitelné.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Mauritánská vláda předložila v rámci svého programu rozvoje zdravotnictví (2017-2020) návrh na zavedení všeobecného zdravotního pojištění.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Jediný pilotní projekt v této zemi je inovativním experimentem, který provádí nevládní organizace Memisa Belgique ve spolupráci s Association pour la santé à Dar Naïm (APSDN) a s vědeckou podporou Ústavu pro tropické choroby v Antverpách.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Zaměřuje se přitom na čtvrť Dar Naim v Nuakšottu.
Article 34 01 04 — Subtotal
V rámci projektu je nabízena integrovaná zdravotní péče a vzájemná pojišťovna a probíhají také inkluzivní akce sociálního zabezpečení.
Chapter 34 01 — Total
Tato opatření výrazně zlepšují životní podmínky nejvíce znevýhodněných a nejchudších obyvatel.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Pilotní projekt, který má probíhat po 36 měsíců na základě přímých grantů, se rozšíří a tento mauritánský model přizpůsobí venkovským oblastem s cílem zavést všeobecné zdravotní pojištění.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Projekt má tři složky.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
První složkou je konsolidace různých testů v rámci zdravotního programu APSDN; tj.: 1. nabídka kvalitní péče (integrovaná péče zaměřená na pacienta) v zařízeních, které poskytují první péči; 2. rozvoj komunitního systému vzájemného zdravotního pojištění pro osoby v neformálním sektoru nad rámec činnosti Národního fondu pro zdravotní pojištění (CNAM), který se zaměřuje na oficiální sektor; 3. rozvoj bezpříspěvkového systému zdravotního a sociálního pojištění (equity fund) pro chudší obyvatelstvo.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Druhou složkou je participatorní a globální analýza podmínek určujících úspěch těchto testů a rizik, kterým je třeba se vyhnout při jejich implementaci; následuje úplné sdílení těchto znalostí s různými aktéry mauritánského zdravotnictví.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Třetí složka spočívá v plánování a přípravě rozšíření těchto zkušeností i do ostatních mauritánských regionů v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými aktéry (veřejnými i soukromými subjekty v odvětvích spadajících do zdravotnictví a sociálních věcí).
See Chapter 34 02.
Místo provádění: oblast Cauca, Kolumbie.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Přímí příjemci: venkovské ženy žijící v podmínkách velké ekonomické a sociální zranitelnosti a sdružení těchto žen.
CHAPTER 34 02 —
Nepřímí příjemci: nejbližší rodinní příslušníci přímých příjemců a komunit, v nichž činnost probíhá.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Popis návrhu: cílem je prosazovat pokračování pilotního projektu téhož jména a navázat na činnosti vyvíjené v jeho rámci.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Cíle: konsolidovat výsledky dvou činností, které byly provedeny v rámci pilotního projektu téhož jména, a rozšířit je na další komunity v regionu Cauca; konsolidovat kroky k ekonomické emancipaci žen ve venkovské oblasti Cauca prosazováním inkluzivního a udržitelného rozvoje a rovnosti pohlaví a jejich rozšířením na další příjemce v tomto regionu.
Better climate governance and information at all levels
Cíle také zahrnují zajištění udržitelnosti produktivních činností žen, které jsou příjemci akce, a to podporou zvyšování hodnoty produkčních řetězců, které vytvářejí, včetně uvádění výrobků na trh a konkurenceschopnosti.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Očekávané výsledky: konsolidace a rozšíření pokroku dosaženého v pilotním projektu.
Completion of former climate action programmes
Činnosti: činnosti budou rozšířeny na nové příjemce: i) posílení přístupu k produkčním faktorům; ii) rozvoj kompetencí prostřednictvím technické pomoci s produktivitou, sdružováním a podnikáním, certifikace a udržitelné řízení výrobního procesu atd.; iii) školení v dovednostech a v obchodních dovednostech (administrativa, řízení, finance, výroba a marketing).
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Pilotní projekt byl změněn na přípravnou akci se zřetelem k tomu, že činnosti vyvíjené v rámci pilotního projektu měly úspěšné výsledky, pokud jde o ekonomickou emancipaci žen, které byly jeho příjemci, a o podporu inkluzivního venkovského rozvoje a rovnosti pohlaví v regionu.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Přípravná akce ve smyslu čl.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
58 odst.
Pilot project — Carbon farming
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Article 34 02 77 — Subtotal
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Chapter 34 02 — Total
21 04 01 Lepší úcta k lidským právům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Dokončení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (před rokem 2014)
The following priorities will be taken into account:
Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU – Rusko
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
Článek 21 04 77 – Dílčí součet
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
Kapitola 21 04 – Celkem
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
Obecným cílem je v souladu s politikami a hlavními směry Unie a v úzké spolupráci s občanskou společností přispět k rozvoji a upevnění demokracie a k dodržování lidských práv.
Taking into account the Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final),
Klíčové oblasti činností zahrnují:
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, včetně práv žen, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, se zaměřením na svobodu projevu, svobodu shromažďování a digitální svobody, a posílit jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména podporou příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv,
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
podporu a upevňování demokratických reforem ve třetích zemích mimo pozorovatelské mise Evropské unie rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu, emancipací žen a zlepšením spolehlivosti volebních procesů.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
235 odst.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
5 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předcházejících let v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v období 2007–2013.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o přesunu pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities: