natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zváží se také, zda by bylo vhodné změnit rozdělení odpovědnosti mezi vnitrostátní úrovní a úrovní Unie a v jakých případech.
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
Výzkum také zohlední odlišné tradice v evropských jurisdikcích i skutečnost, že maximální harmonizace není vždy uskutečnitelná ani nezbytná, a to ani v rámci bankovní unie.
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
Investiční plán pro Evropu si klade za cíl zacelit investiční mezeru v Unii řešením selhání trhu a suboptimálních investic.
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
Opírá se o tři pilíře: fungování Evropského fondu pro strategické investice, usnadnění přístupu k financování prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů a zlepšení investičního prostředí díky kvalitnější regulaci.
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
Crowdfunding, inovativní nástroj poskytující alternativní zdroj financování malých a středních podniků, je v rámci unie kapitálových trhů vnímán jako doplněk bankovního financování.
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Ačkoli v současnosti crowdfunding představuje malý podíl celkového financování evropských malých a středních podniků, rychle se rozvíjí – v roce 2015 se výše těchto prostředků, které byly získány prostřednictvím modelů orientovaných na finanční návratnost, odhaduje na 4100 milionu EUR.
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
Cílem tohoto pilotního projektu bude prověřit potenciál modelů crowdfundingu orientovaných na finanční návratnost jako alternativního zdroje financování pro malé a střední podniky v kontextu investičního plánu pro Evropu.
Three national workshops targeting patients with chronic diseases
Za předpokladu, že bude realizován investiční plán pro Evropu za účelem uvolnění soukromých investic v Unii, se tento pilotní projekt zaměří na prostudování toho, jak doplnit bankovní sektor v případech, kde existují důkazy o selhání trhu a suboptimálních investicích.
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
S cílem vysledovat případy, kdy jsou investice malých a středních podniků kvůli obtížnému přístupu k financím omezené, se zohlední výroční zpráva Evropské centrální banky o přístupu malých a středních podniků k financování a šetření v oblasti investic a investičního financování skupiny Evropské investiční banky (EIB).
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Dále je třeba vzít v úvahu, že řada startupů a inovativních malých a středních podniků nemá dostatečné zajištění a nepřežije z důvodu krátkodobých problémů s cash flow, ačkoli mají dlouhodobě udržitelný obchodní model.
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
Cílem je posoudit, v kterých členských státech je tento problém výraznější, prozkoumat regulační rámec a vypracovat akční plán pro vytvoření crowdfundingové investiční platformy v kontextu investičního plánu pro Evropu s důrazem na selhání trhu a usnadnit získávání soukromých financí prostřednictvím crowdfundingu.
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
V návaznosti na doporučení EIB pro investiční platformy by měla být rovněž provedena „studie trhu“", která odhalí potenciál a potřeby trhu.
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
Platforma by měla mít tematické nebo regionální zaměření a mohla by zahrnovat řadu členských států.
CHAPTER 17 04 —
Případně by mohl projekt sloužit k identifikaci osvědčených postupů ve financování dodavatelského řetězce (např. obchodování s fakturami).
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Environmentální a klimatická rizika s sebou nesou výzvy, které si finanční sektor náležitě neuvědomuje.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Asi 60–80 % zásob uhlí, ropy a zemního plynu ve vlastnictví společností kotovaných na burze je ‘nespalitelné’, pokud má mít svět vůbec šanci udržet globální oteplování pod 2°C a co možná nejblíže hodnotě 1,5 °C, jak zní dohoda z konference COP21 v Paříži.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
V praxi to znamená, že vzhledem k těmto „uvízlým uhlíkovým aktivům“ je v Unii a na globálních finančních trzích v současné době skryt velmi výrazný zdroj globálního systémového rizika.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Jak upozorňuje Komise ve svém akčním plánu pro financování udržitelného růstu přijatém v březnu 2018, „nárůst přírodních meteorologických katastrof znamená, že pojišťovací společnosti se musí připravit na vyšší náklady.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Banky budou rovněž vystaveny větším ztrátám v důsledku nižší ziskovosti společností, jež jsou nejvíce ohroženy změnou klimatu nebo vysoce závislé na ubývání přírodních zdrojů (...), neboť téměř 50 % expozice bank eurozóny je přímo nebo nepřímo spojeno s riziky vyplývajícími ze změny klimatu“.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
V rámci tohoto akčního plánu pro financování udržitelného růstu Komise oznámila, že ve druhé polovině roku 2018 předloží návrh nařízení se zásadami a oblastí působnosti taxonomie Unie pro změnu klimatu a environmentální a sociálně udržitelné činnosti.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Jeho cílem je začlenit budoucí taxonomii udržitelnosti Unie do práva Unie a dát základ pro používání takovéhoto systému klasifikace v různých právních rámcích, například těch, které se týkají obezřetnostních standardů v bankovnictví.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Komise také zřídí technickou skupinu odborníků pro udržitelné finance.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Skupina bude požádána, aby na základě rozsáhlé konzultace se všemi zúčastněnými stranami do prvního čtvrtletí 2019 zveřejnila zprávu obsahující první taxonomii se zvláštním zaměřením na činnosti v oblasti zmírňování změny klimatu.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Ve stejné souvislosti přijal Hospodářský výbor Evropského parlamentu zprávu o udržitelném financování, v níž žádá Komisi, aby přijala regulační strategii a plán, jejichž cílem bude mimo jiné posoudit rizika udržitelnosti v rámci obezřetnostního rámce Basilej IV pro banky.
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Součástí zprávy je závazek k zahájení pilotního projektu Unie v rámci příštího ročního rozpočtu, který by měl začít rozvíjet metodiku za tímto účelem, jakož i požadavek na zavedení evropských zátěžových testů uhlíku a plán pro povinné podávání zpráv o „uvízlých uhlíkových aktivech“.
Article 17 04 77 — Subtotal
Pilotní projekt podpoří činnosti Komise a skupiny odborníků pro udržitelné finance tím, že poskytne zvlášť vyčleněné zdroje na zkoumání toho, jak vytvořit metodiky, které by mohly použít orgány dohledu k měření intenzity klimatických/ environmentálních rizik, jimž jsou banky vystaveny (včetně rizik v souvislosti se znehodnocením aktiv v důsledku změn v regulačním přístupu).
Chapter 17 04 — Total
Z těchto vyčleněných zdrojů bude také financováno budování kapacit pro vytvoření podkladové metodiky pro uhlíkové zátěžové testy.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Metodiky budou založeny na specifických kvalitativních a kvantitativních ukazatelích a orgány dohledu je budou používat k posouzení toho, (i) zda banky řídí výše uvedená rizika a (ii) zda je celková obchodní strategie a investiční politika určité banky v souladu s cíli Pařížské dohody a souvisejícími environmentálními, sociálními a správními cíli Unie.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Očekává se, že tento projekt bude založen na taxonomii Unie, kterou stanoví skupina odborníků a dále ji bude rozvíjet platforma, jež bude zřízena Komisí.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
HLAVA 13
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
It consists in providing financial assistance:
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
FOND SOLIDARITY
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZNĚ-TECHNICKÁ POMOC
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Hlava 13 – Celkem
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
KAPITOLA 13 01 —
the activities of the Union laboratories,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
training on feed and food control,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Regionální a městská politika“
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Článek 13 01 02 – Dílčí součet
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Podpůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Podpůrné výdaje na nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Článek 13 01 04 – Dílčí součet
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Kapitola 13 01 – Celkem
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z EFRR podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Technická pomoc může financovat opatření na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu potřebná pro provádění uvedeného nařízení.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, překlady, informační systémy),
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 3060000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
L 347, 20.12.2013, s. 289).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci pro nástroj předvstupní pomoci, postupného ukončení předvstupní pomoci a podpory hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, zejména pak:
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
výdajů spojených s přípravou, posouzením, schválením, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením víceletých programů nebo jednotlivých akcí a projektů v rámci složky NPP pro regionální rozvoj.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Tyto činnosti mohou zahrnovat smlouvy o technické pomoci, studie, krátkodobé využití odborných znalostí, setkání, výměnu zkušeností, vytváření sítí, informace a propagaci a akce za účelem zvyšování povědomí, včetně rozvoje komunikačních strategií a institucionální komunikace o politických prioritách Unie, činnosti v oblasti odborné přípravy, publikace přímo spojené s dosažením cíle programu a veškerá další podpůrná opatření prováděná na úrovni ústředních útvarů Komise či zastoupení v přijímajících zemích,
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
výdajů na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb přinášejících společný prospěch přijímacím zemím i Komisi,
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
zavádění, provoz a propojení počítačových systémů řízení, kontroly a hodnocení,
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti,
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
výzkumné činnosti týkající se příslušných otázek a šíření jejich výsledků,
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
výdajů na externí pracovníky v ústředích, a také v kanceláři EUPSO v Nikósii (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1873475 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Tyto prostředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 13 05 a 13 07.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Podpůrné výdaje na Fond soudržnosti
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci z Fondu soudržnosti podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1340000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
L 347, 20.12.2013, s. 281).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5122104.
Podpůrné výdaje na Program na podporu strukturálních reforem
As the amount of the assigned revenue related to the 2017 budget outturn is EUR 1096245, a contribution of EUR 4025859 is entered in the budget.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení Programu na podporu strukturálních reforem a pro splnění jeho cílů, zejména výdajů na studie, na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům příslušného nařízení, výdajů spojených se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou a administrativní podporu, které vzniknou Komisi při řízení tohoto programu.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Z těchto prostředků lze rovněž uhradit náklady na další podpůrné činnosti, jako je kontrola kvality a monitorování podpůrných projektů v terénu.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
KAPITOLA 13 03 —
Council Decision 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (2000–2006)
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (před rokem 2000)
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (2000–2006)
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.12).