natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše ročního příspěvku nesmí překročit strop určený pro daný rok.
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Strop nelze navýšit, s výjimkou případů podle čl. 7 odst. 4 vnitřní dohody.
Article 25
Případné navýšení stropu musí být uvedeno v návrzích podle odstavců 2, 3 a 5 tohoto článku.
Time limits for payment
U stropu ročního příspěvku, který má každý členský stát uhradit na rok n + 2, u ročního příspěvku na rok n + 1 a u splátek příspěvků musí být specifikována:
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
částka spravovaná Komisí a
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
částka spravovaná EIB, včetně úrokových subvencí.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Článek 20
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
Úhrada splátek
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Výzvy k poskytnutí příspěvků využijí nejdříve částky vyčleněné na předchozí Evropské rozvojové fondy, a to v postupném pořadí.
TITLE VII
Příspěvky členských států se vyjadřují v eurech a jsou hrazeny v eurech.
Internal auditor
Příspěvek podle čl. 19 odst. 7 písm. a) převádí každý členský stát ve prospěch zvláštního účtu nazvaného „Evropská komise – Evropský rozvojový fond“ zřízeného u centrální banky daného členského státu nebo u jím určené finanční instituce.
Article 26
Částka těchto příspěvků se na těchto zvláštních účtech ponechává, dokud není potřeba provést úhradu.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Účet uvedený v odstavci 3 je veden bez jakýchkoli poplatků či úroků.
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Uplatní-li se u účtu uvedeného v odstavci 3 tohoto článku záporný úrok, dotčený členský stát na tento účet nejpozději v den splatnosti jednotlivých splátek uvedených v článku 19 připíše částku odpovídající výši záporného úroku, který byl u tohoto účtu uplatňován do prvního dne měsíce předcházejícího úhradě splátky.
TITLE VIII
Aniž je dotčen odstavec 7 tohoto článku, Komise se snaží provádět výběry ze zvláštních účtů takovým způsobem, aby stav zůstatků na těchto účtech vždy odpovídal poměru příspěvků podle čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody.
Various implementation provisions
Komise při krytí svých požadavků na peněžní prostředky 11.
Article 27
ERF v souladu s odstavcem 3 usiluje o snížení dopadu povinnosti členských států připsat částky záporných úroků podle odstavce 5 tím, že přednostně čerpá částky připsané na dotyčné účty.
Common rules
Příspěvek podle čl. 19 odst. 7 písm. b) převádí jednotlivé členské státy v souladu s čl. 47 odst. 1.
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Článek 21
Article 28
Úroky z neuhrazených částek příspěvků
Administrative arrangements with the European External Action Service
Po uplynutí lhůt stanovených v čl. 19 odst. 2, 3 a 5 je dotčený členský stát povinen hradit úroky za těchto podmínek:
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
úrokovou sazbou je sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce, v němž končí lhůta, zvýšená o dva procentní body.
TITLE IX
Za každý měsíc prodlení se tato sazba navyšuje o čtvrtinu procentního bodu;
Funding instruments
úroky jsou hrazeny za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty splatnosti, až do dne zaplacení.
Article 29
Pokud jde o příspěvek podle čl. 19 odst. 7 písm. a) tohoto nařízení, jsou úroky hrazeny ve prospěch některého z účtů uvedených v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody.
General provisions on funding instruments
Pokud jde o příspěvek podle čl. 19 odst. 7 písm. b) tohoto nařízení, jsou úroky hrazeny ve prospěch investiční facility v souladu s čl. 47 odst. 1.
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
Článek 22
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
Čerpání nezaplacených příspěvků
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Po skončení účinnosti finančního protokolu uvedeného v příloze Ic dohody o partnerství AKT–EU provedou Komise a EIB podle potřeby a v souladu s podmínkami tohoto nařízení čerpání té části příspěvků, kterou jsou členské státy stále povinny v souladu s článkem 19 tohoto nařízení zaplatit.
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Článek 23
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Ostatní příjmové operace
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
Použijí se články 97, 98 a 99, čl. 100 odst. 1, čl. 100 odst. 2 první pododstavec, čl. 101 odst. 1 až 6, články 102 až 107 a článek 109 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
interest rate subsidies.
Inkaso lze provést rozhodnutím Komise, které je v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování EU podkladem pro výkon rozhodnutí.
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
S ohledem na čl. 97 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 je odkaz na vlastní zdroje nutno chápat jako odkaz na příspěvky členských států uvedené v článku 19 tohoto nařízení.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Na inkasované částky v eurech se použije čl. 99 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
Na inkasované částky znějící na jinou měnu se uvedené ustanovení použije s tím, že použitou sazbou je sazba centrální banky země vydávající danou měnu, která je platná v první kalendářní den měsíce, v němž je vystaven inkasní příkaz.
sectoral import programmes in kind,
HLAVA VI
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Výdajové operace
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Článek 24
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Pravidla pro závazky a rozhodnutí o financování
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Předtím, než jsou výdaje přiděleny na závazek, musí Komise přijmout rozhodnutí o financování.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Použijí se čl. 110 odst. 2 až 5, článek 111, čl. 112 odst. 1 první pododstavec písm. a) a b), čl. 112 odst. 2 až 5 a články 114, 115 a 116 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
S ohledem na použití čl. 114 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 lze lhůtu, v níž mají být přijaty právní závazky pro provedení akce, prodloužit na dobu delší než tři roky ode dne uzavření dohody o financování se státy AKT a zámořskými zeměmi a územími.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Jsou-li zdroje 11.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
ERF spravovány v režimu nepřímého řízení se státy AKT nebo se zámořskými zeměmi a územími, je příslušná schvalující osoba poté, co akceptuje příslušné odůvodnění, oprávněna prodloužit dvouletou lhůtu uvedenou v čl. 114 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 a tříletou lhůtu uvedenou v čl. 114 odst. 2 třetím pododstavci uvedeného nařízení.
Article 30
Po uplynutí prodloužených lhůt uvedených v odstavcích 3 a 4 se závazky na případné nevyužité zůstatky zruší.
Indirect management
V případě přijetí opatření podle článků 96 a 97 dohody o partnerství AKT-EU lze běh lhůt uvedených v tomto článku pozastavit.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Pro účely čl. 111 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 jsou soulad závazků posuzovány podle příslušných předpisů, zejména Smluv, dohody o partnerství AKT–EU, rozhodnutí 2013/755/EU, vnitřní dohody, tohoto nařízení a všech aktů přijatých k provádění uvedených předpisů.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Článek 25
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Lhůty pro platby
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
Za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku se článek 116 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 použije na platby, které provádí Komise.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Jsou-li zdroje 11.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
ERF používány v režimu nepřímého řízení se státy AKT nebo se zámořskými zeměmi a územími a provádí-li Komise jejich jménem platby, pak se lhůta uvedená v čl. 116 odst. 1 písm. b) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 použije na veškeré platby, které nejsou uvedeny v písmeni čl. 116 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Dohoda o financování musí obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění včasné součinnosti na straně veřejného zadavatele.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
S ohledem na čl. 116 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 se platby, za něž nese odpovědnost Komise, zaznamenají k týmž přídělům jako odpovídající smlouva.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Nejsou-li zbývající finanční prostředky dostatečné, zaznamenají se na účet nebo účty uvedené v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
HLAVA VII
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Interní auditor
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
Článek 26
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Interní auditor Komise je interním auditorem 11.
Article 31
ERF a výbor Komise pro pokrok v oblasti interního auditu uvedený v článku 123 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 plní svou roli ve vztahu ke zdrojům ERF, které spravuje Komise.
Procurement
Použijí se články 118 až 122 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
HLAVA VIII
Article 32
Různá prováděcí ustanovení
Grants
Článek 27
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Společná pravidla
Article 33
Použijí se články 124 až 146, čl. 147 odst. 1, článek 148, čl. 149 odst. 1, čl. 149 odst. 3 až 7 a články 150 až 153 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Prizes
Článek 28
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Správní dohoda s Evropskou službou pro vnější činnost
Article 34
K usnadnění správy zdrojů na podpůrné výdaje 11.
Financial instruments
ERF podle článku 6 vnitřní dohody delegacemi Unie může Evropská služba pro vnější činnost uzavřít s útvary Komise podrobné ujednání.
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
HLAVA IX
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
Nástroje financování
Member States or other parties may contribute to such instruments.
Článek 29
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
Obecná ustanovení o nástrojích financování
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Pro účely poskytování finanční pomoci podle této hlavy může mít spolupráce mezi Unií na jedné straně a státy AKT a zámořskými zeměmi a územími na straně druhé mimo jiné tyto formy:
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
třístranné dohody, jimiž Unie koordinuje s třetími zeměmi svou pomoc určitému státu AKT, zámořské zemi či území nebo určitému regionu;
Article 35
opatření administrativní spolupráce, jako jsou například partnerství mezi institucemi veřejného sektoru, místními orgány, vnitrostátními veřejnoprávními subjekty nebo soukromoprávními subjekty pověřenými výkonem veřejné služby v členském státě či nejvzdálenějším regionu na jedné straně a obdobnými subjekty státu AKT či zámořské země nebo území či jejich regionu na straně druhé, jakož i opatření spolupráce se zapojením odborníků z veřejného sektoru, jež vysílají členské státy a jejich regionální a místní orgány;
Union trust funds
odborná podpora pro cílené budování kapacit a krátkodobá technická pomoc a poradenství ve státě AKT, v zámořské zemi či území nebo v jejich regionu a podpora udržitelných středisek znalostí a excelence, která se zabývají správou a reformami ve veřejném sektoru;
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
příspěvky na náklady nezbytné ke zřízení a správě partnerství veřejného a soukromého sektoru;
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
programy na podporu odvětvových politik, kterými Unie poskytuje státu AKT nebo zámořské zemi či území podporu pro určitý odvětvový program,
Article 36
úrokové subvence.
Budget support
Nad rámec druhů financování podle článků 30 až 37 lze finanční pomoc poskytovat též prostřednictvím:
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
odpuštění dluhů v rámci mezinárodně sjednaných programů oddlužení;
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
ve výjimečných případech prostřednictvím odvětvových a obecných programů na podporu dovozu, které mohou mít podobu:
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
odvětvových programů na podporu dovozu v naturáliích,
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
odvětvových dovozních programů poskytujících zahraniční měnu k financování dovozu v daném odvětví, nebo
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
obecných programů na podporu dovozu, v jejichž rámci je poskytována zahraniční měna k financování obecného dovozu širokého sortimentu produktů.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Finanční pomoc lze poskytnout též formou příspěvků do mezinárodních, regionálních a vnitrostátních fondů, například fondů, které založily či spravují EIB, členské státy, státy AKT, zámořské země a území či regiony nebo mezinárodní organizace k tomu, aby přilákaly ke společnému financování více dárců, nebo lze tuto pomoc poskytnout formou příspěvků do fondů zřízených jedním nebo více dárci za účelem společného provádění projektů.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Ve vhodných případech je podporován reciproční přístup finančních institucí Unie k finančním nástrojům, které zřídily jiné organizace.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Akce financované z 11.
Article 37
ERF lze provádět v režimu souběžného nebo společného spolufinancování.
Experts and payment of subscriptions
V případě souběžného spolufinancování je akce rozdělena do několika zřetelně odlišitelných dílčích složek, z nichž každou financuje jiný partner, který zajišťuje spolufinancování takovým způsobem, že konečné použití finančních prostředků lze vždy identifikovat.
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
V případě společného spolufinancování sdílejí partneři, kteří zajišťují spolufinancování, celkové náklady na akci a zdroje se slučují takovým způsobem, že u konkrétní činnosti prováděné v rámci akce již zdroj finančních prostředků identifikovat nelze.
TITLE X
Unie při podpoře transformace a reforem ve státech AKT a v zámořských zemích a územích využívá získaných zkušeností a poznatků členských států a sdílí je.
Annual accounts and other financial reporting
Článek 30
Article 38
Nepřímé řízení
11th EDF accounts
S výhradou podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku se použijí články 154 až 159 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Pro účely článku 158 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 může mít nepřímé řízení se třetími zeměmi rovněž podobu dohody o financování uzavřené s příslušnou organizací nebo subjektem na regionální úrovni nebo v rámci AKT vymezené úrovni.
Those accounts shall comprise:
Subjekty vynakládající finanční prostředky 11.
the financial statements;
ERF jsou povinny zajistit soulad s vnější politikou Unie a jsou oprávněny pověřit úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu jiné subjekty, a to za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro Komisi.
the report on financial implementation.
Každým rokem jsou povinny splnit povinnosti podle čl. 155 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
K výroku auditora, který je předkládán do jednoho měsíce od předložení zprávy a prohlášení řídícího subjektu, Komise přihlíží pro účely získání jistoty
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
.Mezinárodní organizace uvedené v čl. 62 odst. 1 prvním pododstavci písm. c) bodu ii) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 a subjekty členských států uvedené v čl. 62 odst. 1 prvním pododstavci písm. c) bodech v) a vi) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, které Komise pověřila úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu, mohou rovněž pověřit úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu neziskové organizace s odpovídající provozní a finanční kapacitou za stejných podmínek, jaké platí pro Komisi.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.