natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se určuje referenční laboratoř EU pro mor malých přežvýkavců, stanoví další povinnosti a úkoly této laboratoře a mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
designating the EU reference laboratory for peste des petits ruminants, laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 32 odst. 5 a 6 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Evropské unie (dále jen „EU“) pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Referenční laboratoře EU pro oblast zdraví zvířat a živá zvířata jsou uvedeny v příloze VII části II uvedeného nařízení.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Referenční laboratoř EU pro mor malých přežvýkavců v současné době neexistuje.
An EU reference laboratory for peste des petits ruminants does not yet exist.
Referenční laboratoře EU by měly pokrývat oblasti právních předpisů týkající se krmiv a potravin a zdraví zvířat v případech, kdy jsou zapotřebí přesné analytické a diagnostické výsledky.
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
Ohniska moru malých přežvýkavců si přesné analytické a diagnostické výsledky žádají.
The outbreaks of peste des petits ruminants call for precise analytical and diagnostic results.
Komise dne 30. června 2016 zveřejnila výzvu pro předkládání žádostí za účelem výběru a určení referenční laboratoře EU pro mor malých přežvýkavců.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Vybraná laboratoř „Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)“ by měla být určena jako referenční laboratoř EU pro mor malých přežvýkavců.
The selected laboratory ‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’ should be designated as EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Kromě obecných úkolů a povinností stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 by se měly vybrané laboratoři svěřovat zvláštní úkoly a pravomoci.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Jedná se zejména o spolupráci mezi národními referenčními laboratořemi členských států, která přispěje k plnění jejich funkcí a poskytne optimální metody pro diagnostiku moru malých přežvýkavců.
These concern in particular the liaison between the national reference laboratories of the Member States, to support their functions and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants.
Příloha VII část II nařízení (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, Francie se určuje jako referenční laboratoř Unie pro mor malých přežvýkavců.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, France is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory for peste des petits ruminants.
Další pravomoci a úkoly této laboratoře jsou stanoveny v příloze.
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
V příloze VII části II nařízení (ES) č. 882/2004 se doplňuje nový bod 20, který zní:
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
Referenční laboratoř EU pro mor malých přežvýkavců
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)
‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’
Článek 3
France’.
L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Pravomoci a úkoly referenční laboratoře EU pro mor malých přežvýkavců
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Kromě obecných úkolů a povinností referenčních laboratoří EU pro oblast zdraví zvířat stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 má referenční laboratoř EU pro mor malých přežvýkavců tyto pravomoci a úkoly:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
Zajišťuje spojení mezi národními referenčními laboratořemi členských států a poskytuje optimální metody diagnostiky moru malých přežvýkavců u hospodářských zvířat, zejména tím, že:
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
provádí typizaci a úplnou charakterizaci antigenu a genomu, fylogenetickou analýzu (příbuznost s jinými kmeny téhož viru) virů a ukládání kmenů virů moru malých přežvýkavců v zájmu lepšího poskytování diagnostických služeb v Unii a v případě potřeby a nutnosti například pro epizootické sledování nebo ověření diagnózy;
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
vytváří a udržuje aktualizovanou banku kmenů a izolátů virů moru malých přežvýkavců a zvláštních sér a jiných činidel proti této nákaze, pokud jsou k dispozici;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
harmonizuje diagnostiky a zajišťuje odbornost testů v Unii organizováním a prováděním pravidelných mezilaboratorních srovnávacích testů a externího zajištění kvality diagnostiky této nákazy na unijní úrovni a pravidelně předává výsledky těchto testů Komisi, členským státům a příslušným národním referenčním laboratořím;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
disponuje odbornými znalostmi o této nákaze, což umožňuje rychlou diferenciální diagnostiku, zejména s ostatními příslušnými virovými nákazami;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
provádí výzkumné studie pro zlepšení metod tlumení nákaz ve spolupráci s národními referenčními laboratořemi určenými pro tuto nákazu na základě dohody s Komisí;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
radí Komisi ohledně vědeckých aspektů souvisejících s morem malých přežvýkavců a zejména v oblasti výběru a použití očkovacích kmenů viru moru malých přežvýkavců.
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
Pomáhá národním referenčním laboratořím členských států určeným k diagnostice moru malých přežvýkavců s plněním jejich úkolů, zejména tím, že:
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
skladuje a dodává těmto laboratořím standardní séra a další referenční činidla, jako jsou viry, inaktivované antigeny nebo buněčné linie, za účelem standardizace diagnostických testů a činidel používaných v jednotlivých členských státech, pokud se vyžaduje identifikace původce a/nebo použití sérologických testů;
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
se aktivně podílí na diagnostice nákaz při podezření na ohniska v členských státech a jejich potvrzení získáváním izolátů virů moru malých přežvýkavců za účelem potvrzení diagnózy, charakterizace viru a přispění k epizootickým šetřením a studiím.
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
Výsledky těchto činností sděluje neprodleně Komisi, členským státům a příslušným národním referenčním laboratořím.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
Poskytuje informace a provádí další vzdělávání, zejména tím, že:
to provide information and carry out further training, in particular by:
napomáhá výuce, doškolování odborníků a organizaci seminářů pro národní referenční laboratoře určené pro diagnostiku moru malých přežvýkavců a pro odborníky v laboratorní diagnostice s cílem harmonizovat diagnostické techniky této nákazy v celé Unii;
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
se účastní mezinárodních fór týkajících se zvláště standardizace analytických metod této nákazy a jejich provádění;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
spolupracuje s příslušnými odpovědnými laboratořemi ve třetích zemích, v nichž se uvedená nákaza vyskytuje, pokud jde o diagnostické metody moru malých přežvýkavců;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
při každoročním zasedání národních referenčních laboratoří určených pro diagnostiku moru malých přežvýkavců přezkoumává příslušná doporučení na testování stanovená v Kodexu zdraví suchozemských živočichů a v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
napomáhá Komisi při přezkumu doporučení stanovených v Kodexu zdraví suchozemských živočichů a v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
sleduje vývoj situace v oblasti epizootologie moru malých přežvýkavců.
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/213
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/214
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hliníkového prášku do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013 ze dne 15. ledna 2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
Příloha II nařízení (EU) č. 98/2013 obsahuje seznam prekurzorů výbušnin podléhajících harmonizovaným pravidlům týkajícím se jejich dostupnosti pro širokou veřejnost a zajišťujícím náležité oznamování podezřelých transakcí, zmizení a krádeží v rámci celého dodavatelského řetězce.
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
Látky uvedené v příloze II jsou dostupné osobám z řad široké veřejnosti, ale podléhají oznamovací povinnosti, která se vztahuje jak na profesionální uživatele v celém dodavatelském řetězci, tak na širokou veřejnost.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Členské státy prokázaly, že se v Evropě užívá hliníkový prášek ke zhotovování podomácku vyrobených výbušnin a že je za tímto účelem získáván.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Uvádění hliníkového prášku na trh a jeho používání není v současné době na úrovni Unie harmonizováno.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Nejméně jeden členský stát však již omezuje jeho dostupnost pro širokou veřejnost a Světová celní organizace sleduje zásilky této látky po celém světě s cílem zjistit případy nedovoleného obchodu za účelem výroby improvizovaných prekurzorů výbušnin.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
S ohledem na míru hrozby či objem obchodu s touto látkou vývoj ve zneužívání hliníkového prášku v současnosti neodůvodňuje, aby byla jeho dostupnost omezena pro osoby z řad široké veřejnosti.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Větší kontrola je nezbytná, aby vnitrostátní orgány dokázaly bránit možnému nedovolenému používání těchto látek jakožto prekurzorů výbušnin a tyto případy odhalovat, čehož lze dosáhnout prostřednictvím mechanismu oznamování stanoveného nařízením (EU) č. 98/2013.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
S ohledem na hrozbu, jakou představuje dostupnost hliníkového prášku, a na skutečnost, že oznamovací povinnost nebude mít žádný významný dopad na hospodářské subjekty ani na spotřebitele, je doplnění této látky do seznamu v příloze II nařízení (EU) č. 98/2013 opodstatněné a přiměřené,
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Tabulka v příloze II nařízení (EU) č. 98/2013 se mění takto:
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
název druhého sloupce se nahrazuje tímto:
the header of the second column is replaced by the following:
„Kód kombinované nomenklatury (KN) (1)“;
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
doplňuje se tato nová látka:
the following substance is added:
„Hliník, práškový
‘Aluminium, powders
(č. CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
Úř. věst.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
L 39, 9.2.2013, s. 1.
With a particle size less than 200 μm.
O velikosti částic menší než 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/215
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hexahydrátu dusičnanu hořečnatého do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
Příloha II již obsahuje řadu dusičnanových solí, neboť mohou být zneužity jako prekurzory výbušnin.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Dusičnan hořečnatý, který se dodává ve formě hexahydrátu, je látka s podobnými vlastnostmi, která však dosud není na seznamu uvedena.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Hexahydrát dusičnanu hořečnatého se nyní používá jako nekontrolovaná alternativa dusičnanových solí uvedených v příloze II.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
V posledních letech bylo navíc hlášeno jeho zneužití jako prekurzoru výbušnin za hranicemi Unie.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
S ohledem na míru hrozby či objem obchodu s touto látkou vývoj ve zneužívání hexahydrátu dusičnanu hořečnatého v současnosti neodůvodňuje, aby byla jeho dostupnost omezena pro osoby z řad široké veřejnosti.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Větší kontrola je nezbytná, aby vnitrostátní orgány dokázaly bránit případnému nedovolenému používání této látky jakožto prekurzoru výbušnin a tyto případy odhalovat, čehož lze dosáhnout prostřednictvím mechanismu oznamování stanoveného nařízením (EU) č. 98/2013.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
S ohledem na hrozbu, jakou představuje dostupnost hexahydrátu dusičnanu hořečnatého, a na skutečnost, že uložení oznamovací povinnosti na tuto látku nebude mít žádný významný dopad na hospodářské subjekty ani na spotřebitele, je doplnění této látky do seznamu v příloze II nařízení (EU) č. 98/2013 opodstatněné a přiměřené,
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
V tabulce přílohy II nařízení (EU) č. 98/2013 se doplňuje tato látka:
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
„Hexahydrát dusičnanu hořečnatého (č. CAS RN 13446-18-9)
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/216
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013, pokud jde o doplnění hořčíkového prášku do seznamu prekurzorů výbušnin v příloze II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
Hořčíkový prášek je látka s vlastnostmi velmi podobnými hliníku.
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Uvádění hliníkového a hořčíkového prášku na trh a jejich používání není v současné době na úrovni Unie harmonizováno.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Nejméně jeden členský stát však již omezuje jejich dostupnost pro širokou veřejnost a Světová celní organizace sleduje zásilky hliníkového prášku po celém světě s cílem zjistit případy nedovoleného obchodu za účelem výroby improvizovaných prekurzorů výbušnin.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
S ohledem na míru hrozby či objem obchodu s těmito látkami vývoj ve zneužívání hliníkového a hořčíkového prášku v současnosti neodůvodňuje, aby byla jejich dostupnost omezena pro osoby z řad široké veřejnosti.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Hliníkový prášek je předmětem zvláštního aktu v přenesené pravomoci, kterým se tato látka doplňuje do přílohy II.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Hořčíkový prášek by se tak stal realistickou nekontrolovanou alternativou.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
S ohledem na hrozbu, jakou představuje dostupnost hořčíkového prášku, a na skutečnost, že oznamovací povinnost nebude mít žádný významný dopad na hospodářské subjekty ani na spotřebitele, je doplnění této látky do seznamu v příloze II nařízení (EU) č. 98/2013 opodstatněné a přiměřené,
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
„Hořčík, práškový
‘Magnesium, powders
(č. CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/217
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217