natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 6. června 2017.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
Done at Brussels, 6 June 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/971
Council Decision (EU) 2017/971
ze dne 8. června 2017,
of 8 June 2017
kterým se stanoví postupy plánování a vedení vojenských misí EU SBOP bez výkonných pravomocí a mění rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil, rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a rozhodnutí (SZBP) 2016/610 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA)
determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
43 odst.
The Council has determined that it is necessary to strengthen the planning and conduct of EU non-executive military missions.
2 této smlouvy,
In its conclusions of 6 March 2017, the Council agreed to establish, as a short term objective, a Military Planning and Conduct Capability (MPCC) within the EU Military Staff (EUMS) in Brussels, which will be responsible at the strategic level for the operational planning and conduct of non-executive military missions, working under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The newly created MPCC will work in parallel and in a coordinated way with the Civilian Planning and Conduct Capability, notably through a Joint Support Coordination Cell.
vzhledem k těmto důvodům:
In its conclusions of 6 March 2017, the Council decided that the Director General of the EUMS will be the Director of the MPCC and, in that capacity, will assume the functions of missions' commander for non-executive military missions, including the three EU training missions (EUTMs) deployed in Somalia, Mali and the Central African Republic, in line with the Terms of Reference for the Director of the MPCC.
Rada rozhodla, že je nutné posílit plánování a vedení vojenských misí EU bez výkonných pravomocí.
In its conclusions of 6 March 2017, the Council also agreed to proposals on strategic foresight and oversight through which the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the PSC can be effectively supported, in the exercise of their respective responsibilities in relation to non-executive military missions, by the relevant European External Action Service (EEAS) crisis management structures, including through systematic interaction and coordination between the missions' commander and those structures at the strategic political level, without prejudice to the chain of command.
V závěrech ze dne 6. března 2017 se Rada shodla na tom, že krátkodobým cílem je zřídit v rámci Vojenského štábu EU (EUMS) v Bruselu útvar schopnosti vojenského plánování a vedení (MPCC), který bude odpovědný za operační plánování a vedení vojenských misí bez výkonných pravomocí na strategické úrovni a bude podléhat politické kontrole a strategickému řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru.
On 8 June 2017, the Council approved the consolidated Terms of Reference of the EUMS, including the MPCC.
Nově zřízený útvar MPCC bude fungovat souběžně a koordinovaně s útvarem schopnosti civilního plánování a vedení, zejména prostřednictvím společné podpůrné koordinační jednotky.
Those Terms of Reference respect the specificities of the EUMS and the particularities of its functions, in accordance with point (a) of Article 4(3) of Council Decision 2010/427/EU [1] establishing the organisation and functioning of the EEAS, as adapted to the new command and control arrangements approved by the Council, and replace the Terms of Reference of the EUMS annexed to Council Decision 2001/80/CFSP [2] on the establishment of the military staff of the European Union, which are no longer applicable.
V závěrech ze dne 6. března 2017 Rada rozhodla, že ředitelem MPCC bude generální ředitel EUMS, který bude z tohoto titulu vykonávat funkce velitele mise pro vojenské mise bez výkonných pravomocí, včetně tří výcvikových misí EU (EUTM) nasazených v Somálsku, Mali a ve Středoafrické republice, v souladu s mandátem ředitele MPCC.
The MPCC will therefore perform the tasks assigned to it in the new consolidated Terms of Reference.
V závěrech ze dne 6. března 2017 Rada rovněž souhlasila s návrhy týkajícími se strategického výhledu a dohledu, díky nimž mohou příslušné struktury pro řešení krizí v rámci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) poskytovat Radě, vysokému představiteli pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) a Politickému a bezpečnostnímu výboru účinnou podporu při plnění jejich příslušných povinností v souvislosti s vojenskými misemi bez výkonných pravomocí, mimo jiné prostřednictvím systematické součinnosti a koordinace mezi velitelem mise a těmito strukturami na strategicko-politické úrovni, aniž je dotčena linie velení.
The necessary preparations have been made for the MPCC to assume its responsibilities, particularly in relation to the EUTMs deployed in Somalia, Mali and in the Central African Republic.
Dne 8. června 2017 schválila Rada konsolidovaný mandát EUMS, zahrnující i MPCC.
The Council should accordingly lay down the planning and conduct arrangements for non-executive military missions and amend the chain of command of those three missions.
Tento mandát respektuje specifika EUMS a zvláštní povahu jeho funkcí v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. a) rozhodnutí Rady 2010/427/EU [1] o organizaci a fungování ESVČ, jak byly přizpůsobeny novým postupům velení a řízení, které schválila Rada, a nahrazuje mandát EUMS, jenž je připojen k rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP [2] o zřízení Vojenského štábu Evropské unie, který již není použitelný.
The Director of the MPCC should exercise the responsibilities of the operation commander under Council Decision (CFSP) 2015/528 [3] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena).
Útvar MPCC proto bude plnit úkoly, které mu jsou přiděleny v novém konsolidovaném mandátu.
Mission Force Commanders of the EUTMs should, whenever applicable, be associated to the recommendations of the missions' commander to the PSC in relation to third-state participation.
Byly provedeny nezbytné přípravy, aby se mohl útvar MPCC ujmout svých povinností, zejména v souvislosti s misemi EUTM nasazenými v Somálsku, v Mali a ve Středoafrické republice.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commanders should receive local political guidance from the EU Special Representatives, where applicable, and relevant Union delegations in the region.
Rada by proto měla stanovit postupy plánování a vedení vojenských misí bez výkonných pravomocí a změnit linii velení těchto tří misí.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Ředitel MPCC by měl vykonávat povinnosti velitele operace podle rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528 [3] o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena).
Denmark does not participate in the implementation of this Decision,
Velitelé sil misí EUTM by se měli ve všech příslušných případech připojit k doporučením velitele mise pro Politický a bezpečnostní výbor, jež se týkají účasti třetích států.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aniž je dotčena linie velení, poskytují velitelům sil misí EU vedení v otázkách místní politické situace v příslušných případech zvláštní zástupci EU a příslušné delegace Unie v regionu.
Article 1
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
The responsibility for the operational planning and conduct of EU non-executive military missions at the military strategic level shall be assigned to the Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC).
Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí,
At the operational level in theatre, non-executive military missions shall, when established, be led by an EU Mission Force Commander, who shall act under the command of the Director of the MPCC in exercising the functions of missions' commander.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Director of the MPCC, in exercising the functions of missions' commander for non-executive military missions, shall act under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty.
Odpovědnost za operační plánování a vedení vojenských misí EU bez výkonných pravomocí na vojensko-strategické úrovni nese ředitel útvaru schopnosti vojenského plánování a vedení (MPCC).
In line with agreed EU principles for command and control, and in accordance with the revised Terms of Reference of the EUMS, the MPCC shall support the Director of the MPCC in exercising his or her functions as missions' commander, as the static, out-of-area command and control structure at the military strategic level which is responsible for the operational planning and conduct of non-executive military missions, including the building up, launching, sustaining and recovery of Union forces.
Na operační úrovni v místě nasazení vede vojenské mise bez výkonných pravomocí, jakmile jsou zřízeny, velitel sil mise EU, který podléhá velení ředitele MPCC při výkonu funkcí velitele mise.
In theatre, when a mission is established, a Mission Force Headquarters shall assist the EU Mission Force Commander.
Ředitel MPCC při výkonu funkcí velitele mise pro vojenské mise bez výkonných pravomocí podléhá politické kontrole a strategickému řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru v souladu s článkem 38 Smlouvy.
Article 3
Článek 2
The Director of the MPCC, in assuming the functions of missions' commander, shall exercise the responsibilities of the operation commander under Decision (CFSP) 2015/528.
V souladu se zásadami EU pro velení a řízení a v souladu s revidovaným mandátem EUMS poskytuje útvar MPCC řediteli MPCC při výkonu funkcí velitele mise podporu jakožto statická velitelská a řídící struktura na vojensko-strategické úrovni mimo operační prostor, která je odpovědná za operační plánování a vedení vojenských misí bez výkonných pravomocí, a to i za utváření, rozmístění, udržování a obnovu ozbrojených sil Unie.
Article 4
Po zřízení mise je veliteli sil mise EU v místě nasazení nápomocno velitelství sil mise.
Council Decision 2010/96/CFSP [4] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Článek 3
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Somalia mission commander.
Ředitel MPCC plní při výkonu funkcí velitele mise povinnosti velitele operace podle rozhodnutí (SZBP) 2015/528.
Brigadier General Maurizio Morena is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.’.
Článek 4
Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP [4] se mění takto:1) V článku 2 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Somalia.
Velitelem mise EUTM Somalia je ředitel útvaru schopnosti vojenského plánování a vedení (MPCC).
The Mission Force Headquarters of EUTM Somalia shall be located in Mogadishu and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia je jmenován brigádní generál Maurizio Morena.“
It shall include a liaison office in Nairobi.
V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
A support cell in Brussels of the Mission Force Headquarters shall be included in the MPCC until the MPCC has reached full operational capacity.’.
Útvar MPCC je statickou velitelskou a řídící strukturou na vojensko-strategické úrovni mimo operační prostor, která je odpovědná za operační plánování a vedení mise EUTM Somalia.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commander’ are replaced by:
Velitelství sil mise EUTM Somalia se nachází v Mogadišu a podléhá velení velitele sil mise EU.
‘the EU Mission Force Commander’.
Jeho součástí je styčný úřad v Nairobi.
In Article 5(3), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
Do doby, než útvar MPCC dosáhne plné operační schopnosti, zahrnuje útvar MPCC podpůrnou buňku velitelství sil mise v Bruselu.“
‘and the EU Mission Force Commander’.
V čl.
In Article 6(2), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
5 odst.
Article 7(2) is replaced by the following:
1 se na konci čtvrté věty slova „velitele mise EU“ nahrazují slovy:
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa coordinated with relevant Union delegations in the region.’.
„velitele sil mise EU“.
In Article 8(2), the following words are inserted before the words ‘and the EUMC’:
V čl.
‘in consultation with the EU Mission Force Commander,’.
5 odst.
In Article 11(5), the following words are added at the end of the sentence:
3 se do druhé věty po slovech „velitele mise EU“ vkládají slova:
‘and/or to the EU Mission Force Commander.’.
„a velitele sil mise EU“.
In Article 13(2), the words ‘an EU Mission Commander’ are replaced by:
V čl.
Article 5
6 odst.
Council Decision 2013/34/CFSP [5] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
2 se do druhé věty před slova „na svá zasedání“ vkládají slova:
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Mali mission commander.
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Brigadier General Peter Devogelaere is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Mali.’.
Aniž je dotčena linie velení, poskytují veliteli sil mise EU vedení v otázkách místní politické situace zvláštní zástupce EU pro oblast Afrického rohu v koordinaci s příslušnými delegacemi Unie v regionu.“
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Mali.
V čl.
The Mission Force Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
8 odst.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘EU Mission Commanders’ are replaced by:
2 se do druhé věty před slova „a Vojenského výboru EU“ vkládají slova:
‘EU Mission Force Commanders’.
„, po konzultaci velitele sil mise EU,“.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the European Union Special Representative for the Sahel coordinated with the Head of the Union Delegation in Bamako.’.
V čl.
Article 6
11 odst.
Council Decision (CFSP) 2016/610 [6] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
5 se na konci věty doplňují slova:
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM RCA mission commander.
„nebo na velitele sil mise EU.“
Brigadier General Herman Ruys is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM RCA.’.
V čl.
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM RCA.
13 odst.
The Mission Force Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui and shall operate under the command of the Mission Force Commander.
2 se slova „velitele mise EU“ nahrazují slovy:
In Article 5(1), in the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commanders’ are replaced by:
Článek 5
‘the EU Mission Force Commanders’.
Rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP [5] se mění takto:1) V článku 2 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to the Central African Republic.’.
Velitelem mise EUTM Mali je ředitel útvaru schopnosti vojenského plánování a vedení (MPCC).
In Article 7(4), the words ‘EU Mission Commander’ are replaced by:
Velitelem sil mise EU pro misi EUTM Mali je jmenován brigádní generál Peter Devogelaere.“
‘EU Mission Force Commander’.
Útvar MPCC je statickou velitelskou a řídící strukturou na vojensko-strategické úrovni mimo operační prostor, která je odpovědná za operační plánování a vedení mise EUTM Mali.
In Article 12(5), the following words are added at the end of the sentence:
Velitelství sil mise EUTM Mali se nachází v Mali a podléhá velení velitele sil mise EU.
Article 7
V čl.
Political and Security Committee Decisions (CFSP) 2016/396 [7], (CFSP) 2016/2352 [8] and (CFSP) 2017/112 [9] are hereby repealed.Article 8
5 odst.
The Council shall review, on the basis of a report by the HR, the establishment of the MPCC and of the Joint Support Coordination Cell one year after they become fully operational, and in any event by the end of 2018.
1 se na konci čtvrté věty slova „velitelů mise EU“ nahrazují slovy:
Article 9
„velitelů sil mise EU“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Aniž je dotčena linie velení, poskytují veliteli sil mise EU vedení v otázkách místní politické situace zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu v koordinaci s vedoucím delegace Unie v Bamaku.“
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Článek 6
For the Council
Rozhodnutí (SZBP) 2016/610 [6] se mění takto:1) V článku 2 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
The President
Velitelem mise EUTM RCA je ředitel útvaru schopnosti vojenského plánování a vedení (MPCC).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Velitelem sil mise EU pro misi EUTM RCA je jmenován brigádní generál Herman Ruys.“
30).
Útvar MPCC je statickou velitelskou a řídící strukturou na vojensko-strategické úrovni mimo operační prostor, která je odpovědná za operační plánování a vedení mise EUTM RCA.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
Velitelství sil mise EUTM RCA se nachází v Bangui a podléhá velení velitele sil mise.
7).
V čl.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
5 odst.
39).
1 se ve čtvrté větě slova „velitelů mise EU“ nahrazují slovy:
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
„velitelů sil mise EU“.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Aniž je dotčena linie velení, poskytuje veliteli sil mise EU vedení v otázkách místní politické situace vedoucí delegace Unie ve Středoafrické republice.“
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/972
Council Decision (CFSP) 2017/972
kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/154
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/154
Dne 27. ledna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/154 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada dospěla k závěru, že v případě jednoho z uvedených subjektů již neexistují důvody, aby byl na seznamu nadále ponechán.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Příloha rozhodnutí (SZBP) 2017/154 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/154 is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 8. června 2017.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Společný postoj Rady ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/154 ze dne 27. ledna 2017, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 (Úř. věst.
ANNEX
L 23, 28.1.2017, s. 21).
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/154:
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí (SZBP) 2017/154 se vyjímá níže uvedený subjekt:
‘Hofstadgroep’.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/973
Council Decision (CFSP) 2017/973
Dne 14. listopadu 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1990 [4], kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP, jímž byla stanovena finanční referenční částka na období do 14. června 2017.
On 14 November 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1990 [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount until 14 June 2017.
Měla by být stanovena nová referenční částka pro plnění mandátu mise EULEX KOSOVO do 14. června 2018.
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
V čl. 16 odst. 1 společné akce 2008/124/SZBP se jedenáctý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP, the eleventh subparagraph is replaced by the following:
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2017 do 14. června 2018 činí 90914000 EUR.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2017 until 14 June 2018 shall be EUR 90914000.