natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve spolupráci s dozorovými úřady a evropským inspektorem ochrany údajů spustí při zprovoznění systému EES informační kampaň, která informuje veřejnost, a zejména státní příslušníky třetích zemí, o účelech systému EES, o druhu údajů uložených v systému EES, které se v něm ukládají, o orgánech, které k nim mají přístup, a o právech dotčených osob.
eu-LISA shall perform tasks related to provision of training on the technical use of the EES in accordance with Regulation (EU) No 1077/2011.
Tyto informační kampaně jsou prováděny pravidelně.
Article 71
Článek 52
Practical handbook
Právo na přístup k osobním údajům, jejich opravu, doplnění a vymazání a na omezení jejich zpracování
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, eu-LISA and other relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the EES.
Žádosti státních příslušníků třetích zemí týkající se práv stanovených v článcích 15 až 18 nařízení (EU) 2016/679 mohou být zaslány příslušnému orgánu kteréhokoli členského státu.
The practical handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices.
Příslušný členský stát nebo členský stát, kterému byla žádost podána, na tuto žádost odpoví do 45 dnů od jejího přijetí.
The Commission shall adopt the practical handbook in the form of a recommendation.
Je-li žádost o opravu, doplnění nebo vymazání osobních údajů nebo o omezení jejich zpracování podána jinému než příslušnému členskému státu, zkontrolují orgány členského státu, kterému byla žádost podána, do 30 dnů od obdržení žádosti správnost údajů a zákonnost jejich zpracování v systému EES, je-li tato kontrola možná bez konzultace s příslušným členským státem.
Article 72
V opačném případě se členský stát, kterému byla žádost podána, do sedmi dnů obrátí na orgány příslušného členského státu a příslušný členský stát do 30 dnů ode dne, kdy se na něj tento členský stát obrátil, zkontroluje správnost údajů a zákonnost zpracování údajů.
Monitoring and evaluation
Pokud jsou údaje zaznamenané v systému EES věcně nesprávné, neúplné nebo byly zaznamenány v rozporu s právními předpisy, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, tyto osobní údaje v souladu s článkem 35 opraví, doplní či vymaže nebo omezí jejich zpracování.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, dotčenou osobu neprodleně písemně vyrozumí, že přijal opatření k zajištění toho, aby byly osobní údaje této osoby opraveny, doplněny nebo vymazány nebo bylo omezeno jejich zpracování.
By 30 June 2018, and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the EES Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the Uniform Interfaces.
Pokud jsou údaje zaznamenané v systému EES týkající se víz věcně nesprávné, neúplné nebo byly zaznamenány v rozporu s právními předpisy, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, nejprve ověří správnost těchto údajů ve VIS a v případě potřeby je v systému EES změní.
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the EES to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 64(1) and the first subparagraph of Article 64(2).
Pokud jsou údaje v systému VIS stejné jako v systému EES, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, se do sedmi dnů obrátí na orgány členského státu příslušného pro vložení těchto údajů do VIS.
Following the development of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
Členský stát, který je příslušný pro vložení daných údajů do VIS, zkontroluje do 30 dnů ode dne, kdy se na něj tento členský stát obrátil, správnost údajů týkajících se víz a zákonnost jejich zpracování v systému EES a informuje příslušný členský stát nebo členský stát, jemuž byla žádost podána, který osobní údaje dotčené osoby v případě potřeby neprodleně opraví či doplní nebo je vymaže ze systému EES a případně ze seznamu identifikovaných osob uvedeného v čl.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
12 odst.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
3 nebo omezí jejich zpracování.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Pokud se příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, domnívá, že údaje zaznamenané v systému EES nejsou věcně nesprávné, neúplné ani zaznamenané v rozporu s právními předpisy, neprodleně přijme správní rozhodnutí a písemně vyrozumí dotčeného státního příslušníka třetí země, proč není ochoten opravit, doplnit či vymazat osobní údaje, které se ho týkají, nebo omezit zpracování těchto údajů.
This overall evaluation shall include:
Členský stát, který přijal správní rozhodnutí podle odstavce 4 tohoto článku, také dotčeného státního příslušníka třetí země obeznámí s kroky, které může učinit, jestliže s poskytnutým odůvodněním nesouhlasí.
an assessment of the application of this Regulation;
Poskytne mu mimo jiné informace o tom, jak podat žalobu nebo případně stížnost příslušným orgánům nebo soudům daného členského státu, a o veškeré pomoci dostupné v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu, včetně pomoci dozorového úřadu zřízeného v souladu s čl.
an examination of the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights;
51 odst.
an assessment of the continuing validity of the underlying rationale of the EES;
1 nařízení (EU) 2016/679.
an assessment of the adequacy of the biometric data used for the proper functioning of the EES;
Veškeré žádosti podané v souladu s odstavcem 1 a 2 musí obsahovat nejméně informace nezbytné pro zjištění totožnosti dotčeného státního příslušníka třetí země.
an assessment of the use of stamps in the exceptional circumstances referred to in Article 21(2);
Otisky prstů je možné za tímto účelem požadovat pouze v řádně odůvodněných případech a pokud existují závažné pochybnosti o totožnosti žadatele.
an assessment of the security of the EES;
Tyto informace se použijí výhradně k umožnění výkonu práv státního příslušníka třetí země uvedených v odstavci 1 a jsou vymazány ihned poté.
an assessment of any implications, including any disproportionate impact on the flow of traffic at border crossing points and those with a budgetary impact on the Union budget.
Příslušný orgán jej do sedmi dnů zpřístupní dozorovému úřadu zřízenému v souladu s čl.
The evaluations shall include any necessary recommendations.
51 odst.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, to the Council, to the European Data Protection Supervisor and to the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 168/2007 [51].Those evaluations shall also include an assessment of the use made of the provisions referred to in Article 60 both in terms of frequency — number of third-country nationals making use of these provisions per Member State, their nationality and average duration of their stay — and practical implications, and shall take into account any related developments in the Union’s visa policy.
1 nařízení (EU) 2016/679.
The first evaluation report may include options in view of phasing out the provisions referred to in Article 60 and replacing them with a Union instrument.
Článek 53
It shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal amending the provisions referred to in Article 60.
Spolupráce za účelem vymáhání práv na ochranu údajů
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission, eu-LISA, or both.
Příslušné orgány členských států aktivně spolupracují na uplatnění práv stanovených v článku 52.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Dozorový úřad zřízený v souladu s čl.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
51 odst.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
1 nařízení (EU) 2016/679 v každém členském státě na požádání pomáhá subjektu údajů a poskytuje mu poradenství ve věci uplatňování jeho práva na opravu, doplnění nebo vymazání osobních údajů, které se ho týkají, nebo omezení zpracovávání těchto údajů v souladu s nařízením (EU) 2016/679.
whether the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records, and the type of terrorist offence or serious criminal offence that led to the consultation;
Odpovědný dozorový úřad příslušného členského státu, který údaje předal, a dozorový úřad členského státu, kterému byla žádost podána, spolupracují za účelem dosažení cílů uvedených v prvním pododstavci.
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by this Regulation;
Článek 54
the grounds given not to launch the consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of this Regulation;
Právní ochrana
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes;
Aniž jsou dotčeny články 77 a 79 nařízení (EU) 2016/679, v každém členském státě má každý právo podat žalobu nebo stížnost u příslušných orgánů nebo soudů daného členského státu, který mu odepřel právo na přístup k údajům, které se jej týkají, nebo právo na jejich opravu, doplnění nebo vymazání podle článku 52 a čl.
the number and type of cases in which access to the EES for law enforcement purposes led to successful identifications;
53 odst.
the number and type of cases in which the urgency procedures referred to in Article 31(2) and in the second subparagraph of Article 32(2) were used, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
2 tohoto nařízení.
A technical solution shall be made available to Member States in order to facilitate the collection of the data listed in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of generating statistics referred to in this paragraph.
Právo podat takovou žalobu nebo stížnost platí také v případech, kdy žádosti o přístup, opravu, doplnění nebo vymazání nebyly ve lhůtách stanovených v článku 52 zodpovězeny, nebo jimiž se správce údajů nikdy nezabýval.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the specifications of the technical solution.
Pomoc dozorového úřadu zřízeného v souladu s čl.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
51 odst.
Article 73
1 nařízení (EU) 2016/679 zůstává dostupná během celého řízení.
Entry into force and applicability
Článek 55
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dohled dozorového úřadu
This Regulation shall apply from the date decided by the Commission in accordance with Article 66(1) thereof, with the exception of the following provisions, which shall apply from 29 December 2017: Articles 5, 36, 37, 38, 43, 51 of this Regulation; point (5) of Article 61 of this Regulation, as regards Article 17a(5) of Regulation (EC) No 767/2008; point (10) of Article 61 of this Regulation, as regards Article 26(3a) of Regulation (EC) No 767/2008; and Articles 62, 64, 65, 66, 68, 69 and 70 and Article 72(2) of this Regulation.
Každý členský stát zajistí, aby dozorový úřad zřízený v souladu s čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
51 odst.
Done at Brussels, 30 November 2017.
1 nařízení (EU) 2016/679 nezávisle dohlížel na zákonnost zpracování osobních údajů podle kapitol II, III, V a VI tohoto nařízení dotčeným členským státem, včetně jejich přenosu do systému EES a z něj.
For the European Parliament
Dozorový úřad zřízený podle čl.
The President
51 odst.
For the Council
1 nařízení (EU) 2016/679 zajistí, aby byl alespoň jednou za tři roky od zprovoznění systému EES proveden audit operací zpracování údajů ve vnitrostátní pohraniční infrastruktuře podle příslušných mezinárodních auditorských standardů.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Výsledky tohoto auditu mohou být zohledněny při hodnoceních provedených v rámci mechanismu vytvořeného nařízením Rady (EU) č. 1053/2013 [43].
66.
Dozorový úřad zřízený podle čl.
Position of the European Parliament of 25 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 November 2017.
51 odst.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
1 nařízení (EU) 2016/679 každoročně zveřejní informace o počtu žádostí o opravu, doplnění či vymazání údajů nebo omezení jejich zpracovávání, následně přijatých krocích a o počtu oprav, doplnění či vymazání údajů nebo omezení jejich zpracovávání provedených v reakci na žádosti dotčených osob.
5).
Členské státy zajistí, aby jejich dozorové úřady zřízené podle čl.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
51 odst.
4).
1 nařízení (EU) 2016/679 měly dostatek zdrojů k plnění úkolů, které jim toto nařízení ukládá, a měly přístup k poradenství poskytovanému osobami s dostatečnými znalostmi týkajícími se biometrických údajů.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.
Každý členský stát poskytne veškeré informace, které si vyžádá dozorový úřad zřízený podle čl.
1).
51 odst.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p.
1 nařízení (EU) 2016/679 a zejména mu poskytne informace o činnostech prováděných v souladu s článkem 38, čl.
1).
39 odst.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
1 a článkem 43.
60).
Každý členský stát poskytne dozorovému úřadu zřízenému podle čl.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combatting terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
51 odst.
6).
1 nařízení (EU) 2016/679 přístup ke svým protokolům podle článku 46 a umožní mu kdykoliv přístup do všech svých prostor souvisejících se systémem EES.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Článek 56
1).
Dozor vykonávaný evropským inspektorem ochrany údajů
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p.
Evropský inspektor ochrany údajů odpovídá za sledování činností agentury eu-LISA souvisejících se zpracováváním údajů v systému EES a za zajištění toho, že jsou tyto činnosti prováděny v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 a s tímto nařízením.
53).
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí, aby byl alespoň jednou za tři roky v souladu s příslušnými mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činností agentury eu-LISA souvisejících se zpracováváním osobních údajů.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, agentuře eu-LISA a dozorovým úřadům.
89).
Agentura eu-LISA má možnost se ke zprávě před jejím přijetím vyjádřit.
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p.
Agentura eu-LISA poskytuje evropskému inspektorovi ochrany údajů informace, o které požádá, poskytuje mu přístup ke všem dokumentům a ke svým protokolům podle článku 46 a nepřetržitý přístup do všech svých prostor.
1).
Článek 57
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Spolupráce dozorových úřadů s evropským inspektorem ochrany údajů
77).
Vnitrostátní dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů, každý v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých příslušných povinností a zajišťují koordinovaný dohled nad systémem EES a vnitrostátními pohraničními infrastrukturami.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Vnitrostátní dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů si vyměňují důležité informace, vzájemně si pomáhají při provádění auditů a inspekcí, posuzují potíže vznikající při výkladu nebo uplatňování tohoto nařízení, hodnotí obtíže s výkonem nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektů údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení všech obtíží a podle potřeby prosazují informovanost o právech na ochranu údajů.
1).
Za účelem uvedeným v odstavci 2 se dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně v rámci Evropského sboru pro ochranu osobních údajů zřízeného nařízením (EU) 2016/679 (dále jen „Evropský sbor pro ochranu osobních údajů“).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Náklady na tato setkání nese a jejich organizaci zajišťuje uvedený sbor.
1).
Na prvním setkání se přijme jednací řád.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Podle potřeby se společně vypracovávají další pracovní metody.
13).
Evropský sbor pro ochranu osobních údajů zasílá jednou za dva roky Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a agentuře eu-LISA společnou zprávu o činnostech.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
V uvedené zprávě je každému členskému státu věnována jedna kapitola, kterou vypracují dozorové úřady daného členského státu.
19.
Článek 58
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Ochrana osobních údajů, k nimž byl umožněn přístup v souladu s kapitolou IV
143).
Každý členský stát zajistí, aby byly vnitrostátní právní a správní předpisy přijaté podle směrnice (EU) 2016/680 rovněž použitelné na přístup jeho vnitrostátních orgánů do systému EES v souladu s čl.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
1 odst.
43).
2 tohoto nařízení, a to i ve vztahu k právům osob, k jejichž údajům byl takto umožněn přístup.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Dozorový úřad zřízený v souladu s čl.
20).
41 odst.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
1 směrnice (EU) 2016/680 sleduje zákonnost přístupu k osobním údajům ze strany členských států v souladu s kapitolou IV tohoto nařízení, včetně přenosu těchto údajů do systému EES a z tohoto systému.
36.
Odpovídajícím způsobem se použije čl.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
55 odst.
31).
3 a 4 tohoto nařízení.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Zpracovávání osobních údajů Europolem podle tohoto nařízení probíhá v souladu s nařízením (EU) 2016/794 a dohlíží na ně evropský inspektor ochrany údajů.
52.
Osobní údaje, k nimž byl v souladu s kapitolou IV umožněn přístup v systému EES, se zpracovávají pouze pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování konkrétního případu, pro něž o tyto údaje požádal členský stát nebo Europol.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
Ústřední systém EES, určené orgány, ústřední přístupové body a Europol uchovávají záznamy o vyhledávání, aby dozorový úřad zřízený podle čl.
1).
41 odst.
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
1 nařízení (EU) 2016/680 a evropský inspektor ochrany údajů mohli sledovat soulad zpracování údajů s unijními a vnitrostátními pravidly pro ochranu údajů.
50).