natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37; Příloha V část 2 odst.
Trading financial liabilities
55
Accounting Directive art 8(1)(a),(3),(6)
ZISK NEBO (–) ZTRÁTA PŘED ZDANĚNÍM Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25
IAS 1 odst.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9
102 a odst.
Accounting Directive art 8(3), (6); IAS 39.47
IG 6 IFRS 5 odst.
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
33 A
Annex V.Part 1.32-34
(Daňové náklady nebo (–) výnosy související se ziskem nebo ztrátou z pokračujících činností)
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
IAS 1 odst.
Accounting Directive art 8(3)
82 písm. d); IAS 12 odst.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a); Annex V.Part 1.26
77
Accounting Directive art 8(5), (6); Annex V.Part 2.8; IAS 39.89A(b)
ZISK NEBO (–) ZTRÁTA PO ZDANĚNÍ Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ
BAD art 4.Liabilities(6)
IAS 1 odst.
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
IG 6
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
Zisk nebo (–) ztráta po zdanění z ukončovaných činností
Annex V.Part 2.9
IAS 1 odst.
Annex V.Part 2.10
82 písm. ea); IFRS 5 odst.
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
33 písm. a) a odst.
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
33A; příloha V část 2 odst.
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
56
Haircuts for trading liabilities at fair value
Zisk nebo (–) ztráta před zdaněním z ukončovaných činností
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
IFRS 5 odst.
BAD art 4.Liabilities(9)
33 písm. b) bod i)
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
(Daňový náklad nebo (–) výnos v souvislosti s ukončovanými činnostmi)
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
IFRS 5 odst.
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
33 písm. b) bod ii), bod iv)
Annex V.Part 2.20
ZISK NEBO (–) ZTRÁTA ZA ROK
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
IAS 1 odst.
BAD art 39(6)
81A písm. a)
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
Přiřaditelné menšinovým podílům [nekontrolním podílům]
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
IAS 1 odst.
BAD art 4.Liabilities(12)
81B písm. b) bod i)
Accounting Directive art 7(1)
Připadající na vlastníky mateřské společnosti
Fair value reserves
Úvěry a jiné pohledávky jiné než k obchodování a obchodovatelná aktiva podle produktu
Accounting Directive art 8(1)(a)
Hrubá účetní hodnota
Hedge of net investments in foreign operations
Účetní hodnota Příloha V část 1 odst.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
27
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Centrální banky
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
Vládní instituce
Other hedges
Úvěrové instituce
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
Jiné finanční podniky
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
Nefinanční podniky
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
Domácnosti
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Příloha V část 1 odst.
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
34
First consolidation differences
Příloha V část 1 odst.
Accounting Directive art 24(3)(c)
42 písm. a)
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Příloha V část 1 odst.
BAD art 4.Liabilities(14)
42 písm. b)
CRR Article 26(2b)
Příloha V část 1 odst.
Accounting Directive art 24(4)
42 písm. c)
BAD art 4.Liabilities
Příloha V část 1 odst.
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
42 písm. d)
Annex V.Part 2.37
Příloha V část 1 odst.
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
42 písm. e)
Annex V.Part 2.39
Příloha V část 1 odst.
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
42 písm. f)
BAD art 27.Vertical layout(4)
Podle produktu
BAD art 27.Vertical layout(5)
Splatné na požádání [výzvu] a s krátkou lhůtou [běžný účet]
BAD art 27.Vertical layout(6)
85 písm. a)
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Pohledávky z kreditních karet
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
Příloha V část 2 odst.
BAD art 39
85 písm. b)
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Obchodní pohledávky
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Příloha V část 2 odst.
Annex V. Part 2.48
85 písm. c)
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
Finanční leasing
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
Příloha V část 2 odst.
BAD art 27.Vertical layout(8)
85 písm. d)
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
Reverzní repo operace
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
Příloha V část 2 odst.
BAD art 27.Vertical layout(9)
85 písm. e)
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
Jiné termínované úvěry
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Příloha V část 2 odst.
BAD art 38.2
85 písm. f)
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
Pohledávky jiné než úvěry
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
Příloha V část 2 odst.
Accounting Directive art 24(3)(f)
85 písm. g)
BAD art 27.Vertical layout(15)
ÚVĚRY A JINÉ POHLEDÁVKY
BAD art 27.Vertical layout(16)
Příloha V část 1 odst.
Extraordinary profit or (-) loss after tax
32, odst.
BAD art 27.Vertical layout(21)
44 písm. a)
Extraordinary profit or loss before tax
Podle kolaterálu
BAD art 27.Vertical layout(19)
z toho: Úvěry zajištěné nemovitostmi
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Příloha V část 2 odst.
BAD art 27.Vertical layout(20)
86 písm. a), odst.
BAD art 27.Vertical layout(23)
87
of which: Loans collateralised by immovable property
z toho: jiné zajištěné úvěry
of which: other collateralised loans
Příloha V část 2 odst.
Trading
86 písm. b), odst.
At a cost-based method
87
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Podle účelu
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
z toho: spotřebitelské úvěry
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
Příloha V část 2 odst.
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
88 písm. a)
Annex V.1.37, Part 2.98
z toho: úvěry na bydlení
CRR art 4(61)
Příloha V část 2 odst.
References National GAAP
88 písm. b)
Fair value
Podle podřízenosti
Positive value
z toho: úvěry na projektové financování
Negative value
Příloha V část 2 odst.
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
89; čl.
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
1 bod 8 CRR
Annex V.Part 2.124
K obchodování
Annex V.Part 2.132
Vykázáno v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty
Organized market options
Naběhlá hodnota
Organized market other
Odkazy na vnitrostátní GAAP slučitelné s IFRS
Annex V.Part 2.140
IFRS 7 odst.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
8 písm. e) bod ii); IFRS 9 dodatek A, IFRS 9 odst.
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
BA.6-BA.7, IFRS 9 odst.
Derivatives - Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
6.7
of which: assets carried at amortised cost / LOCOM
IFRS 7 odst.
of which: liabilities carried at amortised cost / LOCOM
8 písm. e) bod i); IFRS 9 odst.
of which: derivatives carried at amortised cost / LOCOM
4.2.2, IFRS 9 odst.
Annex V.Part 1.22, 26
4.3.5
of which: fair value hedges
IFRS 7 odst.
Annex V.Part 2.143
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2017/1539
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
ze dne 25. srpna 2017,
of 25 August 2017
kterým se stanoví datum použitelnosti nařízení (EU) 2017/1538, kterým se mění nařízení (EU) 2015/534 o vykazování finančních informací v oblasti dohledu (ECB/2017/25), na méně významné dohlížené subjekty, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce (ECB/2017/26)
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a 3, čl. 6 odst. 2, čl. 6 odst. 5 písm. d) a článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) [2], a zejména na čl. 21 odst. 1, článek 140 a čl. 141 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) 2017/1538 ze dne 25. srpna 2017, kterým se mění nařízení (EU) 2015/534 o vykazování finančních informací v oblasti dohledu (ECB/2017/25) [3], a zejména článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) [4] stanoví požadavky na vykazování finančních informací v oblasti dohledu, které mají dohlížené subjekty předkládat vnitrostátním příslušným orgánům.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Nařízení (EU) 2017/1538 Evropské centrální bance (ECB) umožňuje, aby na žádost vnitrostátního příslušného orgánu rozhodla, že se uvedené nařízení použije na méně významné dohlížené subjekty, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS [5] a které jsou usazeny v členském státě daného vnitrostátního příslušného orgánu, od 1. ledna 2019, pokud dotčený vnitrostátní účetní rámec není v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
V návaznosti na žádosti, které vnitrostátní příslušné orgány ECB předložily do 27. července 2017, a na hodnocení vnitrostátních účetních rámců provedené ECB, ECB rozhodla, že nařízení (EU) 2017/1538 se od 1. ledna 2019 použije na méně významné dohlížené subjekty usazené v některých členských státech.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Za tímto účelem je tedy třeba postupem podle čl. 26 odst. 7 a 8 nařízení (EU) č. 1024/2013 přijmout nařízení, které bude doplňovat nařízení (EU) 2017/1538,
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Nařízení (EU) 2017/1538 se od 1. ledna 2019 použije na méně významné dohlížené subjekty, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS a které jsou usazeny v Německu nebo ve Francii.
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. srpna 2017.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
L 141, 14.5.2014, s. 1.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1542
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro některé třídy aktiv pojišťoven a zajišťoven (infrastrukturní společnosti)
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 50 odst. 1 písm. a) a čl. 111 odst. 1 písm. b), c) a m) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
Investiční plán pro Evropu se zaměřuje na odstranění překážek pro investice, zajištění viditelnosti a technické pomoci pro investiční projekty a na lepší využívání stávajících i nových finančních zdrojů.
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Zejména třetí pilíř tohoto investičního plánu je založen na odstraňování překážek pro investice a na zajišťování větší předvídatelnosti regulace s cílem zachovat atraktivitu Evropy pro investice.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Jedním z cílů unie kapitálových trhů je uvolnit kapitál v Evropě a nasměrovat jej mimo jiné na infrastrukturní projekty, které tento kapitál potřebují na rozvoj a vytváření pracovních míst.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Pojišťovny, zejména životní pojišťovny, patří mezi největší institucionální investory v Evropě a mají schopnost poskytovat kapitál i dluhové financování na dlouhodobou infrastrukturu.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Dne 2. dubna 2016 vstoupilo v platnost nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 [2], kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [3] a které pro účely kalibrace rizik vytvořilo odlišnou třídu aktiv pro projekty infrastruktury.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Pokud jde o kritéria a kalibraci nové třídy aktiv pro infrastrukturní společnosti, Komise si vyžádala a obdržela další technické doporučení Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA).
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Toto technické doporučení rovněž doporučovalo některé změny kritérií pro investice do způsobilých infrastrukturních projektů zavedených nařízením (EU) 2016/467.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Za účelem pokrytí situací strukturovaného financování projektů zahrnujících více právnických osob v rámci skupiny společností je třeba nahradit a rozšířit definici subjektu projektu infrastruktury tak, aby zahrnovala jak jednotlivé subjekty, tak i skupiny společností.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Je třeba změnit znění příjmových kritérií tak, aby se vztahovala i na subjekty, které získávají podstatnou část svých příjmů z činností v oblasti infrastruktury.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Pro posouzení zdrojů příjmů subjektu infrastruktury by měly být použity údaje z posledního účetního období, jsou-li k dispozici, nebo návrh financování, jako je například prospekt dluhopisů nebo finanční výhledy v žádosti o úvěr.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Definice aktiv infrastruktury by měla zahrnovat i fyzická aktiva, aby byla umožněna způsobilost příslušných subjektů infrastruktury.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Aby se zabránilo přímému vyloučení subjektů infrastruktury, které nejsou z právních nebo vlastnických důvodů schopny poskytnout věřitelům zajištění u veškerých aktiv, měly by být zahrnuty i mechanismy, které umožňují i jiná opatření za účelem zajištění ve prospěch věřitelů.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Vzhledem k situacím, kdy podle vnitrostátních právních předpisů nemusí být vždy přípustné zřizovat zástavní práva před selháním, by měl být požadavek, aby byly akcie zastaveny ve prospěch věřitelů, zahrnut do jiných opatření za účelem zajištění.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Pokud je souhlas stávajících věřitelů implicitně obsažen v podmínkách příslušného dokumentu, jako je například maximální limit zadlužení, mělo by být u investic do způsobilé infrastruktury povoleno další vydávání dluhových nástrojů stávajícím subjektem infrastruktury nebo skupinou společností.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Kalibrace v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 by měla být úměrná příslušnému riziku.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Na základě technického doporučení orgánu EIOPA změnit stávající zacházení s investicemi do projektů způsobilé infrastruktury by měla být změněna stávající ustanovení o projektech v oblasti infrastruktury.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
Technická doporučení orgánu EIOPA, jakož i dodatečné důkazy potvrzují, že investice do způsobilých infrastrukturních společností mohou být bezpečnější než investice mimo infrastrukturu.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 by mělo být změněno tak, aby zahrnovalo nové kalibrace rizik pro investice do způsobilých infrastrukturních společností formou dluhového financování s cílem odlišit tyto investice od investic mimo infrastrukturu.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
V takových situacích by mělo být při hodnocení předvídatelnosti příjmů povoleno zohlednit smluvní ujednání o povinnosti úhrady bez ohledu na realizaci odběru („take-or-pay“).
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Zátěžové testování jako součást řízení investičního rizika by mělo zohlednit rizika vyplývající z činností mimo infrastrukturu.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
Za účelem obezřetného posouzení investičního rizika by však příjmy z těchto činností neměly být zohledněny při určování toho, zda lze finanční závazky splnit.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Po zavedení nové třídy aktiv způsobilých infrastrukturních společností by měla být odpovídajícím způsobem sladěna i další ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, jako je vzorec pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku a požadavky na hloubkovou kontrolu, které jsou nezbytné pro obezřetné investiční rozhodování pojišťoven.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
Aby bylo možné okamžitě investovat do této třídy dlouhodobých aktiv infrastruktury, je důležité zajistit, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve, tj. prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v článku 1 se body 55a a 55b nahrazují tímto:
Article 1
„aktivy infrastruktury“ se rozumí fyzická aktiva, struktury nebo zařízení, systémy a sítě, které poskytují nebo podporují základní veřejné služby;
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows: