natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrných informací.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
V takovém případě zúčastněná strana uvede důvody, proč nelze shrnutí zpracovat.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Zdá-li se však žádost o důvěrné zacházení neoprávněná a nepřeje-li si ten, kdo informaci poskytl, tuto informaci zveřejnit či povolit její zpřístupnění v obecné ani souhrnné podobě, nemusí být dotyčná informace brána v úvahu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Informace je v každém případě považována za důvěrnou, pokud by její vyzrazení mohlo mít závažný nepříznivý dopad na toho, kdo ji poskytl nebo je jejím zdrojem.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odstavce 1 až 4 nevylučují, aby se subjekty Unie odvolávaly na obecné informace a zejména na důvody, na kterých jsou založena rozhodnutí přijatá na základě tohoto nařízení.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Subjekty Unie však musí přihlížet k oprávněnému zájmu dotčených fyzických a právnických osob na zachování jejich obchodního tajemství.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Článek 13
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Zpráva
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování, provádění a plnění závazků obsažených v každé z dohod, zejména s ohledem na kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, pokud daná dohoda takovou kapitolu obsahuje, a v tomto nařízení.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Zpráva musí obsahovat mimo jiné informace o uplatňování případných prozatímních a konečných ochranných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatřeních, o zastavení případných šetření či řízení bez přijetí opatření a informace o činnostech různých orgánů odpovědných za provádění dohody a o činnostech domácích poradních skupin.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zpráva obsahuje shrnutí statistických údajů a vývoje obchodu s každou dotčenou zemí.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Evropský parlament může do dvou měsíců od předložení zprávy pozvat Komisi na zasedání svého příslušného výboru, aby představila a objasnila veškeré otázky spojené s prováděním tohoto nařízení.
Article 17
Komise zveřejní zprávu do tří měsíců po jejím předložení Evropskému parlamentu a Radě.
Committee procedure
Článek 14
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council.
Další mechanismy a kritéria pro dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pokud dohoda stanoví další mechanismy nebo kritéria umožňující dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení pro některé produkty, jako stabilizační mechanismus, například ve vztahu k nejvzdálenějším regionům Unie, přijme Komise, jsou-li splněny podmínky stanovené v příslušné dohodě, prováděcí akty, kterými:
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
pozastaví celní preference nebo jiné preferenční zacházení pro dotčený produkt nebo potvrdí, že pozastaveny nebudou;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
obnoví celní preference nebo jiné preferenční zacházení, pokud jsou splněny podmínky stanovené v příslušné dohodě;
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
upraví pozastavení, aby odpovídalo podmínkám stanoveným v příslušné dohodě; nebo
Article 18
přijme jakékoli jiné opatření stanovené v příslušné dohodě.
Entry into force
Tyto akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
17 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
V případě řádně odůvodněných závažných naléhavých důvodů, kdy by prodlení při přijímání opatření uvedeného v odstavci 1 tohoto článku způsobilo obtížně napravitelnou škodu, nebo s cílem předejít negativnímu dopadu na situaci na trhu Unie, zejména v důsledku zvýšení dovozu, nebo pokud tak stanoví příslušná dohoda, Komise přijme okamžitě použitelné prováděcí akty postupem podle čl.
For the European Parliament
4.
For the Council
Článek 15
Position of the European Parliament of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 28 January 2019.
Akty v přenesené pravomoci
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16 za účelem změny přílohy s cílem doplnit nebo zrušit položky týkající se:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
dohody;
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
zvláštních ustanovení podle čl.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
1 druhého pododstavce;
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
citlivých produktů;
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
ustanovení vymezujících zvláštní pravidla pro další mechanismy uvedené v článku 14, která se v příslušných případech týkají mimo jiné monitorování, lhůt pro šetření a podávání zpráv.
Date of Application
Článek 16
Bilateral safeguard clause
Výkon přenesené pravomoci
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Specific provision(s) contained in the Agreement:
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Point (b) of Article 3.9:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 15 kdykoli zrušit.
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
Article 3.11(5):
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 15 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Point (c) of Article 3.9:
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
Článek 17
Article 3.11(6):
Postup projednávání ve výboru
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Komisi je nápomocen výbor zřízený čl.
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
3 odst.
Bilateral safeguard clause:
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478.
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Point (d) of Article 5.1:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení.
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
Článek 18
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
Vstup v platnost
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Za Evropský parlament
To that end they agree that where the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex officio initiation are fulfilled.
předseda
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Za Radu
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 14 March 2019.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2019 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2019.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/288
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU) č. 1305/2013 a (EU) č. 1307/2013, pokud jde o některá pravidla týkající se přímých plateb a podpory pro rozvoj venkova v letech 2019 a 2020
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 představuje stávající právní rámec pro podporu pro rozvoj venkova.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
Umožňuje podporu jiným oblastem s přírodními omezeními než horským oblastem.
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 představuje stávající právní rámec pro přímé platby.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Povinnost stanovená v článku 11 nařízení (EU) č. 1307/2013 snížit část částky přímých plateb, která má být poskytnuta zemědělci v daném kalendářním roce a která přesahuje 150000 EUR, platí i nadále po dobu platnosti uvedeného nařízení.
In order to provide assistance to Member States and stakeholders for the timely preparation of the future common agricultural policy (CAP) and to ensure a smooth passage to the next programming period, it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
V důsledku změny článku 14 nařízení (EU) č. 1307/2013 ohledně kalendářního roku 2020 je vhodné upravit odkazy na uvedený článek v souvislosti s povinností členských států lineárně snížit nebo zvýšit hodnotu platebních nároků v důsledku kolísání ročních vnitrostátních stropů vyplývajících z jejich oznámení o uplatnění flexibility mezi pilíři.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Vzhledem k potřebě urychleně zajistit členským státům flexibilitu a zajistit kontinuitu politiky rozvoje venkova v posledním roce programového období 2014-2020, je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
Článek 1
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
Změny nařízení (EU) č. 1305/2013
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
Nařízení (EU) č. 1305/2013 se mění takto:
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
v čl. 31 odst. 5 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
„Odchylně od prvního pododstavce, pokud postupné snižování začíná až v roce 2019, začínají uvedené platby na úrovni nejvýše 80 % průměrné platby stanovené v programovém období 2014–2020.
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
Úroveň plateb se stanoví tak, aby byla konečná úroveň v roce 2020 poloviční oproti výchozí úrovni.“;
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
v čl. 51 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
„EZFRV může financovat činnosti na přípravu provádění SZP v následujícím programovém období.“
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Článek 2
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
Změny nařízení (EU) č. 1307/2013
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 1307/2013 se mění takto:
Article 1
v článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Pro každý členský stát a pro každý kalendářní rok jsou odhadované prostředky získané ze snížení plateb podle článku 11 (které představují rozdíl mezi vnitrostátními stropy stanovenými v příloze II, k nimž se připočte částka dostupná v souladu s článkem 58, a čistými stropy stanovenými v příloze III) k dispozici jako podpora Unie financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).“;
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
v čl. 11 odst. 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Pro rok 2020 oznámí členské státy Komisi rozhodnutí přijatá v souladu s tímto článkem a veškeré odhadované prostředky získané ze snížení do 31. prosince 2019.“;
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
článek 14 se mění takto:
The payment level shall be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.’;
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Do 31. prosince 2019 mohou členské státy rozhodnout, že uvolní až 15 % svého ročního vnitrostátního stropu na kalendářní rok 2020 stanoveného v příloze II tohoto nařízení jako dodatečnou podporu financovanou v rámci EZFRV v rozpočtovém roce 2021.
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici pro poskytování přímých plateb.
Article 2
Toto rozhodnutí se oznámí Komisi do 31. prosince 2019 a stanoví se v něm zvolený procentní podíl.“;
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
„Do 31. prosince 2019 mohou členské státy rozhodnout, že uvolní až 15 % přímých plateb nebo, v případě Bulharska, Estonska, Španělska, Lotyšska, Litvy, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovenska, Finska a Švédska, až 25 % částky přidělené na podporu financovanou v rámci EZFRV v rozpočtovém roce 2021 právními předpisy Unie přijatými po přijetí příslušného nařízení podle čl. 312 odst. 2 Smlouvy o fungování EU Radou.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici na podporu financovanou v rámci EZFRV.
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Toto rozhodnutí se oznámí Komisi do 31. prosince 2019 a stanoví se v něm zvolený procentní podíl.“;
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
v článku 22 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
Pokud se v důsledku rozhodnutí přijatého členským státem v souladu s odstavcem 3 tohoto článku, čl.
Article 14 is amended as follows:
14 odst.
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
1 nebo 2, čl.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
42 odst.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
1, čl.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
49 odst.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
1 druhým pododstavcem, čl.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
51 odst.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
1 druhým pododstavcem nebo článkem 53 strop, který Komise pro členský stát přijala podle odstavce 1 tohoto článku, liší od stropu v předchozím roce, musí tento členský stát lineárně snížit nebo zvýšit hodnotu všech platebních nároků, aby zajistil soulad s odstavcem 4 tohoto článku.“
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following: