natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada prověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
1 odst.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
4 společného postoje 2001/931/SZBP rozhodly, že všechny osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 uvedeného společného postoje.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Rada rovněž rozhodla, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byly dva subjekty ponechány na seznamu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí 2014/483/SZBP by mělo být zrušeno,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutí 2014/483/SZBP se zrušuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 26 March 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Council
V Bruselu dne 26. března 2015.
The President
Za Radu
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
předseda
93).
Společný postoj 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2014/483/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2014/72/SZBP (Úř. věst. L 217, 23.7.2014, s. 35).
35).
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
I.
I. PERSONS
OSOBY
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11.8.1960 v Íránu.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Cestovní pas: D9004878.
Passport: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16.10.1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15.3.1955 v Íránu.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
Cestovní pas: C2002515 (íránský cestovní pas); cestovní pas: 477845448 (cestovní pas USA).
Iranian and US national.
Průkaz totožnosti č.: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8.3.1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
SOBIAR, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11.3.1957 v Íránu.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Íránský státní příslušník.
SA-ID, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“; „ISYF“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“; „FARC“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“; „DHKP/C“; také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ („Světlá stezka“; „SL“).
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“; také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/522
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
ze dne 25. března 2015
of 25 March 2015
o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Maďarsku
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(oznámeno pod číslem C(2015) 1711)
(notified under document C(2015) 1711)
Maďarsko oznámilo dne 24. února 2015 ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářství s chovem kachen na výkrm v župě Békés v Maďarsku a v návaznosti na toto oznámení bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/338 [4].
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/338 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru, která Maďarsko vymezí v souladu se směrnicí 2005/94/ES, mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/338 se má použít do dne 26. března 2015.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Dočasná ochranná opatření zavedená v návaznosti na ohnisko v Maďarsku byla nyní přezkoumána v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a oblasti podléhající omezení je nyní možno popsat přesněji.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Maďarskem definovat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Maďarsku a stanovit dobu trvání uvedené regionalizace.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/338 by v zájmu jasnosti mělo být zrušeno.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/338 se zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/338 ze dne 27. února 2015 o určitých dočasných ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Maďarsku, (Úř. věst.
Protection zone as referred to in Article 1:
L 58, 3.3.2015, s. 83).
ISO Country Code
Členský stát
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
(je-li k dispozici)
Postal code
Datum ukončení platnosti podle článku 29 směrnice 2005/94/ES
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Maďarsko
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
Část města Füzesgyarmat a jeho periferie (v župě Békés) uvnitř kružnice o poloměru 3 kilometry se středem v bodě 47,1256 zeměpisné šířky a 21,1875 zeměpisné délky.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Dále část města Füzesgyarmat západně od ulic Kossuth u. a Árpád u. a severně od ulice Mátyás u.
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
ČÁST B
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
Pásmo dozoru podle článku 1:
entire area of Kertészsziget locality,
Datum ukončení platnosti podle článku 31 směrnice 2005/94/ES
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528
Council Decision (CFSP) 2015/528
o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) a o zrušení rozhodnutí 2011/871/SZBP
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 41 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
Evropská rada se na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 usnesla zejména na tom, že v rámci dobrovolné spolupráce na operacích vedených Unií musí být členské státy schopny do roku 2003 během 60 dnů rozmístit a po dobu alespoň jednoho roku zabezpečit přítomnost 50 až 60 tisíc příslušníků ozbrojených sil způsobilých plnit v plném rozsahu petersberské úkoly.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Dne 17. června 2002 Rada schválila podmínky financování operací na řešení krizí vedených Unií v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rada v závěrech ze dne 14. května 2003 potvrdila, že je třeba mít schopnost rychlé reakce, zejména jedná-li se o humanitární a záchranné akce.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 přivítala závěry zasedání Rady ze dne 19. května 2003, které potvrdily zejména potřebu toho, aby byla Unie schopna rychlé vojenské reakce.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Rada dne 22. září 2003 rozhodla, že by Unie měla získat nezbytnou pružnost pro řízení financování společných nákladů na vojenské operace bez ohledu na jejich rozsah, složitost nebo naléhavost, a to především tak, že do 1. března 2004 zavede stálý mechanismus financování, čímž převezme odpovědnost za financování společných nákladů na všechny budoucí vojenské operace Unie.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP [1] o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
Uvedené rozhodnutí bylo následně několikrát změněno a nahrazeno, naposledy rozhodnutím 2011/871/SZBP [2].
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Unie je schopna provádět operace rychlé vojenské reakce v souladu s koncepcí definovanou Vojenským výborem EU.
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
V souladu s touto koncepcí je Unie schopna rozmístit bojové skupiny.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Systém počátečního financování je určen především a zejména pro operace rychlé reakce.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Cvičení na politické a vojenské strategické úrovni velení a kontrolní struktury a postupy pro vojenské operace Unie v rámci cvičení prováděných na velitelství Unie, schválené Politickým a bezpečnostním výborem, přispívají k posilování celkové operační připravenosti Unie.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
O skutečnosti, zda má určitá operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 41 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, rozhoduje Rada v jednotlivých případech.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Podle čl. 41 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii nejsou členské státy, jejichž zástupci v Radě učinili formální prohlášení podle čl. 31 odst. 1 druhého pododstavce uvedené smlouvy, povinny přispívat na financování dané operace v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní tohoto rozhodnutí, a na financování mechanismu tudíž nepřispívá.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Měla by být přijata ustanovení, která zajistí, aby Athena chránila fyzické osoby, pokud jde o zpracování jejich osobních údajů.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Rada přezkoumala rozhodnutí 2011/871/SZBP v souladu s jeho článkem 43 a shodla se na tom, že je pozmění.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí zrušit rozhodnutí 2011/871/SZBP a nahradit je novým rozhodnutím,
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
„zúčastněnými členskými státy“ členské státy Unie s výjimkou Dánska;
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„přispívajícími státy“ členské státy, které v souladu s čl. 41 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii přispívají na financování dané vojenské operace, a třetí státy, které přispívají na financování společných nákladů na tuto operaci podle dohody, kterou uzavřely s Unií;
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
„operacemi“ operace Unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„vojenskými podpůrnými akcemi“ operace nebo části operací Unie na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace, o nichž rozhodla Rada a které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství Unie;
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„dnem“ kalendářní den, a nikoli pracovní den, není-li uvedeno jinak.
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
Mechanismus se nazývá Athena.
The mechanism shall be called Athena.
Athena jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Způsobilost k právům a právním úkonům
Legal capacity
K výkonu správy financování operací Unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou je Athena vybavena nezbytnou způsobilostí k právům a právním úkonům, zejména k vlastnictví bankovního účtu, k získávání, držbě nebo prodeji majetku, k uzavírání smluv a správních ujednání a k vystupování před soudem.
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Athena je nezisková.
Athena shall be non-profit-making.
V rozsahu nezbytném k plnění svých úkolů a v souladu s cíli a politikami Unie koordinuje Athena svou činnost s členskými státy, orgány a institucemi Unie a mezinárodními organizacemi.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Řídící orgány a pracovníci
Management bodies and staff
Z pověření zvláštního výboru řídí Athenu:
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
velitel každé operace ve vztahu k operaci, které velí (dále jen „velitel operace“);
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
Athena využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Unie.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.