natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení (ES) č. 1924/2006 jsou zdravotní tvrzení při označování potravin zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Nařízení (ES) č. 1924/2006 rovněž stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků mohou podávat žádosti o schválení zdravotních tvrzení u příslušného vnitrostátního orgánu členského státu.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Příslušný vnitrostátní orgán postoupí platné žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“) k vědeckému hodnocení a Komisi a členským státům pro informaci.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Úřad vydá k danému zdravotnímu tvrzení své stanovisko.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
V návaznosti na žádost společnosti Probi AB předloženou podle čl.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
13 odst.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se přípravku Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) a zvýšení absorpce nehemového železa (otázka č. EFSA – Q-2015-00696).
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Lactobacillus plantarum 299v napomáhá absorpci nehemového železa“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Dne 25. července 2016 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že poskytnuté důkazy nepostačují ke zjištění příčinné souvislosti mezi konzumací Lp299v a zvýšením absorpce nehemového železa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Article 1
Připomínky, které Komise obdržela od žadatele v souladu s čl.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
16 odst.
Article 2
6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 9 February 2018.
Zdravotní tvrzení uvedené v seznamu v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl.
The President
13 odst.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
9.
Článek 2
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
ANNEX
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Rejected health claim
V Bruselu dne 9. února 2018.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Za Komisi
Nutrient, substance, food or food category
předseda
Claim
Úř. věst.
EFSA opinion reference
L 404, 30.12.2006, s. 9.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/200
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Na tato plavidla se podle nařízení (EU) 2016/44 vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie.
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN změnil zařazení plavidla CAPRICORN na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
V Bruselu dne 9. února 2018.
For the Commission,
Příloha V nařízení (EU) 2016/44 se mění takto:
The entry:
Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 18. ledna 2018 a je platné do 17. dubna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146.
Flag State: unknown.
Ke dni 21. září 2017 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách u Spojených arabských emirátů.“
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Název: NADINE
Name: NADINE
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/207
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu („Laguiole“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Laguiole“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1770.
Article 1
Jelikož daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Laguiole“ (CHOP) se schvaluje.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Nařízení Komise (EU) 2018/208
Commission Regulation (EU) 2018/208
kterým se mění nařízení (EU) č. 389/2013 o vytvoření registru Unie
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES, a zejména na články 12 a 19 této směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
Systémem registrů se zajistí přesné zúčtování transakcí podle systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), který je ustanoven podle směrnice 2003/87/ES, Kjótského protokolu a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES.
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Registry jsou standardizované a zabezpečené elektronické databáze obsahující společné datové prvky, které umožňují sledovat vydávání, držení, převádění a rušení relevantních jednotek, zajišťovat přístup veřejnosti a potřebnou důvěrnost a zabránit transferům, které jsou neslučitelné s povinnostmi.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
V nezbytných případech a po dobu nezbytně nutnou, aby se ochránila ekologická integrita EU ETS, provozovatelé letecké dopravy a další hospodářské subjekty v systému EU ETS nesmí používat povolenky vydané členským státem, který oznámil Evropské radě svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „SEU“).
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
S ohledem na jednání podle článku 50 SEU a v souladu s čl.
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
12 odst.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
3 směrnice 2003/87/ES by měla Komise pravidelně posuzovat, zda je zákaz používat povolenky stále nezbytný, zejména v situacích, kdy právo Unie dosud v daném členském státě platí nebo pokud je dostatečně zaručeno, že než přestanou platit Smlouvy, bude k odevzdávání povolenek docházet právně vynutitelným způsobem.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost jako naléhavá záležitost a mělo by se používat ode dne 1. ledna 2018, aby vstoupila v platnost opatření pro povolenky, které mají být v roce 2018 přiděleny zdarma, obdrženy v rámci výměny mezinárodních kreditů nebo vydraženy.
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny žádné budoucí dohody s takovým členským státem.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Měla by být zavedena vhodná technická opatření, aby se zajistila účinnost tohoto nařízení ke dni jeho použití.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Článek 1
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
Nařízení Komise (EU) č. 389/2013 se mění takto:
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
V článku 41 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
Povolenky, které budou vytvořeny ode dne 1. ledna 2018 podle národní alokační tabulky nebo tabulky nároků na mezinárodní kredity členského státu, který oznámil Evropské radě svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii, nebo povolenky, které mají být vydraženy dražební platformou jmenovanou tímto státem, musí být identifikovány pomocí kódu země a musí být rozlišitelné podle roku vytvoření.
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
Povolenky vytvořené pro rok 2018 nesmí být identifikovány kódem země, pokud v uvedeném členském státě do 30. dubna 2019 dosud platí právo Unie nebo pokud je dostatečně zaručeno, že než v uvedeném členském státě přestanou platit Smlouvy, musí k odevzdávání povolenek docházet nejpozději do 15. března 2019 právně vynutitelným způsobem.
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
Dotčený členský stát informuje okamžitě po 15. březnu 2019 o souladu členské státy a Komisi.“
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
V článku 67 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
Povolenky, které mají kód země podle čl.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
41 odst.
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
4, nesmí být odevzdány.“
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
V článku 99 se doplňují nové odstavce 4 a 5, které znějí:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Komise může ústřednímu správci vydat pokyn, aby dočasně pozastavil přijímání příslušných postupů ETS v EUTL, a to od 1. ledna 2018 do té doby, než budou provedena opatření stanovená v čl.
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
41 odst.
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
4, čl.
Article 2
67 odst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4 a v příloze XIV bodě 4 písm. c) a bodě 5 písm. a).
It shall apply from 1 January 2018.
Komise může, a to i na žádost členského státu, který oznámil Evropské radě svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii, ústřednímu správci vydat pokyn, aby dočasně pozastavil přijímání příslušných postupů v EUTL v uvedeném členském státě, které se týkají přidělování povolenek zdarma, dražení a výměny mezinárodních kreditů.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V příloze XIV se bod 4 písm. c) nahrazuje tímto:
Done at Brussels, 12 February 2018.
množství povolenek nebo kjótských jednotek, jichž se transakce týká, včetně kódu země, ale bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;“.
For the Commission
V příloze XIV se bod 5 písm. a) nahrazuje tímto:
The President
aktuální stavy povolenek a kjótských jednotek, včetně kódu země, ale bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;“.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
Článek 2
32.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/211
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/211
kterým se stanoví plán výmětů, pokud jde o lososa obecného v Baltském moři
establishing a discard plan as regards salmon in the Baltic Sea
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES, a zejména na čl.
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6),
6 uvedeného nařízení,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in fisheries for salmon from 1 January 2015.
Cílem nařízení (EU) č. 1380/2013 je postupně odstranit výměty z veškerého rybolovu v Unii zavedením povinnosti vykládky úlovků druhů, na něž se vztahují omezení odlovu.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission, in the absence of multiannual plans established pursuant to Article 9 of that Regulation, to adopt a discard plan specifying details of the implementation of the landing obligation for an initial period of three years that may be renewed for another period of three years.
Podle čl.
Those discard plan are to be adopted on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
15 odst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 established a discard plan concerning fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013 se povinnost vykládky vztahuje na rybolov lososa obecného od 1. ledna 2015.
That discard plan includes i.a. an exemption from the landing obligation for cod and salmon on account of high survival rates demonstrated for those species as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ustanovení čl.
Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017.
15 odst.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan concerning certain Baltic Sea fisheries for cod, herring and sprat.
6 nařízení (EU) č. 1380/2013 zmocňuje Komisi, aby v případě neexistence víceletých plánů zřízených podle článku 9 uvedeného nařízení, přijala plán výmětů upřesňující podrobnosti pro provádění povinnosti vykládky na počáteční období tří let, které může být prodlouženo o další období tří let.
That multiannual plan does not cover salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock.
Uvedené plány výmětů mají být přijaty na základě společných doporučení vypracovaných členskými státy po konzultaci s příslušnými poradními sbory.
In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 byl zřízen plán výmětů, pokud jde o rybolov lososa obecného, sledě obecného, šprota obecného a tresky obecné v Baltském moři.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Tento plán výmětů zahrnuje mimo jiné výjimku z povinnosti vykládky pro úlovky tresky obecné a lososa obecného z důvodu vysoké míry přežití u těchto druhů, jak je stanoveno v čl.
On 31 May 2017 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
15 odst.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
4 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013.
The joint recommendation suggests that the exemption from the landing obligation for salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets, provided for by Delegated Regulation (EU) No 1396/2014, should continue to apply after 31 December 2017.
Platnost nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 končí dnem 31. prosince 2017.
The joint recommendation is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and has been reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 zavádí víceletý plán pro rybolov v Baltském moři, pokud jde o některé populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného.
STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
Tento víceletý plán nezahrnuje populace lososa obecného a rybolov této populace v Baltském moři.
The measures suggested by the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they should be included in this Regulation.
Pokud neexistuje víceletý plán pro populace lososa obecného a rybolov této populace v Baltském moři, podrobnosti pro provádění povinnosti vykládky po skončení platnosti nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 mají být přijaty v rámci nového plánu výmětů vycházejícího ze společného doporučení členských států.
Since Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Přímý zájem na řízení rybolovu v Baltském moři má Dánsko, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Finsko a Švédsko.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dne 31. května 2017 tyto členské státy předložily Komisi společné doporučení, jež vypracovaly na základě konzultací s poradním sborem pro Baltské moře.
Article 1
Příslušné vědecké subjekty předložily vědecké podklady.
Subject matter and scope