natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 7
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Zásada univerzálnosti
Article 10
Použije se článek 20 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Aniž je dotčen článek 8 tohoto nařízení, celkové příjmy pokrývají celkové odhadované platby.
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Příjmy uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. c) tohoto nařízení automaticky sníží platby provedené na základě závazku, z nějž tyto příjmy plynou.
Article 11
Unie si nesmí brát půjčky v rámci 11.
Principle of transparency
ERF.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Článek 8
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Účelově vázané příjmy
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Na financování specifických výdajů se vyčlení účelově vázané příjmy.
TITLE III
Účelově vázané příjmy jsou tyto:
11th EDF resources and implementation
finanční příspěvky členských států a třetích zemí, v obou případech včetně jejich veřejných agentur, finanční příspěvky právnických a fyzických osob a finanční příspěvky mezinárodních organizací, které jsou určeny na vymezené projekty a programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí nebo EIB jejich jménem v souladu s článkem 10 nařízení (EU) 2015/322;
Article 12
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, finančních a věcných darů a odkazů;
Sources of 11th EDF resources
příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek v návaznosti na jejich inkaso;
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
splátky a příjmy z finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk podle čl. 209 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046;
Article 13
příjmy z následně vrácených daní podle čl. 27 odst. 3 písm. b) prvního pododstavce nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Structure of the 11th EDF
Z účelově vázaných příjmů uvedených v odst. 2 písm. a) a b) jsou financovány výdaje, které určí dárce, za předpokladu, že Komise tyto příjmy akceptuje.
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Z účelově vázaných příjmů uvedených v odst. 2 písm. d) a e) jsou financovány výdaje podobné výdajům, s jejichž pomocí byly tyto příjmy vygenerovány.
Article 14
Použijí se články 25, 26 a 27 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Přijetí darů podléhá schválení Radou.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Jakmile Komise účelově vázané příjmy obdrží, jsou odpovídající zdroje 11.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
ERF poskytovány automaticky.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
V případě účelově vázaných příjmů uvedených v odst. 2 písm. a) má však stejný účinek jako poskytnutí zdrojů 11.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
ERF též odhad pohledávek, je-li dohoda s členským státem vyjádřena v eurech; platby lze na základě těchto příjmů provádět až poté, co byly tyto příjmy obdrženy.
Article 15
Článek 9
Methods of implementation
Zásada specifikace
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Zdroje 11.
TITLE IV
ERF jsou určeny na zvláštní účely podle jednotlivých států AKT a zámořských zemí a území a podle hlavních nástrojů spolupráce.
Financial actors
Pro státy AKT jsou hlavní nástroje spolupráce vymezeny ve finančním protokolu v příloze Ic dohody o partnerství AKT–EU.
Article 16
Při určování účelu použití zdrojů (orientačních přídělů) se vychází též z vnitřní dohody a nařízení (EU) 2015/322 a přihlíží se ke zdrojům vyhrazeným na podpůrné výdaje spojené s programováním a plněním podle článku 6 vnitřní dohody.
General provisions on financial actors and their liability
Pro zámořské země a území jsou tyto nástroje vymezeny v části čtvrté rozhodnutí 2013/755/EU a v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Při určování účelu použití těchto zdrojů se přihlíží rovněž k nepřidělené rezervě podle čl. 3 odst. 3 uvedené přílohy a ke zdrojům určeným na studie nebo na opatření technické pomoci podle čl. 1 odst. 1 písm. c) uvedené přílohy.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Článek 10
Article 17
Zásada řádného finančního řízení a výkonnosti a vnitřní kontroly
Authorising officer
Použijí se čl. 33 odst. 1, odst. 2 písm. a) a b), čl. 33 odst. 3 a články 34 a 36 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Článek 11
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Zásada transparentnosti
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Použijí se čl. 37 odst. 1 a článek 38 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Roční výkaz závazků, plateb a ročního objemu výzev k poskytnutí příspěvků podle článku 7 vnitřní dohody je zveřejňován v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 18
Pro účely čl. 38 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 se pojmem „lokalita“ rozumí v případě potřeby ekvivalent regionu úrovně NUTS 2, je-li příjemcem fyzická osoba.
Accounting officer
HLAVA III
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Zdroje 11.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ERF a jejich správa
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Článek 12
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Původ zdrojů 11.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
ERF
TITLE V
Zdroje 11.
Revenue operations
ERF sestávají ze stropu uvedeného v čl. 1 odst. 2, 4 a 6 vnitřní dohody, z finančních prostředků uvedených v čl. 1 odst. 9 vnitřní dohody a z dalších účelově vázaných příjmů uvedených v článku 8 tohoto nařízení.
Article 19
Článek 13
Annual contribution and its instalments
Struktura 11.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
ERF
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Příjmy a výdaje 11.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
ERF jsou klasifikovány podle svého druhu či podle použití, na něž jsou účelově vázány.
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
Článek 14
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
Správa 11.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
ERF v souladu se zásadou řádného finančního řízení a výkonnosti
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
Použijí se článek 57, čl. 59 odst. 2 a 3 a články 60 a 61 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
Komise plní úkoly Unie uvedené v článku 57 dohody o partnerství AKT–EU a v rozhodnutí 2013/755/EU.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Za tímto účelem plní výdaje a příjmy 11.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
ERF v souladu s ustanoveními této části a části třetí tohoto nařízení na vlastní odpovědnost a v rámci limitů, jež jsou pro zdroje 11.
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
ERF stanoveny.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly zdroje 11.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
ERF využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení a výkonnosti.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Článek 15
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Způsoby plnění rozpočtu
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Použijí se čl. 62 odst. 1 první pododstavec písm. a) a c), čl. 62 odst. 2 první a třetí pododstavec a čl. 62 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
HLAVA IV
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Účastníci finančních operací
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
Článek 16
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
Obecná ustanovení o účastnících finančních operací a jejich odpovědnosti
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Použijí se články 72 až 76 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Články 90 až 95 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 o odpovědnosti účastníků finančních operací se použijí.
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Článek 17
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Schvalující osoba
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Výroční zpráva o činnosti uvedená v čl. 74 odst. 9 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 obsahuje ve formě přílohy tabulky znázorňující celkové závazky, účelově vázané prostředky a platby provedené během rozpočtového roku a souhrnné součty od zřízení příslušného ERF v členění podle přidělených prostředků, země, území, regionu nebo subregionu.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Jestliže se příslušná schvalující osoba na straně Komise dozví o potížích při provádění postupů spojených se správou zdrojů 11.
the amount managed by the Commission; and
ERF, naváže – v součinnosti se schvalující osobou jmenovanou na celostátní, regionální, teritoriální či v rámci AKT vymezené úrovni – kontakty potřebné k nápravě situace a podnikne veškeré potřebné kroky.
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
V případě, že schvalující osoba jmenovaná na celostátní, regionální, teritoriální či v rámci AKT vymezené úrovni nevykonává nebo není s to vykonávat funkce, které jí jsou v rámci dohody o partnerství AKT–EU nebo rozhodnutí 2013/755/EU svěřeny, může dočasně na její místo nastoupit a jejím jménem jednat příslušná schvalující osoba na straně Komise v rámci nepřímého řízení.
Article 20
V takovém případě má Komise nárok na finanční náhradu za takto vzniklou administrativní zátěž navíc, která se poskytuje z prostředků přidělených danému státu AKT nebo zámořské zemi či území.
Payment of the instalments
Článek 18
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Účetní
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Účetním 11.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
ERF je účetní Komise.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Použijí se čl. 77 odst. 1 první pododstavec písm. a), c) až f), čl. 78 odst. 3 a 4, článek 79, čl. 80 odst. 1, 2 a 3, článek 81, čl. 82 odst. 2 až 10 a články 84, 85 a 86 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
ERF spravované Komisí se použijí účetní pravidla uvedená v čl. 80 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Tato pravidla se na 11.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
ERF použijí s přihlédnutím ke specifičnosti jeho činností.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Na operace 11.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
ERF se použije účtová osnova, kterou sestaví a po konzultaci s příslušnou schvalující osobou schválí účetní.
Article 21
HLAVA V
Interest for unpaid contribution amounts
Příjmové operace
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
Článek 19
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
Roční příspěvek a jeho splátky
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
V souladu s článkem 7 vnitřní dohody se strop ročního příspěvku na rok n + 2 a roční příspěvek na rok n + 1, jakož i jejich úhrada ve třech splátkách, určují postupem podle odstavců 2 až 7 tohoto článku.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Splátky, které má jednotlivý členský stát uhradit, se stanoví tak, aby proporcionálně odpovídaly příspěvkům tohoto členského státu do 11.
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
ERF, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 vnitřní dohody.
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
Do 15. října roku n předloží Komise návrh obsahující:
Article 22
strop ročního příspěvku na rok n + 2;
Calling on unpaid contributions
roční příspěvek na rok n + 1;
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
výši první splátky příspěvku na rok n + 1;
Article 23
orientační nezávaznou prognózu očekávaných ročních objemů příspěvků na roky n + 3 a n + 4, založenou na statistickém přístupu.
Other revenue operations
Rada o návrhu rozhodne do 15. listopadu roku n.
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Členské státy uhradí první splátku příspěvku na rok n + 1 nejpozději do 21. ledna roku n + 1.
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
Do 15. června roku n + 1 předloží Komise návrh obsahující:
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
výši druhé splátky příspěvku na rok n + 1;
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
revidovanou výši ročního příspěvku na rok n + 1, která odpovídá skutečné výši potřeb, pokud se podle čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody roční příspěvek liší od skutečných potřeb.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Rada o tomto návrhu rozhodne nejpozději 21 kalendářních dní po jeho předložení Komisí.
TITLE VI
Členské státy uhradí druhou splátku nejpozději 21 kalendářních dní po přijetí rozhodnutí Rady.
Expenditure operations
Do 15. června roku n + 1 Komise – s přihlédnutím k prognózám EIB k řízení a fungování investiční facility, včetně úrokových subvencí, jež EIB poskytuje – vypracuje a předloží Radě výkaz závazků, plateb a ročního objemu výzev k poskytnutí příspěvků, které bylo provedeno v roce n a které je plánováno na roky n + 1 a n + 2.
Article 24
Komise poskytne údaje o ročních výších příspěvků podle jednotlivých členských států, jakož i o částce, která se má ještě uhradit z ERF, s rozlišením mezi podíly EIB a Komise.
Rules applicable to commitments and financing decisions
Výše částek na roky n + 1 a n + 2 je stanovena na základě schopnosti skutečně poskytnout navrhovaný objem zdrojů, přičemž se vyvine snaha zabránit výrazným rozdílům mezi jednotlivými roky, jakož i značným zůstatkům na konci roku.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Do 10. října roku n + 1 předloží Komise návrh obsahující:
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
výši třetí splátky příspěvku na rok n + 1;
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
revidovanou výši ročního příspěvku na rok n + 1, která odpovídá skutečné výši potřeb, pokud se podle čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody roční příspěvek liší od skutečných potřeb.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
Členské státy uhradí třetí splátku nejpozději 21 kalendářních dní po přijetí rozhodnutí Rady.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Součet splátek, které se vážou k určitému roku, nesmí překročit výši ročního příspěvku, který byl na tento rok určen.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.