natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Hlava 06 – Celkem
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 06 01 —
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
Výdaje na úředníky a dočasné pracovníky v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Funding will be focused on the following challenges:
Článek 06 01 02 – Dílčí součet
smart, green and integrated transport,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Former Item 06 03 03 01 (in part)
Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Doprava
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
Článek 06 01 04 – Dílčí součet
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Podpůrné výdaje na programy výzkumu a inovací v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
Článek 06 01 05 – Dílčí součet
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF)
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Článek 06 01 06 – Dílčí součet
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Kapitola 06 01 – Celkem
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí „podpůrných opatření programu“, která jsou stanovena v čl.
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation.
2 bodu 7 a v čl.
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
5 odst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a přímo souvisí s doprovodnými opatřeními, jež jsou nezbytná k provádění programu Nástroje pro propojení Evropy a hlavních směrů pro transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
To zahrnuje výdaje na studie, schůzky odborníků, informace a publikace, software a databáze a podpůrné činnosti, jež přímo souvisí s dosažením cílů Nástroje pro propojení Evropy.
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Viz článek 06 02 01.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci nejaderných programů, včetně úředníků a dočasných zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
1).
Viz kapitola 06 03.
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020, kteří se podílejí na nepřímých akcích v rámci nejaderných programů, včetně externích pracovníků v delegacích Unie.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních správních výdajů určených na veškeré řízení výzkumných a inovačních programů – Horizont 2020 u nepřímých akcí v rámci nejaderných programů, včetně ostatních správních výdajů zaměstnanců v delegacích Unie.
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
Tyto prostředky představují dotaci na pokrytí správních výdajů na zaměstnance a provozních výdajů Výkonné agentury pro inovace a sítě, jež vzniknou v důsledku jejího zapojení se do řízení programu nástroje pro propojení Evropy v rámci dokončení projektů financovaných programem transevropské dopravní sítě (TEN-T) z období 2000–2006 a 2007–2013.
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p.
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
9).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
L 348, 20.12.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
12).
L 348, 20.12.2013, s. 129).
TITLE 07
Rozhodnutí Komise C(2007) 5282 ze dne 5. listopadu 2007, kterým se na Výkonnou agenturu pro transevropskou dopravní síť přenášejí pravomoci za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Společenství pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě, zejména včetně používání prostředků stanovených v rozpočtu Společenství, pozměněné rozhodnutím K(2008) 5538 ze dne 7. října 2008.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/801/EU ze dne 23. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro inovace a sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/60/ES (Úř. věst.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
L 352, 24.12.2013, s. 65).
Title 07 — Total
Rozhodnutí Komise C(2013) 9235 ze dne 23. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro inovace a sítě za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti dopravních, energetických a telekomunikačních infrastruktur a v oblasti výzkumu a inovací týkajících se dopravy a energetiky, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
CHAPTER 07 01 —
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z Fondu soudržnosti
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Tyto prostředky představují dotaci na pokrytí správních výdajů na zaměstnance a provozních výdajů Výkonné agentury pro inovace a sítě, jež vzniknou v důsledku jejího zapojení se do řízení přídělu z Fondu soudržnosti pro program Nástroje pro propojení Evropy.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
KAPITOLA 06 02 —
Article 07 01 02 — Subtotal
Nástroj pro propojení Evropy (CEF)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Odstranění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení a zlepšování přeshraničních úseků
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
34,06 06 02 01 02
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů
Article 07 01 04 — Subtotal
Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů v oblasti dopravní infrastruktury
Article 07 01 06 — Subtotal
Článek 06 02 01 – Dílčí součet
Chapter 07 01 — Total
Evropská agentura pro bezpečnost letectví
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Opatření proti znečišťování
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
Článek 06 02 03 – Dílčí součet
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Agentura Evropské unie pro železnice
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících, včetně komunikace
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Bezpečnost dopravy
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Dokončení programu transevropských sítí
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
06 02 52 Dokončení programu Marco Polo
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Dokončení opatření proti znečišťování
CHAPTER 07 02 —
Přípravná akce – Evropské informační a rezervační rozhraní pro různé způsoby dopravy
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Přípravná akce – Plavidla poháněná zkapalněným zemním plynem (LNG)
Halting and reversing biodiversity loss
Přípravná akce – Všeobecné letectví – Statistika a klíčové údaje
Supporting better environmental governance and information at all levels
Pilotní projekt – Překonat dopravní zácpy: inteligentní integrovaná dopravní řešení pro silniční infrastrukturu
Contribution to multilateral and international environment agreements
Pilotní projekt — Systém GNSS pro sledování těžkých vozidel
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Pilotní projekt — Zvýšení atraktivity odvětví dopravy EU pro budoucí generace
European Environment Agency
Přípravná akce – Inteligentní přístavní město
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Přípravná akce – Začlenění systémů dálkově řízených letadel do evropského vzdušného prostoru za použití aktivní služby geofencingu
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Pilotní projekt – Inovativní způsoby udržitelného financování veřejné dopravy
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Přípravná akce – Vytvoření jednotného a inovativního evropského dopravního systému
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Pilotní projekt — Zvyšování míry informovanosti o alternativách k osobním automobilům
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotní projekt — udržitelná a sdílená mobilita propojená s veřejnou dopravou v evropských městských oblastech (rozvoj konceptu „malých městských oblastí dopravy“ („smart rural transport areas“, SMARTAs))
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotní projekt – Struktura vzdušného prostoru jednotného evropského nebe
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilotní projekt – Mapování přístupnosti dopravy pro osoby s omezenou schopností pohybu
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Pilotní projekt – zabezpečená parkoviště pro nákladní automobily
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Pilotní projekt – Lidské chování v souvislosti s autonomním řízením vozidel
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Pilotní projekt – Celoevropská kampaň na zvyšování povědomí o bezpečnosti silničního provozu
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Pilotní projekt - OREL - Evropský systém pro omezení podvodů s počitadlem ujetých kilometrů: urychlená opatření pro technickou způsobilost vozidel v Unii
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Článek 06 02 77 – Dílčí součet
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Kapitola 06 02 – Celkem
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
Na cíl „Odstranění úzkých míst a překlenutí chybějících spojů“" odkazuje čl.
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
4 odst.
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
2 písm. a) nařízení (EU) č. 1316/2013.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují ve smyslu článku 84 finančního nařízení rozhodnutí o financování projektů hlavních dopravních sítí a dopravních koridorů Unie, které jsou vymezeny v přílohách nástroje pro propojení Evropy a v hlavních směrech pro rozvoj TEN-T.
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
Plnění tohoto cíle má být měřeno prostřednictvím nových a zlepšených přeshraničních spojů a odstraněných úzkých míst, na něž byly použity prostředky z nástroje pro propojení Evropy.
Pilot project — Network of European Green Cities
Část těchto prostředků bude použita na podporu transevropské sítě cyklostezek EuroVelo.
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Obnova opuštěných nebo demontovaných regionálních přeshraničních železničních spojení (chybějících spojení, pokud jsou způsobilá k financování z nástroje CEF) obdrží zvláštní podporu.
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
4 odst.
Pilot project — Union butterfly monitoring and indicators
2 písm. a) tohoto nařízení.
Pilot project — Using satellite images to improve the operation of the Natura 2000 network
Na cíl „Zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy“ odkazuje čl.
Pilot project — Map of solutions, best practices and remedies for Lindane pesticide waste decontamination in the Union
4 odst.
Preparatory action — Operationalising capacity building for programmatic development and mapping objectives in the field of environmental taxation and budgetary reform
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1316/2013.
Pilot project — Assessing, identifying, sharing and disseminating best practices for the humane management of invasive alien species
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení.
Pilot project — Integrating smart sensors and modelling for air quality monitoring in cities
V období 2014–2020 budou v rámci nástroje pro propojení Evropy prováděny v rámci revidovaných hlavních směrů pro TEN-T činnosti navazující na program Marco Polo.
Article 07 02 77 — Subtotal
V souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
Chapter 07 02 — Total
L 348, 20.12.2013, s. 1) bude zaveden nový přístup, jenž má podpořit služby nákladní dopravy v Unii.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Je důležité optimalizovat využití dopravní infrastruktury přesunem nákladní dopravy na udržitelnější způsoby dopravy, jako jsou vnitrozemské vodní cesty, a zvýšit efektivitu multimodálních služeb.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
4 odst.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.