natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení funkčního období pana Mária Sérgia Quaresma GONÇALVES MARQUESE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována jako náhradnice:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVAOVÁ, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
Done at Brussels, 22 January 2018.
L 31, 7.2.2015, s. 25).
25).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/114
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
ze dne 16. ledna 2018
of 16 January 2018
o změně rozhodnutí 2009/11/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
(oznámeno pod číslem C(2018) 87)
(notified under document C(2018) 87)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
20 písm. p) a t) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Ustanovení přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod třídění povolených Komisí a mohou být povoleny pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Předpokladem pro schválení metod třídění by mělo být to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Tato tolerance je vymezena v čl.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
23 odst.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Rozhodnutím Komise 2009/11/ES bylo povoleno používání sedmi metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Španělsko požádalo Komisi, aby povolila jednu novou metodu třídění jatečně upravených těl prasat na jeho území, a předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž je tato metoda založena, výsledky pokusné disekce a rovnici používanou ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
23 odst.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení této metody třídění jsou splněny.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tato metoda klasifikace by proto měla být ve Španělsku povolena.
Article 1
Rozhodnutí 2009/11/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Změny přístroje nebo metody třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Article 1 is replaced by the following:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
‘Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Článek 1
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Rozhodnutí 2009/11/ES se mění takto:
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Článek 1 se nahrazuje tímto:
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
„Článek 1
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 se ve Španělsku povolují tyto metody:
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
přístroj zvaný „Fat-O-Meat'er (FOM)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
přístroj zvaný „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
přístroj zvaný „UltraFom 300“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
přístroj zvaný „Automatic vision system (VCS2000)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 4 přílohy;
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
přístroj zvaný „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 5 přílohy;
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
přístroj zvaný „AutoFOM III“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy;
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
manuální metoda (ZP) prováděná pravítkem a s ní související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
přístroj zvaný „CSB Image-Meater“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 8 přílohy.
Article 2
Manuální metoda ZP prováděná pravítkem, která je uvedena v prvním pododstavci písm. g), je povolena pouze pro jatka:
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
kde průměrný počet porážek za rok nepřesáhne 500 prasat za týden a
Done at Brussels, 16 January 2018.
jejichž porážková linka má kapacitu ke zpracování maximálně 40 prasat za hodinu.
For the Commission
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Member of the Commission
Článek 2
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Toto prováděcí rozhodnutí je určeno Španělskému království.
671.
V Bruselu dne 16. ledna 2018.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Za Komisi
3).
člen Komise
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
Úř. věst.
79).
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst.
671).’;
L 337, 16.12.2008, s. 3).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 2009/11/ES ze dne 19. prosince 2008, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku (Úř. věst.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
L 6, 10.1.2009, s. 79).
‘Part 8
L 347, 20.12.2013, s. 671).“
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
PŘÍLOHA
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
V příloze rozhodnutí 2009/11/ES se doplňuje nová část 8, která zní:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
„Část 8
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „CSB-Image-Meater“.
where:
Přístroj CSB-Image-Meater se skládá zejména z videokamery, počítače vybaveného kartou pro analýzu obrazu, obrazovky, tiskárny, ovládacího mechanismu, měřicího mechanismu a rozhraní.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
Všechny čtyři proměnné u přístroje CSB-Image-Meater se měří v linii půlícího řezu v oblasti kýty (kolem svalu gluteus medius); naměřené hodnoty převede centrální jednotka na odhadovaný podíl libového masa.
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/115
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
ze dne 24. ledna 2018,
of 24 January 2018
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/413 o určení lokalizace pozemní infrastruktury systému vytvořeného v rámci programu Galileo, o stanovení opatření nezbytných pro její fungování a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, pokud jde o lokalizaci bezpečnostního střediska systému Galileo
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
3 písm. c) uvedeného nařízení,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
vzhledem k těmto důvodům:
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/413 v příloze stanoví, že bezpečnostní středisko systému Galileo (GSMC) působí na dvou místech a je postupně zřizováno ve Francii a Spojeném království.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Unie na základě článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
Z důvodů souvisejících s bezpečností Unie a jejích členských států, a zejména s ohledem na pravidla ochrany utajovaných informací a na omezení týkající se vývozu šifrovacích zařízení a technologie PRS by se středisko GSMC mělo nacházet na území členského státu EU.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Evropská rada ve svých pokynech přijatých dne 29. dubna 2017 v návaznosti na oznámení Spojeného království uvedla, že otázka budoucího sídla zařízení Unie nacházejících se ve Spojeném království by měla být rychle vyřešena a že je třeba přijmout opatření k usnadnění jejich přemístění.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Proto je třeba neprodleně rozhodnout o přemístění střediska GSMC ze Spojeného království na území jiného členského státu Unie.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Za tímto účelem Komise v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. 1285/2013 vyhlásila otevřené a transparentní výběrové řízení pro určení nového sídla GSMC, jež se nyní nachází ve Spojeném království.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
Toto řízení proběhlo ve dvou fázích, kdy Komise nejprve zaslala členským státům výzvu k vyjádření zájmu a poté vyzvala členské státy, které se přihlásily, k předložení podrobných návrhů.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
Z postupu hodnocení vyplynulo, že hodnotícím kritériím nejlépe vyhovuje návrh Španělska, a to z následujících důvodů: vhodnost navrhovaného technického řešení pro poskytnutí zařízení a služeb nezbytných pro fungování střediska, přesné určení a řízení rizik, zejména rizik spojených s bezpečností a časovými omezeními, přijetí podmínek dohody o zřízení, jež má být uzavřena s Komisí, ze strany Španělska a přiznání dodatečných výhod, detailnost a transparentnost popisu nákladů na výstavbu a provoz střediska a finanční podmínky návrhu výhodné pro rozpočet Unie.
The centre should be set up in March 2018 with a limited number of facilities so as to be able to operate as a back-up centre for the main centre, located in France, as soon as possible, and should become fully operational by the end of March 2019.
Proto by měl být vybrán návrh Španělska.
It should also be the subject of an establishment agreement with Spain.
Středisko by mělo být zřízeno v březnu 2018 s omezenou kapacitou zařízení, aby bylo co nejrychleji schopno fungovat jako podpůrné středisko pro hlavní středisko umístěné ve Francii, a mělo by být plně funkční od března 2019.
The Annex to Implementing Decision 2016/413/EC should be amended accordingly.
Mělo by být rovněž předmětem dohody o zřízení, která bude podepsána se Španělskem.
In addition, it is necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413 to reflect the fact that work to set up the Galileo Security Monitoring Centre located in France was completed in 2017.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/413 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Dále je nezbytné změnit přílohu prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/413 tak, aby se zohlednilo dokončení bezpečnostního střediska systému Galileo ve Francii v roce 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
Article 1
36 odst.
In the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413, in the row relating to the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), in the column ‘Location and measures taken to ensure smooth functioning’, the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
1 nařízení (EU) č. 1285/2013,
Work started in 2013 and should end in 2017.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.’ are replaced by the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in France and Spain.
Článek 1
Work to set up the site in France ended in 2017 and was the subject of an agreement signed in 2013 with France.
V příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/413 se mění věty v řádku týkajícím se bezpečnostního střediska systému Galileo (GSMC) ve sloupci „Lokalizace a přijatá opatření pro zajištění jejího fungování“ takto: „Bezpečnostní středisko systému Galileo působící na dvou místech je postupně zřizováno ve Francii a Spojeném království.
Work to set up the site in Spain will start in March 2018 with a limited number of facilities and should be completed in March 2019.
Zřizování bylo zahájeno v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2017.
It should be the subject of an agreement to be signed with Spain in 2018.’
Je předmětem dohod podepsaných v roce 2013 s Francií a Spojeným královstvím.“ nahrazují se větami: „Bezpečnostní středisko systému Galileo působící na dvou místech je zřizováno ve Francii a ve Španělsku.
Article 2
Zřizování ve Francii bylo dokončeno v roce 2017 a je předmětem dohody podepsané s Francií v roce 2013.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/117
Commission Decision (EU) 2018/117
o státní podpoře SA.29064 (2011/C) (ex 2011/NN)
on State aid case SA.29064 (2011/C) (ex 2011/NN)
Irsko – neuplatňování daně z letecké dopravy na přepravu tranzitních a transferových cestujících
Ireland — non-application of the Air Travel Tax to transit and transfer passengers
(oznámeno pod číslem C(2017) 4932)
(notified under document C(2017) 4932)
2 první pododstavec této smlouvy,
After giving notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
1 písm. a) této dohody,
By letter dated 21 July 2009, registered with the Commission on 22 July 2009 under number CP 231/2009, the Commission received a complaint from the airline Ryanair Ltd (now Ryanair Designated Activity Company, hereafter: ‘Ryanair’) that Ireland had granted unlawful and illegal State aid through the Air Travel Tax (‘ATT’), an excise duty introduced by Ireland on the departure of passengers on flights from Irish airports.
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek, a s ohledem na tyto připomínky,
By letter dated 28 July 2009, the Commission forwarded the complaint to Ireland and asked for its position on the claims set out in the letter dated 21 July 2009.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter dated 26 August 2009, Ireland asked for an extension of the deadline to reply, which the Commission accepted by way of a letter dated 3 September 2009.
POSTUP
On 15 October 2009, Ireland responded to the Commission's letter and their reply was registered with the Commission on the same day.
Dopisem ze dne 21. července 2009, který Komise zaevidovala dne 22. července 2009 pod č. j.
Since the alleged aid had been implemented without prior notification to the Commission, the case was registered as a non-notified measure.
CP 231/2009, obdržela Komise od letecké společnosti Ryanair Ltd (nyní Ryanair Designated Activity Company, dále jen „Ryanair“) stížnost, ve které se uvádělo, že Irsko poskytovalo nezákonnou a protiprávní státní podporu, a to prostřednictvím daně z letecké dopravy, tj. spotřební daně, kterou zavedlo s ohledem na cestující odlétající z irských letišť.
The Commission carried out a preliminary investigation pursuant to Article 108(3) TFEU.
Dopisem ze dne 28. července 2009 předala Komise stížnost Irsku a vyžádala si jeho stanovisko k tvrzením uvedeným v dopise ze dne 21. července 2009.
By decision of 13 July 2011 (‘the 2011 Decision’), adopted at the end of the preliminary investigation stage, the Commission rejected most of Ryanair's complaints.
Dopisem ze dne 26. srpna 2009 požádalo Irsko o prodloužení lhůty pro odpověď, jež Komise schválila v dopise ze dne 3. září 2009.
In particular, it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Irsko odpovědělo na dopis Komise dne 15. října 2009 a jeho odpověď byla Komisí zaevidována téhož dne.
But the Commission also decided to initiate a formal investigation procedure concerning the differentiated tax rates applicable to flights to destinations located no more than 300 kilometres from Dublin Airport and all other flights.
Jelikož údajná podpora byla zavedena bez předchozího oznámení Komisi, byla věc zaevidována jako neoznámené opatření.
By application lodged at the Registry of the General Court on 24 September 2011, Ryanair brought an action for a partial annulment of the 2011 Decision, in so far as it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komise provedla předběžné šetření podle čl.
The case was registered as Case T-512/11.
108 odst.
On 25 July 2012, the Commission adopted its decision (‘the 2012 Decision’) on the application of differentiated ATT rates.