natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý provozovatel přenosové soustavy předloží příslušnému regulačnímu orgánu v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES ke schválení tyto návrhy:
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
podmínky, za nichž může na smluvním základě v souladu s odstavcem 4 působit jako poskytovatel služeb obrany soustavy;
the terms and conditions to act as defence service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
podmínky, za nichž může na smluvním základě v souladu s odstavcem 4 působit jako poskytovatel služeb obnovy soustavy;
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
seznam významných uživatelů sítě, kteří jsou odpovědní za to, že jsou na jejich zařízeních implementována opatření, která vyplývají z povinných požadavků stanovených v nařízeních (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 a (EU) 2016/1447 a/nebo z vnitrostátních právních předpisů, a seznam opatření, která mají tito významní uživatelé sítě implementovat, určených provozovateli přenosových soustav podle čl. 11 odst. 4 písm. c) a čl. 23 odst. 4 písm. c);
the list of SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 and/or from national legislation and the list of the measures to be implemented by these SGUs, identified by the TSOs under Art. 11(4)(c) and 23(4)(c);
seznam významných uživatelů sítě s vysokou prioritou uvedený v čl. 11 odst. 4 písm. d) a čl. 23 odst. 4 písm. d) nebo zásady použité k jejich vymezení a podmínky pro vypnutí uživatelů sítě s vysokou prioritou a obnovení jejich napájení, ledaže jsou vymezeny vnitrostátními právními předpisy členských států;
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
pravidla pro pozastavení a obnovení tržních činností v souladu s čl. 36 odst. 1;
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
zvláštní pravidla pro zúčtování odchylek a zúčtování týkající se regulační energie v případě pozastavení tržních činností v souladu s čl. 39 odst. 1;
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
plán zkoušek v souladu s čl. 43 odst. 2.
the test plan in accordance with Article 43(2).
Stanoví-li tak členský stát, mohou být návrhy podle odst. 2 písm. a) až d) a g) předloženy ke schválení jinému subjektu, než je regulační orgán.
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Regulační orgány a subjekty určené členskými státy podle tohoto odstavce rozhodnou o návrzích podle odstavce 2 ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy je provozovatel přenosové soustavy předloží.
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
Podmínky, za nichž lze působit jako poskytovatel služeb obrany soustavy a poskytovatel služeb obnovy soustavy, se stanoví buď ve vnitrostátním právním rámci, nebo smluvně.
The terms and conditions to act as defence service provider and as restoration service provider shall be established either in the national legal framework or on a contractual basis.
V případě smluvního stanovení vypracuje každý provozovatel přenosové soustavy do 18. prosince 2018 návrh příslušných podmínek, v němž se vymezí přinejmenším:
If established on a contractual basis, each TSO shall develop by 18 December 2018 a proposal for the relevant terms and conditions, which shall define at least:
vlastnosti služby, která má být poskytována;
the characteristics of the service to be provided;
možnosti a podmínky agregace a
the possibility of and conditions for aggregation; and
jedná-li se o poskytovatele služeb obnovy soustavy, cílové zeměpisné rozložení zdrojů energie se schopností startu ze tmy a ostrovního provozu.
for restoration service providers, the target geographical distribution of power sources with black start and island operation capabilities.
Do 18. prosince 2018 každý provozovatel přenosové soustavy uvědomí regulační orgán nebo subjekt určený členským státem o plánu obrany soustavy zpracovaném podle článku 11 a plánu obnovy soustavy zpracovaném podle článku 23 nebo alespoň o následujících prvcích těchto plánů:
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
cílech plánu obrany soustavy a plánu obnovy včetně jevů, které mají postihnout, nebo situací, které se mají vyřešit;
the objectives of the system defence plan and the restoration plan, including the phenomena to be managed or the situations to be solved;
podmínkách pro aktivaci opatření obsažených v plánu obrany soustavy a plánu obnovy;
the conditions triggering the activation of the measures of the system defence plan and the restoration plan;
zdůvodnění každého opatření, které vysvětluje, jak opatření přispívá k cílům plánu obrany soustavy a plánu obnovy, a o straně odpovědné za implementaci uvedených opatření a
the rationale of each measure, explaining how it contributes to the objectives of the system defence plan and the restoration plan, and the party responsible for implementing those measures; and
lhůtách stanovených podle článků 11 a 23 pro implementaci opatření.
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
Pokud toto nařízení od provozovatele přenosové soustavy vyžaduje nebo mu povoluje, aby upřesnil, stanovil či odsouhlasil požadavky, podmínky či metodiky, které nepodléhají schválení podle odstavce 2, mohou členské státy vyžadovat, aby je nejprve schválil regulační orgán, subjekt určený členským státem nebo jiné příslušné orgány členských států.
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
Pokud se provozovatel přenosové soustavy domnívá, že je nutné změnit dokumenty schválené v souladu s odstavcem 3, uplatní se na navrhovanou změnu požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Provozovatelé přenosových soustav, kteří navrhují změnu, zohlední v nezbytných případech legitimní očekávání vlastníků výroben elektřiny, vlastníků odběrných elektrických zařízení a dalších zúčastněných stran, a to na základě původně stanovených či dohodnutých požadavků či metodik.
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
Kterákoli strana si může na příslušného provozovatele soustavy či provozovatele přenosové soustavy stěžovat v souvislosti s povinnostmi či rozhodnutími těchto provozovatelů podle tohoto nařízení a může stížnost postoupit regulačnímu orgánu, který jakožto orgán pro urovnávání sporů vydá rozhodnutí do dvou měsíců od přijetí stížnosti.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Tuto lhůtu je možné o dva měsíce prodloužit, pokud regulační orgán požaduje dodatečné informace.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Rozhodnutí regulačního orgánu je závazné, pokud není případně zrušeno v rámci odvolání.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Konzultace a koordinace
Consultation and coordination
Pokud toto nařízení stanoví, že provozovatel přenosové soustavy musí konzultovat dotčené strany v otázce opatření, které vymezí v předstihu před reálným časem nebo v reálném čase, použije se tento postup:
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
provozovatel přenosové soustavy naváže kontakt alespoň se stranami, které musí být podle příslušných článků tohoto nařízení konzultovány;
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
provozovatel přenosové soustavy vysvětlí důvody a cíl konzultace a rozhodnutí, které musí přijmout;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
provozovatel přenosové soustavy shromáždí od stran uvedených v písmeni a) veškeré náležité informace a jejich posouzení;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
provozovatel přenosové soustavy náležitě zohlední názory, situace a omezení konzultovaných stran;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
před přijetím rozhodnutí provozovatel přenosové soustavy vysvětlí konzultovaným stranám důvody, proč se jejich názory řídí, či nikoli.
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
Pokud toto nařízení stanoví, že provozovatel přenosové soustavy musí koordinovat provádění souboru opatření v reálném čase s větším počtem stran, použije se tento postup:
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
provozovatel přenosové soustavy naváže kontakt alespoň se stranami, s nimiž musí podle příslušných článků tohoto nařízení provádět koordinaci v reálném čase;
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
provozovatel přenosové soustavy vysvětlí důvody a cíl koordinace a opatření, která mají být přijata;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
provozovatel přenosové soustavy připraví prvotní návrh opatření, která má každá ze stran přijmout;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
provozovatel přenosové soustavy vypracuje konečný návrh opatření, která má každá ze stran přijmout, přičemž náležitě zohlední názory, situace a omezení dotčených stran a stanoví lhůtu, v níž mohou strany vyjádřit s opatřeními, která provozovatel přenosové soustavy navrhl, nesouhlas;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
pokud dotčené strany nejsou proti provedení opatření navržených provozovatelem přenosové soustavy, každá ze stran včetně provozovatele přenosové soustavy opatření v souladu s návrhem provede;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
pokud jedna či více stran opatření navržená provozovatelem přenosové soustavy ve stanovené lhůtě odmítnou, provozovatel přenosové soustavy postoupí navržené opatření k rozhodnutí příslušnému orgánu společně se zdůvodněním a cíli opatření, které provozovatel přenosové soustavy navrhl, a posouzením a postojem stran;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
pokud návrh nelze postoupit příslušnému orgánu v reálném čase, provozovatel přenosové soustavy zahájí rovnocenné opatření, které má na strany, jež navržené opatření odmítly vykonat, co nejmenší nebo nulový dopad.
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
Kterákoli strana může opatření navržená v reálném čase provozovatelem přenosové soustavy v rámci koordinačního postupu podle odstavce 2 odmítnout provést, pokud zdůvodní, že by navrhovaným opatřením bylo porušeno jedno či několik technických a právních omezení, omezení týkajících se osobní bezpečnosti či bezpečnostních omezení.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Regionální koordinace
Regional coordination
Při zpracovávání plánu obrany soustavy podle článku 11 a plánu obnovy podle článku 23 nebo při přezkumu plánu obrany soustavy podle článku 50 a plánu obnovy podle článku 51 každý provozovatel přenosové soustavy zaručí, aby byla alespoň následující opatření konzistentní s odpovídajícími opatřeními zahrnutými v plánech provozovatelů přenosových soustav, kteří působí v jeho synchronně propojené oblasti, a v plánech sousedních provozovatelů přenosových soustav, kteří patří do jiné synchronně propojené oblasti:
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
vzájemná pomoc a koordinace provozovatelů přenosových soustav při nouzovém stavu podle článku 14;
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
postupy řízení frekvence podle článků 18 a 28, vyjma stanovení cílové frekvence v případě strategie obnovení napájení vlastními zdroji před opětovným přifázováním k propojené přenosové soustavě;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
postup poskytnutí činného výkonu podle článku 21;
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
strategie obnovení napájení ze sousední soustavy podle článku 27.
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
Posouzení konzistentnosti plánu obrany soustavy a plánu obnovy v souladu s odstavcem 1 zahrnuje tyto úkony:
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
výměnu informací a údajů o opatřeních uvedených v odstavci 1 mezi dotčenými provozovateli přenosových soustav;
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
určení neslučitelných prvků opatření uvedených v odstavci 1 v plánech zúčastněných provozovatelů přenosových soustav;
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
určení případných hrozeb pro bezpečnost provozu v regionu pro výpočet kapacity.
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
Tyto hrozby zahrnují mimo jiné regionální poruchy se společnou příčinou, které mají významný dopad na přenosové soustavy zúčastněných provozovatelů přenosových soustav;
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
posouzení účinnosti opatření uvedených v odstavci 1, která jsou specifikována v plánech obrany soustavy a plánech obnovy zúčastněných provozovatelů s cílem řídit možné hrozby uvedené v písmeni c);
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
konzultaci s regionálními bezpečnostními koordinátory s cílem posoudit konzistentnost opatření uvedených v odstavci 1 v rámci celé dotčené synchronně propojené oblasti;
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
identifikaci opatření ke zmírnění dopadů v případě, že plány obrany soustavy a plány obnovy zúčastněných provozovatelů přenosových soustav obsahují neslučitelné prvky, nebo v případě, že opatření v plánech obrany soustavy a plánech obnovy zúčastněných provozovatelů chybějí.
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
Do 18. prosince 2018 předloží každý provozovatel přenosové soustavy opatření podle odstavce 1 příslušnému regionálnímu bezpečnostnímu koordinátorovi, respektive koordinátorům ustaveným podle článku 77 nařízení (EU) 2017/1485.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Ve lhůtě tří měsíců od předložení opatření musí koordinátor, respektive koordinátoři na základě kritérií stanovených v odstavci 2 vypracovat technickou zprávu o konzistentnosti těchto opatření.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí, aby byli k dispozici koordinátorovi, respektive koordinátorům k asistenci při sestavování zprávy jeho vlastní kvalifikovaní odborníci.
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Technickou zprávu podle odstavce 3 musí regionální bezpečnostní koordinátor, respektive koordinátoři neprodleně předat všem zúčastněným provozovatelům přenosových soustav; ti ji předají příslušným regulačním orgánům a pro účely článku 52 síti ENTSO pro elektřinu.
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity se dohodnou na prahové hodnotě, při jejímž překročení je dopad opatření jednoho či více provozovatelů přenosových soustav v nouzovém stavu, stavu blackoutu nebo stavu obnovy na ostatní provozovatele v regionu pro výpočet kapacity považován za významný.
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Příslušní provozovatelé přenosových soustav vedou konzultace se zúčastněnými stranami včetně příslušných orgánů každého členského státu ohledně návrhů, které podléhají schválení v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. a), b), e), f) a g).
The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
Konzultace trvají nejméně jeden měsíc.
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Než příslušní provozovatelé přenosových soustav předloží pracovní verzi návrhu, náležitě zohlední názory zúčastněných stran, které vzešly z konzultací.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
Ve všech případech musí být předloženo řádné odůvodnění, proč názory zúčastněných stran byly či nebyly zohledněny; toto odůvodnění se včas zveřejní před zveřejněním návrhu nebo současně s ním.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Náklady, jež vznikly provozovatelům soustav podléhajícím regulaci síťových tarifů a které vyplývají ze závazků stanovených v tomto nařízení, posuzují příslušné regulační orgány v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Na žádost příslušných regulačních orgánů jsou provozovatelé soustav podle odstavce 1 ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti povinni předložit informace potřebné pro účely posouzení vzniklých nákladů.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Na veškeré důvěrné informace přijímané, vyměňované nebo předávané podle tohoto nařízení se vztahuje povinnost mlčenlivosti podle odstavců 2, 3 a 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Žádné důvěrné informace, které osoby uvedené v odstavci 2 získaly při plnění svých povinností, nesmí být poskytnuty jiné osobě ani orgánu, aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje vnitrostátní právo, jiná ustanovení tohoto nařízení nebo jiné příslušné právní předpisy Unie.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahují vnitrostátní nebo právní předpisy Unie, mohou regulační orgány, subjekty nebo osoby, které přijímají důvěrné informace podle tohoto nařízení, použít tyto informace pouze pro účely plnění svých úkolů podle tohoto nařízení.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Dohoda s provozovateli přenosových soustav, na které se toto nařízení nevztahuje
Agreement with TSOs not bound by this Regulation