natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OAS již uzavřela několik dohod o spolupráci za účelem pomoci členským státům v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, jakož i označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní, a tyto dohody budou východiskem technické pomoci.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Tým programu PACAM zajišťující technickou pomoc bude schopen vyhovět žádostem o pomoc související s odbornou přípravou zaměřenou na vybavení pro označování ručních palných a lehkých zbraní a s údržbou tohoto vybavení bezprostředně po zahájení projektu.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
Technický přístup
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
Žádosti o pomoc související s fyzickou bezpečností, řízením zásob a ničením ručních palných a lehkých zbraní či střeliva bude muset předběžně posoudit člen řídícího týmu programu Odboru veřejné bezpečnosti OAS, jemuž bude poskytovat podporu technický tým programu PACAM.
International Ammunition Technical Guidelines;
Na základě těchto posouzení navrhne řídící tým vnitrostátním orgánům národní akční plány, které budou prováděny za podpory technického týmu programu PACAM s ohledem na nejnaléhavější priority a dostupné finanční prostředky.
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
Při činnostech zaměřených na ničení střeliva se zohlední věk, stav a zastaralost materiálu, přičemž přednostně bude zničen materiál, který vzhledem k možnosti neplánovaného výbuchu či odklonu nejvíce ohrožuje veřejný pořádek a veřejnou bezpečnost.
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
Ruční palné a lehké zbraně budou určeny ke zničení pomocí analytických kritérií, mezi něž patří funkčnost, schopnost usmrcení a riziko odklonu.
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
Likvidace zabavených či konfiskovaných zbraní se bude týkat pouze zbraní, které byly vydány justičními orgány a které již nemusí být předloženy jako důkaz v soudním řízení.
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
Jednotlivé národní akční plány, které budou vypracovány, zohlední následující pokyny:
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
mezinárodní technické pokyny k problematice střeliva,
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
normy OAS pro palné zbraně: označování a evidence a
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
příručka Úřadu OSN pro otázky odzbrojení týkající se ničení ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
OAS uspořádá společně s výročními zasedáními Poradního výboru úmluvy CIFTA regionální pracovní semináře za účelem posílení regionální koordinace, pokud jde o vnitrostátní právní předpisy týkající se ručních palných a lehkých zbraní, mechanismy pro převody a hraniční kontroly.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Díky podpoře těchto pracovních seminářů se rovněž zvýší účast příslušných vnitrostátních orgánů na zasedáních CIFTA a zajistí se fórum umožňující identifikovat společné problémy a řešení.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
Řídící tým Odboru veřejné bezpečnosti OAS bude přispívat k vypracování pořadů jednání CIFTA a rovněž bude koordinovat a provádět pracovní semináře.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
Tyto semináře se zaměří na konkrétní otázky v oblasti regionální spolupráce a koordinace s cílem určit společné potřeby sousedících zemí a subregionů, pokud jde o odbornou přípravu a technickou pomoc.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
Na regionálních pracovních seminářích bude kladen zvláštní důraz na rozvoj regionálního systému hlášení legálních převodů zbraní, který bude v souladu s úmluvou CIFTA a bude rovněž zohledňovat pokyny týkající se transparentnosti, jež jsou uvedeny ve Smlouvě o obchodu se zbraněmi, kterou podepsaly a ratifikovaly některé členské státy OAS a strany úmluvy CIFTA.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
Následné kurzy odborné přípravy bude koordinovat řídící tým Odboru veřejné bezpečnosti OAS a prezentovat technický tým programu PACAM za účasti členských států na vnitrostátní a subregionální úrovni s cílem zlepšit komunikaci mezi vnitrostátními orgány s podobnou působností v určitých zeměpisných oblastech.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
Jeden kurz odborné přípravy bude určen celním a přístavním orgánům a bude zaměřen na vedení soupisů zabavených zbraní a střeliva s cílem prosazovat sledování zbraní a identifikovat modely obchodování se zbraněmi a tímto způsobem omezit pašování zbraní a podnítit k lepšímu hlášení případů zabavení.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
Poté, co bude vnitrostátní personál vyškolen, poskytne tým PACAM programové a počítačové vybavení na podporu uvedených činností.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
V kontextu této odborné přípravy poskytne tým PACAM příslušné informace týkající se identifikace a klasifikace ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a souvisejících bezpečnostních otázek v zájmu předcházení nehodám, jakož i výtisky příruček věnovaných těmto otázkám pro účely distribuce.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
Složka tohoto programu spočívající v prevenci se zaměří na jedno společenství v každé ze tří vybraných zemí.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Odbor veřejné bezpečnosti OAS bude koordinovat posouzení společenství, přičemž prvním krokem bude metodika strategického diagnostického systému (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIES, v němž budou posouzena stávající rizika násilí páchaného palnými zbraněmi na úrovni dotyčného společenství, včetně nejohroženějších skupin, jakož i silné a slabé stránky vybraného společenství z hlediska schopnosti chránit se.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Budou zmapovány služby poskytované státem a občanskou společností obětem ozbrojeného násilí za účelem zajištění pomoci a ochrany a místním orgánům bude poskytnut seznam politických doporučení.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
Posouzení bude zohledňovat genderové aspekty a uplatňovat přístup založený na lidských právech.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Druhým krokem procesu bude budování kapacit, pokud jde o místní poskytovatele zdravotní péče, sociální pracovníky a úředníky působící v oblasti justice a veřejné bezpečnosti, aby mohli zajišťovat lepší pomoc a ochranu pro oběti násilných a trestných činů a usilovat o předcházení recidivity u pachatelů trestné činnosti.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Při této činnosti bude kladen důraz na práci s obětmi a pachateli partnerského násilí.
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Bude zajišťována psychologická a psychosociální podpora, přičemž budou vytvořeny či posíleny skupiny vzájemné pomoci, a bude zohledněna otázka pracovního znovuzačlenění obětí uvedeného násilí.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Oběti a jejich rodiny budou podněcovány, aby násilné činy a výhrůžky ohlašovaly, a úředníci působící v oblasti justice a veřejné bezpečnosti budou školeni, aby byli schopni na toto násilí lépe reagovat.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Poskytovatelé zdravotní péče a odborníci z oblasti justice budou vyzýváni, aby byla do činnosti zahrnuta psychologická pomoc pro pachatele jakožto jedna ze strategií pro předcházení rizikům a nástroj pro prevenci recidivity.
Gender perspective
Do činností bude zapojeno i společenství s cílem řešit jeho slabé stránky, identifikovat a posílit stávající ochranné sítě a spolupracovat s ustavenými oficiálními sítěmi pro prevenci.
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Součástí tohoto úsilí budou kurzy odborné přípravy určené představitelům dotyčných společenství a věnované technikám nenásilného řešení konfliktů, jakož i v případě potřeby kampaně zaměřené na omezení rizik souvisejících s ručními palnými a lehkými zbraněmi.
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
Některá opatření mohou být zacílena na skupiny, jež budou na počátku procesu označeny jako nejzranitelnější, například ohrožené mladé osoby (například multisystémová terapie) či ženy (podnikání).
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Veškeré činnosti zaměřené na budování kapacit ve společenství budou hodnoceny prostřednictvím nejpříhodnějších nástrojů, jako jsou dotazníky či skupinové diskuse.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Jakmile budou vybrána příslušná opatření, budou rovněž navrženy zvláštní nástroje k jejich vyhodnocení.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Hledisko rovnosti žen a mužů
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
Vzhledem k tomu, že ozbrojené konflikty postihují ženy, muže, dívky a chlapce různým způsobem, zohlední tento projekt skutečnost, že ženy a dívky v Latinské Americe a Karibiku čelí diskriminaci na základě pohlaví a jsou ohroženy sexuálním násilím.
External coordination
S cílem prosazovat a podporovat aktivní a smysluplnou účast žen ve všech mechanismech pro předcházení násilí a řešení konfliktů bude do všech činností začleňováno hledisko rovnosti žen a mužů.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
Jedním z hlavních opatření bude zahrnutí žen do všech úrovní provádění projektu, počínaje Generálním sekretariátem OAS, pokud jde o technické otázky i cíle v oblasti řešení konfliktů a předcházení násilí.
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
Toto úsilí počíná jejich zapojením na úrovni tajemníka pro vícerozměrnou bezpečnost a ředitele Odboru veřejné bezpečnosti OAS, až po úroveň technického personálu na vnitrostátní úrovni či v rámci programu PACAM působícího v oblasti fyzické bezpečnosti, řízení zásob a operací souvisejících s kontrolou a ničením ručních palných a lehkých zbraní, jakož i místního personálu s cílem prosazovat předcházení násilí.
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
Činnosti v oblasti předcházení násilí se zaměří především na potřeby žen a dívek související s bezpečností a ochranou v rámci jejich společenství a s jejich zapojením do hledání řešení těchto výzev.
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
V případě konkrétních činností se bude usilovat o partnerství s regionálními a místními organizacemi vedenými ženami, přičemž se bude vycházet ze slučitelnosti sociálních cílů těchto organizací s cíli projektu a z jejich předchozích zkušeností v technických oblastech projektu.
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
Vnější koordinace
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
Kromě koordinace a spolupráce s vnitrostátními orgány celého regionu bude OAS při provádění projektu koordinovat činnosti s dalšími institucemi a organizacemi a bude s nimi spolupracovat.
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
Níže uvedené subjekty mohou být schopny poskytnout podporu v konkrétních otázkách a pomoci propagovat iniciativu v regionu:
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), ve vhodných případech včetně regionálních a vnitrostátních kanceláří: globální program zaměřený na palné zbraně, zejména pokud jde o kontroly tranzitu a zprostředkování;
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
program Středoamerického integračního systému (SICA) na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní ve Střední Americe (CASAC): prosazování regionálních iniciativ určených zemím Střední Ameriky prostřednictvím účasti na regionálních pracovních seminářích a činnostech navazujících na předchozí projekty v oblasti ručních palných a lehkých zbraní financované ESVČ;
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
Prováděcí agentura Karibského společenství (CARICOM) pro boj proti trestné činnosti a pro zajištění bezpečnosti (IMPACS): koordinace s regionální integrovanou sítí pro balistické informace (RIBIN);
Project Objectives and Activities
Interpol: technická pomoc při odborné přípravě v oblasti ručních palných a lehkých zbraní (iARMS);
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
Úřad pro alkohol, tabák, palné zbraně a výbušniny Spojených států amerických: technické odborné znalosti týkající se sledování ručních palných a lehkých zbraní (eTrace);
Supporting activities:
Kanadská královská jízdní policie (RCMP): technická spolupráce pro účely rozvoje odborné přípravy zaměřené na identifikaci a klasifikaci ručních palných a lehkých zbraní;
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
společnost Conflict Armament Research (CAR): koordinace a technická pomoc za účelem sledování ručních palných a lehkých zbraní prostřednictvím iniciativy iTrace;
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.
organizace občanské společnosti působící v oblasti předcházení trestné a násilné činnosti, včetně středoamerické sítě pro budování míru a lidské bezpečnosti (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana, Institut pro výchovu k udržitelnému rozvoji (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Střední Amerika), Violence Prevention Alliance (Aliance pro prevenci násilí – Jamajka) a North Coast Empowerment Group (Skupina pro posílení postavení na severním pobřeží –Trinidad a Tobago).
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
Cíle projektu a související činnosti
Expected results:
Cíl 1: Posílit systémy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení vnitrostátních vojenských a dalších institucionálních zásob prostřednictvím opatření zaměřených na lepší zabezpečení skladů a lepší kontrolu inventáře.
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
Podpůrné činnosti:
Inventory control software developed and distributed to a minimum of nine OAS Member States.
činnost 1.1: posoudit situaci vnitrostátních institucí v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob alespoň v devíti členských státech OAS;
Two workshops on PSSM best practices conducted with a total of 60 national personnel from 15 OAS Member States trained.
činnost 1.2: vyvinout programové vybavení pro kontrolu inventáře ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a zpřístupnit toto vybavení a odbornou přípravu všem klíčovým členským státům OAS, a to prostřednictvím úmluvy CIFTA;
Objective 2: Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition.
činnost 1.3: během pracovních seminářů v rámci akcí úmluvy CIFTA poskytnout klíčovým vnitrostátním orgánům odbornou přípravu zaměřenou na osvědčené postupy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, včetně kontroly inventáře a identifikace a klasifikace ručních palných a lehkých zbraní.
Activity 2.1: Provide training and technical assistance for, as well as monitoring of, the destruction of confiscated, excess and unwanted SALW and ammunition to at least eight OAS Member States.
Očekávané výsledky:
Activity 2.2: Coordinate with the Government of Spain to provide advanced explosive ordnance disposal training to 60 technicians from OAS Member States at the Spanish Army Engineer Academy in Madrid.
bude završeno devět posouzení kapacit a potřeb v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob na vnitrostátní úrovni;
At least 200 national staff from eight OAS Member States trained on safe destruction of SALW, ammunition and explosives
bude vyvinuto programové vybavení pro kontrolu inventáře, které bude poskytnuto alespoň devíti členským státům OAS;
Destruction of 300 tons of munitions and 30000 SALW.
budou uspořádány dva pracovní semináře o osvědčených postupech v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, při nichž bude proškoleno celkem 60 vnitrostátních zaměstnanců z 15 členských států OAS.
At least 60 national technicians trained in explosive ordnance disposal to level 3 of CEN Workshop standards.
Cíl 2: Posílit vnitrostátní schopnosti pro účely likvidace zabavených, nadbytečných nebo nebezpečných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
Objective 3: Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition.
činnost 2.1: poskytnout alespoň osmi členským státům OAS odbornou přípravu a technickou pomoc za účelem likvidace konfiskovaných, nadbytečných a nepotřebných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a zajistit monitorování této likvidace;
Activity 3.1: Conduct at least one maintenance and training assistance visit to 18 OAS Member States that previously received SALW marking equipment and training through the OAS.
činnost 2.2: zajistit koordinaci s vládou Španělska s cílem poskytnout v madridské Vojenské inženýrské akademii 60 technickým pracovníkům z členských států OAS pokročilou odbornou přípravu zaměřenou na likvidaci výbušného materiálu.
Activity 3.2: Provide a limited number of additional SALW marking equipment to OAS Member States requesting machines and computer equipment to enhance their marking and recordkeeping capabilities.
alespoň 200 vnitrostátních zaměstnanců z osmi členských států OAS bude proškoleno v oblasti bezpečného ničení ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin;
Activity 3.3: Introduce SALW marking equipment and provide training to three OAS Member States that did not previously receive assistance.
bude zničeno 300 tun střeliva a 30000 ručních palných a lehkých zbraní;
Activity 3.4: Consolidate data from SALW seized by national authorities and destroyed during Activity 2.1 in order to trace source and transit countries and analyse illicit trafficking patterns.
alespoň 60 vnitrostátních technických pracovníků bude proškoleno ohledně likvidace výbušného materiálu do úrovně 3 podle norem pracovní dohody CEN.
Two hundred national technicians from 18 OAS Member States trained in the use of SALW marking and recordkeeping equipment.