natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatel služeb hlášení údajů oznámí příslušnému orgánu v tištěné nebo elektronické podobě nebo obojí formou veškeré změny ve složení vedoucího orgánu před tím, než tyto změny nabudou účinku.
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Pokud v důvodných případech není možné oznámení podat předtím, než změna nabude účinku, musí být oznámení podáno do deseti pracovních dnů po změně.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Poskytovatel služeb hlášení údajů oznámí informace o změně uvedené v odstavci 1 prostřednictvím formuláře oznámení uvedeného v příloze III.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Oznámení rozhodnutí o udělení či neudělení povolení
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Příslušný orgán žadatele informuje v tištěné nebo elektronické podobě nebo obojí formou o svém rozhodnutí o udělení nebo neudělení povolení.
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
V Bruselu dne 22. června 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 ze dne 2. června 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se povolování, organizačních požadavků a uveřejňování obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů (Úř. věst.
126).
L 87, 31.3.2017, s. 126).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Application form for authorisation to provide data reporting services
Formulář žádosti o povolení k poskytování služeb hlášení údajů
Reference number:
Referenční číslo:
Date:
Datum:
Name of the applicant:
Jméno žadatele:
Address:
Adresa:
Legal Entity Identifier(where applicable):
Identifikační kód právnické osoby (je-li přidělen):
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
(Kontaktní údaje pověřené kontaktní osoby žadatele)
Full Name:
Jméno a příjmení:
Telephone:
E-mail:
Member State:
Členský stát:
Competent authority:
Příslušný orgán:
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
(Kontaktní údaje určeného kontaktního místa příslušného orgánu)
Dear [insert appropriate name]
Vážená paní/Vážený pane [doplňte jméno],
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
v souladu s článkem 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1110 (1), přikládáme žádost o povolení.
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Osoba zastupující žadatele odpovědná za zpracování žádosti:
Status/position:
Funkce/pozice:
Signature:
Podpis:
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Povaha žádosti (zaškrtněte odpovídající variantu/varianty):
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Povolení – schválený systém pro uveřejňování informací (APA)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Povolení – poskytovatel konsolidovaných obchodních informací (CTP)
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Povolení – schválený mechanismus pro hlášení obchodů (ARM)
Content
Obsah
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Uveďte prosím informace požadované podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 (2).
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Uveďte tyto informace v příslušném oddíle nebo uveďte odkaz na příslušné přílohy, jež tyto informace obsahují.
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o organizaci (článek 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o správě a řízení společnosti (článek 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o střetech zájmů (článek 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o organizačních požadavcích na externí zajištění činností (článek 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o kontinuitě činností a záložních zařízeních (článek 7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o testování a kapacitě (článek 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o bezpečnosti (článek 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o nakládání s neúplnými nebo potenciálně chybnými údaji schválenými systémy pro uveřejňování informací a poskytovateli konsolidovaných obchodních informací (článek 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o nakládání s neúplnými nebo potenciálně chybnými údaji schválenými mechanismy pro hlášení obchodů (článek 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o konektivitě schválených mechanismů pro hlášení obchodů (článek 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o dalších službách zajišťovaných poskytovateli konsolidovaných obchodních informací (článek 13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informace o způsobech uveřejnění (kapitola 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571)
Notes:
Poznámky:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1110 ze dne 22. června 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní formuláře, šablony a postupy pro udělování povolení poskytovatelům služeb hlášení údajů a související oznámení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů (Úř. věst.
3).
L 162, 23:6:2017, s. 3).
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Application form for the list of members of the management body
Formulář pro oznámení seznamu členů vedoucího orgánu
Legal Entity Identifier (where applicable):
Identifikační kód právnické osoby (je-li přidělen):
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
v souladu s článkem 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1110 (1), přikládáme oznámení týkající se členů vedoucího orgánu.
List of members of the management body:
Seznam členů vedoucího orgánu
Member 1
Člen 1
Full name
Jméno a příjmení
Date and place of birth
Datum a místo narození
Personal national identification number or equivalent thereof
Osobní vnitrostátní identifikační číslo nebo jeho ekvivalent
Private address:
Soukromá adresa:
Contact details (Telephone and email address)
Kontaktní údaje (telefon a e-mail)
Position
Pozice
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
K oznámení je přiložen životopis: Ano/Ne
Professional experience and other relevant experience
Odborná praxe a další relevantní zkušenosti
Educational qualification and relevant training
Vzdělání a příslušná odborná příprava
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
K oznámení je připojen výpis z rejstříku trestů NEBO vlastní prohlášení o bezúhonnosti a povolení pro příslušný orgán provést šetření podle čl.
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Vlastní prohlášení o bezúhonnosti a povolení pro příslušný orgán provést šetření podle čl.
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
4 písm. e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Minimální doba (přibližně), kterou bude osoba věnovat plnění svých funkcí u poskytovatele služeb hlášení údajů
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Prohlášení o jakýchkoli možných střetech zájmů, které mohou existovat nebo v budoucnu nastat při plnění úkolů, a o tom, jak budou tyto střety řešeny
Member [N]
[Uveďte tyto informace zde nebo vysvětlete, jak budou poskytnuty, případně uveďte odkaz na příslušné přílohy, jež tyto informace obsahují.]
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Člen [N]
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
K oznámení je připojen výpis z rejstříku trestů NEBO vlastní prohlášení o bezúhonnosti a povolení pro příslušný orgán provést šetření podle čl.
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
4 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571
Effective date
Vlastní prohlášení o bezúhonnosti a povolení pro příslušný orgán provést šetření podle čl.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
4 písm. e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571
126).
Další informace relevantní pro posouzení, zda má daný člen dostatečně dobrou pověst, dostatečné znalosti, dovednosti a zkušenosti a věnuje výkonu svých povinností dostatek času v souladu s čl.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
63 odst.
349).
3 směrnice 2014/65/EU.
ANNEX III
Datum nástupu do funkce
Application form for changes to the membership of the management body
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 ze dne 2. června 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se povolování, organizačních požadavků a uveřejňování obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů (Úř. věst.
Name of the data reporting services provider:
L 87, 31.3.2017, s. 126).
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Full name:
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Competent Authority:
PŘÍLOHA III
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Formulář pro oznámení změn ve složení vedoucího orgánu
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Název poskytovatele služeb hlášení údajů:
Signed:
(Kontaktní údaje pověřené kontaktní osoby poskytovatele služeb hlášení údajů)
Information on member(s) leaving the management body
Jméno a příjmení:
Effective date of departure from management body
v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1110 (1), přikládáme oznámení změn ve složení vedoucího orgánu.
Information on new member(s) of the management body
Podpis:
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Informace o členech, jejichž působení ve vedoucím orgánu končí
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Datum ukončení funkce ve vedoucím orgánu
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Důvody ukončení funkce ve vedoucím orgánu
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
Informace o nových členech vedoucího orgánu
Effective date
Kontaktní údaje (telefon a e-mail)
Complete updated list of members of the management body:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1111
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy a formuláře pro předkládání informací o sankcích a opatřeních v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 71 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
Je vhodné stanovit společné postupy a formuláře, jež budou příslušné orgány používat k předkládání informací Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (dále jen „orgán ESMA“), pokud jde o sankce a opatření uvedené v článku 71 směrnice 2014/65/EU.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
S cílem usnadnit příslušným orgánům a orgánu ESMA vzájemnou komunikaci a zabránit zbytečným prodlevám či případům nepředložení informací by měl každý příslušný orgán pro potřeby komunikace o předmětných sankcích a opatřeních určit vyhrazené kontaktní místo.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
K tomu, aby orgán ESMA správně identifikoval a evidoval všechny požadované informace o sankcích a opatřeních, jež příslušné orgány uloží, měly by tyto orgány předkládat informace podrobné a harmonizované a používat k tomu vyhrazené formuláře.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
K tomu, aby byly ve výroční zprávě o sankcích a opatřeních, již má orgán ESMA zveřejňovat v souladu s článkem 71 směrnice 2014/65/EU, uváděny smysluplné informace, měly by příslušné orgány tyto informace uvádět na vyhrazených formulářích, v nichž přesně uvedou, která ustanovení směrnice 2014/65/EU v podobě provedené do vnitrostátních právních předpisů byla porušena.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Z důvodů jednotnosti a za účelem hladkého fungování finančních trhů je nutné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní předpisy, kterými se provádí směrnice 2014/65/EU, použily od stejného data.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, jejž Komisi předložil orgán ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
V souvislosti s návrhem prováděcích technických norem, z něhož toto nařízení vychází, orgán ESMA neprováděl otevřené veřejné konzultace, ani neanalyzoval potenciální související náklady a přínosy, jež ze zavedení standardních formulářů a postupů pro relevantní příslušné orgány plynou, neboť by to bylo vzhledem k rozsahu a dopadu uvedených norem nepřiměřené, vezme-li se v úvahu, že tyto prováděcí technické normy jsou určeny pouze příslušným vnitrostátním orgánům členských států, a nikoli účastníkům trhu.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Orgán ESMA si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Každý příslušný orgán určí jedno kontaktní místo pro komunikaci ohledně veškerých otázek, jež se týkají předkládání informací v souladu s články 2 až 6.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Kontaktní místa určená podle prvního pododstavce příslušné orgány oznámí orgánu ESMA.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Orgán ESMA určí kontaktní místo pro komunikaci podle odstavce 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
Kontaktní místo uvedené v odstavci 2 zveřejní orgán ESMA na své internetové stránce.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Postup a formuláře pro předkládání informací
Reporting procedure and forms
Příslušné orgány předkládají orgánu ESMA informace uvedené v čl. 71 odst. 3 druhém pododstavci a v čl. 71 odst. 5 směrnice 2014/65/EU za pomoci rozhraní systému informačních technologií, jejž orgán ESMA zřídil za účelem přijímání, uchovávání, zveřejňování a výměny těchto informací.
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Informace uvedené v odstavci 1 se orgánu ESMA předkládají formou zprávy na formuláři, jejž stanoví příloha I tohoto nařízení.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Zneplatnění a aktualizace zpráv
Invalidating and updating of reports
Chce-li příslušný orgán zneplatnit zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 2 předložil, zruší tuto zprávu a zašle zprávu novou.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Chce-li příslušný orgán aktualizovat zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 2 předložil, předloží aktualizovanou zprávu.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Příslušné orgány oznamují orgánu ESMA uložené, avšak nezveřejněné správní sankce, včetně údajů o případném odvolání proti této sankci a o jeho výsledku, a za tímto účelem předkládají příslušnou zprávu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy bylo rozhodnuto sankci nezveřejňovat.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Příslušné orgány oznamují orgánu ESMA informace o trestních sankcích, včetně pravomocného soudního rozhodnutí, a za tímto účelem předkládají příslušnou zprávu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy tyto informace obdrží.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Každoroční předkládání souhrnných informací o sankcích a opatřeních
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures