natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato série musí být pro dané jednotkové balení jedinečná a tvoří ji tyto datové prvky:
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);
na prvním místě alfanumerické znaky, které představují identifikační kód vydavatele identifikátorů přiřazený podle čl. 3 odst. 4;
an alphanumeric sequence, whose probability to be guessed shall be negligible and in any case lower than one in ten thousand (‘serial number’);
alfanumerická série, jejíž pravděpodobnost uhodnutí je zanedbatelná a v každém případě menší než 1 ku 10000 („pořadové číslo“);
a code (‘product code’) allowing for the determination of the following:
kód („kód výrobku“) umožňující určení:
i. the place of manufacturing;
místa výroby;
the manufacturing facility referred to in Article 16;
výrobního zařízení uvedeného v článku 16;
the machine used to manufacture the tobacco products referred to in Article 18;
stroje použitého při výrobě tabákových výrobků uvedeného v článku 18;
the product description;
popisu výrobku;
v. the intended market of retail sale;
zamýšleného trhu pro maloobchodní prodej;
the intended shipment route;
zamýšlené trasy přepravy;
where applicable, the importer into the Union;
případně dovozce do Unie;
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of manufacture.
na posledním místě časové razítko ve formě číselné řady osmi znaků ve formátu RRMMDDhh označující datum a čas výroby.
ID issuers shall be responsible for the generation of a code consisting of the elements listed in paragraph 1, points (a), (b), and (c).
Vydavatelé identifikátorů odpovídají za vygenerování kódu sestávajícího z prvků uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
Manufacturers or importers shall add the time stamp referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
Výrobci nebo dovozci ke kódu vygenerovanému vydavatelem identifikátorů podle odstavce 2 doplní časové razítko uvedené v odst. 1 písm. d).
Unit level UIs shall not include any data elements other than those listed in paragraph 1.
Jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení neobsahují žádné jiné datové prvky než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1.
Where ID issuers use encryption or compression for the generation of unit level UIs, they shall inform the competent authorities of the Member States and the Commission of algorithms used for such encryption and compression.
Pokud vydavatelé identifikátorů při generování jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení používají šifrování nebo kompresi, sdělí příslušným orgánům členských států a Komisi algoritmy k tomuto šifrování a kompresi použité.
Unit level UIs shall not be reused.
Jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení nesmí být používány opětovně.
Article 9
Článek 9
Request and issuing of unit level UIs
Žádosti o jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení a jejich vydávání
Manufacturers and importers shall send a request to the competent ID issuer for unit level UIs referred to in Article 8.
Výrobci a dovozci zasílají příslušnému vydavateli identifikátorů žádost o jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení uvedené v článku 8.
Requests shall be introduced electronically, in accordance with Article 36.
Žádosti se podávají elektronicky v souladu s článkem 36.
Manufacturers and importers introducing such a request shall supply the information listed in point 2.1. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Výrobci a dovozci, kteří tuto žádost podávají, předloží informace uvedené v kapitole II oddíle 2 bodě 2.1 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
The ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
Vydavatel identifikátorů do dvou pracovních dnů od přijetí žádosti a v uvedeném pořadí:
generate the codes referred to in Article 8(2);
vygeneruje kódy podle čl. 8 odst. 2;
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 of this Article via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
předá kódy společně s informacemi uvedenými v odstavci 2 tohoto článku prostřednictvím routeru do primárního úložiště výrobce nebo dovozce, který žádost podal, jak je stanoveno v článku 26; a
electronically transmit the codes to the requesting manufacturer or importer.
předá kódy elektronicky výrobci nebo dovozci, který žádost podal.
However, a Member State may require ID issuers to offer physical delivery of unit level UIs as an alternative to electronic delivery.
Členský stát však může požadovat, aby vydavatelé identifikátorů nabízeli fyzické dodání jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení jako alternativu k elektronickému dodání.
In cases where physical delivery of unit level UIs is offered, manufacturers and importers shall specify whether physical delivery is requested.
V případech, kdy je nabízeno fyzické dodání jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení, uvedou výrobci a dovozci, zda fyzické dodání požadují.
In that case, the ID issuer shall within 10 working days from the receipt of the request, and in the following order:
V takovém případě vydavatel identifikátorů do 10 pracovních dnů od přijetí žádosti a v tomto pořadí:
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26;
předá kódy společně s informacemi uvedenými v odstavci 2 prostřednictvím routeru do primárního úložiště výrobce nebo dovozce, který žádost podal, jak je stanoveno v článku 26;
deliver the codes to the requesting manufacturer or importer in the form of optical barcodes, compliant with Article 21, placed on physical carriers, such as adhesive labels.
dodá kódy výrobci nebo dovozci, který žádost podal, ve formě optických čárových kódů v souladu s článkem 21, umístěné na fyzických nosičích, jako jsou nálepky.
Within one working day, manufacturers and importers may cancel a request which was sent pursuant to paragraph 1 by means of a recall message as further defined in Point 5 of Section 5 of Chapter II of Annex II.
Do jednoho pracovního dne mohou výrobci a dovozci zrušit žádost, která byla zaslána podle odstavce 1, pomocí odvolávací zprávy, která je dále definována v kapitole II oddíle 5 bodě 5 přílohy II.
SECTION 3
ODDÍL 3
Unique identifiers at aggregated packaging level
Jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení
Article 10
Článek 10
Marking by means of aggregated level UIs
Označování pomocí jedinečných indikátorů na úrovni skupinových balení
Where economic operators choose to comply with the recording obligations provided for under Article 15(5) of Directive 2014/40/EU by means of the recording of aggregated packaging, they shall mark aggregated packages containing tobacco products with a unique identifier (‘aggregated level UI’).
Pokud se hospodářské subjekty rozhodnou plnit záznamové povinnosti podle čl. 15 odst. 5 směrnice 2014/40/EU pomocí záznamů skupinových balení, označí skupinová balení obsahující tabákové výrobky jedinečným identifikátorem („jedinečný identifikátor na úrovni skupinového balení“).
Aggregated level UIs shall be generated and issued on the basis of a request to the competent ID issuer or directly by the economic operator.
Jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení jsou generovány a vydávány na základě žádosti podané příslušnému vydavateli identifikátorů nebo přímo hospodářským subjektem.
Where the aggregated level UI is generated on the basis of a request to the competent ID issuer, it shall comply with the structure set out in Article 11(1).
Pokud je jedinečný identifikátor na úrovni skupinového balení vygenerován na základě žádosti podané příslušnému vydavateli identifikátorů, musí být v souladu se strukturou stanovenou v čl. 11 odst. 1.
Where the aggregated level UI is generated directly by the economic operator, it shall consist of an individual unit code generated in accordance with ISO/IEC 15459-1:2014 or ISO/IEC 15459-4:2014 or their latest equivalents.
Je-li jedinečný identifikátor na úrovni skupinového balení vygenerován přímo hospodářským subjektem, musí být tvořen kódem individuální jednotky vygenerovaným v souladu s normou ISO/IEC 15459-1:2014 nebo ISO/IEC 15459-4:2014 nebo jejich nejnovějšími ekvivalenty.
Article 11
Článek 11
Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers
Struktura jedinečných identifikátorů na úrovni skupinových balení generovaných vydavateli identifikátorů
For aggregated level UI generated on the basis of a request to the competent ID issuer, the structure of the aggregated level UI shall consist of a sequence of a maximum of 100 alphanumeric characters that is unique to a given aggregated package and shall be composed of the following data elements:
U jedinečného identifikátoru na úrovni skupinového balení vygenerovaného na základě žádosti podané příslušnému vydavateli identifikátorů sestává struktura jedinečného identifikátoru na úrovni skupinového balení ze série maximálně 100 alfanumerických znaků, která je jedinečná pro dané skupinové balení a tvoří ji tyto datové prvky:
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4);
na prvním místě alfanumerické znaky, které tvoří identifikační kód vydavatele identifikátorů přiřazený podle čl. 3 odst. 4;
the identifier code of the facility (as set out in Article 16) in which the aggregation process took place;
identifikační kód zařízení (podle článku 16), v němž proběhl proces sestavení skupinového balení;
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of aggregation.
na posledním místě časové razítko ve formě číselné série osmi znaků ve formátu RRMMDDhh označující datum a čas sestavení skupinového balení.
Economic operators shall add the time stamp, referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
Hospodářské subjekty ke kódu vygenerovanému vydavatelem identifikátorů podle odstavce 2 doplní časové razítko uvedené v odst. 1 písm. d).
The aggregated level UI may be completed by the economic operator with additional information, provided that the maximum character limit set out in paragraph 1 is not exceeded.
Do jedinečného identifikátoru na úrovni skupinového balení může hospodářský subjekt doplnit další informace, nedojde-li k překročení maximálního počtu znaků stanoveného v odstavci 1.
Any such information may only appear after the data referred to in paragraph 1.
Jakékoli takovéto informace mohou být uvedeny pouze po údajích zmíněných v odstavci 1.
Article 12
Článek 12
Link between UI levels
Propojení mezi úrovněmi jedinečných identifikátorů
The aggregated level UI shall be capable of identifying the list of all unique identifiers contained within the aggregated packaging by means of an electronically accessible link to the repositories system.
Podle jedinečného identifikátoru na úrovni skupinového balení musí být možné identifikovat seznam všech jedinečných identifikátorů obsažených ve skupinovém balení pomocí elektronicky přístupného odkazu na systém úložišť.
In order to establish the link referred to in paragraph 1, manufacturers and importers shall transmit to their primary repository the information listed in point 3.2 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Aby bylo možné vytvořit odkaz podle odstavce 1, předávají výrobci a dovozci do svého primárního úložiště informace uvedené v kapitole II oddíle 2 bodě 3.2 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
In order to establish the link referred to in paragraph 1, economic operators other than manufacturers and importers shall transmit via the router to the secondary repository the information listed in point 3.2 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Aby bylo možné vytvořit odkaz podle odstavce 1, předávají hospodářské subjekty jiné než výrobci a dovozci prostřednictvím routeru do sekundárního úložiště informace uvedené v kapitole II oddíle 2 bodě 3.2 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
Article 13
Článek 13
Request and issuing of aggregated level UIs generated by ID issuers
Žádosti o jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení generované vydavateli identifikátorů a jejich vydávání
Economic operators requesting aggregated level UIs on the basis of a request to the competent ID issuer shall introduce such requests electronically, in accordance with Article 36.
Hospodářské subjekty požadující jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení na základě žádosti podané příslušnému vydavateli identifikátorů předkládají tyto žádosti elektronicky v souladu s článkem 36.
Economic operators introducing such requests shall supply the information listed in point 2.2. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Hospodářské subjekty, které tyto žádosti podávají, předloží informace uvedené v kapitole II oddíle 2 bodě 2.2 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
For manufacturers and importers, the ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
V případě výrobců a dovozců vydavatel identifikátorů do dvou pracovních dnů od přijetí žádosti a v uvedeném pořadí:
generate the code referred to in Article 11(2);
vygeneruje kód podle čl. 11 odst. 2;
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
předá kódy společně s informacemi uvedenými v odstavci 2 prostřednictvím routeru do primárního úložiště výrobce nebo dovozce, který žádost podal, jak je stanoveno v článku 26; a
transmit the codes electronically to the requesting manufacturer or importer.
předá kódy elektronicky výrobci nebo dovozci, který žádost podal.
For economic operators other than manufacturers and importers, the ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
V případě hospodářských subjektů jiných než výrobci a dovozci vydavatel identifikátorů do dvou pracovních dnů od přijetí žádosti a v uvedeném pořadí:
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the secondary repository, as established under Article 26; and
předá kódy společně s informacemi uvedenými v odstavci 2 prostřednictvím routeru do sekundárního úložiště, jak je stanoveno v článku 26; a
transmit the codes electronically to the requesting economic operators.
předá kódy elektronicky hospodářským subjektům, které žádost podaly.
Within one working day, economic operators may cancel a request which was sent pursuant to paragraph 1 by means of a recall message as further defined in point 5 of Section 5 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Do jednoho pracovního dne mohou hospodářské subjekty zrušit žádost, která byla zaslána podle odstavce 1, pomocí odvolávací zprávy, která je podrobněji definována v kapitole II oddíle 5 bodě 5 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
Aggregated level UIs issued by competent ID issuers shall not be reused.
Jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení vydané příslušným vydavatelem identifikátorů nesmí být používány opětovně.
CHAPTER III
KAPITOLA III
IDENTIFIER CODES FOR ECONOMIC OPERATORS, FACILITIES AND MACHINES
IDENTIFIKAČNÍ KÓDY PRO HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY, ZAŘÍZENÍ A STROJE
Article 14
Článek 14
Request for an economic operator identifier code
Žádost o identifikační kód hospodářského subjektu
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for an economic operator identifier code from the ID issuer competent for each Member State in which they operate at least one facility.
Hospodářské subjekty a provozovatelé prvních maloobchodních prodejen požádají o identifikační kód hospodářského subjektu od vydavatele identifikátorů příslušného pro každý členský stát, v němž provozují alespoň jedno zařízení.
Importers shall apply for an identifier code from the ID issuer competent for each Member State on whose market they place their products.
Dovozci požádají o identifikační kód od vydavatele identifikátorů příslušného pro každý členský stát, na jehož trh uvádějí své výrobky.
Economic operators and operators of first retail outlets introducing a request pursuant to paragraph 1 shall provide the information listed in point 1.1 of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Hospodářské subjekty a provozovatelé prvních maloobchodních prodejen, kteří předkládají žádost podle odstavce 1, předloží informace uvedené v kapitole II oddíle 1 bodě 1.1 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
For operators of first retail outlets the obligation to apply for an economic operator identifier code may also be discharged by any other registered economic operator.
U provozovatelů prvních maloobchodních prodejen může být povinnost požádat o identifikační kód hospodářského subjektu splněna také kterýmkoli jiným registrovaným hospodářským subjektem.
Such registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
Tato registrace třetí stranou podléhá souhlasu provozovatele první maloobchodní prodejny.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet of the full details of the registration, including the allocated economic operator identifier code.
Třetí strana informuje provozovatele první maloobchodní prodejny o všech podrobnostech registrace včetně přiřazeného identifikačního kódu hospodářského subjektu.
Economic operators and operators of first retail outlets shall inform the ID issuer of any economic operator identifier codes allocated to them by other ID issuers.
Hospodářské subjekty a provozovatelé první maloobchodní prodejny informují vydavatele identifikátorů o všech identifikačních kódech hospodářského subjektu, které jim přiřadili jiní vydavatelé identifikátorů.
If not available at the time of registration, economic operators shall provide that information at the latest within two working days from the receipt of the economic operator identifier codes allocated by another ID issuer.
Jestliže tyto informace nejsou k dispozici v okamžiku registrace, hospodářské subjekty je poskytnou nejpozději do dvou pracovních dnů od obdržení identifikačních kódů hospodářského subjektu, které jim přiřadil jiný vydavatel identifikátorů.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any cessation of the operator activities shall be notified by the relevant operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.2. and 1.3. of Section 1 of Chapter II of Annex II.
Příslušný subjekt neprodleně oznámí všechny změny informací předložených v prvním formuláři žádosti a případné ukončení svých činností vydavateli identifikátorů, a to ve formátu uvedeném v kapitole II oddíle 1 bodech 1.2 a 1.3 přílohy II.
Article 15
Článek 15
Issuing and registration of economic operator identifier codes
Vydávání a registrace identifikačních kódů hospodářských subjektů
Upon receipt of a request pursuant to Article 14, the ID issuer shall generate an economic operator identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
Po přijetí žádosti podle článku 14 vygeneruje vydavatel identifikátorů identifikační kód hospodářského subjektu, který sestává z těchto datových prvků, jež se umístí v tomto pořadí:
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4); and
na prvním místě alfanumerické znaky, které tvoří identifikační kód vydavatele identifikátorů přiřazený podle čl. 3 odst. 4; a
in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.
na druhém místě alfanumerická série, která je ve skupině kódů daného vydavatele identifikátorů jedinečná.
Within two working days, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
Do dvou pracovních dnů předá vydavatel identifikátorů kód subjektu, který ho požadoval.
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 14(2), and the corresponding identifier codes, shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
Všechny informace předložené vydavateli identifikátorů v souladu s čl. 14 odst. 2 a příslušné identifikační kódy tvoří součást rejstříku, který příslušný vydavatel identifikátorů vytvoří, spravuje a udržuje aktualizovaný.
In duly justified cases, Member States may, in accordance with their national laws, require the ID issuer to deactivate an economic operator identifier code.
V odůvodněných případech mohou členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby vydavatel identifikátorů deaktivoval identifikační kód hospodářského subjektu.
In such cases the Member State shall inform the economic operator or the operator of a first retail outlet of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
V těchto případech členský stát o deaktivaci informuje hospodářský subjekt nebo provozovatele první maloobchodní prodejny a zároveň uvede důvody této deaktivace.
The deactivation of an economic operator identifier code shall lead to the automatic deactivation of related facility identifier codes and machine identifier codes.
Deaktivace identifikačního kódu hospodářského subjektu povede k automatické deaktivaci souvisejících identifikačních kódů zařízení a identifikačních kódů strojů.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the transactional information, as provided under Article 33.
Hospodářské subjekty a provozovatelé prvních maloobchodních prodejen si vyměňují informace o svých příslušných identifikačních kódech hospodářského subjektu, aby hospodářské subjekty mohly zaznamenávat a předávat informace o transakcích podle článku 33.
Article 16
Článek 16
Request for a facility identifier code
Žádost o identifikační kód zařízení
All facilities from manufacturing to the first retail outlet shall be identified by a code (‘facility identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the facility is located.
Všechna zařízení od výroby až po první maloobchodní prodejnu musí být identifikována kódem („identifikační kód zařízení“) vygenerovaným vydavatelem identifikátorů příslušným pro území, na němž se zařízení nachází.
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for a facility identifier code providing to the ID issuer the information listed in point 1.4. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Hospodářské subjekty a provozovatelé prvních maloobchodních prodejen požádají o identifikační kód zařízení a poskytnou vydavateli identifikátorů informace uvedené v kapitole II oddíle 1 bodě 1.4 přílohy II, ve formátu uvedeném ve zmíněném bodě.
For first retail outlets, the obligation to apply for a facility identifier code shall lie with the operator of the first retail outlet.
Pokud jde o první maloobchodní prodejny, povinnost požádat o identifikační kód zařízení má provozovatel první maloobchodní prodejny.
This obligation may also be discharged by any other registered economic operator, who may act on behalf of the operator of the first retail outlet.
Tuto povinnost může splnit také jakýkoli jiný registrovaný hospodářský subjekt, který může jednat v zastoupení provozovatele první maloobchodní prodejny.
The registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
Registrace třetí stranou podléhá souhlasu provozovatele první maloobchodní prodejny.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet about the full details of the registration, including the allocated facility identifier code.