natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámky
Place of Event_LNG
Poznámky_LNG
Excise Officer Identification
PROVEDENÝ KONTROLNÍ ÚKON
Submitting Person
Provedené kontrolní opatření
Submitting Person Code
0 jiný kontrolní úkon
(see Code list 10 in Annex II)
1 ověřen počet balení
Submitting Person Complement
2 vykládka
(see Submitting Person Code in box 3f)
3 otevření balení
Submitting Person Complement_LNG
4 listinná kopie s poznámkami
Changed Transport Arrangement
Jiný kontrolní úkon
3 Owner of goods
„R“ v případě, že <Typový kód události> je „0“
4 Other
(viz provedené kontrolní opatření v kolonce 3.1a)
‘R’ is ‘Other’
Jiný kontrolní úkon_LNG
(see Evidence Type Code in box 4c)
EVIDENCE UDÁLOSTI
TRADER New Transport Arranger
(viz důvod kontroly v kolonce 3e)
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Vystavující orgán
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
Vystavující orgán_LNG
TRADER New Transporter
Typový kód evidence
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
(viz seznam kódů 6 v příloze II)
(see Transport Unit Code in box 7a)
Typové doplnění evidence
EVENT REPORT Body
(viz typový kód evidence v kolonce 3.2c)
‘O’ if is used, or is used, or is used
Typové doplnění evidence_LNG
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
Odkaz na evidenci
Event Type Code
Odkaz na evidenci_LNG
(see Code list 14 in Annex II)
Obrázek evidence
Associated Information
DŮVOD, PROČ NEVYHOVUJE
(see Event Type Code in box 8a)
Kód důvodu, proč nevyhovuje
Associated Information_LNG
(viz seznam kódů 12 v příloze II)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
(viz kód důvodu, proč nevyhovuje, v kolonce 3.3a)
For 8 e and f:
ÚDAJE O DOPRAVĚ
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Kód dopravního prostředku
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(viz seznam kódů 7 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Table 13
Totožnost dopravních prostředků
Interruption of movement
„R“ v případě, že <Kód dopravního prostředku> není „Pevná přepravní zařízení“
(referred to in Article 12)
(viz kód dopravního prostředku v kolonce 3.4a)
Reason for Interruption Code
Totožnost celní závěry
(see Code list 13 in Annex II)
Údaje o závěrách
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
Údaje o závěrách_LNG
CONTROL REPORT Reference
TĚLO ZPRÁVY O KONTROLE
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Tato hodnota odkazuje na <Jedinečné referenční číslo oznámení> těla e-AD příslušného e-AD, přičemž musí být jedinečná
(see ARC in box 1a)
Indikátor úbytku nebo přebytku
EVENT REPORT Reference
S úbytek
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
E přebytek
Table 14
Zaznamenaný úbytek nebo přebytek
Alert or rejection of an e-AD
„R“ v případě, že se používá <Jedinečné referenční číslo zprávy>
(referred to in Article 13)
(viz indikátor úbytku nebo přebytku v kolonce 3.5b)
‘R’ if corresponding field is validated
(viz indikátor kódu důvodu, proč nevyhovuje, v kolonce 3.5.1a)
Provide the ARC of the e-AD
Tabulka 12
Excise number [37]
Zpráva o události
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
(na kterou se odkazuje v článku 14)
Excise number [38]
1 první podání
Any identification [42]
2 doplňkové podání
Temporary authorisation reference [40]
3 ověřený doklad
Excise number [39]
Datum a čas ověření zprávy o události
OFFICE OF DESTINATION
ZÁHLAVÍ ZPRÁVY O UDÁLOSTI
e-AD Rejected Flag
Číslo zprávy o události
IF <e-AD Rejected flag> is True
„R“ v případě, že je „3“
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
„O“ v případě, že je „2“
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Údaj o členském státu podání zprávy o události
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
„R“ v případě, že je „1“ nebo „3“ a členský stát podání se liší od členského státu události
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
„O“ v případě, že je „1“ nebo „3“ a členský stát podání je totožný jako členský stát události
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
„R“ v případě, že je „2“ a není k dispozici <Číslo oznámení události>
An existing in the set of .
Formát <Údaj o členském státu podání zprávy o události> je:
An existing identifier in the set of .
2 alfabetické znaky: identifikátor členského státu, jemuž byla zpráva o události předložena
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
následuje jedinečný kód přiřazený na úrovni státu
An existing identifier in the set of ;
Pro 2 c, d, e a f:
ANNEX II
„R“ v případě, že je „1“ nebo „3“
Lists of codes
Referenční číslo úřadu pro spotřební daně
Code list 1: Follow-up correlation ID
Čenský stát události
Field
ZPRÁVA O UDÁLOSTI
Content
Datum události
Field type
Místo události
Examples
Místo události_LNG
Numeric 2
Identifikace úředníka pro spotřební daně
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Podávající osoba
Alphabetic 2
Kód podávající osoby
Free nationally assigned, code
(viz seznam kódů 10 v příloze II)
Alphanumeric 21
Doplnění podávající osoby
Complement
(viz kód podávající osoby v kolonce 3f)
Alphanumeric 3
Doplnění podávající osoby_LNG
Field 1 is last two digits of year.
Změna sjednání dopravy
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
3 vlastník zboží
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
4 jiný subjekt
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
„R“ v případě, že <Typový kód evidence> je „jiná“
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
(viz typový kód evidence v kolonce 4c)
Code list 2: Event report number/Control report reference
SUBJEKT Nový objednavatel dopravy
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Neuplatní se v případě, že <Změna sjednání dopravy> je „1“, „2“ či není použita
Nationally assigned, unique code
(viz změna sjednání dopravy v kolonce 3i)
Alphanumeric 13
SUBJEKT Nový dopravce
Check digit
Neuplatní se v případě, že <Kód dopravního prostředku> je „pevná přepravní zařízení“.
Numeric 1
(viz kód dopravního prostředku v kolonce 7a)
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
TĚLO ZPRÁVY O UDÁLOSTI
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
„O“ v případě, že se používá nebo nebo se používají <ÚDAJE O DOPRAVĚ>
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
(viz SUBJEKT nový objednavatel dopravy v kolonce 5, SUBJEKT nový dopravce v kolonce 6 a ÚDAJE O DOPRAVĚ v kolonce 7)
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Typový kód události
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
(viz seznam kódů 14 v příloze II)
Code list 3: Reasons for delayed result
Související informace
Code
(viz typový kód události v kolonce 8a)
Description
Související informace_LNG
Information not available
Uveďte jedinečné referenční číslo zprávy příslušného e-AD vztahujícího se na stejné zboží podléhající spotřební dani
Confidential information
Pro 8 e a f:
Ongoing investigation
(viz jedinečné referenční číslo oznámení v kolonce 8d)
Code list 4: History refusal reasons
Uveďte množství (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz seznam kódů 11 a seznam kódů 12 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Disclosure contrary to the public policy of the state
Tabulka 13
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Přerušení přepravy
The received e-AD does not concern the recipient
(na kterou se odkazuje v článku 12)
The excise product(s) does(do) not match with the order
Kód důvodu přerušení
The quantity(ies) does(do) not match with the order
(viz seznam kódů 13 v příloze II)
Code list 6: Evidence types
(viz kód důvodu přerušení v kolonce 1c)
Affidavit
ÚDAJ O ZPRÁVĚ O KONTROLE
Police report
V systému existuje zpráva „zpráva o kontrole“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „historie přepravy“), jejíž <Údaj o zprávě o kontrole> a jsou stejné jako u předložené zprávy.
Report — other than police
(viz ARC v kolonce 1a)
Code list 7: Delay explanations
ÚDAJ O ZPRÁVĚ O UDÁLOSTI
Cancelled commercial transaction
V systému existuje zpráva „zpráva o události“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „Historie přepravy“), jejíž <Číslo oznámení události> a jsou stejné jako u předložené zprávy.
Pending commercial transaction
Tabulka 14
Ongoing investigation by officials
Výstraha nebo zamítnutí e-AD
Bad weather conditions
(na kterou se odkazuje v článku 13)
Strike
„R“ v případě, že je odpovídající pole ověřeno
Accident
Uveďte ARC dotčeného e-AD
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Číslo pro účely spotřební daně [37]
Report of receipt/export not returned to consignor
Údaj o daňovém skladu (číslo pro účely spotřební daně) [41]
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Číslo pro účely spotřební daně [38]
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Jakýkoliv identifikátor [42]
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Údaj o dočasném povolení [40]
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Číslo pro účely spotřební daně [39]
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
ÚŘAD MÍSTA URČENÍ
Reimbursement of excise duty requested
e-AD zamítnuto – upozornění
Spot checks
V PŘÍPADĚ, že <e-AD zamítnut – upozornění> je pravda,
Code list 9: Administrative cooperation actions
(viz kód důvodu výstrahy nebo zamítnutí e-AD v kolonce 6a)
Administrative control
Typem subjektu je u příjemce „oprávněný skladovatel“.
Physical control
Existující identifikátor < Číslo subjektu pro účely spotřební daně > v souboru < POVOLENÍ SUBJEKTU > ;
Confirm entry in trader’s records
Typem subjektu je u příjemce „registrovaný příjemce“.
Confirm quantity received
Typem subjektu je u příjemce „oprávněný skladovatel“ nebo „registrovaný příjemce“.
Confirm authorisation of trader
Existující identifikátor <Údaj o dočasném povolení> v souboru <DOČASNÉ POVOLENÍ>;
Confirm the particulars in box No(s)
Existující identifikátor <Údaj o daňovém skladu> v souboru <DAŇOVÝ SKLAD>;
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
V případě místa dodání znamená „jakýkoliv identifikátor“: identifikační číslo pro účely DPH či jakýkoliv jiný identifikátor; jedná se o nepovinný údaj.
Confirm payment of duty
Existující identifikátor <Údaj o daňovém skladu> v souboru <DAŇOVÝ SKLAD>;
Confirm quantity dispatched
PŘÍLOHA II
Confirm type of goods dispatched
Seznam kódů
Code list 10: Event submitting persons
Seznam kódů 1: Korelační číslo následných kroků
Consignor
Pole
Consignee
Obsah
Transporter
Typ pole
Excise officer
Příklady
Other official
numerický 2
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Identifikátor členského státu, ve kterém byla zpráva původně předložena
Missing information
alfabetický 2
Missing time
Kód, který se volně přiřazuje na úrovni státu
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
alfanumerický 21
Excess
Doplnění
Shortage
alfanumerický 3
Goods damaged
V poli 1 jsou uvedeny poslední dvě číslice roku.
Broken seal
Pole 2 se přebírá ze seznamu <ČLENSKÉ STÁTY> (viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009).
Reported by ECS
V poli 3 je nutno vyplnit identifikátor přiřazený na úrovni státu.
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
V některých případech lze jako korelační číslo následných kroků použít ARC.
Code list 13: Reasons for interruption
V poli 4 je uvedeno doplnění k poli 3, přičemž dohromady tato pole tvoří jedinečný identifikátor (například v případě korelačního čísla následných kroků, kdy se několik následných zpráv týká téhož ARC).
Fraud suspected
Seznam kódů 2: Číslo zprávy o události / Odkaz na zprávu o kontrole
Goods destroyed
Identifikátor členského státu, ve kterém byla zpráva původně předložena
Goods lost or stolen
Kód, který se přiřazuje na úrovni státu
Interruption requested at control
alfanumerický 13
Code list 14: Event types
Nařízení Komise (EU) 2016/324
Commission Regulation (EU) 2016/324
kterým se mění a opravuje příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití některých potravinářských přídatných látek povolených ve všech kategoriích potravin
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
Seznam potravinářských přídatných látek Unie byl vytvořen na základě potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES [3], 94/36/ES [4] a 95/2/ES [5] a po prověření jejich souladu s články 6, 7, 8 a 16 nařízení (ES) č. 1333/2008.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Z důvodu obtíží, které vyvstaly při převodu potravinářských přídatných látek do nového systému kategorií stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, výživa pro kojence a malé děti nebyla převedena z čl. 2 odst. 3 písm. b) směrnice 95/2/ES do tabulky 1 části A přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Mělo by být zajištěno, aby se zásada přenosu na tyto potraviny nevztahovala.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Uvedená tabulka by proto měla být opravena tak, aby zahrnovala potraviny pro kojence a malé děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES [6] nahrazené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 [7].
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
S ohledem na článek 16 nařízení (ES) č. 1333/2008 o používání potravinářských přídatných látek ve výživě pro kojence a malé děti je důležité vyjasnit podmínky použití potravinářských přídatných látek uvedených v kategorii potravin 0.
In view of Article 16 on the use of food additives in foods for infants and young children of Regulation (EC) No 1333/2008, it is important to clarify the conditions of use of the food additives listed in food category 0.
„Potravinářské přídatné látky povolené ve všech kategoriích potravin“ v části E přílohy II uvedeného nařízení a změnit název uvedené kategorie.
‘Food additives permitted in all categories of foods’ of part E of Annex II to that Regulation and to amend the title of that category.
Proto by seznam potravinářských přídatných látek Unie měl být objasněn, aby odrážel všechna použití v souladu s články 6, 7, 8 a 16 nařízení (ES) č. 1333/2008.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie uvedeného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), s výjimkou případu, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vzhledem k tomu, že seznam Unie se mění tak, aby objasňoval použití, která již jsou v souladu se směrnicemi 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES, jedná se o aktualizaci uvedeného seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Není tudíž nutné o stanovisko úřadu požádat.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a opravena.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Úř. věst.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
L 354, 31.12.2008, s. 1.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Úř. věst. L 181, 29.6.2013, s. 35).
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
PŘÍLOHA
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
V tabulce 1 části A se za položku „12.
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
Sušené těstoviny, kromě bezlepkových těstovin a/nebo těstovin určených pro hypoproteinové diety podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES“ doplňuje nová položka 13, která zní:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Potraviny pro kojence a malé děti podle nařízení (EU) č. 609/2013 [1], včetně potravin pro zvláštní lékařské účely pro kojence a malé děti
the title of food category ‘0.
Část E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
název kategorie potravin „0.
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Potravinářské přídatné látky povolené ve všech kategoriích potravin“ se nahrazuje tímto:
the entries for additives in the food category ‘0.
Potravinářské přídatné látky povolené ve všech kategoriích potravin, kromě potravin pro kojence a malé děti, není-li výslovně stanoveno jinak“
Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
položky pro přídatné látky v kategorii potravin „0.
‘E 290
Potravinářské přídatné látky povolené ve všech kategoriích potravin“ se nahrazují tímto:
Carbon dioxide
„E 290
May be used in foods for infants and young children.
Oxid uhličitý
E 338-452
smí se použít v potravinách pro kojence a malé děti
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
E 338 – 452
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Kyselina fosforečná – fosforečnany – di-, tri- a polyfosforečnany
Beta-cyclodextrin
pouze potraviny ve formě tablet a potahovaných tablet, kromě potravin uvedených v tabulce 1 části A této přílohy
Silicon dioxide — silicates
E 551 – 553
Argon
Oxid křemičitý – křemičitany
Helium
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/325
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/326
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ předložená Německem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
Název „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 25. února 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 25 February 2016.
C 350, 22.10.2015, s. 10.
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/327
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Polvorones de Estepa (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]