natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové kolegia sdělují orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě informace týkající se jakýchkoli situací, u nichž členové kolegia určili, že instituce nebo pobočka, která podléhá jejich dohledu, nedodržela právní předpisy členských států nebo Unie nebo požadavky, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nebo dohledu nad tržním chováním institucí, včetně požadavků stanovených nařízením (EU) č. 575/2013 a směrnicí 2013/36/EU a jakýchkoli uložených správních sankcí nebo jiných správních opatření uplatněných v souladu s články 64 až 67 směrnice 2013/36/EU, jestliže tyto informace ovlivňují nebo by pravděpodobně mohly ovlivnit profil rizik skupiny nebo kteréhokoli z jejích subjektů.
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Členové kolegia projednají s orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě možný dopad těchto případů nedodržování právních předpisů a sankcí pro subjekty ve skupině nebo pro skupinu jako celek.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě rozhodne o sdělení informací uvedených v odstavci 1 členům kolegia, pro které jsou tyto informace považovány za relevantní v souladu článkem 7 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Výměna informací pro posouzení plánu ozdravných postupů na úrovni skupiny
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia si vyměňují všechny informace nezbytné pro subjekty, které se podílejí na postupu společného rozhodování o prvcích uvedených v čl. 8 odst. 2 směrnice 2014/59/EU.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Pro účely odstavce 1 orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží plán ozdravných postupů na úrovni skupiny členům kolegia postupem stanoveným v článku 7 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zajistí, aby byli všichni členové kolegia přiměřeně informováni o výsledku postupu uvedeného v odstavci 1.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě vyrozumí orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny o harmonogramu přezkumu a posouzení plánu ozdravných postupů na úrovni skupiny a uvede datum, do něhož má orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny předložit svá případná doporučení podle čl. 6 odst. 4 směrnice 2014/59/EU.
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Výměna informací ohledně dohod o vnitroskupinové finanční podpoře
Information exchange with regard to group financial support agreements
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zajistí, aby byli všichni členové kolegia přiměřeně informováni o hlavních podmínkách schválení dohod o finanční vnitroskupinové podpoře, které byly schváleny v souladu s postupem společného rozhodování podle článku 20 směrnice 2014/59/EU.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Sestavení a aktualizace programu dohledových šetření kolegia
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Pro účely sestavení programu dohledových šetření kolegia v souladu s čl. 116 odst. 1 písm. c) směrnice 2013/36/EU určí orgán provádějící dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia činnosti dohledu, které mají být prováděny.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Program dohledových šetření kolegia obsahuje přinejmenším tyto údaje:
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
oblasti společné činnosti určené na základě posouzení rizika skupiny a posouzení rizika likvidity skupiny a společných rozhodnutí ohledně požadavků obezřetnosti pro jednotlivé instituce v souladu s článkem 113 směrnice 2013/36/EU nebo na základě jiných provedených činností kolegia, včetně snah přispět k efektivnímu dohledu a vyloučit nadbytečné zdvojování úkolů v souladu s čl. 116 odst. 1 písm. d) uvedené směrnice;
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
příslušné programy dohledových šetření kolegia orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a členů kolegia pro mateřskou instituci a pro všechny instituce povolené a pobočky usazené v členském státě;
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
oblasti zaměření práce kolegia a jeho plánované dohledové činnosti, včetně plánovaných kontrol na místě podle čl. 99 odst. 1 písm. c) směrnice 2013/36/EU;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
členové kolegia odpovídající za provádění plánovaných činností dohledu;
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
očekávané lhůty pro každou z plánovaných činností dohledu z hlediska načasování i trvání.
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
Sestavení a aktualizace programu dohledových šetření kolegia proběhnou podle článku 11 prováděcího nařízení (EU) 2016/99.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Plánování a koordinace činností dohledu při přípravě na naléhavé situace a během takových situací
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Stanovení rámce kolegia pro naléhavé situace
Establishment of a college framework for emergency situations
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia stanoví rámec kolegia pro případné naléhavé situace v souladu s čl. 112 odst. 1 písm. c) směrnice 2013/36/EU (dále jen „rámec kolegia pro naléhavé situace“), s přihlédnutím ke specifikům a struktuře dané skupiny institucí.
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
Rámec kolegia pro naléhavé situace zahrnuje přinejmenším tyto údaje:
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
postupy konkrétního kolegia, které se uplatní v případě, že nastane naléhavá situace podle čl. 114 odst. 1 směrnice 2013/36/EU;
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
minimální soubor informací, které budou vyměňovány v případě, že nastane naléhavá situace podle čl. 114 odst. 1 směrnice 2013/36/EU.
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
Minimální soubor informací podle odst. 2 písm. b) zahrnuje:
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
nástin situace, k níž došlo, včetně příčiny naléhavé situace, a očekávaný dopad naléhavé situace na subjekty ve skupině a na skupinu jako celek, na likviditu trhu a na stabilitu finančního systému;
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
vysvětlení opatření a kroků, které byly přijaty nebo jejichž přijetí se plánuje, orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě nebo kterýmkoli z členů kolegia nebo samotnými subjekty ve skupině;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
nejnovější dostupné kvantitativní informace týkající se likvidity a kapitálového postavení subjektů ve skupině, které jsou či by pravděpodobně mohly být danou naléhavou situací dotčeny, a to na individuálním a konsolidovaném základě.
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
Obecné podmínky týkající se výměny informací během naléhavé situace
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia si vyměňují všechny informace nezbytné pro usnadnění plnění úkolů uvedených v čl. 114 odst. 1 směrnice 2013/36/EU při dodržení požadavků na zachování důvěrnosti stanovených v hlavě VII kapitole 1 oddíle II uvedené směrnice a případně v článcích 54 a 58 směrnice 2004/39/ES.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Jakmile člen nebo pozorovatel kolegia upozorní orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na naléhavou situaci nebo jakmile tento orgán naléhavou situaci sám zjistí, sdělí informace podle čl. 17 odst. 2 písm. b) pomocí postupů podle čl. 17 odst. 2 písm. a) členům kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být touto naléhavou situací ovlivněny, a orgánu EBA.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
V závislosti na povaze, závažnosti, potenciálním systémovém dopadu či jiném dopadu a na pravděpodobnosti dalšího šíření naléhavé situace se mohou členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, a orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě rozhodnout vyměňovat si i další informace.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zváží, zda jsou informace uvedené v odstavcích 2 a 3 relevantní pro plnění úkolů kolegia k řešení krize.
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
V takovém případě orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě tyto informace sdělí orgánu příslušnému k řešení krize na úrovni skupiny vymezenému v čl. 2 odst. 1 bodě 44 směrnice 2014/59/EU.
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Informace uvedené v odstavcích 2 a 3 se dle potřeby aktualizují, jakmile jsou k dispozici informace nové.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Jestliže výměna informací nebo komunikace podle tohoto článku probíhá ústně, naváží na ni dotčené příslušné orgány včasným písemným sdělením.
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Koordinace posouzení naléhavé situace v rámci dohledu
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Dojde-li k naléhavé situaci, koordinuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě posouzení naléhavé situace (dále jen „koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu“) ve spolupráci se členy kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu provedené podle článku 14 prováděcího nařízení (EU) 2016/99 zahrnuje alespoň tyto prvky:
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
povahu a závažnost naléhavé situace;
the nature and severity of the emergency situation;
dopad nebo potenciální dopad naléhavé situace na skupinu a na kterýkoli ze subjektů ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny;
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
riziko přeshraničního rozšíření situace.
the risk of cross-border contagion.
Při posuzování odst. 2 písm. c) přihlédne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě k potenciálním systémovým důsledkům v kterémkoli z členských států, v nichž jsou povoleny subjekty ve skupině nebo v nichž jsou usazeny významné pobočky.
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Koordinace reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Dojde-li k naléhavé situaci, koordinuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě přípravu reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu (dále jen „koordinovaná reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu“) ve spolupráci se členy kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Koordinované posouzení naléhavé situace v rámci dohledu podle článku 19 je základem koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu, která vymezuje potřebná opatření v rámci dohledu, jejich rozsah a harmonogram jejich provádění.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Koordinovanou reakci na naléhavou situaci v rámci dohledu vypracují orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny.
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Monitorování realizace koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, monitorují a vyměňují si informace o provádění koordinované reakce na naléhavou situaci v rámci dohledu podle článku 20.
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Informace, které mají být vyměňovány, zahrnují přinejmenším aktuální informace o provádění dohodnutých opatření ve stanovené lhůtě podle čl. 20 odst. 2 a nutnost tato opatření aktualizovat nebo pozměnit.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Koordinace vnější komunikace v naléhavé situaci
Coordination of external communication in an emergency situation
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a členové kolegia, kteří vykonávají dohled nad subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, koordinují v rámci použitelných právních předpisů Unie a členských států svou vnější komunikaci, pokud je to možné.
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
Pro účely koordinování vnější komunikace se orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě se členy kolegia dohodne na těchto prvcích:
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
přidělení odpovědnosti za koordinaci vnější komunikace v různých fázích naléhavé situace;
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
úroveň informací, které mají být zveřejněny, a to s přihlédnutím k nutnosti zachovat důvěru v trh a k veškerým dalším povinnostem týkajícím se zveřejňování v případě, kdy finanční nástroje emitované subjekty ve skupině, které jsou nebo by pravděpodobně mohly být naléhavou situací ovlivněny, jsou veřejně obchodovány na jednom či více regulovaných trzích v Unii;
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
koordinace veřejných prohlášení, včetně prohlášení vydávaných jen jedním členem kolegia, zejména pokud tato prohlášení pravděpodobně budou mít důsledky pro subjekty ve skupině podléhající dohledu jiných členů kolegia;
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
přidělení odpovědnosti a vhodné načasování pro kontaktování subjektů ve skupině;
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
přidělení odpovědnosti a opatření, která budou přijata za účelem vnější komunikace o koordinovaných opatřeních přijatých k řešení naléhavé situace;
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
popis možné koordinace s jinou skupinou nebo kolegiem, jež může být součástí řešení naléhavé situace ovlivňující skupinu, např. se skupinou pro řízení krize nebo kolegiem k řešení krize.
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
PODMÍNKY FUNGOVÁNÍ KOLEGIÍ ZŘÍZENÝCH PODLE ČL. 51 ODST. 3 SMĚRNICE 2013/36/EU
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
V návaznosti na mapování instituce s pobočkami v jiných členských státech podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) 2016/99 vyzvou příslušné orgány domovského členského státu následující orgány, aby se staly členy kolegia:
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
příslušné orgány hostitelských členských států, v nichž jsou usazeny významné pobočky;
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;