natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Uveďte řádně odůvodněné důvody a opodstatnění žádosti o zrušení, podrobnosti o skutečnostech, důkazy a připomínky na podporu zrušení.
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
V relevantních případech předložte podpůrné dokumenty].
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Seznam podkladů
List of supporting documentation
[Uveďte seznam dokumentů zasílaných na podporu žádosti o zrušení].
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
ŽÁDOST O OCHRANU TRADIČNÍHO VÝRAZU
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Zastupující profesní organizace (*)
Representative professional organisation (*)
Adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Právnická osoba (vyplnit pro zastupující profesní organizace) …
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Telefon, fax, e-mail …
Telephone, fax, email …
Tradiční výraz, pro který se žádá ochrana...
Traditional term for which the protection is requested …
Tradiční výraz podle čl. 112 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 (*)
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Tradiční výraz podle čl. 112 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 (*)
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Jazyk …
Language …
Druhy výrobků z révy vinné …
Grapevine products categories …
NÁMITKA VŮČI ŽÁDOSTI O OCHRANU TRADIČNÍHO VÝRAZU
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Jazyk námitky … Číslo spisu …
Language of the objection …
Strana podávající námitku
Traditional term objected to …
Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Objector
Zprostředkovatel
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Členský stát/členské státy (*)
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Orgán třetí země (nepovinné) (*)
Intermediary
Jméno zprostředkovatele/jména zprostředkovatelů …
Member State(s) (*)
Úplná adresa/úplné adresy (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Third-country authority (optional) (*)
Starší práva
Name(s) of intermediary(ies) …
Chráněné označení původu (*)
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Chráněné zeměpisné označení (*)
Prior rights
Vnitrostátní zeměpisné označení (*)
Protected designation of origin (*)
Název …
Protected geographical indication (*)
Registrační číslo …
National geographical indication (*)
Datum zápisu (DD/MM/RRRR) …
Name …
Ochranná známka
Registration number …
Značka …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Seznam výrobků a služeb …
Trademark
Datum zápisu …
Sign …
Země původu …
List of products and services …
Pověst/proslulost (*) …
Date of registration …
Důvody námitky
Country of origin …
článek 27 nařízení v přenesené pravomoci (*)
Reputation/renown (*) …
čl. 32 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (*)
Grounds for objection
čl. 33 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (*)
Article 27 of Delegated Regulation (*)
čl. 33 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (*)
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
Vysvětlení důvodu (důvodů) …
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
[Uveďte řádně odůvodněné důvody a opodstatnění, podrobnosti o skutečnostech, důkazy a připomínky na podporu námitky.
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
V případě námitky založené na existenci starší ochranné známky s určitou pověstí a proslulostí předložte nutné dokumenty].
Explanation of ground(s) …
Jméno podepisující osoby …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
PŘÍLOHA X
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
ŽÁDOST O ZMĚNU TRADIČNÍHO VÝRAZU
Name of signatory …
Jazyk žádosti o změnu …
ANNEX X
Tradiční výraz, u kterého se žádá změna …
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Jméno právnické nebo fyzické osoby, která o změnu žádá …
Language of request of modification …
Popis změny …
Traditional term for which the modification is requested …
Vysvětlení důvodů změny
Name of the legal or natural person requesting the modification …
[Uveďte řádně odůvodněné důvody a opodstatnění, podrobnosti o skutečnostech, důkazy a připomínky na podporu změny].
Description of the modification …
PŘÍLOHA XI
Explanation of grounds for modification
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ TRADIČNÍHO VÝRAZU
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
Jazyk žádosti o zrušení …
ANNEX XI
Tradiční výraz, pro který se žádá zrušení …
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Autor žádosti o zrušení
Language of request of cancellation …
Jméno právnické nebo fyzické osoby, která žádá o zrušení …
Traditional term for which the cancellation is requested …
Telefon, fax, e-mail …
Author of the cancellation request
Oprávněný zájem autora žádosti …
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
čl. 36 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (*)
Tel., fax, email …
Vysvětlení důvodu (důvodů) pro zrušení …
Legitimate interest of the author of the request …
[Uveďte řádně odůvodněné důvody a opodstatnění, podrobnosti o skutečnostech, důkazy a připomínky na podporu zrušení.
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
V případě námitky založené na existenci starší ochranné známky s určitou pověstí a proslulostí předložte nutné dokumenty].
Explanation of ground(s) for cancellation …
PŘÍLOHA XII
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
ČÁST A
Provide the necessary documents in case of a cancellation based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/35
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl. 15 odst. 5 a čl. 63 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 stanoví pravidla týkající se provádění zesílených úředních kontrol dovozu krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I zmíněného nařízení (dále jen „seznam“) v určeném místě vstupu na území zmíněná v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Podle nařízení (ES) č. 669/2009 musí členské státy podávat Komisi dvakrát ročně zprávu o zásilkách krmiv a potravin uvedených na seznamu, včetně údajů o každé zásilce, o počtu zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu, a o výsledcích úředních kontrol provedených v souladu s nařízením (ES) č. 669/2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
Některé členské státy registrují společné vstupní doklady vydané jejich příslušnými orgány v souladu s nařízením (ES) č. 669/2009 na dobrovolném základě v obchodním řídicím a expertním systému (TRACES), který stanoví rozhodnutí Komise 2003/24/ES a 2004/292/ES, a poskytují tak Komisi údaje o každé zásilce, o počtu zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu, a o výsledcích kontrol stanovených v nařízení (ES) č. 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Povinnost podávat zprávy by proto měla být považována za splněnou, pokud členské státy během vykazovaného období stanoveného v nařízení (ES) č. 669/2009 zaregistrují v systému TRACES společné vstupní doklady vydané v souladu s uvedeným nařízením.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
V čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 669/2009 se stanoví přechodné období, během nějž je možné postupně zavádět minimální požadavky na určená místa vstupu a během nějž mohou být kontroly totožnosti a fyzické kontroly prováděny na jiných kontrolních místech, než jsou určená místa vstupu.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
Toto přechodné období bylo prodlouženo prováděcím nařízením Komise (EU) č. 718/2014 do 14. srpna 2019, než budou známy výsledky přezkumu ustanovení použitelných na určená místa vstupu a na hraniční kontroly obecně.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
Článek 2 nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví, že seznam v příloze I uvedeného nařízení je pravidelně, alespoň každé pololetí, přezkoumán s přihlédnutím ke zdrojům informací zmíněným v uvedeném článku.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Výskyt a závažnost nedávných nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, který byl stanoven nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, informace o úředních kontrolách prováděných členskými státy u krmiv a potravin jiného než živočišného původu, jakož i pololetní zprávy o zásilkách krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které členské státy podávají Komisi podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačují, že seznam by měl být změněn.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Zejména v případě zásilek lilků z Dominikánské republiky, fazolí z Keni a papriky (jiné než sladké) z Ugandy uvádí příslušné zdroje informací vznik nových rizik pro lidské zdraví v důsledku možné kontaminace rezidui pesticidů, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Kromě toho v případě zásilek černého pepře z Brazílie, sladké papriky z Číny a sezamových semen z Etiopie uvádí příslušné zdroje informací vznik nových rizik pro lidské zdraví v důsledku možné kontaminace salmonelami, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, information regarding official controls performed by Member States on feed and food of non-animal origin as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Na seznam by proto měly být zařazeny položky týkající se uvedených zásilek.
In particular, for consignments of aubergines from the Dominican Republic, beans from Kenya and peppers (other than sweet) from Uganda, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible pesticide residues contamination, requiring the introduction of an increased level of official controls.
Kromě toho je vhodné odstranit položky týkající se komodit, u nichž dostupné informace prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky na bezpečnost, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a u nichž tudíž nejsou zesílené úřední kontroly nadále opodstatněné.
In addition, for consignments of black pepper from Brazil, sweet peppers from China and sesamum seeds from Ethiopia, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible Salmonella contamination requiring the introduction of an increased level of official controls.
Položka na seznamu týkající se ananasu z Beninu by proto měla být zrušena.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Kromě toho je vhodné zvýšit četnost kontrol totožnosti a fyzických kontrol u komodit, u nichž příslušné zdroje informací naznačují takový stupeň neshody s příslušnými požadavky stanovenými v právních předpisech Unie, který opravňuje ke zvýšení úrovně úředních kontrol.
In addition, it is appropriate to delete the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Položky v seznamu týkající se papriky seté a papriky (jiné než sladké) z Egypta, papriky seté (jiné než sladké) z Indie a Pákistánu, papriky (sladké nebo jiné než sladké) ze Šrí Lanky a lískových ořechů z Gruzie by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entry in the list concerning pineapples from Benin should therefore be deleted.
Rozsah položky týkající se lískových ořechů z Gruzie by měl být změněn tak, aby zahrnoval i jiné formy téhož produktu, které se liší od těch, které jsou již na seznamu uvedeny, pokud tyto nové formy představují shodné riziko.
Moreover, it is appropriate to increase the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate a degree of non-compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation warranting an increased level of official controls.
Je proto vhodné změnit stávající položku týkající se lískových ořechů z Gruzie tak, aby zahrnovala mouku, krupici a prášek z lískových ořechů a lískové ořechy, jinak upravené nebo konzervované.
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění konzistence a srozumitelnosti je vhodné nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 669/2009 zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The scope of the entry concerning hazelnuts from Georgia should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning hazelnuts from Georgia to include flour, meal and powder of hazelnuts and hazelnuts, otherwise prepared or preserved.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 669/2009
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 669/2009 se mění takto:
Article 1
V článku 15 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Amendments to Regulation (EC) No 669/2009
„Povinnosti podávat zprávy stanovené v odstavcích 1 a 2 se považují za splněné, pokud členské státy zaregistrovaly v systému TRACES společné vstupní doklady vydané jejich příslušnými orgány v souladu s tímto nařízením během vykazovaného období stanoveného v odstavci 1.“
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Pokud nemá určené místo vstupu požadované vybavení k provádění kontrol totožnosti a fyzických kontrol stanovených v čl. 8 odst. 1 písm. b), mohou být uvedené kontroly prováděny do 13. prosince 2019 na jiném kontrolním místě v tomtéž členském státě, jež k těmto účelům schválil příslušný orgán, předtím, než je zboží deklarováno k propuštění do volného oběhu, jestliže uvedené kontrolní místo splňuje minimální požadavky stanovené v článku 4.“
The reporting obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be satisfied where Member States have registered in TRACES the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation during the reporting period set out in paragraph 1.’
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 2
Until 13 December 2019, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Vstup v platnost a použitelnost
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 8. ledna 2019.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 8 January 2019.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11).
The President
Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 718/2014 ze dne 27. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 669/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu (Úř. věst. L 190, 28.6.2014, s. 55).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování potravinového a krmivového práva a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin a přípravků na ochranu rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 652/2014, (EU) 2016/429 a (EU) 2016/2031, nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a směrnic Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, směrnic Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS (nařízení o úředních kontrolách) (Úř. věst. L 95, 7.4.2017, s. 1).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 of 27 June 2014 amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin (OJ L 190, 28.6.2014, p. 55).
PŘÍLOHA
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
PŘÍLOHA I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Krmiva a potraviny jiného než živočišného původu podléhající zesíleným úředním kontrolám na určeném místě vstupu
ANNEX
Krmiva a potraviny
ANNEX I
(zamýšlené použití)
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Kód KN
Feed and food
Třídění TARIC
(intended use)
Riziko
TARIC sub-division
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Country of origin
Podzemnice olejná ve skořápce
Hazard
Bolívie (BO)
Frequency of physical and identity checks (%)
Aflatoxiny
Groundnuts (peanuts), in shell
Podzemnice olejná bez skořápky
Bolivia (BO)
Arašídové máslo
Aflatoxins
Podzemnice olejná jinak upravená nebo konzervovaná
Groundnuts (peanuts), shelled
(Krmiva a potraviny)
Peanut butter
Černý pepř (Piper)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Potraviny – nedrcené ani nemleté)
(Feed and food)
Brazílie (BR)
Black pepper (Piper)