natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z programového období 2007–2013, pro opatření zaměřená na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Tyto prostředky mohou být použity zejména na pokrytí:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
smluv o poskytování služeb a provádění studií,
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování opatření schválených Komisí v souvislosti s přípravou programového období 2014–2020.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků z programového období 2007–2013, které zbývá vypořádat, na zajištění:
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
řádný oběh informací prostřednictvím informačních bulletinů (mj. online), zpráv a konferencí a zejména výročního fóra,
improving crisis management following a terrorist attack to help victims, their close relatives and anyone who has suffered as a result of coming to the aid of victims or people whose lives were in danger,
organizaci akcí na místě s cílem seznámit všechny evropské regiony, které o to projeví zájem, se strategií pro region Baltského moře a s principy makro-regionů,
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
úspěšné řízení strategie prostřednictvím zřízeného decentralizovaného systému, zejména provoz systému koordinátorů prioritních oblastí a vedoucích stěžejních projektů,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
technickou a administrativní podporu při plánování a koordinaci činností souvisejících se strategií Evropské unie pro region Baltského moře,
awareness-raising, dissemination and communication activities,
poskytnutí prostředků na plánování a přípravu projektů sloužících k podpoře strategie,
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
podporu pro zapojení občanské společnosti,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
pokračování podpory koordinátorů prioritních oblastí v jejich koordinační činnosti,
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
účast v nástroji provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
rozvoj ambicióznější komunikační strategie týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Pokračování podpory pro činnosti technické pomoci by mělo být použito s cílem:
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
dále pomáhat koordinátorům prioritních oblastí při jejich koordinační činnosti,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
účastnit se nástroje provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
vyvinout ambicióznější komunikační strategii týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z finančního krytí EFRR na cíl Konvergence pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Vrácené částky a částky zbývající po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
77 odst.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Pokud členský stát uvedené podmínky již nesplňuje, považují se vrácené částky a zbývající částky za účelově vázaný příjem.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Všechny účelově vázané příjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bodě 6 1 4 4 výkazu příjmů vedou v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Na žádost dotčeného členského státu se dodatečné prostředky na závazky vytvořené těmito účelově vázanými příjmy přidají v následujícím roce do finančního přídělu na politiku soudržnosti dotčeného členského státu.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného nařízení.
studies and pilot projects,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 133, 23.5.2012, s. 1).
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z finančního krytí EFRR na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Do této kategorie spadají regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru HDP Unie.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Do této kategorie patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměru HDP Unie.
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Zahrnuta je rovněž podpora činností spolupráce na vnějších hranicích Unie v rámci evropského nástroje sousedství a nástroje předvstupní pomoci.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
threat, risk and impact assessments,
L 347, 20.12.2013, s. 259).
studies and pilot projects.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na nástroj předvstupní pomoci (NPP II) na programy nadnárodní a meziregionální spolupráce v rámci EFRR, jichž se účastní příjemci uvedení v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z evropského nástroje sousedství v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014– 2020 pro program přeshraniční spolupráce v regionu Baltského moře.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Podpora v rámci evropského nástroje sousedství i EFRR by se měla poskytovat na programy přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi nebo Ruskou federací na straně druhé („dalšími zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce“), které jsou realizovány podél vnějších hranic Unie s cílem napomáhat jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 329610000.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
An amount of EUR 17103721 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 312506279 entered in the budget.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p.
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí akcí financovaných podle nařízení (EU) 2017/825 s cílem přispět k plnění strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
11).
Tyto prostředky jsou určeny na podporu z EFRR z podnětu Komise na inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst podle článku 8 nařízení (EU) č. 1301/2013.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Mezi tato opatření patří studie a pilotní projekty za účelem určování nebo testování nových řešení problémů týkajících se udržitelného rozvoje měst, které jsou důležité na úrovni Unie.
93).
Tyto prostředky jsou určeny k provádění strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Pokračování podpory pro činnosti technické pomoci v roce 2014 by mělo být použito s cílem:
1).
účastnit se nástroje provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Tyto prostředky jsou určeny k provádění strategie Evropské unie pro Podunají.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 138305458.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotní přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
An amount of EUR 1158893 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 137146565 entered in the budget.
Přípravná akce ve smyslu čl.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p.
58 odst.
53).
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditures related to the different activities planned and performed by CEPOL.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 9308000.
Strategie EU pro alpský region zahrnuje sedm zemí: Rakousko, Francii, Německo, Itálii, Slovinsko, Lichtenštejnsko a Švýcarsko.
An amount of EUR 460918 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8847082 entered in the budget.
Jejím obecným cílem je podpořit udržitelnou hospodářskou a sociální prosperitu alpského regionu prostřednictvím tvorby pracovních míst a růstu, zvyšováním jeho přitažlivosti, konkurenceschopnosti a propojenosti, a zároveň zachovat životní prostředí a zajistit zdravý a vyvážený ekosystém, přičemž se sníží hospodářská a sociální nerovnováha mezi jednotlivými oblastmi tohoto makroregionu daná specifickou povahou horské oblasti.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p.
Alpský region zahrnuje největší horský masív v Evropě, s malou hustotou obyvatelstva, vysokou citlivostí na změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti, velkými rozdíly v ročních obdobích, zejména v některých turistických oblastech, a stárnoucím obyvatelstvem.
1).
Kritickým faktorem je také dopravní a energetická infrastruktura vzhledem ke svým dopadům na krajinu.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cílem druhé fáze této přípravné akce je:
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 296692000.
identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě v otázce ekologických řešení v alpském regionu a v předalpských oblastech, a usnadnit tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství, se zvláštním zaměřením na strategická odvětví, jako je cestovní ruch a zemědělství,
An amount of EUR 1341491 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 295350509 entered in the budget.
podpořit integraci se zvláštním zaměřením na roli mladých lidí, a to tím, že nalezne řešení v oblasti tvorby pracovních míst, jako např. lepší propojení mezi vzděláváním, odborným vzděláváním a podniky,
Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (OJ L 295, 21.11.2018, p.
zjistit, jaké kroky je třeba přijmout v oblasti poskytování elektronických služeb, které by mohly prospět nejvíce zranitelným skupinám alpského obyvatelstva, jako jsou mladí a staří lidé,
99).
identifikovat pilotní akce pro udržitelnou dopravu na místní úrovni.
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (OJ L 312, 7.12.2018, p.
V rámci městské agendy pro EU bude zřízena řada pracovních skupin (nazvaných „partnerství“) k hledání inovativních řešení problémů, kterým čelí města, a k nalezení potenciálu, který by mohla využít.
1).
Tato inovativní řešení se budou týkat zejména hlavních záležitostí, s nimiž se města musejí vypořádat: městské mobility, kvality ovzduší, dostupného bydlení, chudoby ve městech apod. Cílem této přípravné akce je usnadnit účast měst na tomto inovativním přístupu a vyzkoušet nový způsob, jak města zapojit do tvorby a provádění politik.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
Tato přípravná akce bude mimořádně důležitá k tomu, aby poskytla vstupní informace pro přípravu (úpravu) různých politik Unie, včetně politiky soudržnosti.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).