natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZMĚNĚNÉ Místo určení
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Uveďte místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
CHANGED Destination
6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
SUBJEKT Nový příjemce
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
„R“, jestliže se při změně místa určení mění příjemce
TRADER New Consignee
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 3a)
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
Tento datový prvek se nepoužije pro typový kód místa určení 1, 2, 3 a 4
(See Destination Type Codes in box 3a)
Uveďte číslo EORI osoby zodpovědné za podání vývozního celního prohlášení, jak je uvedeno v čl. 21 odst. 5 směrnice 2008/118/ES.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„O“ pro typové kódy místa určení 2 a 3
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
je „O“ po úspěšném ověření návrhu změny místa určení, jelikož členský stát odeslání může v této kolonce uvést adresu registrovaného příjemce uvedeného v SEED,
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
neplatí pro návrh změny místa určení.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
2 a 3: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci.
does not apply for the draft change of destination.
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2 a 3
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
V kolonkách 5c, 5e a 5f:
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R“ pro typové kódy místa určení 2, 3 a 4
For box 5c, 5e and 5f:
Uveďte kód úřadu vývozu, ve kterém bude podáno vývozní prohlášení podle čl. 161 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
SUBJEKT Nový sjednavatel dopravy
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
„R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 2d je „3“ nebo „4“
TRADER New Transport Arranger
SUBJEKT Nový dopravce
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při změně místa určení mění dopravce
TRADER New Transporter
Identifikace nového subjektu, který uskutečňuje dopravu.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení změnily údaje o dopravě
Identify the new person carrying out the transport.
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se na způsob dopravy uvedený v kolonce 2 g, viz příloha II, seznam kódů 8.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
(Viz kolonka 9a)
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Uveďte kód jazyka, viz příloha II, seznam kódů 1.
(See box 9a)
Tabulka 4
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
(uvedená v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci, čl. 5 odst. 6 a čl. 6 odst. 2 písm. b))
Table 4
Oznámení o změně místa určení/oznámení o rozdělení přepravy
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
OZNÁMENÍ O ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍM SPOTŘEBNÍ DANI
Notification of change of destination/Notification of splitting
Druh oznámení
EXCISE NOTIFICATION
Poskytnou příslušné orgány členského státu určení (v případě oznámení o změně místa určení) nebo členského státu odeslání (v případě oznámení o rozdělení přepravy)
Notification Type
Uveďte důvod oznámení a použijte jednu z následujících hodnot:
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
1 změna místa určení
Provide the reason for the notification using one of the following values:
2 rozdělení přepravy
1 Change of destination
Datum a čas oznámení
2 Splitting
Uveďte ARC u e-AD, na který se vztahuje oznámení.
Notification Date and Time
Uveďte pořadové číslo e-AD.
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Při prvním ověření e-AD nastavte 1 a potom zvyšujte o 1 při každé další změně místa určení.
Provide the Sequence Number of the e-AD
NAVAZUJÍCÍ ARC
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
„R“, je-li druh oznámení v kolonce 1a „2“.
DOWNSTREAM ARC
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání.
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Tabulka 5
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
(uvedená v čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
Table 5
Rozdělení přepravy
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
e-AD Rozdělení přepravy
Splitting operation
Uveďte kód ARC elektronického správního dokladu, u kterého dochází k rozdělení.
e-AD Splitting
Členský Stát Rozdělení přepravy
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Uveďte členský stát, na jehož území dochází k rozdělení přepravy, a použijte kód členského státu uvedený v příloze II, seznam kódů 3.
MSA of Splitting
e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
K rozdělení přepravy dochází úplným nahrazením příslušného e-AD dvěma nebo více novými doklady.
e-AD Split Details
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění doba přepravy
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění osoba odpovědná za sjednání dopravy
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
„O“, je-li typový kód místa určení jiný než 8
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 3.1a)
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
1, 2, 3, 4 a 6: Změna příjemce při rozdělení přepravy mění tuto datovou skupinu na „R“.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Tento datový prvek se nepoužije pro typový kód místa určení 8
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
Tento datový prvek se nepoužije pro typový kód místa určení 1, 2, 3, 4 a 8
This data element does not apply for Destination Type Code 8
V kolonkách 3.3c, 3.3e a 3.3f:
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
„R“ v případě vývozu (typový kód změněného místa určení 6)
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
„R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 3c je „3“ nebo „4“
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Identifikace osoby, která uskutečňuje novou dopravu.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy změnily údaje o dopravě
Identify the person carrying out the new transport.
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
(Viz kolonka 3.7a)
Provide the Transport Unit Code(s).
Uveďte jedinečné referenční číslo oznámení výrobku v původním rozděleném e-AD.
(See box 3.7a)
Jedinečné referenční číslo oznámení musí být pro každý „e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy“ jedinečné.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Uveďte platný kód výrobku podléhajícího spotřební dani, viz příloha II, seznam kódů 11.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Uveďte kód KN platný v den oznámení rozdělení přepravy.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Uveďte případně hustotu při teplotě 15 °C podle tabulky v příloze II, seznam kódů 11.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Uveďte obchodní název zboží za účelem identifikace přepravovaných výrobků.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
„R“, má-li zboží podléhající spotřební dani obchodní značku
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Uveďte druh obalů a použijte jeden z kódů v příloze II, seznam kódů 9.
‘R’ if the excise goods have a brand name
Tabulka 6
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
(uvedená v článku 7 a čl. 8 odst. 3)
Table 6
Oznámení o přijetí/Oznámení o vývozu zboží
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
Datum a čas ověření oznámení o přijetí/vývozu zboží
Report of receipt/Report of export
Poskytnou příslušné orgány členského státu určení/vývozu po ověření oznámení o přijetí/oznámení o vývozu zboží
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Uveďte ARC dokladu e-AD.
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Uveďte pořadové číslo e-AD.
Provide the ARC of the e-AD.
„R“ kromě případů, kdy je datový prvek Druh zprávy v odpovídajícím elektronickém správním dokladu nastaven na „2 – předložení při vývozu s místním celním řízením“
Provide the sequence number of the e-AD.
Nepoužije se pro typový kód místa určení 5
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a tabulky 1)
Does not apply for Destination Type Code 5
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3 a 5
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
V kolonkách 4c, 4e a 4f:
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
ÚŘAD Místo určení
For box 4c, 4e and 4f:
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3, 4 a 5
OFFICE of Destination
Uveďte kód úřadu příslušných orgánů členského státu určení odpovědného za kontrolu zboží podléhajícího spotřební dani v místě určení.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
Viz příloha II, seznam kódů 5.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
OZNÁMENÍ o přijetí/vývozu zboží
See Code list 5 of Annex II.
Datum doručení zboží podléhajícího spotřební dani
REPORT of Receipt/Export
Datum, kdy je ukončena přeprava v souladu s čl. 20 odst. 2 směrnice 2008/118/ES.
Date of Arrival of the Excise Goods
Obecný závěr přijetí
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
1 Přijato a vyhovuje
Global Conclusion of Receipt
2 Přijato, i když nevyhovuje
1 Receipt accepted and satisfactory,
3 Přijetí odmítnuto
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
4 Přijetí částečně odmítnuto
3 Receipt refused,
21 Výstup přijat a vyhovuje
4 Receipt partially refused,
22 Výstup přijat, i když nevyhovuje
21 Exit accepted and satisfactory,
23 Výstup odmítnut
22 Exit accepted although unsatisfactory,
Doplňující informace
23 Exit refused.
Uveďte všechny další informace týkající se přijetí zboží podléhajícího spotřební dani.
Complementary information
Doplňující informace_LNG
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
TĚLO OZNÁMENÍ o přijetí/vývozu zboží
Complementary information_LNG
„R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí jiná než 1 a 21
REPORT of Receipt/Export BODY
(Viz kolonka 6b)
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
Uveďte jedinečné referenční číslo příslušného e-AD (kolonka 17a tabulky 1) vztahujícího se na stejné zboží podléhající spotřební dani jako v příslušném e-AD, pro které se použije jiný kód než 1 a 21.
(See box 6b)
Indikátor nedostatečného nebo nadměrného množství
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
„R“, je-li u dotčeného záznamu v těle oznámení zjištěno nedostatečné nebo nadměrné množství
Indicator of Shortage or Excess
Možné hodnoty jsou:
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
S nedostatečné množství
Possible values are:
E nadměrné množství
S Shortage,
Vysledované nedostatečné nebo nadměrné množství
E Excess.
„R“, je-li uveden indikátor v kolonce 7b
Observed Shortage or Excess
Uveďte množství (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz seznamy kódů 11 a 12).
‘R’ if indicator in box 7b is given
Odmítnuté množství
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
„R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí 4
Refused Quantity
Uveďte množství u každého záznamu v těle oznámení, u kterého došlo k odmítnutí zboží podléhajícího spotřební dani (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz příloha II, seznamy kódů 11 a 12).
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
DŮVOD, PROČ NEVYHOVUJE
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
„R“ pro každý záznam v těle oznámení, pro který se použije kód obecného závěru přijetí 2, 3, 4, 22 nebo 23
UNSATISFACTORY REASON
Důvod, proč nevyhovuje
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
0 Jiný
Unsatisfactory Reason
1 Nadměrné množství
0 Other,
2 Nedostatečné množství
1 Excess,
3 Poškozené zboží
2 Shortage,
4 Porušená závěra
3 Goods damaged,
5 Oznámeno v rámci režimu ECS („Export Control System“, systém řízení vývozu)
4 Broken seal,
7 Množství převyšuje množství uvedené v dočasném povolení
5 Reported by ECS,
„R“, je-li kód důvodu, proč nevyhovuje, 0
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
„O“ při použití kódů důvodu, proč nevyhovuje, 1, 2, 3, 4, 5 nebo 7
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
(Viz kolonka 7.1a)
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
Nařízení Komise (ES) č. 31/96 ze dne 10. ledna 1996 o potvrzení o osvobození od spotřební daně (Úř. věst.
(See box 7.1a)
L 8, 11.1.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
L 128, 27.5.2009, s. 15).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
L 347, 20.12.2013, s. 67).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (Úř. věst.
16).
L 193, 24.7.2009, s. 60).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (Úř. věst.
ANNEX II
L 39, 13.2.2008, s. 16).
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů (Úř. věst.
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
L 316, 31.10.1992, s. 21).
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
PŘÍLOHA II
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
Tabulka v bodě 11 (výrobky podléhající spotřební dani) přílohy II nařízení (ES) č. 684/2009 se mění takto:
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
v řádku pro kód výrobku podléhajícího spotřební dani T200 se položka pro „popis“ nahrazuje tímto:
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
„cigarety podle článku 3 směrnice Rady 2011/64/EU, a produkty, které se považují za cigarety podle čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice;2) v řádku pro kód výrobku podléhajícího spotřební dani T300 se položka pro „popis“ nahrazuje tímto:
in the row for excise product code T500, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
„Doutníky a doutníčky podle článku 4 směrnice 2011/64/EU“;
‘Smoking tobacco, as defined in Article 5(1) of Directive 2011/64/EU, other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of that Directive, and products treated as smoking tobacco other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive’.
v řádku pro kód výrobku podléhajícího spotřební dani T400 se položka pro „popis“ nahrazuje tímto:
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).’;
„Jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2011/64/EU“;
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [6], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/380
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/387
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
ze dne 17. března 2016
of 17 March 2016
o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
Dne 11. března 2015 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) antisubvenční řízení týkající se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (dále jen „dotčená země“) do Unie na základě článku 10 základního nařízení.
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Komise zahájila šetření na základě podnětu, který podala dne 26. ledna 2015 skupina Saint-Gobain PAM Group (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby trub a trubek z tvárné litiny v Unii.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o subvencování uvedeného výrobku a výsledné podstatné újmě, které byly dostatečné k zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Před zahájením řízení a podle čl. 10 odst. 7 základního nařízení Komise uvědomila indickou vládu o tom, že obdržela podnět s náležitými podklady, v němž se tvrdí, že dochází k subvencovanému dovozu trub a trubek z tvárné litiny pocházejících z Indie, který působí výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Indická vláda byla vyzvána ke konzultacím s cílem vyjasnit situaci ohledně obsahu podnětu a dosáhnout řešení na základě dohody.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Indická vláda nabídku ke konzultacím přijala a tyto konzultace následně proběhly.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Komise následně sdělila všem stranám základní skutečnosti a úvahy, na nichž založila svůj záměr uložit konečné vyrovnávací clo na dovoz trub a trubek z tvárné litiny pocházejících z Indie do Unie.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.