natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příjemce finančních prostředků ve smyslu čl. 2 písm. i) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012,
a candidate or a tenderer,
zájemce nebo uchazeč,
a grant applicant,
žadatel o grant,
a participant in a prize contest,
účastník soutěže o cenu,
a remunerated external expert under Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
placený externí odborník ve smyslu článku 204 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012,
a person with powers of representation, decision-making or control over another legal person referred to in Article 106(1)(b) and (e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
osoby oprávněné jednat za právnické osoby či tyto zastupovat, rozhodovat o nich nebo je ovládat podle čl. 106 odst. 1 písm. b) a e) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
‘professional misconduct’ means violation of laws or regulations or of ethical standards of the profession to which the person belongs, as well as any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility;
„profesním pochybením“ se rozumí porušení právních či správních předpisů nebo deontologických norem povolání, ke kterému daná osoba patří, jakož i jiné zaviněné jednání, které má dopad na profesní důvěryhodnost dotčené osoby;
‘Subcontractor’ means an economic operator who is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract, while the contracting authority has no direct legal commitment with it;
„subdodavatelem“ se rozumí hospodářský subjekt, jehož navrhl zájemce, uchazeč, zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel na to, aby provedl část smlouvy na veřejnou zakázku, vůči němuž však sám veřejný zadavatel nemá přímý právní závazek;
‘substantial error or irregularity’ means a substantial error or irregularity as defined in Article 166(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
„závažným pochybením nebo nesrovnalostí“ se rozumí závažné pochybení nebo nesrovnalost ve smyslu čl. 166 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012;
‘warning contact person’ means the person within the service responsible for the request who is in charge of the warning file until its removal.
„kontaktní osobou pro výstrahu“ se rozumí osoba, jež působí při útvaru odpovědném za žádost a odpovídá za dokumentaci k výstraze až do výmazu výstrahy.
Article 3
Článek 3
Functioning of the EWS
Fungování EWS
The accounting officer shall ensure appropriate technical arrangements for an effective functioning of the EWS and its monitoring.
Účetní přijme náležitá technická opatření k tomu, aby EWS účinně fungoval a aby byl monitorován.
The accounting officer shall enter, modify, renew or remove EWS warnings requested by the authorising officer responsible.
Účetní na základě žádosti příslušné schvalující osoby zadává, mění, obnovuje nebo provádí výmazy výstrah EWS.
The accounting officer shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated procedures, including in the field of security.
K technickým aspektům přijme účetní prováděcí opatření a vymezí související postupy, mj. v oblasti zabezpečení.
The accounting officer shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies.
Tato opatření účetní oznámí útvarům Komise a výkonným agenturám.
Article 4
Článek 4
Power and procedure to request, modify, renew or remove a warning
Pravomoci a postupy v oblasti registrace, změn, obnovy a výmazu výstrah
Only the authorising officer responsible may request registration, modification, renewal or removal of warning.
O registraci, změnu, obnovu či výmaz výstrahy je oprávněna požádat pouze příslušná schvalující osoba.
The authorising officer responsible shall address the request for registration, modification, renewal or removal of warnings to the accounting officer.
Žádost o registraci, změnu, obnovu či výmaz výstrahy předkládá příslušná schvalující osoba účetnímu.
The authorising officer responsible shall use the form set out in the Annex of this Decision.
Použije k tomu formulář uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The warning contact person referred to in Article 8 verifies that the requirements of Article 11 or 12 are fulfilled before transmitting the request to the accounting officer.
Kontaktní osoba pro výstrahy podle článku 8 předtím, než postoupí žádost účetnímu, ověří, zda jsou splněny požadavky článků 11 či 12.
Article 5
Článek 5
Access to the EWS
Přístup k EWS
The Commission services and executive agencies shall have direct access to the information contained in the EWS via the central accounting system of the Commission.
K údajům obsaženým v EWS mají prostřednictvím centrálního účetního systému Komise přímý přístup útvary Komise a výkonné agentury.
The Commission services or executive agencies responsible for a local system may use that central accounting system to access the information stored in the EWS, if data-consistency between the local system and the central accounting system is guaranteed.
Útvary Komise a výkonné agentury odpovědné za místní systém mohou prostřednictvím tohoto centrálního účetního systému získat přístup k údajům uloženým v EWS za předpokladu, že je zaručen soulad údajů mezi tímto místním a centrálním účetním systémem.
Article 6
Článek 6
The use of the EWS
Používání EWS
Information stored in the EWS may be used only for the purpose of the implementation of the budget or of any other fund managed by the Union.
Údaje uložené v EWS lze použít pouze pro účely plnění rozpočtu nebo hospodaření s jiným Unií spravovaným fondem.
This shall not affect the information contained in the central exclusion database (hereinafter ‘CED’) referred to in Article 1(2) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 [10].OLAF may use the information contained in the EWS and the CED for its investigations pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by OLAF and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 (‘OLAF Regulation’), and for fraud prevention activities, including risk analysis.
Tím nejsou dotčeny údaje v ústřední databázi pro vyloučení (dále jen „CED“) podle čl. 1 odst. 2 a 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1302/2008 [10].Údaje z EWS a CED je úřad OLAF oprávněn používat ke svým vyšetřováním podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 („nařízení o úřadu OLAF“) a dále k činnostem na poli předcházení podvodům včetně analýz rizik.
Article 7
Článek 7
Timing of the consultation of the EWS
Termíny nahlížení do EWS
The authorising officer responsible shall verify if there is a warning in the EWS concerning a person at the following stages:
Ověření, zda je v EWS zaznamenána k určité osobě výstraha, provádí příslušná schvalující osoba v těchto fázích:
before an individual budgetary commitment is entered;
před přijetím individuálního rozpočtového závazku;
before a global budgetary commitment is entered if the person is known at that stage;
před přijetím souhrnného rozpočtového závazku, je-li daná osoba v této fázi známa;
in the case of provisional budgetary commitments, before concluding the legal commitment giving rise to an entitlement to subsequent payments unless it concerns payment of staff and the reimbursement of travel expenditure related to participation in meetings and competitions;
v případě předběžných rozpočtových závazků předtím, než je přijat právní závazek, který zakládá nárok na následné platby, pokud se nejedná o úhrady ve prospěch zaměstnanců či náhrady cestovních výdajů na účast na schůzích a v konkursech;
in the case of procurement or grant award procedures, prize contests and calls for expression of interests, at the latest before the award decision;
v případě zadávacích řízení a řízení o udělení grantu, soutěží o ceny a řízení s uveřejněním výzvy k projevení zájmu nejpozději předtím, než je vydáno rozhodnutí o zadání zakázky, udělení grantu či ceny;
in the case of procurement, if the contracting authority limits the number of candidates invited to submit a tender, before the selection of candidates has been completed;
v případě zadávání veřejných zakázek, kde veřejný zadavatel omezí počet zájemců vyzvaných k podání nabídky, předtím, než je dokončen výběr zájemců;
before any payment unless it concerns payment of staff and the reimbursement of travel expenditure related to participation in meetings and competitions.
předtím, než je provedena libovolná platba, pokud se nejedná o úhrady ve prospěch zaměstnanců či náhrady cestovních výdajů na účast na schůzích a v konkursech.
Article 8
Článek 8
Warning contact person
Kontaktní osoba pro výstrahy
The warning contact person shall:
Kontaktní osoba pro výstrahy je povinna
prepare the request for registration of a warning;
připravit žádost o registraci výstrahy;
transmit the request and any other information related to the warning to the accounting officer;
postoupit žádost a údaje související s výstrahou účetnímu;
provide the information allowing other authorising officers responsible to make verifications or decide on the consequences referred to in Section 4.
poskytnout dalším příslušným schvalujícím osobám údaje, které jim umožní provést ověření nebo rozhodnout o důsledcích podle oddílu 4.
SECTION 2
ODDÍL 2
INFORMATION ENTERED IN THE EWS
ÚDAJE ZADÁVANÉ DO EWS
Article 9
Článek 9
Categories of warnings
Kategorie výstrah
EWS warnings shall be divided into the following two categories:
Výstrahy EWS se člení do těchto dvou kategorií:
‘verification warnings’, where a person is suspected or subject to findings of fraud, corruption or any illegal activities affecting the Union's financial interests as referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, of substantial errors or irregularity, of professional misconduct or of serious breach of contract;
„výstraha pro účely ověření“, jestliže je daná osoba podezřelá z podvodu, korupce nebo jiného protiprávního jednání poškozujícího finanční zájmy Unie podle článku 141 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, ze závažného pochybení nebo nesrovnalosti, z profesního pochybení nebo ze závažného porušení smlouvy na veřejnou zakázku anebo jestliže o ní bylo zjištěno, že se vyjmenovaných způsobů jednání dopustila;
‘exclusion warnings’, where a person is excluded in accordance with the grounds of exclusion provided for in Articles 106(1) and 109(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
„výstraha pro účely vyloučení“, jestliže je daná osoba vyloučena z řízení na základě důvodů pro vyloučení, které jsou upraveny v čl. 106 odst. 1 a čl. 109 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
A person may be subject to distinct warnings registered for different grounds.
K jedné osobě mohou být evidovány různé výstrahy, jež byly zaregistrovány z různých důvodů.
Article 10
Článek 10
Information contained in the EWS warnings
Údaje ve výstrahách EWS
EWS warnings shall contain the following information:
Výstrahy EWS obsahují tyto údaje:
the identification of the person;
identifikace dané osoby;
the type of warning;
druh výstrahy;
the duration of the warning;
doba trvání výstrahy;
the grounds for which a person represents a threat to the Union's financial interests and image or to any other fund managed by the Union;
důvody, pro něž daná osoba představuje riziko pro finanční zájmy a obraz Unie či pro Unií spravované fondy;
the information related to the contradictory procedure;
údaje k řízení o sporných otázkách;
the name of the authorising officer responsible;
jméno příslušné schvalující osoby;
the name of the warning contact person referred to in Article 8 of this Decision.
jméno kontaktní osoby pro výstrahy podle článku 8 tohoto rozhodnutí.
Article 11
Článek 11
Verification warnings
Výstrahy pro účely ověření
The authorising officer responsible may request a verification warning where either of the following conditions is fulfilled:
O výstrahu pro účely ověření je příslušná schvalující osoba oprávněna požádat v případě, je-li splněna některá z těchto podmínek:
OLAF has informed the authorising officer responsible in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, where its investigations show that it might be appropriate to take measures to protect the financial interests of the Union;
úřad OLAF v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013 informuje příslušnou schvalující osobu, jestliže při vyšetřování zjistí, že by mohlo být vhodné přijmout opatření k ochraně finančních zájmů Unie;
the European Court of Auditors has transmitted information to the Commission or the IAS has transmitted information to the authorising officer responsible indicating fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests as referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, or substantial errors or irregularity, or professional misconduct or of serious breach of contract in relation to a person;
Evropský účetní dvůr předá informace Komisi nebo IAS předá informace příslušné schvalující osobě, z nichž vyplývá, že ve spojitosti s danou osobou došlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu finanční zájmy Unie podle článku 141 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 nebo k závažnému pochybení či nesrovnalosti, k profesnímu pochybení nebo k závažnému porušení smlouvy na veřejnou zakázku;
the authorising officer responsible has carried out a check, an audit or a control indicating fraud, corruption, any other illegal activity affecting the Union's financial interests as referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, substantial errors, irregularity or professional misconduct or of serious breach of contract in relation to a person or has received information on such a check, audit or control.
příslušná schvalující osoba provede kontrolu nebo audit, z nichž vyplývá, že ve spojitosti s danou osobou došlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu finanční zájmy Unie podle článku 141 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, k závažnému pochybení, nesrovnalosti, profesnímu pochybení nebo k závažnému porušení smlouvy na veřejnou zakázku anebo tato příslušná schvalující osoba získala o takovéto kontrole nebo auditu informace.
A verification warning shall have a maximum duration of one year.
Doba trvání výstrahy pro účely ověření smí činit nejdéle jeden rok.
It shall be removed when an exclusion warning is requested, or when there is no longer a need for verification.
Výstrahu pro účely ověření je nutno vymazat, je-li podána žádost o registraci výstrahy pro účely vyloučení nebo pomine-li potřeba provádět ověřování.
At the end of the period referred to in paragraph 2, the verification warning shall be automatically removed.
Na konci období podle odstavce 2 je výstraha pro účely ověření vymazána automaticky.
The authorising officer responsible may request renewal of the verification warning where OLAF informs it that the conclusions on investigations referred to in paragraph 1 have not yet been drawn up but that the investigations justify maintaining the verification warning.
Příslušná schvalující osoba je oprávněna požádat o obnovu výstrahy pro účely ověření, jestliže ji úřad OLAF vyrozumí, že z vyšetřování podle odstavce 1 dosud nebyly vyvozeny závěry, avšak vyplývá z něj, že je důvodné výstrahu zachovat.
The authorising officer responsible may also request renewal of the verification warning where the conditions set out under paragraph 1 (b) and (c) are still fulfilled.
O obnovu výstrahy pro účely ověření je příslušná schvalující osoba oprávněna požádat rovněž v případě, jsou-li nadále splněny podmínky odst. 1 písm. b) nebo c).
The authorising officer responsible shall provide the reasons why the renewal is necessary for the protection of the Union's financial interests and image.
Příslušná schvalující osoba je povinna uvést důvody, pro něž je obnova výstrahy z hlediska ochrany finančních zájmů a obrazu Unie nezbytná.
A renewal shall be regarded as a new request for a verification warning.
Na obnovu se pohlíží jako na novou žádost o registraci výstrahy pro účely ověření.
Article 12
Článek 12
Exclusion warnings
Výstrahy pro účely vyloučení
The authorising officer responsible shall request an exclusion warning for the cases referred to in Article 106(1) or 109(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
O výstrahu pro účely vyloučení je příslušná schvalující osoba povinna požádat v případech podle čl. 106 odst. 1 nebo čl. 109 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
An exclusion warning shall be removed at the end of the exclusion period.
Na konci doby vyloučení je výstraha pro účely vyloučení vymazána.
An exclusion warning shall be automatically entered in the CED from the EWS.
Z EWS se výstraha pro účely vyloučení automaticky přebírá do CED.
Article 13
Článek 13
Information transmitted by OLAF
Informace předávané úřadem OLAF
When OLAF transmits information in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 in order to assist the authorising officer responsible in deciding to take precautionary measures for protecting the financial interests of the European Union or in accordance with Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, this information shall include:
Úřad OLAF je při předávání informací podle čl. 7 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, kterým je nápomocen příslušné schvalující osobě při rozhodování o tom, zda přijme preventivní opatření k ochraně finančních zájmů Unie, nebo při předávání informací podle článku 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 povinen uvést tyto údaje:
the identity of the person concerned;
totožnost dané osoby;
a summary of the facts in question and of the risks identified by the investigation.
souhrn skutečností a rizik, jež byla při vyšetřování identifikována.
The summary shall be sufficient to allow the person to be effectively heard under Article 16 of this Decision;
Souhrn musí být dostatečný k tomu, aby bylo možno účinně provést slyšení dané osoby podle článku 16 tohoto rozhodnutí;
any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, within the competence of a national authority in accordance with the national rules applicable to investigations.
veškerá doporučená zvláštní opatření na ochranu důvěrnosti, zejména v případech, které vyžadují použití vyšetřovacích opatření, která spadají do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu, nebo – v případě vnějšího vyšetřování – do pravomoci vnitrostátního orgánu, v souladu s použitelnými vnitrostátními předpisy týkajícími se vyšetřování.
SECTION 3
ODDÍL 3
PROCEDURAL PROVISIONS FOR REGISTRATION OF A WARNING
PROCESNÍ USTANOVENÍ O REGISTRACI VÝSTRAH
Article 14
Článek 14
Prior consultation of central services for verification warnings
Předchozí konzultace s centrálními útvary o výstrahách pro účely ověření
Before deciding to request registration of a verification warning on the basis of the information transmitted by OLAF in accordance with Article 7(6) and Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the authorising officer responsible shall consult the Directorate-General for Budget (central financial service) and, where appropriate, the Legal Service, in close cooperation with OLAF in line with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Příslušná schvalující osoba je předtím, než se na základě informací předaných úřadem OLAF podle čl. 7 odst. 6 nebo článku 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 rozhodne požádat o registraci výstrahy pro účely ověření, povinna konzultovat s Generálním ředitelstvím pro rozpočet (centrální finanční službou), a případně též s Právní službou, a to v těsné součinnosti s úřadem OLAF v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013.
Article 15
Článek 15
Assessment of exclusion warnings by central services
Vyhodnocení výstrah pro účely vyloučení v centrálních útvarech
Before requesting an exclusion warning for the cases referred to in Article 106(1)(b), (c) and (e) and Article 109(1) proposed by the authorising officer responsible and its appropriate duration a centralised assessment by the Directorate-General for Budget and the Legal Service shall be carried out.
Předtím, než je na návrh příslušné schvalující osoby podána žádost o registraci výstrahy pro účely vyloučení v případech podle čl. 106 odst. 1 písm. b), c) a e) a podle čl. 109 odst. 1, která má trvat po náležitou dobu, musí Generální ředitelství pro rozpočet a Právní služba provést centralizované vyhodnocení.
Where the exclusion warning proposed by the authorising officer responsible is based on information transmitted by OLAF, this assessment shall be made in close cooperation with OLAF.
Vychází-li výstraha pro účely vyloučení, kterou navrhla příslušná schvalující osoba, z informací, které této osobě předal úřad OLAF, musí toto vyhodnocení probíhat v těsné součinnosti s úřadem OLAF.
Article 16
Článek 16
Right to be heard
Právo na slyšení
Registration of warnings is subject to the following rules:
Registrace výstrah podléhá těmto pravidlům:
Whenever the authorising officer responsible envisages requesting registration of an exclusion warning or envisages taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned, he/she shall first give the person concerned the opportunity to express his/her views in writing.
Má-li příslušná schvalující osoba v úmyslu požádat o registraci výstrahy pro účely vyloučení nebo přijmout akt, který by mohl nepříznivě ovlivnit práva dotčené osoby, je povinna dát této osobě nejprve příležitost se písemně vyjádřit.
The authorising officer responsible shall give the person at least 14 calendar days to do so.
K písemnému vyjádření poskytne příslušná schvalující osoba dotčené osobě lhůtu v délce nejméně 14 kalendářních dnů.
At the same time, the authorising officer responsible shall inform the person that, failing a response, the warning will be registered.
Příslušná schvalující osoba současně dotčenou osobu vyrozumí, že pokud tato vyjádření nepředloží, dojde k registraci výstrahy.
Where appropriate, the authorising officer responsible shall give to the person the opportunity to express his/views on the basis of the information supplied by the OLAF.
V náležitých případech je příslušná schvalující osoba povinna dát dotčené osobě příležitost se vyjádřit k informacím, jež předložil úřad OLAF.
If the person submits comments that do not change the assessment of the authorising officer responsible, the latter will request the accounting officer to activate the warning.
Jestliže dotčená osoba předloží vyjádření, které nic nemění na výsledku vyhodnocení provedeném odpovědnou schvalující osobou, požádá tato účetního, aby výstrahu aktivoval.
If the person submits comments that, in the view of the authorising officer responsible, render a warning disproportionate or unnecessary, the warning will not be activated and the person will be notified accordingly.
Jestliže dotčená osoba předloží vyjádření, které podle názoru příslušné schvalující osoby činí výstrahu nepřiměřenou či zbytečnou, k aktivaci výstrahy nedojde a dotčené osobě je tato skutečnost oznámena.
The accounting officer will confirm the registration of the warning in the EWS to the authorising officer responsible, as appropriate.
Účetní v náležitých případech potvrdí příslušné schvalující osobě, že výstraha byla v EWS registrována.
The authorising officer responsible will notify the person of the activation of the warning and of its duration.
Příslušná schvalující osoba oznámí dotčené osobě, že došlo k aktivaci výstrahy a na jak dlouho je výstraha aktivována.
However, the notification is not necessary if the person has not replied to the invitation to submit its comments in writing.
Oznámení však není nutné v případě, že dotčená osoba nereagovala na výzvu k písemnému vyjádření.
The authorising officer responsible may request registration of an exclusion warning for the cases referred to in Article 106(1)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 pending the decision on the duration of the exclusion, already before having given the person the opportunity to express his/her views.