natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě a hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnotu 4 až 5.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Odhaduje se, že celková částka 1454 mil.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
EUR z fondů NIF na období 2008–2015 zmobilizuje investice/úvěry z evropských finančních institucí ve výši přibližně 13813 mil.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Tento aktivační účinek ve výši 9,5 zdaleka převyšuje na něj kladená očekávání.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Tyto investice by měly zase podpořit projekty v celkové hodnotě zhruba 28810 mil.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
EUR.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
L 378, 27.12.2006, s. 41).
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
L 77, 15.3.2014, s. 44).
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Na základě prvních výsledků fungování investiční facility sousedství (NIF) navrhla Komise vytvoření investičních nástrojů zaměřujících se na země, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1905/2006, což byly původně země střední Asie, Asie obecně a Latinské Ameriky.
This appropriation is intended:
Ke konci roku 2013 jsou v platnosti tři rozhodnutí týkající se nástroje IFCA, který je financován z rozpočtů na rok 2010, 2011, 2012 a 2013, a tři rozhodnutí týkající se nástroje AIF, který je financován z rozpočtů na rok 2011, 2012 (společně) a 2013 z rozpočtu na rok 2014.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
AIF byl znovu vytvořen v roce 2014 pro účely dosažení cílů nařízení (EU) č. 233/2014 na období 2014–2020 prostřednictvím nového rozhodnutí o financování ve výši 26000000 EUR, zatímco nástroj IFCA byl znovu vytvořen na konci roku 2014 prostřednictvím nového rozhodnutí o financování ve výši 20 mil.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
EUR z rozpočtu na rok 2015.
Rents, charges and buildings expenditure
Článek 21 02 02 – Spolupráce s Asií.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Článek 21 02 03 – Spolupráce se Střední Asií.
Equipment
Hlavním účelem nástroje IFCA je podporovat nové investice a klíčové infrastruktury, v prvním prováděcím období s přednostním zaměřením na energetiku a životní prostředí.
Supplies
Vzhledem k rozvoji strategií pro Střední Asii se předpokládalo, že působnost tohoto nástroje se v zemích Střední Asie časem rozšíří o odvětví dopravy, malých a středních podniků, hospodaření s vodou, nakládání s odpady a sociální infrastruktury.
Translation and interpretation costs
Hlavním účelem nástroje AIF je podporovat nové investice a klíčové infrastruktury s přednostním zaměřením na změnu klimatu a „zelené“ investice v oblastech životního prostředí, energetiky a dopravy, jakož i malých a středních podniků a sociální infrastruktury.
Expenditure on publishing and information
Lze předpokládat, že časem bude zahrnovat i odvětví dopravy.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Konečnými příjemci těchto dvou nástrojů jsou země těchto dvou regionů.
Other activities related to external stakeholders
K dalším konečným příjemcům bude patřit soukromý sektor a zejména malé a střední podniky.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Přímými příjemci a významnými subjekty zainteresovanými na těchto dvou nástrojích budou způsobilé finanční instituce.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Financovány budou následující typy činností:
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
spolufinancování investic do projektů v oblasti veřejné infrastruktury,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
financování nákladů na úvěrové záruky,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
úrokové subvence,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
technická pomoc,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
operace rizikového kapitálu,
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
jiné mechanismy sdílení rizik.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Možnými způsoby řízení bylo centralizované (přímé a nepřímé), společné a částečné decentralizované řízení a nepřímé řízení (platné způsoby rozpočtového řízení pro využívání prostředků na rok 2014).
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Konečným termínem pro uzavírání smluv je u nástroje IFCA i u nástroje AIF 31. prosinec 2016, přičemž v obou případech se jedná o rozhodnutí z roku 2015.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Odhadovaná výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období je 340000000 EUR na AIF a 140000000 EUR na IFCA.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Rozdělení rozpočtových prostředků ve výši 287567000 EUR mezi oba regiony je následující:
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Odkaz na rozhodnutí
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
(maximální výše krytí)
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Investiční nástroj pro střední Asii (IFCA)
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Investiční nástroj pro Asii (AIF)
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
IFCA
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Rozpočtový dopad, kterým se rozumí celkový finanční příděl v rozpočtových prostředcích na závazky, činí pro IFCA 145,57 mil.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
EUR.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Aktivační účinek, který vychází z historických hodnot aktivačního účinku během období 2010–2015, se u IFCA odhaduje následovně:
meeting expenses,
celkové náklady na projekty (přibližně 828 mil.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
EUR) / příspěvky IFCA (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci: přibližně 119 mil.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
EUR): 6,96,
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
zdroje způsobilých finančních institucí (přibližně 553 mil.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
EUR) / příspěvky IFCA (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 4,65.
meeting expenses;
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 140 mil.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
EUR.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Na základě cílového aktivačního účinku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 140 milionů EUR by za celé období trvání programu mobilizovala financování (objem úvěrů/investic) v maximální výši 700 milionů EUR.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
AIF
Article 3 0 0 — Total
Rozpočtový dopad, kterým se rozumí celkový finanční příděl v rozpočtových prostředcích na závazky, činí pro AIF 142 mil.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
EUR.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Cílový aktivační účinek, který vychází z historických hodnot aktivačního účinku během období 2011–2015, se u AIF odhaduje následovně:
Article 3 0 1 — Total
celkové náklady na projekty (přibližně 2631 mil.
Article 3 0 2 — Total
EUR) / příspěvky AIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci: přibližně 89 mil.
Other expenditure in connection with staff of the Board
EUR): 29,6,
3 0 3 — Total
zdroje způsobilých finančních institucí (přibližně 1437 mil.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
EUR) / příspěvky AIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 16,1.
Meetings of the Board
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 340 mil.
Information technology equipment and services
EUR.
Travel expenses of external experts
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě a hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnotu 4 až 5.
External consultancy and studies
Na základě cílového aktivačního účinku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 340 mil.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
EUR by za celé období trvání programu mobilizovala financování (objem úvěrů/investic) v maximální výši okolo 1,70 mld. EUR.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Investiční nástroj pro Latinskou Ameriku (LAIF)
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Nástroj byl původně vytvořen v roce 2009 na základě nařízení (EU) č. 1905/2006 na období let 2009–2013, které stanoví, že o příspěvcích Komise se bude rozhodovat každoročně.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
LAIF byl znovu vytvořen v roce 2014 pro účely dosažení cílů nařízení (EU) č. 233/2014 na období 2014–2020 prostřednictvím rozhodnutí o financování ve výši 30 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
Článek 21 02 01 – Spolupráce s Latinskou Amerikou
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Hlavním účelem nástroje LAIF je podpora dalších investic do infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a životního prostředí (včetně vodního hospodářství, hygieny, zemědělství a rozvoje venkova) a podpora rozvoje sociálního sektoru, jako je zdravotnictví a vzdělávání, a rozvoje soukromého sektoru v zemích Latinské Ameriky.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Díky LAIF bude v Latinské Americe dostupná celá řada finančních nástrojů, které podpoří růst malých a středních podniků.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Do působnosti nástroje LAIF je od začátku roku 2011 zahrnut i specializovaný nástroj pro změnu klimatu s cílem podpořit realizaci projektů, které partnerským zemím pomáhají vyrovnávat se prostřednictvím zmírňujících či adaptačních opatření se změnou klimatu.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Konečnými příjemci budou latinskoamerické země uvedené v nařízení (ES) č. 1905/2006, a země, které jsou uvedeny v nařízení (EU) č. 233/2014.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
K dalším konečným příjemcům bude patřit soukromý sektor, zejména malé a střední podniky, v případě opatření zaměřených na rozvoj soukromého sektoru.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Pověřenými subjekty a důležitými zainteresovanými stranami operací v rámci tohoto finančního nástroje budou způsobilé finanční instituce.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
V rámci nástroje LAIF budou financovány následující typy činností:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
spolufinancování investic do projektů v oblasti veřejné infrastruktury,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
financování nákladů na úvěrové záruky,
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
úrokové subvence,
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
technická pomoc,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
operace rizikového kapitálu,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Správa může probíhat různými způsoby: centralizovaným (přímým i nepřímým), smíšeným a částečně decentralizovaným (způsoby rozpočtového řízení v platnosti do konce roku 2014, které se používají pro využívání prostředků z roku 2013) a nepřímým řízením (platné způsoby rozpočtového řízení pro využívání prostředků na rok 2014).
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Odkaz na rozhodnutí podle CRIS
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
(maximální výše krytí od roku 2007 do dubna 2013)
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
V roce 2015 bylo přijato rozhodnutí o financování ve výši 30 mil.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
EUR a rozhodnutí o financování ve výši 12342737 EUR.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Rozpočtový dopad, kterým se rozumí celkový finanční příděl v rozpočtových prostředcích na závazky, činí pro LAIF 270042737 EUR.
information material related to the European Data Protection Board,
Aktivační účinek, který vychází z historických hodnot aktivačního účinku během období 2010–2015, se u LAIF odhaduje následovně:
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
celkové náklady na projekty (přibližně 6877 mil.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
EUR) / příspěvky LAIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci: 232 mil.
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
EUR): 29,6.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
zdroje způsobilých evropských finančních institucí (3270 mil.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
EUR) / příspěvky LAIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro sloučení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 14,1.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí orientačně 320 mil.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
EUR.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě a hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnoty 4 až 5.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,