natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměnou informací mezi úřadem OLAF a národními členy není dotčena povinnost poskytovat na základě uvedených nařízení informace jiným příslušným orgánům.
The European Border and Coast Guard Agency’s processing of any personal data in connection therewith shall be regulated by Regulation (EU) 2018/1725.
Mezinárodní spolupráce
For the purposes of receiving and transmitting information between Eurojust and OLAF, without prejudice to Article 8 of this Regulation, Member States shall ensure that the national members of Eurojust are regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Článek 52
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to obligations to provide the information to other competent authorities under those Regulations.
Vztahy s orgány třetích zemí a mezinárodními organizacemi
International cooperation
Eurojust může navázat a udržovat spolupráci s orgány třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.
Article 52
Za tímto účelem vypracuje Eurojust každé čtyři roky v konzultaci s Komisí strategii spolupráce, v níž uvede třetí země a mezinárodní organizace, s nimiž je třeba operativně spolupracovat.
Relations with the authorities of third countries and international organisations
Eurojust může uzavírat se subjekty uvedenými v čl. 47 odst. 1 pracovní ujednání.
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations.
Eurojust může po dohodě s dotčenými příslušnými orgány určit kontaktní místa ve třetích zemích s cílem usnadnit spolupráci v souladu se svými provozními potřebami.
To that end, Eurojust shall prepare a cooperation strategy every four years in consultation with the Commission, which specifies the third countries and international organisations with which there is an operational need for cooperation.
Článek 53
Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in Article 47(1).
Styční soudci nebo státní zástupci vyslaní do třetích zemí
Eurojust may designate contact points in third countries in agreement with the competent authorities concerned, in order to facilitate cooperation in accordance with the operational needs of Eurojust.
Pro usnadnění justiční spolupráce se třetími zeměmi v případech, kdy Eurojust poskytuje pomoc podle tohoto nařízení, může kolegium vyslat styčné soudce nebo státní zástupce do třetí země, byla-li uzavřena pracovního ujednání podle čl. 47 odst. 3 s příslušnými orgány dané třetí země.
Article 53
Mezi úkoly styčných soudců nebo státních zástupců patří veškerá činnost určená k podpoře a urychlení všech forem justiční spolupráce v trestních věcech, zejména vytvořením přímého propojení s příslušnými orgány dotyčné třetí země.
Liaison magistrates posted to third countries
Styčný soudce nebo státní zástupce si při plnění svých úkolů může vyměňovat operativní osobní údaje s příslušnými orgány dotyčné třetí země v souladu s článkem 56.
For the purpose of facilitating judicial cooperation with third countries in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Regulation, the College may post liaison magistrates to a third country subject to the existence of a working arrangement as referred to in Article 47(3) with the competent authorities of that third country.
Styčný soudce nebo státní zástupce podle odstavce 1 musí mít zkušenosti s prací pro Eurojust a přiměřené znalosti v oblasti justiční spolupráce a o způsobu fungování Eurojustu.
The tasks of the liaison magistrates shall include any activity designed to encourage and accelerate any form of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the competent authorities of the third country concerned.
Vyslání styčného soudce nebo státního zástupce jménem Eurojustu podléhá předchozímu souhlasu tohoto soudce nebo státního zástupce a jeho členského státu.
In the performance of their tasks, the liaison magistrates may exchange operational personal data with the competent authorities of the third country concerned in accordance with Article 56.
Pokud je styčný soudce nebo státní zástupce vyslaný Eurojustem vybrán z národních členů nebo jejich zástupců či asistentů:
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 shall have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates.
dotčený členský stát jej nahradí ve funkci národního člena, zástupce nebo asistenta;
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his or her Member State.
přestává být oprávněn k výkonu pravomocí, které mu byly svěřeny v souladu s článkem 8.
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or Assistants:
Aniž je dotčen článek 110 služebního řádu, vypracuje kolegium podmínky pro vysílání styčných soudců nebo státních zástupců, včetně výše odměny.
the Member State concerned shall replace him or her in his or her function as a national member, deputy or Assistant;
Kolegium přijme v tomto ohledu nezbytná prováděcí opatření a konzultuje přitom Komisi.
he or she shall cease to be entitled to exercise the powers granted to him or her under Article 8.
Činnost styčných soudců nebo státních zástupců vyslaných Eurojustem podléhá dozoru evropského inspektora ochrany údajů.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials, the College shall draw up the terms and conditions for the posting of liaison magistrates, including their level of remuneration.
Styční soudci nebo státní zástupci podávají zprávu kolegiu, které ve výroční zprávě vhodným způsobem informuje Evropský parlament a Radu o jejich činnosti.
The College shall adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.
Styční soudci nebo státní zástupci informují národní členy a příslušné vnitrostátní orgány o všech případech týkajících se jejich členského státu.
The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be subject to the supervision of the EDPS.
Příslušné orgány členských států a styční soudci nebo státní zástupci uvedení v odstavci 1 mohou být v přímém vzájemném kontaktu.
The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities.
V těchto případech styčný soudce nebo státní zástupce o tomto kontaktu informuje národního člena.
The liaison magistrates shall inform national members and competent national authorities of all cases concerning their Member State.
Styční soudci nebo státní zástupci uvedení v odstavci 1 jsou připojeni k systému řízení případů.
The competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
Článek 54
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
Žádosti o justiční spolupráci podané třetím zemím a obdržené ze třetích zemí
The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the case management system.
Eurojust může se souhlasem dotčených členských států koordinovat výkon žádostí o justiční spolupráci podaných třetí zemí, pokud tyto žádosti vyžadují výkon v nejméně dvou členských státech jako součást téhož vyšetřování.
Article 54
Tyto žádosti může Eurojustu předat také příslušný vnitrostátní orgán.
Requests for judicial cooperation to and from third countries
V naléhavých případech a v souladu s článkem 19 může žádosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku podané třetí zemí, která s Eurojustem uzavřela dohodu o spolupráci nebo pracovní ujednání, přijímat a předávat mechanismus stálé koordinace.
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Aniž je dotčen čl. 3 odst. 5, Eurojust usnadňuje justiční spolupráci se třetí zemí v případech, kdy dotčený členský stát podává žádosti o justiční spolupráci, jež se vztahují k témuž vyšetřování a které vyžadují výkon v dané třetí zemi.
Such requests may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
Předávání osobních údajů
In urgent cases and in accordance with Article 19, the OCC may receive and transmit the requests referred to in paragraph 1 of this Article if they have been issued by a third country which has concluded a cooperation agreement or working arrangement with Eurojust.
Článek 55
Without prejudice to Article 3(5), where requests for judicial cooperation which relate to the same investigation and which require execution in a third country are made by the Member State concerned, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Předávání operativních osobních údajů orgánům, institucím a jiným subjektům Unie
Transfers of personal data
S výhradou případných dalších omezení podle tohoto nařízení, zejména čl. 21 odst. 8, čl. 47 odst. 5 a článku 76, předá Eurojust operativní osobní údaje jinému orgánu, instituci či subjektu Unie, pouze pokud jsou takové údaje nezbytné k legitimnímu plnění úkolů spadajících do pravomoci daného jiného orgánu, instituce či subjektu Unie.
Article 55
Pokud se operativní osobní údaje předávají na žádost jiného orgánu, instituce či subjektu Unie, odpovídají za legitimitu tohoto předání správce i příjemce.
Transmission of operational personal data to Union institutions, bodies, offices and agencies
Eurojust je povinen ověřit pravomoc dotyčného jiného orgánu, instituce či subjektu Unie a předběžně posoudit nezbytnost předání operativních osobních údajů.
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular pursuant to Articles 21(8), 47(5) and 76, Eurojust shall only transmit operational personal data to another Union institution, body, office or agency if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other Union institution, body, office or agency.
Vzniknou-li pochybnosti, zda je předání nezbytné, požádá Eurojust příjemce o doplňující informace.
Where the operational personal data are transmitted following a request from another Union institution, body, office or agency, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of that transfer.
Dotyčný jiný orgán, instituce či subjekt Unie zajistí, aby nezbytnost předání operativních osobních údajů mohla být dodatečně ověřena.
Eurojust shall be required to verify the competence of the other Union institution, body, office or agency and to make a provisional evaluation of the necessity of the transmission of the operational personal data.
Dotčený jiný orgán, instituce či subjekt Unie zpracuje operativní osobní údaje výlučně pro účely, pro které byly předány.
If doubts arise as to this necessity, Eurojust shall seek further information from the recipient.
Článek 56
The other Union institution, body, office or agency shall ensure that the necessity of the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Obecné zásady pro předávání operativních osobních údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím
The other Union institution, body, office or agency shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Eurojust může předat operativní osobní údaje třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, pokud jsou splněna použitelná pravidla pro ochranu údajů a ostatní ustanovení tohoto nařízení a pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Article 56
dané předání je nezbytné pro výkon úkolů Eurojustu;
General principles for transfers of operational personal data to third countries and international organisations
orgán ve třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, kterému byly operativní osobní údaje předány, je orgánem příslušným v oblasti prosazování práva a v trestních věcech;
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the applicable data protection rules and the other provisions of this Regulation, and only where the following conditions are met:
v případě, že operativní osobní údaje, které mají být předány v souladu s tímto článkem, byly Eurojustu předány nebo zpřístupněny členským státem, Eurojust získal předchozí povolení k předání od příslušného orgánu tohoto členského státu v souladu s jeho vnitrostátním právem, neudělil-li tento členský stát povolení k takovému předávání obecnou formou nebo s výhradou zvláštních podmínek;
the transfer is necessary for the performance of Eurojust’s tasks;
v případě dalšího předání třetí zemí nebo mezinárodní organizací jiné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci Eurojust vyžaduje, aby třetí země nebo mezinárodní organizace, která údaje předává, získala předchozí povolení Eurojustu pro takové další předání.
the authority of the third country or the international organisation to which the operational personal data are transferred is competent in law enforcement and criminal matters;
Eurojust může udělit povolení podle prvního pododstavce písm. d) pouze na základě předchozího povolení členského státu, z nějž údaje pocházejí, a po řádném zohlednění všech relevantních faktorů, včetně závažnosti trestného činu, účelu, pro který byly operativní osobní údaje původně předány, a úrovně ochrany osobních údajů ve třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, které mají být operativní osobní údaje dále předány.
where the operational personal data to be transferred in accordance with this Article have been transmitted or made available to Eurojust by a Member State, Eurojust shall obtain prior authorisation for the transfer from the relevant competent authority of that Member State in compliance with its national law, unless that Member State has authorised such transfers in general terms or subject to specific conditions;
Jsou-li splněny podmínky odstavce 1 tohoto článku, může Eurojust předat operativní osobní údaje třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, pouze pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, Eurojust shall require the transferring third country or international organisation to obtain the prior authorisation of Eurojust for that onward transfer.
Komise podle článku 57 rozhodla, že daná třetí země nebo mezinárodní organizace zajišťuje odpovídající úroveň ochrany, nebo v případě, že neexistuje takové rozhodnutí o odpovídající ochraně, byly poskytnuty nebo existují vhodné záruky podle čl. 58 odst. 1, nebo v případě, že neexistuje rozhodnutí o odpovídající ochraně ani tyto vhodné záruky, uplatní se výjimka pro specifické situace podle čl. 59 odst. 1;
Eurojust shall only provide authorisation under point (d) with the prior authorisation of the Member State from which the data originate after taking due account of all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transferred and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are to be transferred onward.
mezi Eurojustem a danou třetí zemí nebo mezinárodní organizací byla před 12. prosince 2019 uzavřena dohoda o spolupráci umožňující výměnu operativních osobních údajů v souladu s článkem 26a rozhodnutí 2002/187/SVV, nebo
Subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation only where one of the following applies:
byla uzavřena mezinárodní dohoda mezi Unií a danou třetí zemí nebo mezinárodní organizací podle článku 218 Smlouvy o fungování EU, která poskytuje přiměřené záruky týkající se ochrany soukromí a základních práv a svobod fyzických osob.
the Commission has decided pursuant to Article 57 that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, or in the absence of such an adequacy decision, appropriate safeguards have been provided for or exist in accordance with Article 58(1), or in the absence of both an adequacy decision and of such appropriate safeguards, a derogation for specific situations applies pursuant to Article 59(1);
Podrobnosti pro provedení dohod či rozhodnutí o odpovídající ochraně uvedených v odstavci 2 tohoto článku mohou být stanoveny v pracovních ujednáních uvedených v čl. 47 odst. 3.
a cooperation agreement allowing for the exchange of operational personal data has been concluded before 12 December 2019 between Eurojust and that third country or international organisation, in accordance with Article 26a of Decision 2002/187/JHA; or
Eurojust může v naléhavých případech předat operativní osobní údaje bez předchozího povolení členského státu v souladu s odst. 1 písm. c).
an international agreement has been concluded between the Union and the third country or international organisation pursuant to Article 218 TFEU that provides for adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
Může tak učinit pouze tehdy, pokud je předání operativních osobních údajů nezbytné, aby se zabránilo bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti v určitém členském státě nebo třetí zemi nebo podstatných zájmů členského státu, a pokud předchozí povolení nelze získat včas.
The working arrangements referred to in Article 47(3) may be used to set out modalities to implement the agreements or adequacy decisions referred to in paragraph 2 of this Article.
Orgán příslušný pro vydání předchozího povolení je bezodkladně informován.
Eurojust may in urgent cases transfer operational personal data without prior authorisation from a Member State in accordance with point (c) of paragraph 1.
Členské státy a orgány, instituce a jiné subjekty Unie nesmějí dále předat operativní osobní údaje, které získaly od Eurojustu, žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
Eurojust shall only do so if the transfer of the operational personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or of a third country or to the essential interests of a Member State, and where the prior authorisation cannot be obtained in good time.
Ve výjimečných případech mohou takové předání provést poté, co je Eurojust povolil po řádném zohlednění všech relevantních faktorů, včetně závažnosti trestného činu, účelu, pro který byly operativní osobní údaje původně předány, a úrovně ochrany osobních údajů ve třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, kterým mají být operativní osobní údaje dále předány.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Články 57, 58 a 59 se použijí s cílem zajistit, aby úroveň ochrany fyzických osob zaručená tímto nařízením a právem Unie nebyla narušena.
Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies shall not transfer operational personal data they have received from Eurojust onward to a third country or an international organisation,.
Článek 57
As an exception, they may make such a transfer in cases where Eurojust has authorised it after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transmitted and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are transferred onward.
Předání založené na rozhodnutí o odpovídající ochraně
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
Eurojust může předat operativní osobní údaje určité třetí zemi nebo určité mezinárodní organizaci, pokud Komise rozhodla v souladu s článkem 36 směrnice (EU) 2016/680 o tom, že tato třetí země, území nebo jedno či více konkrétních odvětví v této třetí zemi nebo tato mezinárodní organizace zajišťují odpovídající úroveň ochrany.
Article 57
Článek 58
Transfers on the basis of an adequacy decision
Předání založené na vhodných zárukách
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation where the Commission has decided in accordance with Article 36 of Directive (EU) 2016/680 that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Jestliže neexistuje rozhodnutí o odpovídající ochraně, může Eurojust předat operativní osobní údaje třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, pokud:
Article 58
byly právně závazným nástrojem poskytnuty vhodné záruky ve vztahu k ochraně operativních osobních údajů; nebo
Transfers subject to appropriate safeguards
Eurojust posoudil všechny okolnosti daného předání operativních osobních údajů a dospěl k závěru, že ve vztahu k ochraně operativních osobních údajů existují vhodné záruky.
In the absence of an adequacy decision, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where:
Eurojust informuje evropského inspektora ochrany údajů o kategoriích předání podle odst. 1 písm. b).
appropriate safeguards with regard to the protection of operational personal data are provided for in a legally binding instrument; or
Je-li předání operativních osobních údajů založeno na odst. 1 písm. b), musí být zdokumentováno a příslušná dokumentace na požádání zpřístupněna evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Eurojust has assessed all the circumstances surrounding the transfer of operational personal data and has concluded that appropriate safeguards exist with regard to the protection of operational personal data.
Tato dokumentace musí obsahovat záznam o dni a čase předání a informace o přijímajícím příslušném orgánu, o důvodech předání a o předaných operativních osobních údajích.
Eurojust shall inform the EDPS about categories of transfers under point (b) of paragraph 1.
Článek 59
When a transfer is based on point (b) of paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Výjimky pro specifické situace
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně ani vhodné záruky podle článku 58, může Eurojust předat operativní osobní údaje třetí zemi nebo mezinárodní organizaci pouze za podmínky, že předání je nezbytné:
Article 59
k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby;
Derogations for specific situations
k ochraně oprávněných zájmů subjektu údajů;
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 58, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary:
k tomu, aby se zabránilo bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti v určitém členském státě nebo třetí zemi; nebo
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
v jednotlivých případech pro účely plnění úkolů Eurojustu, pokud Eurojust nerozhodne, že základní práva a svobody dotčeného subjektu údajů převažují nad veřejným zájmem na předání.
to safeguard legitimate interests of the data subject;
Je-li předání osobních údajů založeno na odstavci 1, musí být zdokumentováno a příslušná dokumentace na požádání zpřístupněna evropskému inspektorovi ochrany údajů.
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or