natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené nebo na koncích spojované
Of oak (Quercus spp.)
Lišty pro rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Of beech (Fagus spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Třískové desky, z orientovaných plochých třísek, tzv. „oriented strand board“ (OSB) a podobné desky (například třískové desky, tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
Of beech (Fagus spp.), other
Ze dřeva
Of birch (Betula spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
Třískové desky
Of birch (Betula spp.), other
Neopracované nebo jinak neopracované než broušené
Of poplar and aspen (Populus spp.)
Na povrchu potažené papírem impregnovaným melaminovou pryskyřicí
Of eucalyptus (Eucalyptus spp.)
Na povrchu potažené dekorativními lamináty z plastů
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Desky z orientovaných plochých třísek, tzv. „oriented strand board“ (OSB)
Wood wool; wood flour
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Mechanicky neopracované nebo na povrchu nepotažené
Of pine (Pinus spp.)
O tloušťce převyšující 5 mm, avšak nepřesahující 9 mm
End-jointed, whether or not planed or sanded
O tloušťce převyšující 9 mm
Planed
O hustotě převyšující 0,8 g/cm3
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.)
O hustotě převyšující 0,5 g/cm3, avšak nepřesahující 0,8 g/cm3
Of tropical wood
O hustotě nepřesahující 0,5 g/cm3
Mahogany (Swietenia spp.)
Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Ostatní překližky sestávající pouze z dřevěných listů (jiných než bambusových), o tloušťce každé vrstvy nepřesahující 6 mm
Virola, imbuia and balsa
Nejméně s jednou vnější vrstvou z tropického dřeva
Sanded
Ze dřeva Acajou d'Afrique (Africký mahagon), Dark red Meranti (Tmavěčervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti), Limba, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Obeche, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola nebo White Lauan (Bílý lauan)
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
Ostatní, nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva z druhů břízy (Betula spp.), buku (Fagus spp.), ořechovce (Carya spp.), dubu (Quercus spp.), eukalyptu (Eucalyptus spp.), jasanu (Fraxinus spp.), javoru (Acer spp.), jilmu (Ulmus spp.), jírovce (Aesculus spp.), kaštanu (Castanea spp.), liliovníku (Liriodendron spp.), lípy (Tilia spp.), olše (Alnus spp.), ořešáku (Juglans spp.), platanu (Platanus spp.), topolu (Populus spp.), třešně (Prunus spp.) nebo trnovníku (Robinia spp.)
Sapelli
Ostatní, nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva neuvedeného v položce 441233
Iroko
Ostatní, s oběma vnějšími vrstvami z jehličnatého dřeva
Abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, ipé, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, limba, louro, maçaranduba, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola
Laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky
Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose, planed
Nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva
Other tropical wood
Obsahující nejméně jednu vrstvu z třískové desky
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Z břízy, buku, dřeva hikory, dubu, habru, jasanu, javoru, jilmu, jírovce maďalu, kaštanu, liliovníku tulipánokvětého, lípy, olše, ořechu, platanu, topolu, třešňového dřeva nebo trnovníku
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů
Of beech (Fagus spp.)
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Of maple (Acer spp.)
Z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Of cherry (Prunus spp.)
Z jiného dřeva
Of ash (Fraxinus spp.)
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
Of birch (Betula spp.)
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly; kabelové bubny
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Kabelové bubny
Small boards for the manufacture of pencils
Jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny; nástavce palet
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Jednoduché palety; nástavce palet
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
Of wood
Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně
Particle board
Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy
Unworked or not further worked than sanded
Bednění pro betonování
Surface-covered with melamine-impregnated paper
Šindele („shingles“ a „shakes“)
Surface-covered with decorative laminates of plastics
Sloupy a trámy
Oriented strand board (OSB)
Sestavené podlahové desky
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Z bambusu nebo alespoň s vrchní vrstvou (nášlapná vrstva) z bambusu
Medium density fibreboard (MDF)
Pro mozaikové podlahy
Of a thickness not exceeding 5 mm
Ostatní, pro mozaikové podlahy
Not mechanically worked or surface covered
Ostatní, vícevrstvé
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Dřevo provrstvené klihem
Of a thickness exceeding 9 mm
Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
Prkénka na chléb, krájecí prkénka a podobná prkénka
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Jídelní hůlky
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty, ze dřeva; dřevěný nábytek, který nepatří do kapitoly 94
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
Marketerované a intarzované dřevo
With at least one outer ply of tropical wood
Ostatní výrobky ze dřeva
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan
Ramínka na šaty
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood of the species alder (Alnus spp.), ash (Fraxinus spp.), beech (Fagus spp.), birch (Betula spp.), cherry (Prunus spp.) chestnut (Castanea spp.), elm (Ulmus spp.), eucalyptus (Eucalyptus spp.), hickory (Carya spp.), horse chestnut (Aesculus spp.), lime (Tilia spp.), maple (Acer spp.) oak (Quercus spp.), plane tree (Platanus spp.), poplar and aspen (Populus spp.) robinia (Robinia spp.) tulipwood (Liriodendron spp.) or walnut (Juglans spp.)
Z dřevovláknitých desek
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood not specified under subheading 441233
Rakve
Other, with both outer plies of coniferous wood
KAPITOLA 45
Blockboard, laminboard and battenboard
KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
With at least one outer ply of non-coniferous wood
obuv a její části a součásti kapitoly 64;
Containing at least one layer of particle board
pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65; nebo
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Přírodní korek, odkorněný nebo nahrubo hraněný nebo v pravoúhlých (též čtvercových) blocích, deskách, listech nebo pásech (včetně polotovarů s ostrými hranami na korkové zátky)
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
Výrobky z přírodního korku
Of other wood
Zátky a uzávěry
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Aglomerovaný korek (též s pojivy) a výrobky z aglomerovaného korku
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
Bloky, desky, listy a pásy; dlaždice jakéhokoliv tvaru; pevné válce, včetně kotoučů
Cable-drums
Pro šumivá vína, včetně zátek s kotoučem z přírodního korku
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
KAPITOLA 46
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
V této kapitole se výrazem „pletací materiály“ rozumí materiály v takovém stavu nebo tvaru, který je vhodný pro pletení, proplétání nebo podobné zpracování; zahrnuje slámu, vrbové proutí, bambus, španělský rákos (rotang), sítinu, rákos, třtinu, dřevěné loubky, proužky z jiných rostlinných materiálů (například proužky z kůry, úzké listy a rafie nebo jiné proužky pocházející z listů listnatých stromů), nespředená přírodní textilní vlákna, monofilamenty a proužky a podobné tvary z plastů a papírové proužky, ne však proužky usně nebo kompozitní usně nebo proužky z plsti nebo netkané textilie, vlasy, žíně, přásty nebo příze z textilních materiálů, monofilamenty a podobné tvary kapitoly 54.
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
motouzy, provazy nebo lana, též splétané (číslo 5607);
Windows, French windows and their frames
obuv nebo pokrývky hlavy či jejich části a součásti kapitol 64 nebo 65;
Doors and their frames and thresholds
vozidla nebo korby pro vozidla z košíkářského pletiva (kapitola 87); nebo
Shuttering for concrete constructional work
výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení).
Shingles and shakes
Pro účely čísla 4601 se výrazem „pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, vázané z rovnoběžných pramenců“ rozumějí pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, rovnoběžně položených vedle sebe a vázané dohromady, ve tvaru listů, i když je spojovacím materiálem textilní příze.
Posts and beams
Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, též spojené do pásů; pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, svázané dohromady v paralelních provazcích nebo tkané, ve formě listu, též jako dokončené výrobky (například rohože, slaměné rohožky, košatiny)
Assembled flooring panels
Rohože, slaměné rohožky a košatiny z rostlinných materiálů
Of bamboo or with at least the top layer (wear layer) of bamboo
Z pletenců nebo podobných výrobků z pletacích materiálů
For mosaic floors
Ze španělského rákosu (rotang)
Other, for mosaic floors
Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, též spojené do pásů
Other, multilayer
Z ostatních rostlinných materiálů
Glue-laminated timber
Košíkářské, proutěné a jiné výrobky, vyrobené přímo z pletacích materiálů nebo zhotovené ze zboží čísla 4601; výrobky z lufy
Tableware and kitchenware, of wood
Z rostlinných materiálů
Bread boards, chopping boards and similar boards
Slaměné obaly na láhve
Chopsticks
TŘÍDA X
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT); PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA A VÝROBKY Z NICH
Statuettes and other ornaments, of wood
KAPITOLA 47
Wood marquetry and inlaid wood
BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT)
Other articles of wood
Pro účely čísla 4702 se výrazem „chemická dřevná buničina, druhů pro rozpouštění“ rozumí dřevná buničina obsahující u natronové nebo sulfátové buničiny 92 % hmotnostních nebo více a u sulfitové buničiny 88 % hmotnostních nebo více podílu nerozpustného po dobu jedné hodiny v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) při 20 °C, přičemž u sulfitové buničiny nepřekročí obsah popela 0,15 % hmotnostních.
Clothes hangers
Mechanická dřevná buničina (dřevovina)
Of fibreboard
Termomechanická dřevná buničina
Coffins
Chemická dřevná buničina, druhů pro rozpouštění
CHAPTER 45
Chemická dřevná buničina, natronová nebo sulfátová, jiná než druhů pro rozpouštění
CORK AND ARTICLES OF CORK
Nebělené
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
Polobělená nebo bělená
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
Chemická dřevná buničina, sulfitová, jiná než druhů pro rozpouštění
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Dřevná buničina získávaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu
Natural cork, raw or simply prepared
Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu) nebo z jiných celulózových vláknovin
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Buničina z bavlněného lintru
Articles of natural cork
Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu)
Corks and stoppers
Ostatní, z bambusu
Cylindrical
Mechanická
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Chemická
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Získávaná kombinací mechanického a chemického postupu
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
With a binding substance
Nebělený sulfátový (kraft) papír, kartón nebo lepenka nebo vlnitý papír, kartón nebo lepenka
CHAPTER 46
Ostatní papír, kartón nebo lepenka vyrobené hlavně z bělené chemické buničiny, nebarvené ve hmotě
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
Papír, kartón nebo lepenka vyrobené převážně z mechanické buničiny (například noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Staré a neprodané noviny a časopisy, telefonní seznamy, brožury a tištěný reklamní materiál
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
Ostatní, včetně netříděného odpadu a výmětu
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
Netříděné
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
Tříděné
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
KAPITOLA 48
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍROVINY, PAPÍRU, KARTÓNU NEBO LEPENKY
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Pro účely této kapitoly, s výjimkou, kde je v textu stanoveno jinak, zmínka o „papíru“ zahrnuje též kartón a lepenku (bez ohledu na tloušťku nebo hmotnost na m2).
Mats, matting and screens of vegetable materials
výrobky kapitoly 30;
Of plaits or similar products of plaiting materials
ražební fólie čísla 3212;
Of rattan
parfémované papíry nebo papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky (kapitola 33);
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
papírová nebo buničitá vata impregnovaná, povrstvená nebo potažená mýdlem nebo detergentem (číslo 3401) nebo leštícími prostředky, leštícími pastami a podobnými přípravky (číslo 3405);
Of other vegetable materials
citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
papír impregnovaný diagnostickými nebo laboratorními reagenciemi (číslo 3822);
Of vegetable materials
papírem zesílené vrstvené fólie z plastů nebo vrstva papíru, kartónu nebo lepenky povrstvená nebo potažená vrstvou plastů, přičemž tato vrstva představuje více než polovinu celkové tloušťky, nebo výrobky z těchto materiálů, jiné než krycí materiály na stěny čísla 4814 (kapitola 39);
Straw envelopes for bottles
výrobky čísla 4202 (například cestovní potřeby);
SECTION X
ij) výrobky kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálů);
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
papírové příze nebo textilní výrobky z papírové příze (třída XI);
CHAPTER 47
výrobky kapitoly 64 nebo kapitoly 65;
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
brusný papír, kartón nebo lepenka (číslo 6805) nebo slída na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (číslo 6814) (papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem patří však do této kapitoly);
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
kovové fólie na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (obecně třída XIV nebo XV);
Mechanical wood pulp
výrobky čísla 9209;
Thermo-mechanical wood pulp
výrobky kapitoly 96 (například knoflíky, hygienické vložky a tampony, dětské pleny).
Chemical wood pulp, dissolving grades
S výhradou ustanovení poznámky 7 patří do čísel 4801 až 4805 papír, kartón a lepenka, které byly podrobeny hlazení kalandrováním, superkalandrováním, leštění nebo podobné úpravě, vytváření nepravých průsvitek (filigránů) nebo stíněnek, povrchovému klížení, jakož i papír, kartón, lepenka, buničitá vata a zplstěné pásy buničiny, barvené či mramorované ve hmotě jakýmkoliv způsobem.
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
S výjimkou jiných ustanovení čísla 4803 nezahrnují tato čísla papír, kartón, lepenku, buničitou vatu nebo zplstěné pásy buničiny, které byly zpracovány jinak.
Unbleached
V této kapitole výraz „novinový papír“ znamená druh nenatíraného papíru, který se používá pro tisk novin, u něhož nejméně 50 % hmotnostních z celkového obsahu vláken tvoří dřevná vlákna získaná mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem, neklížený nebo velmi slabě klížený, který má na obou stranách drsnost povrchu měřenou přístrojem Parker Print Surf (1 MPa) převyšující 2,5 mikrometrů (mikronů), s plošnou hmotností nejméně 40 g/m2 a nejvýše 65 g/m2, a vztahuje se pouze na papír: a) v pásech nebo kotoučích o šířce převyšující 28 cm; nebo b) v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších) s jednou stranou převyšující 28 cm a druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu.
Semi-bleached or bleached
Pro účely čísla 4802 se výrazy „papír, kartón a lepenka určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům“ a „neděrovaný papír na děrné štítky nebo na děrné pásky“ rozumí papír, kartón a lepenka vyrobené hlavně z bělené buničiny nebo buničiny získané mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a vyhovující některému z následujících kritérií:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Pro papír, kartón nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2:
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
obsahující 10 % nebo více vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
s plošnou hmotností nejvýše 80 g/m2, nebo
Cotton linters pulp
barvené ve hmotě; nebo
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
obsahující více než 8 % popela, a
Other, of bamboo
obsahující více než 3 % popela a s bělostí 60 % nebo více; nebo
Mechanical
obsahující více než 3 %, avšak nejvýše 8 % popela, s bělostí méně než 60 % a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa·m2/g; nebo
Chemical
obsahující 3 % nebo méně popela, s bělostí 60 % nebo více a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa·m2/g.
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Pro papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2:
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
s bělostí 60 % nebo více, a
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 225 mikrometrů (mikronů) nebo menší, nebo
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem větší než 225 mikrometrů (mikronů), avšak nejvýše 508 mikrometrů (mikronů) a s obsahem popela více než 3 %; nebo
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)