natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODDÍL 3
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Rozhodnutí
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Článek 31
SECTION 3
Hlasování
The decision
Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů odvolacího senátu.
Article 31
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Voting
Článek 32
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Nález odvolacího senátu
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Odůvodněný nález odvolacího senátu má písemnou formu.
Article 32
Jsou v něm uvedeny alespoň tyto prvky:
Findings of the Board of Appeal
jména členů odvolacího senátu, kteří se na příslušném řízení podíleli;
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
souhrn relevantních skutečností;
They shall contain at least the following elements:
návrhové žádání stran;
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
souhrn argumentů stran;
a summary of the relevant facts;
důvody přípustnosti;
a statement of the form of order sought by the parties;
výrok a důvody, na nichž se zakládá;
a summary of the parties' arguments;
datum jeho vynesení.
the grounds of admissibility;
Nález podepíší členové odvolacího senátu, který o odvolání rozhodl, a vedoucí kanceláře odvolacího senátu.
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
Článek 33
the date of their delivery.
Konečné rozhodnutí agentury o odvoláních
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Pokud odvolací senát shledá, že důvody k odvolání jsou podložené, agentura přijme ve lhůtě jednoho měsíce od vynesení nálezu odvolacího senátu konečné rozhodnutí určené dotčeným stranám v souladu s nálezem odvolacího senátu.
Article 33
Rozhodnutí obsahuje alespoň:
Final decision of the Agency on Appeals
nález odvolacího senátu;
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
výrok a důvody, na nichž se zakládá.
The decision shall contain at least the following elements:
V případech, kdy odvolací senát potvrdí rozhodnutí agentury, vydá agentura fakturu na poplatek za odvolací řízení v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/764.
the findings of the Board of Appeal;
Shrnutí nálezu odvolacího senátu se zveřejní na internetových stránkách agentury.
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
ODDÍL 4
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Náklady na řízení
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Článek 34
SECTION 4
Náklady stran
Cost of proceedings
Poplatek za odvolání se určí v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/764.
Article 34
Každá strana účastnící se rozhodčího řízení nese své vlastní náklady.
Costs of the parties
Článek 35
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Náklady spojené s účastí na řízení
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Vedlejší účastníci řízení nesou své vlastní náklady.
Article 35
Pokud se navrhovatelé, jejichž odvolání bylo vyhověno, zúčastní ústního slyšení, mají nárok na úhradu cestovného a ubytování a na náhradu ušlého výdělku v míře, kterou odvolací senát považuje za přiměřenou.
Costs of participation
Pokud se svědci zúčastní ústního slyšení, mají nárok na úhradu cestovného a ubytování a na náhradu ušlého výdělku v míře, kterou odvolací senát považuje za přiměřenou.
Interveners shall bear their own costs.
Znalci mají nárok na vyplacení odměny za své služby na základě sazby pro znalce, kteří jsou nápomocni agentuře, i na úhradu cestovného a ubytování.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Podrobná pravidla použitelná pro tyto úhrady a platby stanoví správní rada agentury.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
KAPITOLA V
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Článek 36
CHAPTER V
Odměny členů odvolacího senátu
FINAL PROVISIONS
Členové odvolacího senátu mají nárok na vyplacení odměny za plnění povinností spojených s funkcí člena odvolacího senátu na základě režimu pro odměňování uvedeného v příloze.
Article 36
Členové odvolacího senátu mají nárok na úhradu cestovného, ubytování a diet.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Podrobná pravidla pro výpočet těchto částek stanoví správní rada agentury.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Článek 37
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Povinnost transparentnosti
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Zúčastněné strany mají přístup k dokumentům, jež byly vypracovány nebo obdrženy odvolacím senátem, podle příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 1049/2001 a podle politiky přístupu veřejnosti k dokumentům platné v rámci agentury.
Article 37
Článek 38
Duty of transparency
Pokyny a další relevantní informace
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Odvolací senát schválí většinou svých hlasů pokyny relevantní pro řízení, která vede.
Article 38
Tyto pokyny se zveřejní na internetových stránkách agentury společně s veškerými dalšími informacemi, které jsou pro odvolatele relevantní.
Guidelines and other relevant information
Článek 39
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Vstup v platnost
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 39
V Bruselu dne 13. června 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004 (Úř. věst. L 138, 26.5.2016, s. 1).
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/764 ze dne 2. května 2018 o poplatcích a platbách splatných Agentuře Evropské unie pro železnice a o podmínkách jejich úhrady (Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 68).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
PŘÍLOHA
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ODMĚNY
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
ODMĚNY ZA ODVOLACÍ/ROZHODČÍ ŘÍZENÍ (POPLATKY):
ANNEX
Jsou-li členové a náhradníci odvolacího senátu (odvolacích senátů) zapojeni do odvolacího/rozhodčího řízení, mají nárok na odměnu.
REMUNERATION
Odměna pro členy a náhradníky, kteří se účastní řízení, činí 600 EUR za den práce na odvolacím nebo rozhodčím řízení, nebo 75 EUR za hodinu v případě, že tato práce nepokrývá celý pracovní den, přičemž za jedno řízení může být jedné osobě vyplaceno nejvýše 9000 EUR.
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
U předsedy odvolacího senátu (odvolacích senátů) a zpravodaje řízení činí tato odměna 700 EUR za den práce na odvolacím nebo rozhodčím řízení, nebo 87,5 EUR za hodinu v případě, že tato práce nepokrývá celý pracovní den, přičemž za jedno řízení může být jedné osobě vyplaceno nejvýše 18000 EUR.
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Výše odměny na osobu za každý den věnovaný řízení
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Maximální odměna za řízení na osobu
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
Členové, náhradníci v aktivní funkci
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
600 EUR
Maximum remuneration per proceeding per person
9000 EUR
Members and alternates in replacement function
Předseda a zpravodaj řízení
EUR 600
700 EUR
EUR 9000
18000 EUR
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
ODMĚNY ZA ÚČAST NA ZASEDÁNÍCH ODVOLACÍHO SENÁTU (ODVOLACÍCH SENÁTŮ), KTERÁ SE NETÝKAJÍ ODVOLACÍHO/ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ:
EUR 700
Odvolací senát nebo jednotliví členové mohou zasedat z organizačních a administrativních důvodů.
EUR 18000
Odměna za účast na takových zasedáních činí 600 EUR za jedno zasedání.
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
Tato zasedání se mohou uskutečnit nejvýše šestkrát za kalendářní rok.
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Při pořádání těchto zasedání je nápomocna agentura.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Výše odměny na osobu za jedno zasedání
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Maximální počet zasedání na osobu a rok
The Agency shall assist in organising such meetings.
Členové a náhradníci odvolacího senátu
Amount of remuneration per meeting per person
ODMĚNA ZA ÚČAST NA JINÝCH ZASEDÁNÍCH
Maximum meetings per year per person
Členové a náhradníci odvolacího senátu (odvolacích senátů) mají rovněž nárok na úhradu cestovních výdajů a výdajů na ubytování vzniklých v souvislosti se zasedáními ad hoc, která nespadají do kategorií popsaných v bodě 1 a 2, pakliže je na taková zasedání pozve agentura.
Members and alternates of the Board of Appeal
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/868
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/868
kterým se mění nařízení (EU) č. 1301/2014 a nařízení (EU) č. 1302/2014, pokud jde o ustanovení o systému měření energie a systému sběru údajů
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
Ustanovení článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 vyžaduje, aby Agentura Evropské unie pro železnice („agentura“) podávala doporučení Komisi k technickým specifikacím pro interoperabilitu („TSI“) a jejich revizi v souladu s článkem 5 směrnice (EU) 2016/797 a zajistila přizpůsobování TSI technickému pokroku, vývoji trhu a sociálním požadavkům.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Ustanovení čl. 3 odst. 5 písm. c) rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1474 vyžaduje, aby se TSI přezkoumaly za účelem uzavření zbývajících otevřených bodů.
Article 3(5)(c) of Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 requires TSIs to be reviewed in order to close the remaining open points.
Dne 22. září 2017 požádala Komise agenturu, aby vydala doporučení podle čl. 5 odst. 2 směrnice (EU) 2016/797 k revizi TSI subsystému energie železničního systému v Unii („TSI ENE“) a TSI subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Unii („TSI LOC&PAS“).
On 22 September 2017, the Commission requested the Agency to issue recommendations pursuant to Article 5 paragraph 2 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the TSIs relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (‘ENE TSI’), and the TSI relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the Union (‘LOC&PAS TSI’).
Příloha nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 by měla být změněna pro uzavření otevřeného bodu ohledně specifikace týkající se protokolů rozhraní mezi systémem měření energie (EMS) a systémem sběru údajů a ke zlepšení srozumitelnosti textu.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 should be amended in order to close the open point addressing the specification related to interface protocols between energy measuring system (‘EMS’) and data collecting system and to improve the clarity of the text.
Příloha nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 týkající se EMS by měla být změněna za účelem zajištění souvislosti mezi oběma TSI.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 related to EMS should be amended in order to ensure coherence between the two TSIs.
Dne 4. října 2017 vydala agentura doporučení týkající se změn nařízení (EU) č. 1301/2014.
On 4 October 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1301/2014.
Dne 14. listopadu 2017 vydala agentura doporučení týkající se změn nařízení (EU) č. 1302/2014 zahrnující mimo jiné i ustanovení o EMS.
On 14 November 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1302/2014, covering among others the provisions related to EMS.
Nařízení (EU) č. 1301/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Poslední věta v 6. bodě odůvodnění se zrušuje.
the last sentence in recital 6 is deleted;
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 is deleted;
V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Kromě zavádění pozemního systému sběru energetických údajů (DCS) definovaného v bodě 7.2.4 přílohy, a aniž jsou dotčena ustanovení bodu 4.2.8.2.8 přílohy nařízení Komise (EU) č. 1302/2014, členské státy zajistí, aby byl do dne 4. července 2020 zaveden pozemní systém vypořádání schopný přijímat údaje z DCS a akceptovat je pro účely vyúčtování.
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014, Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented by 4 July 2020.
Pozemní systém vypořádání musí být schopen vyměňovat si kompilované datové soubory pro účely vyúčtování elektrické energie (CEBD) s jinými systémy vypořádání, validovat CEBD a přiřazovat údaje o spotřebě správným stranám.
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
To musí být provedeno při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se trhu s energií.
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
Příloha nařízení (EU) č. 1301/2014 se mění v souladu s přílohou I tohoto prováděcího nařízení.
the Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended in accordance with the Annex I to this Implementing Regulation.
Příloha nařízení (EU) č. 1302/2014 se mění v souladu s přílohou II tohoto prováděcího nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended in accordance with Annex II to this Implementing Regulation.
V Bruselu dne 13. června 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Úř. věst. L 138, 26.5.2016, s. 44.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004 (Úř. věst. L 138, 26.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1474 ze dne 8. června 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/797, pokud jde o konkrétní cíle pro vypracování, přijetí a přezkum technických specifikací pro interoperabilitu (Úř. věst. L 210, 15.8.2017, s. 5).
Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 of 8 June 2017 supplementing Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council with regard to specific objectives for the drafting, adoption and review of technical specifications for interoperability (OJ L 210, 15.8.2017, p. 5).
Nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému energie železničního systému v Unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 179).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179).
Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228).
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228).
Příloha nařízení (EU) č. 1301/2014 se mění takto:
ANNEX I
Bod 2.1 podbod 3 se nahrazuje tímto:
The Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
V souladu s bodem 2.2 přílohy II směrnice 2008/57/ES je traťová část systému měření spotřeby elektrické energie, uvedená v této TSI jako pozemní systém sběru energetických údajů, popsána v bodě 4.2.17 této TSI.“
point 2.1(3) is replaced by the following:
Název bodu 4.2.5 se nahrazuje tímto:
In accordance with Annex II, Section 2.2 of Directive 2008/57/EC, the trackside of the electricity consumption measuring system, referred to in this TSI as on-ground energy data collecting system, is set out in point 4.2.17 of this TSI.’;
„4.2.5.
the title of point 4.2.5 replaced by the following:
Proud při stání (pouze stejnosměrné soustavy)“.
‘4.2.5.
První pododstavec bodu 4.2.13 se nahrazuje tímto:
Current at standstill (DC systems only)’;
„Trolejové vedení se navrhuje pro nejméně dva sousední činné pantografové sběrače.
the first paragraph of point 4.2.13 is replaced by the following:
Návrhová vzdálenost hlav dvou sousedních pantografových sběračů mezi jejich osami je rovna hodnotám stanoveným ve sloupci A, B nebo C v tabulce 4.2.13 nebo je nižší než tyto hodnoty.“
‘The overhead contact line shall be designed for a minimum of two pantographs operating adjacently.
V bodě 4.2.13 se v prvním řádku tabulky 4.2.13 v názvech sloupců zrušuje slovo „Minimální“.
The design spacing of the two adjacent pantograph heads, centre line to centre line, shall be equal or lower than values set out in one column “A”, “B”, or “C” selected from Table 4.2.13:’;
Bod 4.2.17 se nahrazuje tímto:
in point 4.2.13, Table 4.2.13, first row, the word ‘Minimum’ in the titles of columns is deleted;
„4.2.17
point 4.2.17 is replaced by the following:
Pozemní systém sběru energetických údajů
‘4.2.17.
Bod 4.2.8.2.8 TSI LOC & PAS obsahuje požadavky na palubní systémy měření energie (EMS) určené k sestavení a přenosu kompilovaných dat pro účely vyúčtování elektrické energie (CEBD) do pozemního systému sběru energetických údajů.
On-ground energy data collecting system
Pozemní systém sběru energetických údajů (DCS) kompilovaná data (CEBD) přijímá, uchovává a exportuje, aniž by došlo k jejich poškození, v souladu s požadavky uvedenými v článku 4.12 normy EN 50463-3:2017.
Point 4.2.8.2.8 of LOC & PAS TSI contains the requirements for on-board Energy Measurement Systems (EMS) intended to produce and transmit the Compiled Energy Billing Data (CEBD) to an on-ground energy data collecting system.
Pozemní systém sběru energetických údajů (DCS) musí podporovat všechny požadavky na výměnu dat uvedené v bodě 4.2.8.2.8.4 TSI LOC&PAS a požadavky uvedené v článcích 4.3.6 a 4.3.7 normy EN 50463-4:2017.“
The on-ground energy data collecting system (DCS) shall receive, store and export CEBD without corrupting it, in accordance with the requirements quoted in clause 4.12 of EN 50463-3:2017.
Název bodu 5.2.1.6 se nahrazuje tímto:
The on-ground energy DCS shall support all the data exchange requirements as defined in point 4.2.8.2.8.4 of the LOC&PAS TSI and requirements set out in clauses 4.3.6 and 4.3.7 of EN 50463-4:2017.’;
„5.2.1.6
the title of point 5.2.1.6 is replaced by the following:
Název bodu 6.1.4.2 se nahrazuje tímto:
‘5.2.1.6.
„6.1.4.2
the title of point 6.1.4.2 is replaced by the following:
Posuzování proudu při stání (pouze stejnosměrné soustavy)“.
‘6.1.4.2.
V bodě 6.1.5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Assessment of current at standstill (DC systems only)’;
trvalá proudová zatížitelnost“.
point 6.1.5(c) is replaced by the following:
Bod 7.2.4 se nahrazuje tímto:
continuous current rating;’;
„7.2.4
point 7.2.4 is replaced by the following:
Do 1. ledna 2022 zajistí členské státy provedení pozemního systému sběru energetických údajů schopného výměny kompilovaných údajů pro účely vyúčtování elektrické energie v souladu s bodem 4.2.17 této TSI.“
‘7.2.4.
V bodě 7.3.1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
By 1 January 2022, Member States shall ensure that an on-ground energy data collecting system capable to exchange compiled energy billing data in accordance with point 4.2.17 of this TSI is implemented.’;
Stávající subsystém může umožnit provoz vozidel, která jsou ve shodě s TSI, při splnění základních požadavků směrnice 2008/57/ES.
point 7.3.1(d) is replaced by the following:
Postup, který se má použít pro prokázání úrovně shody se základními parametry TSI, musí být v souladu s doporučením Komise 2014/881/EU.
An existing subsystem may allow the circulation of TSI-compliant vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Bod 7.3.4 se nahrazuje tímto:
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI shall be in accordance with Commission Recommendation 2014/881/EU