natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnik v posledních třech letech využíval jednoho z následujících opatření pro rozvoj venkova ano/ne
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Opatření stanovená v hlavě III kapitole 1 nařízení (ES) č. 1305/2013, jichž je zemědělec příjemcem.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Shromažďují se informace o tom, zda podnik v posledních třech letech využíval jednoho z následujících opatření pro rozvoj venkova podle určitých stanovených norem a pravidel v nejnovějších právních předpisech.
Participation of farmers in food quality schemes
Účast zemědělců v programech jakosti potravin
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Článek 16 nařízení (EU) č. 1305/2013: Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin.
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Platby programu Natura 2000 a platby spojené s rámcovou směrnicí o vodě [10]Článek 30 nařízení (EU) č. 1305/2013: Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě.
Agri-environment payments — climate payments
Agroenvironmentální platby – klimatické platby
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Článek 28 nařízení (EU) č. 1305/2013: Agroenvironmentálně-klimatické opatření.
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Článek 29 nařízení (EU) č. 1305/2013: Ekologické zemědělství.
Animal welfare payments
Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Článek 33 nařízení (EU) č. 1305/2013: Dobré životní podmínky zvířat.
Investments in physical assets
Investice do hmotného majetku
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Článek 17 nařízení (EU) č. 1305/2013: Investice do hmotného majetku.
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Předcházení poškozování potenciálu zemědělské výroby, které je způsobeno přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi, a obnova tohoto potenciálu
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Článek 18 nařízení (EU) č. 1305/2013: Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a zavedení vhodných preventivních opatření.
Farm and business development
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Článek 19 nařízení (EU) č. 1305/2013: Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti.
Investments in forest area development and viability of forests
Investice do rozvoje lesních oblastí a životaschopnosti lesů
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Článek 21 nařízení (EU) č. 1305/2013: Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů.
Afforestation and creation of woodland
Zalesňování a zakládání lesů
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Článek 22 nařízení (EU) č. 1305/2013: Zalesňování a zakládání lesů.
Establishment of agro-forestry systems
Zavádění zemědělsko-lesnických systémů
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Článek 23 nařízení (EU) č. 1305/2013: Zavádění zemědělsko-lesnických systémů
Prevention and restoration of damage to forests
Předcházení poškozování lesů a obnova lesů
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Článek 24 nařízení (EU) č. 1305/2013: Předcházení poškozování lesů lesními požáry, přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a obnova poškozených lesů
Investments improving resilience and environmental value of forests
Investice do zvyšování odolnosti a environmentální hodnoty lesů
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Článek 25 nařízení (EU) č. 1305/2013: Investice ke zvýšení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystémů
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Investice do lesnických technologií a zpracování lesnických produktů a jejich uvádění na trh
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Článek 26 nařízení (EU) č. 1305/2013: Investice do lesnických technologií a zpracování lesnických produktů, jejich mobilizace a uvádění na trh
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Článek 31 nařízení (EU) č. 1305/2013: Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochrana lesů
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Článek 34 nařízení (EU) č. 1305/2013: Lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochrana lesů
Risk management
Řízení rizika
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Článek 36 nařízení (EU) č. 1305/2013: Řízení rizik
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
POSTUPY HOSPODAŘENÍ S PŮDOU A HNOJIVY UPLATŇOVANÉ V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH
Tillage methods on outdoor arable land
Metody orby na orné půdě nacházející se mimo skleníky či jiné kryty
Conventional tillage
Konvenční zpracování půdy
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Orná půda ošetřená konvenčním zpracováním půdy, kterým se rozumí obrácení zeminy, obvykle pomocí radličného pluhu nebo diskového pluhu jako první fáze orby, následovaná druhou fází s diskovými branami.
Conservation tillage
Ochranné zpracování půdy
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Orná půda ošetřená ochranným zpracováním půdy (mělká orba), kterým se rozumí postup zpracování půdy nebo systém postupů zpracování půdy, při němž zůstávají na povrchu půdy rostlinné zbytky (nejméně 30 %) kvůli omezení eroze a zachování vlhkosti, obvykle bez obrácení zeminy.
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Bezorebné zpracování půdy (s výjimkou orné půdy nacházející se mimo skleníky či jiné kryty, osázené víceletými rostlinami)
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Orná půda, na které není mezi sklizní a výsevem prováděno žádné zpracování.
Soil cover on outdoor arable land
Krytí půdy na orné půdě nacházející se mimo skleníky či jiné kryty
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Způsob zakrytí orné půdy rostlinami nebo zbytky nebo její ponechání bez zakrytí v zimě.
Normal winter crop
Běžné ozimy
Arable land on which crops are sown in autumn and grow during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Orná půda, na kterou se na podzim vysévají plodiny rostoucí během zimy (běžné ozimy, například ozimá pšenice), které se obvyklým způsobem sklízejí nebo používají pro pasení.
Cover crop or intermediate crop
Krycí plodiny nebo meziplodiny
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Orná půda, na kterou se vysévají rostliny výslovně za účelem omezení ztráty půdy, živin a přípravků na ochranu rostlin v zimě nebo v jiných obdobích, kdy by půda byla jinak holá a náchylná ke ztrátám.
The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Ekonomický zájem na těchto plodinách je nízký a hlavním cílem je ochrana půdy a zachování živin.
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing.
Na jaře se obvykle před výsevem další plodiny zaorávají a nesklízejí se, ani se nespásají.
Plant residues
Rostlinné zbytky
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Orná půda pokrytá v zimě rostlinnými zbytky a strništěm z předchozí pěstitelské sezóny.
Intermediate and cover crops are excluded.
Nejsou zahrnuty krycí plodiny nebo meziplodiny.
Bare soil
Holá půda
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Orná půda, na které je na podzim prováděna orba nebo jiné ošetření a která není oseta ani zakryta rostlinnými zbytky v zimě a zůstává do předosevních nebo osevních agrotechnických prací následujícího jara holá.
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants
Orná půda nacházející se mimo skleníky či jiné kryty, osázená víceletými rostlinami
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants not sown or cultivated in the reference year.
Orná půda nacházející se mimo skleníky či jiné kryty osázená víceletými rostlinami, které nejsou v referenčním roce ani zasety ani pěstovány.
Crop rotation on arable land
Střídání plodin na orné půdě
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Střídáním plodin se rozumí plánované střídání jednoletých plodin pěstovaných na konkrétním pozemku v po sobě jdoucích sklizňových rocích, takže na stejném pozemku nejsou pěstovány bez přerušení plodiny stejného druhu.
Share of arable area included in crop rotation
Podíl orné půdy zapojené do střídání plodin
Arable land is part of a planned crop rotation.
Orná půda je součástí plánovaného střídání plodin.
Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Plocha využívaná v ekologickém zájmu – celková rozloha mezí, ochranných pásem, živých plotů, stromů, půdy ležící ladem, biotopů, zalesněné plochy a krajinných prvků
Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Půda, u níž vedoucí zemědělského podniku zajišťuje, že jde o plochy využívané v ekologickém zájmu podle článku 46 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Celková rozloha mezí, ochranných pásem, živých plotů, stromů, půdy ležící ladem, biotopů, zalesněné plochy a krajinných prvků.
Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Údaj, který poskytnou pouze zemědělské podniky, jejichž orná půda má rozlohu přesahující 15 hektarů.
Manure application techniques
Technologie aplikace statkových hnojiv
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques.
Podíl statkových hnojiv zemědělského podniku (vyprodukovaných a dovozených s odečtením vyvezených), která jsou různými dostupnými technikami aplikována na zemědělské půdě.
Broadcast
Plošný rozstřik
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of bandspread or injection techniques
Hnojiva jsou aplikována na povrchu půdy nebo plodin bez použití technik pásové aplikace nebo injektáže.
No incorporation
Bez zapravování
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed.
Procentní podíl celkového možností hnojiva aplikovaného, aniž by došlo k zapravování.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is included here.
Do této položky se hnojivo zahrnuje, pokud není zapraveno do 24 hodin po rozstřiku.
Incorporation within 4 hours
Zapravování do 4 hodin
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after the application
Procento celkového množství statkového hnojiva, které bylo mechanicky zapraveno do půdy do čtyř hodin po aplikaci.
Incorporation after 4 hours
Zapravování po 4 hodinách
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil later than 4 hours after the application.
Procento celkového množství statkového hnojiva, které bylo mechanicky zapraveno do půdy více než čtyři hodiny po aplikaci.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is excluded from this heading and is included under No incorporation.
Pokud statkové hnojivo nebylo zapraveno do 24 hodin po rozstřiku, je z této položky vyňato a zahrnuto do položky Bez zapravování.
Bandspread
Pásová aplikace
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, using a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Močůvka nebo kejda se aplikuje v paralelních pásech, mezi nimiž se statkové hnojivo neaplikuje, s použitím stroje (pásového aplikátoru močůvky) připojeného za cisternu nebo traktor tak, aby docházelo k rozstřikování tekuté močůvky nebo kejdy nad zemí.
Trailing hose
Vlečené hadice
A type of band spreader consisting of a number of hoses mounted on a boom but not using appliances designed to part crop or grass leaves.
Typ pásového aplikátoru sestávající z několika hadic zavěšených na ráhnu, avšak nikoliv s použitím zařízení určených k oddělování plodin nebo stébel trávy.
Trailing shoe
Vlečené botky
A type of band spreader consisting of a number of foot- or shoe-shaped appliances mounted on a boom designed to part crop or grass leaves, in order to place the manure in bands on the surface while reducing contamination of the crop or grass.
Typ pásového aplikátoru sestávající z několika zařízení ve tvaru patky či botky zavěšených na ráhnu určených k oddělování plodin nebo listů trávy, tak aby se hnojivo v pásech dostalo na povrch půdy, aniž by došlo ke kontaminaci plodin nebo trávy.
Injection
Injektáž
The application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Aplikace močůvky či kejdy pomocí štěrbin vyhloubených do půdy o různé hloubce podle typu vstřikovacího zařízení.
Shallow/open-slot
Mělká injektáž/otevřená štěrbina
The slots are shallow, typically around 50 mm deep.
Štěrbiny jsou mělké, obvykle zhruba 50 mm hluboké.
They are left open after application.
Po aplikaci se nechávají otevřené.
Deep/closed-slot
Hluboká injektáž/uzavřená štěrbina
The slots are deeper, typically around 150 mm deep.
Štěrbiny jsou hlubší, obvykle zhruba 150 mm hluboké.
They are closed after application.
Po aplikaci se uzavírají.
Manure import/export from the holding
Dovoz statkového hnojiva do podniku/vývoz statkového hnojiva z podniku
The total produced manure exported from the holding
Celkové vyprodukované množství statkových hnojiv vyvezených z podniku
The amount of manure transported away from the holding.
Množství hnojiva odvezeného ze zemědělského podniku.
Manure imported to the holding
Statkové hnojivo dovezené do podniku
The amount of manure brought to the holding to be used in agriculture, regardless of whether it is paid for or received for free.’
Množství statkového hnojiva dovezeného do podniku, ať za úhradu nebo zadarmo, k použití v zemědělství.“
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Základní definice zemědělského podniku a velké dobytčí jednotky jsou stanoveny v článku 2 nařízení (ES) č. 1166/2008.
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Nařízení Komise (EU) č. 31/2011 ze dne 17. ledna 2011, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
L 13, 18.1.2011, s. 3).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
L 189, 20.7.2007, s. 1).
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 ze dne 5. prosince 2003 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství (Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 347, 20.12.2013, s. 549).
608).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1392
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka fruktóza a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Dne 12. března 2014 obdržela Komise v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 od Technického institutu pro ekologické zemědělství (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) žádost o schválení fruktózy jako základní látky.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 12 March 2014 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of fructose as a basic substance.
Dne 24. října 2014 předložil úřad Komisi technickou zprávu o dotčené látce [2].
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 24 October 2014 [2].
Komise předložila zprávu o přezkoumání [3] a předlohu tohoto nařízení Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 20. března 2015 a dokončila je pro zasedání uvedeného výboru dne 14. července 2015.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 14 July 2015.
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, vyplývá, že fruktóza splňuje kritéria pro potraviny stanovená v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
The documentation provided by the applicant shows that fructose fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Kromě toho jejím hlavním využitím není použití v přípravcích na ochranu rostlin, ale lze ji nicméně použít pro ochranu rostlin v přípravku složeném z dané látky a vody.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Proto by měla být považována za základní látku.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Z provedených zkoumání vyplynulo, že lze očekávat, že fruktóza obecně splní požadavky stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the examinations made that fructose may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Proto je vhodné fruktózu schválit jako základní látku.
It is therefore appropriate to approve fructose as a basic substance.
Látka fruktóza, specifikovaná v příloze I, se schvaluje jako základní látka za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance fructose as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
European Food Safety Authority, 2014; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for fructose for use in plant protection on apple trees with indirect action in the control of insects.