natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časovač odpojení při nečinnosti uživatele v rámci řízení radiových prostředků (RRC) se nastaví na 2 sekundy
only a bandwidth of up to 5 MHz (duplex) can be used per frequency band (1800 MHz and 2600 MHz);
Vyloučení shody se zemskými sítěmi
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band and 2600 MHz band, maximum radiated output power:
Střední nosný kmitočet MCV není nastaven shodně s nosným kmitočtem zemských sítí
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 98 dBm/5 MHz (equivalent to – 120 dBm/15 kHz)
Podmínky, které musí splňovat systémy LTE v kmitočtových pásmech 1800 MHz/2600 MHz poskytující služby MCV v teritoriálních vodách členských států, aby nedocházelo ke škodlivé interferenci zemských mobilních sítí
Between 4 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than – 83 dBm/5 MHz (equivalent to – 105 dBm/15 kHz)
Systém poskytující služby MCV se nesmí používat v blízkosti menší než 4 námořní míle od základní linie podle definice Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m
V oblasti od 4 do 12 námořních mil od základní linie se používají pouze vnitřní antény základnové stanice plavidla.
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers’
V každém kmitočtovém pásmu (1800 MHz a 2600 MHz) lze používat pouze šířku pásma do 5 MHz (duplex);
One nautical mile = 1852 metres
Pro mobilní terminály používané na palubách plavidel a řízené základnovou stanicí plavidla v pásmu 1800 MHz a v pásmu 2600 MH platí maximální vyzářený výkon:
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Úroveň signálu základnové stanice na palubě plavidla je – 98 dBm/5 MHz (ekvivalent – 120 dBm/15 kHz) nebo nižší
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
V oblasti od 4 do 12 námořních mil od základní linie je kritérium kvality (minimální požadovaná úroveň z přijatého signálu v buňce) rovno nebo vyšší než – 83 dBm/5 MHz (ekvivalent – 105 dBm/15 kHz)
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Parametr hodnoty časového předstihu (timing advance) se nastaví tak, aby odpovídal dosahu buňky v rámci distribuovaného anténního systému MCV rovnému 400 m
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/192
Council Decision (EU) 2017/192
o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany na základě jejího přistoupení k Evropské unii
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/122/EU [2] byl Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany na základě jejího přistoupení k Evropské unii, podepsán dne 4. března 2016, s výhradou pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
Protokol by měl být uzavřen jménem Evropské unie a jejích členských států,
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany na základě jejího přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Evropské unie [3] a jejích členských států.Článek 2
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie a jejích členských států oznámení stanovené v článku 6 protokolu vyjadřující souhlas Evropské unie a jejích členských států být protokolem vázány [4].Článek 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
Souhlas ze dne 14. září 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/122/EU ze dne 11. února 2014 o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany na základě jejího přistoupení k Evropské unii jménem Evropské unie a jejích členských států (Úř. věst.
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
L 69, 8.3.2014, s. 2).
2).
Znění protokolu bylo vyhlášené v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst.
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/197
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
ze dne 2. února 2017,
of 2 February 2017
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1138, pokud jde o některé lhůty pro použití norem centra UN/CEFACT pro výměnu informací o rybolovu
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
(oznámeno pod číslem C(2017) 457)
(notified under document C(2017) 457)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na články 111 a 116 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2], a zejména na článek 146j uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
Systémy členského státu vlajky by měly být způsobilé k zasílání zpráv ze systému sledování plavidel a poskytování odpovědí na žádosti o údaje ze systému sledování plavidel pomocí normy Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT) v souladu s článkem 146f nařízení (EU) č. 404/2011.
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Článek 146d nařízení (EU) č. 404/2011 stanoví, že každé předání zpráv, včetně údajů systému sledování plavidel, probíhá za použití elektronické sítě pro výměnu údajů o rybolovu („rovinou přenosu“), kterou Komise zpřístupní členským státům.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1138 [3] stanoví lhůty pro použití norem centra UN/CEFACT při výměně údajů o rybolovu.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Poskytování roviny přenosu se zpozdilo o čtyři měsíce a členské státy potřebují dostatek času pro její zavedení a zkoušení.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Je proto vhodné prodloužit některé lhůty stanovené v prováděcím rozhodnutí (EU) 2016/1138 pro používání těchto norem centra UN/CEFACT.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1138 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Článek 1 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1138 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Od 1. února 2017 se formát pro hlášení údajů ze systému sledování plavidel uvedený v článku 146f nařízení (EU) č. 404/2011 a příslušné prováděcí dokumenty mění podle formátu normy centra UN/CEFACT P 1000–7: specifikace pro „doménu polohy plavidla“ (Vessel Position Domain) zveřejněné v rejstříku údajů pro velitele plavidel na internetových stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. července 2018 jsou systémy členského státu vlajky způsobilé poskytovat odpovědi na žádosti o údaje ze systému sledování plavidel podle čl. 146f odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 ve formátu pozměněném podle odstavce 1 tohoto článku.“
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
V Bruselu dne 2. února 2017.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/198
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
ze dne 2. února 2017
of 2 February 2017
o opatřeních proti zavlékání bakterie Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto do Unie a proti jejímu rozšiřování na území Unie
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
(oznámeno pod číslem C(2017) 460)
(notified under document C(2017) 460)
Prováděcím rozhodnutím Komise 2012/756/EU [2] byla stanovena opatření proti zavlékání bakterie Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto (dále jen „dotčený organismus“), původce rakoviny kiwi, do Unie a proti jejímu rozšiřování na území Unie.
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
Použitelnost uvedeného prováděcího rozhodnutí skončila dne 31. března 2016.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Vzhledem k tomu, že fytosanitární riziko, které dotčený organismus představuje, trvá, požadovalo několik členských států, aby opatření prováděcího rozhodnutí 2012/756/EU zůstala i nadále použitelná.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Z tohoto důvodu by měla být s ohledem na dovoz rostlin k pěstování Actinidia Lindl.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
(dále jen „dotčené rostliny“) ze třetích zemí do Unie, jakož i na přemísťování těchto rostlin v rámci Unie přijata stejná opatření jako ta, která jsou uvedena ve zmíněném prováděcím rozhodnutí.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
Ze zkušeností nabytých při uplatňování prováděcího rozhodnutí 2012/756/EU dále vyplývá, že jako rovnocenné alternativy vizuálních prohlídek jsou zničení všech dotčených rostlin nebo jejich individuální testování rovněž vhodnými opatřeními proti rozšiřování dotčeného organismu v určitých zónách a že tato opatření představují stejně účinnou reakci v případě výskytu ohniska dotčeného organismu, a proto by tato opatření měla být pro dotčené rostliny pocházející z Unie nebo ze třetích zemí rovněž povolena.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Z uvedených zkušeností dále vyplývá, že k dosažení cílů tohoto rozhodnutí je kolem místa produkce prostého škodlivého organismu nebo stanoviště produkce prostého škodlivého organismu dostatečná šířka zóny s takovým stupněm izolace a ochrany před okolním prostředím, který fakticky zabraňuje vniknutí dotčeného organismu, 100 m namísto 500 m.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Toto rozhodnutí by mělo použít do 31. března 2020, aby byl zajištěn dostatek času pro sledování vývoje situace.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Zákaz škodlivého organismu Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto (dále jen „dotčený organismus“) nesmí být zavlékán do Unie ani rozšiřován na území Unie.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Dovoz Actinidia Lindl. do Unie
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Dotčené rostliny smí být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud splňují požadavky stanovené v příloze II.
Article 3
Článek 4
Movement of the specified plants within the Union
Průzkumy a oznamování dotčeného organismu
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
Členské státy provádějí u dotčených rostlin každoroční úřední průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu dotčeného organismu.
Article 4
Členské státy oznámí výsledky uvedených průzkumů Komisi a ostatním členským státům do 31. ledna roku následujícího po roce, ve kterém byl průzkum proveden.
Surveys and notifications of the specified organism
Jestliže profesionální provozovatel nabude podezření nebo zjistí, že se dotčený organismus vyskytuje v rostlinách, rostlinných produktech či jiných předmětech, které jsou pod jeho kontrolou, a v oblasti, kde byl výskyt uvedeného organismu dříve neznámý, oznámí to neprodleně odpovědnému úřednímu subjektu, který přijme vhodná opatření.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
Ve vhodných případech profesionální provozovatel rovněž neprodleně přijme preventivní opatření k zabránění usídlení a rozšíření dotčeného organismu.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Článek 5
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Soulad
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Article 5
Článek 6
Compliance
Použitelnost
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2020.
Article 6
Článek 7
Application
Určení
This Decision shall apply until 31 March 2020.
V Bruselu dne 2. února 2017.
Addressees
člen Komise
Done at Brussels, 2 February 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/756/EU ze dne 5. prosince 2012 o opatřeních proti zavlékání bakterie Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto do Unie a proti jejímu rozšiřování na území Unie (Úř. věst.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
L 335, 7.12.2012, s. 49).
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Zvláštní požadavky na dovoz do Unie podle článku 2
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Dotčené rostliny pocházející z třetích zemí musí být doprovázeny rostlinolékařským osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES (dále jen „osvědčení“), které zahrnuje v kolonce „dodatkové prohlášení“ informace stanovené v bodech 2 a 3.
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Osvědčení musí obsahovat informace o tom, že je splněn jeden z těchto bodů:
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v zemi, ve které se nevyskytuje dotčený organismus.
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
Dotčené rostliny byly trvale pěstovány v oblasti prosté škodlivého organismu vymezené s ohledem na dotčený organismus vnitrostátní organizací ochrany rostlin země původu v souladu s mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření (dále jen „ISPM“) č. 4 [1].
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Dotčené rostliny byly vyprodukovány v místě produkce prostém škodlivého organismu nebo na tomto stanovišti produkce prostém škodlivého organismu vymezeném s ohledem na dotčený organismus vnitrostátní organizací ochrany rostlin v souladu s ISPM č. 10 [2].
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
Dotčené rostliny byly pěstovány v zařízení s takovým stupněm izolace a ochrany před okolním prostředím, který fakticky zabraňuje vniknutí dotčeného organismu.
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
V tomto místě nebo na tomto stanovišti byly dotčené rostliny během posledního ukončeného vegetačního období před vývozem dvakrát úředně prohlédnuty v obdobích, která jsou nejvhodnější pro odhalení příznaků infekce, a byly shledány prostými dotčeného organismu.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Uvedené místo nebo stanoviště produkce je obklopeno zónou o poloměru nejméně 100 m, kde byla splněna jedna z těchto podmínek:
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled: