natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o zřízení výkonné agentury pro řízení činnosti Společenství v oblasti energetiky podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro inteligentní energii“ (Úř. věst.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
L 5, 9.1.2004, s. 85).
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
Rozhodnutí Komise 2007/372/ES, kterým se mění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem změnit „Výkonnou agenturu pro inteligentní energii“ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (Úř. věst.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
L 140, 1.6.2007, s. 52).
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Rozhodnutí Komise K(2007) 3198 ze dne 9. července 2007, kterým se na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace přenášejí pravomoci za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programu Inteligentní energie – Evropa (2003–2006), programu Marco Polo (2003–2006), rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) a programu Marco Polo (2007–2013), včetně zejména používání prostředků stanovených v rozpočtu Společenství.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti energetiky, životního prostředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a středních podniků, výzkumu a inovací, informačních a komunikačních technologií, námořní politiky, rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Key elements of the pilot project are:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro inovace a sítě, které vzniknou v důsledku účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/801/EU ze dne 23. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro inovace a sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/60/ES ve znění rozhodnutí 2008/593/ES (Úř. věst.
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
L 352, 24.12.2013, s. 65).
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
Rozhodnutí Komise C(2013) 9235 ze dne 23. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro inovace a sítě za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti dopravní, energetické a telekomunikační infrastruktury a v oblasti výzkumu a inovací týkajících se dopravy a energetiky, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Výkonná agentura pro výzkum – Příspěvek z jiných než výzkumných programů
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro výzkum, které vznikly v důsledku centralizace právního ověřování třetích stran a dále přípravy hodnocení životaschopnosti a jeho převedení na agenturu v reakci na požadavek jediného prostoru pro výměnu elektronických údajů (SEDIA), uvedený v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Kromě podpory výzkumných programů bude agentura odpovědná za poskytování služeb administrativní a logistické podpory pro právní ověřování třetích stran a pro přípravu posouzení životaschopnosti u grantů i veřejných zakázek, včetně první úrovně transakcí spadajících pod nepřímé řízení, ve všech programech mimo oblast výzkumu, a to i v případě plnění rozpočtu v oblasti správních výdajů a v případech uvedených v čl. 54 odst. 2 finančního nařízení.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise podle čl.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
54 odst.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Úkoly vyplývající z právních ustanovení o elektronické správě podle čl.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
95 odst.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
KAPITOLA 08 02 —
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Vynikající věda
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
08 02 01 01 Posílení hraničního výzkumu v Evropské radě pro výzkum
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Posílení evropských výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Článek 08 02 01 – Dílčí součet
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Vedoucí postavení v nanotechnologiích, pokročilých materiálech, laserových technologiích, biotechnologiích a vyspělé výrobě a zpracování
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Článek 08 02 02 – Dílčí součet
Global overview
Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných, zdravých a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických výrobků
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Dosažení evropského systému dopravy, který účinně využívá zdroje a je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový
Target groups of vulnerable people are:
Podpora inovativních a bezpečných evropských společností podporujících začlenění
people with disabilities and the elderly,
Článek 08 02 03 – Dílčí součet
marginalised young people and children,
08 02 04 Šíření excelence a rozšiřování účasti
the unemployed persons or people with social problems,
Horizontální činnosti programu Horizont 2020
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Věda se společností a pro společnost
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2) – Podpůrné výdaje
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2)
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích – Podpůrné výdaje
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Společný podnik Clean Sky 2 – Podpůrné výdaje
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Společný podnik Clean Sky 2
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Společný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH 2) – Podpůrné výdaje
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Společný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH 2)
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Článek 08 02 07 – Dílčí součet
The European Digital Academy will have the following remit:
Nástroj pro malé a střední podniky
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Článek 08 02 50 – Dílčí součet
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – Nepřímá akce ES (2007 až 2013)
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů – Nepřímá akce (před rokem 2007)
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Pilotní projekt – Koordinace výzkumu týkající se využití homeopatie a fytoterapie při chovu hospodářských zvířat
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Pilotní projekt – Výzkum a vývoj v oblasti zanedbávaných nemocí spojených s chudobou v souvislosti se zajištěním všeobecné zdravotní péče po roce 2015
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Pilotní projekt – Imunizace matek: doplnění chybějících poznatků v zájmu dosažení pokroku v oblasti očkování matek v zemích s nízkými příjmy
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Přípravná akce – Aktivní politické spolurozhodování a participace mladších a starších generací v Evropě
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
Pilotní projekt – K léčebnému postupu pro rekonstrukci klitorisu v Evropské unii
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Článek 08 02 77 – Dílčí součet
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Kapitola 08 02 – Celkem
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Tyto rozpočtové poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Tyto prostředky budou použity pro Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se vztahuje na období 2014–2020 a spojuje všechny stávající finanční prostředky Unie určené na výzkum a inovace, včetně rámcového programu pro výzkum, činností souvisejících s inovacemi podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Tento program bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativ „Digitální agenda pro Evropu“, „Evropa účinněji využívající zdroje“ a „Průmyslová politika pro éru globalizace“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Introduction
Tyto prostředky budou rovněž použity pro dokončení předchozích výzkumných programů (sedmý rámcový program a předcházející rámcové programy).
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Tyto prostředky budou použity v souladu s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020), a ruší nařízení (ES) č. 1906/2003 (Úř. věst.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Objectives
21 odst.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozšířit excelenci vědecké základny Unie a zajistit stálý tok výzkumu světové úrovně, který by přispěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Unie.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
V jejím rámci se budou podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Unii, poskytovat výzkumným pracovníkům přístup k prioritní výzkumné infrastruktuře a s její pomocí se z Unie vytvoří atraktivní místo pro nejlepší světové výzkumné pracovníky.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Výzkumná činnost, která získá finanční prostředky, bude vybrána na základě potřeb a možností vědy, aniž by byly předem stanoveny tematické priority.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Výzkumný program bude stanoven v úzké součinnosti s vědeckou obcí a výzkum bude financován na základě excelence.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Základní činností Evropské rady pro výzkum (ERV) je poskytovat přitažlivé dlouhodobé financování na podporu vynikajících badatelů a jejich výzkumných týmů, aby mohli provádět průlomový výzkum s vysokou mírou rizika i přínosů.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Zvláštní prioritou je pomoc vynikajícím začínajícím výzkumným pracovníkům při jejich přechodu k nezávislosti tím, že se jim poskytne náležitá podpora v kritické fázi, kdy vytvářejí nebo posilují svůj vlastní výzkumný tým nebo program.
Description of elements
Rada ERV podle potřeby poskytuje rovněž podporu nově vznikajícím způsobům práce ve vědeckém světě, které mohou přinášet průlomové výsledky, a usnadňuje zkoumání potenciálu výzkumu v oblasti obchodních a sociálních inovací, který financuje.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
3 odst.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.