natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně platí, že EVR musí být neustále k dispozici, s cílovou dostupností systému 98 %.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
V případě selhání mimo pracovní dobu – od pondělí do pátku od 07:00 do 20:00 středoevropského času – se však na obnovení služby bude pracovat následující pracovní den po selhání.
Reference data administration function (RDA function)
Během údržby musí být nedostupnost služby minimalizována.
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Úroveň služeb
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Během pracovní doby musí být uživatelům k dispozici podpora ohledně používání systému a registračním subjektům ohledně jeho fungování.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Agentura poskytuje zkušební prostředí pro EVR.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Řízení změn
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Agentura zavede pro EVR proces řízení změn.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Integrita údajů
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
EVR zajistí vhodnou integritu údajů.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Předběžná kontrola
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Systém EVR poskytuje automatickou kontrolu údajů zadaných v elektronickém formuláři, včetně kontrol na základě registrací vozidel EVR, kontroly úplnosti a kontroly formátu zadaných údajů.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Usnadnění používání v Unii vozidel registrovaných ve třetích zemích
Usability
Agentura může zavést funkci DSC, aby příslušným subjektům ve třetích zemích umožnila získat přístup ke vhodným údajům EVR, pokud tak stanoví mezinárodní dohoda, jíž je Evropská unie stranou.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Agentura může povolit využívání funkcí EVR subjekty ve třetích zemích, pokud tak stanoví mezinárodní dohoda, jíž je Evropská unie stranou.
Availability
PROVOZNÍ REŽIM
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Používání EVR
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
EVR lze používat například k těmto účelům:
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
kontrola, zda je vozidlo řádně zaregistrováno, a v jakém stavu je registrace,
Service level
načtení informací o povoleních k uvedení na trh, včetně schvalujícího subjektu, oblasti použití, podmínkách použití a jiných omezeních,
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
načtení odkazu na povolený typ vozidla, s nímž je vozidlo v souladu,
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
identifikace držitele, vlastníka nebo subjektu odpovědného za údržbu.
Change control
Registrace vozidel
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Obecná pravidla
Data integrity
Po vydání povolení k uvedení na trh a před uvedením do provozu je vozidlo na žádost držitele zaregistrováno do EVR.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Držitel vyplní elektronický formulář a předloží žádost o registraci členskému státu dle svého výběru v rámci oblasti použití.
Pre-check
Členský stát zvolený k registraci vozidla nabídne na žádost žadatele nebo držitele postupy pro předběžnou rezervaci čísla vozidla nebo řady čísel vozidel.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
K danému vozidlu může být v EVR pouze jedna platná registrace.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Vozidlo bez platné registrace nesmí být provozováno.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Registrační subjekt v registrujícím členském státě vozidlu při registraci přidělí evropské číslo vozidla (EVN).
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
EVN musí být v souladu s pravidly stanovenými v dodatku 6.
OPERATING MODE
V případě, že bylo žadateli nebo držiteli na základě žádosti předběžně rezervováno číslo vozidla, použije se toto číslo vozidla k první registraci.
Use of the EVR
EVN lze změnit v případech uvedených v bodech 3.2.2.8 a 3.2.2.9.
The EVR may be used for purposes such as:
V případě vozidel vstupujících do železničního systému Unie ze třetích zemí a registrovaných v registru vozidel, který není v souladu s touto přílohou nebo není připojen k EVR, podá držitel žádost o registraci v prvním členském státě, ve kterém má být vozidlo provozováno v rámci železničního systému Unie.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
Kolejová vozidla, která jsou poprvé uváděna do provozu ve třetí zemi a jsou určena k provozu v Unii v rámci společného vozového parku pro železniční systém o rozchodu 1520 mm, se v EVR neregistrují.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
V souladu s čl. 47 odst. 7 směrnice (EU) 2016/797 však musí být možné získat informace o držiteli dotčeného vozidla, subjektu odpovědném za údržbu a omezeních, která se na používání vozidla vztahují.
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Vozidla vstupující do železničního systému Unie ze třetích zemí a registrovaná v registru vozidel připojeném k EVR (prostřednictvím funkce DSC) v souladu s touto přílohou se registrují pouze v uvedeném registru vozidel, pokud tak stanoví mezinárodní dohoda, jíž je Evropská unie stranou.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Pro každé vozidlo obsahuje EVR odkazy na všechna povolení udělená pro vozidlo a na nečlenské státy, ve kterých je vozidlo připuštěno k mezinárodní dopravě v souladu s dodatkem G Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě, a odpovídající podmínky použití a jiná omezení.
Registration of vehicles
RE učiní vhodné kroky, aby zaručil přesnost údajů zaregistrovaných v EVR.
General rules
Za tímto účelem si RE může od ostatních RE vyžádat informace, zejména pokud je držitel žádající v určitém členském státě o registraci usazen v jiném členském státě.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
RE může v řádně odůvodněných případech rozhodnout o pozastavení registrace vozidla.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
Pokud NSA nebo agentura usoudí, že je odůvodněné pozastavit registraci vozidla v souladu s článkem 54 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/545, požádá registrační subjekt o její pozastavení.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Registrační subjekt po obdržení takové žádosti neprodleně pozastaví registraci.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Držitel předkládá příslušnému RE žádosti o registraci prostřednictvím internetového formuláře.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Webový formulář a základní přehled musí být k dispozici v rámci funkce ARS a přístupné na základě autentizace.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Žádosti o registraci se mohou týkat jediného vozidla nebo seznamu vozidel.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
V některých případech mohou členské státy při registraci požadovat, aby byly k žádosti o registraci elektronicky připojeny podklady; za tímto účelem RE zveřejní seznam podkladů, které se u každého registračního případu požadují.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
Členské státy mohou požadovat, aby byla v žádosti o registraci kromě údajů uvedených v tabulce 1 uvedena i další pole; za tímto účelem RE zveřejní seznam takových polí.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
EVR poskytuje držiteli a RE možnost revidovat v systému žádosti o registraci a jejich související přílohy a poskytuje záznam registrací a změn registrace s informacemi týkajícími se těchto změn.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
RE zanese údaje do EVR do 20 pracovních dnů od obdržení úplné žádosti.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
V této lhůtě RE buď vozidlo zaregistruje, nebo požádá o opravu či upřesnění.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Držitel musí mít možnost prostřednictvím webového přehledu sledovat, jak vyřizování jeho žádostí postupuje.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
EVR informuje držitele a RE o veškerých změnách stavu žádosti o registraci.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Registrační případy
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
Registrační případy jsou uvedeny níže.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Je-li to vhodné, lze různé registrační případy sloučit do jediné žádosti o registraci vozidla.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
Nová registrace
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Musí se vyplnit všechna povinná pole v tabulce 1, jakož i veškerá další pole, jež členský stát vyžaduje v souladu s bodem 3.2.1.14.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Žádosti podává držitel registračnímu subjektu (RE) v členském státě v oblasti použití vozidla, pro niž se o registraci žádá.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
U vozidel vstupujících do železničního systému Unie ze třetích zemí podle bodu 3.2.1.5 se žádosti předkládají RE prvního členského státu, kde má být vozidlo provozováno.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
V takovém případě musí žádost obsahovat alespoň informace o totožnosti držitele, subjektu odpovědném za údržbu a omezeních týkajících se způsobu použití vozidla.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
Aktualizace stávající registrace
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Žádosti podává držitel registračnímu subjektu (RE) v členském státě, v němž je vozidlo registrováno.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Vyplňují se pouze parametry v tabulce 1, které mají být aktualizovány.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
Změna držitele
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
V případě změny držitele vozidla musí stávající registrovaný držitel včas informovat RE, aby mohl provést aktualizaci EVR.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
Předcházející držitel je z EVR vymazán a veškeré odpovědnosti je zbaven až v okamžiku, kdy nový držitel potvrdí přijetí statusu držitele.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
Pokud v den změny registrace současného registrovaného držitele nepřijme status držitele žádný nový držitel, registrace vozidla se pozastaví.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
Změna subjektu odpovědného za údržbu (ECM)
Registration cases
Mění-li se u vozidla ECM, musí držitel včas informovat RE, aby mohl provést aktualizaci EVR.
The registration cases are specified below.
Předchozí ECM předá dokumentaci k údržbě buď držiteli, nebo novému ECM.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Předchozí ECM je zbaven odpovědnosti, jakmile je odstraněn z evidence v EVR.
New registration
Pokud v den ukončení registrace předchozího ECM nepřijme status ECM žádný nový subjekt, registrace vozidla se pozastaví.
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Změna vlastníka
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Mění-li se vlastník vozidla, musí držitel včas informovat RE, aby mohl provést aktualizaci EVR.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Pozastavení nebo opětovná aktivace registrace
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Vyplní se nový status a odůvodnění.
Update of an existing registration
Datum statusu automaticky vyplní EVR.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
Vozidlo, jemuž byla pozastavena registrace, nesmí být v železničním systému Unie provozováno.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
K opětovné aktivaci registrace po pozastavení musí RE, v případě potřeby v koordinaci s NSA, který o pozastavení požádal, znovu přezkoumat podmínky, jež k pozastavení vedly.
Change of keeper
Odejmutí registrace
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Vyplní se nový statusPodle dodatku 3.
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
a odůvodnění.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Datum statusu systém vyplní automaticky.
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
Vozidlo, jemuž byla registrace odejmuta, nesmí být při tomto stavu registrace v železničním systému Unie provozováno.
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Změna EVN po technických úpravách
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
Tyto technické úpravy mohou vyžadovat nové povolení k uvedení na trh a případně nové schválení typu vozidla v souladu s články 21 a 24 směrnice (EU) 2016/797.
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
O těchto změnách a případně o novém povolení k uvedení na trh informuje držitel RE členského státu, v němž je vozidlo registrováno.
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Změna EVN spočívá v nové registraci vozidla a následném stažení původní registrace.
Change of owner
Změna EVN a členského státu registrace
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
EVN lze na žádost držitele změnit provedením nové registrace vozidla jiným členským státem v oblasti použití a následným stažením původní registrace.
Suspension or reactivation of a registration
Automatické oznámení změn
The new status and the status reason shall be filled.
V návaznosti na změnu jedné nebo více registračních položek zašle informační systém EVR držiteli a dotčeným NSA pro oblast použití vozidla automatické e-mailové oznámení o změně, pokud se k odběru takovýchto oznámení přihlásili.
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Po změně držitele nebo vlastníka nebo ECM zašle informační systém EVR automaticky e-mailové oznámení předchozímu i novému držiteli, resp. předchozímu i novému vlastníkovi, nebo předchozímu a novému ECM.
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Držitel nebo vlastník nebo ECM nebo subjekt vydávající ES prohlášení se mohou přihlásit k odběru automatických e-mailových oznámení o změnách registrací, v nichž jsou uvedeni.
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Historie záznamů
Withdrawal of a registration
Veškeré údaje v EVR se musí uchovávat po dobu 10 let od data odejmutí registrace vozidla.
The new statusAs set out in Appendix 3.
Údaje musí být k dispozici on-line minimálně během prvních tří let.
and the status reason shall be filled.
Po třech letech je lze archivovat.
The status date is automatically filled by the system.
Je-li během 10 letého období zahájeno šetření týkající se vozidla nebo vozidel, musí se údaje o těchto vozidlech uchovávat i po 10 letech, pokud to vyžadují inspekční orgány uvedené v článku 22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2016/798/EU nebo vnitrostátní jurisdikce.
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Po odejmutí registrace vozidla nesmí být žádné z jeho registračních čísel po dobu dalších 100 let od data odejmutí registrace vozidla přiřazeno jinému vozidlu.
Change of EVN following technical modifications
Veškeré změny údajů v EVR se zaznamenávají.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Správa uživatelů
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Žádost uživatele
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Osoba nebo organizace může požádat příslušný RE v místě, kde je osoba nebo organizace usazena, o přístup k EVR prostřednictvím webového formuláře (součást centralizované funkce UCA).
Change of EVN and of registering Member State
RE žádost posoudí a případně žadateli vytvoří uživatelský účet a přidělí mu příslušná přístupová práva v souladu s body 3.3.2 a 3.3.3.
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Přístupová práva k údajům z EVR jsou sepsána v níže uvedené tabulce:
Automatic notification of changes
Tabulka 2
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Inspekční orgán uvedený v článku 22 směrnice (EU) 2016/798 a regulační subjekt uvedený v článku 55 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Přístupová práva k údajům EVR mohou být rozšířena na příslušné subjekty třetích zemí nebo mezivládní organizaci, pokud tak stanoví mezinárodní dohoda, jíž je Evropská unie stranou.
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Další práva
Historical records
Držitelé musí mít možnost podávat žádosti o registraci.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
Každá organizace musí mít možnost předložit změny svých vlastních údajů uchovávaných v referenčních údajích (viz oddíl 3.4).
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Bezpečnost
After three years, data may be archived.
Ověření uživatelů se provádí prostřednictvím uživatelského jména a hesla.
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.