natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 písm. b) a které do konce období způsobilosti investovaly alespoň 55 % programových prostředků vyčleněných v rámci příslušné dohody o financování, je možné omezené částky plateb investic do konečných příjemců, které mají být uskutečňovány po dobu nepřesahující čtyři roky po skončení období způsobilosti, považovat za způsobilé výdaje, pokud jsou vypláceny na účelově vázaný účet zřízený zvlášť k tomuto účelu a za předpokladu, že jsou dodržována pravidla státní podpory a splněny všechny níže uvedené podmínky.“;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
v odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
Pokud jsou náklady a poplatky na správu uvedené v odst.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
1 prvním pododstavci písm. d) a v odstavci 2 tohoto článku účtovány subjektem provádějícím fond fondů nebo subjekty provádějícími finanční nástroje podle čl.
Information for candidates and tenderers
38 odst.
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
1 písm. c) a odst.
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
4 prvního pododstavce písm. a), b) a c), nesmějí překročit prahové hodnoty stanovené v aktu v přenesené pravomoci uvedeném v odstavci 6 tohoto článku.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Zatímco správní náklady zahrnují položky přímých i nepřímých nákladů hrazené na základě vykázaných výdajů, správní poplatky vycházejí ze smluvené ceny za poskytované služby, která byla stanovena v konkurenčním tržním procesu, je-li to relevantní.
the award decision.
Správní náklady a poplatky musí vycházet z metodiky výpočtu založené na výkonnosti.“
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Vkládá se nový článek, který zní:
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
„Článek 43a
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Rozdílné zacházení s investory
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
Podpora z fondů ESI na finanční nástroje investované ve prospěch konečných příjemců a výnosy a jiné příjmy, jako jsou úroky, poplatky za záruky, dividendy, kapitálové výnosy nebo jiné příjmy vytvořené těmito investicemi, které mohou být připsány podpoře z ESI fondů, lze použít za účelem rozdílného zacházení s investory působícími podle zásady tržní ekonomiky, jakož i s EIB při využívání záruky EU podle nařízení (EU) 2015/1017.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Toto rozdílné zacházení musí být odůvodněno potřebou přilákat doplňkové soukromé zdroje a poskytnout pákový efekt veřejnému financování.
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Posouzení uvedená v čl.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
37 odst.
Central purchasing body
2 a čl.
A central purchasing body may act as any of the following:
39a odst.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
3 zahrnují ve vhodných případech posouzení toho, zda a v jakém rozsahu je rozdílné zacházení podle odstavce 1 tohoto článku zapotřebí, nebo popis mechanismu, který se použije k určení toho, zda a v jakém rozsahu je rozdílné zacházení zapotřebí.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Rozdílné zacházení nesmí překročit míru nezbytnou k vytvoření pobídek pro přilákání doplňkových soukromých zdrojů.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Nesmí překompenzovat investory působící podle zásady tržní ekonomiky nebo EIB při využívání záruky EU podle nařízení (EU) 2015/1017.
Lots
Sladění úroků se zajistí přiměřeným sdílením rizik a zisku.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Rozdílným zacházením s investory působícími podle zásady tržní ekonomiky nejsou dotčena pravidla Unie pro státní podporu.“
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
Aniž je dotčen článek 43a, zdroje vložené zpět do finančních nástrojů a pocházející z investic nebo z uvolnění prostředků vyčleněných na smlouvy o zárukách, včetně kapitálových splátek a výnosů a jiných příjmů, jako jsou úroky, poplatky za záruky, dividendy, kapitálové výnosy nebo jiné příjmy vytvořené investicemi, které mohou být připsány podpoře z fondů ESI, se až do výše nezbytných částek a v pořadí dohodnutém v příslušných dohodách o financování použijí znovu k těmto účelům:
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
na další investice prostřednictvím stejných nebo jiných finančních nástrojů v souladu se specifickými cíli stanovenými v rámci určité priority;
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
ke krytí případné ztráty nominální hodnoty příspěvku z fondů ESI na finanční nástroj v důsledku záporných úroků, pokud k ní dojde navzdory aktivní správě pokladny subjekty provádějícími finanční nástroje;
Arrangements for estimating the value of a contract
k úhradě případných vzniklých správních nákladů nebo správních poplatků finančního nástroje.“
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
V čl.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
46 odst.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
2 se první pododstavec mění takto:
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
písmeno c) se nahrazuje tímto:
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
určení subjektů provádějících finanční nástroje a určení případných subjektů provádějících fondy fondů, jak je uvedeno v čl.
For service contracts, account shall be taken of the following:
38 odst.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
1 písm. a), b) a c);“
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
písmena g) a h) se nahrazují tímto:
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
úroky a jiné výnosy vzniklé díky podpoře z fondů ESI poskytnuté finančnímu nástroji a programové zdroje vložené zpět do finančních nástrojů a pocházející z investic, jak je uvedeno v článcích 43 a 44, a částky použité na rozdílné zacházení, jak je uvedeno v článku 43a;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
pokrok při vytváření předpokládaného pákového efektu investic provedených prostřednictvím finančního nástroje;“.
in the case of fixed-term contracts:
V článku 49 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
Monitorovací výbor může řídícímu orgánu sdělit připomínky k provádění programu a jeho hodnocení, včetně opatření přijatých s cílem snížit administrativní zátěž příjemců.
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
Může rovněž sdělit připomínky k viditelnosti podpory z fondů ESI a ke zvyšování povědomí o jejích výsledcích.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Monitorovací výbor sleduje opatření přijatá na základě jeho připomínek.“
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
V článku 51 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Každoročně od roku 2016 do roku 2023 včetně se uspořádá výroční přezkumné jednání mezi Komisí a každým členským státem za účelem posouzení výkonnosti jednotlivých programů s ohledem na výroční zprávu o provádění programu a na případné připomínky Komise.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Na jednání se rovněž přezkoumají komunikační a informační činnosti v rámci programu, zejména výsledky a účinnost opatření přijatých s cílem informovat veřejnost o výsledcích a přidané hodnotě podpory z fondů ESI.“
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
V článku 56 se zrušuje odstavec 5.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
V článku 57 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí i na příspěvky z EFRR a EZFRV na specifické programy uvedené v čl.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
39 odst.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
4 prvním pododstavci písm. b)“.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
V článku 58 se odstavec 1 mění takto:
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
ve druhém pododstavci se slova „s článkem 60 finančního nařízení“ nahrazují slovy „s článkem 154 finančního nařízení“;
the payments to candidates or tenderers.
ve třetím pododstavci se písmeno f) nahrazuje tímto:
Standstill period before signature of the contract
opatření k šíření informací, podpoře vytváření sítí, provádění komunikačních činností se zvláštním zaměřením na výsledky a přidanou hodnotu podpory z fondů ESI, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi;“
The standstill period shall run from either of the following dates:
čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
„Komise vyčlení nejméně 15 % zdrojů uvedených v tomto článku na zefektivnění komunikace s veřejností a účinnější synergie mezi komunikačními činnostmi vyvíjenými na podnět Komise rozšířením znalostí o výsledcích, zejména prostřednictvím účinnějšího sběru, šíření, vyhodnocování a oznamování údajů, zvláště pak zdůrazněním příspěvku fondů ESI ke zkvalitňování života a zvyšování viditelnosti podpory z fondů ESI, jakož i zvyšováním povědomí o výsledcích a přidané hodnotě takové podpory.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
V opatřeních za účelem informování, komunikace a zvyšování viditelnosti výsledků a přidané hodnoty podpory z fondů ESI, se zvláštním důrazem na operace, se po uzavření programů bude pokračovat, bude-li to vhodné.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
Tato opatření přispějí též k informování o politických prioritách Unie navenek, souvisejí-li s obecnými cíli tohoto nařízení.“
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
„V závislosti na svém účelu mohou být opatření uvedená v tomto článku financována jako operační výdaje, nebo jako administrativní výdaje.“
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Článek 59 se mění takto:
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Z každého fondu ESI lze podpořit operace technické pomoci způsobilé pro podporu z kteréhokoli jiného fondu ESI.“;
any procedure where only one tender has been submitted;
doplňuje se nový odstavec, který zní:
specific contracts based on a framework contract;
Aniž je dotčen odstavec 2, mohou členské státy provádět opatření uvedená v odstavci 1 přímým zadáním zakázky:
dynamic purchasing systems;
bance nebo instituci ve veřejném vlastnictví uvedeným v čl.
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
38 odst.
Procurement in the field of external actions
4 prvním pododstavci písm. b) bodě iii).“
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
Článek 61 se mění takto:
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Tento článek se vztahuje na operace, které po dokončení vytvářejí čistý příjem.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Pro účely tohoto článku se „čistým příjmem“ rozumějí přítoky peněžních prostředků přímo od uživatelů zboží nebo služeb, které jsou poskytovány v rámci operace, například poplatky hrazené přímo uživateli za využívání infrastruktury, prodej nebo pronájem pozemků či budov nebo platby za služby po odečtení veškerých provozních nákladů a reprodukčních nákladů zařízení s krátkou životností vzniklých během příslušného období.
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Úspory provozních nákladů dosažené prostřednictvím operace, s výjimkou úspor, jež jsou důsledkem zavádění opatření v oblasti energetické účinnosti, se považují za čistý příjem, nejsou-li kompenzovány rovnocenným snížením provozních dotací.“;
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
v odst.
Advertising
3 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
použití paušální procentní sazby čistých příjmů stanovené členským státem pro sektor nebo subsektor, na který se nevztahuje písmeno a).
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Před použitím paušální sazby příslušný auditní orgán ověří, zda byla stanovena přiměřenou, spravedlivou a ověřitelnou metodou založenou na údajích z minulých let nebo objektivních kritériích;“
Thresholds and procedures
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Alternativně k použití metod uvedených v odstavci 3 tohoto článku se maximální míra spolufinancování uvedená v čl.
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
60 odst.
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
1 může na žádost členského státu snížit v případě priority nebo opatření, u nichž by se na všechny podporované operace mohla uplatnit jednotná paušální sazba podle odst.
the local open procedure;
3 prvního pododstavce písm. a) tohoto článku.
the simplified procedure;
Toto snížení musí odpovídat nejméně součinu maximální míry spolufinancování ze strany Unie, jež vyplývá z pravidel pro daný fond, a příslušné paušální sazby uvedené ve zmíněném písmeni.“;
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
v odst.
the open or restricted procedure may be used for:
7 prvním pododstavci se písmeno h) nahrazuje tímto:
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
operace, pro něž jsou částky nebo sazby podpory stanoveny v příloze II nařízení o EZFRV nebo v nařízení o ENRF.“;
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
Odstavce 1 až 6 se navíc nevztahují na operace, u nichž podpora v rámci programu představuje státní podporu.“
the local open procedure may be used for:
Článek 65 se mění takto:
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
v odstavci 8 se třetí pododstavec mění takto:
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
písmeno h) se nahrazuje tímto:
the simplified procedure may be used for:
operace, pro něž jsou částky nebo sazby podpory stanoveny v příloze II nařízení o EZFRV nebo v nařízení o ENRF, s výjimkou operací, u nichž nařízení o ENRF odkazuje na tento odstavec, nebo“;
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
písmeno i) se nahrazuje tímto:
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
operace, u nichž celkové způsobilé náklady nepřesahují 100000 EUR.“;
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
odstavec 11 se nahrazuje tímto:
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Operace může získat podporu z jednoho nebo více fondů ESI nebo z jednoho či více programů a z jiných nástrojů Unie za předpokladu, že výdaje uvedené v žádosti o platbu pro některý z fondů ESI nejsou uplatňovány v žádosti o podporu z jiného fondu nebo nástroje Unie, ani v žádosti o podporu z téhož fondu v rámci jiného programu.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Výše výdajů uvedených v žádosti o platbu z fondu ESI lze pro každý fond ESI a pro dotčený program či dotčené programy vypočítat na poměrném základě v souladu s dokumentem, v němž jsou stanoveny podmínky podpory.“
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Článek 67 se mění takto:
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
odstavec 1 se mění takto:
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
jednorázové částky;“
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
doplňuje se nový bod, který zní:
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
financování, které není spojeno s náklady příslušných operací, nýbrž je založeno na splnění podmínek týkajících se dosažení pokroku při provádění programů nebo plnění jejich cílů, jak je uvedeno v aktu v přenesené pravomoci přijatém podle odstavce 5a.“;
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
„U formy financování uvedené v prvním pododstavci písm. e) se audit zaměří výhradně na ověření toho, zda byly splněny podmínky úhrady výdajů.“;
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
U operace nebo projektu, na něž se nevztahuje první věta odstavce 4 a kterým je poskytována podpora z EFRR a ESF, mají granty a vratná pomoc, u nichž podpora z veřejných zdrojů nepřesáhne 100000 EUR, podobu standardních stupnic jednotkových nákladů, jednorázových částek nebo paušálních sazeb, s výjimkou operací, kterým je poskytována podpora v rámci státní podpory, která nepředstavuje podporu de minimis.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.