natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/2015 se vyskytly další případy afrického moru prasat u volně žijících prasat v Polsku, Maďarsku a Belgii, které je rovněž třeba zohlednit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
V prosinci 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okresech elbląski a rycki v Polsku v oblastech uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto případy afrického moru prasat u volně žijících prasat představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v uvedené příloze.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
V důsledku toho by tyto oblasti Polska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části II namísto v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V prosinci 2018 bylo navíc zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okresech kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski a suwalski v Polsku v bezprostřední blízkosti oblastí uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
V prosinci 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v župách Heves a Borsod-Abaúj-Zemplén v Maďarsku v bezprostřední blízkosti oblastí uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V prosinci 2018 a v lednu 2019 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v provincii Luxembourg v Belgii v oblastech uvedených v části I a v bezprostřední blízkosti oblastí uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Article 1
V důsledku toho by tyto oblasti Belgie zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části II namísto v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením uvedené nákazy, měly by být v případě Belgie, Bulharska, Maďarska a Polska vymezeny nové oblasti s vysokým rizikem o dostatečné rozloze a tyto oblasti by měly být náležitě uvedeny na seznamu v částech I a II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Article 2
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 22 January 2019.
V Bruselu dne 22. ledna 2019.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Za Komisi
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 63).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2015 ze dne 17. prosince 2018, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst. L 322, 18.12.2018, s. 57).
PART I
EFSA Journal 2015; 13(7):4163; EFSA Journal 2017; 15(3):4732; EFSA Journal 2017; 15(11):5068; EFSA Journal 2018; 16(11):5494.
Belgium
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27).
The following areas in Belgium:
Tyto oblasti v Belgii:
Bulgaria
Bulharsko
The following areas in Bulgaria:
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/102
Council Decision (EU) 2019/102
o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno prostřednictvím protokolu k dohodě uzavřeného mezi Radou jednající jednomyslně jménem členských států a Státem Izrael.
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se Státem Izrael.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Jednání byla úspěšně uzavřena dne 28. září 2017 parafováním protokolu.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
V čl. 7 odst. 3 protokolu se stanoví, že protokol má být do okamžiku, než vstoupí v platnost, prozatímně prováděn.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Protokol by měl být podepsán s výhradou uzavření a měl by být prozatímně prováděn,
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Podpis Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 2
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokol se v souladu s čl. 7 odst. 3 protokolu provádí prozatímně ode dne 1. července 2013 až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
V Lucemburku dne 25. června 2018.
Article 4
Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
For the Council
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995.
The President
Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2000.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/104
Council Decision (EU) 2019/104
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšené radě EU-Mexiko, zřízené podle Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, ke změně rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 a č. 2/2001 s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 211 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále jen „všeobecná dohoda“) byla podepsána dne 8. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne 1. října 2000.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Dne 14. září 2012 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se Spojenými státy mexickými o třetím dodatkovém protokolu k všeobecné dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Protokol“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2018/2024, byl protokol podepsán dne 27. listopadu 2018.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Články 5, 6, 7, 10 a 47 všeobecné dohody zmocňují Smíšenou radu EU- Mexiko zřízenou podle článku 45 všeobecné dohody (dále jen „smíšená rada“) k přijetí rozhodnutí pro účely splnění cílů všeobecné dohody, a zejména k rozhodování o vhodných opatřeních a harmonogramu, pokud jde o obchod zbožím, obchod službami a veřejné zakázky.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Vzhledem k tomu, že Chorvatsko je stranou všeobecné dohody, je nezbytné upravit několik ustanovení:
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
rozhodnutí č. 2/2000 ve znění rozhodnutí č. 3/2004 a č. 2/2008, která se týkají obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázek, a
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
rozhodnutí č. 2/2001 ve znění rozhodnutí č. 4/2004 a č. 3/2008 ohledně aktualizace seznamu orgánů příslušných pro finanční služby a opatření, která nejsou v souladu s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, jež Chorvatsko zachová podle čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Postoj Unie ve smíšené radě by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Postoj, který být jménem Unie zaujat ve Smíšené radě EU-Mexiko zřízené podle všeobecné dohody ke změně rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 a č. 2/2001 s ohledem na přistoupení Chorvatska k Unii, vychází z návrhů rozhodnutí smíšené rady připojených k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Zástupci Unie ve smíšené radě mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/2024 ze dne 22. května 2018 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění třetího dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 325, 20.12.2018, s. 1).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 3/2004 ze dne 23. března 2000 (Úř. věst. EU L 157, 30.6.2000, s. 10).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (Úř. věst. EU L 293, 16.9.2004, s. 15).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Rozhodnutí č. 2/2008 Smíšené rady EU-Mexiko ze dne 25. července 2008 o změnách rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004 ((Úř. věst. EU L 198, 26.7.2008, s. 55).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2001 ze dne 27. února 2001, kterým se provádí články 6 a 9,čl.
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
12 odst. písm. b) a článek 50 Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (Úř. věst. EU L 70, 12.3.2001, s. 7).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ze dne 18. května 2005, kterým se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001(Úř. věst. EU L 192, 22.7.2005, s. 35).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 3/2008 ze dne 15. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím č. 4/2004 (Úř. věst. EU L 137, 3.6.2009, s. 7).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
NÁVRH 1
DRAFT 1
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU-MEXIKO č. 1/2018
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
kterým se mění rozhodnutí č. 2/2000
amending Decision No 2/2000
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále jen „všeobecná dohoda“), a zejména na články 5 a 10 ve spojení s článkem 47 uvedené dohody,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
V návaznosti na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013 byl v … dne … podepsán třetí dodatkový protokol ke všeobecné dohodě, který je použitelný ode dne ….
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
S ohledem na to je nezbytné upravit s účinkem ode dne přistoupení Chorvatska k všeobecné dohodě některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 2/2000 ve znění rozhodnutí č. 3/2004 a č. 2/2008, která se týkají obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázek.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Články 5, 6, 7, 10 a 47 všeobecné dohody zmocňují Smíšenou radu zřízenou podle článku 45 všeobecné dohody k přijetí rozhodnutí pro účely splnění cílů dohody, a zejména k rozhodování o vhodných opatřeních a harmonogramu, pokud jde o obchod zbožím, obchod službami a veřejné zakázky,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Příloha I rozhodnutí č. 2/2000 se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
Tímto článkem není dotčeno ustanovení o přezkumu obsažené v článku 10 rozhodnutí č. 2/2000.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 a dodatku IV k příloze III rozhodnutí č. 2/2000 se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Orgány Chorvatska uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se doplňují k odpovídajícím částem části B přílohy VI rozhodnutí č. 2/2000.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Prostředky pro zveřejňování Chorvatska uvedené v příloze IV tohoto rozhodnutí se doplňují k části B přílohy XIII rozhodnutí č. 2/2000.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Použije se ode dne přistoupení Chorvatska k všeobecné dohodě.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
+ Pro Úř. věst.: prosím vložte datum a místo podpisu protokolu obsaženého v dokumentu ST 15410/17 a den jeho použitelnosti.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
ROZPIS ODSTRAŇOVÁNÍ CEL SPOLEČENSTVÍ
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
V příloze I rozhodnutí č. 2/2000 se vkládá tato položka:
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
2010 tun
2010 tonnes
Poprvé se však použije od třetího dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.“.
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
NOVÁ JAZYKOVÁ ZNĚNÍ SPRÁVNÍCH POZNÁMEK A „PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE“ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY č. 2/2000
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Příloha III k rozhodnutí č. 2/2000 se mění takto:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
HR ‚NAKNADNO IZDANO‘
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI‘
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
Duplikát vystavený v souladu s odstavcem 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
BG ‘ДУБЛИКАТ’
ES ‚DUPLICADO‘
ES ‘DUPLICADO’
CS ‚DUPLIKÁT‘
CS ‘DUPLIKÁT’
DA ‚DUPLIKAT‘
DA ‘DUPLIKAT’
DE ‚DUPLIKAT‘
DE ‘DUPLIKAT’