natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné náklady na dopravu se musí vypočítávat na základě trasy produktů v rámci vnitrostátních hranic příslušného členského státu využívající dopravních prostředků, které pro příjemce představují nejmenší náklady, a to při současném zohlednění externích nákladů vztahujících se k životnímu prostředí.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Pokud jde o nejvzdálenější regiony, způsobilé dodatečné náklady na dopravu mohou zahrnovat náklady na dopravu zemědělských produktů z místa jejich produkce do míst v nejvzdálenějších regionech, kde jsou dále upravovány.
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Má-li daná podpora částečně kompenzovat dodatečné náklady na dopravu zemědělských produktů, prokažte, že tyto dodatečné náklady existují, a uveďte metodu výpočtu, která byla ke zjištění jejich výše použita [47]:
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Uveďte, jaká bude maximální výše podpory (na základě poměru výše podpory na jeden kilometr, nebo na základě poměru výše podpory na kilometr a výše podpory na jednotkovou hmotnost), a procentuální podíl dodatečných nákladů krytých předmětnou podporou:
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA POZEMKOVÉ ÚPRAVY V ZEMĚDĚLSTVÍ
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Tento formulář se musí použít pro oznámení jakéhokoli opatření státní podpory, v jehož rámci mají být hrazeny náklady na pozemkové úpravy v zemědělství, jak je popsáno v oddíle 1.3.4 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Je opatření podpory součástí obecného programu pozemkových úprav v zemědělství, které se provádí v souladu s postupy stanovenými v právních předpisech členského státu?
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Zahrnují způsobilé náklady výhradně právní a správní náklady a náklady na vyměřování související s pozemkovými úpravami?
Can the aid be combined with other aid?
Připomínáme, že způsobilé náklady jsou omezeny na náklady vyjmenované v 480. bodě pokynů.
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Jaká je plánovaná maximální intenzita podpory (maximálně 100 %)?:
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ V ODVĚTVÍ ZEMĚDĚLSTVÍ
Special conditions for repayable advance
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých režimů státní podpory na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství, jak je popsáno v oddíle 1.3.6 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Týká se podpora produktů uvedených v příloze I Smlouvy?
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Pokud ano, upřesněte druh zemědělských produktů:
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Je podporovaný projekt v zájmu všech podniků působících v dotyčném zemědělském odvětví nebo pododvětví?
Special conditions for tax advantage measures
Pokud ano, skutečnost doložte:
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Budou na internetu před datem zahájení podporovaného projektu zveřejněny následující informace?
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Skutečnost, že se podporovaný projekt realizuje
Please provide details of the calculation method applied:
Cíle podporovaného projektu
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Přibližné datum zveřejnění výsledků, které se od podporovaného projektu očekávají
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Místo na internetu, kde budou očekávané výsledky podporovaného projektu zveřejněny
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Informace o tom, že výsledky jsou zdarma k dispozici všem podnikům působícím v dotyčném zemědělském odvětví nebo pododvětví
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
Pokud je odpověď v písmeni a), b), c), d) nebo e) kladná, skutečnost doložte, a uveďte příslušnou internetovou adresu:
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Výsledky podporovaného projektu:
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
budou zveřejněny na internetu ode dne ukončení podporovaného projektu nebo ode dne, kdy budou jakékoli informace o těchto výsledcích dány k dispozici členům jakékoli konkrétní organizace, podle toho, co nastane dříve;
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
budou zpřístupněny na internetu po dobu nejméně pěti let ode dne ukončení podporovaného projektu.
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Pokud je odpověď v písmeni a) nebo b) kladná, skutečnost doložte:
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
Poskytuje se podpora přímo organizaci pro výzkum a šíření znalostí?
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Pokud ano, skutečnost doložte:
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
Je opatření spojeno s poskytováním podpory na základě ceny zemědělských produktů podnikům působícím v odvětví zemědělství?
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Pokud ne, skutečnost doložte:
Please fill in the form.2.1
Uveďte intenzitu podpory (%):
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Způsobilými náklady jsou:
Please fill in the form.2.2
osobní náklady související s výzkumnými pracovníky, techniky a ostatními členy podpůrného personálu v rozsahu, který připadá na projekt;
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Pokud ano, tyto náklady prosím blíže popište:
Please fill in the form 2.3
náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
(Pokud nejsou tyto nástroje a vybavení používány v rámci projektu po celou dobu své životnosti, jsou za způsobilé náklady považovány pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů.);
Please fill in the form 2.4
náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.
 Aid for advisory services in the forestry sector
(U budov se za způsobilé náklady považují pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů.
Please fill in the form 2.5
U pozemků jsou způsobilé náklady na obchodní převod nebo skutečně vynaložené investiční náklady);
 Aid for cooperation in forestry sector
náklady na smluvní výzkum, poznatky a patenty zakoupené nebo pořízené v rámci licence z vnějších zdrojů za tržních podmínek a rovněž náklady na poradenské a rovnocenné služby využité výlučně pro účely projektu;
Please fill in the form 2.6
dodatečné režijní a ostatní provozní náklady, včetně nákladů na materiál, dodávky a podobné produkty, které vznikly přímo v důsledku projektu.
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
JINÉ
Please fill in the form 2.7
Lze podporu kombinovat s jinou podporou?
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Pokud ano, popište pravidla pro kumulaci, která budou na oznamovaný režim podpory uplatněna:
Please fill in the form 2.8
Upřesněte prosím, jak se bude u oznamovaného režimu podpory ověřovat dodržování pravidel pro kumulaci:
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Zvláštní podmínky pro vratné zálohy
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Poskytuje se podpora na projekty VaV ve formě vratné zálohy?
ELIGIBLE BENEFICIARIES
Pokud je odpověď na otázku 10 kladná, je podpora poskytovaná ve formě vratné zálohy v rámci oznamovaného režimu podpory vyjádřena jako hrubý grantový ekvivalent?
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
Popište rovněž celou použitou metodiku a uveďte příslušné ověřitelné údaje, z nichž tato metodika vychází:
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Zvláštní podmínky pro opatření spočívající v daňovém zvýhodnění
Please describe the eligible beneficiaries:
Poskytuje se daná podpora na projekty VaV v rámci oznamovaného režimu podpory formou daňového zvýhodnění?
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
Pokud je odpověď na otázku 12 kladná, uveďte, jak se vypočítávají intenzity podpory:
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
Popište prosím podrobně použitou metodu výpočtu:
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE V ODVĚTVÍ LESNICTVÍ
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Tento formulář se musí používat pro oznamování veškerých opatření státní podpory [48] v odvětví lesnictví spadajících pod kapitolu 2 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
Kromě tohoto formuláře vyplňte prosím i obecný informační list pro oznamování státní podpory v odvětví zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech (část III.12) prokazující obecné podmínky způsobilosti státní podpory a také příslušné formuláře pro odvětví lesnictví 2.1 až 2.9 v závislosti na konkrétním druhu podpory.
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Předložte informace o právním základu v rámci vnitrostátních předpisů nebo o předloze aktu, který má tento právní základ v rámci vnitrostátních předpisů položit, a veškeré další podklady (metodiku výpočtu, znalecký posudek atd.), v nichž je předmětné opatření státní podpory blíže popsáno.
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Má-li být podpora pro odvětví lesnictví poskytována podle unijních pravidel, která jsou společná všem odvětvím nebo která konkrétně platí pro obchod a průmysl, použijte při oznamování opatření státní podpory útvarům GŘ pro hospodářskou soutěž příslušný oznamovací formulář, jenž se vztahuje na daná odvětví.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Splňuje podpora cíle a všechny podmínky (včetně podmínek týkajících se příjemců podpory) stanovené v nařízení (EU) č. 1305/2013 [49] a ve veškerých prováděcích aktech a aktech v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení?
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Pokud ne, připomínáme, že Komise prohlašuje státní podporu pro odvětví lesnictví za slučitelnou s čl.
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
107 odst.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
3 písm. c) Smlouvy pouze tehdy, splňuje-li tato podpora podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 1305/2013 (s výjimkou opatření podle oddílů 2.8 a 2.9 kapitoly 2 části II pokynů).
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
Má podpora sloužit investicím do úspor energie a do energie z obnovitelných zdrojů?
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
Pokud ano, týká se podpora investic do úspor energie a do energie z obnovitelných zdrojů související s používáním dřeva jako suroviny nebo zdroje energie, které jsou omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním [50]?
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Je třeba mít na paměti, že podle 495. bodu pokynů je jakákoli jiná podpora než podpora na tyto investice do úspor energie a do energie z obnovitelných zdrojů z působnosti kapitoly 2 části II pokynů vyloučena, jelikož taková podpora by měla být v souladu s pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014–2020 [51], není-li vyňata z oznamovací povinnosti.1.3.
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
Potvrďte prosím, že podpora se nezamýšlí pro průmyslová odvětví založená na lesnictví.
Please confirm that aid will not be granted for:
 Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
Vyplňte formulář 2.1.
Please indicate whether the aid concerns:
 Podpora na znevýhodnění související s lesními oblastmi sítě Natura 2000
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Vyplňte formulář 2.2.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
 Podpora na lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochranu lesů
Please indicate whether the eligible costs concern:
Vyplňte formulář 2.3.
the establishment of forest and woodland on
 Podpora na předávání znalostí a informační akce v odvětví lesnictví
 agricultural or
Vyplňte formulář 2.4.
 non-agricultural land
 Podpora na poradenské služby v odvětví lesnictví
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Vyplňte formulář 2.5.
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
 Podpora na spolupráci v odvětví lesnictví
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Vyplňte formulář 2.6.
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
 Podpora na zahájení činnosti seskupení a organizací producentů v odvětví lesnictví
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
Vyplňte formulář 2.7.
afforestation of land owned by public authorities,
 Jiná podpora v odvětví lesnictví sledující ekologické, ochranné a rekreační cíle
fast growing trees.
Vyplňte formulář 2.8.
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
 Podpora v odvětví lesnictví uvedená do souladu s opatřeními podpory v odvětví zemědělství
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
Vyplňte formulář 2.9.1, nebo 2.9.2.
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
ZPŮSOBILÍ PŘÍJEMCI
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Vztahuje se podpora na opatření v oblasti rozvoje venkova spolufinancovaná z EZFRV?
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Pokud ano, připomínáme, že pro podporu jsou způsobilí pouze ti příjemci, kteří jsou uvedeni v nařízení (EU) č. 1305/2013 v souvislosti s příslušným opatřením pro rozvoj venkova.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Způsobilé příjemce popište:
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Popište způsobilé příjemce u opatření podpory, která nejsou spolufinancována z EZFRV, nýbrž jsou financována výhradně z vnitrostátních zdrojů:
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
V případě opatření, na něž se vztahuje oddíl 2.1.5 kapitoly 2 části II pokynů, lze podporu poskytnout i soukromým držitelům lesa, obcím a jejich sdružením.
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
INVESTICE DO ROZVOJE LESNÍCH OBLASTÍ A ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTASCHOPNOSTI LESŮ
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Je v případě podpory spolufinancované z EZFRV, která je součástí programu rozvoje venkova, podpora podmíněna předložením lesního hospodářského plánu nebo rovnocenného nástroje, jak požaduje nařízení (EU) č. 1305/2013?
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Pokud ano, poskytněte o příslušném požadavku podrobné informace (informace o velikosti lesnického podniku, popis programu rozvoje venkova apod., jsou-li na ně kladeny požadavky):
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Uveďte, zda mezi způsobilé náklady patří následující položky:
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
výstavba, pořízení, včetně pořízení na leasing, nebo vylepšení nemovitého majetku, přičemž náklady na nákup pozemků jsou způsobilé pouze do výše nepřesahující 10 % celkových způsobilých nákladů dotyčné operace;
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze tento limit zvýšit nad uvedenou procentní hodnotu u operací týkajících se zachování životního prostředí;
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v písmenech a) a b), jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické nebo hospodářské udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti.
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Studie proveditelnosti představují způsobilé náklady i v případě, že na základě jejich výsledků nevzniknou žádné výdaje podle písmen a) a b);
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a získání patentových práv, licencí, autorských práv a ochranných známek;
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
náklady na vypracování lesních hospodářských plánů a jim rovnocenného nástroje;
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
ostatní náklady související s konkrétním lesnickým opatřením (např. jednorázovými intervencemi), které jsou v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (EU) č. 1305/2013.
(Section 2.1.2. of the Guidelines)