natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě informací zveřejněných podnikem sledujícím trh (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, poslední přístup dne 19. dubna 2018) činil světový trh s kyselinou vinnou v roce 2013 60560 tun a rostl rychlostí 5,3 % ročně.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
To představuje světový trh ve výši cca 70700 tun během období přezkumného šetření.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
Podle výsečového grafu zveřejněného jiným podnikem sledujícím trh (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html přístup dne 19. dubna 2018) představoval čínský trh zhruba 12 % světového trhu.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Z těchto zdrojů vyplývá, že poptávka na domácím trhu v Číně v průběhu období přezkumného šetření dosahovala cca 8500 tun.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
V 78. až 83. bodě odůvodnění jsou údaje v zájmu ochrany důvěrnosti informací uvedené formou rozpětí, pokud se týkají pouze dvou vyvážejících výrobců (jelikož přesné údaje by uvedeným vyvážejícím výrobcům umožnily odvodit údaje druhého výrobce) nebo pokud by na základě přesných údajů bylo možné vypočítat údaje společnosti Hangzhou Bioking.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html [poslední přístup dne 24. dubna 2018].
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Podle internetových stránek společnosti Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, přístup dne 19. dubna 2018) byla po období přezkumného šetření spuštěna nová výrobní linka s kapacitou 25000 tun ročně.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
Ceny čínského vývozu do Unie na úrovni FOB se pohybovaly v rozpětí [1,9–2,0] EUR/kg, zatímco ceny vývozu do třetích zemí se pohybovaly v rozpětí [1,75–1,85] EUR/kg.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Určeno na základě ověřených odpovědí na dotazník, pokud jde o spolupracující výrobce v Unii, a na základě údajů v žádosti, pokud jde o zbývající dva výrobce.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
Uvedené ceny se týkají jednoho vyvážejícího výrobce.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
V zájmu zachování důvěrnosti informací jsou proto prezentovány formou rozpětí.
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
Vzhledem k tomu, že pouze dva výrobci v Unii nespolupracovali, je nutno údaj týkající se všech výrobců Unie uvést v podobě rozpětí z důvodu ochrany důvěrnosti informací.
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
Šetření ukončená prováděcím nařízením (EU) č. 349/2012, prováděcím nařízením (EU) č. 626/2012 a prováděcím rozhodnutím (EU) 2016/176.
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
Viz 108. bod odůvodnění předchozího šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, který uvádí, že „[kyselina vinná představuje] méně než 2 % nákladů výrobků ze sádry, je-li použita“.
The prices are related to one exporting producer.
Viz 109. bod odůvodnění prováděcího nařízení (EU) č. 349/2012.
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
Rozsudek Soudního dvora ze dne 18. ledna 2017, Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
V souladu s článkem 17 základního nařízení Komise předběžně vybrala vzorek šesti výrobců v Unii s největším objemem prodeje v Unii v období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Těchto šest společností představovalo 86 % celkového objemu prodeje kyseliny vinné výrobního odvětví Unie.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
S ohledem na dovoz výrobku, který byl předmětem přezkumu, do Číny podle záznamů v databázi GTA (tj. cca 300 tun) se odhaduje, že celkový prodej na domácím trhu v Číně (včetně společnosti Hangzhou Bioking) dosáhl cca 8200 tun.
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
Jelikož nejsou k dispozici spolehlivější informace, odhaduje se, že podíl prodeje na domácím trhu čínských výrobců podléhajících opatřením na celkovém prodeji na domácím trhu v Číně byl stejný jako jejich podíl na celkové čínské výrobní kapacitě.
Judgment of the Court of 18 January 2017, Case C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
V průběhu období přezkumného šetření se celkový objem čínského vývozu (včetně Hangzhou Bioking) vyšplhal na 33300 tun, zatímco vývoz čínských výrobců podléhajících opatřením dosáhl [20000–25000] tun podle čínské databáze.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of six Union producers having the largest sales volumes in the Union during the period of 1 January to 31 December 2016.
Vezme-li se v úvahu prodej na domácím trhu, jak je uveden výše, dospěje se k hodnotě celkové výroby v Číně ve výši cca 41500 tun, z toho [26000–30000] vyrábí čínští výrobci podléhající opatřením.
These six companies represented 86 % of the total Union industry's sales volume of TA.
Na základě extrapolace vycházející z této míry růstu a čínské domácí poptávky stanovené pro období přezkumného šetření by odhadovaná čínská domácí poptávka do roku 2022 dosáhla 13500 tun.
Taking into account the imports of the product under review in China as recorded in the GTA database (i.e. around 300 tonnes), it is estimated that total Chinese domestic sales (including Hangzhou Bioking) amounted to around 8200 tonnes.
I to by bylo výrazně pod čínskou výrobní kapacitou v období přezkumného šetření.
In the absence of more reliable information available, it is estimated that the proportion of domestic sales of Chinese producers subject to measures in the total Chinese domestic sales was the same as their share in the total Chinese production capacity.
Posuzované období v rámci současného šetření se částečně překrývá s obdobím šetření uvedeným v 5. bodě odůvodnění za rok 2013 a částečně 2014.
During the RIP, the total Chinese exports (including Hangzhou Bioking) amounted to 33300 tonnes while the exports of Chinese producers subject to measures amounted to [20000 – 25000] tonnes, according to the Chinese database.
Jak se uvádí v 96. bodě odůvodnění, aspekty újmy v daném šetření byly posuzovány na úrovni podstatné části výroby v Unii, a to na základě ověřených údajů získaných od výrobců v Unii, kteří spolupracovali.
Taking into account the domestic sales as established above, this translates into a total Chinese production of around 41500 tonnes from which [26000 – 30000] tonnes are manufactured by the Chinese producers subject to measures.
Poptávka se mezi rokem 2013 a 2014 snížila o 10 % a dále zůstala na úrovni z roku 2014.
An extrapolation based on that rate and on the Chinese domestic demand established for the RIP would result in an estimated Chinese domestic demand of 13500 tonnes by 2022.
Poptávka po výrobku, který byl předmětem přezkumu, v zásadě závisí na vnějších prvcích, jako jsou klimatické podmínky ovlivňující spotřebu tohoto výrobku ve vinařství.
This would still fall significantly short of the Chinese production capacity in the RIP.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/922
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře pro lodní nevody k lovu smačkovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a hlaváčovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) v některých teritoriálních vodách Španělska (Katalánska)
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94, a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
Odchylka od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce uvedeného nařízení byla udělena do 8. května 2017 na základě prováděcího nařízení Komise (EU) č. 464/2014.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Komise dne 6. listopadu 2017 obdržela žádost Španělska o odchylku od čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Španělsko poskytlo aktuální odborné a technické informace odůvodňující tuto odchylku.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Odchylku požadovanou Španělskem spolu se zprávou o provádění souvisejícího plánu řízení posoudil v lednu 2018 Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Výbor VTHVR konstatoval, že plán řízení probíhá v souladu se zásadami řádné správy, které zahrnují rozhodování založené na nejlepších dostupných vědeckých důkazech, největší možné zapojení zúčastněných stran a dlouhodobou perspektivu.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
Výbor kromě toho uvedl, že Španělsko navrhlo nové studie, které mají nalézt způsoby pro snížení výmětů, a stanovilo přísná omezení intenzity rybolovu, a to zejména v období snížené dostupnosti zdrojů.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Odchylka, o niž Španělsko požádalo, splňuje podmínky stanovené v čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Vzhledem k malé velikosti kontinentálního šelfu a prostorovému rozšíření cílového druhu existují specifická zeměpisná omezení, která limitují loviště.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Rybolov nemá významný dopad na mořské prostředí a je velmi selektivní, protože lodní nevody jsou taženy ve vodním sloupci a nedotýkají se mořského dna.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Sběr materiálu z mořského dna by totiž cílový druh poškodil a selekci loveného druhu prakticky znemožnil vzhledem k jeho velmi malé velikosti.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Odchylka požadovaná Španělskem se týká omezeného počtu plavidel, a to 26 plavidel.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Rybolov nelze provádět pomocí jiných zařízení, protože neexistuje žádné jiné regulované zařízení, které by díky své struktuře, technickým vlastnostem a druhu používaných ok dokázalo ulovit cílový druh.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Plán řízení zaručuje, že v budoucnu nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu, protože oprávnění k rybolovu se vydávají pouze určeným 26 plavidlům a stanoví se maximální strop intenzity.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Žádost se týká plavidel registrovaných v námořním soupisu spravovaném autonomní oblastí Katalánska, která působí v rybářském sektoru již více než pět let a která operují podle plánu řízení přijatého Španělskem dne 27. března 2014 a prodlouženého dne 26. dubna 2018 do 31. prosince 2021.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Tato plavidla jsou uvedena na seznamu, který byl oznámen Komisi v souladu s požadavky čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky článku 4 nařízení (ES) č. 1967/2006, protože související plán řízení výslovně zakazuje rybolov nad chráněnými stanovišti.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Požadavky čl. 8 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1967/2006 se neuplatní, protože se vztahují na traulery.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Pokud jde o požadavek souladu s čl. 9 odst. 3, kterým se stanoví minimální velikost ok, Komise bere na vědomí, že vzhledem k tomu, že jsou dotyčné rybolovné činnosti vysoce selektivní, mají jen nepatrný dopad na mořské prostředí a nejsou prováděny nad chráněnými stanovišti, Španělsko v souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 1967/2006 povolilo ve svém plánu řízení odchylku od těchto ustanovení.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky na vedení záznamů stanovené v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Dotyčné rybolovné činnosti nenarušují činnosti plavidel, která používají jiná lovná zařízení než vlečné sítě, nevody či podobná vlečná zařízení.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Činnost lodních nevodů je upravena ve španělském plánu řízení, aby bylo zajištěno, že úlovky druhů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 1967/2006 jsou minimální.
Boat seines do not target cephalopods.
Lodní nevody se nezaměřují na hlavonožce.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Španělský plán řízení zahrnuje opatření na sledování rybolovných činností, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 9 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1967/2006.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Požadované prodloužení odchylky by proto mělo být uděleno.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Španělsko by mělo Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve španělském plánu řízení.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Doba trvání odchylky by měla být omezena, aby bylo možné zajistit včasná nápravná řídicí opatření, pokud zpráva předložená Komisi poukáže na špatný stav ochrany lovené populace, a zároveň aby byl poskytnut prostor ke zlepšení vědeckých poznatků pro účinnější plán řízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Odchylka
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 se nepoužije v teritoriálních vodách Španělska přiléhajících k pobřeží katalánského regionu na lov smačkovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a hlaváčovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) lodními nevody, které používají plavidla:
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
registrovaná v námořním soupisu spravovaném autonomní oblastí Katalánska;
having a track record in the fishery of more than five years; and
působící v rybářském sektoru po více než pět let a
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
mající povolení k rybolovu a provozující činnost podle plánu řízení přijatého Španělskem v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1967/2006.
Article 2
Článek 2
Reporting
Podávání zpráv
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Španělsko předloží Komisi do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu vypracovanou podle plánu sledování stanoveného v plánu řízení uvedeném v čl. 1 písm. c).
Article 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply until 2 July 2021.
Použije se do 2. července 2021.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
předseda
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014 of 6 May 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia) (OJ L 134, 7.5.2014, p. 37).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 464/2014 ze dne 6. května 2014, kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře pro lodní nevody k lovu smáčkovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a hlaváčovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) v některých teritoriálních vodách Španělska (Katalánska) (Úř. věst. L 134, 7.5.2014, s. 37).
STECF report (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Zpráva výboru VTHVR (VTHVR-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591 of 27.3.2014, page 1.
3.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
2014, strana 1.
Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo.
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).
Boletin Oficial del Estado, Num.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/930
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/930
ze dne 19. června 2018
of 19 June 2018
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Pitina“ (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pitina’ (PGI))
Žádost o zápis názvu „Pitina“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pitina’ was published in the Official Journal of the European Union.