natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rezervy na pojistné události se týkaly pojistných událostí, k nimž došlo v průběhu období (pro které nebyly na konci roku N – 1 žádné rezervy na pojistné).
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
Výpočet může vypadat takto:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
Určete část rezerv na pojistné události na konci roku (N) v souvislosti s riziky krytými během období.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
Určete část rezerv na pojistné na konci roku (N – 1) v souvislosti s riziky krytými během období.
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0050–C0060/R0230 nahrazuje tímto:
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0050–C0060/R0240 nahrazuje tímto:
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
„Především znamená změny v nejlepším odhadu nevyvolané realizovanými technickými toky a změny předpokladů přímo spojených s pojistnými riziky (tj. míry storen), které lze označit jako neekonomické předpoklady.“;
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
Pro vyčlenění přesného rozsahu změny z důvodu změn v předpokladech může výpočet vypadat takto:
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad (buňka C0050–C0060/R0150), včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňky C0050–C0060/R0160 až R0180) a dopad zrušení peněžních toků projektovaných v roce N (C0050–C0060/R0210 až R0230).
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
Na základě tohoto údaje proveďte výpočty s novými předpoklady nesouvisejícími s diskontními mírami – které platily na konci roku N (jsou-li k dispozici).
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
Získáte tak změnu nejlepšího odhadu související výhradně se změnami v těchto předpokladech.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
Nemusí být zachycena změna případ od případu z důvodu revize plnění vykázaných, ale nevypořádaných, která by tak musela být přidána.
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
U neživotního pojištění v případech, kdy tyto změny nelze odlišit od změn na základě zkušeností, uveďte celý údaj v C0060/R0230.“;
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0050–C0060/R0260 nahrazuje tímto:
‘C0090/R0300
„Odpovídá jiným změnám nejlepšího odhadu, nezachyceným v buňkách C0050/R0150 až R0250 (pro životní pojištění) nebo C0060/R0150 až R0250 (neživotní pojištění).“;
Net variation for index-linked and unit-linked business
v tabulce se řádek C0090/R0300 nahrazuje tímto:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
„C0090/R0300
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
Čistá změna u pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
Tato částka představuje čistou změnu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu a technických rezerv vázaných na index a na hodnotu investičního fondu (vypočítaných jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky nebo vypočítaných jako celek) v rozvaze.“
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0100–C0110/R0310 nahrazuje tímto:
‘This calculation corresponds to the following principle:
„Výše předepsaného pojistného podle směrnice Solventnost II pro životní a neživotní pojištění.“;
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0120–C0130/R0360 nahrazuje tímto:
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
„Tento výpočet se provádí podle následujícího principu:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
Vezměte v úvahu změnu (počáteční minus konečný stav) nejlepšího odhadu, rizikové přirážky a technických rezerv vypočítaných jako celek a po uplatnění přechodných opatření u technických rezerv.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Připočtěte celkovou výši technických toků, tj. přítoky minus odtoky u hrubé hodnoty technické rezervy (C0100/R0340 pro životní pojištění a C0110/R0340 pro neživotní pojištění).“;
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
v tabulce se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0120–C0130/R0370 nahrazuje tímto:
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
Vezměte v úvahu změnu částek vymahatelných ze zajištění.
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
Připočtěte celkovou výši technických toků, tj. přítoky minus odtoky, v souvislosti se zajištěním během období.
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Pokud má částka na přebytek aktiv nad závazky pozitivní vliv, je to kladné číslo.“;
‘C0010/R0060
v části S.29.04 – Podrobná analýza podle období – technické toky versus technické rezervy se tabulka mění takto:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
řádek C0010/R0060 se nahrazuje tímto:
row C0020/R0040 is replaced by the following:
„C0010/R0060
‘C0020/R0040
Tato částka představuje čistou změnu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu a technických rezerv vázaných na index a na hodnotu investičního fondu (vypočítaných jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky nebo vypočítaných jako celek) v rozvaze.“
Variation of BE
řádek C0020/R0040 se nahrazuje tímto:
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
„C0020/R0040
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Změna nejlepšího odhadu
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Změna nejlepšího odhadu z důvodu projektovaných přítoků a odtoků roku N – rizika přijatá před obdobím (včetně zajištění)
‘C0020/R0060
Celková hodnota za všechny vykazované druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odpovídá součtu buněk C0010/R0060 až C0010/R0100 ze šablony S.29.03 a C0020/R0060 až C0020/R0100 ze šablony S.29.03.“
See instructions on C0010/R0060.’
řádek C0020/R0060 se nahrazuje tímto:
row C0030/R0080 is replaced by the following:
„C0020/R0060
‘C0030/R0080
Viz pokyny k C0010/R0060.“
Written premiums
řádek C0030/R0080 se nahrazuje tímto:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
„C0030/R0080
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Předepsané pojistné
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
Odpovídá části předepsaného pojistného týkající se rizik krytých po období, tj. pojistnému, které má být zaslouženo po skončení období.
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Kromě toho lze pro určení této části pojistného náležející k rizikům krytým po období použít alokační klíče.“
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0030/R0110 se nahrazuje tímto:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
„Tato změna nejlepšího odhadu odpovídá součtu buněk C0050/R0190 ze šablony S.29.03 a C0060/R0190 ze šablony S.29.03, jestliže je analýza v šabloně S.29.03 provedena na základě druhu pojištění.
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Částka se týká změn v rezervách na pojistné (či v jejich části) (tj. v souvislosti se všemi uznanými závazky v rámci smlouvy v den ocenění, kdy plnění ještě neproběhlo) takto:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
Určete část rezerv na pojistné na konci roku (N) v souvislosti s dobou krytí začínající po ukončení roku N.
row C0030/R0130 is replaced by the following:
Určete část rezerv na pojistné na konci roku (N – 1) v souvislosti s dobou krytí začínající po ukončení roku N (tj. v případě rezerv na pojistné v souvislosti se závazky pro více než jedno budoucí období, za něž se podává zpráva).
‘C0030/R0130
V případě, že rezervy na pojistné na konci roku (N –1 ) obsahují částku, pro kterou během roku N proběhlo plnění, není tato částka brána v úvahu ve změně nejlepšího odhadu u rizik krytých po období, nýbrž ve změně nejlepšího odhadu u rizik krytých během období, jelikož se tato rezerva změnila na rezervu na pojistná plnění.“;
This cell is deemed not applicable for Non–Life
řádek C0030/R0130 se nahrazuje tímto:
row C0040/R0080 is replaced by the following:
„C0030/R0130
‘C0040/R0080
Tato buňka se nepoužije u neživotního pojištění.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
řádek C0040/R0080 se nahrazuje tímto:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
„C0040/R0080
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Odpovídá části předepsaného pojistného týkající se rizik krytých během období, tj. zasloužené pojistné podle zásad směrnice Solventnost II.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0040/R0110 se nahrazuje tímto:
The amount refers to the following cases:
„Výše změny nejlepšího odhadu pro rizika krytá během období.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Pro rizika krytá během období: tato změna nejlepšího odhadu odpovídá součtu buněk C0050/R0200 ze šablony S.29.03 a C0060/R0200 ze šablony S.29.03, jestliže je analýza v šabloně S.29.03 provedena na základě druhu pojištění.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
Částka odpovídá následujícím případům:
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
rezervy na pojistné na konci roku N – 1, které se na konci roku N změnily na rezervy na pojistné události, protože v průběhu období došlo k pojistné události;
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
rezervy na pojistné události se týkaly pojistných událostí, k nimž došlo během období (pro které nebyly na konci roku N – 1 žádné rezervy na pojistné).
row C0040/R0130 is replaced by the following:
Určete část rezerv na pojistné události na konci roku (N) v souvislosti s riziky krytými během období.
‘C0040/R0130
Určete část rezerv na pojistné události na konci roku (N – 1) v souvislosti s riziky krytými během období.
the following row is inserted before row C0050/R0090:
řádek C0040/R0130 se nahrazuje tímto:
‘C0050/R0080
„C0040/R0130
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
před řádek C0050/R0090 se vkládá tento řádek:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
„C0050/R0080
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Odpovídá části předepsaného pojistného týkající se rizik krytých před začátkem období, tj. zaslouženého pojistného podle zásad směrnice Solventnost II (kdy je pojistné splatné až po uplynutí doby krytí).
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Kromě toho lze pro určení této části pojistného použít alokační klíče.“
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0050/R0110 se nahrazuje tímto:
The calculation may be as follows:
„U rizik krytých před obdobím odpovídá projektovaným technickým přítokům a odtokům v roce N pro rizika přijatá před začátkem období.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Pro rizika krytá před začátkem období tato změna nejlepšího odhadu odpovídá součtu buněk R0210/C0050–C0060 až R0250/C0050–C0060 ze šablony S.29.03, jestliže je analýza v šabloně S.29.03 provedena na základě druhu pojištění.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Výpočet může vypadat takto:
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
Vezměte v úvahu část počátečního nejlepšího odhadu týkající se rizik krytých před obdobím, tj. počáteční nejlepší odhad bez rezerv na pojistné.
row C0050/R0130 is replaced by the following:
Vyčleňte výši peněžních toků (peněžní přítok minus peněžní odtok), které byly v rámci tohoto počátečního nejlepšího odhadu projektovány pro uvažované období.
‘C0050/R0130
Tato vyčleněná výše peněžního toku se přičte k počátečnímu nejlepšímu odhadu (pro neutralizační účinek).“;
See instructions on C0010/R0060.’;
řádek C0050/R0130 se nahrazuje tímto:
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
„C0050/R0130
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
Viz pokyny k C0010/R0060.“;
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
v části S.30.01 – Dobrovolné krytí – základní údaje pro neživotní a životní pojištění se pod nadpisem „Obecné poznámky“ pátý odstavec nahrazuje tímto:
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
„Tato šablona je prospektivní (aby byla v souladu se šablonou S.30.03) a jako taková odráží zajistné smlouvy platné a účinné během následujícího roku, za který se podává zpráva, pro vybraných deset nejdůležitějších rizik z hlediska zajištěné expozice pro každý druh pojištění.
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Podniky vykazují nejvýznamnější rizika následujícího období, za něž se podává zpráva, která jsou kryta zajistnými smlouvami platnými v následujícím období, za něž se podává zpráva.
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Pokud se strategie zajištění po datu platnosti zásadně změní nebo pokud jsou po datu, k němuž se podává zpráva, a před dalším 1. lednem zajistné smlouvy obnoveny, musí být informace v této šabloně, je-li to relevantní, podány znovu.“;
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
část S.30.02 – Dobrovolné krytí – údaje o podílech v oblasti neživotního a životního pojištění se mění takto:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
pod nadpisem „Obecné poznámky“ se pátý odstavec nahrazuje tímto:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0340 tabulky se taxativní seznam určených externích ratingových agentur nahrazuje tímto:
Other nominated ECAI’.
v části S.30.04 – Výstupní program zajištění – údaje o podílech ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0240 tabulky se taxativní seznam určených externích ratingových agentur nahrazuje tímto:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (dříve S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fúze ke dni 1. května 2018) (kód LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
v části S.31.01 – Podíl zajistitelů (včetně finitního zajištění a zvláštních účelových jednotek) se ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0220 tabulky taxativní seznam určených externích ratingových agentur nahrazuje tímto:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
Jiná určená ECAI“.
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
v části S.31.02 – Zvláštní účelové jednotky se ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0280 tabulky taxativní seznam určených externích ratingových agentur nahrazuje tímto:
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
v části S.36.02 – Operace uvnitř skupiny – deriváty se tabulka mění takto:
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0180 se nahrazuje tímto:
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
„Identifikační kód aktiva nebo závazku, které jsou podkladem smlouvy o derivátu.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
Tato položka se poskytuje u derivátů, které mají v portfoliu podniku jediný podkladový nástroj nebo index.
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
jiné uznávané kódy (např.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
1 – ISO 6166 for ISIN code
kód přidělený podnikem podkladovému nástroji, pokud výše uvedené možnosti nejsou k dispozici; tento kód musí být jedinečný a musí být v průběhu času pro daný nástroj konzistentní
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0190 se nahrazuje tímto:
ANNEX III
„Typ identifikačního kódu používaného pro položku „Identifikační kód nástroje“.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
1 – Kód ISIN podle normy ISO 6166
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
Tato možnost se použije rovněž v případě „Více aktiv/závazků“ a indexů.“
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
PŘÍLOHA III
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
část S.03.01 – Podrozvahové položky – obecné se opravuje takto:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
pod nadpisem „Obecné poznámky“ se šestý odstavec nahrazuje tímto:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
„Záruky uvedené v této šabloně se nevykazují v šablonách S.03.02 a S.03.03.
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
To znamená, že v této šabloně se vykazují pouze omezené záruky.
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Interní záruky v oblasti působnosti dohledu nad skupinou se v této šabloně nevykazují.“;
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0010/R0010 tabulky se třetí odstavec zrušuje;
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0010/R0030 tabulky se druhý odstavec zrušuje;
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
v části S.03.02 – Podrozvahové položky – seznam neomezených záruk, které skupina obdržela se pod nadpisem „Obecné poznámky“ třetí odstavec nahrazuje tímto:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
„Neomezenými zárukami se rozumí záruky v neomezené výši bez ohledu na to, zda mají omezené nebo neomezené trvání.
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following: