natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude podpora v souladu s relevantními ustanoveními právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, a zejména s články 101 a 102 Smlouvy?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Pokud ne, podle 320. bodu pokynů nelze podporu poskytnout.
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Pokud ano, vysvětlete, jak bude soulad zajištěn.
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Podpora může být poskytnuta na uhrazení následujících způsobilých nákladů, pokud se týkají zemědělských činností:
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
nákladů na studie týkající se dotyčné oblasti, studie proveditelnosti a nákladů na vypracování podnikatelského plánu nebo jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 33 nařízení (EU) č. 1303/2013;
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
nákladů na oživení dotyčné oblasti v zájmu zajištění proveditelnosti společného územního projektu nebo projektu, který má provést operační skupina evropského inovačního partnerství v oblasti produktivity a udržitelnosti zemědělství uvedená v článku 56 nařízení (EU) č. 1305/2013;
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
v případě klastrů může oživení spočívat rovněž v pořádání školení, vytváření sítí mezi členy a v přijímání nových členů;
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
provozních nákladů na spolupráci, např. mezd „koordinátora“;
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
přímých nákladů na konkrétní projekty spojené s prováděním podnikatelského plánu, plánu ochrany životního prostředí či jiné strategie místního rozvoje, než je uvedeno v článku 33 nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo přímých nákladů na jiná opatření zaměřená na inovace, včetně testování;
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
přímé náklady musí být omezeny na způsobilé náklady investiční podpory, jak je uvedeno v oddíle 1.1.1.1 části II pokynů;
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
nákladů na propagační činnosti.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Bude podpora omezena na dobu nejvýše sedmi let s výjimkou společných environmentálních opatření v řádně odůvodněných případech?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Společná environmentální opatření trvající déle než sedm let odůvodněte:
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Podpora se bude poskytovat až do výše:
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
% způsobilých nákladů.
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA NÁHRADU ŠKODY ZPŮSOBENÉ PŘÍRODNÍMI POHROMAMI NEBO JINÝMI MIMOŘÁDNÝMI UDÁLOSTMI
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, která mají nahrazovat škody na zemědělské výrobě nebo na prostředcích zemědělské výroby způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.1 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Jaká přírodní pohroma nebo mimořádná událost způsobila (nebo v případě rámcového režimu podpory ex ante [38] by mohla způsobit) škodu, za kterou je náhrada požadována?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Kdy k jevu uvedenému v otázce 1 došlo?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Uveďte poslední den, kdy lze podporu vyplatit.
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Byla událost úředně uznána za přírodní pohromu nebo mimořádnou událost příslušným orgánem členského státu?
Is the aid paid directly to?
Vyplácí se přímo dotčenému zemědělskému podniku, nebo seskupení či organizaci producentů, jejichž je tento zemědělský podnik členem?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Je-li podpora vyplácena seskupení či organizaci producentů, jak je zajištěno, aby výše podpory nepřesáhla částku, pro niž je daný zemědělský podnik způsobilý?
Please indicate the costs eligible for aid:
Předložte prosím co nejpřesnější posouzení škody, která potenciálním příjemcům vznikla.
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
Jsou pro podporu způsobilé jen náklady na náhradu škody, které vznikly v přímém důsledku přírodní pohromy nebo mimořádné události?
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Je přímý důsledek zmiňovaný v otázce 9 posouzen orgánem veřejné moci, nezávislým odborníkem, který byl uznán poskytujícím orgánem, nebo pojišťovnou?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Pokud ano, uveďte, kdo posouzení provedl:
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Na jaký druh náhrad se podpora vztahuje?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
(Označit lze více možností.)
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Na náhrady věcné škody na budovách, vybavení, strojích, zásobách a prostředcích určených k produkci
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Na náhrady příjmů ušlých v důsledku úplného nebo částečného zničení zemědělské produkce a prostředků určených k zemědělské prvovýrobě
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Bude se škoda vypočítávat na úrovni jednotlivých příjemců?
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Pokud jde o věcnou škodu zmiňovanou v otázce 11, vychází se při výpočtu takovéto škody z nákladů na opravu nebo z ekonomické hodnoty poškozeného majetku před přírodní pohromou nebo mimořádnou událostí?
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Budou pro účely výpočtu příjemcovy roční zemědělské produkce použity ukazatele?
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Pokud je odpověď na otázku 14 kladná, umožní použitý způsob výpočtu stanovit skutečnou ztrátu příjemce v daném roce?
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Bude hodnocení rozsahu vzniklé ztráty přizpůsobeno specifickým rysům každého druhu produktu a použijí se k tomu následující ukazatele?
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Biologické ukazatele (množství ztráty biomasy) nebo odpovídající ukazatele ztráty výnosu zjištěné na úrovni zemědělského podniku či na úrovni místní, regionální nebo vnitrostátní, nebo
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
ukazatele počasí (včetně množství srážek a teploty) zjištěné na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni.
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Pokud je odpověď na otázku 16 bod a) nebo b) kladná, jak hodlá členský stát zajistit, aby byly příslušné výpočty reprezentativní, nezakládaly se na nezvykle vysokých výnosech a u žádného z příjemců nevedly k nadměrné kompenzaci?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Postihla přírodní pohroma nebo mimořádná událost rozsáhlou oblast stejným způsobem?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Pokud je odpověď na otázku 18 kladná, bude se podpora vyplácet na základě průměrných ztrát?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Pokud je odpověď na otázku 19 kladná, jak hodlá členský stát zajistit, aby byly průměrné ztráty zmiňované v otázce 19 reprezentativní a u žádného z příjemců nevedly k výrazné nadměrné kompenzaci?
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Odečítají se od výše způsobilých nákladů jiné platby obdržené příjemcem podpory, např. v rámci pojištění?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Jak hodlá členský stát zajistit, že budou od výše způsobilých nákladů odečteny všechny ostatní náklady, které v důsledku přírodní pohromy nebo mimořádné události nevznikly?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Uveďte prosím maximální hrubou intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů.
What animal disease or plant pest is involved?
Následující otázka platí, oznamuje-li se rámcový režim podpory ex ante k náhradě škod způsobených přírodními pohromami:
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Uveďte prosím jasně podmínky, za nichž lze podporu udělit v případě zemětřesení, lavin, sesuvů půdy a záplav a v případě tornád, hurikánů, vulkanických erupcí a samovolných požárů lesních a jiných porostů.
Will aid only be paid:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA NÁHRADU ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEPŘÍZNIVÝM KLIMATICKÝM JEVEM, KTERÝ MŮŽE BÝT PŘIROVNÁN K PŘÍRODNÍ POHROMĚ
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory, která mají nahrazovat škody na zemědělské výrobě nebo na prostředcích zemědělské výroby způsobené nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.2 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
as part of a:
Jaký nepříznivý klimatický jev, který může být přirovnán k přírodní pohromě, podporu odůvodňuje?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Kdy k jevu, který může být přirovnán k přírodní pohromě, uvedenému v otázce 1 došlo?
emergency measures imposed by competent public authority, or
Vysvětlete, proč lze daný nepříznivý klimatický jev přirovnat k přírodní pohromě.
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Bude se podpora poskytovat pouze na zemědělskou prvovýrobu?
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
Byl výskyt nepříznivého klimatického jevu, který může být přirovnán k přírodní pohromě, úředně uznán příslušným orgánem členského státu?
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Prokažte, že existuje přímá souvislost mezi nepříznivým klimatickým jevem, který lze přirovnat k přírodní pohromě, a škodou, kterou utrpěl zemědělský podnik věnující se zemědělské prvovýrobě.
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Byla předem stanovena kritéria, na jejichž základě se nepříznivé klimatické jevy, které lze přirovnat k přírodní pohromě, úředně uznávají?
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
K předmětnému nepříznivému klimatickému jevu poskytněte příslušné podpůrné meteorologické údaje.
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Podpora se vyplácí přímo:
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
dotčenému zemědělskému podniku věnujícímu se zemědělské prvovýrobě, nebo
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
seskupení či organizaci producentů, jejichž jsou zemědělské podniky uvedené v písmeni a) členy.
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Pokud byla u otázky 10 označena odpověď b), vysvětlete, jak je zajištěno, aby výše podpory nepřesáhla částku, pro niž je způsobilý každý příslušný zemědělský podnik?
health checks;
Uveďte, které náklady jsou způsobilé pro podporu:
analyses;
Kompenzace poskytovaná příjemci za příjmy ušlé v důsledku úplného nebo částečného zničení zemědělské produkce a prostředků určených k produkci, které bylo způsobeno nepříznivým klimatickým jevem, který lze přirovnat k přírodní pohromě, jak se uvádí v bodě 354 písm. b) pokynů
tests and other screening measures;
Kompenzace věcné škody na budovách, zařízení a strojním vybavení zemědělského podniku, na zásobách a prostředcích pro výrobu, jež byla způsobena nepříznivým klimatickým jevem, který lze přirovnat k přírodní pohromě, jak se uvádí v bodě 354 písm. a) pokynů
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Pokud je odpověď na otázku 13 kladná, budou k takto vypočtené výši ušlých příjmů přičteny další náklady, jež příjemci vznikly z důvodu nepříznivého klimatického jevu, který lze přirovnat k přírodní pohromě?
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Pokud je odpověď na otázku 13 kladná, bude takto vypočtená výše ušlých příjmů snížena o jakoukoliv částku obdrženou v rámci pojištění a o náklady, jež příjemci z důvodu nepříznivého klimatického jevu nevznikly (např. z důvodu nesklizení)?
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Pokud je odpověď na otázku 16 kladná, umožní použitý způsob výpočtu stanovit skutečnou ztrátu příjemce v daném roce?
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Bude metoda pro výpočet rozsahu vzniklé ztráty přizpůsobena specifickým rysům každého druhu zemědělského produktu a použijí se k tomu následující ukazatele?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Biologické ukazatele (tj. množství ztráty biomasy) nebo odpovídající ukazatele ztráty výnosu zjištěné na úrovni zemědělského podniku či na úrovni místní, regionální nebo vnitrostátní, nebo
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
ukazatele počasí (včetně množství srážek a teploty) zjištěné na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni.
Please specify by which means aid will be granted?
Postihl nepříznivý klimatický jev, který lze přirovnat k přírodní pohromě, rozsáhlou oblast stejným způsobem?
in kind;
Pokud je odpověď na otázku 19 kladná, bude se podpora vyplácet na základě průměrných ztrát?
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Pokud je odpověď na otázku 20 kladná, jak bude zajištěno, aby byly tyto průměrné ztráty reprezentativní, nezakládaly se na nezvykle vysokých výnosech a u žádného z příjemců nevedly k nadměrné kompenzaci?
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Bude se při výpočtu podpory vycházet z nákladů na opravu nebo z ekonomické hodnoty poškozeného majetku před tím, než došlo k nepříznivému klimatickému jevu, který lze přirovnat k přírodní pohromě?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Bude se ztráta vypočítávat na úrovni jednotlivých příjemců?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Uveďte prosím maximální hrubou intenzitu podpory, vyjádřenou v procentech způsobilých nákladů.
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
Jsou nepříznivým klimatickým jevem, který lze přirovnat k přírodní pohromě, postiženy oblasti čelící přírodním omezením?
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Bude poskytovaná podpora snížena o 50 %, jestliže dotčený zemědělec neuzavřel pojištění, které kryje alespoň 50 % jeho průměrné roční produkce nebo příjmu souvisejícího s produkcí a které se vztahuje na statisticky nejčastější klimatická rizika v dotyčném členském státu nebo regionu?
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Pokud ne, připomínáme, že výjimky z této podmínky jsou možné pouze v případě, že členský stát může přesvědčivě doložit, že přijatelné pojištění vztahující se na statisticky nejčastější klimatická rizika v dotyčném členském státě nebo regionu nebylo v době, kdy byla škoda způsobena, přes veškeré přiměřené úsilí k dispozici.
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA BOJ S CHOROBAMI ZVÍŘAT A ROSTLIN
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Tento formulář musí členské státy používat pro oznamování veškerých opatření, v jejichž rámci se bude poskytovat státní podpora na náklady na prevenci, kontrolu a eradikaci chorob zvířat a škůdců rostlin a státní podpora na náhradu škody způsobené chorobami zvířat a škůdci rostlin, jak je popsáno v oddíle 1.2.1.3 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
O jaké choroby zvířat nebo škůdce rostlin se jedná?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Bude se podpora poskytovat pouze podnikům, které se věnují zemědělské prvovýrobě?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Podpora se bude vyplácet pouze:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).