natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 49 nařízení (ES) č. 1221/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 1221/2009 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Dodržování požadavků nařízení (ES) č. 1221/2009 ve znění tohoto nařízení se kontroluje v době ověřování organizace v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1221/2009.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
V případě prodloužení registrace v systému EMAS, má-li být příští ověřování provedeno před 14. březnem 2018, může být datum příštího ověřování po dohodě s environmentálním ověřovatelem a příslušnými orgány odloženo o šest měsíců.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Před 14. září 2018 však může být ověřování provedeno po dohodě s environmentálním ověřovatelem podle požadavků nařízení (ES) č. 1221/2009 ve znění nařízení Rady (EU) č. 517/2013 [2].
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Pokud dojde k takovémuto ověřování, jsou prohlášení environmentálního ověřovatele i osvědčení o registraci platná pouze do 14. září 2018.
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
L 342, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013, kterým se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, práva obchodních společností, politiky hospodářské soutěže, zemědělství, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, dopravní politiky, energetiky, daní, statistiky, transevropských sítí, soudnictví a základních práv, svobody, bezpečnosti a práva, životního prostředí, celní unie, vnějších vztahů, zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky a orgánů (Úř. věst.
ANNEX
L 158, 10.6.2013, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA
ENVIRONMENTAL REVIEW
PŘÍLOHA I
The environmental review shall cover the following areas:
ENVIRONMENTÁLNÍ PŘEZKUM
Determination of the organisational context
Environmentální přezkum zahrnuje následující oblasti:
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Určení organizačního kontextu
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Organizace určí externí a interní záležitosti, které mohou příznivě či nepříznivě ovlivnit její schopnost dosahovat zamýšlených výstupů jejího systému environmentálního řízení.
They may also include but are not limited to the following conditions:
Tyto záležitosti zahrnují relevantní environmentální podmínky, jako je klima, kvalita ovzduší, kvalita vod, dostupnost přírodních zdrojů, biologická rozmanitost.
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
Mohou kromě jiného zahrnovat i tyto podmínky:
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
externí podmínky (např. kulturní, sociální, politické, právní, regulační, finanční, technologické, ekonomické, přírodní a konkurenční okolnosti),
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
interní podmínky související s charakteristikami organizace (jako jsou její činnosti, výrobky a služby, strategické nasměrování, kultura a schopnosti).
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Identifikace zainteresovaných stran a určení jejich relevantních potřeb a očekávání
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Organizace určí zainteresované strany, které jsou relevantní pro systém environmentálního řízení, relevantní potřeby a očekávání těchto zainteresovaných stran a to, které z těchto potřeb a očekávání musí splnit, nebo se rozhodne je plnit.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Pokud se organizace rozhodne, že dobrovolně přijme relevantní potřeby nebo očekávání zainteresovaných stran, na něž se nevztahují požadavky vyplývající z právních předpisů, nebo s nimi souhlasí, stanou se součástí jejich povinností dodržovat požadavky.
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Určení příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Kromě vytvoření rejstříku příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů uvede organizace také způsob, kterým může prokázat dodržování různých požadavků vyplývajících z právních předpisů.
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Určení přímých a nepřímých environmentálních aspektů a stanovení významných aspektů
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Organizace určí všechny přímé a nepřímé environmentální aspekty s příznivým či nepříznivým dopadem na životní prostředí, případně kvalifikované a kvantifikované, a vypracuje rejstřík všech určených environmentálních aspektů.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Organizace rovněž určí, které z těchto aspektů jsou významné, a to podle kritérií stanovených v souladu s bodem 5 této přílohy.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Při určování přímých a nepřímých environmentálních aspektů je nezbytné, aby organizace uvážila rovněž environmentální aspekty spojené s její hlavní obchodní činností.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Soupis omezující se na environmentální aspekty místa a zařízení organizace není dostačující.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Při určování přímých a nepřímých environmentálních aspektů jejích činností, výrobků a služeb zváží organizace perspektivu životního cyklu a zohlední etapy životního cyklu, které může řídit nebo ovlivňovat.
Direct environmental aspects
Tyto etapy typicky zahrnují těžbu surovin, nákupy a zadávání zakázek, návrh, výrobu, přepravu, používání, zpracování na konci životního cyklu a konečnou likvidaci (odstraňování) v závislosti na činnosti organizace.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Přímé environmentální aspekty
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Přímé environmentální aspekty souvisejí s činnostmi, výrobky a službami organizace, které vedení organizace přímo řídí.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Všechny organizace zváží přímé aspekty svého provozu.
emissions to air;
Přímé environmentální aspekty se vztahují mimo jiné na:
releases to water (including infiltrations to groundwater),
emise do ovzduší;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
úniky do vod (včetně proniknutí do podzemních vod);
use and contamination of land;
výrobu, recyklaci, opakované použití, přepravu a zneškodňování pevných a jiných odpadů, zejména nebezpečných odpadů;
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
využívání a kontaminaci půdy;
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
využívání energie, přírodních zdrojů (včetně vod, živočichů a rostlin) a surovin;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
používání přísad a přídatných látek a používání polotovarů,
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
místní problémy (hluk, vibrace, zápach, prach, vizuální vlivy atd.).
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
Při určování environmentálních aspektů je třeba uvážit rovněž:
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
rizika nehod ohrožujících životní prostředí a jiných mimořádných událostí s možnými dopady na životní prostředí (např. chemických havárií) a možných abnormálních situací, jež by mohly mít environmentální dopad;
Indirect environmental aspects
záležitosti související s přepravou zboží a služeb a služebními cestami zaměstnanců společnosti.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Nepřímé environmentální aspekty
These include, but are not limited to:
Nepřímé environmentální aspekty mohou být výsledkem vzájemného působení organizace a třetích stran a mohou být v přiměřené míře ovlivněny organizací.
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
Patří sem mimo jiné:
capital investments, granting loans and insurance services;
záležitosti související se životním cyklem výrobků a služeb, které může organizace ovlivnit (těžba surovin, návrh, nákup a zadávání zakázek, výroba, přeprava, používání, zpracování na konci životního cyklu a konečná likvidace (odstranění));
new markets;
kapitálové investice, poskytování půjček a pojišťovací služby;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
nové trhy;
administrative and planning decisions;
výběr a složení služeb (např. doprava nebo pohostinství);
product range compositions;
správní a plánovací rozhodnutí;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
složení nabídky výrobků;
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
vliv činnosti organizace na životní prostředí a chování zhotovitelů, poddodavatelů zhotovitele, dodavatelů a subdodavatelů.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organizace musí být schopna prokázat, že významné environmentální aspekty a dopady související s těmito aspekty jsou v systému řízení zohledněny.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
Organizace by měla usilovat o to, aby dodavatelé a ti, kdo jménem organizace vystupují, dodržovali v rámci činností prováděných na základě smlouvy její environmentální politiku.
Assessment of the significance of the environmental aspects
Organizace uváží, jak může tyto nepřímé environmentální aspekty ovlivnit a jaká opatření lze učinit k snížení dopadů na životní prostředí nebo k zvýšení jejich environmentálních přínosů.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
Hodnocení významnosti environmentálních aspektů
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Organizace stanoví kritéria pro hodnocení významnosti environmentálních aspektů svých činností, výrobků a služeb a používá je za účelem určení těch environmentálních aspektů, které mají významný dopad na životní prostředí z hlediska životního cyklu.
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
Kritéria vyvinutá organizací musí zohledňovat právní předpisy, umožňovat nezávislou kontrolu, být komplexní, reprodukovatelná a přístupná veřejnosti.
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
Při stanovování těchto kritérií organizace uváží tyto prvky:
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
možné škody na životním prostředí či přínosy pro životní prostředí včetně biologické rozmanitosti;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
stav životního prostředí (např. křehkost místního, regionálního nebo celosvětového životního prostředí);
existence and requirements of relevant environmental legislation;
velikost, počet, četnost a vratnost jednotlivých aspektů nebo dopadů;
views of the interested parties, including employees of the organisation.
existenci a požadavky vyplývající z příslušných právních předpisů v oblasti životního prostředí;
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
názory zainteresovaných stran, včetně zaměstnanců organizace.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
Vzít v úvahu lze i další relevantní prvky v závislosti na druhu činností, výrobků a služeb organizace.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
Na základě stanovených kritérií posoudí organizace významnost svých environmentálních aspektů a dopadů.
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
Organizace přitom zohlední mimo jiné
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
stávající údaje organizace o materiálových a energetických vstupech, vypouštění kapalných odpadů, odpadech a emisích s ohledem na rizika s tím spojená;
procurement activities;
činnosti organizace, které jsou upraveny právními předpisy v oblasti životního prostředí;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
zadávání veřejných zakázek;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
návrh, vývoj, výrobu, distribuci, servis, použití, opakované použití, recyklaci a likvidaci (odstraňování) produktů organizace;
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
činnosti organizace s nejvyššími environmentálními náklady a s nejvyšším environmentálním přínosem.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Při hodnocení významnosti dopadů činností organizace na životní prostředí zohlední organizace běžné provozní podmínky, podmínky při zahájení a ukončení činnosti a podmínky mimořádných událostí, které lze rozumně předvídat.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Pozornost je třeba věnovat předchozím, současným a plánovaným činnostem.
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Hodnocení zpětné vazby ze šetření předchozích událostí
Determination and documentation of risk and opportunities
Organizace vezme v úvahu zpětnou vazbu ze šetření předchozích událostí, které mohly ovlivnit její schopnost dosáhnout zamýšlených výstupů jejího systému environmentálního řízení.
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Určování a dokumentování rizik a příležitostí
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Organizace určí a zdokumentuje rizika a příležitosti spojené s jejími environmentálními aspekty, povinnostmi dodržovat požadavky a jinými záležitostmi a požadavky určenými v bodech 1 až 4.
Examination of existing processes, practices and procedures
Organizace se zaměří na ta rizika a příležitosti, které je třeba řešit, aby bylo zajištěno, že systém environmentálního řízení může dosáhnout svého plánovaného výsledku, aby se zabránilo nežádoucím účinkům nebo událostem a aby se dosáhlo neustálého zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Prozkoumání stávajících procesů, praktik a postupů
ANNEX II
Organizace prozkoumá stávající procesy, praktiky a postupy a určí, které z nich jsou zapotřebí, aby bylo zajištěno dlouhodobé udržení environmentálního řízení.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
PŘÍLOHA II
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
POŽADAVKY NA SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNÍHO ŘÍZENÍ A DALŠÍ OTÁZKY, NA KTERÉ SE MUSÍ ZAMĚŘIT ORGANIZACE POUŽÍVAJÍCÍ SYSTÉM EMAS
Those requirements are reproduced in Part A.
Požadavky na systém environmentálního řízení podle systému EMAS jsou stanoveny v oddíle 4 až 10 normy EN ISO 14001:2015.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Tyto požadavky jsou uvedeny v části A.
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Odkazy v článku 4 na konkrétní body této přílohy je třeba chápat následovně:
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
odkaz na A.3.1 je třeba chápat jako odkaz na část A 6.1,
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
odkaz na A.5.5 je třeba chápat jako odkaz na část A 9.2.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Organizace používající systém EMAS se musí mimoto zaměřit na řadu dalších otázek, které mají přímou souvislost s řadou prvků uvedených v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2015.
PART A
Tyto dodatečné požadavky jsou uvedeny v části B této přílohy.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Požadavky na systém environmentálního řízení podle normy EN ISO 14001:2015
additional requirements for organisations implementing EMAS
ČÁST B
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Dodatečné požadavky pro organizace používající systém EMAS
A.4 Context of the organisation
Organizace, které se účastní systému environmentálního řízení a auditu (EMAS), provedou požadavky normy EN ISO 14001:2015 [1], které jsou uvedeny níže.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
A.4 Kontext organizace
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A.4.1 Porozumění organizaci a jejímu kontextu
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Organizace určí externí a interní záležitosti, které jsou relevantní pro její účel a které ovlivňují její schopnost dosahovat zamýšlených výstupů jejího systému environmentálního řízení.
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Tyto záležitosti musí zahrnovat environmentální podmínky, které mohou ovlivnit organizaci nebo jsou organizací ovlivněny.
The organisation shall determine:
A.4.2 Porozumění potřebám a očekáváním zainteresovaných stran
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
Organizace určí
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
zainteresované strany, které jsou relevantní pro systém environmentálního řízení;
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
relevantní potřeby a očekávání (tj. požadavky) těchto zainteresovaných stran;
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
které z těchto potřeb a očekávání se stanou povinnostmi dodržovat požadavky.
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
A.4.3 Určování rozsahu systému environmentálního řízení
When determining this scope, the organisation shall consider:
Organizace určí hranice a použitelnost systému environmentálního řízení, aby vymezila jeho rozsah.
the external and internal issues referred to in A.4.1;
Při určování tohoto rozsahu organizace zváží
the compliance obligations referred to in A.4.2;
externí a interní záležitosti uvedené v A.4.1;
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
povinnosti dodržovat požadavky uvedené v A.4.2;
its activities, products and services;
své organizační jednotky, funkce a fyzické hranice;
its authority and ability to exercise control and influence.