natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise ze dne 20. srpna 2009 nazvané „Překročit HDP: Měření pokroku v měnícím se světě“ (dále jen „Překročit HDP“) a zveřejnění Stiglitz-Sen-Fitoussiho zprávy o měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku poskytly nový impulz hlavním výzvám pro ESS, konkrétně otázce, jak dosáhnout lepších statistik týkajících se průřezových záležitostí a integrovanějších statistik pro popis složitých sociálních, environmentálních a ekonomických jevů přesahujících tradiční měření hospodářské produkce.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Práce na provádění akčního plánu „Překročit HDP“ v rámci ESS se zaměřuje na tři prioritní oblasti: statistiky pro sektor domácností a statistiky měřící distribuci příjmů, spotřeby a bohatství; měření kvality života vícerozměrným způsobem a měření udržitelnosti životního prostředí.
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
Plné provedení ESA 2010 bude podpořeno pravidelným posuzováním kvality a souladu s ohledem na postupné skončení platnosti odchylek do roku 2020, což povede k dalšímu zlepšení včasnosti a dostupnosti ukazatelů.“;
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Hospodářská a sociální výkonnost
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
Hospodářská krize posílila potřebu mít k dispozici soubor vysoce kvalitních makroekonomických ukazatelů, aby bylo možné lépe pochopit a analyzovat hospodářské výkyvy a lépe pochopit a analyzovat vývoj ekonomických nerovností a důsledky pro společnost, a tím usnadnit rozhodovací proces.
point 2.1.
Vzhledem ke stále globalizovanější produkci je nezbytné vypracovat soudržný rámec, který usnadní výklad a integraci statistik z různých oblastí.“;
Economic and social performance is replaced by the following:
v cíli 2.1.1 se druhý odstavec mění takto:
Economic and social performance
druhá odrážka se nahrazuje tímto:
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
vytvořením ukazatelů v oblasti distribuce příjmů, spotřeby a bohatství mezi domácnostmi a sesouhlasením souhrnných ukazatelů národních účtů s údaji z průzkumů domácností nebo s administrativními údaji,“;
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
posílením propojení s národními účty v oblasti sociální ochrany, péče o zdraví a vzdělávání,
the second indent is replaced by the following:
vytvořením rámce pro měření kvality života s cílem posílit perspektivu domácností v národních účtech,
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
vývojem ukazatelů souvisejících s akčním plánem Překročit HDP měřících udržitelnost životního prostředí a vnějších vlivů z hlediska národních účtů,“;
the fourth indent is replaced by the following:
za pátou odrážku se vkládají nové odrážky, které znějí:
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
dalším vývojem včasných sociálních ukazatelů včetně pokročilých metod krátkodobých předpovědí („now-casting“) a bleskových odhadů,
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
podporou mezinárodního sdílení makroekonomických údajů s cílem snížit zatížení tvůrců údajů a zlepšit dostupnost srovnatelných a soudržných údajů pro uživatele,
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
vytvořením a zdokonalením souhrnných ukazatelů příjmů a aspektů nerovnosti distribuce bohatství,
the following indents are inserted after the fifth indent:
měřením a analýzou nerovnosti mezi ženami a muži, zejména s ohledem na rozdíly v odměňování,“;
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
v cíli 2.1.2 se poslední odrážka druhého odstavce nahrazuje tímto:
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
dostupností a rozšířením harmonizované statistiky týkající se cen bydlení za všechny členské státy.“;
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
v cíli 2.2.1 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
dalším vývojem experimentálních účtů ekosystémů, který by umožnil využívání stávajících dat, včetně těch z nich, které sestavily orgány, instituce a jiné subjekty Unie v rámci iniciativy týkající se integrace údajů v dlouhodobém horizontu,
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
další prací na vývoji usilující o lepší využívání stávajících sběrů údajů pro účely statistiky týkající se změny klimatu, a
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
dalším vývojem ukazatelů k měření environmentálních stop na základě stávajících dat.“;
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
cíl 3.1.1 se mění takto:
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
„Zvýšit účinnost a efektivitu procesů produkce statistik.
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
V souladu s agendou na zlepšování právní úpravy je třeba zjednodušit stávající právní předpisy týkající se pilíře statistiky podniků.
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
V této souvislosti by měly být náležitě vzaty v úvahu omezené zdroje, jež jsou tvůrcům k dispozici, a celkové zatížení respondentů v souladu s programem Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
Poskytovat vysoce kvalitní statistiky o hlavních oblastech, v nichž jsou podniky středem zájmu, například statistiky podniků, krátkodobé ukazatele, statistiky týkající se investic podniků do lidského kapitálu a dovedností, mezinárodních transakcí, globalizace, monitorování vnitřního trhu, výzkumu a vývoje a inovací a cestovního ruchu.
objective 3.1.1 is amended as follows:
Je třeba věnovat zvláštní pozornost dostupnosti údajů v odvětvích průmyslu a služeb s vysokou přidanou hodnotou, zejména v zelené a digitální ekonomice, v ekonomice sdílení, ve zdravotnictví, vzdělávání a v sociálních ekonomikách.“;
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
první odrážka druhého odstavce se nahrazuje tímto:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
opětovným použitím údajů, které jsou dostupné ve statistickém systému nebo ve společnosti, zavedení společného právního základu pro statistiku podniků a vytvořením společných infrastruktur a nástrojů,“;
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
cíl 3.2.1 se mění takto:
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism.
„Poskytovat statistiky o hlavních oblastech sociální politiky, v nichž je občan středem zájmu, jako například o: životní pohodě; udržitelnosti; sociální soudržnosti; chudobě; nerovnostech; demografických výzvách, zejména stárnutí populace, vylidňování, rozptýlení obyvatelstva a migraci, trhu práce; vzdělávání a odborné přípravě včetně vzdělávání dětí, vzdělávání dospělých, odborného vzdělávání a mobility mladých lidí ve vzdělávání; kultuře, fyzických aktivitách; kvalitě života; bezpečnosti; zdraví; zdravotním postižení; spotřebě; volném pohybu a vnitřním trhu; mobilitě mladých lidí; technologických inovacích a volbách nových životních stylů.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
Tyto statistiky jsou ve vhodných případech rozčleněny podle pohlaví u skupin, kterým tvůrci sociálních politik věnují zvláštní pozornost.
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
Priority se stanovují v souladu s článkem 6.
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
V souladu s agendou na zlepšování právní úpravy je třeba zjednodušit stávající právní předpisy týkající se pilíře sociální statistiky v souladu s programem na zlepšování právní úpravy.
objective 3.2.1 is amended as follows:
V této souvislosti by měly být náležitě vzaty v úvahu omezené zdroje, jež jsou tvůrcům k dispozici, a celkové zatížení respondentů v souladu s programem REFIT.“;
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
poskytováním statistik o nerovnosti příjmů s ukazateli, jako je Gini index, a vývojem horních decilů distribuce příjmů, které se stanou srovnatelným vnitrostátním hlavním ukazatelem, jakož i údajů o nerovnostech v přístupu k základnímu zboží a službám,“;
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
sedmá odrážka druhého odstavce se nahrazuje tímto:
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
provedením akcí v pracovním programu zaměřených na začlenění statistik o migraci s ohledem na nové výzvy, a zejména na mezinárodní vývoj,
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
poskytováním projekcí obyvatelstva a jejich každoročních aktualizací,
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
vývojem komplexních ukazatelů o situaci migrantů v Unii,
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
další spoluprací ve věci situace uprchlíků se specializovanými agenturami a organizacemi,
the seventh indent of the second paragraph is replaced by the following:
ve spolupráci s orgány, institucemi a jinými subjekty Unie působícími v této oblasti vývojem metodiky pro dobrovolné zjišťování násilí založeného na pohlaví,
the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;
zavedením společného právního základu pro sociální statistiky a vývoj společné infrastruktury a společných nástrojů,“;
the provision of population projections and of their annual updates;
v bodě 3.3 Geoprostorové, environmentální, zemědělské a další odvětvové statistiky se třetí odstavec nahrazuje tímto:
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
„Zemědělství zůstane důležitou oblastí politiky Unie.
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
Společná zemědělská politika zdůrazňuje potřebu životaschopné produkce potravin, udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu a vyváženého územního rozvoje, jež jsou hlavními cíli této politiky.
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
Důraz bude kladen na oblasti týkající se životního prostředí, biologické rozmanitosti a ekosystémů, hospodářství, lidského zdraví a bezpečnosti a na sociální oblast.“;
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
cíl 3.3.1 se mění takto:
in point 3.3.
„Prostřednictvím pružnějšího a rozsáhlejšího využívání prostorových informací v kombinaci se sociálními, územními, hospodářskými a environmentálními statistickými informacemi podporovat tvorbu politiky založenou na faktech.“;
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
v druhém odstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
zavedením statistik o využití půdy a půdním pokryvu,
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
koordinací statistických údajů o regionech, městech a územních typologiích.“;
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
cíl 3.3.3 se mění takto:
objective 3.3.1 is amended as follows:
za první odstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
„V souladu s prioritou Komise „evropská energetická unie“ a v nejvyšší možné míře na základě stávajících údajů bude kladen zvláštní důraz na statistiky týkající se spotřeby energie, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie, energetické závislosti, aspektů energetické chudoby a bezpečnosti dodávek a oběhového hospodářství.
the following indents are added to the second paragraph:
Dále je zapotřebí, aby energetická statistika podporovala rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, jehož cílem je dosáhnout konkurenceschopnějšího, bezpečnějšího a udržitelnějšího hospodářství a energetického systému Unie.“;
the implementation of land use and land cover statistics;
ve druhém odstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
energetické závislosti a bezpečnosti dodávek energie.“;
objective 3.3.3 is amended as follows:
cíl 3.3.4 se mění takto:
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Poskytovat statistiky v oblasti zemědělství, rybolovu a lesnictví pro vývoj a monitorování společné zemědělské a společné rybářské politiky, které odrážejí hlavní strategické cíle Unie týkající se udržitelnosti, jakož i rozvoje venkova, prováděním standardních činností týkajících se vývoje, vypracovávání a šíření statistiky.
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
V souladu s agendou na zlepšování právní úpravy je třeba zjednodušit stávající právní předpisy týkající se pilíře zemědělské statistiky.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
V této souvislosti by měly být náležitě vzaty v úvahu omezené zdroje, jež jsou tvůrcům k dispozici, a celkové zatížení respondentů v souladu s programem REFIT.“;
the following indent is added to the second paragraph:
přípravou a provedením zemědělského sčítání, které je naplánováno na rok 2020,
energy dependence and security of supply.’;
zavedením společného právního základu pro statistiky související se zemědělstvím a vývoj společné infrastruktury a společných nástrojů.“
objective 3.3.4 is amended as follows:
Část II.
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Metody vypracování evropské statistiky se mění takto:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the agricultural statistics needs to be streamlined.
úvodní odstavec se nahrazuje tímto:
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
„ESS v současnosti čelí řadě výzev.
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
Rostou očekávání co do rozsahu, kvality a srovnatelnosti evropské statistiky.
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
S globalizací vznikla složitá realita, kterou je třeba podchytit oficiální statistikou a která nastoluje výzvy v oblasti metodiky.
part II.
Stále větší dostupnost údajů od soukromých a veřejných poskytovatelů nabízí potenciál ke zlepšení včasnosti a relevance oficiální statistiky a ke snížení zatížení respondentů.
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Aby byl Evropský statistický systém, který současně disponuje jen omezenými zdroji, s to těmto výzvám čelit, bude postupně zavádět strategické cíle stanovené ve vizi ESS 2020, přičemž bude vycházet z celostního přístupu s cílem dosáhnout zlepšení kvality a zvýšení efektivity, tedy:
the introductory paragraph is replaced by the following:
proaktivně vést pravidelný dialog s uživateli za účelem hlubšího pochopení jejich potřeb při vědomí toho, že různé skupiny uživatelů mají různé potřeby, jež musí být správně uspokojovány,
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
poskytovat vysoce kvalitní produkty a služby a uplatňovat kvalitativní přístup k řízení, organizaci a správě ESS,
The expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing.
statistické produkty a služby zakládat jak na tradičním zjišťování, tak na dalších zdrojích včetně administrativních údajů, geoprostorových údajů a, kde je to možné, dat velkého objemu,
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.
získat přístup k novým zdrojům údajů, vytvořit metody a nalézt vhodné technologie s cílem umožnit využití těchto zdrojů údajů k vytváření evropské statistiky spolehlivým způsobem,
The ever increasing availability of data from private and public providers offers the potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
zvýšit efektivitu tvorby statistiky díky dalšímu zintenzivnění sdílení poznatků, zkušeností a metodik, ale i sdílením nástrojů, údajů, služeb a zdrojů ve vhodných a řádně odůvodněných případech.
To face these challenges, while at the same time confronted with constraints on resources, the ESS will gradually implement strategic goals defined in the ESS Vision 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Spolupráce bude založena na dohodnutých standardech a společných prvcích technologické a statistické infrastruktury,
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand their needs more deeply, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed correctly;
uskutečňovat komunikační strategii šíření evropské statistiky, která bude dostatečně pružná, aby se mohla přizpůsobit nově vznikajícím technologiím, poskytne vodítko ve světě datové revoluce a poslouží jako spolehlivý pilíř demokracie.“;
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS;
v cíli 1.1 se první odrážka třetího odstavce nahrazuje tímto:
to base statistical products and services on both traditional surveys and other sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1952
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
kterým se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2888/2000 a (ES) č. 685/2001 a nařízení Rady (EHS) č. 1101/89
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
Evropský parlament, Rada a Komise se v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [3] společně zavázaly k aktualizaci a zjednodušení právních předpisů.
The European Parliament, the Council and the Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [3].
S cílem pročistit acquis a snížit jeho objem je třeba je pravidelně analyzovat a identifikovat zastaralé právní předpisy.
In order to clean up, and reduce the volume of, the acquis, it is necessary to regularly analyse it to identify obsolete legislation.