natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redispečink je žádost provozovatele přenosové soustavy elektrárnám, aby upravily reálný výkon, který dodávají, s cílem předejít přetížení sítě nebo je zcela odstranit.
The State aid does not meet the conditions of any of the derogations provided for in Article 107(2) and (3) of the Treaty and cannot be considered compatible with the internal market for any other reason.
PPS je povinen elektrárny za příkaz k redispečinku odškodnit (https://www.bundesnetzagentur.de/DE/Sachgebiete/ElektrizitaetundGas/Unternehmen_Institutionen/Versorgungssicherheit/Engpassmanagement/Redispatch/redispatch-node.html).
Consequently, it is incompatible with the internal market.
Při přepravě elektřiny se její část při přenosu ztratí, takže je nutno dodat dodatečnou elektřinu tak, aby odpovídala množství elektřiny, která byla do sítě přiváděna původně.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 the Commission must require that the Member State concerned takes all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries.
Německo objasnilo, že v případě nákladů na vyrovnávání je třeba rozlišovat mezi náklady souvisejícími s rezervami a skutečnou zásobou negativní nebo pozitivní regulační energie.
Germany should therefore be required to recover the incompatible aid,
Pokud jde o rezervy, jsou poskytovatelé služeb odměňováni za jejich dostupnost.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud však je od nich energie skutečně čerpána na základě výzvy PPS, jsou vedle toho navíc odměňováni i za skutečně dodanou energii.
Article 1
Náklady na skutečné (pozitivní nebo negativní) dodávky energie jsou fakturovány přímo provozovateli odpovědnému za danou nerovnováhu.
The full exemption of baseload consumers in Germany from paying network charges, which Germany has unlawfully put into effect in 2012 and 2013, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty insofar as those consumers were exempted from paying network charges corresponding to the network costs caused by them or, where those network costs amounted to less than the minimum network charges of 20 % of the published network charges, from paying those minimum network charges.
Německo vysvětlilo, že ačkoli se tento bod zlomu při 2500 hodinách plného využití ročně nyní stal konvencí, je založen na empirických číslech.
The State aid referred to in paragraph 1 was put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty and is incompatible with the internal market.
Z empirického hlediska není funkce současnosti nikdy zcela lineární, ale při přibližně 2500 hodinách plného využití roste mírně, přičemž pokud plné využití nedosahuje 2500 hodin ročně, roste strmě.
Article 2
To vede k tomu, že funkce současnosti se dělí na dvě části, a má to za následek rovněž čtyři síťové sazby: jednu sazbu za spotřebu a kapacitu pro uživatele do 2500 hodin plného využití a jednu sazbu za spotřebu a kapacitu pro uživatele nad 2500 hodin plného využití.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute State aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time the aid is granted.
Jedinou alternativou by bylo sestrojit funkci současnosti jako konkávní křivku, ale to by mělo za následek nutnost vypočítat individuální sazbu za spotřebu pro každého uživatele sítě v Německu (protože směrnice křivky se v každém bodě této funkce mění).
Article 3
To by značně zvýšilo administrativní zátěž spojenou se stanovením síťových poplatků v Německu, zpozdilo výpočet síťových poplatků pro uživatele sítě a snížilo transparentnost a předvídatelnost síťových poplatků pro uživatele sítě.
Germany shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Příklad funkce současnosti viz Bericht der Bundesnetzagentur zur Netzentgeltsystematik Elektrizität, Stand Dezember 2015, dostupný na adrese: https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sachgebiete/Energie/Unternehmen_Institutionen/Netzentgelte/Netzentgeltsystematik/Bericht_Netzentgeltsystematik_12-2015.pdf?__blob=publicationFile&v=1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Získá se vynásobením specifických ročních nákladů dané úrovně sítě a hodnoty, při níž funkce současnosti překročí osu x při 0 a při 2500 hodinách plného využití ročně (pro uživatele s ročním počtem hodin plného využití vyšším a nižším než 2500 hodin).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Například společnost Amprion v roce 2017 uplatnila pro úroveň vysokého napětí následující sazbu za kapacitu:
Germany shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Získá se vynásobením specifických ročních nákladů příslušné úrovně sítě se směrnicí křivky funkce současnosti pod bodem zlomu při dosažení 2500 hodin plného využití (u uživatelů s ročním počtem plného využití pod 2500 hodin), nebo se směrnicí křivky funkce současnosti nad bodem zlomu při 2500 hodinách plného využití (pro uživatele s více než 2500 hodinami plného využití).
Article 4
Například společnost Amprion v roce 2017 uplatnila pro úroveň vysokého napětí následující sazbu za spotřebu:
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Nařízení ze dne 29. října 2007, BGBl.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
I s. 2529.
Article 5
Nařízení ARegV bylo několikrát změněno.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
Pokud je v tomto rozhodnutí zmínka o ustanovení, kterého se tyto změny nedotkly, odkazuje se na nařízení „ARegV“ obecně.
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
Pokud však byly v citovaném ustanovení provedeny změny, odkazuje toto rozhodnutí výslovně na příslušnou verzi ARegV takto:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
„ARegV 2011“ odkazuje na verzi ARegV ve znění § 5 zákona ze dne 28. července 2011 (BGBl.
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
I s. 1690).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid referred to in Article 1.
Požadavek plného využívání v délce 7000 hodin byl stanoven v nařízení StromNEV 2010 a je použitelný od 1. ledna 2011, a proto byl uplatňován již před zavedením úplného osvobození spotřebitelů základního zatížení.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Před touto změnou existoval požadavek na plné využívání v délce 7500 hodin.
Upon a simple request by the Commission, Germany shall immediately submit information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Viz poznámka pod čarou 6.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
BNetzA, Leitfaden zur Genehmigung von individuellen Netzentgelten nach § 19 Abs.
Article 6
2 S. 1 und S. 2 StromNEV ab 2011 (29.9.2010).
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Síťové služby jsou služby poskytované provozovatelem sítě s cílem zajistit rovnováhu v síti.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Hlavní síťové služby představují rezervy, opatření v oblasti redispečinku a energie umožňující kompenzovat ztráty v síti.
For the Commission
Elektrárna pro pokrytí základního zatížení je elektrárna, která obvykle poskytuje nepřetržité dodávky elektrické energie po celý rok s určitým minimálním požadavkem na výrobu elektrické energie.
Member of the Commission
Provoz elektráren pro pokrytí základního zatížení se přerušuje pouze za účelem pravidelné údržby, modernizace, rekonstrukce nebo servisu.
OJ C 128, 4.5.2013, p. 43.
Některé zúčastněné strany uvádějí, že elektrárny pro pokrytí základního zatížení obvykle dosahují 7500 hodin plného využívání ročně, a jedná se zpravidla o jaderné elektrárny, hnědouhelné elektrárny, průtočné vodní elektrárny a do určité míry i o elektrárny uhelné.
Commission Decision of 6 March 2013 on state aid SA.34045 (2012/C) – Germany – Exemption from network charges for large electricity consumers (§19 StromNEV) – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 128, 4.5.2013, p. 43).
Lze je odlišit od elektráren se středním zatížením, které dosahují 3000 až 5000 hodin plného využívání za rok, což jsou zpravidla uhelné elektrárny a plynové turbíny, a od špičkových elektráren, které zpravidla dosahují 1000 hodin plného využívání v průběhu roku a zpravidla se jedná o přečerpávací elektrárny, plynové turbíny a naftové elektrárny.
I p. 1554.
BNetzA rovněž uvádí jako elektrárny pro pokrytí základního zatížení následující elektrárny: jaderné elektrárny, průtočné vodní elektrárny a hnědouhelné elektrárny.
I p. 1786.
Uhelné elektrárny lze považovat za elektrárny pro pokrytí základního zatížení, ale pouze s činitelem odlehčení 0,8 (viz Leitfaden zur Genehmigung individueller netzentgeltvereinbarungen nach § 19 Abs. 2 S. 1 und 2 StromNEV § 1.3.2.2.1).
A network operator is the operator responsible for the operation and safe management of an electric network.
Uhelné elektrárny lze považovat za elektrárny pro pokrytí základního zatížení, avšak pouze do výše 80 %.
Network operators are generally distinguished between transmission system operators and distribution system operators depending on whether they operate a transmission network or a distribution network.
Viz rovněž poznámka pod čarou 6.
While the StromNEV had been first introduced in 2005, it has been amended various times.
BNetzA je spolkovou vládní agenturou německého Spolkového ministerstva hospodářství a technologie.
This decision refers to ‘StromNEV’ in general, where the relevant provision has not been modified by the various amendments.
Přebírá odpovědnost rovněž za regulaci železnic.
‘StromNEV 2010’ refers to the version of the StromNEV as amended by Article 6 of the Law of 3 September 2010 (BGBl. I p. 2074);
Ve všech těchto oblastech regulace monitoruje nediskriminační přístup k sítím za transparentních okolností a zkoumá poplatky za přístup.
‘StromNEV 2011’ refers to the version of the StromNEV as amended by Article 7 of the Law of 26 July 2011 (BGBl.
K dosažení svých cílů v oblasti regulace cílů má Bundesnetzagentur k dispozici efektivní postupy a nástroje včetně práva na informace a vyšetřování, jakož i pravomoc ukládat odstupňované sankce a právo přijímat regulační rozhodnutí.
I p. 1554);
Má k dispozici poradní sbor složený z 16 členů německého Spolkového sněmu a z 16 zástupců německé Spolkové rady; zástupci Spolkového sněmu musí být členy nebo politickými představiteli vlády některé ze spolkových zemí.
‘StromNEV 2014’ refers to the version of the StromNEV as amended by Article 1 of the Ordinance of 14 August 2013 (BGBl. I p. 3250).
Členy tohoto poradního sboru a jejich zástupce jmenuje spolková vláda na návrh německého Spolkového sněmu a německé Spolkové rady (§ 5 zákona o Spolkové síťové agentuře pro elektřinu, plyn, telekomunikace, poštu a železnice ze dne 7. července 2005, BGBl.
An electric grid needs to be constantly in balance between the electricity injected and consumed.
I s. 1970.
Imbalances can occur when the consumption is different from what had been forecasted, or in case of a power plant failure or the sudden drop of wind or sun.
V čele BNetzA stojí předseda a dva místopředsedové.
The Transmission System Operators (TSOs) have the responsibility to keep the network in balance and to inject electricity when consumption is higher than electricity effectively injected and to obtain that production is reduced or consumption increased when consumption is lower than injection.
Navrhuje je poradní sbor vládě (§ 3 zákona o Spolkové síťové agentuře pro elektřinu, plyn, telekomunikace, poštu a železnice ze dne 7. července 2005, BGBl.
As electricity cannot easily be stored, a TSO must ensure that he can very quickly (within seconds or minutes) resort to positive or negative energy.
I s. 1970.
TSOs therefore contract reserves (also called ‘Regelleistung’).
Jsou jmenováni prezidentem Spolkové republiky Německo. BNetzA však není jediným regulačním orgánem v Německu.
In Germany a distinction is made between three main network reserves: (a) the primary reserve under which energy must be made available to the TSO within 30 seconds after request; (b) the secondary reserve under which the energy must be made available within five minutes and the minute reserve (also called tertiary reserve) under which the energy must be made available within 15 minutes (see BNetzA website: https://www.smard.de/blueprint/servlet/page/home/wiki-article/446/396).
V některých spolkových zemích byly zřízeny samostatné regulační orgány (Landesregulierungsbehörden).
Re-dispatching measures are linked to network congestion management.
§ 1 nařízení ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění několik nařízení v oblasti trhů s energií, BGBl.
Network congestion occurs when the electricity generated exceeds the capacity of the network elements that connect the generation facilities to the consumption points.
I s. 3250.
By lowering the real power output of one or more power plants at one end of the congested area and at the same time increasing the real power output of one or more other power plants at the other end, it is possible to relieve congestion while keeping the total real power in the grid close to constant.
Zákon o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny ze dne 25. října 2008 (BGBl.
Redispatch is a request issued by the transmission system operator to power plants to adjust the real power they inject in order to avoid or eliminate network congestion.
I s. 2101).
The TSO has to compensate the power plants for the redispatching order (https://www.bundesnetzagentur.de/DE/Sachgebiete/ElektrizitaetundGas/Unternehmen_Institutionen/Versorgungssicherheit/Engpassmanagement/Redispatch/redispatch-node.html).
Tento zákon byl pozměněn § 11 zákona o přezkumu právního rámce na podporu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie ze dne 28. července 2011 (BGBl.
When electricity is transported, part of it is lost in the transmission so that additional electricity must be injected to match the quantity of electricity that was initially fed into the grid.
I s. 1634).
Germany has explained that in the case of balancing costs, a distinction must be made between the costs linked to the reserves and the actual supply of the negative or positive balancing energy.
Podrobný popis systému odškodňování podle § 9 zákona KWKG (který se stal § 29 zákona KWKG 2016 po změnách zavedených zákonem ze dne 22. prosince 2016, kterým se mění ustanovení o výrobě elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny a o vlastní výrobě (BGBl.
Under the reserves, the service providers are remunerated for their availability.
I s. 3106) viz rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2017 o režimu podpory SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) zavedené Německem pro některé koncové spotřebitele (snížený příplatek CHP, oddíl 2.3).
However, when energy is actually withdrawn from them based on a call of the TSO, they are in addition remunerated for the energy actually supplied.
Viz zejména § 9 odst. 7 zákona KWKG, který stanoví zavedení příplatku za spotřebovanou elektrickou energii navíc k síťovým poplatkům, a § 9 odst. 4 zákona KWKG, který dává provozovatelům přenosových soustav právo získat úhradu odškodného od provozovatelů distribučních soustav (tj. dosáhnout toho, aby provozovatelé distribučních soustav převedli příjmy z tohoto příplatku na provozovatele přenosových soustav).
The costs of the actual (positive or negative) energy supply are directly invoiced to the operator responsible for the imbalance.
Ustanovení § 29 odst. 1 EnWG sice zmocňuje orgán BNetzA k tomu, aby regulačním rozhodnutím závazným pro provozovatele sítí stanovil konkrétní způsob přístupu k síti, § 30 odst. 2 bod 6 nařízení StromNEV 2011 však uváděl, že takové regulační rozhodnutí se může týkat především stanovování příslušných síťových poplatků.
Germany has explained that though this kink at 2500 annual hours of full use is now a convention, it is based on empirical figures.
Před zapsáním na tento účet se tyto částky nejprve upraví v závislosti na objemu přenášené elektřiny s cílem zabránit situaci, kdy by rozdíl v příjmech vyplýval z pouhé skutečnosti, že uživatelé sítě spotřebovali více či méně elektrické energie v porovnání s předpoklady použitými ke stanovení schválené maximální úrovně příjmů.
Empirically, the simultaneity function is never entirely linear but increases with a softer slope around 2500 full hours of full use while it increases with a steep slope below 2500 annual hours of full use.
Při stanovování síťových poplatků musí provozovatelé sítí v souladu s § 20 nařízení StromNEV ověřit, že síťové poplatky, které mají být zveřejněny, jsou vhodné k pokrytí nákladů uvedených v § 4 nařízení StromNEV.
That leads to two segments in the simultaneity function and therefore also leads to four network tariffs: one consumption and capacity tariff for users below 2500 hours of full use and one consumption and capacity tariff for users above 2500 hours of full use.
To se označuje jako „Verprobung“ síťových poplatků.
The only alternative would be to build the simultaneity function as a concave curve but that would result in the necessity to calculate an individual consumption tariff for each network user in Germany (as the slope of the function changes on each point of the curve).
17/6365, s. 34.
This would have considerably increased the administrative burden linked to the determination of network charges in Germany, delayed the calculation of network charges for network users and reduced transparency and predictability of network charges for network users.
Dne 6. března 2013 vydal Vrchní zemský soud obdobný rozsudek poté, co se na něj obrátil provozovatel sítě, který napadl regulační rozhodnutí ze dne 14. prosince 2011.
For an example of the simultaneity function, see Bericht der Bundesnetzagentur zur Netzentgeltsystematik Elektrizität, Stand Dezember 2015, available under: https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sachgebiete/Energie/Unternehmen_Institutionen/Netzentgelte/Netzentgeltsystematik/Bericht_Netzentgeltsystematik_12-2015.pdf?__blob=publicationFile&v=1.
Nařízení, kterým se mění několik nařízení týkajících se zákona o energetice (BGBl.
It is obtained by multiplying the specific annual costs of the network level with the value at which the simultaneity function crosses the x-axis at 0 and at 2500 annual hours of full use (respectively for users with annual hours of full use below and above 2500 hours).
I s. 3250).
For instance, for 2017, Amprion applied the following capacity tariff for the high voltage level:
Viz § 24 EnWG ve znění § 1 zákona o trhu s elektřinou ze dne 26.7.2016 (BGBl.
36,55 EUR/kWa
I s. 1786).
It is obtained by multiplying the specific annual costs of the network level concerned with the slope of the simultaneity function up to its kink at 2500 hours of full use (for users with annual hours of full use below 2500 hours) and with the slope of the simultaneity function above its kink at 2500 hours of full use (for users with more than 2500 hours of full use).
Rozsudek ze dne 24. července 2003, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v.
For instance, for 2017, Amprion applied the following consumption tariff for the high voltage level:
Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Ordinance of 29 October 2007, BGBl.
Konvenční elektrárny jsou zpravidla stavěny do protikladu k elektrárnám, jako jsou například větrné turbíny a solární panely, které se vyvinuly v posledních letech.
I p. 2529.
I s. 2074 a BGBl.
This decision refers to ‘ARegV’ in general, where the relevant provision has not been modified by the various amendments.
I s. 1634.
However, where a quoted provision has been modified, this decision explicitly refers to the relevant version of the ARegV as follows:
BNetzA, Evaluierungsbericht zu den Auswirkungen des § 19 Abs.
‘ARegV 2011’ refers to the version of the ARegV as amended by Article 5 of the Law of 28 July 2011 (BGBl.
2 StromNEV auf den Betrieb von Elektrizitätsversorgungsnetzen – Evaluierungsbericht gemäß § 32 Abs.
I p. 1690).
11 StromNEV, 20.3.2015.
The requirement of 7000 hours of full use was foreseen by StromNEV 2010 to be applicable as of 1 January 2011 and hence applied already prior to the introduction of the complete exemption of baseload consumers.
Kumulativní požadavky na překročení 10 GWh spotřeby a dosažení 7000 hodin plného využívání lze splnit již při zatížení rovnajícím se 1,4 MW.
Prior to that amendment, the requirement had been 7500 hours of full use.
Rozsudek ze dne 17. července 2008, Essent Netwerk Noord, C-206/06, ECLI:EU:C:2008:413.
See footnote 6.
Směrnice 2009/72/ES definuje pomocnou službu jako: „službu potřebnou pro provoz přenosové nebo distribuční soustavy“.
BNetzA, Leitfaden zur Genehmigung von individuellen Netzentgelten nach § 19 Abs. 2 S. 1 und S. 2 StromNEV ab 2011 (29.9.2010).
Příkladem takových služeb, které mohou provozovatelé přenosových soustav od výrobců elektřiny získat, jsou frekvenční (vyrovnávání systému) a nefrekvenční pomocné služby (regulace napětí a „start ze tmy“), které zajišťují řízení systému.
Network services are services delivered by the network operator to keep the network in balance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15).
The main network services are the reserves, re-dispatching measures and energy for network losses.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 55).
A baseload power plant is a power station that usually provides a continuous supply of electricity throughout the year with some minimum power generation requirement.
Tímto posouzením není dotčeno probíhající řízení o porušení 2014/2285 týkající se § 24 EnWG.
Baseload power plants will only be turned off during periodic maintenance, upgrading, overhaul or service.
Rozsudek ze dne 23. února 1961, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v.
Several interested parties indicate that baseload power plants generally reach 7500 hours of full use per year and are typically nuclear power plants, lignite-fired power plants, run-of-river power plants and to a certain extent coal-fired power plants.
Vysoký úřad, 30/59, ECLI:EU:C:1961:2; rozsudek ze dne 19. května 1999, Itálie v.
They can be distinguished from medium load power plants reaching between 3000 and 5000 hours of full use per year, typically coal-fired power plants and gas turbines and from peak power plants generally running around 1000 hours of full use over the year and typically constituted of pumping stations, gas turbines and oil-fired power plants.
Komise, C-6/97, ECLI:EU:C:1999:251, bod 15; rozsudek ze dne 5. října 1999, Francie v.
Also the BNetzA lists the following power plants as baseload power plants: nuclear power plants, run-of-river power plants and lignite-fired power plants.
Komise, C-251/97, ECLI:EU:C:1999:480, bod 35.
Coal-fired power plants can be considered as baseload power plants but only with a derating factor of 0,8 (see Leitfaden zur Genehmigung individueller netzentgeltvereinbarungen nach § 19 Abs. 2 S. 1 und 2 StromNEV, Paragraph 1.3.2.2.1).
Rozsudek ze dne 24. července 2003, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v.
Coal-fired power plants can be considered as baseload power plants but only up to 80 %.