natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na výslovnou a konkrétní žádost Komise, jež nejméně tři měsíce před učiněním této žádosti uvědomila Evropský parlament a Radu, a po vydání kladného rozhodnutí správní rady může být agentuře v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. u) tohoto nařízení na základě pověřovací dohody svěřena pravomoc provádět pilotní projekty uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 v zájmu vývoje či provozního řízení rozsáhlých informačních systémů podle článků 67 až 89 Smlouvy o fungování EU, v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least three months in advance of making such a request, and after a positive decision of the Management Board, the Agency may, in accordance with point (u) of Article 19(1) of this Regulation and by way of a delegation agreement be entrusted with carrying out pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for the development or the operational management of large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 TFEU in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Agentura pravidelně informuje Evropský parlament, Radu a v případech, kdy se jedná o zpracování osobních údajů, také evropského inspektora ochrany údajů o vývoji pilotních projektů prováděných agenturou podle prvního pododstavce.
The Agency shall keep the European Parliament, the Council and, where the processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor informed on a regular basis of the evolution of the pilot projects carried out by the Agency under the first subparagraph.
Finanční prostředky na pilotní projekty uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, o které požádala Komise podle odstavce 1, se zaznamenávají do rozpočtu pro nejvýše dva po sobě následující rozpočtové roky.
Financial appropriations for pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, that have been requested by the Commission under paragraph 1, shall be entered in the budget for no more than two consecutive financial years.
Na žádost Komise nebo Rady, poté co byl uvědomen Evropský parlament, a po vydání kladného rozhodnutí správní rady mohou být v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 na základě pověřovací dohody svěřeny agentuře úkoly plnění rozpočtu pro ověření koncepce, které jsou financovány v rámci nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz zřízeného nařízením (EU) č. 515/2014.
At the request of the Commission or the Council, after having informed the European Parliament and after a positive decision of the Management Board, the Agency may be entrusted, by way of a delegation agreement, with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Po vydání kladného rozhodnutí správní rady může agentura plánovat a provádět testování týkající se záležitostí, na které se vztahuje toto nařízení a jakékoli právní akty Unie upravující vývoj, zřízení, provoz a používání systémů.
Following a positive decision of the Management Board, the Agency may plan and implement testing activities on matters covered by this Regulation and by any of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Podpora členským státům a Komisi
Support to Member States and the Commission
Kterýkoliv členský stát může agenturu požádat, aby mu poskytla poradenství ohledně propojení jeho vnitrostátního systému s centrálními systémy rozsáhlých informačních systémů spravovaných agenturou.
Any Member State may request the Agency to provide advice with regard to the connection of its national system to the central systems of the large-scale IT systems managed by the Agency.
Kterýkoliv členský stát může podat žádost Komisi o podporu ad hoc.
Any Member State may submit a request for ad hoc support to the Commission, which, subject to its positive assessment that such support is required by virtue of extraordinary security or migratory needs, shall transmit it, without delay, to the Agency.
Pokud Komise tuto žádost posoudí kladně s tím, že shledá, že je tato podpora nezbytná pro výjimečné bezpečnostní nebo migrační potřeby, bezodkladně ji předloží agentuře.
The Agency shall inform the Management Board of such requests.
Agentura o těchto žádostech informuje správní radu.
The Member State shall be informed where the Commission’s assessment is negative.
Členský stát je informován, pokud Komise posoudí žádost záporně.
The Commission shall monitor whether the Agency has provided a timely response to the Member State's request.
Komise sleduje, zda agentura na žádost členského státu reaguje včas.
The Agency’s annual activity report shall report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
Výroční zpráva o činnosti agentury podrobně uvede opatření, která agentura učinila za účelem poskytování podpory ad-hoc členským státům, a náklady, které v této souvislosti vznikly.
The Agency may also be requested to provide advice or support to the Commission on technical issues related to existing or new systems, including by way of studies and testing.
Agenturu lze rovněž požádat, aby poskytla Komisi poradenství nebo podporu týkající se technických otázek souvisejících se stávajícími nebo novými systémy, a to i prostřednictvím studií a testování.
A group of at least five Member States may entrust the Agency with the task of developing, managing or hosting a common IT component to assist them in implementing technical aspects of obligations deriving from Union law on decentralised systems in the area of freedom, security and justice.
Skupina alespoň pěti členských států může agenturu pověřit úkolem vyvinout, řídit nebo hostovat společnou složku IT, která by jim pomáhala při provádění technických aspektů povinností vyplývajících z práva Unie týkajících se decentralizovaných informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Those common IT solutions shall be without prejudice to the obligations of the requesting Member States under the applicable Union law, in particular with regard to the architecture of those systems.
Těmito společnými IT řešeními nejsou dotčeny povinnosti dožadujících členských států podle použitelného práva Unie, zejména pokud jde o architekturu těchto systémů.
In particular, the requesting Member States may entrust the Agency with the task of establishing a common component or router for advance passenger information and passenger name record data as a technical support tool to facilitate connectivity with air carriers in order to assist Member States in the implementation of Council Directive 2004/82/EC and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council.
Dožadující členské státy mohou agenturu pověřit zejména úkolem vytvořit společnou složku nebo router pro předběžné informace o cestujících a jmennou evidenci cestujících jakožto nástroj technické podpory, který usnadní propojení s leteckými dopravci za účelem podpory členských států při provádění směrnice Rady 2004/82/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/681.
In such a case the Agency shall centrally collect the data from air carriers and transmit those data to the Member States via the common component or router.
V takovém případě agentura centrálně shromažďuje údaje od leteckých dopravců a předává je členským státům prostřednictvím společné složky nebo routeru.
The requesting Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer the data via the Agency.
Dožadující členské státy musí přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby letečtí dopravci předávali údaje prostřednictvím agentury.
The Agency shall be entrusted with the task of developing, managing or hosting a common IT component only after prior approval by the Commission and subject to a positive decision of the Management Board.
Úkol vyvíjet, řídit nebo hostovat společnou složku IT je agentuře svěřen pouze po předchozím schválení Komisí a po vydání kladného rozhodnutí správní rady.
The requesting Member States shall entrust the Agency with the tasks referred to in the first and second subparagraphs by way of a delegation agreement setting out the conditions for the delegation of the tasks and the calculation of all relevant costs and the invoicing method.
Dožadující členské státy svěřují agentuře úkoly uvedené v prvním a druhém pododstavci prostřednictvím pověřovací dohody, která stanoví podmínky pro přenesení úkolů a pro výpočet všech příslušných nákladů a způsob fakturace.
All relevant costs shall be covered by the participating Member States.
Všechny příslušné náklady hradí zúčastněné členské státy.
The delegation agreement shall comply with the Union legal acts governing the systems in question.
Pověřovací dohoda je v souladu s příslušnými právními akty Unie upravujícími dané systémy.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Agentura informuje Evropský parlament a Radu o schválené pověřovací dohodě a o všech jejích případných změnách.
Other Member States may request to participate in a common IT solution where this possibility is provided for in the delegation agreement setting out, in particular, the financial implications of such participation.
Další členské státy mohou požádat o účast na společném IT řešení, je-li taková možnost stanovena v pověřovací dohodě, v níž se stanoví zejména finanční dopady takové účasti.
The delegation agreement shall be modified accordingly following the prior approval by the Commission and after a positive decision of the Management Board.
Po předchozím schválení Komisí a po vydání kladného rozhodnutí správní rady se pověřovací dohoda odpovídajícím způsobem upraví.
CHAPTER III
KAPITOLA III
STRUCTURE AND ORGANISATION
STRUKTURA A ORGANIZACE
Article 17
Článek 17
Legal status and location
Právní postavení a umístění
The Agency shall be a body of the Union and shall have legal personality.
Agentura je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
The Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law in each Member State.
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou jeho vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Sídlo agentury je v Tallinu v Estonsku.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(4) and (5) and Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 shall be carried out at the technical site in Strasbourg, France.
Úkoly související s vývojem a provozním řízením podle čl. 1 odst. 4 a 5 a článků 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 11 se provádějí na technickém místě ve Štrasburku ve Francii.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Zálohové místo schopné zajistit provoz rozsáhlého informačního systému v případě jeho selhání je umístěno v Sankt Johann im Pongau v Rakousku.
Both technical sites may be used for the simultaneous operation of the systems, provided that the backup site remains capable of ensuring their operation in the event of the failure of one or more of the systems.
Obě technická místa se mohou používat pro souběžný provoz rozsáhlých informačních systémů pod podmínkou, že zálohové místo bude i nadále schopné zajistit jejich provoz v případě selhání jednoho nebo více systémů.
Due to the specific nature of the systems, should it become necessary for the Agency to establish a second separate technical site either in Strasbourg or in Sankt Johann im Pongau, or in both locations, as required, in order to host the systems, such need shall be justified on the basis of an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
V případě, že by vzhledem ke zvláštní povaze systémů bylo nezbytné, aby agentura zřídila ve Štrasburku či v Sankt Johann im Pongau nebo případně na obou těchto místech druhé samostatné technické místo k hostování těchto systémů, musí být tato potřeba odůvodněna na základě nezávislého posouzení dopadů a analýzy nákladů a přínosů.
The Management Board shall consult the Commission and take into account its views before notifying the budgetary authority of its intention to implement any project related to property in accordance with Article 45(9).
Správní rada musí konzultovat s Komisí a zohlední její názory před tím, než oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt související s nemovitostmi v souladu s čl. 45 odst. 9.
Article 18
Článek 18
Structure
Struktura
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Správní a řídící struktura agentury se skládá ze:
a Management Board;
správní rady;
an Executive Director;
výkonného ředitele;
Advisory Groups.
poradních skupin.
The structure of the Agency shall include:
Struktura agentury rovněž zahrnuje:
a data protection officer;
pověřence pro ochranu osobních údajů;
a security officer;
úředníka pro bezpečnost;
an accounting officer.
účetního.
Article 19
Článek 19
Functions of the Management Board
Funkce správní rady
The Management Board shall:
Správní rada:
provide the general orientation for the Agency’s activities;
určuje celkové zaměření činnosti agentury;
adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Chapter V;
dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem přijímá roční rozpočet agentury a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle kapitoly V;
appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director and, where relevant, extend their respective terms of office or remove them from office in accordance with Articles 25 and 26 respectively;
jmenuje výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele a podle okolností prodlužuje jejich funkční období nebo je odvolává z funkce v souladu s články 25 a 26;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his or her performance, including the implementation of the Management Board’s decisions, and exercise disciplinary authority over the Deputy Executive Director in agreement with the Executive Director;
vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a dohlíží na jeho činnost, včetně provádění rozhodnutí správní rady, a po dohodě s výkonným ředitelem vykonává disciplinární pravomoc nad zástupcem výkonného ředitele;
take all decisions on the establishment of the Agency’s organisational structure and, where necessary, its modification, taking into consideration the Agency’s activity needs and having regard to sound budgetary management;
přijímá veškerá rozhodnutí o stanovení organizační struktury agentury a o jejích případných změnách, a to s ohledem na potřeby pro činnost agentury a na řádné rozpočtové řízení;
adopt the Agency’s staff policy;
přijímá zaměstnaneckou politiku agentury;
establish the Agency’s rules of procedure;
přijímá jednací řád agentury;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
přijímá strategii pro boj proti podvodům úměrnou riziku podvodů a zohledňuje při tom náklady a přínosy opatření, jež mají být zavedena;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and publish them on the Agency’s website;
přijímá pravidla pro předcházení střetu zájmů a řešení střetu zájmů u svých členů a zveřejňuje je na internetových stránkách agentury;
adopt detailed internal rules and procedures for the protection of whistleblowers, including appropriate channels of communication for reporting misconduct;
přijímá podrobná vnitřní pravidla a postupy k ochraně oznamovatelů, včetně vhodných komunikačních kanálů pro hlášení pochybení;
authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Articles 41 and 43;
povoluje uzavírání pracovních ujednání v souladu s články 41 a 43;
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, set up in accordance with Article 17(3), to be signed by the Executive Director and the host Member States;
na návrh výkonného ředitele schvaluje dohodu o sídle agentury a dohody o technických a zálohových místech zřízených v souladu s čl. 17 odst. 3, které podepisují výkonný ředitel a hostitelské členské státy;
exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
vykonává v souladu s odstavcem 2 ve vztahu k zaměstnancům agentury pravomoci, které služební řád úředníků svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy (dále jen „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“);
adopt, in agreement with the Commission, the necessary implementing rules for giving effect to the Staff Regulations in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
přijímá po dohodě s Komisí prováděcí ustanovení nezbytná pro uplatňování služebního řádu v souladu s článkem 110 služebního řádu úředníků;
adopt the necessary rules on the secondment of national experts to the Agency;
přijímá nezbytná pravidla pro vysílání národních odborníků do agentury;
adopt a draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit them by 31 January each year to the Commission;
přijímá návrh odhadu příjmů a výdajů agentury, včetně návrhu plánu pracovních míst, a předkládá je do 31. ledna každého roku Komisi;
adopt the draft single programming document, containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit it by 31 January each year, as well as any updated version of that document, to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
přijímá návrh jednotného programového dokumentu, jenž obsahuje víceleté plánování agentury a její pracovní program na následující rok a předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury, včetně návrhu plánu pracovních míst, a předkládá je do 31. ledna každého roku Evropskému parlamentu, Radě a Komisi, jakož i veškerá aktualizovaná znění tohoto dokumentu;
adopt, before 30 November each year, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document taking into account the opinion of the Commission and ensure that the definitive version of this single programming document is transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published;
přijímá před 30. listopadem každého roku dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým procesem jednotný programový dokument s ohledem na stanovisko Komise a zajišťuje předložení konečného znění tohoto jednotného programového dokumentu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a jeho zveřejnění;
adopt an interim report by the end of August of each year on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and submit it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
přijímá do konce srpna každého roku průběžnou zprávu o pokroku při provádění naplánovaných činností v daném roce a předkládá ji Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
assess and adopt the consolidated annual activity report of the Agency’s activities for the previous year, comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme, and send both the report and its assessment by 1 July of each year to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors and ensure that the annual activity report is published;
hodnotí a přijímá souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury za předchozí rok, v níž zejména srovná dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu, a do 1. července každého roku zasílá zprávu i její hodnocení Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistí zveřejnění této výroční zprávy o činnosti;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot projects and proofs of concept as referred to in Article 15;
plní funkce spojené s rozpočtem agentury, včetně zavádění pilotních projektů a ověření koncepce podle článku 15;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 49;
přijímá finanční předpisy použitelné pro agenturu v souladu s článkem 49;
appoint an accounting officer, who may be the Commission’s accounting officer, subject to the Staff Regulations, who shall be completely independent in the performance of his or her duties;
na základě služebního řádu jmenuje účetního, kterým může být účetní Komise a který je při plnění svých povinností naprosto nezávislý;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations as well as from investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor’s Office (EPPO);
přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení vyplývajících z různých interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Úřadu evropského veřejného žalobce;
adopt the communication and dissemination plans referred to in Article 34(4) and regularly update them;
přijímá plány pro sdělování a šíření informací podle čl. 34 odst. 4 a pravidelně je aktualizuje;
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
přijímá potřebná bezpečnostní opatření, včetně bezpečnostního plánu a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof, s přihlédnutím k případným doporučením odborníků na bezpečnost účastnících se poradních skupin;
(aa) adopt the security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information following approval by the Commission;
aa) po schválení Komisí přijímá bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých neutajovaných informací;
(bb) appoint a security officer;
bb) jmenuje úředníka pro bezpečnost;
(cc) appoint a data protection officer in accordance with Regulation (EU) 2018/1725;
cc) jmenuje pověřence pro ochranu osobních údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725;
(dd) adopt the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
dd) přijímá podrobná pravidla k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001;
(ee) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the reports on the development of ETIAS pursuant to Article 92(2) of Regulation (EU) 2018/1240;