natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysvětlivky k tiskopisu
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
„Povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb týkajících se zboží, které by mohlo být použito k mučení nebo k výkonu trestu smrti (nařízení Rady (ES) č. 1236/2005)“
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Tento tiskopis pro povolení se používá pro vystavení povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb v souladu s nařízením (ES) č. 1236/2005.
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Vydávající orgán je orgán ve smyslu čl.
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
2 písm. h) nařízení (ES) č. 1236/2005.
3 Authorisation No
Je to orgán uvedený na seznamu příslušných orgánů v příloze I uvedeného nařízení.
14 Item No
Kolonka 1
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Zprostředkovatel podávající žádost
22 Date of deduction
Uveďte jméno/název a celou adresu zprostředkovatele podávajícího žádost.
23 Reference document (State, type, number)
Zprostředkovatel je definován ve čl.
Explanatory notes to the form
2 písm. l) nařízení (ES) č. 1236/2005.
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Kolonka 3
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Povolení č.
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Vyplňte číslo a zatrhněte vhodné políčko, které určuje, zda je povolení individuální nebo souhrnné (ohledně definic viz čl.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
2 písm. p) a q) nařízení (ES) č. 1236/2005).
Box 1
Kolonka 4
Applying broker
Platnost povolení do
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Uveďte den (dvě číslice), měsíc (dvě číslice) a rok (čtyři číslice).
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Doba platnosti individuálního povolení činí od tří do dvanácti měsíců a od jednoho do tří let u souhrnného povolení.
Box 3
Končí-li doba platnosti, je možné případně požádat o její prodloužení.
Authorisation No
Kolonka 5
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Příjemce
Box 4
Uveďte vedle jména/názvu a adresy, zda je příjemce ve třetí zemi určení konečným uživatelem, distributorem ve smyslu čl.
Expiry date
2 písm. r) nařízení (ES) č. 1236/2005 nebo stranou, která má v transakci jinou úlohu.
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Pokud je příjemce distributor, avšak také používá část dodávky ke specifickému konečnému použití, zatrhněte políčka „distributor“ i „konečný uživatel“ a uveďte konečné použití v kolonce 11.
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Kolonka 6
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Třetí země, kde je zboží umístěno
Box 5
Uveďte název dané země a její kód převzatý z kódů stanovených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 [2].
Consignee
Viz nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 [3].
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
Kolonka 7
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
Třetí země určení
Box 6
Uveďte název dané země a její kód převzatý z kódů stanovených podle nařízení (ES) č. 471/2009.
Third country where the goods are located
Viz nařízení (EU) č. 1106/2012.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Kolonka 9
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
Vydávající členský stát
Box 7
Uveďte na daném řádku název členského státu a jeho kód převzatý z kódů stanovených podle nařízení (ES) č. 471/2009.
Third country of destination
Kolonka 11
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Konečné použití
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Uveďte přesný popis toho, jak bude zboží používáno, a také, zda je konečný uživatel donucovacím orgánem ve smyslu čl.
Box 9
2 písm. odst. c) nařízení (ES) č. 1236/2005 nebo poskytovatelem školení ohledně použití zprostředkovaného zboží.
Issuing Member State
Ponechte prázdné, pokud jsou zprostředkovatelské služby poskytovány distributorovi, nepoužívá-li samotný distributor část zboží ke specifickému konečnému použití.
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Kolonka 12
Box 11
Upřesněte umístění zboží ve třetí zemi, ze které bude vyvezeno
End use
Popište místo, kde se zboží ve třetí zemi, ze které bude dodáno osobě, orgánu nebo subjektu uvedenému v kolonce 2, nachází.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Umístění musí být adresa v zemi uvedené v kolonce 6 nebo podobné informace, které popisují umístění zboží.
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Vezměte na vědomí, že není dovoleno uvádět číslo poštovní přihrádky nebo podobnou poštovní adresu.
Box 12
Kolonka 13
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Popis položky
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Popis zboží by měl zahrnovat odkaz na konkrétní položku v příloze III nebo IIIa nařízení (ES) č. 1236/2005.
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Nezapomeňte uvést údaje na obalu příslušného zboží.
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Pokud není dostatek místa v kolonce 13, pokračujte na přiloženém listu papíru, na kterém uveďte číslo povolení.
Box 13
Počet příloh uveďte v kolonce 20.
Description of item
Kolonka 14
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Položka č.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Tuto kolonku je třeba vyplnit pouze na zadní straně tiskopisu.
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ujistěte se, že číslo položky odpovídá vytištěnému číslu položky v kolonce 14, která se nachází vedle popisu příslušné položky na přední straně.
Please indicate the number of attachments in box 20.
Kolonka 15
Box 14
Kód HS
Item No
Kód HS je celní kód přiřazený zboží v harmonizovaném systému.
This box needs to be completed on the back of the form only.
Pokud je znám kód z kombinované nomenklatury EU, může být použit namísto něj.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Současná verze kombinované nomenklatury viz prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2015/1754 [4].
Box 15
Kolonka 17
HS code
Měna a hodnota
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
Uveďte hodnotu a měnu za použití splatné ceny (bez konverze měny).
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
Pokud tato cena není známa, měla by být uveden odhad hodnoty, před nímž se uvede OH.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [4] for the current version of the Combined Nomenclature.
Měna musí být uvedena za použití písmenného kódu měny (ISO 4217:2015).
Box 17
Kolonka 18
Currency and value
Zvláštní požadavky a podmínky:
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Kolonka 18 se týká položky 1, 2 nebo 3 (případně uveďte), která je popsána v kolonkách 14 až 16 před ní.
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
Pokud není dostatek místa v kolonce 18, pokračujte na přiloženém listu papíru, na kterém uveďte číslo povolení.
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Kolonka 20
Box 18
Počet příloh
Specific requirements and conditions
Uveďte počet příloh, pokud je přikládáte (viz vysvětlivky ke kolonkám 13 a 18).
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání (Úř. věst.
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
L 200, 30.7.2005, s. 1).
Box 20
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst.
Number of attachments
L 152, 16.6.2009, s. 23).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18)
Nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
L 328, 28.11.2012, s. 7).
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1754 ze dne 6. října 2015, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
L 285, 30.10.2015, s. 1).“
23).
PŘÍLOHA IV
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
„PŘÍLOHA VII
7).
TISKOPIS POVOLENÍ K POSKYTOVÁNÍ TECHNICKÉ POMOCI UVEDENÝ V ČL.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p.
9 ODST. 1
1).’
Rozměry tohoto tiskopisu jsou 210 × 297 mm s maximální povolenou odchylkou 5 mm méně nebo 8 mm více.
ANNEX IV
Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
‘ANNEX VII
Základem rozměrů podkolonek je jedna desetina palce vodorovně.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
EVROPSKÁ UNIE
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
1 Poskytovatel technické pomoci (celé jméno a adresa)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
POVOLENÍ K POSKYTOVÁNÍ TECHNICKÉ POMOCI TÝKAJÍCÍ SE ZBOŽÍ, KTERÉ BY MOHLO BÝT POUŽITO K MUČENÍ NEBO TRESTU SMRTI (NAŘÍZENÍ (ES) č. 1236/2005)
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Povolení technické pomoci (nařízení (ES) č. 1236/2005
EUROPEAN UNION
2 Fyzická nebo právnická osoba, subjekt nebo orgán, kterému bude technická pomoc poskytována (celé jméno a adresa)
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Na základě článku 3 4 7a 7d
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
4 Platno st povolení do :
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
5 Fyzická nebo právnická osoba, subjekt nebo orgán uvedený v kolonce 2 je
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Muzeum
Based on Article 3 4 7a 7d
Donucovací orgán
4 Expiry date
Instituce poskytující vzdělávání nebo školení
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
Poskyto vatel oprav, údržby nebo dalších technických služeb vztahujících se ke zboží, kterého se týká technická pomoc
A museum
Výrobce zboží, k němuž se vztahuje technická pomoc
A law enforcement agency
Žádné zvýše uvedeného.
An institution providing education or training
Uveďte činnost fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu zmíněného v bodě 2
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
6 Třetí země nebo členský stát, kde bude technická pomoc po skyto vána (jméno a kód)
A manufacturer of the goods to which
7 Totopovolení se vztahuje na
None of the above.
Jednotlivé poskytnutí technické pomoci
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Technická pomoc po skytovaná během časového období.
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Uveďte dotyčné období:
7 This authorisation applies to
8 Členský stát, v němž má poskyto vatel technické pomoci bydliště nebo je usazen
A single supply of technical assistance
Pokud takový členský stát neexistuje, členský stát, jehož je státním příslušníkem poskytovatel technické pomoci, nebo v němžje registrovanou právnickou osobou, subjektem nebo orgánem.
Technical assistance provided during a period of time.
9 Popis typu zboží, k němuž se technická pomoc vztahuje
Please specify the period concerned:
Vydávjící orgán
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
10 Popis technické pomoci, která je povolená
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
11 Pokud osoba, subjekt nebo orgán uvedený ve 2 je osobou, subjektem nebo orgánem ve t řetí zemi, technická pomoc bude poskytována
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
z EU do dané třetí země pracovníky v dané třetí zemi z jiné třetí země (uveďte)
Issuing authority
12 Popis jakéhokoli školení ohledně použití zboží, k němuž se vztahuje technická pomoc, která bude po skytována fyzické nebo právnické osobě, orgánu nebo subjektu uvedenému v bodě 2
10 Description of the technical assistance that is authorised
13 Školení o hledně po užití zbo ží uvedeného v bodě 9 poskytne:
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Poskyto vatel technické pomoci uvedený v bodě 1
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Třetí strana jednající jménem po skyto vatele technické pomoci nebo ve spojení s ním (celé jméno a adresa):
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
14 Zvláštní požadavky a podmínky
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
15 Podepsaný potvrzuje, že podle čl.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
9 odst.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
1 nařízení (ES) č. 1236/2005 a na základě požadavků, podmínek a postupů stanovených v tomto tiskopise a v příloze (přílohách), na něž se o dvolává, příslušný o rgán povolil poskytování technické pomoci týkající se zboží uvedeného v kolonce 9.
14 Specific requirements and conditions
16 Počet příloh
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
V …. dne …..
16 Number of attachments
Jméno (na psacím stro ji nebo tiskacími písmeny)
Done at (place, date)
Podpis: (Razítko vystavujícího orgánu)
Name (typed or capitals)
„Povolení k poskytování technické pomoci týkající se zboží, které by mohlo být použito k mučení nebo trestu smrti (nařízení Rady (ES) č. 1236/2005)“
Signature: (Stamp of issuing authority)
Tento tiskopis pro povolení se používá k vystavení povolení k poskytování technické pomoci podle nařízení (ES) č. 1236/2005.
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
Pokud technická pomoc doprovází vývoz, k němuž je uděleno povolení nařízením (ES) č. 1236/2005 nebo podle něj, neměl by se tento tiskopis použít vyjma těchto případů:
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
technická pomoc souvisí se zbožím uvedeným v příloze II nařízení (ES) č. 1236/2005 (viz čl.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
3 odst.
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
2); nebo
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
technická pomoc související se zbožím uvedeným v příloze III nebo v příloze IIIa nařízení (ES) č. 1236/2005 přesahuje pomoc, která je nezbytná k instalaci, provozu, údržbě nebo opravě vyvezeného zboží (viz čl.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
9 odst.
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
2 a, s ohledem na zboží uvedené v příloze IIIa, 1. část všeobecného vývozního povolení Unie EU GEA 1236/2005 v příloze IIIb nařízení (ES) č. 1236/2005).
Applying supplier of technical assistance
Je to orgán uvedený na seznamu příslušných orgánů v příloze I uvedeného nařízení.
Please indicate the applicant's name and full address.
Povolení se vystavují na tomto tiskopise, který má jeden list a případné přílohy.
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Poskytovatel technické pomoci podávající žádost
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Uveďte jméno/název a plnou adresu žadatele.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
Poskytovatel technické pomoci je definován ve čl.
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
2 písm. m) nařízení (ES) č. 1236/2005.
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Pokud technická pomoc doprovází vývoz, k němuž je uděleno povolení, uveďte rovněž daňové číslo žadatele, pokud je to možné, a číslo souvisejícího povolení vývozu v kolonce 14.
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Vyplňte číslo a zatrhněte políčko, které určuje, na kterém článku nařízení (ES) č. 1236/2005 je povolení založeno.
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Doba platnosti povolení činí od tří do dvanácti měsíců.
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
Činnost fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu zmíněného v bodě 2
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Uveďte hlavní činnost osoby, orgánu nebo subjektu, kterému bude poskytována technická pomoc.
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Termín donucovací orgán je definován ve čl.
Type of authorisation
2 písm. c) nařízení (ES) č. 1236/2005.
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
Pokud se v seznamu hlavní činnost nevyskytuje, zatrhněte „žádné z výše uvedeného“ a popište hlavní činnost pomocí obecných slov (např. velkoobchod, maloobchod, nemocnice).
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Třetí země nebo členský stát, kde bude technická pomoc poskytována
Box 8
V kolonce 6 by měl být uveden členský stát, jen opírá-li se povolení o článek 4 nařízení (ES) č. 1236/2005.
Description of the type of goods to which the technical assistance relates
Druh povolení
Please describe the type of goods concerned by the technical assistance.