natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně popisu systémů kontinuálního měření emisí použitých v bodech, kde dochází k převádění CO2 nebo N2O mezi zařízeními převádějícími CO2 nebo N2O, nebo metody určení v souladu s články 48, 49 nebo 50;
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
případně popisu metody konzervativního odhadu použité pro stanovení podílu biomasy převáděného CO2 v souladu s článkem 48 nebo 49;
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
případně metodiky pro kvantifikaci emisí nebo CO2 uvolněných do vodního sloupce z případných úniků, jakož i použité a případně upravené metodiky pro kvantifikaci skutečných emisí nebo CO2 uvolněných do vodního sloupce z úniků podle části 23 přílohy IV.
net calorific value for specific coals types.
MINIMÁLNÍ OBSAH PLÁNU MONITOROVÁNÍ PRO EMISE Z LETECTVÍ
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Plán monitorování každého provozovatele letadel obsahuje následující informace:
Tiers for net calorific values
identifikaci provozovatele, volací značku nebo jiný jednoznačný kód používaný pro účely řízení letového provozu, kontaktní údaje provozovatele a odpovědné osoby zastupující provozovatele, kontaktní adresu, členský stát správy a příslušný orgán správy;
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
prvotní seznam typů letadel v jeho letadlovém parku, jež jsou provozována v době předložení plánu monitorování, a počet letadel podle jednotlivých typů a orientační seznam dalších typů letadel, která mají být podle očekávání používána, včetně odhadovaného počtu letadel podle jednotlivých typů, je-li k dispozici, a rovněž zdrojové toky (druhy paliv) pro každý typ letadla;
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
popis postupů, systémů a odpovědností používaných k aktualizaci úplnosti seznamu zdrojů emisí pro sledovaný rok k zajištění úplnosti monitorování a vykazování emisí u vlastních i pronajatých letadel;
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
popis postupů používaných ke sledování úplnosti seznamu letů provozovaných s jednoznačným kódem podle dvojic letišť a postupů používaných k určení, zda se na lety vztahuje příloha I směrnice 2003/87/ES, za účelem zajištění úplnosti seznamu letů a zamezení dvojímu započtení;
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
popis postupu pro řízení a přidělování odpovědností za účelem monitorování a vykazování a pro řízení odborné způsobilosti odpovědných zaměstnanců;
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
popis postupu pro pravidelné hodnocení adekvátnosti plánu monitorování, včetně případných opatření pro zlepšení metodiky monitorování a souvisejících použitých postupů;
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
popis písemných postupů činností týkajících se toku údajů vyžadovaných podle článku 58, případně včetně nákresu pro objasnění;
Tiers for the emission factor using Method A:
popis písemných postupů pro kontrolní činnosti stanovené podle článku 59;
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
případně informace o příslušném propojení s činnostmi vykonávanými v rámci systému EMAS, systémy, na něž se vztahuje harmonizovaná norma ISO 14001:2004, a jinými systémy environmentálního řízení, včetně informací o postupech a kontrolách s významem pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
potvrzení, zda má provozovatel letadel v úmyslu využít zjednodušení podle čl.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
28a odst.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
6 směrnice 2003/87/ES.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Plán monitorování provozovatelů letadel, kteří nejsou malými producenty emisí v souladu s čl.
Tiers for the conversion factor using Method A:
55 odst.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
1 nebo kteří nechtějí používat nástroj malých producentů emisí v souladu s čl.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
55 odst.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
2 obsahuje tyto informace:
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
popis písemného postupu, který má být použit ke stanovení metodiky monitorování pro další typy letadel, které má provozovatel letadel v úmyslu používat;
Tiers for the emission factor using Method B:
popis písemných postupů pro monitorování spotřeby paliva u všech letadel, včetně:
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
zvolené metodiky (metoda A nebo metoda B) pro výpočet spotřeby paliva; a pokud se pro všechny typy letadel nepoužívá stejná metoda, odůvodnění zvolené metodiky a rovněž seznamu upřesňujícího podmínky, za nichž se jaká metoda používá;
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
postupů měření množství doplněného paliva a paliva v nádržích, popisu použitých měřicích přístrojů a případných postupů pro záznam, vyhledávání, přenos a ukládání informací o měřeních;
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
případně zvolené metody pro stanovení hustoty;
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
odůvodnění zvolené metodiky monitorování s cílem zajistit co nejnižší míry nejistoty v souladu s čl.
Tiers for the conversion factor using Method B:
56 odst.
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
1;
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
seznam odchylek od obecné metodiky monitorování popsané v písmeni b) pro konkrétní letiště, pokud provozovatel letadel nemůže vzhledem ke zvláštním okolnostem poskytnout všechny potřebné údaje pro požadovanou metodiku monitorování;
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
emisní faktory používané pro jednotlivé druhy paliv, nebo v případě alternativních paliv metodiky pro stanovení emisních faktorů, včetně metodiky pro odběr vzorků, metod analýzy, popisu použitých laboratoří a jejich akreditace a/nebo jejich postupů pro zabezpečení kvality;
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
popis postupů a systémů pro identifikaci, posuzování a řešení nedostatků v údajích podle čl.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
66 odst.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
2.
Tiers for conversion / oxidation factors
MINIMÁLNÍ OBSAH PLÁNU MONITOROVÁNÍ PRO ÚDAJE O TUNOKILOMETRECH
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
Plán monitorování pro údaje o tunokilometrech obsahuje následující informace:
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
náležitosti uvedené v oddíle 1 části 2 této přílohy;
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
popis písemných postupů používaných ke stanovení údajů o tunokilometrech za jednotlivé lety, včetně:
For this purpose the following tier definitions shall apply:
postupů, odpovědností, zdrojů dat a výpočetních vzorců pro určení a zaznamenání vzdálenosti pro dvojici letišť;
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
úrovní přesnosti použitých pro stanovení hmotnosti cestujících včetně zapsaných zavazadel; v případě úrovně přesnosti 2 je nutné poskytnout popis postupu určení hmotnosti cestujících a zavazadel;
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
případně popisu postupů používaných ke stanovení hmotnosti nákladu a poštovních zásilek;
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
případně popisu měřících přístrojů používaných k měření hmotnosti cestujících, nákladu a poštovních zásilek.
ANNEX III
Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.
Monitoring methodologies for aviation (Article 53 and Article 57)
PŘÍLOHA II
CALCULATION METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF GHGS IN THE AVIATION SECTOR
Vymezení úrovní přesnosti pro metodiky založené na výpočtu týkající se zařízení (čl.
Method A:
12 odst.
The operator shall use the following formula:
1)
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
VYMEZENÍ ÚROVNÍ PŘESNOSTI PRO ÚDAJE O ČINNOSTECH
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
Pro úrovně přesnosti týkající se požadavků na údaje o činnostech v souladu s čl.
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
28 odst.
Method B:
1 písm. a) a čl.
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
29 odst.
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down.
2 prvním pododstavcem a přílohou IV tohoto nařízení se použijí prahové hodnoty nejistoty uvedené v tabulce 1.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Prahové hodnoty nejistoty se vykládají jako maximální přípustná míra nejistoty pro stanovení zdrojových toků během vykazovaného období.
EMISSION FACTORS FOR STANDARD FUELS
Pokud tabulka 1 neobsahuje činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES a není použita hmotnostní bilance, použije provozovatel pro tyto činnosti úrovně přesnosti uvedené v tabulce 1 v části „Spalování paliv a paliva použitá jako vstup do procesu“.
Aviation fuel CO2 emission factors
Tabulka 1
Fuel
Úrovně přesnosti pro údaje o činnostech (maximální přípustná nejistota pro každou úroveň přesnosti)
Emission factor (t CO2/t fuel)
Činnost / typ zdrojového toku
Aviation gasoline (AvGas)
Parametr, pro který je nejistota použita
Jet gasoline (Jet B)
Úroveň přesnosti 1
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Úroveň přesnosti 2
CALCULATION OF GREAT CIRCLE DISTANCE
Úroveň přesnosti 3
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
Úroveň přesnosti 4
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Spalování paliv a paliva použitá jako vstup do procesu
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data.
Standardní komerční paliva
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Množství paliva (t) nebo (Nm3)
ANNEX IV
Ostatní plynná a kapalná paliva
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2))
Pevná paliva
SPECIFIC MONITORING RULES FOR EMISSIONS FROM COMBUSTION PROCESSES
Množství paliva (t)
A. Scope
Fléry
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex.
Množství odpadního plynu (Nm3)
Any emissions from fuels used as process input shall be treated like combustion emissions with regard to monitoring and reporting methodologies, without prejudice to other classifications applied to emissions.
Čištění: uhličitany (metoda A)
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
Množství spotřebovaného uhličitanu (t)
The operator shall assign all emissions from the combustion of fuels at the installation to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Čištění: sádrovec (metoda B)
The operator shall not assign emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations to the importing installation.
Množství vyrobeného sádrovce (t)
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, thermal or catalytic post-combustion units, and scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes.
Čištění: močovina
B. Specific monitoring rules
Množství spotřebované močoviny
The emissions from combustion processes shall be calculated in accordance with Article 24(1), unless the fuels are included in a mass balance in accordance with Article 25.
Rafinace minerálních olejů
The tiers defined in section 2 of Annex II shall apply.
Katalytická regenerace krakovacího zařízení
In addition, process emissions from flue gas scrubbing shall be monitored using the provisions laid down in subsection C.
Požadavky na vykazování nejistoty se použijí pro jednotlivé zdroje emisí samostatně
For emissions from flares special requirements shall apply, as laid down in subsection D of this section.
Výroba koksu
Combustion processes taking place in gas processing terminals may be monitored using a mass balance in accordance with Article 25.
Metodika hmotnostní bilance
C. Flue gas scrubbing
Každý vstupní a výstupní materiál (t)
Desulphurisation
Pražení a slinování kovové rudy
Process CO2 emissions from the use of carbonate for acid gas scrubbing from the flue gas stream shall be calculated in accordance with Article 24(2) on the basis of carbonate consumed, Method A as follows, or gypsum produced, Method B as follows.
Obsah uhličitanů ve vstupu a procesním odpadu
The following applies by way of derogation from section 4 of Annex II.
Obsah uhličitanů ve vstupním materiálu a procesním odpadu (t)
Method A: Emission factor
Výroba železa a oceli
Tier 1: The emission factor shall be determined from stoichiometric ratios as laid down in section 2 of Annex VI.
Palivo jako vstup do procesu
The determination of the amount of CaCO3 and MgCO3 or other carbonates in the relevant input material shall be carried out using industry best practice guidelines.
Každý hmotnostní tok do zařízení a ze zařízení (t)
Method B: Emission factor
Výroba cementového slínku
Tier 1: The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum.
Založeno na vstupu do pece (metoda A)
Conversion Factor:
Jednotlivé příslušné vstupy do pece (t)
By way of derogation from section 5 of Annex II, process CO2 emissions from the use of urea for scrubbing of the flue gas stream shall be calculated in accordance with Article 24(2) applying the following tiers.
Výstup výroby slínku (metoda B)
Emission factor:
Množství vyrobeného slínku (t)
Tier 1: The determination of the amount of urea in the relevant input material shall be carried out using industry best practice guidelines.
Prach z cementářské pece (CKD)
The emission factor shall be determined using a stoichiometric ratio of 0,7328 t CO2/t urea.
Množství prachu z cementářské pece nebo prachu z bypassu (t)
Only tier 1 shall be applicable.
Neuhličitanový uhlík
D. Flares
Množství jednotlivých surovin (t)
When calculating emissions from flares the operator shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves).
Výroba vápna a kalcinace dolomitu a magnezitu
The operator shall also include inherent CO2 in accordance with Article 48.
Uhličitany a jiné procesní materiály (metoda A)
By way of derogation from section 2.1 of Annex II, tiers 1 and 2b for the emission factor shall be defined as follows:
Oxidy kovů alkalických zemin (metoda B)
Tier 1: The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
Množství vyrobeného vápna (t)
Tier 2b: Installation-specific emission factors shall be derived from an estimate of the molecular weight of the flare stream, using process modelling based on industry standard models.
Prach z pece (metoda B)
By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.
Množství prachu z pece (t)
By way of derogation from section 2.3 of Annex II, only tiers 1 and 2 shall be applied for the oxidation factor in the case of flares.
Výroba skla a minerální vlny
REFINING OF MINERAL OIL AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Uhličitany a jiné procesní materiály (vstup)
The operator shall monitor and report all CO2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
Množství jednotlivých surovin nebo přísad obsahujících uhličitany spojených s emisemi CO2 (t)
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, process heaters/treaters, internal combustion engines/turbines, catalytic and thermal oxidisers, coke calcining kilns, firewater pumps, emergency/standby generators, flares, incinerators, crackers, hydrogen production units, Claus process units, catalyst regeneration (from catalytic cracking and other catalytic processes) and cokers (flexi-coking, delayed coking).
Výroba keramických výrobků
The monitoring of mineral oil refining activities shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex for combustion emissions including flue gas scrubbing.
Vstupy uhlíku (metoda A)
The operator may choose to use the mass balance methodology in accordance with Article 25 for the whole refinery or individual process units such as heavy oil gasification or calcinations plants.
Množství jednotlivých surovin nebo přísad obsahujících uhličitany spojených s emisemi CO2 (t)
Where combinations of standard methodology and mass balance are used, the operator shall provide evidence to the competent authority demonstrating the completeness of emissions covered, and that no double counting of emissions occurs.
Oxidy alkalických kovů (metoda B)
Emissions from dedicated hydrogen production units shall be monitored in accordance with section 19 of this Annex.
Množství hrubé výroby, včetně zmetkových produktů a skleněných střepů z pecí a dodávek (t)
By way of derogation from Article 24 and 25, emissions from catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers shall be monitored using a mass balance, taking into account the state of the input air and the flue gas.
Čištění
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2, applying the mass relation: t CO2 = t CO * 1,571.
Množství spotřebovaného suchého CaCO3 (t)
The analysis of input air and flue gases and the choice of tiers shall be in accordance with the provisions of Articles 32 to 35.
Výroba buničiny a papíru
The specific calculation methodology shall be approved by the competent authority.
Látky pro úpravu chemických vlastností
PRODUCTION OF COKE AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Množství CaCO3 a Na2CO3 (t)
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (including coal or petroleum coke), conventional fuels (including natural gas), process gases (including blast furnace gas – BFG), other fuels and waste gas scrubbing.
Produkce sazí
For the monitoring of emissions from the production of coke, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II.
Výroba čpavku
METAL ORE ROASTING AND SINTERING AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Množství paliva použitého jako vstup do procesu (t) nebo (Nm3)
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas – COG, and blast furnace gas – BFG), process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace, other fuels and flue gas scrubbing.
Výroba vodíku a syntetického plynu
For the monitoring of emissions from metal ore roasting, sintering or pelletisation, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2, 4 and 5 of Annex II.
Množství paliva použitého jako vstup do procesu pro výrobu vodíku (t) nebo (Nm3)
PRODUCTION OF PIG IRON AND STEEL AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC