natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voda může například u chemiluminiscenčního detektoru kolizním utlumujícím rušivým vlivem negativně ovlivnit odezvu na NOx a u analyzátoru NDIR může mít pozitivní rušivý vliv vyvoláním odezvy obdobné jako na CO.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
Vysoušeč vzorků musí vyhovovat specifikacím stanoveným v bodě 9.3.2.3.1 pro rosný bod (Tdew) a absolutní tlak (ptotal) za vysoušečem s osmotickou membránou nebo termálním chladičem ve směru proudění.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Vlastnosti vysoušeče vzorku plynu se ověřují podle následujícího postupu, případně se použije osvědčený technický úsudek k sestavení jiného postupu:
point 8.1.12 is replaced by the following:
propojení se vytvoří z potrubí z polytetrafluorethylenu (PTFE) nebo z nerezavějící oceli;
‘8.1.12.
N2 nebo čištěný vzduch se zvlhčí probubláváním destilovanou vodou v utěsněné nádobě, kde se zvlhčuje plyn na nejvyšší rosný bod vzorku odhadovaný v průběhu odběru vzorků;
Sample dryer verification
zvlhčený plyn se zavede před vysoušeč vzorku plynu;
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
teplota zvlhčeného plynu za nádobou se udržuje nejméně o 5 K (5 °C) nad jeho rosným bodem;
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
rosný bod (Tdew) a tlak (ptotal) zvlhčeného plynu se měří co nejblíže vstupu vysoušeče vzorku, aby se ověřilo, že tento rosný bod je nejvyšší odhadovaný v průběhu odběru vzorku emisí;
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
rosný bod (Tdew) a tlak (ptotal) zvlhčeného plynu se měří co nejblíže výstupu vysoušeče vzorku plynu;
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
vysoušeč vzorku plynu je pozitivně ověřen, pokud výsledek v písm. d) podbodě vi) tohoto bodu je nižší než rosný bod odpovídající specifikacím vysoušeče vzorku plynu určeným v bodě 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C), nebo pokud molární podíl podle písm. d) podbodu vi) je menší než odpovídající specifikace vysoušeče vzorku plynu plus 0,002 mol/mol, nebo 0,2 % objemových.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
U tohoto ověření je rosný bod vzorku plynu vyjádřen v absolutní teplotě, tj. v kelvinech.“;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
body 8.1.12.1 až 8.1.12.2.5 se zrušují;
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
doplňují se nové body, které znějí:
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
„8.1.13.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Měření PM
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Ověření váhy na částice a postupu vážení
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
Oblast působnosti a frekvence
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
V tomto oddíle jsou popsána tři ověření:
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
nezávislé ověření vlastností váhy na částice v období 370 dnů před vážením filtru;
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
vynulování váhy a její kalibrování na plný rozsah v období 12 hodin před vážením filtru;
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
ověření, že určení hmotnosti referenčních filtrů před vážením filtrů a po něm je nižší než specifikovaná dovolená odchylka.
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Nezávislé ověření
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Výrobce váhy (nebo jím schválený zástupce) ověří vlastnosti váhy v období 370 dnů přede dnem zkoušení podle postupů pro interní audit.
‘8.1.13.
Vynulování a kalibrování na plný rozsah
PM measurements
Vlastnosti váhy se ověří vynulováním a kalibrováním na plný rozsah nejméně jedním kalibračním závažím, přičemž všechna použitá závaží musí splňovat specifikace podle bodu 9.5.2.
PM balance verifications and weighing process verification
Použije se manuální, nebo automatický postup:
Scope and frequency
manuální proces vyžaduje, aby se použila váha, které se vynuluje a kalibruje na plný rozsah nejméně jedním kalibračním závažím.
This section describes three verifications.
Pokud se střední hodnoty normálně získávají tím, že se opakuje vážení s cílem zlepšit správnost a přesnost měření PM, použije se stejný postup i pro ověření vlastností vah;
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
automatizovaný proces probíhá s použitím interních kalibračních závaží, která vlastnosti váhy ověřují automaticky.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Tato interní kalibrační závaží musí splňovat specifikace podle bodu 9.5.2.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Vážení referenčního vzorku
Independent verification
Všechny údaje o hmotnosti zjištěné v průběhu vážení se ověří zvážením referenčních médií se vzorky částic (např. filtry) před vážením a po něm.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Proces vážení může trvat tak krátce, jak je potřeba, ale ne déle než 80 hodin, a může zahrnovat zjišťování údajů hmotnosti jak před zkouškou, tak po ní.
Zeroing and spanning
Postupné určování hmotnosti každého referenčního média se vzorkem částic musí udávat stejné hodnoty v rozmezí ± 10 μg nebo ± 10 % očekávané celkové hmotnosti částic, podle toho, které hodnoty jsou vyšší.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Není-li uvedené kritérium při postupném určování hmotnosti váženími filtru pro odběr částic splněno, stanou se neplatnými všechny zjištěné údaje hmotnosti v případech vážení jednotlivých zkoušených filtrů, ke kterým došlo mezi postupnými určeními hmotnosti referenčních filtrů.
A manual or automated procedure shall be used:
Tyto filtry je možné znovu zvážit při dalším vážení.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Stane-li se určitý filtr po zkoušce neplatným, je neplatným i zkušební interval.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Ověření se provede takto:
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Minimálně dvě nepoužitá média se vzorky částic se ponechají v prostředí stabilizujícím částice.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Budou použita jako referenční média.
Reference sample weighing
Nepoužité filtry ze stejného materiálu a o stejné velikosti se zvolí za referenční.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Referenční filtry jsou stabilizovány v prostředí, které stabilizuje částice.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Referenční filtry se považují za stabilizované, pokud se nacházely v prostředí stabilizujícím částice po dobu nejméně 30 minut a prostředí stabilizující částice bylo v podmínkách stanovených v bodě 9.3.4.4 po dobu nejméně 60 předcházejících minut.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Provede se několik vážení referenčních vzorků bez zaznamenání hodnot.
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Váha se vynuluje a zkalibruje na plný rozsah.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Na váhu se umístí zkušební zátěž (např. kalibrační závaží) a pak se odebere a zkontroluje se, zda se váha za normální dobu stabilizace vynulovala na přijatelnou úroveň.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Každé z referenčních médií (např. filtrů) se zváží a jeho hmotnost se zaznamená.
That verification shall be performed as follows:
Pokud se střední hodnoty normálně získávají tím, že se opakuje vážení s cílem zlepšit správnost a přesnost hmotností referenčních médií (např. filtrů) částic, použije se tentýž postup i pro změření středních hodnot hmotností médií se vzorkem (např. filtrů).
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Zaznamenají se rosný bod, teplota okolí a atmosférický tlak v okolí váhy.
These shall be used as references.
Zaznamenané podmínky okolí slouží ke korigování výsledků vztlakem podle popisu v bodě 8.1.13.2.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Zaznamená se hmotnost každého z referenčních médií korigovaná vztlakem.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Hmotnost korigovaná o vztlak každého z referenčních médií (např. filtrů) se odečte od dříve změřené a zaznamenané hmotnosti korigované o vztlak.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Jsou-li zjištěné změny hmotnosti u některých referenčních filtrů větší, než povoluje tento oddíl, stávají se všechna určení hmotnosti částic vykonaná od posledního potvrzení správnosti hmotnosti referenčního média (např. filtru) neplatnými.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Referenční filtry částic lze vyřadit, pokud se změnila pouze jedna z hmotností filtrů o více, než je dovolená hodnota, a je možné jednoznačně identifikovat zvláštní příčinu změny hmotnosti tohoto filtru, která by neovlivnila jiné filtry tohoto procesu.
The balance shall be zeroed and spanned.
Potvrzení správnosti lze tudíž považovat za úspěšné.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
V takovém případě nejsou kontaminovaná referenční média součástí určování, zda je dosaženo souladu s písm. j) tohoto bodu, ale dotyčný referenční filtr se vyřadí a nahradí.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Pokud se některá z referenčních hmotností změní o více, než povoluje bod 8.1.13.1.4, všechny výsledky měření částic, které byly zjištěny mezi dvěma časy, při nichž se určovaly referenční hmotnosti, se stanou neplatnými.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Pokud se referenční médium se vzorkem částic podle písm. i) vyřadí, je nutné, aby zůstal minimálně jeden rozdíl referenčních hmotností, který splňuje kritéria podle bodu 8.1.13.1.4.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
V opačném případě se výsledky měření částic vykonaného mezi těmito dvěma časy, při nichž se určily hmotnosti referenčních médií (např. filtrů), stanou neplatnými.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Korekce vztlaku vzduchu u filtru pro odběr částic
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
U filtru pro odběr částic se musí provést korekce z důvodu vztlaku vzduchu.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Korekce vztlaku závisí na hustotě odběrného média, hustotě vzduchu a hustotě kalibračního závaží použitého ke kalibraci váhy.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Korekce vztlaku nezohledňuje vztlakový účinek samotných znečišťujících částic, protože hmotnost částic činí zpravidla pouze (0,01 až 0,10) % celkové hmotnosti.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Korekce takto malého podílu hmotnosti by činila nanejvýš 0,010 %.
Thus the validation can be considered a success.
Hodnoty korigované o vztlak jsou hmotnosti tára vzorků částic.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Tyto hodnoty korigované o vztlak získané zvážením filtrů před zkouškou se následně odečtou od hodnot korigovaných o vztlak získaných zvážením příslušných filtrů po zkoušce s cílem určit hmotnost částic emitovaných během zkoušky.
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Hustota filtru pro odběr částic
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Různé filtry pro odběr částic mají různou hustotu.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Použije se známá hustota odběrného média, nebo jedna z hustot některých běžných odběrných médií:
PM sample filter buoyancy correction
u borosilikátového skla pokrytého PTFE činí hustota odběrného média 2300 kg/m3;
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
u média s membránou (filmem) z PTFE s integrálním nosným kruhem z polymethylpentenu, který má 95 % hmotnosti média, činí hustota odběrného média 920 kg/m3;
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
u média s membránou (filmem) z PTFE s integrálním nosným kruhem z PTFE činí hustota odběrného média 2144 kg/m3.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Hustota vzduchu
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Prostředí váhy k vážení částic musí být přísně regulováno na teplotu okolí 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) a rosný bod 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), a proto je hustota vzduchu primárně funkcí atmosférického tlaku.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Korekce vztlaku je tudíž specifikována jen jako funkce atmosférického tlaku.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Hustota kalibračního závaží
PM sample filter density
Použije se udávaná hustota materiálu kovových kalibračních závaží.
Different PM sample filter have different densities.
Výpočet korekce
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Korekce filtru pro odběr částic z důvodu vztlaku se provede za použití rovnice (6-27):
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
je hmotnost filtru pro odběr částic korigovaná vztlakem
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
je hmotnost filtru pro odběr částic nekorigovaná vztlakem
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
je hustota vzduchu v prostředí váhy
Air density
je hustota kalibračního závaží použitého ke kalibraci váhy
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
je hustota filtru pro odběr částic
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
přičemž
Calibration weight density
je absolutní tlak v prostředí váhy
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
je molární hmotnost vzduchu v prostředí váhy
Correction calculation
je molární plynová konstanta
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
je absolutní teplota okolního vzduchu v prostředí váhy“;
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
v bodě 9.3.2.1.1 se první věta nahrazuje tímto:
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
„Použije-li se v souladu s bodem 9.3.1.1.1, nesmí mít směšovací komora vnitřní objem menší než desetinásobek zdvihového objemu jednotlivého válce zkoušeného motoru.“;
is the density of air in balance environment
v bodě 9.3.2.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
is the density of calibration weight used to span balance
u přenosového potrubí pro THC je nutné udržovat teplotu stěny v celém potrubí v rozmezí 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).
is the density of PM sample filter
Odebírá-li se vzorek ze surového výfukového plynu, lze sondu spojit přímo s izolovaným a nevyhřívaným přenosovým potrubím.
with
Délku a izolaci přenosového potrubí je třeba zvolit tak, aby nedošlo k ochlazení nejvyšší očekávané teploty surového výfukového plynu na hodnotu nižší než 191 °C, při měření na výstupu přenosového potrubí.
is the absolute pressure in balance environment
Odebírá-li se vzorek ze zředěného výfukového plynu, činí přípustná přechodová zóna mezi sondou a přenosovým potrubím maximálně 0,92 m, aby teplota stěny mohla dosáhnout hodnoty 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).“;
is the molar mass of air in balance environment
v bodě 9.3.2.3.1.1 se poslední odstavec nahrazuje tímto:
is the molar gas constant.
„Metoda odstraňování vody musí pro nejvyšší očekávanou koncentraci vodní páry Hm udržovat vlhkost na ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (nebo kolem 0,8 % objemových H2O), což je 100 % relativní vlhkost při 277,1 K (3,9 °C) a 101,3 kPa.
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
Tato specifikace vlhkosti odpovídá přibližně 25 % relativní vlhkosti při 298 K (25 °C) a 101,3 kPa.
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
To lze prokázat buď:
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
měřením teploty na výstupu vysoušeče vzorku nebo
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
měřením vlhkosti v místě těsně před CLD nebo
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
provedením ověřovacího postupu podle bodu 8.1.12.“;
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
v bodě 9.3.3.4.3 se druhá věta nahrazuje tímto:
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
„Teplota vzorku se reguluje na 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), při měření kdekoli v rozmezí 200 mm před médii s filtry částic nebo 200 mm za nimi.“;
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
v bodě 9.3.4.4 písm. b) se poslední věta nahrazuje tímto:
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
„Tato hodnota se použije k výpočtu korekce vztlaku u filtru pro odběr částic podle bodu 8.1.13.2.“;
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
v bodě 9.4.1.2 se poslední věta nahrazuje tímto:
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
„V případě, že je pro konkrétní měření specifikováno více přístrojů, určí schvalovací orgán na žádost jeden z nich za referenční pro účely prokázání, že alternativní postup je rovnocenný specifikovanému postupu.“;
This may be demonstrated by either:
v bodě 9.4.1.3 se první věta nahrazuje tímto:
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
„S předchozím souhlasem schvalovacího orgánu lze pro výpočet výsledků jedné zkoušky použít údaje z více přístrojů v případě všech měřicích přístrojů, které jsou popsány v tomto bodě.“;
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
v bodě 9.4.5.3.2 se první věta nahrazuje tímto:
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
„Z důvodu regulace v systému s ředěním části toku, kterým se odebírá proporcionální vzorek výfukového plynu, musí být doba odezvy průtokoměru kratší, než jak je uvedeno v tabulce 6.8.“;
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
v bodě 9.4.6 se poslední věta nahrazuje tímto:
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
„Systém založený na NDIR musí splňovat požadavky na kalibraci a ověření v bodě 8.1.9.1, případně 8.1.9.2.“;
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following: