natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k veškerým údajům uvedeným v této žádosti se poskytuje uživatelům v Komisi, v příslušných orgánech zvýhodněných zemí a v celních orgánech členských států, Norska, Švýcarska a Turecka prostřednictvím uživatelského jména/hesla.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Údaje související se zrušenými registracemi uchovávají příslušné orgány zvýhodněné země a celní orgány členských států v systému REX po dobu deseti kalendářních let.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Toto období běží od konce roku, během něhož došlo ke zrušení registrace.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Žádost o přístup k údajům nebo žádost o jejich opravu, výmaz či zablokování se podle okolností podává příslušným orgánům zvýhodněných zemí a celním orgánům členských států odpovědným za registraci, které žádosti vyřizují.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Předloží-li registrovaný vývozce žádost o výkon svých práv Komisi, Komise ji postoupí dotčeným příslušným orgánům zvýhodněné země nebo celním orgánům členských států.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Nedovolá-li se registrovaný vývozce svých práv u správce údajů, předloží svou žádost Komisi, která bude jednat jako správce.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Komise má právo údaje opravit, vymazat či zablokovat.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for ten calendar years.
Stížnosti lze adresovat příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za ochranu údajů.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Kontaktní údaje vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů jsou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise, Generálního ředitelství pro spravedlnost: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Pokud se stížnost týká zpracovávání údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Tento tiskopis žádosti je společný pro systémy GSP čtyř subjektů: Unie (EU), Norska, Švýcarska a Turecka („subjekty“).
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Je však nutno vzít na vědomí, že jednotlivé systémy GSP těchto subjektů se mohou lišit co do zemí a produktů, pro které platí.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Daná registrace bude tudíž pro účely vývozu platná jen v těch systémech GSP, jež žadatelův stát považují za zvýhodněnou zemi.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
Uvedení čísla EORI je povinné pro vývozce a přeposílatele EU.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vývozci ve zvýhodněných zemích, v Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku jsou povinni v žádosti uvést identifikační číslo TIN.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Jsou-li žádosti o registraci vývozce nebo jiné výměny informací mezi registrovanými vývozci a příslušnými orgány ve zvýhodněných zemích nebo celními orgány v členských státech podávány za použití elektronického zpracování dat, nahradí se podpis a razítko uvedené v kolonkách 5, 6 a 7 elektronickým ověřováním.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
PŘÍLOHA III
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
PŘÍLOHA 22-09
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Prohlášení na faktuře
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Francouzské znění
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne… et .
ANNEX III
Anglické znění
ANNEX 22-09
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí se v tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Invoice declaration
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají, nebo se místo ponechá prázdné.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Uvede se země původu produktů.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 112 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokumentu, na němž prohlášení vyhotovuje, pomocí symbolu „CM“.
French version
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … et .
and [4] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno v souvislosti s jinou preferenční obchodní dohodou, nahradí se odkaz na všeobecný systém preferencí odkazem na tuto jinou preferenční obchodní dohodu.
English version
Španělské znění
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí se v tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají, nebo se místo ponechá prázdné.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se země původu produktů.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
y [4] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno v souvislosti s jinou preferenční obchodní dohodou, nahradí se odkaz na všeobecný systém preferencí odkazem na tuto jinou preferenční obchodní dohodu.
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
(místo a datum)
Spanish version
(Podpis vývozce; jméno osoby, která prohlášení podepisuje, je třeba také uvést čitelným písmem)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí se v tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají, nebo se místo ponechá prázdné.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Uvede se země původu produktů.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno v souvislosti s jinou preferenční obchodní dohodou, nahradí se odkaz na všeobecný systém preferencí odkazem na tuto jinou preferenční obchodní dohodu.
(place and date)
Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li příslušné informace již uvedeny v dokumentu samotném.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Viz čl. 77 odst. 7 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 (týká se pouze schválených vývozců Evropské unie).
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
V případech, kdy se podpis vývozce nevyžaduje, není třeba uvádět ani jméno podepisující osoby.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
PŘÍLOHA IV
Country of origin of products to be indicated.
„INF 3 – Informační list k vrácenému zboží
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
EVROPSKÁ UNIE
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Vývozce
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
ORIGINÁL
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
Příjemce v okamžiku vývozu
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
VRÁCENÉ ZBOŽÍ
ANNEX IV
INFORMAČNÍ LIST
‘INF 3 — Returned goods information sheet
DŮLEŽITÉ
EUROPEAN UNION
Před vyplněním tohoto tiskopisu se musí osoba obeznámit s předpisy o vráceném zboží a poznámkami na zadní straně tohoto tiskopisu.
Exporter
Země, do které je zboží zasíláno v okamžiku vývozu
ORIGINAL
Dotčená osoba musí vyplnit kolonky 1 až 11 tohoto tiskopisu strojopisem nebo rukou hůlkovým písmem.
Consignee at time of exportation
Pokud se tento informační list vyplňuje pro zboží již vyvezené v rámci společné zemědělské politiky na podkladě vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem nebo pro zboží, na které lze poskytovat náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu, je platný, pouze pokud níže uvedenou kolonku B a v případě potřeby i kolonku A potvrdily příslušné orgány.
RETURNED GOODS
Tento informační list musí být předložen celnímu úřadu zpětného dovozu.
INFORMATION SHEET
Počet, druh, značky a čísla nákladových kusů a popis vyváženého zboží
IMPORTANT
Hrubá hmotnost
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
Čistá hmotnost
Country to which goods consigned at time of exportation
Statistická hodnota
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Množství, pro které je žádáno o informační list
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Kód KN
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
čísly:
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
slovy:
Gross weight
A.
Net weight
A.
Statistical value
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ PRO VÝVOZNÍ LICENCE NEBO OSVĚDČENÍ O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM
Quantity for which information sheet is required
Dodržovaná nařízení nebo licence či osvědčení
CN Code
V , dne
in figures:
(Podpis) (Razítko)
in words:
B.
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ PRO POSKYTOVÁNÍ NÁHRAD NEBO JINÝCH ČÁSTEK POSKYTOVANÝCH PŘI VÝVOZU
Regulations or licences or certificates observed
Při vývozu nebyly uděleny žádné náhrady ani jiné částky (1)
At , on
Náhrady a jiné částky udělené při vývozu vráceny na (množství) (1)
(Signature) (Stamp)
Nárok na výplatu náhrad nebo jiných částek při vývozu zrušen na (množství) (1)
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
Doplňkové údaje o zboží
No refund or other amounts granted on exportation (1)
Vývozní doklad
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
Druh
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
Ref. č.
Additional information relating to the goods
ze dne
Export document
Zboží vyvážené po do-končení operace aktivního zušlechťovacího styku (1)
Type
Zboží, které bylo pro-puštěno do volného oběhu za zvláštním účelem (1)
Ref.
Zboží pocházející z člen-ských států nebo zboží ze třetích zemí ve volném oběhu (1)
No
C.
dated
POTVRZENÍ CELNÍHO ÚŘADU PLNÍCÍHO VÝVOZNÍ CELNÍ FORMALITY
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
Potvrzuje se správnost údajů uvedených v kolonkách 1 až 10
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
Opatření ke ztotožnění přijata
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
ŽÁDOST VÝVOZCE
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
Níže podepsaný, vývozce (1),
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
jménem vývozce (1),
Identification measures taken
žádá o vydání tohoto informačního listu pro účely zpětného dovozu popsaného zboží.
REQUEST OF EXPORTER
Nehodící se škrtněte.
The undersigned, being the exporter (1)
KOPIE
On behalf of the exporter (1)
PŘÍLOHA V
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
„TC 31 OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
Delete as necessary.
Přední strana
COPY
Platné do
ANNEX V
Den
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Měsíc
Front
Rok
Valid until
Číslo
Day
Držitel režimu (pří-jmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Month
Ručitel (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Year
Celní úřad záruky (identifikační číslo)
Number
Referenční částka
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Kód měny
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
čísly:
Customs office of guarantee (reference number)
slovy:
Reference amount
Celní úřad záruky osvědčuje, že výše uvedený držitel režimu poskytl soubornou jistotu, která je platná pro operace tranzitního režimu Unie/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
Currency code
Evropská unie – Island – Bývalá jugoslávská republika Makedonie – Norsko – Srbsko – Švýcarsko – Turecko – Andorra (*) – San Marino (*)
In figures:
Zvláštní záznamy
In letters:
Platnost prodloužena do
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
d. m. rrrr včetně
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
V dne
Special observations
dne
Period of validity extended until
(místo podpisu) (datum)
dd/mm/yy inclusive
(Podpis a razítko celního úřadu záruky)
Done
Pouze pro operace tranzitního režimu Unie.
at on
Zadní strana
(place) (date)
Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim jménem držitele režimu
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Příjmení, jméno a pod-pisový vzor oprávněné osoby
Only for the Union transit operations.
Podpis držitele režimu (*)
Back
Pokud je držitelem režimu právnická osoba, uvede osoba, která se podepisuje v kolonce 12, u svého podpisu rovněž své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
PŘÍLOHA VI
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
Signature of the holder of the procedure (*)
Celní úřad záruky (identifikační číslo)
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.