natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistí členský stát, že budou na celostátní nebo regionální úrovni na souhrnné internetové stránce věnované státní podpoře zveřejněny následující informace?
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
 Úplné znění režimu podpory a jeho prováděcí ustanovení nebo právní základ jednotlivé podpory, nebo odkaz na ně
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
 Totožnost orgánu nebo orgánů, které podporu poskytují
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
 Totožnost jednotlivých příjemců, forma a výše podpory poskytnuté každému z nich, datum udělení, druh podniku (malé a střední podniky/velké podniky), region, v němž se příjemce nachází (na úrovni NUTS II), a hlavní hospodářské odvětví, v němž příjemce působí (na úrovni skupiny NACE).
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Od tohoto požadavku lze upustit, je-li přiznána jednotlivá podpora, která nepřesahuje tyto stropy:
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
60000 EUR u příjemců působících v oblasti zemědělské prvovýroby;
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
500000 EUR u příjemců působících v odvětvích zpracování zemědělských produktů, uvádění zemědělských produktů na trh, v odvětví lesnictví nebo u příjemců vykonávajících činnosti nespadající do oblasti působnosti článku 42 Smlouvy.
 0,5 to 1
Potvrďte, že u režimů podpory ve formě daňového zvýhodnění se informace o výši jednotlivých podpor uvádí v těchto rozpětích (v milionech EUR):
 1 to 2
 0,06 až 0,5 pouze v případě zemědělské prvovýroby
 2 to 5
 0,5 až 1
 5 to 10
 1 až 2
 10 to 30
 2 až 5
 30 and more
 5 až 10
Please confirm that such information:
 10 až 30
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 30 a více
 will be kept for at least 10 years
Potvrďte, že tyto informace:
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
 budou zveřejněny po přijetí rozhodnutí o poskytnutí podpory;  budou uchovávány po dobu alespoň deseti let;
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
 budou bez omezení dostupné široké veřejnosti.
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
Připomínáme, že členské státy budou povinny zveřejňovat tyto informace až od 1. července 2016 [8].6.4.
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
Pokud jde o udělení jednotlivé podpory, zveřejní členský stát informace o udělení této podpory na internetových stránkách věnovaných státní podpoře, které jsou zmiňovány v 128. bodě pokynů?
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
Pokud ne, udělení jednotlivé podpory se nezveřejňuje, protože:
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
 předmětná podpora spadá do působnosti nařízení (EU) č. 1305/2013 a
OTHER QUESTIONS
 předmětná podpora je buď spolufinancována z EZFRV, nebo je udílena jako doplňkové vnitrostátní financování těchto spolufinancovaných opatření a
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
 udělení jednotlivé podpory již bylo zveřejněno v souladu s články 111, 112 a 113 nařízení (EU) č. 1306/2013 [9].V tomto případě by měl členský stát na internetových stránkách zmiňovaných v 128. bodě pokynů odkázat na internetové stránky uváděné v článku 111 nařízení (EU) č. 1306/2013.
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
JINÉ OTÁZKY
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Jedná se v případě daného opatření o podporu na činnosti související s vývozem do třetích zemí nebo členských států, která by byla přímo spojena s vyváženým množstvím, o podporu vázanou na používání domácího zboží na úkor zboží dováženého nebo o podporu, jejímž cílem je zřízení a provoz distribuční sítě nebo uhrazení jakýchkoli dalších výdajů v souvislosti s vývozními činnostmi?
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Pokud ano, tato podpora nebude povolena.
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Podporu vývozu v zásadě nepředstavuje podpora určená k pokrytí nákladů na účast na veletrzích nebo na studie či poradenské služby potřebné k uvedení nového nebo stávajícího produktu na nový trh.
TYPE OF AID
Je systém financování, například v podobě parafiskálních odvodů, nedílnou součástí opatření?
List of types of aids included in the Guidelines:
Pokud ano, systém financování je nutno oznámit.
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
DRUH PODPORY
Rural development measures
Seznam druhů podpory, na které se pokyny vztahují:
Aid for investment
Podpora ve prospěch podniků působících v oblasti prvovýroby, zpracování nebo uvádění zemědělských produktů na trh
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Opatření pro rozvoj venkova
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Podpora na investice
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Podpora na investice ve prospěch zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělských podnicích
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Podpora na investice týkající se přemístění zemědělských staveb
Aid for the transfer of agricultural holdings
Podpora na investice související se zpracováním zemědělských produktů a uváděním zemědělských produktů na trh
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců a na rozvoj malých zemědělských podniků
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Podpora na převod zemědělských podniků
Aid for agri-environment-climate commitments
Podpora na zahájení činnosti seskupení a organizací producentů v odvětví zemědělství
Aid for animal welfare commitments
Podpora na agroenvironmentální a klimatická opatření a závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Podpora na agroenvironmentální a klimatické závazky
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Podpora na závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat
Aid for organic farming
Podpora kompenzující znevýhodnění v souvislosti s oblastmi Natura 2000 a rámcovou směrnicí o vodě
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Podpora pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Podpora ekologického zemědělství
Aid for knowledge transfer and information actions
Podpora na účast producentů zemědělských produktů v režimech jakosti
Aid for advisory services
Podpora na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství
Aid for farm replacement services
Podpora na předávání znalostí a informační akce
Aid for cooperation in the agricultural sector
Podpora na poradenské služby
Risk and crisis management
Podpora na zástup v zemědělském podniku
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Podpora na spolupráci v odvětví zemědělství
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Řízení rizik a řešení krizí
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Podpory na náhradu škody na zemědělské výrobě nebo na prostředcích zemědělské výroby a na prevenci škod
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Podpora na náhradu škody způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi
Aid for fallen stock
Podpora na náhradu škody způsobené nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Podpora na náklady na prevenci, kontrolu a eradikaci chorob zvířat a škůdců rostlin a podpora na náhradu škody způsobené chorobami zvířat a škůdci rostlin
Aid for the payment of insurance premiums
Podpora na mrtvá hospodářská zvířata
Aid for financial contributions to mutual funds
Podpora na náhradu škody způsobené chráněnými druhy zvířat
Aid for Closing Production Capacity
Podpora na platby pojistného
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Podpora na finanční příspěvky do vzájemných fondů
Closing of capacity for other reasons
Podpora na uzavírání výrobních kapacit
Other types of aid in the agricultural sector
Uzavírání kapacit z důvodů zdraví zvířat, rostlin nebo lidí, hygienických, etických nebo environmentálních důvodů
Aid to the livestock sector
Uzavírání kapacit z jiných důvodů
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Jiné druhy podpory v odvětví zemědělství
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Podpora pro odvětví živočišné výroby
Aid for agricultural land consolidation
Podpora na propagační opatření týkající se zemědělských produktů
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Podpora pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři
Aid for research and development in the agricultural sector
Podpora na pozemkové úpravy v zemědělství
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství
Aid for afforestation and creation of woodland
Podpora pro odvětví lesnictví, která je spolufinancována z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a je poskytnuta jako doplňkové vnitrostátní financování těchto spolufinancovaných opatření nebo poskytnuta jako výlučná státní podpora
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Podpora na zalesňování a zakládání lesů
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Podpora na zavádění zemědělsko-lesnických systémů
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Podpora na ochranu lesů před lesními požáry, přírodními pohromami, nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, jinými nepříznivými klimatickými jevy, škůdci rostlin a katastrofickými událostmi a obnovu lesů po těchto událostech
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Podpora na investice ke zvýšení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystémů
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Podpora na investice do lesnických technologií a zpracování, uvolnění a uvádění lesnických produktů na trh
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Podpora na investice do infrastruktury související s rozvojem, modernizací nebo přizpůsobením odvětví lesnictví
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Podpora na znevýhodnění související s lesními oblastmi sítě Natura 2000
Aid for advisory services in the forestry sector
Podpora na lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochranu lesů
Aid for cooperation in forestry sector
Podpora na předávání znalostí a informační akce v odvětví lesnictví
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Podpora na poradenské služby v odvětví lesnictví
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Podpora na spolupráci v odvětví lesnictví
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Podpora na zahájení činnosti seskupení a organizací producentů v odvětví lesnictví
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Jiná podpora v odvětví lesnictví sledující ekologické, ochranné a rekreační cíle
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Podpora na specifické činnosti a zásahy v odvětví lesnictví, jejichž primárním cílem je přispět k zachování nebo obnovení lesního ekosystému, biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Podpora v odvětví lesnictví na zachování a zlepšování kvality půdy a zajišťování vyváženého a zdravého růstu stromů
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Obnova a údržba přirozených stezek, krajinných prvků a znaků a přirozeného prostředí pro zvířata v odvětví lesnictví
Aid for establishing forest management plans
Podpora na údržbu cest za účelem ochrany lesů před požáry
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Podpora na náhradu škody, kterou v lesích způsobily druhy zvířat chráněné právními předpisy
Aid for research and development in the forestry sector
Podpora na vypracování lesních hospodářských plánů
Aid for forestry land consolidation
Podpora v odvětví lesnictví uvedená do souladu s opatřeními podpory v odvětví zemědělství
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Podpora na výzkum a vývoj v odvětví lesnictví
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Podpora na pozemkové úpravy v lesnictví
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Podpory ve prospěch venkovských oblastí, které jsou spolufinancované z EZFRV nebo poskytované jako doplňkové vnitrostátní financování k těmto spolufinancovaným opatřením
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Podpora na investice týkající se zpracování zemědělských produktů na nezemědělské produkty, produkce bavlny nebo na investice na založení a rozvoj nezemědělských činností
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Podpora na základní služby a obnovu vesnic ve venkovských oblastech
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Podpora na zahájení podnikání pro nezemědělské činnosti ve venkovských oblastech
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Podpora na agroenvironmentální a klimatické závazky poskytovaná jiným správcům půdy a podnikům ve venkovských oblastech, které nepůsobí v odvětví zemědělství
Aid for advisory services in rural areas
Podpora na znevýhodnění v souvislosti s oblastmi sítě Natura 2000 poskytovaná jiným správcům půdy
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Podpora na předávání znalostí a informační akce ve venkovských oblastech
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Podpora na poradenské služby ve venkovských oblastech
Aid for cooperation in rural areas
Podpora na novou účast aktivních zemědělců v režimech jakosti pro bavlnu a potraviny
Aid for the setting-up of mutual funds
Podpora na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje režim jakosti
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Podpora na spolupráci ve venkovských oblastech
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Podpora na zřizování vzájemných fondů
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE INVESTIC DO PODNIKŮ PŮSOBÍCÍCH V ZEMĚDĚLSKÉ PRVOVÝROBĚ
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Tento informační list se týká státní podpory na investice do hmotného a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisejí se zemědělskou prvovýrobou, jak jsou popsány v oddíle 1.1.1.1 kapitoly 1 části II pokynů Evropské unie ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014 až 2020 (dále jen „pokyny“).
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
OBECNÁ KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Povedou investice, na které se podpora zaměřuje, na úrovni jednotlivých podniků, zemědělských podniků nebo zpracovatelských zařízení ke zvýšení produkce nad rámec omezení nebo k překročení limitů podpory Unie, které ukládá společná organizace trhu, včetně režimů přímé podpory, financovaná z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)?
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Pokud ano, podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Jsou výhradními příjemci předmětné podpory podniky působící v zemědělské prvovýrobě?
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Pokud ne, podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
PODPORA NA INVESTICE DO HMOTNÉHO MAJETKU A NEHMOTNÉHO MAJETKU V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH, KTERÉ SOUVISÍ SE ZEMĚDĚLSKOU PRVOVÝROBOU
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Uskutečňuje jeden či více příjemců investici do hmotného a nehmotného majetku v zemědělských podnicích spojenou s prvovýrobou zemědělských produktů?
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Pokud ne, týká se investice hmotného či nehmotného majetku využívaného jedním nebo více příjemci?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Je podpora zaměřena na investice do hmotného a nehmotného majetku spojené s výrobou biopaliv nebo s výrobou energie z obnovitelných zdrojů v zemědělských podnicích?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Pokud ne, na otázky 2.4 až 2.17 není třeba odpovídat.
Is the produced biofuel sold on the market?
Jedná se o investici do výroby biopaliv ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [10]?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Je-li odpověď na otázku 2.4 kladná, platí, že produkční kapacita zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která jsou způsobilá pro podporu, se nanejvýše rovná roční průměrné spotřebě pohonných hmot v zemědělském podniku?
If the answer to question 2.7 is yes:
Prodává se vyrobené biopalivo na trhu?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
Jedná se o investici do výroby tepelné energie a/nebo elektřiny z obnovitelných zdrojů v zemědělských podnicích?
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Pokud je odpověď na otázku 2.7 kladná:
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
mají zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů v zemědělských podnicích, která jsou způsobilá pro podporu, pouze uspokojovat vlastní energetické potřeby podniku?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
platí, že produkční kapacita zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která jsou způsobilá pro podporu, se nanejvýše rovná kombinované průměrné roční spotřebě tepelné energie a elektřiny v zemědělském podniku, a to včetně domácnosti zemědělce?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Pokud je odpověď u některého z těchto dvou bodů záporná, podporu nelze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Co se týče elektřiny, je dodržen roční limit vlastní spotřeby?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?