natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky projektu
The report will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Dále zaštiťovat pod vedením Unie významnou mezinárodní konferenci pro nešíření a odzbrojení, která bude i nadále klíčovým místem pro prosazování strategických jednání o opatřeních k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a s nimi spojených cílech v oblasti odzbrojení v zájmu řešení výzev souvisejících s konvenčními zbraněmi, včetně potírání nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění,
Results of the project:
zvýšit viditelnost a povědomí v oblasti politik Unie týkajících se nešíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní a její činnosti v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti, mezi státními úředníky, akademickými pracovníky a občanskou společností třetích zemí,
maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
podpořit úlohu a soudržnost sítě a úlohu Unie v této oblasti a vybudovat základnu odborných znalostí o nešíření v zemích, kde jsou tyto znalosti nedostatečné, včetně třetích zemí,
increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries,
předložit politicky orientované zprávy nebo soubor prakticky zaměřených doporučení, které by zlepšily provádění strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně a představovaly užitečný odrazový můstek pro činnosti Unie a mezinárodního společenství v oblasti nešíření a konvenčních zbraní,
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
zvýšit povědomí a znalosti orgánů Unie, členských států, občanské společnosti a třetích zemí, pokud jde o hrozby související se zbraněmi hromadného ničení a jejich nosiči, aby tak mohly lépe předjímat události.
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
Popis projektu
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Projekt stanoví uspořádání tří významných výročních konferencí, jakož i přípravných zasedání, a to podle potřeby, a přípravu souvisejících zpráv nebo doporučení:
Description of the project
výroční konference trvající jeden a půl dne konaná v Bruselu za účasti až 300 odborníků z analytických středisek a akademické obce a vlád z Unie a přidružených států a třetích zemí specializovaných na otázky nešíření, odzbrojení, kontroly zbraní a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní,
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
pozornost zaměřená na rozvoj „příští generace“ specialistů, kromě jiného ze zemí mimo Evropu a Severní Ameriku, kteří budou pozváni, aby strávili dodatečný den před konferencí nebo po ní za účelem specializované odborné přípravy a seznámení se s příslušnými orgány Unie,
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
politicky orientované zprávy nebo prakticky zaměřená doporučení, jež by posílily provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně.
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
Projekt 2: Pořádání výročních poradních zasedání Unie
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Projekt stanoví uspořádání tří výročních poradních zasedání, včetně přípravy souvisejících zpráv nebo doporučení.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Semináře by se měly zabývat krátkodobými i střednědobými výzvami pro Unie v oblasti nešíření a odzbrojení, zejména pokud jde o zbraně hromadného ničení a jejich nosiče, konvenční zbraně včetně ručních palných a lehkých zbraní, nové druhy zbraní a nosičů.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Měly by rovněž poskytnout činitelům Unie s rozhodovacími pravomocemi příležitost zaměřit se na dlouhodobější výzvy a trendy v oblasti nešíření a odzbrojení, jakož i na další příslušné otázky, které přesahují jejich každodenní náplň práce.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Poradní zasedání rovněž posílí soudržnost evropských analytických středisek, která se specializují na oblasti související s nešířením a odzbrojením, a pomohou zlepšit kapacitu v těchto oblastech, zejména v regionech Unie, kde zbývá prostor ke zlepšení odborných znalostí v oblasti odzbrojení a nešíření.
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
Výměna informací a analýz mezi politickými subjekty a akademickými odborníky z členských států a mezi specializovanými zaměstnanci ESVČ a orgánů Unie o současných trendech v oblasti šíření zbraní hromadného ničení,
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
diskuse o nejlepších způsobech a prostředcích k provádění politik Unie proti šíření zbraní hromadného ničení,
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
konstruktivní zpětná vazba poskytovaná Unii nezávislými analytickými středisky Unie ohledně strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně a návrhy odborníků z praxe určené analytickým střediskům ohledně témat pro další výzkum, která jsou z politického hlediska nejrelevantnější,
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
určení důležitých otázek v oblasti nešíření a odzbrojení pro zprávy orientované na politiku,
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
vypracování zpráv orientovaných na politiku, společně s prakticky zaměřeným souborem doporučení, určených zástupcům vysokého představitele.
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
Pořad jednání těchto akcí bude připraven v úzké spolupráci s pracovními skupinami Rady v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky zabývajícími se nešířením a odzbrojením (CODUN/CONOP) a kontrolou vývozu zbraní (COARM).
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Zasedání by se měla zabývat jak krátkodobými, tak střednědobými výzvami pro Unii v oblasti nešíření a odzbrojení, pokud jde o tyto kategorie zbraní: zbraně hromadného ničení a jejich nosiče, konvenční zbraně včetně ručních palných a lehkých zbraní, nové druhy zbraní a nosičů.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Výroční poradní zasedání trvají 1,5 dne a umožní účast až 100 osob z analytických středisek v Unii, členských států a orgánů Unie zabývajících se otázkami nešíření a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní.
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Tyto semináře by měly sloužit především k účelu konzultací mezi analytickými středisky Unie pro nešíření a odzbrojení, Unií a členskými státy.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Výroční poradní zasedání by se měla konat v Bruselu.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Projekt 3: Pořádání ad hoc seminářů
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Projekt stanoví uspořádání až devíti ad hoc odborných seminářů, včetně přípravy souvisejících zpráv nebo doporučení.
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Tyto semináře by měly sloužit zejména k ad hoc konzultacím mezi analytickými středisky Unie pro nešíření, Unií a členskými státy s cílem řešit významné události a zvážit možnosti politiky Unie, jakož i poskytnout analytickým střediskům Unie, členským státům a orgánům Unie příležitost oslovit cílové skupiny v Unii i mimo ni.
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Výsledky projektu
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Výměna informací a analýz mezi politickými subjekty a akademickými odborníky z členských států a mezi specializovanými zaměstnanci ESVČ a orgánů Unie o současných trendech v oblasti šíření zbraní hromadného ničení,
Results of the project
diskuse o nejlepších způsobech a prostředcích k provádění politik Unie proti šíření zbraní hromadného ničení,
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
konstruktivní zpětná vazba poskytovaná Unii nezávislými analytickými středisky Unie ohledně strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně a návrhy odborníků z praxe určené analytickým střediskům ohledně témat pro další výzkum, která jsou z politického hlediska nejrelevantnější,
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
určení důležitých otázek v oblasti nešíření a odzbrojení pro účely zpráv orientovaných na politiku,
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
vypracování zpráv orientovaných na politiku, společně s prakticky zaměřeným souborem doporučení, určených zástupcům vysokého představitele.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
Tyto zprávy budou rozesílány příslušným orgánům Unie a členským státům.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Ad hoc semináře budou trvat dva dny a umožní účast až 45 osob, přičemž se bude rozhodovat případ od případu.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Projekt 4: Publikace
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Účel projektu
Project 4: Publications
Poskytovat informace a analýzu o tématech souvisejících s nešířením zbraní hromadného ničení, jejich nosičů, konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, a odzbrojením, na nichž se zakládá politický a bezpečnostní dialog o těchto otázkách, zejména ze strany odborníků a výzkumných a vědeckých pracovníků,
Purpose of the project:
poskytovat zdroj, který osoby zapojené do činnosti příslušných přípravných orgánů Rady mohou využít jako podklad pro svou diskuzi o politikách a praxi Unie v oblasti nešíření, kontroly zbraní a odzbrojení,
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
poskytovat podněty, informace a analýzy, jež mohou napomáhat při vývoji opatření na úrovni Unie v souvislosti s nešířením, kontrolou zbraní a odzbrojením.
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
Posílený politický a bezpečnostní dialog, zejména a odborníků výzkumných a akademických pracovníků o opatřeních pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, kontrolu zbraní a odzbrojení,
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
posílené povědomí, znalosti a pochopení uvnitř občanské společnost, zejména širší sítě Unie nezávislých analytických středisek pro nešíření a vlád ohledně otázek souvisejících s politikami Unie v oblasti nešíření, kontroly zbraní a odzbrojení,
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
politické varianty nebo varianty operačně politické povahy předložené vysokému představiteli, orgánům Unie a členským státům,
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
rozvoj opatření na úrovni Unie v oblasti nešíření, kontroly zbraní a odzbrojení prostřednictvím podnětů, informací a analýzy.
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
Projekt stanoví vypracování a zveřejnění až dvaceti politických dokumentů.
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
Politické dokumenty budou vypracovány nebo zadány k vypracování konsorciem a nemusí nutně vyjadřovat stanoviska orgánů Unie nebo členských států.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Politické dokumenty budou pojednávat o tématech, jež spadají do mandátu konsorcia.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
V každém dokumentu budou nastíněny politické varianty nebo varianty operačně politické povahy.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Všechny politické dokumenty budou zveřejněny na internetových stránkách konsorcia.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Projekt 5: Správa a další rozvoj asistenční služby
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Pokračující správou a dalším rozvojem asistenční služby v rámci konsorcia, zaměřené na poskytování ad hoc odborného poradenství odpovídajícího na dotazy týkající se plného rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnujících nekonvenční i konvenční zbraně, se zajistí podklady pro tvorbu politických opatření Unie ve vztahu ke konkrétním a naléhavým tématům.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Správa ad hoc žádostí o výzkum konkrétních otázek na žádost ESVČ, přičemž odpovědi jsou vypracovávány do dvou až tří týdnů,
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
podpora ad hoc dialogu na konkrétní témata mezi analytickými středisky konsorcia a ESVČ,
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
následné posílení základny poznatků pro vyvíjející se diskuze o otázkách nešíření v Unii;
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
umožnění komplexního přístupu ESVČ k odborným znalostem a zdrojům konsorcia v oblasti výzkumu v případě naléhavých a občasných žádostí.
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Projekt poskytne ESVČ a příslušným pracovním skupinám Rady až osmnáct pěti- až desetistránkových odborných studií pojednávajících o aktuálních otázkách nešíření a odzbrojení, a to do dvou až tří týdnů poté, co o ně ESVČ požádá.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Studie budou vycházet ze souboru dosavadních akademických publikací a primárních dokumentů (nikoli z vlastního výzkumu).
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Případná témata budou určena prostřednictvím jednání s ESVČ s ohledem na mezinárodní agendu, nadcházející akce Unie a politické dokumenty Unie.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
ESVČ si může tuto funkci vyžádat a) v podobě studie, nebo b) prostřednictvím prezentace pro Pracovní skupinu pro nešíření nebo Pracovní skupinu pro vývoz konvenčních zbraní, nebo c) prostřednictvím odborných znalostí poskytnutých na dálku, je-li potřeba naléhavé poradenství.
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Projekt 6: Elektronické učení
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
Vybudovat kapacity příští generace akademických pracovníků a praktiků v oblasti nešíření a odzbrojení,
Project 6: E-learning
zlepšit důkladné znalosti politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii a ve třetích zemích,
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
přispět k celosvětovým iniciativám zaměřeným na podporu vzdělávání v oblasti nešíření a odzbrojení,
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
aktualizovat a rozšiřovat odborné znalosti o otázkách zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní v Unii a v partnerských zemích,
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
poskytovat orgánům Unie, členským státům a síti patřičně způsobené a aktualizované poznatky o celkovém spektru kontroly nekonvenčních a konvenčních zbraní.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
Údržba a optimalizace kompletního kurzu elektronického učení pokrývajícího všechny příslušné aspekty nešíření a odzbrojení,
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
poskytování informací a pomoci pedagogům a školitelům ohledně využívání vzdělávacích zdrojů Unie v oblasti nešíření a odzbrojení,
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
podpora pro zařazení zdrojů Unie v oblasti elektronického učení do vysokoškolských programů magisterských studií,
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
kombinace elektrického učení a odborné přípravy v učebnách pro účely odborné přípravy v oblasti šíření zbraní hromadného ničení vypracované konsorciem („smíšené učení“),
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
důkladnější znalosti politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii a ve třetích zemích,
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
poskytování neustále aktualizovaného otevřeného vzdělávacího zdroje pro všechny účastníky zapojené do výzkumu a tvorby programů v oblasti nešíření,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
vývoj dalšího online obsahu zaměřeného na zlepšení osnov a poskytování kritických podpůrných znalostí pro praktiky i akademické pracovníky zabývající se nešířením.
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
Projekt bude zaměřen a celosvětové šíření a využívání nástroje pro elektronické učení, který byl vyvinut podle rozhodnutí 2014/129/SZBP.
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
Za tímto účelem bude neustále zdokonalována uživatelská vstřícnost internetových stránek elektronického učení a související část týkající se osvědčení, a to na základě zpětné vazby poskytované uživateli a hodnocení chování uživatelů pořízeného prostřednictvím různých statistických nástrojů.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.