natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud státní podpora místních nákladů přesahuje 15 % hodnoty vývozního kontraktu, podléhá oznámení předem podle článku 10 této odvětvové dohody, přičemž se uvede povaha místních nákladů, na něž se podpora poskytuje.
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
Účastník, který hodlá poskytnout podporu podle ustanovení této odvětvové dohody, nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu tuto skutečnost předem oznámí v souladu s:
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
článkem 48 ujednání, je-li podpora prodloužena podle článků 1, 2 nebo 4 této odvětvové dohody;
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
článkem 47 ujednání, je-li podpora prodloužena podle článku 3 této odvětvové dohody.
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
V případě projektů, které spadají do tříd projektů uvedených v dodatku II této odvětvové dohody, musí oznámení předem obsahovat podrobný popis projektu, jehož účelem je ukázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovené v čl.
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
2 písm. b) této odvětvové dohody.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
V případě projektů, kterým je poskytnuta podpora podle dodatku III této odvětvové dohody, musí oznámení předem obsahovat:
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value (LHV) provided by the fuel) (× 100 %).
podrobný popis projektu, jehož účelem je prokázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovená v čl.
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of 1 kg of fuel) (× 100 %).
3 písm. b) této odvětvové dohody, a
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
přístup k výsledku nezávislého přezkumu provedeného třetí stranou, požadovaného v dodatku III.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:
Aniž je dotčeno písm. a) bod 1 výše, hodlá-li oznamující účastník poskytnout podporu společně s lhůtou splatnosti delší než patnáct let a/nebo v souladu s čl.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
6 písm. c) této odvětvové dohody, oznámí podle článku 47 ujednání tuto skutečnost předem nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
rizikové přirážky podle lhůty splatnosti;
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
podmínky pro elektrárny na fosilní paliva s nízkými emisemi/vysokou energetickou účinností, včetně definice uzpůsobenosti k zachycování a ukládání uhlíku;
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
budovy s nulovou energetickou bilancí;
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
projekty týkající se palivových článků.
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Sekretariát každoročně informuje o provádění této odvětvové dohody.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Účastníci pravidelné přezkoumají působnost a další ustanovení této odvětvové dohody, a to nejpozději do konce roku 2017.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Přezkoumání dodatku II této odvětvové dohody se provádí v pravidelných intervalech a rovněž na žádost účastníka za účelem posoudit, zda má být určitá třída a/nebo typ projektů zařazen do uvedeného dodatku nebo z něho vyřazen, nebo zda se má změnit určitá prahová hodnota.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Návrhy týkající se nových tříd a/nebo typů projektů musí obsahovat informace, jak projekty této třídy/typu splňují kritéria uvedená v čl.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
2 písm. b), a řídit se metodikou uvedenou v dodatku IV této odvětvové dohody.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Do 30. června 2018 provedou účastníci přezkum dodatku III této odvětvové dohody s cílem posoudit mezinárodní iniciativy týkající se přizpůsobování se změně klimatu, tržní podmínky a soubor zkušeností získaných v rámci procesu oznamování, aby určili, zda definice, projektová kritéria a podmínky mají být zachovány či změněny.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Po 31. prosinci 2018 podmínky týkající se dodatku III přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
Oblasti obnovitelných zdrojů energie
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Pro finanční podmínky uvedené v této odvětvové dohodě jsou způsobilé následující oblasti obnovitelných zdrojů energie za předpokladu, že se k jejich dopadům přistupuje v souladu s doporučením OECD z roku 2012 o společných přístupech ke státem podporovaným vývozním úvěrům a environmentálním a sociálním aspektům (ve znění následných změn provedených členy Pracovní skupiny OECD pro vývozní úvěry a úvěrové garance (ECG) a přijatých Radou OECD):
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
větrná energie;
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
geotermální energie;
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
přílivová energie;
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
energie vln;
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
osmotická energie;
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
sluneční fotovoltaická energie;
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
solární termální energie;
ANNEX V
tepelná energie oceánů;
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
bioenergie: veškerá obnovitelná energie pocházející ze zařízení na zpracování biomasy, skládkové plyny, splaškové plyny, energie z bioplynu nebo palivo.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
„Biomasou“ se rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a komunálního odpadu;
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
vodní energie;
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
energetická účinnost v projektech týkajících se obnovitelných zdrojů energie.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
Rozumí se, že uvedené doporučení z roku 2012 se vztahuje rovněž na projekty, které nejsou způsobilé pro tyto finanční podmínky.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Maximální lhůta splatnosti u zdvihacích souprav používaných při instalaci větrných turbín je 12 let.
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
Oblasti zmírňování změny klimatu
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
TŘÍDY PROJEKTŮ
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
DEFINICE
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
DŮVOD
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
POUŽÍVANÉ NORMY
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
LHŮTA SPLATNOSTI
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
TŘÍDA PROJEKTŮ A: ZACHYCOVÁNÍ Z UKLÁDÁNÍ UHLÍKU
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
TYP 1:
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Elektrárny na fosilní paliva, které používají zachycování a ukládání CO2
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
Postup spočívající v oddělení toku CO2 od emisí pocházejících ze zdrojů na fosilní paliva, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Dosažení nízkých emisí uhlíku pocházejících z energetických zdrojů fosilních paliv.
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
Uhlíková náročnost dosáhne úrovně rovnající se 350 metrickým tunám CO2 nebo nižší na GWh odvětrávaných do atmosféry;
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
v případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z elektrárny o 65 % nebo více;
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
míra zachycování musí být alespoň 85 % CO2 vypouštěného zařízením, které je součástí žádosti o státem podporované vývozní úvěry.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Míra 85 % se uplatní při běžných provozních podmínkách.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
18 let
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
TYP 2:
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Projekty zachycování a ukládání CO2
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Postup spočívající v oddělení CO2 pocházejícího z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Podstatné snížení emisí uhlíku ze stávajících zdrojů.
A transaction in a Category II country; or
V případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie o 65 % nebo více;
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
TŘÍDA PROJEKTŮ B: NÁHRADA FOSILNÍCH PALIV
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Energie z odpadů
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Jednotka vyhrazená pro výrobu energie tepelným zpracováním (včetně zplynování) smíšeného toku tuhého odpadu.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Kompenzace emisí skleníkových plynů pocházejících z konvenčních elektráren a snížení budoucích emisí skleníkových plynů, jako například methanu, které by normálně byly produkovány odpadem.
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
V případě parního cyklu účinnost přeměny energie kotle (nebo generátoru páry) alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV).
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
V případě zplynování účinnost zplynovacího zařízení alespoň 65 % HSV.
ANNEX VI
15 let
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
Hybridní elektrárny
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
Elektrárna, která vyrábí elektrickou energii z obnovitelných zdrojů energie a z fosilních paliv.
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Aby byl splněn požadavek dostupnosti elektrárny, je třeba energie z fosilních paliv pro období, během nichž energie z obnovitelných zdrojů není k dispozici, nebo jí není dostatek.
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Zdroj fosilních paliv umožňuje používat v hybridní elektrárně energii z obnovitelných zdrojů, a tím dosáhnout podstatného snížení emisí uhlíku ve srovnání s běžnou elektrárnou na fosilní paliva.
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
Dva samostatné zdroje pro výrobu: jednotka využívající obnovitelné zdroje energie a jednotka využívající fosilní palivo.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Projekt se navrhne tak, aby alespoň 50 % plánovaného celkového ročního energetického výkonu pocházelo z obnovitelného zdroje energie.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
Jedna jednotka pro výrobu energie s využitím kombinace obnovitelného a fosilního paliva.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
Projekt se navrhne tak, aby alespoň 75 % vyrobené užitečné energie pocházelo z obnovitelného zdroje.
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
TŘÍDA PROJEKTŮ C: ENERGETICKÁ ÚČINNOST
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Projekty kombinované výroby tepla a elektřiny
Maximum repayment terms
Současně probíhající výroba různých forem energie (elektrické, mechanické a tepelné) v jednom integrovaném systému.
PLANT UNIT SIZE
Výkon elektrárny s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny zahrne elektrickou nebo mechanickou energii a teplo pro komerční průmyslové použití a/nebo použití v domácnostech.
(gross installed capacity)
Až dvě třetiny primární energie použité na výrobu elektřiny v konvenčních tepelných elektrárnách se ztratí ve formě tepla.
Unit > 500 MW
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny proto může být možností, jak účinně snížit emise skleníkových plynů.
Unit ≥ 300 to 500 MW
Kombinovaná výroba je možná se všemi zařízeními na výrobu tepla a s použitím všech paliv (včetně biomasy a solárně termální energie) z kondenzačních parních elektráren s výkonem několika kW až 1000 MW.
Unit < 300 MW
Celková účinnost alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV).
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
Dálkové vytápění a/nebo chlazení
Emissions < 750 g CO2/kWh
Síť, která přenáší/rozvádí termální energii z jednotky, jež energii vyrábí, ke konečnému využití.
12 years
Zkvalitnění účinnosti vytápění na dálku budováním sítí parního a/nebo horkovodního potrubí se značnou tepelnou účinností, a to jak minimalizací ztrát z potrubí a konvertorů, tak větším využíváním odpadního tepla.
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Dálkové chlazení je integrační technologie, která může významně přispět ke snížení emisí oxidu uhličitého a znečištění ovzduší, a ke zvýšení energetické bezpečnosti, např. nahrazením individuálních klimatizačních zařízení.
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
Tepelná vodivost potrubí pro dálkové vytápění/chlazení dosahuje méně než 80 % příslušné tepelné vodivosti, která se požaduje podle evropské normy EN253:2009 (přehodnotí se po aktualizaci této normy).
Ineligible
TYP 3:
10 years, and only in IDA-eligible countries
Inteligentní sítě
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
Integrované, technologicky pokročilé elektrické sítě s lepší dynamickou schopností sledování a regulace vstupu a výstupu všech technických komponent, které jsou jejich součástí (například výroby elektrické energie, řešení správy sítí, vysokonapěťových stejnosměrných (HVDC) soustav a příslušných měničů, pružných střídavých přenosových soustav (FACTS), speciálních energetických soustav, přenosu, distribuce, skladování, řešení výkonové elektroniky inteligentních sítí, omezení spotřeby, měření, distribuovaných zdrojů energie).
Emissions > 850 g CO2/kWh
Informační a komunikační technologie splňující mezinárodně dohodnuté průmyspřenosovýchlové normy jako NIST-SGIP a ETSI-CEN-CENELEC.
For the purpose of the implementation of Table 1 above: