natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nezpracovávají údaje v systému EES nebo údaje ze systému EES pro jiné účely, než jaké jsou stanoveny v tomto nařízení.
Where the search with the data referred to in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20.’;
Europol převezme povinnosti stanovené v odstavci 1 písm. d) a odstavcích 3, 5 a 6.
in Chapter III, the following Article is inserted:
Propojí svůj ústřední přístupový bod se systémem EES a je za toto propojení odpovědný.
‘Article 17a
Článek 39
Interoperability with the EES
Odpovědnost za zpracování údajů
From the start of operations of the EES, as provided for in Article 66(1) of Regulation (EU) 2017/2226, interoperability between the EES and the VIS shall be established to ensure greater efficiency and rapidity of border checks.
V souvislosti se zpracováním osobních údajů EES určí každý členský stát orgán, který vykonává funkci správce v souladu s čl.
To that end, eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the central system of the EES and the central VIS.
4 bodu 7 nařízení (EU) 2016/679 a má hlavní odpovědnost za zpracovávání údajů tímto členským státem.
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible if both this Regulation and Regulation 2017/2226 so provide.
Každý členský stát sdělí údaje o tomto orgánu Komisi.
Retrieval of visa-related data from the VIS, their exportation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
Každý členský stát zajistí, aby se údaje shromážděné a zaznamenané v systému EES zpracovávaly v souladu s právními předpisy, a především aby k nim měli přístup pouze řádně zmocnění pracovníci za účelem plnění svých úkolů.
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS:
Příslušný členský stát zajistí zejména, aby údaje byly:
when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 15(4) of this Regulation;
shromažďovány v souladu s právními předpisy a aby byla plně respektována lidská důstojnost dotčeného státního příslušníka třetí země;
in order to retrieve and export the visa-related data directly from the VIS into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation.
zaznamenávány do systému EES v souladu s právními předpisy;
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES so that an entry/exit record or refusal of entry record of a visa holder may be created or updated in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18a of this Regulation;
správné a aktuální v okamžiku, kdy jsou do systému EES zadávány.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation;
Agentura eu-LISA zajistí, aby byl systém EES provozován v souladu s tímto nařízením a prováděcími akty uvedenými v článku 36.
verify the authenticity and validity of the visa, whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council are fulfilled, or both, as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
Agentura eu-LISA zejména:
check whether visa-exempt third-country nationals for whom an individual file is not recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 19a of this Regulation;
přijme nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti ústředního systému EES a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem EES a národním jednotným rozhraním, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států;
verify, where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 23(2) and 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18(6) of this Regulation.
zajistí, aby přístup k údajům zpracovávaným v systému EES měli pouze řádně zmocnění pracovníci.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall update on a daily basis the separate read-only database referred to in Article 13(5) of that Regulation via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Agentura eu-LISA informuje Evropský parlament, Radu a Komisi, jakož i evropského inspektora ochrany údajů o opatřeních, jež přijímá podle odstavce 2 v zájmu zprovoznění systému EES.
In accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2017/2226, the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability.
Článek 40
In order to establish interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and adaptations of the central VIS, the national interface in each Member State, and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.
Uchovávání údajů ve vnitrostátních souborech a ve vnitrostátních systémech vstupu/výstupu
The Member States shall adapt and develop the national infrastructures.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních systémech vstupu a výstupu nebo rovnocenných vnitrostátních souborech uchovávat alfanumerické údaje, které do systému EES samy vložily, v souladu s účely systému EES a při plném dodržování práva Unie.
Article 18 is replaced by the following:
Údaje se ve vnitrostátních systémech vstupu a výstupu nebo v rovnocenných vnitrostátních souborech nesmějí uchovávat po delší dobu, než jsou uchovávány v systému EES.
‘Article 18
Jakékoli použití údajů v rozporu s odstavcem 1 je podle vnitrostátního práva každého členského státu i podle práva Unie považováno za zneužití.
Access to data for verification at borders at which the EES is operated
Tento článek nelze vykládat tak, že by byly nutné nějaké technické úpravy systému EES.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, or both, the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to the VIS to search using the following data:
Členské státy mohou uchovávat údaje v souladu s tímto článkem na vlastní náklady, na vlastní riziko a za použití vlastních technických prostředků.
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex; type and number of the travel document or documents; three letter code of the issuing country of the travel document or documents; and the date of expiry of the validity of the travel document or documents; or
Článek 41
the number of the visa sticker.
Předávání údajů třetím zemím, mezinárodním organizacím a soukromým subjektům
Solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority shall launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article.
Údaje uložené v systému EES nesmějí být předány ani zpřístupněny žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority may search the VIS without making use of the interoperability with the EES, where specific circumstances so require, in particular, where it is more appropriate, due to the specific situation of a third-country national, to search using the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, or where it is technically impossible, on a temporary basis, to consult the EES data or in the event of a failure of the EES.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku mohou být údaje uvedené v čl.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data are stored in the VIS on one or more issued or extended visas which are within their validity period and are under their territorial validity for the border crossing, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file concerned as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article:
16 odst.
the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
1 a v čl.
photographs;
17 odst.
the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa(s) issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.
1 písm. a), b) a c) tohoto nařízení předány pohraničními orgány nebo imigračními orgány třetí zemi nebo mezinárodní organizaci uvedené v příloze I tohoto nařízení, je-li to v konkrétních případech nutné k prokázání totožnosti státních příslušníků třetích zemí výhradně za účelem navrácení, a to pouze pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall receive a notification related to the specific data field or fields concerned which shall be marked as ‘not applicable’.
Komise přijala rozhodnutí o odpovídající ochraně osobních údajů v dané třetí zemi v souladu s čl.
If the search with the data listed in paragraph 1 of this Article indicates that data on the person are recorded in the VIS but no valid visa is recorded, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file or files as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article:
45 odst.
In addition to the consultation carried out under paragraph 1 of this Article, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 of this Article indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
3 nařízení (EU) 2016/679;
the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226, because:
jsou poskytnuty vhodné záruky uvedené v článku 46 nařízení (EU) 2016/679, například prostřednictvím dohody o zpětném přebírání osob, jež je v platnosti mezi Unií nebo členským státem a dotčenou třetí zemí; nebo
the visa holder is not yet registered into the EES;
použije se čl.
the identity is verified, at the border crossing point concerned, using fingerprints in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226;
49 odst.
there are doubts as to the identity of the visa holder;
1 písm. d) nařízení (EU) 2016/679.
of any other reason;
Údaje uvedené v čl.
the identity of the person can be verified against the EES but Article 23(5) of Regulation (EU) 2017/2226 applies.
16 odst.
The competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
1 a v čl.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search referred to in paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data provided for in paragraph 1.
17 odst.
For the purpose of verifying the fingerprints against the VIS as provided for in paragraph 6, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
1 písm. a), b) a c) tohoto nařízení mohou být předány v souladu s odstavcem 2 tohoto článku pouze, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or travel document, the duly authorised staff of the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).’;
předání se provede v souladu s příslušnými ustanoveními práva Unie, zejména ustanoveními o ochraně údajů, včetně kapitoly V nařízení (EU) 2016/679, a dohodami o zpětném přebírání osob a vnitrostátním právem členského státu, jenž tyto údaje předává;
the following Article is inserted:
třetí země nebo mezinárodní organizace souhlasila s tím, že zpracuje údaje pouze pro účely, pro které jí byly poskytnuty; a
‘Article 18a
v souvislosti s dotčeným státním příslušníkem třetí země bylo vydáno rozhodnutí o navrácení přijaté podle směrnice 2008/115/ES, přičemž výkon tohoto rozhodnutí o navrácení nebyl pozastaven ani nebyl podán opravný prostředek, který by mohl vést k pozastavení jeho výkonu.
Retrieval of VIS data for creating or updating an entry/exit record or a refusal of entry record of a visa holder in the EES
Předáním osobních údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím podle odstavce 2 nejsou dotčena práva žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany, zejména co se týče zásady nenavracení.
Solely for the purpose of creating or updating an entry/exit record or a refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Article 14(2) and Articles 16 and 18 of Regulation (EU) 2017/2226, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to retrieve from the VIS and import into the EES the data stored in the VIS and listed in points (c) to (f) of Article 16(2) of that Regulation.’;
Osobní údaje získané členským státem nebo Europolem z ústředního systému EES pro účely vymáhání práva nesmějí být předávány nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu usazenému v Unii nebo mimo ni.
‘Article 19a
Tento zákaz se uplatní i v případě, že jsou tyto údaje dále zpracovávány na vnitrostátní úrovni nebo mezi členskými státy podle směrnice (EU) 2016/680.
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of visa-exempt third-country nationals
Odchylně od odstavce 5 tohoto článku mohou být údaje uvedené v čl.
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS before creating in the EES the individual file of visa-exempt third-country nationals as laid down in Article 17 of Regulation 2017/2226.
16 odst.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, where Article 23(4) of Regulation 2017/2226 applies and the search referred to in Article 27 of that Regulation indicates that data on a third-country national are not recorded in the EES, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to search in the VIS using the following data: surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document; and the date of expiry of the validity of the travel document.
1 písm. a), b) a c), čl.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article, further to a search launched in the EES pursuant to Article 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data provided for in paragraph 2 of this Article.
16 odst.
In addition, if the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data concerning the third-country national are recorded in the VIS, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall verify the fingerprints of the third-country national against the fingerprints recorded in the VIS.
2 písm. a) a b), čl.
That authority may launch the verification from the EES.
16 odst.
For third-country nationals whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data provided for in paragraph 2.
3 písm. a) a b) a čl.
If the search with the data listed in paragraph 2 of this Article and the verification carried out under paragraph 4 of this Article indicate that data on the person are recorded in the VIS, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file concerned as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article:
17 odst.
the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa or visas issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.
1 písm. a) předány v konkrétních případech určeným orgánem třetí zemi, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Where the verification provided under paragraph 4 or 5 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
jedná se o výjimečně naléhavý případ, kdy existuje:
The competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated may launch from the EES the identification referred to in Article 20.’;
bezprostřední ohrožení v souvislosti s teroristickým trestným činem; nebo
in Article 20(1), the first subparagraph is replaced by the following:
bezprostřední ohrožení lidského života a toto ohrožení souvisí se závažným trestným činem;
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at borders at which the EES is operated or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search in the VIS with the fingerprints of that person.’;
předání je nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování takového teroristického trestného činu nebo závažného trestného činu na území členských států nebo v dotčené třetí zemi;
in Article 26, the following paragraph is inserted:
určený orgán má k těmto údajům přístup v souladu s postupy a podmínkami stanovenými v článcích 31 a 32;
From 30 June 2018, the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3.’;
předání probíhá v souladu s platnými podmínkami stanovenými ve směrnici (EU) 2016/680, zejména v kapitole V uvedené směrnice;
Article 34 is amended as follows:
třetí země předložila řádně odůvodněnou písemnou nebo elektronickou žádost; a
paragraph 1 is replaced by the following:
je zajištěno vzájemné poskytování veškerých informací ohledně záznamů o vstupu/výstupu, vedených žádající třetí zemí, členským státům provozujícím systém EES.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Pokud se předání provádí podle prvního pododstavce tohoto odstavce, musí být zdokumentováno a příslušná dokumentace na požádání zpřístupněna dozorovému úřadu zřízenému v souladu s čl.
Those records shall indicate:
41 odst.
the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22;
1 směrnice (EU) 2016/680, přičemž musí obsahovat mimo jiné datum a čas předání, informace o přijímajícím příslušném orgánu, důvody předání a předané osobní údaje.
the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14;
Článek 42
the type of data used for interrogation as referred to in Article 15(2), Article 17 and Articles 18(1) and (6), 19(1), 19a(2) and (4), 20(1), 21(1) and 22(1); and
Podmínky pro předávání údajů členskému státu, který dosud neprovozuje systém EES, a členskému státu, na který se nevztahuje toto nařízení
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.’;
Údaje uvedené v čl.
the following paragraph is inserted:
16 odst.
For the operations listed in Article 17a, a record of each data processing operation carried out in the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226.’.
1 písm. a), b) a c), čl.
Article 62
16 odst.
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
2 písm. a) a b), čl.
Regulation (EU) No 1077/2011 is amended as follows:
16 odst.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
3 písm. a) a b) a čl.
The Agency shall be responsible for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), Eurodac and the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES).
17 odst.
‘Article 5a
1 písm. a) mohou být předány v konkrétních případech určeným orgánem členskému státu, který dosud neprovozuje systém EES, a členskému státu, na který se toto nařízení nevztahuje, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Tasks relating to the EES
závažným trestným činem;
In relation to the EES, the Agency shall perform:
předání je nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování tohoto teroristického trestného činu nebo závažného trestného činu;
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226;
použije se směrnice (EU) 2016/680;
tasks relating to training on the technical use of the EES.’;
byla předložena řádně odůvodněná písemná nebo elektronická žádost; a
in Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
je zajištěno vzájemné poskytování veškerých informací ohledně záznamů o vstupu/výstupu, vedených žádajícím členským státem, členským státům provozujícím systém EES.
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Pokud jsou údaje poskytovány na základě tohoto článku, použijí se obdobně stejné podmínky, jako jsou stanoveny v čl.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 of this Article and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
43 odst.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS, Eurodac and EES, the management of encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
1, čl.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
45 odst.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale IT systems.’;
1 a 3, článku 48 a čl.
in Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
58 odst.
adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;