natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„karanténou chráněnou před vektory“
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
se rozumí karanténa koňovitých, která
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
se provádí ve vyhrazených prostorách, které jsou:
‘vector-proof quarantine’
chráněny a podrobovány kontrole proti vniknutí příslušných vektorů,
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
zahrnuty do systému sledování vektorů v daných prostorách a systému opatření k omezení výskytu příslušných vektorů kolem prostor;
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
může zahrnovat výcvik zvířete umístěného do karantény pod úředním dozorem během denní doby s nízkým výskytem vektorů a s výhradou použití insekticidů a repelentů a pokud možno pokrývky těla;
is only accessible through a double door entry-exit system,
„karanténou zabezpečenou před vektory“
in which a vector surveillance system is operated,
se rozumí karanténa koňovitých v uzavřené budově:
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
která je vybavena přetlakovou ventilací a vstupy vzduchu s filtrem,
‘TRACES’
která je přístupná pouze prostřednictvím systému vstupu a výstupu s dvojitými dveřmi,
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
ve které funguje systém sledování vektorů;
SECTION 2
ve které se provádí standardní operační postupy, včetně popisu záložních a poplašných systémů, pro účely provozu karantény a přepravy koňovitých na místo nakládky;
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
„systémem TRACES“
Article 3
se rozumí integrovaný počítačový veterinární systém stanovený v rozhodnutích 2003/24/ES a 2004/292/ES.
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
ODDÍL 2
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Seznam třetích zemí a jejich částí pro vstup koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
Článek 3
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
Seznam třetích zemí a částí území třetích zemí, z nichž je povolen vstup koňovitých do Unie
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
Členské státy povolí vstup do Unie pro zásilky koňovitých ze třetích zemí nebo, pokud Unie uplatňuje regionalizaci, částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 tabulky v příloze I v souladu s údaji stanovenými v uvedené příloze, a sice takto:
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
dočasný dovoz evidovaných koní podle údajů ve sloupci 6 tabulky uvedené v příloze I, kteří jsou doprovázeni individuálním veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle A části 1 přílohy II;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
tranzit koňovitých podle údajů ve sloupci 15 tabulky uvedené v příloze I, kteří jsou doprovázeni individuálním veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle B části 1 přílohy II;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu podle údajů ve sloupci 7 tabulky uvedené v příloze I, kteří jsou doprovázeni individuálním veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu s příslušným vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle A nebo B části 2 přílohy II;
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
dovoz evidovaných koní podle údajů ve sloupci 8 tabulky uvedené v příloze I, kteří jsou doprovázeni individuálním veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle A části 3 přílohy II;
Article 4
dovoz zásilky jatečných koňovitých podle údajů ve sloupci 9 tabulky uvedené v příloze I, která je doprovázena veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle B části 3 přílohy II;
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých podle údajů ve sloupci 10 tabulky uvedené v příloze I, kteří jsou doprovázeni individuálním veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení stanoveným v oddíle A části 3 přílohy II.
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Příslušný orgán třetí země odeslání použije opatření nezbytná ke splnění zvláštních podmínek nebo časových omezení pro danou zemi uvedených ve sloupci 16 tabulky v příloze I.
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Článek 4
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
Třetí země a části území třetích zemí, z nichž je povolen vstup spermatu koňovitých do Unie
Article 5
Členské státy povolí vstup do Unie pro zásilky spermatu koňovitých ze třetích zemí nebo, pokud Unie uplatňuje regionalizaci, částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 tabulky v příloze I, jak je uvedeno ve sloupcích 11, 12 a 13 zmíněné tabulky, a za předpokladu, že zásilka splňuje tyto podmínky:
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
zásilka je odesílána ze střediska pro odběr nebo skladování spermatu uvedeného na seznamu v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS;
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
zásilka je doprovázena veterinárním osvědčením vyhotoveným podle příslušného vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v části 1 přílohy III.
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Článek 5
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Třetí země a části území třetích zemí, z nichž je povolen vstup vajíček a embryí koňovitých do Unie
SECTION 3
Členské státy povolí vstup do Unie pro zásilky vajíček a embryí koňovitých ze třetích zemí nebo, pokud Unie uplatňuje regionalizaci, částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 tabulky v příloze I, jak je uvedeno ve sloupci 14 zmíněné tabulky, a za předpokladu, že zásilka splňuje tyto podmínky:
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
zásilka je odesílána týmem pro odběr nebo produkci embryí uvedeným na seznamu v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS;
Article 6
zásilka je doprovázena veterinárním osvědčením vyhotoveným podle příslušného vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v části 2 přílohy III.
Certification
ODDÍL 3
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Obecné požadavky na vstup zásilek koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
Článek 6
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
Osvědčení
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Veterinární osvědčení stanovená v článcích 3, 4 a 5 se vyhotoví a vystaví v souladu s:
Article 7
použitelnými doplňkovými zárukami nebo podmínkami specifikovanými ve sloupci 16 přílohy I;
Period of validity of health certificates
vysvětlivkami stanovenými v části 4 přílohy II, resp. v části 3 přílohy III.
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Ustanoveními odstavce 1 není dotčeno použití elektronického osvědčení nebo jiných dohodnutých systémů v případech, kdy byly na úrovni Unie zavedeny harmonizované postupy.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Článek 7
SECTION 4
Doba platnosti veterinárních osvědčení
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých nebo spermatu, vajíček nebo embryí koňovitých určenou pro vstup do Unie zajistí, že zásilka je předložena na schváleném stanovišti hraniční kontroly povoleném pro dotčenou zásilku nejpozději do 10 dnů ode dne, kdy byla zásilka osvědčena ve třetí zemi odeslání.
Article 8
Pokud jsou koňovití přepravováni po moři, lhůta 10 dnů uvedená v odstavci 1 se prodlouží na dobu trvání přepravy po moři.
General animal health requirements
ODDÍL 4
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Požadavky na přepravu pro vstup koňovitých do Unie
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
Článek 8
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
Obecné veterinární požadavky
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých určených pro vstup do Unie zajistí, že uvedení koňovití jsou přepravováni v souladu s těmito požadavky:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
koňovití jsou přepravováni v dopravních prostředcích přepravujících pouze koňovité, kteří jsou určeni pro Unii nebo jsou případně doprovázeni veterinárním osvědčením požadovaným pro tranzit;
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
koňovití jsou přepravováni v dopravních prostředcích přepravujících pouze koňovité s týmž potvrzeným nákazovým statusem, pokud neexistuje jiné povolení na základě zvláštních veterinárních požadavků stanovených v oddílech A a B části 1 a oddíle A části 3 přílohy II;
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
koňovití jsou přepravováni po silnici nebo železnici nebo přeháněni pouze ve třetí zemi nebo v části území třetí země, která má povolení nejméně pro jeden typ vstupu nejméně jedné kategorie koňovitých.
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých určených pro vstup do Unie zajistí soulad s těmito požadavky:
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
bedny, kontejnery, kotce nebo přepravní kotce a dopravní prostředky nebo oddíly dopravních prostředků, v nichž se budou koňovití přepravovat, jsou vyčištěny a vydezinfikovány před nakládkou zvířat dezinfekčním přípravkem, který je úředně schválen v zemi odeslání;
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
dopravní prostředky použité pro silniční nebo železniční dopravu jsou navrženy, konstruovány a provozovány tak, aby se během zamýšlené cesty zabránilo vypadávání nebo vytékání výkalů, moči a krmiva;
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
opatření na ochranu zvířat před útoky hmyzích vektorů se použijí v případě výskytu jedné z těchto nákaz:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
moru koní nebo venezuelské encefalomyelitidy koní ve třetí zemi odeslání nebo tranzitu;
Article 9
jedné nebo více nákaz přenášených vektory, jež jsou uvedeny v čl. 11 odst. 1, s výjimkou nakažlivé chudokrevnosti koní, pokud nejsou koňovití vůči danému patogenu imunní nebo proti němu nejsou očkováni.
Specific animal health requirements for transport by air
V případě nákaz uvedených v bodě i) zahrnuje ochrana před vektory opatření, jako je vybavení beden, kontejnerů, kotců nebo přepravních kotců sítí a větracím zařízením a uzavření přepravního oddílu, kromě doby nakládky a vykládky zvířat nebo péče o zvířata.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých určených pro vstup do Unie zajistí, aby byli koňovití během cesty vyloženi pouze ve třetí zemi nebo v části území třetí země, která má povolení pro vstup koňovitých do Unie v souladu s přílohou I.
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
Článek 9
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
Zvláštní veterinární požadavky na leteckou přepravu
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých určených pro vstup do Unie letecky zajistí soulad s těmito požadavky:
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
bedny, kontejnery nebo přepravní kotce a okolní vzdušný prostor v přepravním oddílu jsou ihned po uzavření dveří letadla postříkány vhodným repelentem působícím v kombinaci s insekticidem;
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
kapitán letadla vyplní a podepíše prohlášení stanovené v části 1 přílohy V.
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
Odchylně od čl. 8 odst. 3 mohou členské státy na žádost hospodářského subjektu odpovědného za zásilku povolit přímou překládku z jednoho letadla do jiného letadla v zemi, která není uvedena v příloze I, pokud jsou splněny tyto požadavky:
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
překládka se provádí na tomtéž letišti v oblasti téhož celního úřadu pod přímým dozorem úředního veterinárního lékaře nebo příslušného celního úředníka;
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
během překládky jsou koňovití chráněni před napadením hmyzími vektory nákaz přenosných na koňovité;
Article 10
koňovití nepřijdou do styku s koňovitými odlišného nákazového statusu;
Specific animal health requirements for transport by sea
opatření stanovená v odst. 1 písm. a) a b) se použijí v souvislosti s letadlem, jež se použije k další cestě;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
dodržení podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) a v písmenech a), b) a c) tohoto odstavce je osvědčeno úředním veterinárním lékařem nebo příslušným celním úředníkem v prohlášení o překládce vyhotoveném v souladu se vzorem stanoveným v části 3 přílohy V.
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
Článek 10
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
Zvláštní veterinární požadavky na námořní přepravu
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
Hospodářský subjekt odpovědný za zásilku koňovitých určených pro vstup do Unie po moři zajistí soulad s těmito požadavky:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
plavidlo má podle plánu přistát přímo v přístavu v Unii, aniž by mezitím přistálo v přístavu některé třetí země nebo části území třetí země neuvedených v příloze I;
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
bedny, kontejnery nebo kotce a okolní vzdušný prostor v přepravním oddílu jsou ihned po uzavření oddílu postříkány vhodným repelentem působícím v kombinaci s insekticidem;
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
kapitán plavidla vyplní a podepíše prohlášení stanovené v části 2 přílohy V.
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Odchylně od odst. 1 písm. a) mohou členské státy povolit přímou překládku z jednoho plavidla do jiného plavidla v zemi, která není uvedena v příloze I, pokud:
SECTION 5
se překládka provádí v tomtéž přístavu v oblasti téhož celního úřadu pod přímým dozorem úředního veterinárního lékaře nebo příslušného celního úředníka;
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
koňovití jsou během překládky chráněni před napadením hmyzími vektory nákaz přenosných na koňovité;
Article 11
dodržení podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) a v písmenech a), b) a c) tohoto odstavce je osvědčeno úředním veterinárním lékařem nebo příslušným celním úředníkem v prohlášení o překládce vyhotoveném v souladu se vzorem stanoveným v části 3 přílohy V.
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
ODDÍL 5
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Obecné požadavky na vyšetření a očkování koňovitých určených pro vstup do Unie a dárcovských koňovitých, jejichž sperma, vajíčka nebo embrya jsou určeny pro vstup do Unie
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Článek 11
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following: