natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastní odpovědnost regionu zajišťuje Rada pro regionální spolupráci a regionální řídící skupina pro ruční palné a lehké zbraně, v jejímž rámci poskytují zástupci všech partnerských zemí jihovýchodní Evropy strategické poradenství ohledně činností střediska SEESAC a předkládají iniciativy v této oblasti a žádosti o tyto činnosti.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all partners in South-East Europe provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Středisko SEESAC razilo přístup založený na řešení společných problémů prostřednictvím regionálních iniciativ, který v jihovýchodní Evropě přinesl vynikající výsledky, nejen z hlediska sdílení zásadních informací a prosazování zdravé regionální soutěže, kterou podněcuje, ale především proto, že uplatňováním uceleného způsobu provádění přispívá k dosažení stálých a snadno měřitelných výsledků na vnitrostátní i regionální úrovni.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has yielded impressive results in South-East Europe not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results at national and regional level through a holistic implementation modality.
Pořádání každoročních zasedání řídící skupiny zabývající se problematikou ručních palných a lehkých zbraní a zapojení střediska SEESAC do všech relevantních procesů a iniciativ umožňuje včasnou a otevřenou výměnu informací, získávání solidních poznatků o situaci a předvídavost, díky čemuž je zajištěno, aby se prováděné činnosti nepřekrývaly, odpovídaly aktuálním potřebám jednotlivých států a regionů a reagovaly na měnící se trendy.
The organisation of the annual RSG meetings and participation by SEESAC in all relevant processes and initiatives provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure that implementation is not prone to overlap and is in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Středisko SEESAC vychází při svých činnostech z potřeb formulovaných jeho partnery a ze shromážděných základních údajů a jeho činnost je podmíněna potvrzením a politickou podporou, jež udělí zúčastněné strany z jednotlivých států.
SEESAC grounds all of its activities in counterparts' expressed needs and the collected baseline data, and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Veškeré činnosti jsou navíc zařazeny do rámce podpory procesů vedených Unií a plnění standardů a kritérií Unie.
In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.
Středisko SEESAC bylo při provádění činností plánovaných v rámci jeho předchozích projektů financovaných Unií velmi úspěšné a dosáhlo udržitelných výsledků projektu tím, že rozvinulo a posílilo odpovědnost jednotlivých partnerských zemí za příslušné projekty a činnosti, prosazovalo regionální koordinaci, předávání zkušeností a sdílení osvědčených postupů, jakož i výzkum na regionální úrovni.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering partners' ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
Díky svým odborným znalostem v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a velmi dobré znalosti regionálních záležitostí a příslušných zúčastněných stran je středisko SEESAC nejvhodnějším partnerem pro provádění této konkrétní činnosti.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders make SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Projekt rovněž doplňuje stávající úsilí na vnitrostátní a regionální úrovni a usiluje o maximální synergie.
The project also complements existing national and regional efforts, seeking maximum synergies.
Středisko SEESAC bude koordinovat svou činnost s touto mezinárodní pomocí:
SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
v Bosně a Hercegovině:
in BiH:
pomoc Unie v oblasti řízení zásob, technické podpory a snižování nadbytečných zásob střeliva (projekt EU STAR), financovaná z krátkodobé složky nástroje Unie přispívajícího ke stabilitě a míru, který provádí úřad Rozvojového programu OSN v Sarajevu.
the Union project on stockpile management, technical support and ammunition surplus reduction (EU STAR), funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP office in Sarajevo; the EU STAR project builds upon the results and lessons learned from the EXPLODE project, which was funded by the Union and implemented by UNDP from April 2013 to November 2016, to continue supporting the establishment of a sustainable stockpile management system in BiH;
Projekt EU STAR vychází z výsledků a poznatků projektu EXPLODE, jenž byl financován Unií a prováděn Rozvojovým programem OSN od dubna roku 2013 do listopadu roku 2016, přičemž cílem je další podpora zavádění udržitelného systému řízení zásob v Bosně a Hercegovině.
the project funded by the German Federal Foreign Office focusing on countering illicit arms trafficking (CIAT), assisting the BiH border police as well as the BiH Ministry of Security in building their capacity to identify, prevent, and counter the trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through BiH;
Projekt financovaný německým Spolkovým ministerstvem zahraničních věcí, jenž se zaměřuje na boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi (projekt CIAT), sleduje podporu pohraniční policie a Ministerstva bezpečnosti Bosny a Hercegoviny v budování jejich kapacit v oblasti odhalování obchodování s palnými zbraněmi, střelivem a výbušninami směřujícími z Bosny a Hercegoviny a přes ni, předcházení takovému obchodování a v oblasti boje proti němu.
the coordination mechanism set up by the BiH Ministry of Defence (‘MoD’) and international actors under the coordination of EUFOR Althea in an effort to ensure continuous complementarity of action with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
Středisko SEESAC bude působit prostřednictvím koordinačního mechanismu zřízeného Ministerstvem obrany Bosny a Hercegoviny a mezinárodními aktéry za koordinace s operací EUFOR Althea, aby zajistilo nepřetržitou komplementaritu opatření s probíhajícími činnostmi mezinárodního společenství, jejichž cílem je řešit otázku nadbytečných zásob konvenčního střeliva, které drží Ministerstvo obrany Bosny a Hercegoviny, a zohlednilo možné budoucí plány na kampaň zaměřenou na sběr nedovolených konvenčních zbraní v Bosně a Hercegovině.
To date, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with those three projects, which resulted in more efficient results;
Díky úzké spolupráci a koordinaci s těmito třemi projekty již bylo dosaženo významných přínosů, které přinesly efektivnější výsledky.
in Serbia, the conventional ammunition stockpile management (CASM) project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance the security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition;
v Srbsku: projekt CASM (conventional ammunition stockpile management,) který je financován Ministerstvem zahraničních věcí Spojených států, Rozvojovým programem OSN a OBSE a jehož účelem je posílit zabezpečení a bezpečnost předem stanovených míst pro skladování konvenčního střeliva a likvidace ohlášeného nadbytečného střeliva;
in Montenegro, the Montenegro demilitarization (MONDEM) project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by environmentally benign demilitarisation, the destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the MoD of Montenegro;
v Černé Hoře: projekt demilitarizace Černé Hory (MONDEM), který je spravován Rozvojovým programem OSN společně s OBSE a jehož účelem je usilovat o omezení rizika při boji proti šíření, a to prostřednictvím rozvoje systémů infrastruktury a řízení bezpečných a zabezpečených skladů konvenčního střeliva, jakož i systémů jejich řízení, omezení rizika souvisejícího s výbušninami pro obyvatelstvo prostřednictvím odzbrojování šetrného k životnímu prostředí, ničení toxického nebezpečného odpadu (kapalné raketové pohonné hmoty) a podpory reformy obrany zničením omezeného množství těžké vojenské techniky určené Ministerstvem obrany Černé Hory;
in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the project on the reduction of the risk for proliferation of weapons and ammunition, which aims to increase the security of existing stockpiles of small arms and ammunition, and which is managed by the Ministry of Internal Affairs and implemented by the OSCE mission to Skopje;
v Bývalé jugoslávské republice Makedonii: projekt na snižování rizika šíření zbraní a střeliva, jehož cílem je zvýšit zabezpečení stávajících zásob ručních palných zbraní a střeliva a jenž je spravován ministerstvem vnitra a prováděn misí OBSE ve Skopje;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (FERM) project (formerly KOSSAC), which was designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, and which aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of such weapons and explosive materials;
v Kosovu: projekt na útlum rizika, které představují palné zbraně a výbušniny (FERM, dříve KOSSAC), jehož původním účelem bylo omezit ozbrojené násilí v Kosovu a zvýšit bezpečnost obyvatelstva a jehož cílem je nyní podpořit zúčastněné strany v Kosovu v zájmu kontroly rozšířeného nedovoleného držení a oběhu ručních palných a lehkých zbraní a prostřednictvím přístupu založeného na řízení rizik a na poznatcích minimalizovat rizika těchto zbraní a výbušných materiálů;
regionally, the Regional Security Sector Reform Platform (RSSRP), a well-established resource that delivers quick, effective and demand-driven responses to rule-of-law needs at the technical level across the globe; with a quick deployment mechanism based on SEESAC's unique network of security experts with experience in the area of security-sector reform, RSSRP provides tailor-made assistance with a particular focus on SALW control and gender mainstreaming in security policy.
na regionální úrovni: regionální platforma pro reformu bezpečnostního sektoru (RSSRP), která je dobře zavedeným zdrojem rychlé, účinné a poptávkou podložené reakce na potřeby v oblasti právního státu, a to na technické úrovni v celosvětovém měřítku; platforma RSSRP poskytuje cílenou pomoc se zvláštním důrazem na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní a na zohledňování rovnosti žen a mužů v oblasti bezpečnostní politiky, a to za využití mechanismu rychlého nasazení založeného na jedinečné síti odborníků na bezpečnost se zkušenostmi s reformou bezpečnostního sektoru, kterou středisko SEESAC disponuje.
SEESAC regularly liaises with the OSCE, NATO, Europol, EMPACT and Interpol, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Středisko SEESAC udržuje pravidelný kontakt s OBSE, NATO, Europolem, platformou EMPACT, Interpolem a dalšími relevantními aktéry v zájmu zajištění komplementarity činnosti, včasného provádění opatření a nákladově efektivního využívání zdrojů.
Project description
Popis projektu
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Decision 2013/730/CFSP and in complementarity with Decision (CFSP) 2016/2356.
Nová fáze projektu SEESAC bude vycházet z výsledků dosažených podle rozhodnutí Rady 2013/730/SZBP a současně doplňovat činnosti podle stávajícího rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356.
It will focus on three main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Zaměří se na tři hlavní oblasti, přičemž se bude nadále řídit uceleným přístupem ke zvládání hrozby, již ruční palné a lehké zbraně v tomto regionu představují.
Those three areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, thus directly assisting at all levels of SALW control, with a focus on: closely coordinating the regional approach for the implementation of the Roadmap; strengthening capacities for the harmonisation of arms-control legislation; and contributing to a better understanding of the capacities to counter illicit trafficking for Ukraine and Belarus.
Uvedené tři oblasti se týkají strategicko-politické úrovně i operačních aspektů, a přímo tak podporují kontrolu ručních palných a lehkých zbraní na všech úrovních se zaměřením na: intenzivní koordinaci regionálního přístupu v zájmu provádění regionálního plánu; posilování kapacit v zájmu harmonizace právních předpisů v oblasti kontroly zbraní; a lepší porozumění kapacitám pro boj proti nedovolenému obchodování na Ukrajině a v Bělorusku.
In particular, the project will result in:
Výsledkem projektu bude zejména:
coordinated implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
koordinované provádění plánu pro udržitelné řešení problému nezákonného držení ručních palných a lehkých zbraní/palných zbraní a střeliva pro ně, jejich zneužívání a obchodování s nimi na západním Balkáně;
support provided for the full harmonisation of the Western Balkans authorities' arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations, and standardisation across the region;
podpora orgánů v zemích západního Balkánu při úplné harmonizaci jejich právních předpisů v oblasti kontroly zbraní s regulačním rámcem Unie a s dalšími souvisejícími mezinárodními závazky, jakož i standardizace napříč celým regionem;
countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi na západním Balkáně, v Moldavské republice, na Ukrajině a v Bělorusku prostřednictvím posuzování kapacit a technické pomoci poskytované donucovacím orgánům a orgánům pohraniční policie.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Strategie projektu je založena na jedinečném přístupu střediska SEESAC, který spočívá v podpoře důvěry a spolupráce v regionu jakožto předpokladu pro dosažení konkrétní a měřitelné transformační změny.
In particular, at the regional level, different cooperation processes facilitated by SEESAC, involving both policy-makers and operational-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling and competitive environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Konkrétně se na regionální úrovni osvědčily různé procesy spolupráce zprostředkované střediskem SEESAC, do nichž jsou zapojeni jak tvůrci politik, tak odborníci z praxe na operační úrovni, jakožto zásadní prvek při zajišťování podpůrného a konkurenčního prostředí pro předávání znalostí, výměnu odborností a sdílení informací.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish direct cooperation among institutions and individual experts, which, among other things, enabled the development of the Roadmap.
Bylo tak možné nejen zvýšit kapacity v regionu, ale především vybudovat důvěru a navázat přímou spolupráci mezi orgány a jednotlivými odborníky, díky níž bylo mimo jiné možno vypracovat regionální plán.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by the Roadmap.
Prostředí profesionální důvěry pak umožňuje pokrok na vnitrostátní úrovni v otázkách, jimiž se tento plán zabývá.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the South-East Europe partners are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Kromě toho se díky přístupu regionální spolupráce stal region transparentnějším a efektivnějším ve svém úsilí kontrolovat obchod se zbraněmi, v důsledku čehož se státy jihovýchodní Evropy nyní řadí mezi nejtransparentnější v celosvětovém měřítku, pokud jde o vykazování převodů zbraní.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Projekt bude proto nadále podporovat regionální spolupráci jakožto umocňující složku nezbytnou pro dosažení měřitelných výsledků.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zeměpisnou oblastí působnosti projektu je západní Balkán, přičemž přímými příjemci projektu jsou Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Kosovo, Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Účelem projektu bude rovněž nadále podporovat východoevropské země, které se potýkají se stejnými problémy v oblasti kontroly ručních palných a lehkých zbraní, například Moldavskou republiku, Ukrajinu a Bělorusko, a to předáváním získaných znalostí a zkušeností a osvědčených postupů vypracovaných na západním Balkáně od roku 2001.
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
Koordinace provádění plánu pro udržitelné řešení problému nezákonného držení ručních palných a lehkých zbraní/palných zbraní a střeliva pro ně, jejich zneužívání a obchodování s nimi na západním Balkáně
Objective
Cíl
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Zajistit účinnou koordinaci provádění regionálního plánu ze strany šesti příjemců, jakož i provádění souvisejících šesti akčních plánů vypracovaných na základě konkrétních cílů a měření prostřednictvím klíčových ukazatelů výkonnosti.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Dosažený pokrok se bude měřit prostřednictvím mechanismu monitorování, hodnocení a oznamování výsledků dosažených při provádění regionálního plánu a vnitrostátních akčních plánů k jeho provádění.
Description
Popis
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Partnerské země západního Balkánu na vrcholném setkání se západním Balkánem konaném dne 9. července 2018 v Londýně opětovně potvrdili společné odhodlání a posílenou angažovanost, pokud jde o vymýcení nezákonného držení palných zbraní, jejich zneužívání a obchodování s nimi, přičemž v tomto smyslu potvrdili plán.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Regionální plán, vypracovaný na základě procesu zevrubné konzultace a za podpory střediska SEESAC, doplňuje stávající činnosti Unie zaměřené na odvrácení uvedené hrozby, konkrétně akční plán 2015–2019, společné sdělení Komise a vysoké představitelky nazvané Body ke strategii EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu pro ně, jakož i práci Europolu v rámci platformy EMPACT v regionu.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Tento plán je dokladem konsensu, kterého dosáhly všechny zúčastněné strany v regionu, pokud jde o stávající výzvy, obecné cíle, jichž je třeba dosáhnout, a harmonogram provádění opatření, jež mají být přijata.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Představuje celkovou platformu pro naplnění společně dohodnutých klíčových ukazatelů výkonnosti na strategické, politické i operační úrovni.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Činnosti v rámci této složky tudíž povedou k následujícím výsledkům: účinná koordinace provádění řečeného plánu na regionální úrovni; cílená podpora komisí pro ruční palné a lehké zbraně a příslušných orgánů při provádění jejich akčních plánů, jimiž se regionální plán provádí; pravidelné monitorování a hodnocení pokroku s ohledem na společně dohodnuté klíčové ukazatele výkonnosti; lepší porozumění schopnostem příjemců, co se týče provádění opatření v jednotlivých funkčních oblastech plánu.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
V rámci projektu se konkrétně počítá s koordinací provádění plánu prostřednictvím:
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
formálních regionálních zasedání pro koordinaci plánu, zaměřených na posuzování pokroku a výměnu informací;
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
poskytování odborné a technické podpory místním zasedáním pro koordinaci plánu při monitorování provádění vnitrostátních akčních plánů;
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
vypracovávání půlročních monitorovacích a hodnotících zpráv, dokumentujících pokrok, výzvy a potřeby v provádění plánu na základě společně dohodnutých klíčových ukazatelů výkonnosti;
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;