natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[A], obdrželi pouze technologii a nepoužívali ani nedostali práva na ochranné známky společnosti Amazon, její názvy značek, informace o zákaznících ani žádný jiný její nehmotný majetek“.
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Společnost Amazon dále vysvětlila, že místo tvorby ceny každého prvku nabídky společnosti Amazon jednotlivě, přistoupila k tvorbě cen v rámci smluv M.com jako k celku.
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Smlouvy M.com uzavřené až po sporném daňovém rozhodnutí obsahují ustanovení upřesňující, že každá smluvní strana obdrží pouze omezenou, nevýhradní licenci na duševní vlastnictví svého partnera a pouze pro účely plnění smlouvy.
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
Společnost Amazon zdůraznila, že existují důležité rozdíly mezi smlouvami M.com a licenční smlouvou mezi společnostmi LuxSCS a LuxOpCo, protože „podle smlouvy mezi společnostmi LuxOpCo a LuxSCS dostala společnost LuxOpCo plný přístup k údajům o zákaznících, což znamenalo miliony zákazníků.
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Žádný takový přístup k údajům není součástí ostatních smluv M.com.
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Za druhé, smlouva mezi společnostmi LuxSCS a LuxOpCo zahrnuje ochranné známky a domény, které nejsou součástí ostatních smluv M.com“.
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Amazon vysvětlil, že nikdy neposkytuje licenční smlouvu na údaje klientů třetím stranám.
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
Smlouvy M.com, o nichž se zmiňuje zpráva o převodních cenách, jsou podrobněji popsány v 223. a 229. bodě odůvodnění.
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Podle smlouvy [A] souhlasila společnost Amazon s vytvořením, rozvojem, provozováním a udržováním nové webové stránky společnosti [A] a obchodu společnosti [A] na svých webových stránkách, které měly nahradit stávající webovou stránku společnosti [A] pro elektronické obchodování.
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Společnost [A] určovala cenu výrobků nabízených k prodeji na její webové stránce i v obchodě a vystupovala jako hlavní prodejce.
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Společnost Amazon byla odpovědná za zasílání a zpracovávání balíků koncovým zákazníkům a poskytování zákaznických služeb.
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Společnosti [A] a Amazon si nevyměnily vlastnictví ani práva duševního vlastnictví, nebylo-li ve smlouvě výslovně uvedeno jinak.
Table 14
Práva na používání duševního vlastnictví společnosti Amazon tak, jak se pokládalo za nezbytné pro plnění povinností smluvních stran podle smlouvy, byla poskytována společností Amazon společnosti [A] na základě nevýhradní, omezené a nepřevoditelné licence.
Minutes of SCS from 2004 -2013
Společnost [A] poskytla společnosti Amazon podobné licence na využívání duševního vlastnictví [A] .
Date
Od data zahájení byly informace o zákaznících získané prostřednictvím obchodů obou webových stránek ve spoluvlastnictví smluvních stran.
Type of decision
Údaje shromážděné smluvními stranami před datem zahájení zůstaly výhradním majetkem dané smluvní strany.
Summary
Podle sjednané struktury odměn měla společnost [A] platit zřizovací poplatek (15 milionů USD) a základní poplatky (pohybující se v letech 2001–2006 d 7 milionů USD do 35 milionů USD).
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Navíc měla platit proměnlivé poplatky za jednotku upřesněnou v tabulce 15 a další poplatky označované jako doplňkové (pohybující se od 0,05 USD do 13,75 USD za prodanou jednotku) v souvislosti se zabalením a nadměrností prodávaného zboží.
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
A konečně, společnost [A] měla platit společnosti Amazon provizi ve výši procentního podílu z tržeb podrobně uvedených v tabulce 16.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
Tabulka 15
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
Proměnlivé poplatky placené společností [A]
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Proměnlivé jednotkové poplatky (USD/jednotky)
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
Rok 1
Transfer of the registered address of LuxSCS.
Rok 2
Minutes of General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Rok 3
Waiver of notice of rights; Approval of the annual accounts as of 31 December 2004; Discharge of the sole manager, Amazon Europe Holding, Inc. for the financial year ending on 31 December 2004.
Rok 4
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice president)
Rok 5
Settlement of LuxSCS's accounts as of 31 December 2004 and resolution to submit such accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2004.
Rok 6
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] acting on behalf)
Tříditelné
Adopting an increase of the share capital of LuxSCS by a contribution in kind of shares held by Amazon.com, Inc. in Amazon.fr Holdings SAS having a value of USD 1017240 in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the entering into one or more share transfer agreements in order to acquire 100 % off the shares of Amazon.co.uk Ltd and Amazon.de GmbH held by Amazon.com, Inc. and 95,8 % of the shares of Amazon.fr Holdings SAS held by Amazon.com, Inc., in consideration of a promissory note in principal amount of USD 194672760,00; Adoption of increase of the share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings in consideration of limited shares of LuxSCS.
Postupitelné
Minutes of the extraordinary General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Netříditelné nebo nepostupitelné
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept the subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of a contribution in kind; Increase of the share capital of LuxSCS; Subscription and payment by ACI Holdings Limited of new limited shares by way of a contribution in kind; Cancellation of 900 limited shares in LuxSCS; New composition of the shareholding of LuxSCS.
Jednotky za dopravu
Approving the entering into share transfer agreement in order to sell 100 % of the shares of Amazon.de GmbH and 8724191 of the shares (representing 93,1471 %) of Amazon.co.uk Ltd, in consideration of a note amounting to EUR 136828362; Proposal to contribute 6,8529 % of the shares of Amazon.co.uk Ltd and 100 % of the shares of amazon.fr Holdings SAS to LuxOpCo,; Granting a loan to LuxOpCo.
Dárková karta
Resolution to split into three different promissory notes a promissory note issued by the LuxSCS on February 6, 2006 in the principal amount of USD 194672760 to the benefit of Amazon.com.
Jednotky za dopravu
Inc.; Increase the share capital of LuxSCS by a contribution in kind to LuxSCS by ACI of the UK Note and the DE Note in consideration of the issuance of limited shares of LuxSCS.
Dárková karta zdarma
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of contribution in kind; New composition of LuxSCS; Amendment of the articles of association.
Zpracování zákazníkovy vratky
Acknowledgement of the resignation of […]as manager of LuxOpCo and of the appointment of […] and […] as managers of LuxOpCo; Adopting an increase of the share capital of [LuxSCS] by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACIH’) in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the assignment of certain IP rights from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS and Amazon.de GmbH; Approving the acquisition of the EU Retail Business of Amazon.com Int'l Sales, Inc., and the subsequent transfer of the same to LuxOpCo; Approving intellectual property license agreements with LuxOpCo; Merger of certain limited shareholders of LuxSCS; Loan to LuxOpCo.
Stejné jako proměnlivý jednotkový poplatek za každý takový […] výrobek vrácený společnosti Amazon nebo jejím sesterským společnostem
Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3750 limited shares; Cancellation of 1993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.
Zpracování prodejcovy vratky
Minutes of the General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Tabulka 16
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the merger of Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. into Amazon Int'l Sales.
Prodejní provize placené společností [A]
Decrease of the personal share premium account of ACI Holdings limited further to the final valuation of the 28 April 2006 contribution.
Provize z prodeje výrobků (jiných než značkových […] výrobků z katalogu)
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as treasurer and director)
Provize z prodeje doplňkových oděvních výrobků
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2005 and resolution to submit the annual accounts to the sole shareholder of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2005.
Provize z prodeje výrobků (značkových […] výrobků z katalogu)
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Za své výrobky, které byly na webové stránce společnosti [A] vystaveny k prodeji, měla společnost Amazon platit společnosti [A] poplatek za doporučení.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2005 and allocation of the result; Discharge of the managers for the financial year ending on 31 December 2005.
Tento poplatek činil 5 % z tržeb v roce 2001 a 2002, 4,5 % z tržeb v roce 2003 a 4 % z tržeb v období let 2004 až 2006.
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2006 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Resolution to discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2006.
Smlouva [G] zahrnovala mimo jiné vývoj, hosting a udržování společně označené části webové stránky Amazon za účelem prodeje výrobků vybraných a poskytnutých společností [G].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of LuxOpCo and amendment and adoption of its signatory delegation policies; Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of Amazon Eurasia Holdings Sarl (‘AEH’) and amendment and adoption of its signatory delegation policies.
Po zahájení činnosti společně označeného obchodu se společnost [G] zavázala, že ukončí provoz své webové stránky a veškeré návštěvy z ní přesměruje do společně označeného obchodu.
Resolution to contribute an aggregate amount of EUR 25000 to AEH in consideration for the issuance of new shares by AEH.
Společnost Amazon určovala ceny výrobků prodávaných prostřednictvím společně označeného obchodu.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice president, […] as president, […] as vice president, treasurer and director)
Kupovala výrobky od společnosti [G] a prodávala je koncovým zákazníkům.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 and allocation of the result; Discharge of the sole manager of the manager for the financial year ending on 31 December 2008.
Společnost [G] vlastnila všechny jednotky uskladněné v distribučních centrech společnosti Amazon a přijala riziko ztrát v souvislosti s těmito zásobami.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president)
Společnosti [G] a Amazon si nevyměnily vlastnictví ani práva duševního vlastnictví, nebylo-li ve smlouvě výslovně uvedeno jinak.
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2008; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of LuxOpCo; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by a contribution in cash.
Práva duševního vlastnictví tak, jak se pokládalo za nezbytné pro plnění povinností smluvních stran podle smlouvy, byla poskytována společností Amazon společnosti [G] a naopak na základě nevýhradní nepřevoditelné licence.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Společnost [G] měla v prvním roce zaplatit zřizovací poplatek ve výši 19,5 milionu USD, roční základní poplatek ve výši 70 milionů v roce 2004, poplatek za plnění od 1,7 USD do 4,5 USD za jednotku a provizi, která zpočátku činila 4 % z tržeb a postupně vzrostla během let na 6 %.
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Podle smluv [H] a [B] souhlasila společnost Amazon s vytvořením nové webové stránky pro elektronické obchodování (zrcadlové webové stránky), která by nahradila stávající stránky společností [H], resp. [B].
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Společnost Amazon byla odpovědná za vytvoření, hosting a udržování této webové stránky pro elektronické obchodování.
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
Zavázala se též k tomu, že bude zajišťovat, aby informace dostupné na zrcadlových webových stránkách a výkonnost těchto stránek byly v zásadě rovnocenné s její webovou stránkou.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Za to získala údaje o stávajících klientech společností [B] a [H], jakož i možnost uvádět své výrobky na zrcadlových webových stránkách.
Approval of the distribution of interim dividends of LuxSCS.
Společnost Amazon hradila těmto dvěma protistranám poplatky za doporučení ve výši od 5 % do 6 % hodnoty tržeb.
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
Společnosti [H] a [B] jí poskytly všechny informace o zákaznících, které již měly, ještě před spuštěním zrcadlových stránek.
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
Od tohoto data obě smluvní strany spoluvlastnily informace o zákaznících získané prostřednictvím zrcadlových webových stránek.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
Podle smluv poskytla každá smluvní strana druhé straně bezplatnou nevýhradní, nepřevoditelnou licenci na používání jejího duševního vlastnictví tak, jak bylo nezbytné k plnění závazků podle smlouvy.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
Podle smlouvy [I] neposkytla společnost Amazon společnosti [I] platformu pro elektronické obchodování, ale souhlasila s tím, že výrobky společnosti [I] budou zařazeny k prodeji a začleněny do funkcí vyhledávání a procházení na webové stránce společnosti Amazon.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Společnost [I] měla platit odměnu od 8 % do 9 % tržeb uskutečněných prostřednictvím webové stránky Amazon.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
Další smlouvy o licenci na duševní vlastnictví, které uzavřela skupina Amazon s nespřízněnými subjekty
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
Společnost Amazon předložila všechny smlouvy o licenci na duševní vlastnictví, které od roku 2000 uzavřela s třetími stranami.
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
Ani jedna z těchto smluv se netýkala převodu duševního vlastnictví srovnatelného s převodem podle licenční smlouvy.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
Předložené smlouvy nezahrnovaly žádný převod ochranné známky společnosti Amazon, její technologie pro elektronickou platformu ani databázi zákazníků.
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
Týkaly se buď licence na registrovaný patent, nebo digitální obsah.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
POPIS NOVÉ PODNIKOVÉ A DAŇOVÉ STRUKTURY SPOLEČNOSTI AMAZON V LUCEMBURSKU POTVRZENÉ DAŇOVÝM ROZHODNUTÍM Z ROKU 2014 (232) V květnu 2014 obdržela společnost Amazon od lucemburské daňové správy nové daňové rozhodnutí týkající se změn provedených v podnikové a daňové struktuře v Lucembursku.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
Podle nové podnikové struktury úloha společnosti LuxSCS […].
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Zásadní změnou této struktury bylo vytvoření nové […] společnosti […], která byla vložena do stávající struktury mezi […].
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
Podle nové podnikové struktury již existující organizace platformy ve společnosti LuxOpCo[…].
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
V důsledku toho bylo [60–70] zaměstnanců, kteří původně pracovali v týmu pro lokalizaci a překlady společnosti LuxOpCo, zařazeno do týmu pro vývoj softwaru a překlady […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2011 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2011.
Pokud jde o licenční smlouvu, […] nyní platí společnosti LuxSCS poplatek za právo používání nehmotná aktiva pro účely provozování platformy elektronického obchodování v Evropě.
Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the appointment of Mr […] and Mr […] as new managers of LuxOpCo and AEH and the amendment of the corporate signatory delegation policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval of an increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind.
Hlavní činnost společnosti […] je […].
Written resolution of the sole manager of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority)
Hlavní službou, kterou […] poskytuje, je […].
Ratification of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signature policy of LuxOpCo and AEH; Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH.
Společnost […] též řídí […].
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2012 and discharge of the sole manager of LuxSCS; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2012; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as 31 December 2012; Ratification of the entry by LuxSCS into an asset purchase agreement for the acquisition of certain assets from [acquisition W1] and [acquisition W2]; Approval of the entering by LuxSCS into an amendment to an IP assignment agreement with Elkotob.com LLC.
A konečně společnost […] poskytuje […] a je odpovědná za […].
Written resolution of the shareholders of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Společnost […] naopak obdrží […], […] a […] poplatky od […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.