natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní bezpečnostní orgány, které předložily výkaz nákladů k úhradě, agenturu za tímto účelem v tomto postupu podporují.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
Odvolání a poplatky za odvolání
Appeal and fees for appeal
Za jakékoli odvolání, jež je zamítnuto či staženo, ukládá agentura poplatek.
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Poplatek za odvolání činí 10000 EUR, nebo odpovídá částce poplatku účtovaného za rozhodnutí, proti němuž se odvolání podává, podle toho, která z uvedených částek je nižší.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Tajemník odvolacího senátu informuje odvolatele o podmínkách úhrady.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Odvolatel má na úhradu 30 kalendářních dnů od data oznámení faktury.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Žadatel se může proti účtovaným poplatkům a platbám odvolat k odvolacímu senátu.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Zveřejnění a revize sazeb
Publication and revision of the rates
Agentura svou hodinovou sazbu uvedenou v článku 3 zveřejní na svých internetových stránkách.
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Vnitrostátní bezpečnostní orgány zveřejní sazby relevantní pro stanovení nákladů účtovaných agentuře podle čl. 3 odst. 1 písm. b).
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Uplatňuje-li vnitrostátní bezpečnostní orgán fixní sazbu, upřesní, na který případ povolení a certifikace se fixní sazba uplatní.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Na internetových stránkách agentury se na uvedené informace uvede odkaz.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Agentura ve výroční zprávě podle čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2016/796 uvede informace o aspektech, z nichž hodinová sazba vychází, finanční výsledky a prognózy.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Postupy agentury
Procedures of the Agency
Za účelem rozlišení příjmů a výdajů z činností, na něž se vztahují poplatky a platby uvedené v čl. 1 odst. 1, agentura:
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
příjmy z poplatků a plateb přijímá a vede na odděleném bankovním účtu;
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
každoročně podává zprávu o celkových příjmech a výdajích souvisejících s činnostmi, na něž se vztahují poplatky a platby, jakož i o nákladové struktuře a výkonech.
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
Pokud na konci rozpočtového roku celkové příjmy z poplatků a plateb přesahují celkové náklady na činnosti, na něž se vztahují poplatky a platby, vloží se přebytečná částka do rozpočtové rezervy a použije se k řešení přebytků či schodků v souladu s finančním nařízením agentury.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Musí být zajištěna udržitelnost příjmů z činností, na něž se vztahují poplatky a platby.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Vyhodnocení a revize
Evaluation and revision
Režim poplatků a plateb je v každém rozpočtovém roce předmětem posouzení.
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Toto posouzení vychází z předchozích finančních výsledků agentury a z odhadu jejích výdajů a příjmů.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Vztahuje se rovněž k jednotnému programovému dokumentu agentury.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Komise na základě posouzení finančních výsledků a prognóz agentury poplatky a platby v případě potřeby reviduje.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Na základě informací poskytnutých agenturou v její výroční zprávě uvedené v článku 8 se do 16. června 2022 provede přezkum tohoto nařízení s cílem postupně zavést fixní poplatky.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
V případech uvedených v čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) 2018/545 a v čl. 15 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2018/763 se na práci provedenou před podáním žádosti agentuře nevztahují poplatky a platby podle tohoto nařízení a tato práce se řídí vnitrostátními právními předpisy.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Použije se ode dne 16. února 2019.
It shall apply from 16 February 2019.
Úř. věst. L 138, 26.5.2016, s. 1.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/763 ze dne 9. dubna 2018, kterým se stanoví praktická pravidla pro vydávání jednotných osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům podle směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/798 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 653/2007 (viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/545 ze dne 4. dubna 2018, kterým se stanoví praktická pravidla pro postup povolování železničních vozidel a typu železničních vozidel v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/797 (Úř. věst. L 90, 6.4.2018, s. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/765
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/2080, pokud jde o datum uskladnění sušeného odstředěného mléka prodaného prostřednictvím nabídkového řízení
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1240 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
Za účelem určení množství sušeného odstředěného mléka, na které se vztahuje nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2080, stanoví článek 1 uvedeného nařízení lhůtu, do které muselo být sušené odstředěné mléko uskladněno ve veřejných skladech.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Vzhledem k současné situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o oživení cen a vysoký objem intervenčních zásob, je vhodné, aby dodatečné množství sušeného odstředěného mléka bylo nabídnuto k prodeji prostřednictvím změny data uskladnění.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Aby bylo sušené odstředěné mléko neprodleně k dispozici, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/2080 se den „1. května 2016“ nahrazuje dnem „1. června 2016“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/766
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
183 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 23 May 2018.
V Bruselu dne 23. května 2018.
For the Commission,
Za Komisi,
On behalf of the President,
Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS (Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47).
ANNEX
Jistota uvedená v článku 3
Security under Article 3
Jatečně upravená těla kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, předkládaná jako tzv. „kuřata 70 %“, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Jatečně upravená těla kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, předkládaná jako tzv. „kuřata 65 %“, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Dělené maso, vykostěné, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Dělené maso, vykostěné, z krůt, zmrazené
Turkeys, boneless cuts, frozen
Přípravky z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus, tepelně neupravené
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Klasifikace zemí podle nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/772
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013, pokud jde o preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů, a kterým se zrušuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003, a zejména na čl. 19 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Stanoví zejména pravidla pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek do členských států.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
Stanoví rovněž, že pokud je to nezbytné, preventivní zdravotní opatření za účelem tlumení nákaz nebo infekcí jiných než vzteklina, které se mohou při přesunu těchto zvířat šířit, se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Uvedená opatření musí být založena na dostatečných, spolehlivých a ověřených vědeckých informacích a uplatňována úměrně riziku pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat, které spočívá v šíření uvedených nákaz nebo infekcí při přeshraničních přesunech psů, koček nebo fretek.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Kromě toho kategorizace členských států z hlediska jejich způsobilosti pro uplatňování uvedených preventivních zdravotních opatření musí vycházet ze splnění určitých požadavků, které se týkají nákazového statusu příslušné země a systémů sledování a ohlašování některých nákaz nebo infekcí jiných než vztekliny.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Nařízení (EU) č. 576/2013 rovněž stanoví, že psi, kočky nebo fretky musí být při přesunech do členských států provázeni identifikačním dokladem, který mimo jiné prokazuje, že jsou dodržena veškerá preventivní zdravotní opatření, pokud jde o nákazy nebo infekce jiné než vzteklina, která byla přijata podle uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Infekce Echinococcus multilocularis u psů spadá do kategorie nákaz nebo infekcí jiných než vzteklina, které vyžadují, aby Komise přijala preventivní zdravotní opatření za účelem jejich tlumení, a to prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s nařízením (EU) č. 576/2013.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Echinococcus multilocularis je tasemnice, jejíž larvální stadium způsobuje alveolární echinokokózu, zoonózu, která je považována za jedno z nejzávažnějších parazitárních onemocnění u člověka mimo tropické oblasti.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Je-li zjištěno onemocnění, zahrnuje typický vývojový cyklus parazita v Evropě volně žijící masožravce, především lišky obecné jako konečné hostitele a malé hlodavce jako mezihostitele.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Domácí psi a kočky, kteří mají přístup do venkovních prostor, se mohou sporadicky parazitem nakazit, když loví infikované hlodavce.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Ze současných poznatků však vyplývá, že podíl koček na vývojovém cyklu Echinococcus multilocularis je malý, a neexistují zprávy o tom, že by fretky byly konečnými hostiteli.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Ve Finsku, v Irsku, na Maltě a ve Spojeném království nebyla infekce Echinococcus multilocularis až dosud navzdory průběžnému dozoru u konečných hostitelů zjištěna.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Vzhledem k tomu, že přesun domácích konečných hostitelů s infekcí v inkubačním stadiu nebo s rozvinutou infekcí se považuje za významný způsob šíření, doporučuje se ošetření psů před vstupem do zemí, v nichž nebyl zaznamenán žádný výskyt dotčeného parazita a v nichž se vyskytují vhodní koneční hostitelé a mezihostitelé, kteří mohou udržovat vývojový cyklus Echinococcus multilocularis, aby se zmírnilo riziko zavlečení infekce do těchto zemí v důsledku přesunů psů.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
Komise přijala nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 za účelem zajistit trvalou ochranu Irsku, Maltě, Finsku a Spojenému království, které prohlásily, že jsou prosté parazita Echinococcus multilocularis v důsledku uplatňování vnitrostátních pravidel do 31. prosince 2011 v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 998/2003.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 zůstalo v platnosti poté, co bylo nařízením (EU) č. 576/2013 zrušeno a nahrazeno nařízení (ES) č. 998/2003.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 stanoví, že Komise nařízení přezkoumá nejpozději do pěti let od data jeho vstupu v platnost, s přihlédnutím k vědeckému vývoji ohledně infekce Echinococcus multilocularis u zvířat, a výsledky přezkumu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Přezkum zejména posoudí přiměřenost a vědecké zdůvodnění preventivních zdravotních opatření.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
V souvislosti s tím Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) o stanovisko.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
Výsledky přezkumu Komise ukazují, že nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 stanoví celkově odpovídající rámec pro účinnou ochranu členských států, které prohlašují, že jsou prosté parazita Echinococcus multilocularis.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Proto by toto nařízení mělo zohlednit hlavní ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.