natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph (6).“;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the DCA holder or the DCA holder's customers, the ECB may use, disclose or publish payment information regarding the DCA holder or the DCA holder's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.“
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“;
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2098
Decision (EU) 2017/2098 of the European Central Bank
ze dne 3. listopadu 2017
of 3 November 2017
o procesních aspektech ukládání nápravných opatření v případě neplnění nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2017/33)
on procedural aspects concerning the imposition of corrective measures for non-compliance with Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2017/33)
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 795/2014 ze dne 3. července 2014 o požadavcích v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy (ECB/2014/28) [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Rada guvernérů vymezila požadavky v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy (systemically important payment systems – „SIPS“ nebo „systémy SIPS“) v nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
The Governing Council set out oversight requirements for systemically important payment systems (SIPS) in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Podle čl. 22 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) mohou příslušné orgány ukládat nápravná opatření v případě neplnění požadavků v oblasti dozoru.
Pursuant to Article 22(2) and (3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), competent authorities may impose corrective measures for non-compliance with oversight requirements.
Jelikož však nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) nestanoví podrobná pravidla a postupy pro ukládání nápravných opatření, měla by být tato pravidla a postupy v souladu s čl. 22 odst. 6 uvedeného nařízení stanovena v tomto rozhodnutí,
However, as Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) does not specify detailed rules and procedures for the imposition of corrective measures, in accordance with Article 22(6) thereof, such rules and procedures should be laid down in this Decision,
„příslušným orgánem“ se rozumí příslušný orgán ve smyslu čl. 2 bodu 5 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘competent authority’ means a competent authority as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„provozovatelem SIPS“ se rozumí provozovatel SIPS ve smyslu čl. 2 bodu 4 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„nápravným opatřením“ se rozumí nápravné opatření ve smyslu čl. 2 bodu 44 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘corrective measure’ means a corrective measure as defined in point (44) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„neplněním požadavků“ se rozumí jakékoli porušení nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘non-compliance’ means any infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„podezřením z neplnění požadavků“ se rozumí důvodné podezření, že provozovatel SIPS neplní jeden nebo více požadavků nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28), založené na informacích a dokumentaci (včetně sebehodnocení poskytnutého provozovatelem SIPS), které má příslušný orgán k dispozici;
‘suspected non-compliance’ means reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not fulfilled one or more of the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), based on the information and documentation (including a self-assessment provided by the SIPS operator) available to the competent authority;
„přetrvávajícím neplněním požadavků“ se rozumí každé porušení nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28), které bylo potvrzeno hodnocením, avšak ze strany provozovatele SIPS nedošlo k nápravě v souladu s akčním plánem dohodnutým s příslušným orgánem ve lhůtě, kterou tento orgán stanovil;
‘ongoing non-compliance’ means any infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) that has been confirmed by an assessment but has not been rectified by a SIPS operator in accordance with an action plan agreed with the competent authority within a time limit specified by that authority;
„návrhem hodnocení“ se rozumí zpráva, která ještě nebyla schválena rozhodovacím orgánem příslušného orgánu a která obsahuje předběžnou analýzu pravidel, postupů a operací SIPS, jakož i incidentů nebo jiných skutečností, které jsou považovány za důležité pro provoz systému SIPS, a která uvádí podezření z neplnění požadavků v oblasti dozoru stanovených nařízením (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘draft assessment’ means a report that has not yet been endorsed by the decision-making body of a competent authority, which provides a preliminary analysis of the SIPS' rules, procedures and operations, and of incidents, or any other matter that is considered of importance to the operation of the SIPS, and identifies a suspected non-compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„hodnocením“ se rozumí – v případech, kdy jako příslušný orgán vystupuje Evropská centrální banka (ECB) – zpráva, kterou schválila Rada guvernérů, nebo – v případech, kdy jako příslušný orgán vystupuje národní centrální banka – zpráva, kterou schválil příslušný rozhodovací orgán dotčené národní centrální banky a která uvádí, do jaké míry provozovatel SIPS plní požadavky v oblasti dozoru stanovené nařízením (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
‘assessment’ means, where the European Central Bank (ECB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the Governing Council, or, where a national central bank (NCB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the relevant decision-making body of that NCB, and which states the SIPS operator's level of compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Nápravná opatření se provozovatelům SIPS ukládají v souladu s článkem 22 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) a postupem stanoveným v tomto rozhodnutí.
Corrective measures shall be imposed on SIPS operators in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) and the procedure laid down in this Decision.
Příslušné orgány mohou zahájit řízení o uložení nápravného opatření v těchto případech:
Competent authorities may initiate the procedure to impose a corrective measure in the following scenarios:
v případě neplnění požadavků, které bylo potvrzeno hodnocením;
in case of non-compliance that has been confirmed by an assessment;
v případě přetrvávajícího neplnění požadavků, pokud provozovateli SIPS dosud nebylo uloženo žádné nápravné opatření;
in case of ongoing non-compliance, where no corrective measure has been previously imposed on the SIPS operator;
má-li příslušný orgán na základě návrhu hodnocení důvod k podezření, že došlo k závažnému neplnění požadavků, které vyžaduje okamžitý zásah.
where a draft assessment gives grounds to the competent authority to suspect non-compliance that is serious and requires immediate action.
Nápravná opatření musí být dostatečně určitá, aby mohl provozovatel SIPS bez zbytečného odkladu přijmout opatření k nápravě nebo zamezení opakování neplnění požadavků.
The formulation of corrective measures shall be sufficiently specific to allow a SIPS operator to undertake action without undue delay to remedy or avoid a repetition of its non-compliance.
Oznámení provozovateli SIPS
Notice to the SIPS operator
V souladu s čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) a na základě závěrů návrhu hodnocení nebo hodnocení zašle příslušný orgán provozovateli SIPS písemné oznámení, jehož součástí může být žádost o poskytnutí dodatečných informací nebo vysvětlení.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) and based on the findings of a draft assessment or an assessment, the competent authority shall give written notice to a SIPS operator which may include requesting additional information or explanations to be provided.
V písemném oznámení se uvede povaha neplnění požadavků nebo podezření z neplnění požadavků, jakož i skutečnosti, informace, hodnocení nebo právní důvody, na nichž se zjištění o neplnění požadavků nebo podezření z neplnění požadavků zakládá.
The written notice shall specify the nature of the non-compliance or suspected non-compliance, as well as the facts, information, assessments or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance.
Příslušný orgán v tomto oznámení uvede, jaká nápravná opatření zvažuje uložit.
It shall state the corrective measure(s) that the competent authority considers imposing.
Dále uvede, zda případ považuje za závažný a zda se vyžaduje okamžitý zásah na základě čl. 4 odst. 2.
It shall further state whether the case is considered serious and whether immediate action is required under Article 4(2).
V případech přetrvávajícího neplnění požadavků se v písemném oznámení poukáže též na chybějící nebo nedostatečný pokrok provozovatele SIPS při provádění akčního plánu dohodnutého s příslušným orgánem.
For cases of ongoing non-compliance, the written notice shall also specify the lack of progress or inadequacy of the progress made by the SIPS operator with regard to the implementation of the action plan agreed with the competent authority.
Organizace fáze slyšení
Organisation of the hearing phase
Provozovateli SIPS musí být dána možnost písemně se vyjádřit ke skutečnostem, informacím, hodnocení nebo právním důvodům, na nichž se zakládá zjištění o neplnění požadavků nebo podezření z neplnění požadavků, a k nápravným opatřením, o jejichž uložení se uvažuje, jak jsou uvedeny v písemném oznámení, a to ve lhůtě, kterou stanoví příslušný orgán a která činí nejméně 14 kalendářních dnů od doručení písemného oznámení.
A SIPS operator shall be given the opportunity to be heard through commenting in writing on the facts, information, assessment or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance, and the corrective measure(s) being considered, as set out in the written notice, within a time limit specified by the competent authority of a minimum of 14 calendar days following receipt of the written notice.
Provozovatel SIPS může požádat o prodloužení této lhůty a je na uvážení příslušného orgánu, zda takové žádosti vyhoví.
A SIPS operator may request an extension of the time limit and the competent authority shall have discretion to decide whether an extension is granted.
V případě neplnění požadavků, které se v souladu s čl. 22 odst. 3 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) považuje za natolik závažné, že vyžaduje okamžitý zásah, musí být provozovateli SIPS dána možnost vyjádřit se a poskytnout vysvětlení ve lhůtě, kterou stanoví příslušný orgán a která obvykle není delší než tři pracovní dny od doručení písemného oznámení.
In relation to non-compliance that is considered serious enough to require immediate action, in accordance with Article 22(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), a SIPS operator shall be given the opportunity to be heard and provide explanations within a time limit, specified by the competent authority, which shall typically not exceed three business days following receipt of the written notice.
Provozovatel SIPS může příslušný orgán požádat o poskytnutí vysvětlení nebo dokumentů, které se týkají neplnění požadavků nebo podezření z neplnění požadavků.
A SIPS operator may request the provision of explanation or documents from the competent authority concerning the non-compliance or suspected non-compliance.
Příslušné orgány usilují o to, aby příslušná vysvětlení nebo dokumenty poskytly provozovatelům SIPS včas.
Competent authorities shall endeavour to provide the relevant explanations or documents to SIPS operators in a timely manner.
Pokud to příslušný orgán považuje za vhodné nebo pokud o to provozovatel SIPS požádá, může být provozovateli SIPS dána možnost, aby se ke skutečnostem, informacím, hodnocení nebo právním důvodům, na nichž se zakládá zjištění o neplnění požadavků nebo podezření z neplnění požadavků, vyjádřil na jednání.
If the competent authority deems it appropriate or at the request of the SIPS operator, the SIPS operator may be given the opportunity to comment on the facts, information, assessment or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance in a meeting.
Provozovatel SIPS může na jednání využít pomoci třetí osoby včetně externího právního poradce.
The SIPS operator may be supported in the meeting by a third party, including external legal counsel.
Příslušný orgán vypracuje písemný zápis z každého jednání s provozovatelem SIPS.
The competent authority shall prepare written minutes of any meeting with a SIPS operator.
Poté, co bylo provozovateli SIPS po dostatečně dlouhou dobu umožněno zápis přezkoumat a zahrnout do něj připomínky či učinit změny, které považuje za nezbytné, provozovatel SIPS zápis podepíše a příslušný orgán poskytne provozovateli SIPS kopii zápisu.
After having been given sufficient time to review the minutes and include any remarks or changes deemed necessary, the SIPS operator shall sign the minutes and the competent authority shall provide the SIPS operator with a copy of them.
Provozovatel SIPS poskytne vyjádření, dokumentaci, vysvětlení a jakékoli jiné informace příslušnému orgánu v jazyce Unie, který si provozovatel SIPS zvolí, ledaže se s příslušným orgánem předem dohodl na jiném jazyce.
A SIPS operator shall provide comments, documentation, explanations and any other information to the competent authority in the Union language chosen by the SIPS operator, unless another language for communications is agreed in advance with the competent authority.
Přístup do spisu
Access to the file
Po zahájení řízení o uložení nápravného opatření mají provozovatelé SIPS právo na přístup do spisu vedeného příslušným orgánem s výhradou oprávněných zájmů právnických a fyzických osob, které nejsou provozovateli SIPS.
SIPS operators shall be entitled, after the initiation of the procedure for the imposition of corrective measures, to have access to the competent authority's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the SIPS operators themselves.
Právo na přístup do spisu nezahrnuje důvěrné informace.
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
Žádost, která se týká přístupu do spisu, předávají provozovatelé SIPS příslušnému orgánu bez zbytečného odkladu.
The SIPS operators shall forward to the competent authority, without undue delay, any request related to access to the file.
Spis sestává ze všech dokumentů, které příslušný orgán obdržel, vytvořil nebo sestavil v průběhu řízení o uložení nápravného opatření.
The file consists of all of the documents obtained, produced or assembled by the competent authority during the procedure for the imposition of corrective measures.
Pro účely tohoto článku mohou důvěrné informace zahrnovat interní dokumenty příslušného orgánu a korespondenci příslušného orgánu s osobami, které jsou zapojeny do přípravy hodnocení.
For the purpose of this Article, confidential information may include internal documents of the competent authority and correspondence between the competent authority and any persons involved in preparing the assessment.
Ukládání nápravných opatření
Imposition of corrective measures
V souladu s čl. 22 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) může příslušný orgán provozovateli SIPS uložit nápravná opatření po zohlednění informací, které dotčený provozovatel SIPS poskytne.
In accordance with Article 22(2) and (3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), the competent authority may impose corrective measures on a SIPS operator, after taking into account the information provided by the latter.
Pro vyloučení pochybností se uvádí, že v případě, že řízení o uložení nápravného opatření bylo zahájeno na základě podezření z neplnění požadavků, bude nápravné opatření uloženo až poté, co příslušný rozhodovací orgán příslušného orgánu schválil zprávu, v níž je uvedeno neplnění požadavků.
For the avoidance of doubt, where the procedure to impose a corrective measure has been initiated on the basis of suspected non-compliance, a corrective measure shall be imposed only after the relevant decision-making body of the competent authority has endorsed the report identifying non-compliance.
V případech, kdy jako příslušný orgán vystupuje ECB, schvaluje rozhodnutí o uložení nápravných opatření Rada guvernérů.
Where the ECB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the Governing Council.
V rozhodnutí se stanoví lhůta, v níž provozovatel SIPS musí nápravná opatření provést.
The decision shall specify the time limit within which the SIPS operator has to implement the corrective measures.
V případech, kdy jako příslušný orgán vystupuje národní centrální banka, schvaluje rozhodnutí o uložení nápravných opatření rozhodovací orgán národní centrální banky.
Where an NCB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the NCB's decision-making body.
Národní centrální banka bez zbytečného odkladu předloží kopii rozhodnutí Radě guvernérů.
The NCB shall submit a copy of the decision to the Governing Council for information without undue delay.
Příslušný orgán může uložit nápravná opatření v souvislosti s neplněním požadavků, které bylo potvrzeno v hodnocení, do dvou let od dokončení tohoto hodnocení.
The right of a competent authority to impose corrective measures in respect of non-compliance that has been confirmed in an assessment shall expire two years after the finalisation of this assessment.
Oznámení rozhodnutí o uložení nápravných opatření
Notification of the decision to impose corrective measures
Rozhodnutí o uložení nápravných opatření příslušný orgán písemně oznámí provozovateli SIPS, a to i elektronickou formou, do sedmi kalendářních dnů od přijetí rozhodnutí.
The competent authority shall notify a SIPS operator in writing, including electronically, of any decision to impose corrective measures within seven calendar days of taking the decision.
Neprovedení nápravných opatření
Failure to implement corrective measures
Neprovedení nápravných opatření provozovatelem SIPS ve stanovené lhůtě může být samostatným důvodem pro uložení sankce ze strany ECB, ledaže za totéž protiprávní jednání byla již sankce uložena.
A failure by a SIPS operator to implement corrective measures within the indicated time limit may be treated as a separate ground for the imposition of a sanction by the ECB, provided that a sanction has not already been imposed for the same infringement.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 2017.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/2097
Decision (EU) 2017/2097 of the European Central Bank
o metodice pro výpočet sankcí za porušení požadavků v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy (ECB/2017/35)
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 čtvrtou odrážku a článek 34 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [1], a zejména na článek 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 795/2014 ze dne 3. července 2014 o požadavcích v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy (ECB/2014/28) [3], a zejména na článek 23 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
Eurosystém podporuje plynulé fungování platebních systémů mimo jiné tím, že vykonává dozor.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Dozor nad systémově významnými platebními systémy (systemically important payment systems – „SIPS“ nebo „systémy SIPS“) je vykonáván v souladu s požadavky nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Článek 23 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) opravňuje Evropskou centrální banku (ECB) ukládat sankce za porušení uvedeného nařízení.
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Za účelem zvýšení transparentnosti zásad a postupů, které bude ECB při ukládání sankcí uplatňovat, uvedené ustanovení vyžaduje, aby ECB přijala rozhodnutí o metodice pro výpočet výše sankcí.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
Přijetím tohoto rozhodnutí ECB ukazuje, jakým způsobem uplatňuje zásadu proporcionality při určování přiměřené sankce,
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
„provozovatelem SIPS“ se rozumí provozovatel SIPS vymezený v čl. 2 bodě 4 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28);
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„účetním rokem“ se rozumí období, za které se sestavuje auditorem ověřená nebo povinná účetní závěrka provozovatele SIPS;
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;