natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 27. ledna 2018, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Ethephon
Citrusové plody
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Grapefruity
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Pomeranče
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Citrony
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Lemons
Třešně
Limes
Rajčata
Others
Lilek/baklažán
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Cukety
Cherries (sweet)
tykvovité s nejedlou slupkou
Plums
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o studii o hydrolýze u zpracovaných komodit nejsou k dispozici.
cucurbits with inedible peel
Žito
Melons
Pšenice
Pumpkins
CHMEL
Watermelons
Fluazifop-P (suma všech konstitučních izomerů fluazifopu, jeho esterů a jeho konjugátů, vyjádřeno jako fluazifop)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 29. června 2018, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Rye
jahody
Wheat
květů
HOPS
Heřmánek
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Ibišek súdánský
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Růže
strawberries
kořenů
leaves and herbs
Kozlík lékařský / baldrián
Strawberry
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Rooibos
Semena
Mate/maté
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
roots
Bulvuška
Valerian
Miřík celer
Ginseng
Kořeny a oddenky
Juniper berry
Lékořice
Peppercorn (black, green and white)
Zázvor
Vanilla
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Tamarind
Ptačí vejce
Root and rhizome spices
Slepičí
Liquorice
Kachní
Ginger
Husí
Turmeric/curcuma
Křepelčí
Birds eggs
Metaldehyd
Chicken
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že studie o hydrolýze zkoumající vliv sterilizace na povahu reziduí není k dispozici.
Duck
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 14. března 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Geese
brambory
Quail
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí a studie o hydrolýze zkoumající vliv sterilizace na povahu reziduí nejsou k dispozici.
Metaldehyde
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Řepa červená/salátová
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Celer bulvový
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Křen
other root and tuber vegetables except sugar beets
Topinambury
Beetroots
Petržel kořenová
Celeriacs/turnip rooted celeries
Ředkve
Horseradishes
Kozí brada
Jerusalem artichokes
Brukev řepák vodnice
Parsnips
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Parsley roots/Hamburg roots parsley
košťálová zelenina vytvářející růžice
Radishes
Brokolice
Salsifies
Květák
Turnips
košťálová zelenina listová
Cauliflowers
Zelí pekingské / pe-tsai
head brassica
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Brussels sprouts
kedlubny
Head cabbages
salát a ostatní salátové rostliny
leafy brassica
Kozlíček polníček
Chinese cabbages/pe-tsai
Salát
Kales
Čekanka štěrbák / endivie
kohlrabies
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
lettuces and salad plants
Barborky
Lamb's lettuces/corn salads
Roketa setá / rukola
Lettuces
Červená hořčice
Escaroles/broad-leaved endives
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
Cresses and other sprouts and shoots
špenát a podobná zelenina (listy)
Land cresses
Špenát
Roman rocket/rucola
Šrucha
Red mustards
Mangold
Baby leaf crops (including brassica species)
Artyčoky
spinaches and similar leaves
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Spinaches
Tkáně z
Purslanes
prasat
Chards/beet leaves
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Globe artichokes
koňovitých
Edible offals (other than liver and kidney)
drůbeže
bovine
Kobylí
equine
Obojživelníci a plazi
poultry
Suchozemští bezobratlí živočichové
other farmed terrestrial animals
Volně žijící suchozemští obratlovci“
Milk
Číselný kód
Horse
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
Amphibians and Reptiles
Penkonazol (F)
Terrestrial invertebrate animals
Ořechy ze stromů
Code number
Mandle
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Para ořechy
Penconazole (F)
Kokosové ořechy
Almonds
Lískové ořechy
Brazil nuts
Jádrové ovoce
Pecans
Jablka
Pine nut kernels
Hrušky
Pistachios
Peckové ovoce
Pears
Broskve
Medlars
Bobulové a drobné ovoce
Loquats/Japanese medlars
hrozny
Stone fruits
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Table grapes
Maliny (červené a žluté)
Wine grapes
ostatní bobulové a drobné ovoce
cane fruits
Brusnice/borůvky
Blackberries
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
other small fruits and berries
Šípky
Blueberries
Moruše (bílé a černé)
Cranberries
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Currants (black, red and white)
Bez černý / bezinky
Gooseberries (green, red and yellow)
Různé ovoce s
Rose hips
jedlou slupkou
Mulberries (black and white)
Datle
Azaroles/Mediterranean medlars
Fíky
Elderberries
Stolní olivy
Miscellaneous fruits with
Kumquaty/kumkváty
edible peel
Karamboly
Dates
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Figs
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Table olives
nejedlou slupkou, malé
Kumquats
Aktinidie / kiwi (červené, zelené a žluté)
Carambolas
Liči
Kaki/Japanese persimmons
Mučenka/passiflora
Jambuls/jambolans
nejedlou slupkou, velké
Passionfruits/maracujas
Avokádo
Prickly pears/cactus fruits
Banány
Star apples/cainitos
Mango
American persimmons/Virginia kaki
Papája
inedible peel, large
Ananas
Papayas
Chlebovník
Granate apples/pomegranates
Durian cibetkový
Cherimoyas
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Guavas
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Pineapples
Kořenová a hlíznatá zelenina
Breadfruits
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Durians
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Soursops/guanabanas
Batáty
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Jamy
Root and tuber vegetables
Maranta třtinová
tropical root and tuber vegetables
Brukev řepka tuřín
Cassava roots/manioc
Cibulová zelenina
Sweet potatoes
Česnek
Yams
Cibule kuchyňská
Arrowroots
Šalotka
Swedes/rutabagas
lilkovité
Onions
Okurky nakládačky
Sweet peppers/bell peppers
ostatní plodová zelenina
cucurbits with edible peel
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Cucumbers
listy révy vinné a podobných druhů
Gherkins
potočnice lékařská / řeřicha potoční
sweet corn
čekanka obecná setá
other fruiting vegetables
bylinky a jedlé květy
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Kerblík
grape leaves and similar species
Pažitka
watercresses
Celerová nať
witloofs/Belgian endives
Petrželová nať
herbs and edible flowers
Rozmarýn lékařský
Chives
Lusková zelenina
Thyme
Vyluštěná fazolová semena
Laurel/bay leave
Hrachové lusky
Tarragon
Čočka
Beans (with pods)
Houby, mechy a lišejníky
Leeks
Pěstované houby
Rhubarbs
Volně rostoucí houby
Bamboo shoots
Mechy a lišejníky
Palm hearts
Řasy a prokaryota
Fungi, mosses and lichens
Fazole
Wild fungi
Maková semena
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Slunečnicová semena
Linseeds
Sójové boby
Poppy seeds
Hořčičná semena
Sesame seeds
Semena brutnáku lékařského
Mustard seeds
Jádra plodů palem
Hemp seeds
Plody palem
Castor beans
Vlnovec pětimužný / kapok
Oil fruits
Ječmen
Oil palms kernels
Rýže
Buckwheat and other pseudo-cereals
Čirok
Maize/corn
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Common millet/proso millet
Čaje
Oat
Kávová zrna
Rice
Bylinné čaje z
Sorghum
veškerých jiných částí rostlin
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kakaové boby
Teas
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Coffee beans
KOŘENÍ
Herbal infusions from
Kůra
any other parts of the plant
Skořice
Cocoa beans
Pupeny
Carobs/Saint John's breads
Hřebíček
SPICES
Šafrán
Bud spices
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Flower pistil spices
Řepa cukrovka (kořen)
Saffron
Cukrová třtina
Aril spices
Med a další včelařské produkty
SUGAR PLANTS
V části A přílohy III se sloupce pro etridiazol, spinetoram a tau-fluvalinát nahrazují tímto:
Sugar canes
Etridiazol
Chicory roots
Křen“
Wild terrestrial vertebrate animals
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [5]
in Part A of Annex III, the columns for etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate are replaced by the following:
V příloze IV se v abecedním pořadí vkládají tyto položky: „Bacillus amyloliquefaciens kmen FZB24“, „Bacillus amyloliquefaciens kmen MBI 600“, „jílovité uhlí“, „peroxid vodíku“ a „Urtica spp.“.
Etridiazole
Mez stanovitelnosti
Spinetoram (XDE-175)
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
Tau-Fluvalinate (F)
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops.
in Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24’, ‘Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600’, ‘clayed charcoal’, ‘hydrogen peroxide’ and ‘Urtica spp.’.
EFSA Journal 2017;15(3):4736 [19 s.].Reasoned opinion on modification of existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities.
Limit of analytical determination
EFSA Journal 2017;15(3):4748 [20 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2017;15(5):4831 [32 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2017;15(3):4740 [15 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for penconazole in grapes.
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops.
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops.
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
EFSA Journal 2017;15(3):4736 [19 pp.].Reasoned opinion on modification of existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1778
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
kterým se mění nařízení (ES) č. 891/2009, pokud jde o některá ustanovení týkající se prvního podobdobí dovozního celního kvótového období 2017/2018 v odvětví cukru a režimu zařízení zabývajících se výhradně rafinací
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 [2] stanoví, že celní kvóty v odvětví cukru se otevírají na ročním základě pro období od 1. října do 30. září.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Podle čl. 192 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 se dovozní licence pro cukr určený k rafinaci vydávají během prvních tří měsíců každého hospodářského roku pouze cukrovarům zabývajícím se výhradně rafinací a pokud příslušná množství nepřesahují množství výlučné dovozní kapacity poskytované cukrovarům zabývajícím se výhradně rafinací stanovená v odstavci 1 uvedeného článku.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
V souladu s čl. 192 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla výlučná dovozní kapacita pro cukrovary zabývající se výhradně rafinací poskytnuta pouze do konce hospodářského roku 2016–2017.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
Ustanovení čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2009 stanoví, že pouze zařízení zabývající se výhradně rafinací mohou žádat o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci s datem začátku platnosti během prvních tří měsíců každého hospodářského roku.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
V souladu s čl. 5 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 891/2009 se žádosti o licence na první podobdobí dovozního celního kvótového období 2017/2018 podávaly od 8. do 14. dne měsíce září 2017.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Z důvodů právní jistoty, pokud jde o právo hospodářských subjektů jiných než zařízení zabývajících se výhradně rafinací podávat žádosti o dovozní licence na první podobdobí dovozního celního kvótového období 2017/2018, by článek 14 nařízení (ES) č. 891/2009 měl být zrušen.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Kromě toho by lhůta pro podání žádostí na první podobdobí dovozního celního kvótového období 2017/2018 měla být prodloužena do 9. října 2017, a v důsledku toho upraveno období vydávání dovozních licencí a doba oznamování žádostí obdržených členskými státy.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Hospodářské subjekty by rovněž měly mít možnost stáhnout žádosti již podané v období od 8. do 14. září 2017, pokud chtějí svou žádost znovu zvážit nebo podat přepracovanou žádost.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Nařízení (ES) č. 891/2009 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Vzhledem k tomu, že dovozní celní kvótové období 2017/2018 začíná dne 1. října, navržené změny by se měly uplatňovat ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
V kapitole I se doplňuje nový článek 10a, který zní:
in Chapter I, the following Article 10a is added:
Zvláštní ustanovení pro celní kvótové období 2017/2018
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Odchylně od čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce se žádosti o licence na první podobdobí celního kvótového období 2017/2018 podle čl. 3 odst. 2 mohou předkládat do 9. října 2017 nejpozději do 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Dovozní licence, o něž je požádáno v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, se vydávají od 23. do 31. října 2017.
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Odchylně od čl. 8 odst. 2 se dovozní licence, o něž je požádáno v souladu s čl. 5 odst. 1 druhým pododstavcem na první podobdobí celního kvótového období 2017/2018, vydávají od 23. do 31. října 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Odchylně od čl. 9 odst. 1 písm. b) členské státy oznámí Komisi celková množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence předložené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, nejpozději do 14. října 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Žádosti o licence podané v souladu s čl. 5 odst. 1 druhým pododstavcem na první podobdobí celního kvótového období 2017/2018 mohou být staženy do 9. října 2017 nejpozději do 13:00 hodin bruselského času.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Jistota odpovídající těmto staženým žádostem je ihned uvolněna.“
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Článek 14 se zrušuje ode dne 1. října 2017.
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1781
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
o odchylkách od specifických pravidel původu produktu stanovených v Komplexní hospodářské a obchodní dohodě mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, které se použijí v rámci mezí ročních kvót pro některé produkty z Kanady
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
vzhledem k těmto důvodům:
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/38 [2] schválila Rada prozatímní provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) [3].
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Příloha 5 protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojeného k dohodě (dále jen „protokol o původu“) stanoví specifická pravidla původu produktu.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Příloha 5-A protokolu o původu stanoví pro řadu produktů odchylky od těchto specifických pravidel původu produktu, které se použijí v rámci mezí daných ročními kvótami.
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
Jsou-li splněny podmínky stanovené v příloze 5-A protokolu o původu, mají být objemy kvót u některých produktů zvýšeny.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Odchylky od specifických pravidel původu produktu uvedené v příloze 5-A protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojeného ke Komplexní hospodářské a obchodní dohodě mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé („protokol o původu“) se použijí na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení v rámci kvót stanovených v uvedené příloze.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Kvóty stanovené v příloze tohoto nařízení jsou spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.