natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změnit vlastnickou strukturu, pokud taková změna vlastnické struktury může přímo či nepřímo umožnit, aby subjekt zúčastněný na zamýšlené změně vlastnické struktury získal přístup k důvěrným informacím (například hmotným požadavkům), jejichž důvěrnost je akreditovaný výrobce povinen zachovávat v souladu s příslušnými právními akty ECB nebo na základě smluvních závazků vůči ECB, jedné či více národním centrálním bankám nebo vůči jednomu či více akreditovaným výrobcům;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
dát podnět k zahájení řízení o likvidaci výrobce nebo obdobného řízení;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
reorganizovat své podnikání či strukturu způsobem, který by mohl ovlivnit činnost, pro kterou byla akreditace udělena;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
zadat činnost související s hodnotami eura nebo činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, pro kterou má výrobce akreditaci, subdodavatelům nebo do této činnosti zapojit třetí osoby, jež nejsou zaměstnanci akreditovaného výrobce, bez ohledu na to, zda zadání činnosti související s hodnotami eura nebo činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura subdodavatelům nebo zapojení třetích osob do této činnosti má probíhat v příslušném výrobním místě nebo v jiném místě;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
externě zadat nebo převést jakoukoli část své činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, činnosti související s hodnotami eura, ochraňované hodnoty eura nebo hodnoty eura třetí osobě včetně dceřiných společností a přidružených společností výrobce.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Akreditovaný výrobce může třetí osobu včetně dceřiných společností a přidružených společností akreditovaného výrobce zapojit do činností uvedených v bodech f) a g) v odstavci 3 pouze za podmínky, že této třetí osobě byla udělena akreditace nebo prozatímní akreditace v souladu s článkem 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Třetí osoba ECB písemně potvrdí ve své žádosti o zahájení řízení o udělení prozatímní akreditace, zda zamýšlí vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura nebo činnost související s hodnotami eura beze změn opatření v příslušném výrobním místě, pro které ECB převádějícímu či postupujícímu akreditovanému výrobci udělila akreditaci či prozatímní akreditaci.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
V takovém případě se ECB při posuzování této žádosti o zahájení řízení může omezit na posouzení informací a dokumentace, kterou výrobce poskytl v písemném potvrzení, ledaže při inspekcích příslušného výrobního místa bylo zjištěno závažné neplnění příslušných hmotných požadavků, k jehož nápravě dosud nedošlo.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Předchozí písemný souhlas ECB se vyžaduje před tím, než akreditovaný výrobce začne provádět jakékoli úkony uvedené odstavci 3.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Výkonná rada může odmítnout vydat předchozí písemný souhlas ECB nebo může předchozí písemný souhlas ECB udělit jen pod podmínkou, že subjekt nebo subjekty, jež žádost podaly, budou dodržovat omezení nebo plnit povinnost určitým způsobem jednat, a to v následujících situacích.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Má-li důvodné pochybnosti o tom, zda subjekt nebo subjekty, jež žádost podaly, plní jakýkoli příslušný akreditační požadavek.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Pokud se subjekt zapojený do zamýšlené činnosti i) nachází ve třetí zemi, která není členským státem Unie ani členským státem Evropského sdružení volného obchodu, nebo ii) nachází v členském státě Unie nebo Evropského sdružení volného obchodu, ale jeho podnikání je z titulu vlastnictví, částečného vlastnictví nebo jinými způsoby přímé či nepřímé kontroly ovládáno subjekty, které mají sídlo mimo členský stát Unie nebo Evropského sdružení volného obchodu.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Při rozhodování o udělení souhlasu Výkonná rada zohlední, zda úkon, pro který se souhlas vyžaduje, by mohl být považován za úkon v rozporu se sankčními režimy, které by se případně mohly dotýkat zúčastněného subjektu a kterými jsou například:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
rozhodnutí nebo nařízení Rady Evropské unie o hospodářských sankcích v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky nebo vyjádřený cíl nebo záměr takového rozhodnutí nebo nařízení,
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
závazek členských států, který je zakotven v přímo použitelných právních aktech Unie k provedení hospodářských sankcí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky,
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
mezinárodní smlouva, která byla schválena zákonodárnými orgány Unie nebo všech členských států, jejichž měnou je euro.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Omezení a povinnosti určitým způsobem jednat se omezí co do povahy a rozsahu, je-li to nutné k dosažení cíle uvedeného v rozhodnutí Výkonné rady.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Musí být formulovány tak, aby v co nejnižším možném rozsahu zasahovaly do svobody vykonávat hospodářskou činnost.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
O všech rozhodnutích Výkonné rady, jimiž odmítla vydat předchozí písemný souhlas ECB nebo jimiž předchozí písemný souhlas ECB udělila jen pod podmínkou, že subjekt nebo subjekty, jež žádost podaly, budou dodržovat omezení nebo plnit povinnost určitým způsobem jednat, musí být okamžitě vyrozuměna Rada guvernérů.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Výkonná rada je oprávněna svěřit pravomoc udělovat písemný souhlas ECB provozní úrovni ECB, pokud jsou splněny všechny příslušné akreditační požadavky a pokud se žádný subjekt, který je zapojen do zamýšlené činnosti, nenachází mimo Evropskou unii nebo Evropské sdružení volného obchodu.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Akreditovaný výrobce okamžitě písemně informuje ECB, pokud provádí jakékoli úkony uvedené v odstavci 3, bez ohledu na to, zda mu byl udělen předchozí písemný souhlas ECB, nebo pokud nastane některá z těchto událostí:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
zahájení řízení o likvidaci výrobce nebo obdobného řízení;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
zahájení řízení o jakékoli reorganizaci výrobce, jež může ovlivnit činnost, pro kterou byla akreditace udělena;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
jmenování likvidátora, insolvenčního správce, správce nebo jiné podobné osoby ve vztahu k výrobci, nebo
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
uplynutí nepřerušovaného období v délce 34 měsíců od poslední výroby uskutečněné výrobcem.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Akreditovaný výrobce s prozatímní akreditací ECB okamžitě informuje, když obdrží oficiální objednávku výroby od jiného akreditovaného výrobce, národní centrální banky nebo ECB, aby mohly být co nejdříve zahájeny příslušné inspekce.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
Oznámení zahrnuje informace o oficiální objednávce výroby a plánovaných datech zahájení a ukončení výroby.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Akreditovaný výrobce s prozatímní akreditací poskytne ECB informace o aspektech z oblasti ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti, jak jsou vyžadovány příslušnými hmotnými požadavky.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Je-li akreditovaný výrobce tiskárnou, zajistí, aby byly provedeny analýzy chemických látek v hotových eurobankovkách, a informuje ECB v souladu s příslušnými požadavky z oblasti ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti.“
Article 2
Článek 2
Final provisions
Závěrečná ustanovení
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.
It shall apply from 1 November 2016.
Použije se ode dne 1. listopadu 2016.
Article 3
Článek 3
Addressees
Určení
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Toto rozhodnutí je určeno výrobcům ochraňovaných hodnot eura a hodnot eura, jakož i národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro, v případě, že provádějí kontroly zásob, kontroly likvidace nebo kontroly přepravy.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. září 2016
The President of the ECB
Prezident ECB
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/1717
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
kterým se mění rozhodnutí ECB/2004/2, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky (ECB/2016/27)
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
Právní nástroje, které jsou určeny národním centrálním bankám a vnitrostátním příslušným orgánům a mezi něž patří obecné zásady a pokyny Evropské centrální banky (ECB), musí být řádně oznámeny těm, jimž jsou určeny.
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
V současné době je všeobecně přijímanou praxí pro oznámení mezi ECB na jedné straně a národními centrálními bankami nebo vnitrostátními příslušnými orgány na straně druhé používání elektronických prostředků včetně elektronické pošty.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
Naproti tomu telex představuje v důsledku technologického vývoje zastaralý prostředek komunikace.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
V posledních dvou letech přijala ECB mnoho rozhodnutí určených dohlíženým subjektům nebo subjektům, které požádaly o povolení k přístupu k činnosti úvěrové instituce.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
ECB rovněž přijala rozhodnutí ukládající sankce třetím osobám.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Ačkoli primární právo takový požadavek neobsahuje, jednací řád ECB v současné době vyžaduje, aby tyto druhy rozhodnutí ECB s adresáty podepisoval prezident ECB.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
V budoucnu by měla být rozhodnutí ECB, která jsou určena dohlíženým subjektům nebo subjektům, které podaly žádost o povolení k přístupu k činnosti úvěrové instituce, jakož i rozhodnutí, kterými se ukládají sankce třetím osobám, podepisována tajemníkem Rady guvernérů za účelem osvědčení jejich souladu s rozhodnutím Rady guvernérů.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
Vzhledem k výraznému zvýšení počtu rozhodnutí v oblasti dohledu by tato změna měla být přijata co nejdříve a vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí ECB/2004/2 [1] je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Odstavec 17.2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Obecné zásady ECB přijímá Rada guvernérů, následně jsou oznamovány v jednom z úředních jazyků Unie a za Radu guvernérů je podepisuje prezident.
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Oznámení národním centrálním bankám lze poslat elektronicky, faxem nebo v tištěné podobě.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Všechny obecné zásady ECB, jež mají být úředně zveřejněny, se překládají do úředních jazyků Unie.“;
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Odstavec 17.4 se nahrazuje tímto:
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Rozhodnutí a doporučení ECB přijímá Rada guvernérů nebo Výkonná rada v oblastech své působnosti a podepisuje je prezident.
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Rozhodnutí ECB, kterými se ukládají sankce třetím osobám, podepisuje tajemník Rady guvernérů za účelem jejich osvědčení.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Rozhodnutí a doporučení ECB obsahují odůvodnění.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Doporučení týkající se sekundárních právních předpisů Unie podle článku 41 statutu přijímá Rada guvernérů.“;
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Odstavec 17.6 se nahrazuje tímto:
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Pokyny ECB přijímá Výkonná rada, následně jsou oznamovány v jednom z úředních jazyků Unie a za Výkonnou radu je podepisuje prezident nebo dva členové Výkonné rady.
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Všechny pokyny ECB, jež mají být úředně zveřejněny, se překládají do úředních jazyků Unie.“;
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Odstavec 17a.2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Obecné zásady ECB související s úkoly v oblasti dohledu podle čl.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
4 odst.
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
3 a čl.
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
6 odst.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
5 písm. a) nařízení (EU) č. 1024/2013 přijímá Rada guvernérů, následně jsou oznamovány a za Radu guvernérů je podepisuje prezident.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Oznámení vnitrostátním příslušným orgánům lze poslat elektronicky, faxem nebo v tištěné podobě.“;
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
Odstavec 17a.3 se nahrazuje tímto:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Pokyny ECB související s úkoly v oblasti dohledu podle čl.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
3, čl.
Entry into force
6 odst.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
5 písm. a), čl.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
7 odst.
The President of the ECB
1, čl.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
ostatní převody částek nižších než 400000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
Council Decision (CFSP) 2016/35
ostatní převody částek vyšších než 400000 EUR vyžadují předchozí povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu.
of 14 January 2016
Povolení se považuje za udělené, pokud příslušný orgán dotčeného členského státu nevznese námitku do čtyř týdnů.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o všech zamítnutých povoleních.‘
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Do dne 28. ledna 2016 se pozastavují zákazy stanovené v článku 18b.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Do dne 28. ledna 2016 se v případě ministerstva ropného průmyslu uvedeného v příloze II pozastavují zákazy stanovené v čl. 20 odst. 1 písm. b) a c) a odst. 2, je-li to nezbytné z toho důvodu, aby do dne 28. ledna 2016 mohly být plněny smlouvy týkající se dovozu nebo nákupu íránských petrochemických produktů.“
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
V Bruselu dne 14. ledna 2016.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Za Radu
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
předseda
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (Úř. věst.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.