natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007, a zejména na čl. 47 odst.
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
5 uvedeného nařízení,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
vzhledem k těmto důvodům:
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Dne 8. srpna 2018 změnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) zápis na seznam týkající se jednoho subjektu, na který se vztahují omezující opatření.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII nařízení (EU) 2017/1509 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha XIII nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 13 September 2018.
V Bruselu dne 13. září 2018.
For the Council
PŘÍLOHA
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
V příloze XIII nařízení (EU) 2017/1509 se v části „b) Právnické osoby, subjekty a orgány“ položka č. 71 nahrazuje tímto:
Name
Další používané názvy
Location
Sídlo
Date of UN designation
Datum označení ze strany OSN
Other information
Další informace
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1232
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
ze dne 11. září 2018,
of 11 September 2018
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, pokud jde o celní kvóty Unie pro skopové a kozí maso pocházející z Norska a Nového Zélandu
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl. 187 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 stanoví otevření ročních dovozních celních kvót Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso, včetně produktů pocházejících z Norska a Nového Zélandu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011 stanoví, že celní kvóty otevřené uvedeným nařízením se mají spravovat v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Nařízení Rady (ES) č. 992/95 stanoví otevření ročních dovozních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty pocházející z Norska.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Článek 3 uvedeného nařízení (EU) stanoví, že celní kvóty otevřené uvedeným nařízením mají být spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Evropská unie a Norsko uzavřely dohodu ve formě výměny dopisů o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda s Norskem“).
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Dohoda s Norskem byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady (EU) 2018/760.
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Dohoda s Norskem má vstoupit v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Celní kvóta produktů pocházejících z Norska kódu KN 0204 by tedy měla být zároveň na základě nařízení (EU) č. 1308/2013 odstraněna z prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
S přistoupením Chorvatské republiky se celní území Unie rozšířilo.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (dále jen „dohoda s Novým Zélandem“) byla parafována dne 18. května 2017.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/1363 byl schválen její podpis a rozhodnutím Rady (EU) 2018/1030 byla dohoda uzavřena.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
Dohoda s Novým Zélandem stanoví přidání množství 135 tun (ekvivalent hmotnosti jatečně upravených těl) kódu KN 0204 k roční celní kvótě přidělené Novému Zélandu.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Pro účely řádné správy celních kvót stanovených prováděcím nařízením (EU) č. 1354/2011 by dodatečné množství mělo být k dispozici ke dni 1. října 2018.
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011 je proto nutné odpovídajícím způsobem změnit.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Změny by se měly použít ode dne vstupu dohod s Norskem a Novým Zélandem v platnost.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
Článek 1
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Článek 2
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Použije se ode dne 1. října 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Bruselu dne 11. září 2018.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Za Komisi,
Article 2
jménem předsedy,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
člen Komise
It shall apply from 1 October 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 ze dne 20. prosince 2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s. 36).
Done at Brussels, 11 September 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
For the Commission,
Nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska (Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1).
On behalf of the President,
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/760 ze dne 14. května 2018 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 1).
Member of the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1363 ze dne 17. července 2017 o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (Úř. věst. L 191, 22.7.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1030 ze dne 13. července 2018 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (Úř. věst. L 185, 23.7.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
PŘÍLOHA
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
CELNÍ KVÓTY UNIE PRO SKOPOVÉ A KOZÍ MASO (V TUNÁCH (T) EKVIVALENTU HMOTNOSTI JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL)
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Kódy KN
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Valorické clo
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Specifické clo
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Pořadové číslo v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“
ANNEX
Původ
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Roční objem v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl
CN codes
Živá zvířata (koeficient = 0,47)
“Ad valorem” duty
Vykostěné jehněčí (koeficient = 1,67)
Specific duty
Vykostěné skopové/ovčí maso (koeficient = 1,81)
Order number under “first-come, first-served”
Nevykostěné maso a jatečně upravená těla (koeficient = 1,00)
Origin
Nula
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Austrálie
Live animals (Coefficient = 0,47)
Nový Zéland
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Faerské ostrovy
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Turecko
Zero
A kozí maso kromě kůzlečího masa.
New Zealand
Celní kvóta pro Chile se zvyšuje o 200 tun ročně.
Uruguay
„Ostatní“ se vztahuje na všechny členské státy WTO mimo Argentinu, Austrálii, Nový Zéland, Uruguay, Chile, Grónsko a Island.
Chile
„Erga omnes“ se vztahuje na všechny původy, včetně zemí uvedených v této tabulce.
Greenland
Uložení poslední listiny bylo provedeno dne 16. července 2018.
Faeroes
Dohoda s Norskem má tedy vstoupit v platnost dne 1. října 2018.
Turkey
Příloha IV dohody s Norskem stanoví sloučení dvou celních kvót produktů kódů KN 0210 a 0204 stanovených nařízením (ES) č. 992/95 a prováděcím nařízením (EU) č. 1354/2011 do jedné celní kvóty.
Others
Nové nařízení o otevření dovozu produktů pocházejících z Norska na základě jediné celní kvóty, které má být přijato podle nařízení (EU) č. 952/2013, se použije od 1. října 2018.
And goatmeat of kid.
Odpovídající změna prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011 by se tudíž měla použít od stejného data.
And goatmeat other than kid.
Nařízení Komise (EU) 2018/1233
Commission Regulation (EU) 2018/1233
V Bruselu dne 12. září 2018.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Evropská unie (všechny členské státy)
Member State
Populace
European Union (All Member States)
Okouník (Sebastes spp.)
Species
Datum ukončení
Zone
generální ředitel
Closing date
generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov
24.8.2018 at 15:00 UTC
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1234
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
ze dne 12. září 2018
of 12 September 2018
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (CHZO)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
Žádost o zápis názvu „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
V Bruselu dne 12. září 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 12 September 2018.
Úř. věst. C 75, 28.2.2018, s. 6.
Member of the Commission
Název „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1235
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
Žádost o zápis názvu „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) předložená Řeckem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) zapsán do rejstříku,
Article 1
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 12. září 2018.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Úř. věst. C 53, 13.2.2018, s. 7.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
Název „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI) is hereby entered in the register.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1236
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
ze dne 13. září 2018
of 13 September 2018
o ukončení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2015/82 na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky dovozem kyseliny citronové zasílané z Kambodže bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kambodže, či nikoli
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie („základní nařízení“), a zejména na článek 13 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
Na základě antidumpingového šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1193/2008 konečné antidumpingové clo z dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
Opatření měla formu valorického cla v rozmezí od 6,6 % do 42,7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu (dále jen „předchozí šetření“) podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení ponechala Evropská komise prováděcím nařízením (EU) 2015/82 konečná opatření v platnosti a změnila jejich úroveň.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Platná konečná antidumpingová cla na dovoz kyseliny citronové pocházející z ČLR se nyní pohybují v rozmezí od 15,3 % do 42,7 % (dále jen „platná opatření“).
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Na základě šetření podle článku 13 základního nařízení, jež bylo zaměřeno proti obcházení předpisů, Komise prováděcím nařízením (EU) 2016/32 rozšířila antidumpingové clo ve výši 42,7 % uložené na dovoz kyseliny citronové pocházející z ČLR na dovoz kyseliny citronové zasílané z Malajsie bez ohledu na to, zda je deklarována jako pocházející z Malajsie, či nikoli.
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz kyseliny citronové pocházející z ČLR dovozem zasílaným z Kambodže bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kambodže, či nikoli, a zavedla celní evidenci tohoto dovozu.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on citric acid originating in the PRC by imports consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and to make such imports subject to registration.
Žádost podali dne 30. října 2017 evropští výrobci kyseliny citronové.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Žádost obsahovala dostatečné důkazy o změně obchodních toků mezi Unií, ČLR a Kambodžou, která zřejmě vyplynula z praktik, zpracovatelských postupů nebo prací, pro něž mimo uložení cla neexistovalo dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, konkrétně o překládce, s menšími zušlechťovacími operacemi nebo bez nich, dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR na cestě do Unie v Kambodži.
The request contained sufficient evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Cambodia which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned originating in the PRC via Cambodia to the Union.