natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro střídavý proud:
For single-phase
Jednofázový
For multiphase
Vícefázový
For electricity meters
Elektroměrů
the rows concerning CN codes 90301000 to 90303399 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 90301000 až 90303399 se nahrazují tímto:
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Oscilloscopes and oscillographs:
Osciloskopy a oscilografy:
Cathode ray
Katodové
Other, with a recording device
Ostatní, s registračním zařízením
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu:
Multimeters, without a recording device
Univerzální měřicí přístroje, bez registračního zařízení
Multimeters, with a recording device
Univerzální měřicí přístroje, s registračním zařízením
Other, without a recording device:
Ostatní, bez registračního zařízení:
Voltmeters
Voltmetry
the row concerning CN code 90308990 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90308990 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 90309085 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90309085 se nahrazuje tímto:
the row concerning CN code 90311000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90311000 se nahrazuje tímto:
Machines for balancing mechanical parts
Stroje k vyvažování mechanických součástí
the rows concerning CN codes 903149 to 90314990 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 903149 až 90314990 se nahrazují tímto:
Profile projectors
Projektory na kontrolu profilů
the rows concerning CN codes 903180 to 90319085 are replaced by the following:
řádky týkající se kódů KN 903180 až 90319085 se nahrazují tímto:
Other instruments, appliances and machines:
Ostatní přístroje, zařízení a stroje:
For measuring or checking geometrical quantities:
Na měření nebo kontrolu geometrických veličin:
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Na kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení nebo na kontrolu masek nebo ohniskových destiček používaných k výrobě polovodičových zařízení
For measuring or checking geometrical quantities
Na měření nebo kontrolu geometrických veličin
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Přístrojů podpoložky 90314100 nebo optických přístrojů a zařízení na měření povrchové míry znečištění na polovodičových destičkách podpoložky 90314990
For apparatus of subheading 90318032
Přístrojů podpoložky 90318032
the row concerning CN code 90322000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90322000 se nahrazuje tímto:
Manostats
Manostaty
the row concerning CN code 90328100 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90328100 se nahrazuje tímto:
Hydraulic or pneumatic
Hydraulické nebo pneumatické
the row concerning CN code 90330000 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 90330000 se nahrazuje tímto:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
the row concerning CN code 95030095 is replaced by the following:
řádek týkající se kódu KN 95030095 se nahrazuje tímto:
Of plastics
Z plastů
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components: Free
Inkoustové kazety (bez vestavěné tiskové hlavy) pro vložení do přístrojů položek 844331, 844332 nebo 844339 a obsahující mechanické nebo elektrické komponenty: bez
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components Free
Inkoustové kazety (bez vestavěné tiskové hlavy) pro vložení do přístrojů položek 844331, 844332 nebo 844339 a obsahující mechanické nebo elektrické komponenty: bez
Solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’
Tuhý inkoust v tvarech navržených pro vložení do přístrojů položek 844331, 844332 nebo 844339: bez“
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels: 4,9 %’
Čiré lepicí filmy a čirá kapalná vytvrditelná lepidla používané výhradně nebo hlavně pro výrobu plochých panelových displejů nebo dotykových obrazovkových panelů: 4,9 %“
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’.
Termoplastické nebo elektrostatické tonerové kazety (též s pohyblivými částmi a součástmi) pro vložení do přístrojů položek HS 844331, 844332 nebo 844339: bez“
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers: 4,9’
Termoplastické kopolymery z tekutých krystalů aromatických polyesterů: 4,9“
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers: Free’
Samolepicí kruhové lešticí podložky používané k výrobě polovodičových destiček: bez“
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles: Free’
Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky, z plastů, speciálně tvarované nebo uzpůsobené pro přepravu nebo balení polovodičových destiček, masek nebo ohniskových destiček: bez“
Of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or of flat panel displays: Free’
Používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičů nebo plochých panelových displejů: bez“
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines: Free’
Ventilátory používané výhradně nebo hlavně pro chlazení mikroprocesorů, telekomunikačních přístrojů, zařízení pro automatizované zpracování dat nebo jednotek zařízení pro automatizované zpracování dat: bez“
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less: Free’
Výměníky tepla vyrobené z fluorovaných polymerů a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru 3 cm nebo menším: bez“
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits: Free’
Válcové laminovací stroje používané výhradně nebo hlavně pro výrobu substrátů pro desky plošných spojů nebo desek plošných spojů: bez“
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Free’
Vyrobené z fluorovaných polymerů a s filtrem nebo čisticí membránou o tloušťce nepřesahující 140 mikronů: bez“
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
S pláštěm z nerezavějící oceli, a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru nepřesahujícím 1,3 cm: bez“
Parts of the following machinery and apparatus:of liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Freeof filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Části a součásti následujících strojů a přístrojů:strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění kapalin vyrobené z fluorovaných polymerů a s filtrem nebo čisticí membránou o tloušťce nepřesahující 140 mikronů: bezstrojů a přístrojů k filtrování nebo čištění plynů, s pláštěm z nerezavějící oceli a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru nepřesahujícím 1,3 cm: bez“
Using electronic means for gauging weights: Free’
Využívající elektronické prostředky k určování hmotnosti: bez“
Using electronic means for gauging weight: Free
Využívající elektronické prostředky k určování hmotnosti: bez
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles: Free
Využívající elektronické prostředky k určování hmotnosti, jiné než stroje k určování hmotnosti motorových vozidel: bez
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles: Free’
Části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti, využívající elektronické prostředky, jiné než části a součásti strojů k určování hmotnosti motorových vozidel: bez“
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free
Mechanické přístroje ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů: bez
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free’
Části a součásti mechanických přístrojů ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů: bez“
( E0013) (Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
( E0013) Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst.
1)’
L 269, 10.10.2013, s. 1)).“
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Obráběcí stroje pracující pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů, částí a součástí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat: bez“
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machines of subheadings 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů, částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství strojů podpoložek 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 nebo 846150 – typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů, sestav desek plošných spojů, částí a součástí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat: bez“
Parts of machines of subheading 84752100: Free’
Části a součásti strojů podpoložky 84752100: bez“
Money-changing machines: Free
Automaty na rozměňování peněz: bez
Parts of money-changing machines: Free’
Části a součásti automatů na rozměňování peněz: bez“
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free
Stroje pro automatizované umísťování elektronických komponentů typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů: bez
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Části a součásti strojů pro automatizované umísťování elektronických komponentů typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů: bez“
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018: Free’
Elektromagnety typu používaného výhradně nebo hlavně pro diagnostické zobrazovací přístroje pracující na základě magnetické rezonance jiné než elektromagnety čísla 9018: bez“
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů: 1,7 %“
Of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Ostatních pecí typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů: 1,7 %“
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: 2 %’
Stroje pro pájení vlnou typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů: 2 %“
Of wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Strojů pro pájení vlnou typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů: bez“
Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Moduly podsvícení tvořené diodami vyzařujícími světlo (LED), což jsou světelné zdroje, jež se skládají z jedné nebo více LED a jednoho nebo více konektorů a dalších pasivních prvků a jsou namontovány na desku plošných spojů nebo jinou podobnou podložku, též v kombinaci s optickými komponenty nebo ochrannými diodami, a používají se k podsvícení obrazovek z kapalných krystalů (LCD): bez“
( 145a) Organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873: 3 %
( 145a) Moduly organických diod vyzařujících světlo a panely organických diod vyzařujících světlo pro přístroje položek 852872 nebo 852873: 3 %
( 145b) Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
( 145b) Moduly podsvícení tvořené diodami vyzařujícími světlo (LED), což jsou světelné zdroje, jež se skládají z jedné nebo více LED a jednoho nebo více konektorů a dalších pasivních prvků a jsou namontovány na desku plošných spojů nebo jinou podobnou podložku, též v kombinaci s optickými komponenty nebo ochrannými diodami, a používají se k podsvícení obrazovek z kapalných krystalů (LCD): bez“
Bells, buzzers, door chimes and similar: 2,2 %’
Zvonky, bzučáky, zvonicí mechanismy a podobné: 2,2 %“
Battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711: 2,3 %’
Bateriové svorky typu používaného pro motorová vozidla čísel 8702, 8703, 8704 nebo 8711: 2,3 %“
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free’
Vstupní zařízení citlivá na dotyk (takzvané dotykové obrazovky) bez zobrazovacích schopností, pro montáž do přístrojů majících displej, které fungují tak, že zjišťují přítomnost a místo dotyku v zobrazovací oblasti: bez“
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays: 2 %’
Zářivky se studenou katodou (CCFL) pro podsvícení plochých panelových displejů: 2 %“
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders: 2,8 %
Plazmové čisticí stroje odstraňující organické kontaminující látky ze vzorků a držáků vzorků pro elektronový mikroskop: 2,8 %
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free
Vstupní zařízení citlivá na dotyk (takzvané dotykové obrazovky) bez zobrazovacích schopností, pro montáž do přístrojů majících displej, které fungují tak, že zjišťují přítomnost a místo dotyku v zobrazovací oblasti: bez
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits: Free
Stroje pro galvanické pokovování a elektrolýzu typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů: bez
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks: 2,8 %
Výrobky speciálně konstruované pro připojení k telegrafickým nebo telefonním přístrojům nebo nástrojům nebo k telegrafickým nebo telefonním sítím: 2,8 %
Microwave amplifiers: 2,8 %
Mikrovlnné zesilovače: 2,8 %
Cordless infrared remote control devices for video game consoles: 2,8 %
Bezdrátová infračervená zařízení pro dálkové ovládání pro videoherní konzole: 2,8 %
Digital flight-data recorders:2,8 %
Digitální zapisovače letových údajů: 2,8 %
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file: 2,8 %
Přenosné bateriové elektronické čtečky pro záznam a reprodukci textu, statických obrázků nebo zvukových souborů: 2,8 %
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound: 2,8 %
Zařízení na zpracování digitálního signálu schopné připojení k pevné nebo bezdrátové síti pro mixování zvuku: 2,8 %
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children: Free’
Přenosná interaktivní elektronická vzdělávací zařízení určená především pro děti: bez“
Telecommunication satellites: 3,2 %’
Telekomunikační družice: 3,2 %“
Of telecommunication satellites: Free
Telekomunikačních družic: bez
( E0166) Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
( E0166) Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo postavených v Evropské unii.
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst.
1)).’
L 269, 10.10.2013, s. 1)).“
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000: Free’
Přístrojů a vybavení podpoložek 90105000 nebo 90106000: bez“
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI: 3,5 %’
Dalekohledy konstruované jako části a součásti strojů, přístrojů, nástrojů nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI: 3,5 %“
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes: 4,7 %’
Pro zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně a pro periskopy: 4,7 %“
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays: Free’
Části, součásti a příslušenství rentgenových přístrojů: bez“
Resistance measuring instruments: 2,1 %’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1048
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1048
Nařízení Rady (EU) 2016/1050
Council Regulation (EU) 2016/1050
kterým se mění nařízení (EU) č. 1388/2013 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
S cílem zajistit dostatečnou a nepřerušovanou dodávku některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a zabránit narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 1388/2013 otevřeny autonomní celní kvóty [1].
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Z uvedených důvodů je nutné otevřít s účinkem ode dne 1. července 2016 celní kvóty s nulovou sazbou pro příslušný objem týkající se devíti nových výrobků.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards nine new products.
U jednoho produktu je z důvodu vyjasnění nezbytné změnit popis zboží.
In the case of one product, it is necessary to amend the product description for clarification purposes.
U tří dalších výrobků je třeba zvýšit objemy kvót, neboť toto zvýšení je v zájmu hospodářských subjektů a Unie.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and the Union.
U jednoho výrobku by měly být od 1. července 2016 autonomní celní kvóty Unie uzavřeny, neboť další poskytování autonomních celních kvót od uvedeného data není v zájmu Unie.
Finally, in case of one product, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2016, as it is not in the Union's interest to maintain the autonomous tariff quotas after that date.
Nařízení (EU) č. 1388/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že se změny celních kvót u produktů a výrobků, jež jsou upraveny tímto nařízením, musí použít ode dne 1. července 2016, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve,
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Příloha nařízení (EU) č. 1388/2013 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
řádky pro celní kvóty pořadových čísel 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 a 09.2695 stanovené v příloze I tohoto nařízení se vkládají podle pořadí kódů KN uvedených ve druhém sloupci tabulky v příloze nařízení (EU) č. 1388/2013;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 and 09.2695 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2637, 09.2703, 09.2683 a 09.2659 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2637, 09.2703, 09.2683 and 09.2659 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;