natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je bývalým zaměstnavatelem Aleksandra Borodaje, bývalého „předsedy vlády“ „Doněcké lidové republiky“; během procesu anexe Krymu udržoval styky se Sergejem Aksjonovem, „předsedou vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
DOB: 25.11.1971
Ukrajinská vláda zahájila trestní vyšetřování týkající se jeho údajné materiální a finanční podpory separatistům.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Kromě toho se několikrát veřejně vyjadřoval ve prospěch anexe Krymu a začlenění Ukrajiny do Ruska.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Konkrétně v červnu 2014 prohlásil, že „do Ruska nelze začlenit celou Ukrajinu.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Možná východ (Ukrajiny)“.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Konstantin Malofejev takto svým jednáním podporuje destabilizaci východní Ukrajiny.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Datum narození: 26.6.1976
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Dne 7. srpna 2014 nahradil Alexandera Borodaje ve funkci „předsedy vlády“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
V současnosti je tzv. „hlavou“ „Doněcké lidové republiky“.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Převzetím a vykonáváním této funkce Zacharčenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Vladimir KONONOV, také znám jako „Car“
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 14.10.1974
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Místo narození: Gorskij
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Dne 14. srpna 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina ve funkci tzv. „ministra obrany“ „Doněcké lidové republiky“.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Od dubna 2014 údajně velel divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi.
Commander of Cossack forces.
Datum narození: 21.1.1983
DOB: 17.5.1954
Místo narození: Debalcevo
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Spojen s „Lidovými milicemi Donbasu“.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
(Павло Юрійович Губарєв)
Cypkalov tudíž podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Tím, že přijal výše uvedené funkce, a jejich vykonáváním a organizováním nezákonných „voleb“ tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Novosibirsk
Datum narození:30.8.1977
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Místo narození: Makijivka, Doněcká oblast
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Bývalý tzv. „ministr zahraničních věcí“ a tzv. „první místopředseda“„parlamentu“ „Doněcké lidové republiky“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Kandidoval v nezákonných „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci tzv. „hlavy“ „Doněcké lidové republiky“.
The East (of Ukraine) maybe’.
Přijetím a vykonáváním výše uvedené funkce a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
DOB: 26.6.1976
Datum narození: 23.2.1969
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: obec Belozere, Romodanovská oblast, SSSR
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „první místopředseda vlády“ a bývalý „generální prokurátor“ „Doněcké lidové republiky“.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Vladimir KONONOV (a.k.a.
Datum narození: 29.8.1969
‘Tsar’)
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
(Владимир Петровнч Кононов)
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
DOB: 14.10.1974
Datum narození: 11.3.1976
POB: Gorsky
Místo narození: Taraz, Žambylská oblast (Kazachstán)
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalá „ministryně pro školství, vědu, kulturu a náboženství“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV, také znám jako Yevhen Eduardovych Mychaylov
DOB: 21.1.1983
Datum narození: 17.3.1963
POB: Debaltsevo
Místo narození: Archangelsk
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Bývalý tzv. „ministr Rady ministrů“ (vedoucí úřadu pro vládní záležitosti) „Doněcké lidové republiky“.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK, také znám jako Igor Vladimirovich KOSTENOK
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rok narození: 1961
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „ministr školství“ „Doněcké lidové republiky“.
(Геннадий Николаевич ЦыПкалов)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV, také znám jako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV
DOB: 21.6.1973
Datum narození: 10.5.1980
POB: Rostov oblast (Russia)
Člen „Národní rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Alexey Yurevich MILCHAKOV, také znám jako Fritz nebo Srb
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Datum narození: 30.4.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Velitel jednotky „Rusič“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
DOB: 1.3.1977
V této funkci aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV, také znám jako KUZOVLEV
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Datum narození: 7.1.1967
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Tzv. vrchní velitel lidových milicí „Luhanské lidové republiky“.
Former so called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci země.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Datum narození: 27.1.1974
Head of the ‘Administration of the Council of Ministers’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „ministr pro příjmy a daně“ „Doněcké lidové republiky“.
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Datum narození: 22.4.1985
(Сергій Юрійович Козьяков)
Místo narození: Cherson
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Tzv. „ministr komunikací“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Datum narození: 10.12.1976
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Bývalá tzv. „ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod“ tzv. Luhanské lidové republiky.
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Datum narození: 25.7.1978 (nebo 23.3.1975)
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Místo narození: Krasny Luč, Vorošilovgrad (Luhansk)
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Tzv. „generální prokurátor“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Oleh AKIMOV)
SEZNAM SUBJEKTŮ
DOB: 15.9.1981
„Всевеликое Войско Донское“)
POB: Lugansk
oficiální internetové stránky:
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Telefonní číslo:
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sociální média:
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Kozácká národní garda
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Adresa: 346465 Rusko Rostov Region (Rostovská oblast).
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
October (C) District.
Oleksandr KOFMAN)
St Zaplavskaya.
DOB: 30.8.1977
Str Shosseynaya 1
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
„Velká donská armáda“ zřídila „Kozáckou národní gardu“, odpovědnou za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Je spojována s Nikolajem KOZICYNEM, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Prapory „Vostok“
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
(Батальон „Восток“)
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nezákonná ozbrojená separatistická skupina, považovaná za jednu z nejdůležitějších na východní Ukrajině.
DOB: 23.2.1969
Odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Aktivně se účastnila vojenských operací, které vyústily v obsazení letiště v Doněcku.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Podle dostupných informací je součástí tzv. „jednotek 1. armády“ „Doněcké lidové republiky“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“
DOB: 29.8.1969
(dříve znám jako „State enterprise Magarach of the national institute of wine“, („Státní podnik Magarach Národního vinařského institutu“)),
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“
DOB: 11.3.1976
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Agrofirma Magarach‘ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach‘“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
V návaznosti na rozhodnutí tzv. „kabinetu ministrů“ „Republiky Krym“ byl status společnosti v lednu 2016 změněn ze Státního podniku „Agrofirma Magarach“ na Státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Agrarian Company of Magarach“ (Zemědělský podnik Magarach).
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje činnosti narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Velí jí Nikolaj KOZICYN, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
DOB: 17.3.1963
(Батальон „Спарта“)
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Velí jí Arsenij PAVLOV, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
(Батальон „Сомали“)
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Velí jí Michail TOLSTYCH, také znám jako Givi, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
Year of birth 1961
(Батальон „Заря“)
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Бригада „Призрак“)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
(Батальон „Оплот“)
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
(Батальон „Кальмиус“)
DOB: 10.5.1980
(Батальон „Смерть“)
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Jméno (anglický přepis)
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Coby předseda Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby v „referendu“ konaném 16. března 2014 hlasovali pro nezávislost Krymu.
Fritz, Serbian)
Byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
DOB: 30.4.
Datum narození: 9.11.1972
1991 POB: St. Petersburg
Místopředseda vlády Ruské federace; veřejně vyzýval k anektování Krymu.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Poradce prezidenta Ruské federace; veřejně vyzýval k anektování Krymu.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Místo narození: Šepetovka, Chmelnycká oblast (Kamenec Podolský), Ukrajinská SSR
DOB: 27.6.1966
Místo narození: Petrohrad (dříve Leningrad)
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Předseda Státní dumy; veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině; veřejně podpořil smlouvu o znovusjednocení Ruska a Krymu a související federální ústavní zákon.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Poradce prezidenta Ruské federace; organizátor procesu na Krymu, jehož prostřednictvím byla místní krymská společenství mobilizována k akcím zaměřeným na oslabení ukrajinských orgánů na Krymu.
KUZOVLEV)
Místo narození: Bandurovo, Kirovogradská oblast, Ukrajinská SSR
DOB: 7.1.1967
Zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro tzv. „Krymský federální okruh“; nestálý člen Rady bezpečnosti Ruské federace; odpovědný za provádění ústavních pravomocí ruské hlavy státu na území anektované Autonomní republiky Krym.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Místopředseda Státní dumy, Jednotné Rusko; odpovědný za zahájení vypracování legislativy pro začlenění anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Náčelník generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace, první náměstek ministra obrany Ruské federace, armádní generál; odpovědný za masivní rozmístění ruských vojenských jednotek u hranic s Ukrajinou a za to, že nezabránil vyhrocení situace.
DOB: 27.1.1974
German PROKOPIV
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktivní vůdce „Luhanské gardy“; účastnil se obsazení budovy oblastní kanceláře bezpečnostní služby v Luhansku; úzké vazby na „Armádu jihovýchodu“.
DOB: 22.4.1985
První zástupce personálního vedoucího prezidentské kanceláře Ruska; odpovědný za dohled nad politickým začleněním anektované ukrajinské oblasti Krym k Ruské federaci.
POB: Kherson
Velitel ruských výsadkářských sil, generálplukovník; z titulu své vysoké funkce nese odpovědnost za nasazování ruských výsadkářských jednotek na Krymu.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 19.5.1960
DOB: 10.12.1976
Datum narození: 30.12.1965
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’.
Jeden z vůdců samozvané milice z města Horlivka; převzal kontrolu nad budovou ukrajinské tajné služby (Ukrajinská bezpečnostní služba, SBU) v Doněcké oblasti a poté obsadil místní sídlo ministerstva vnitra ve městě Horlivka; má vazby na Igora Strelkova, pod jehož vedením byl podle SBU zapojen do vraždy člena městské rady města Horlivka Volodymyra Rybaka.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Datum narození: 30.5.1980
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Místo narození: Michailovka, Vorošilovgradská oblast, Ukrajinská SSR, nebo Jevpatorija, Ukrajinská SSR
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Alexander KHRYAKOV
‘Всевеликое Войско Донское’
(Александр Витальевич Хряков)
Official website:
Vasyl NIKITIN
Phone number:
(Екатерина Юрьевна Губарева)
Social media:
(Алексей Юрьевич Mильчаков)
Cossack National Guard
Místo narození: Petrohrad
Address: 346465 Russia Rostov Region.
International Union of Public Associations „Great Don Army“
October (C) District.
(Mezinárodní svaz veřejných sdružení „Velká donská armáda“, Международный Союз Общественных Объединений
St Zaplavskaya.
Přeregistrován dne 15. ledna 2015 jako Státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА ‚МАГАРАЧ‘“).
Str Shosseynaya 1
Prapor „Oplot“
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1662
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Sicilia (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
Žádost o zápis názvu „Sicilia“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Sicilia“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Název „Sicilia“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 12. září 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 12 September 2016.
C 186, 25.5.2016, s. 15.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
Nařízení Komise (EU) 2016/1663
Commission Regulation (EU) 2016/1663
kterým se stanoví zákaz rybolovu lososa obecného ve vodách Unie subdivizí 22-31 plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (EU) 2015/2072 [2] stanoví kvóty na rok 2016.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] lays down quotas for 2016.
V Bruselu dne 13. září 2016.
Done at Brussels, 13 September 2016.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
L 302, 19.11.2015, s. 1).
Member State
Populace
Atlantic salmon (Salmo salar)
Nařízení Komise (EU) 2016/1664
Commission Regulation (EU) 2016/1664
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a ve vodách Grónska oblasti XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Populace
Cod (Gadus morhua.)
Treska obecná (Gadus morhua)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Nařízení Komise (EU) 2016/1665
Commission Regulation (EU) 2016/1665
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnokovitých ve vodách Unie oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
Populace
Skates and rays (rajiformes)
Nařízení Komise (EU) 2016/1666
Commission Regulation (EU) 2016/1666
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1667
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
V Bruselu dne 15. září 2016.
Done at Brussels, 15 September 2016.