natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenty: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Document: AG 12/6.
Oba kandidáti na funkci jsou z členských států EU (Rakousko a Francie).
Exercising voting rights: not applicable.
Bod 6.
Item 7.
Členové OTIF – obecná situace
Budget framework
Dokument: AG 12/6.
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Výkon hlasovacích práv: nevztahuje se.
Item 8.
Bod 7.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Rozpočtový rámec
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokumenty: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Coordinated position:
Bod 8.
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Částečná revize úmluvy COTIF – základní úmluva
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Dokumenty: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Koordinovaný postoj:
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Podpořit změny článku 3 (Mezinárodní spolupráce) – redakční změna spočívající v nahrazení odkazu na „Evropská společenství“ odkazem na „Evropskou unii“.
Other amendments: no EU position.
Změny článku 12 (Vykonávání rozsudků.
Item 9.
Zabavení a obstavení), jež by měly být podpořeny, neboť mění definici „držitele“ v souladu s právem EU.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Podpořit změny článku 20 (Odborná komise pro technické otázky), které jsou nutné k aktualizaci jednotných právních předpisů APTU a ATMF v souladu s právem EU.
Document: AG 12/9.
Další změny: postoj EU neexistuje.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Bod 9.
Item 10.
Částečná revize přípojku B (CIM)
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Dokument: AG 12/9.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Koordinovaný postoj: vzít na vědomí zprávu generálního tajemníka o pokroku a pokračování v práci na revizi tohoto přípojku.
Exercising voting rights: EU.
Částečná revize přípojku D (CUV)
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Dokumenty: AG 12/10, AG 12/10 Add.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Výkon hlasovacích práv: EU.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Podpořit změny článku 9 a důvodové zprávy v souladu s postojem EU zastoupeným na 25. zasedání revizní komise OTIF [1], jelikož vyjasňují úlohy držitele a subjektu odpovědného za údržbu v souladu s právem EU.Nový článek 1a navržený Německem v dokumentu AG 12/10 Add.
Item 11.
Tento návrh je tedy třeba rovněž podpořit.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Bod 11.
Document: AG 12/11.
Částečná revize přípojku F (APTU)
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Dokument: AG 12/11.
Item 12.
Koordinovaný postoj: podpořit změny článku 3 za účelem vyjasnění oblasti působnosti zrušením odkazu na „ostatní železniční materiál“ a příslušné změny důvodové zprávy.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Bod 12.
Document: AG 12/12.
Revize přípojku G (ATMF)
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Dokument: AG 12/12.
Item 13.
Koordinovaný postoj: podpořit změny článků 1 a 3 za účelem vyjasnění oblasti působnosti zrušením odkazu na „ostatní železniční materiál“ a příslušné změny důvodové zprávy.
Revised and consolidated Explanatory Report
Bod 13.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Revidovaná a konsolidovaná důvodová zpráva
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
Dokumenty: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Koordinovaný postoj: vzít na vědomí revidovanou a konsolidovanou důvodovou zprávu a pověřit generálního tajemníka zařazením vysvětlivek přijatých tímto valným shromážděním, které se týkají změn úmluvy COTIF a jejích přípojků přijatých tímto valným shromážděním.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Ve vysvětlivkách k čl. 3a bodu 10 druhé větě mají však být vypuštěna slova „… apply to the activities of the ECM, or…“.
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Dále by v německém znění měly být vysvětlivky k čl. 15 bodu 1 druhé větě pozměněny takto:
Item 14.
„In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.“
Unified Railway Law
Bod 14.
Document: AG 12/14.
Sjednocení železničního práva
Item 15.
Dokument: AG 12/14.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Bod 15.
Document: AG 12/15.
Zpráva o činnostech správního výboru v období od 1. října 2012 do 30. září 2015
Item 16.
Dokument: AG 12/15.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Bod 16.
Document: AG 12/16.
Volba správního výboru na období od 1. října 2015 do 30. září 2018 (složení a předseda)
Item 17.
Dokument: AG 12/16.
Provisional date of the 13th General Assembly
Bod 17.
Item 18.
Předběžné datum konání 13. valného shromáždění
Any other business
Bod 18.
Document: not available.
Různé
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Dokument: není k dispozici.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Výkon hlasovacích práv: v případě potřeby se rozhodne na místě.
Item 19.
Koordinovaný postoj: v případě potřeby se rozhodne na místě.
Any General Assembly mandates
Bod 19.
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Mandáty valného shromáždění
Item 20.
Výkon hlasovacích práv: v případě potřeby se rozhodne na místě.
Committee reports, if necessary
Bod 20.
Item 21.
Zprávy výboru (v případě potřeby)
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Bod 21.
Coordinated position: tbd on the spot.
Přijetí rozhodnutí, mandátů, doporučení a jiných dokumentů valného shromáždění (závěrečný dokument)
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1735
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
ze dne 24. září 2015
of 24 September 2015
o přesném umístění obecného varování a informačního sdělení na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
(oznámeno pod číslem C(2015) 6455)
(notified under document C(2015) 6455)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/ES ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES [1], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
Směrnice 2014/40/EU stanoví nová pravidla týkající se zdravotních varování na tabákových výrobcích ke kouření včetně obecných varování a informačních sdělení a zejména uvádí, že jak obecné varování, tak informační sdělení musí pokrývat 50 % ploch, na nichž jsou vytištěna.
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Mělo by být stanoveno přesné umístění těchto varování na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Sáčky mohou být buď ve formě obdélníkové kapsy uzavíratelné přehybem („obdélníkový sáček“), nebo stojacího sáčku.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Obdélníkové sáčky mohou mít tvar sáčku s ovinovacím přehybem zpravidla uzavíratelným ve dvou krocích, nebo sáčku s plochým dnem s překládacím přehybem zpravidla uzavíratelným jednorázově.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Mnoho těchto sáčků se vyrábí z průhledného plastového obalu s vloženým papírem, na nějž lze vytisknout zdravotní varování.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
V některých případech se sáčky s ovinovacím přehybem vyrábí z polyethylenových, polypropylenových nebo laminátových materiálů, které by podle zástupců výrobního odvětví musely být předělány, aby byl umožněn tisk na obou stranách přehybu, zejména pokud sáček není vícevrstvý.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
Aby se zajistilo, že zdravotní varování budou na všech obdélníkových sáčcích umístěna na stejném místě a že obecné varování a informační sdělení budou snadno viditelná, měla by být vytištěna na ploše, jež bude viditelná při úplném otevření jednotlivého balení.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
U balení z polyethylenových, polypropylenových nebo laminátových materiálů, u nichž existuje riziko „migrace inkoustu“ při potištění vnitřku sáčku s ovinovacím přehybem, by mělo být povoleno během přechodného období změnit umístění obecného varování a informačního sdělení tak, aby se zabránilo potisku na plochy, které přicházejí do přímého kontaktu s tabákem.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
To by mělo poskytnout výrobnímu odvětví dostatek času na přizpůsobení výrobního procesu novým pravidlům.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Náklady spojené s těmito úpravami nejsou považovány za nepřiměřené z hlediska výhod, pokud jde o lepší viditelnost varování při úplném otevření balení.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Nejvhodnější umístění obecného varování a informačního sdělení na stojacích sáčcích je na plochách na spodní straně sáčku, zejména s ohledem na to, že vnitřní plochy jsou zakryty obsahem sáčku.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Rozměry varování se v souladu s čl. 8 odst. 5 směrnice 2014/40/EU vypočítají ve vztahu k danému povrchu zavřeného balení.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 25 směrnice 2014/40/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro přesné umístění obecného varování a informačního sdělení na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku.
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Umístění obecného varování a informačního sdělení na obdélníkových sáčcích
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
U tabáku k ručnímu balení cigaret ve formě obdélníkové kapsy uzavíratelné přehybem („obdélníkové sáčky“) musí být obecné varování a informační sdělení vytištěna na obou plochách, jež budou viditelné při úplném otevření jednotlivého balení, jak je uvedeno v oddílech 1 a 2 přílohy.
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Obecné varování a informační sdělení musí být umístěna na horním okraji a musí pokrývat 50 % příslušných ploch, na nichž jsou vytištěna, jak je uvedeno v oddílech 1 a 2 přílohy.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Obecné varování musí být vytištěno na horní ploše.
The general warning shall be printed on the top surface.
Odchylně od odstavce 1 se do 20. května 2018 pro tabák k ručnímu balení cigaret ve formě obdélníkových sáčků s ovinovacím přehybem vyrobených z polyethylenových, polypropylenových nebo laminátových materiálů, jak je uvedeno v oddíle 3 přílohy, použijí tato pravidla:
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
informační sdělení může být umístěno na ploše, jež bude viditelná při částečném rozbalení jednotlivého balení;
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
obecné varování může být umístěno na spodní ploše, jež bude viditelná při úplném otevření jednotlivého balení;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
vnitřek sáčku, který je viditelný při úplném otevření jednotlivého balení, nesmí být potištěný nebo používaný jakýmkoli jiným způsobem;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
obecné varování a informační sdělení musí být umístěna na horním okraji příslušných ploch, na nichž jsou vytištěna.
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
Umístění obecného varování a informačního sdělení na stojacích sáčcích
Position of the general warning and the information message on standing pouches
U tabáku k ručnímu balení cigaret ve stojacích sáčcích musí být obecné varování a informační sdělení umístěna na plochách na spodní části stojacího sáčku, jež budou viditelné při položení sáčku na zadní stranu („základna jednotlivého balení“), jak je uvedeno v oddíle 4 přílohy.
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Obecné varování musí být vytištěno na ploše nad ohybem na základně jednotlivého balení a informační sdělení na ploše pod ohybem.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Obecné varování a informační sdělení musí pokrývat 50 % příslušných ploch, na nichž jsou vytištěna.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Tyto plochy se vypočítají na základě jejich rozměrů po zatavení okrajů.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Tabák k ručnímu balení cigaret v sáčcích vyrobených či propuštěných do volného oběhu do 20. května 2018 a označených obecným varováním a informačním sdělením v souladu s čl. 2 odst. 2 může být uváděn na trh do 20. května 2019.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
V Bruselu dne 24. září 2015.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Úř. věst.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
L 127, 29.4.2014, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
Grafické znázornění přesného umístění obecného varování a informačního sdělení uvedených v článcích 2 a 3
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
SÁČEK S PLOCHÝM DNEM (ČL. 2 ODST. 1)
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Informační sdělení
Information Message
Výpočet plochy: plocha přehybu při uzavřeném sáčku
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Umístění varování: uvnitř přehybu při otevřeném sáčku
Position of warning: Inside of flap when pouch open
SÁČEK S OVINOVACÍM PŘEHYBEM (ČL. 2 ODST. 1)
WRAPAROUND POUCH (ARTICLE 2(1))
Umístění varování: uvnitř přehybu při úplném rozbalení sáčku (uvnitř plochy vypočítané při uzavřeném sáčku)
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
SÁČEK S OVINOVACÍM PŘEHYBEM (ALTERNATIVNÍ UMÍSTĚNÍ) – (ČL. 2 ODST. 2)
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
STOJACÍ SÁČEK (ČLÁNEK 3)
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
Výpočet plochy:základna sáčku, do středního ohybu při narovnání (bez zatavených okrajů)
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
Umístění varování: plocha kapsy při otevřeném sáčku
General Warning
Umístění varování: vnější část kapsy při částečném rozbalení sáčku
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1736
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
ze dne 28. září 2015
of 28 September 2015
o neschválení triflumuronu jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 [2] stanoví seznam stávajících účinných látek, které mají být zhodnoceny, aby mohly být případně schváleny pro použití v biocidních přípravcích.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Tento seznam zahrnuje i triflumuron.
That list includes triflumuron.
Triflumuron byl v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3] hodnocen pro použití v typu přípravku 18, insekticidy, akaricidy a přípravky k regulaci jiných členovců, vymezeném v příloze V uvedené směrnice, který odpovídá typu přípravku 18 vymezenému v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Itálie, která byla určena jako hodnotící příslušný orgán, předložila Komisi dne 30. září 2008 hodnotící zprávy a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 [4].
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Výbor pro biocidní přípravky vydal dne 3. února 2015 v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanovisko Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v něm závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle tohoto stanoviska biocidní přípravky obsahující triflumuron, které se používají pro typ přípravku 18, pravděpodobně nesplňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Vyhodnocení scénářů v rámci posouzení rizik pro životní prostředí zjistilo nepřijatelné riziko pro vodní a půdní prostředí.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
Není proto vhodné schválit triflumuron pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18.
It is therefore not appropriate to approve triflumuron for use in biocidal products for product-type 18.
Triflumuron (č. ES 264-980-3; č. CAS 64628-44-0) se neschvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18.
Triflumuron (EC No 264-980-3; CAS No 64628-44-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18.
V Bruselu dne 28. září 2015.
Done at Brussels, 28 September 2015.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 ze dne 4. srpna 2014, týkající se pracovního programu systematického přezkumu všech stávajících účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).