natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemají-li celní orgány přístup k informačnímu systému schválenému celními orgány, v němž je manifest předaný výměnou dat obsažen, mohou si vyžádat výtisk manifestu předaného výměnou dat.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Provedou se následující oznámení:
(Article 153(2) of the Code)
námořní společnost oznámí celním orgánům veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
celní orgány přístavu určení oznámí celním orgánům přístavu odeslání a orgánu, který povolení vydal, co nejdříve veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti.“
Article 129d
V článku 138 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
„Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz v členském státě, který se považuje za stát, kde bylo zboží deklarováno, uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU však platí:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
první pododstavec písm. a) se použije, pouze pokud se na dotčené zboží rovněž vztahuje osvobození od jiných poplatků, a
they are established in the Union;
zboží, jehož reálná hodnota nepřesahuje 22 EUR, se považuje za navržené k propuštění do volného oběhu v souladu s článkem 141.“
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
V článku 141 se doplňuje nový odstavec, který zní:
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
Do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz v členském státě, který se považuje za stát, kde bylo zboží deklarováno, uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se zboží, jehož reálná hodnota nepřesahuje 22 EUR, považuje za navržené k propuštění do volného oběhu jeho předložením celnímu úřadu podle článku 139 kodexu za předpokladu, že požadované údaje jsou celními orgány přijaty.“
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
V článku 144 se doplňují nové odstavce, které znějí:
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
„Do dat modernizace příslušných vnitrostátních systémů pro dovoz nezbytných k podání oznámení o předložení zboží, jež jsou uvedeny v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, se celní prohlášení k propuštění do volného oběhu zboží v poštovních zásilkách uvedeného v prvním pododstavci považuje za podané a přijaté předložením tohoto zboží celnímu úřadu za předpokladu, že je přiloženo prohlášení CN22 či CN23 nebo obě.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
V případech uvedených v čl. 141 odst. 2 prvním pododstavci a odst. 3 se za deklaranta, a případně za dlužníka, považuje příjemce.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
V případech uvedených v čl. 141 odst. 2 druhém pododstavci a odst. 4 se za deklaranta, a případně za dlužníka, považuje odesílatel.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Celní orgány mohou stanovit, že se za deklaranta, a případně za dlužníka, považuje provozovatel poštovních služeb.“
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
V článku 146 se doplňuje nový odstavec, který zní:
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
Do příslušných dat uvedení do provozu systému AES a modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, a aniž by byl dotčen čl. 105 odst. 1 kodexu, mohou celní orgány povolit jiné lhůty, než které jsou stanoveny v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.“
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
V článku 181 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The simplification shall be operated as follows:
Do data uvedení do provozu systému informačních listů (INF) pro zvláštní režimy dle celního kodexu Unie, který je uveden v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, se odchylně od odstavce 1 tohoto článku mohou používat jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat.“
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
V článku 184 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
„Do dat modernizace nového informatizovaného tranzitního systému uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se MRN tranzitního prohlášení předloží celním orgánům způsoby uvedenými v odst. 1 písm. b) a c).“
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
Článek 56
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Data modernizace nebo uvedení do provozu dotčených elektronických systémů
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
Komise na svých internetových stránkách zveřejní podrobný přehled dat modernizace nebo uvedení do provozu elektronických systémů zmiňovaných v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
Komise zajistí, aby byl přehled stále aktuální.
The following notifications shall be made:
Členské státy Komisi o svých vnitrostátních plánech týkajících se období pro uvedení systémů zmiňovaných v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU do provozu co nejdříve podrobně informují a v každém případě nejpozději šest měsíců před plánovaným datem uvedení daného systému IT do provozu.
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
Členské státy v tomto ohledu Komisi informují o aktuálním vývoji svých vnitrostátních plánů.
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
Článek 57
in Article 138, the following paragraph is added:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
Použije se ode dne 1. května 2016.
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
in Article 141, the following paragraph is added:
Za Komisi
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
předseda
in Article 144, the following paragraphs are added:
Úř. věst.
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
L 269, 10.10.2013, s. 1.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod, Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 21.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/255/EU ze dne 29. dubna 2014, kterým se zavádí pracovní program pro celní kodex Unie (Úř. věst. L 134, 7.5.2014, s. 46).
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
in Article 146, the following paragraph is added:
L 343, 29.12.2015, s. 558)
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (Úř. věst.
in Article 181, the following paragraph is added:
L 343, 29.12.2015, s. 1).
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (Úř. věst.
in Article 184, the following paragraph is added:
L 9, 14.1.2009, s. 12).
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/341 ze dne 17. prosince 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o přechodná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, a kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2466 (Úř. věst.
Article 56
L 69, 15.3.2016, s. 1).“
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
PŘÍLOHA 1
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
LEGENDA K TABULCE
The Commission shall keep that overview up to date.
Názvy sloupců
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
Příloha B Sloupce
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Prohlášení/oznámení/důkaz o celním statusu zboží Unie
Article 57
Informační systémy uvedené v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Přechodné požadavky na údaje obsažené v tomto nařízení v přenesené pravomoci
It shall apply from 1 May 2016.
Výstupní souhrnné celní prohlášení
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Příloha 9 – dodatek A
Done at Brussels, 17 December 2015.
Výstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky
For the Commission
Oznámení o zpětném vývozu
The President
Vývozní prohlášení a prohlášení o zpětném vývozu
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Příloha 9 – dodatek C1
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
Zvláštní režim – zpracování – celní prohlášení pro režim pasivního zušlechťovacího styku
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Vnitrostátní SPE
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Celní prohlášení pro režim uskladňování zboží Unie v celním skladu
558).
Celní prohlášení pro odeslání zboží v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Vnitrostátní
1).
Zjednodušené vývozní prohlášení
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Předložení zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží při vývozu
12).
Vnitrostátní EXP
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Zvláštní režim – tranzitní prohlášení
1).’;
Aktualizovaný NCTS
ANNEX 1
Příloha 9 – dodatek C1 a dodatek C2
TABLE LEGEND
Zvláštní režim – tranzit – použití elektronického přepravního dokladu jakožto celního prohlášení – (letecká a námořní doprava)
Annex B matrix Columns
Důkaz o celním statusu zboží Unie (T2L/T2LF)
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Celní manifest
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
PoUS a vnitrostátní pro schválené vydavatele
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – úplný datový soubor
Exit summary declaration
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný přepravcem
AES
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 112 odst. 1 prvním pododstavcem
Annex 9 — Appendix A
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 112 odst. 1 druhým pododstavcem
Exit summary declaration — Express consignments
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – úplný datový soubor
Re-export notification
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – částečný datový soubor podaný přepravcem
Export declaration and re-export declaration
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 113 odst. 1
Annex 9 — Appendix C1
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci a v souladu s čl. 113 odst. 1
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky – úplný datový soubor
National SPE
Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – úplný datový soubor
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – částečný datový soubor podaný přepravcem
National
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci [1] a v souladu s čl. 113 odst. 2
Export Simplified declaration
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – částečný datový soubor pro jednotlivé nádoby podaný před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci a v souladu s čl. 113 odst. 2
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Vstupní souhrnné celní prohlášení – silniční a železniční doprava
National EXP
Oznámení o příjezdu
NCTS update
Vnitrostátní AN a ICS2
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Vnitrostátní PN
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Oznámení o příjezdu v případě pohybu dočasně uskladněného zboží
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Prohlášení k propuštění do volného oběhu a zvláštní režim – zvláštní účel – prohlášení pro režim konečného užití
PoUS
Vnitrostátní IMP
Customs goods manifest
Příloha DV1 (pouze v případě prohlášení k propuštění do volného oběhu)
PoUS & national for authorised issuers
Zvláštní režim – uskladnění – celní prohlášení pro režim uskladňování v celním skladu
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Zvláštní režim – zvláštní účel – celní prohlášení pro režim dočasného použití
ICS2
Zvláštní režim – zpracování – celní prohlášení pro režim aktivního zušlechťovacího styku
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Celní prohlášení pro vstup zboží v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Celní prohlášení v poštovním styku s návrhem na propuštění do volného oběhu
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Zjednodušené dovozní prohlášení
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Předložení zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží při dovozu
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Minimální údaje podávané před nakládkou odpovídají údajům CN23.
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
PŘÍLOHA 2
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
EVROPSKÁ UNIE
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
ŽÁDOST O ZÁVAZNOU INFORMACI O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ (ZISZ)
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Žadatel (celé jméno a adresa)
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Telefon:
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Fax:
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Celní IČ/č. EORI:
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Vyhrazeno pro úřední záznamy
Entry summary declaration — Road and rail
Registrační číslo:
Diversion Notification
Místo přijetí:
Notification of arrival
Datum přijetí:
National AN and ICS2
Rok Měsíc Den
National PN
Jazyk, ve kterém byla žádost o ZISZ podána:
National TS
Obrázky ke snímání:
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Datum vydání:
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Příslušný úředník:
National IMP
Všechny vzorky vráceny:
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Oprávněná osoba (celé jméno a adresa)
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
(Důvěrné)
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Důležité upozornění
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Podpisem prohlášení žadatel přejímá odpovědnost za správnost a úplnost údajů uvedených v tomto tiskopise a na jakémkoliv k němu případně přiloženém doplňkovém listu.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories