natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
L 88, 4.4.2011, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p.
Nařízení Komise (EU) č. 66/2014 ze dne 14. ledna 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst.
33).
L 29, 31.1.2014, s. 33).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX to this Regulation:
Definice použitelné pro účely příloh II až IX tohoto nařízení:
Definitions:
Definice:
‘specific energy consumption (SEC)’ (expressed in kWh/(m2.a)) means a coefficient to express the energy consumed for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building, calculated for RVUs in accordance with Annex VIII;
„specifickou spotřebou energie (SEC)“ (vyjádřenou v kWh/(m2.a)) se rozumí koeficient vyjadřující energii spotřebovanou při větrání na m2 vytápěné podlahové plochy bytu nebo budovy, vypočtený pro větrací jednotky pro obytné budovy v souladu s přílohou VIII;
‘sound power level (LWA)’ means the casing-radiated A-weighted sound power level expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1pW), transmitted by the air at reference airflow;
„hladinou akustického výkonu (LWA)“ se rozumí hladina akustického výkonu A vyzařovaného skříní, uváděná v decibelech (dB) a vztažená k referenční hodnotě akustického výkonu jeden pikowatt (1 pW) přenesená vzduchem při referenčním průtoku vzduchu;-
‘multi-speed drive’ means a fan motor that can be operated at three or more fixed speeds plus zero (‘off’);
„vícerychlostním pohonem“ se rozumí motor ventilátoru, který může fungovat ve třech nebo více pevných rychlostních stupních plus nula („vypnuto“);
‘variable speed drive (VSD)’ means an electronic controller, integrated or functioning as one system or as a separate delivery with the motor and the fan, which continuously adapts the electrical power supplied to the motor in order to control the flow rate;
„pohonem s proměnnými otáčkami“ se rozumí elektronický regulátor integrovaný do motoru a ventilátoru nebo pracující jako jeden systém s motorem a ventilátorem nebo dodávaný samostatně, který nepřetržitě upravuje elektrické napájení motoru s cílem řídit průtok;
‘heat recovery system (HRS)’ means the part of a bidirectional ventilation unit equipped with a heat exchanger designed to transfer the heat contained in the (contaminated) exhaust air to the (fresh) supply air;
„systémem zpětného získávání tepla“ se rozumí část obousměrné větrací jednotky vybavené výměníkem tepla určeným pro přenos tepla obsaženého ve (znečištěném) odváděném vzduchu zpět do (čerstvého) přiváděného vzduchu;
‘thermal efficiency of a residential HRS (ηt)’ means the ratio between supply air temperature gain and exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry conditions of the HRS, and standard air conditions, with balanced mass flow, at reference flow rate, an indoor-outdoor temperature difference of 13 K, no correction for thermal heat gain from fan motors;
„tepelnou účinností systému zpětného získávání tepla pro obytné budovy (ηt)“ se rozumí poměr mezi tepelným ziskem přiváděného vzduchu a tepelnou ztrátou odváděného vzduchu, obojí v porovnání s venkovní teplotou, měřeno v systému zpětného získávání tepla za sucha a za standardních atmosférických podmínek, s vyváženým hmotnostním průtokem při referenčním průtoku, při rozdílu mezi vnitřní a venkovní teplotou 13 K, bez úpravy o tepelný zisk z motorů ventilátoru;
‘internal leakage rate’ means the fraction of extract air present in the supply air of ventilation units with HRS as a result of leakage between extract and supply airflows inside the casing when the unit is operated at reference air volume flow, measured at the ducts;
„vnitřní netěsností“ se rozumí podíl odváděného vzduchu, který se nachází v přiváděném vzduchu větracích jednotek se systémem zpětného získávání tepla v důsledku netěsností mezi proudy odváděného a přiváděného vzduchu uvnitř skříně, když je jednotka provozována při referenčním objemovém průtoku vzduchu, měřeno na potrubí;
the test shall be performed for RVUs at 100 Pa, and for NRVUs at 250 Pa;
zkouška se provede u větracích jednotek pro obytné budovy při 100 Pa a u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy při 250 Pa;
‘carry over’ means the percentage of the exhaust air which is returned to the supply air for a regenerative heat exchanger according to the reference flow;
„přenesením“ se rozumí procentní podíl odváděného vzduchu, který se vrací do přiváděného vzduchu pro regenerační výměník tepla podle referenčního průtoku;
‘external leakage rate’ means the leakage fraction of the reference air volume flow to or from the inside of the casing of a unit to or from the surrounding air when it is subjected to a pressure test;
„vnější netěsností“ se rozumí podíl netěsnosti referenčního objemového průtoku vzduchu unikajícího do skříně jednotky nebo z ní do okolního vzduchu nebo z něj, když je podrobena tlakové zkoušce;
the test shall be performed at 250 Pa for RVUs and at 400 Pa for NRVUs, for both under and over pressure;
zkouška se provede u větracích jednotek pro obytné budovy při 250 Pa a u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy při 400 Pa pro podtlak i přetlak;
‘mixing’ means the immediate recirculation or short-circuiting of airflows between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals so that they do not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume rate;
„směšováním“ se rozumí bezprostřední recirkulace nebo zkrat proudů vzduchu mezi výstupním a vstupním otvorem na vnitřních i venkovních koncových zařízeních tak, že nepřispívají k účinnému větrání prostoru budovy, pokud je jednotka provozována při referenčním objemu vzduchu;
‘mixing rate’ means the fraction of extract airflow, as part of the total reference air volume, that recirculates between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals and thus does not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume (measured at 1 m distance from the indoor supply duct), less the internal leakage rate;
„směšovacím poměrem“ se rozumí podíl odváděného proudu vzduchu jako součást celkového referenčního objemu vzduchu, který recirkuluje mezi výstupním a vstupním otvorem na vnitřních i venkovních koncových zařízeních, a tudíž nepřispívá k účinnému větrání prostoru budovy, pokud je jednotka provozována při referenčním objemu vzduchu (měřeno ve vzdálenosti 1 m od vnitřního přívodního potrubí), minus vnitřní netěsnost;
‘effective power input’ (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated);
„efektivním příkonem“ (vyjádřeným ve W) se rozumí elektrický příkon při referenčním průtoku a odpovídajícím rozdílu vnějšího celkového tlaku, který zahrnuje elektrickou spotřebu ventilátorů, řízení (včetně dálkového ovládání) a tepelného čerpadla (pokud je integrováno);
‘specific power input (SPI)’ (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h);
„měrným příkonem (SPI)“ (vyjádřeným v W/(m3/h)) se rozumí poměr mezi efektivním příkonem (ve W) a referenčním průtokem (v m3/h);
‘flow rate/pressure diagram’ means a set of curves for flow rate (horizontal axis) and pressure difference of a unidirectional RVU or the supply side of a bidirectional RVU, where each curve represents one fan speed with at least eight equidistant test-points and the number of curves is given by the number of discrete fan speed options (one, two or three) or, in the case of a variable fan speed drive, includes at least a minimum, maximum and appropriate intermediate curve close to the reference air volume and pressure difference for SPI testing;
„diagramem průtoku/tlaku“ se rozumí soubor křivek průtoku (na vodorovné ose) a rozdílu tlaků u jednosměrné větrací jednotky pro obytné budovy nebo na straně přívodu vzduchu u obousměrné větrací jednotky pro obytné budovy, kde každá z křivek představuje jednu rychlost ventilátoru s nejméně osmi rovnoměrně rozloženými zkušebními body, přičemž počet křivek je dán počtem jednotlivých možností otáček ventilátoru (jedna, dvě nebo tři), nebo v případě pohonu ventilátoru s proměnnými otáčkami zahrnuje nejméně minimální, maximální a příslušnou střední křivku, která se blíží referenčnímu objemu vzduchu a rozdílu tlaků pro zkoušky SPI;
‘reference flow rate’ (expressed in m3/s) is the abscissa value to a point on a curve in the flow rate/pressure diagram which is on or closest to a reference point at 70 % at least of the maximum flow rate and 50 Pa for ducted units and at a minimum pressure for non-ducted units.
„referenčním průtokem“ (vyjádřeným v m3/s) se rozumí hodnota bodu křivky v diagramu průtoku/tlaku na vodorovné ose, která se nachází v referenčním bodě nebo která je nejblíže referenčnímu bodu při nejméně 70 % maximálního průtoku a 50 Pa pro jednotky vedené do potrubí a při minimálním tlaku u bezpotrubních jednotek.
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
U obousměrných větracích jednotek se referenční objemový průtok vzduchu týká výstupního otvoru pro přívod vzduchu;
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
„faktorem řízení (CTRL)“ se rozumí korekční faktor pro výpočet SEC závislý na typu řízení, které je součástí větrací jednotky, podle popisu v příloze VIII tabulce 1;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
„parametrem řízení“ se rozumí měřitelný parametr nebo soubor měřitelných parametrů, které jsou považovány za reprezentativní z hlediska potřeb větrání, např. úroveň relativní vlhkosti (RH), oxid uhličitý (CO2), těkavé organické sloučeniny (VOC) nebo jiné plyny, detekce přítomnosti, pohybu nebo obsazení na základě infračerveného spektra tělesného tepla nebo odrazu ultrazvukových vln, nebo elektrické signály, které jsou důsledkem manipulace člověka se světlem nebo zařízeními;
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
„ručním řízením“ se rozumí jakýkoli typ řízení, který nepoužívá řízení podle potřeby;
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
„řízením podle potřeby“ se rozumí zařízení nebo soubor zařízení, integrované nebo dodávané samostatně, které měří kontrolní parametr a používá výsledek k automatické regulaci průtoku jednotky a/nebo průtoků potrubí;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„časovým řízením“ se rozumí rozhraní člověk-stroj, které řídí otáčky ventilátoru/průtok větrací jednotky pomocí hodin (s denním spínacím cyklem) s možností manuálního nastavení nastavitelného průtoku pro nejméně sedm dnů v týdnu s nejméně dvěma obdobími úsporného režimu, tj. obdobími, která vykazují snížený nebo žádný průtok;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„větráním řízeným podle potřeby (DCV)“ se rozumí větrací jednotka, která užívá řízení podle potřeby;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„jednotkou vedenou do potrubí“ se rozumí větrací jednotka určená k větrání jedné nebo několika místností nebo uzavřených prostorů v budově pomocí větracího potrubí, která má být vybavena připojením na potrubí;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„bezpotrubní jednotkou“ se rozumí větrací jednotka určená pro větrání jedné místnosti nebo jednoho uzavřeného prostoru v budově, která není určena k tomu, aby byla vybavena připojením na potrubí;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„centrálním řízením podle potřeby“ se rozumí řízení podle potřeby větrací jednotky vedené do potrubí, které na centrální úrovni soustavně reguluje rychlost(i) ventilátoru a průtok na základě jednoho senzoru pro celou větranou budovu nebo její část;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„lokálním řízením podle potřeby“ se rozumí řízení podle potřeby větrací jednotky, které soustavně reguluje rychlost(i) ventilátoru a průtok na základě více než jednoho senzoru pro větrací jednotku vedenou do potrubí nebo jednoho senzoru pro bezpotrubní jednotku;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
„statickým tlakem (psf)“ se rozumí celkový tlak po odečtení dynamického tlaku ventilátoru;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
„celkovým tlakem (pf)“ se rozumí rozdíl mezi stagnačním tlakem na výstupu ventilátoru a stagnačním tlakem na vstupu ventilátoru;
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
„stagnačním tlakem“ se rozumí tlak měřený v určitém bodě v proudícím plynu, pokud by byl zastaven izoentropickým dějem;
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
„dynamickým tlakem“ se rozumí tlak vypočítaný z hmotnostního průtoku a průměrné hustoty plynu na výstupu a v oblasti výstupu jednotky;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
„rekuperačním výměníkem tepla“ se rozumí výměník tepla určený k přenosu tepelné energie z jednoho proudu vzduchu do druhého bez pohyblivých částí, jako je například deskový nebo trubkový výměník tepla se souproudem, křížovým proudem nebo protiproudem nebo jejich kombinací, případně deskový nebo trubkový výměník tepla s difuzí vodních par;
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
„regeneračním výměníkem tepla“ se rozumí rotační výměník tepla vybavený otočným kolem pro účely přenosu tepelné energie z jednoho proudu vzduchu do druhého, včetně materiálu umožňujícího přenos latentního tepla, hnacím mechanismem, skříní nebo rámem a těsněními, jejichž cílem je snížit obtok a únik vzduchu z jednoho proudu do druhého;
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
tyto výměníky tepla mají různý stupeň rekuperace vlhkosti v závislosti na použitém materiálu;
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
„citlivostí proudu vzduchu na změny tlaku“ u bezpotrubní větrací jednotky pro obytné budovy se rozumí poměr maximální odchylky od maximálního průtoku větrací jednotky pro obytné budovy při rozdílu vnějšího celkového tlaku + 20 Pa a – 20 Pa;
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off;
„vnitřní/venkovní vzduchotěsností“ bezpotrubní větrací jednotky pro obytné budovy se rozumí průtok (vyjádřený v m3/h) mezi vnitřním a venkovním prostorem při vypnutém ventilátoru (ventilátorech);
‘dual use unit’ means a ventilation unit designed for ventilation purposes as well as fire or smoke extraction, complying with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011;
„jednotkou pro duální použití“ se rozumí větrací jednotka navržená pro účely větrání a rovněž pro odvádění ohně nebo kouře, která je v souladu se základními požadavky na stavby, pokud jde o požární bezpečnost, stanovenými v nařízení (EU) č. 305/2011;
‘thermal by-pass facility’ means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow);
„zařízením umožňujícím tepelný obtok“ se rozumí jakékoli zařízení, které obchází výměník tepla nebo automaticky nebo manuálně reguluje jeho účinnost zpětného získávání tepla, aniž by nutně vyžadovalo fyzický obtok vzduchu (např. rotorové řízení rychlosti, řízení průtoku vzduchu).
Definitions for NRVU, in addition to the definitions in Annex I Part 1:
Definice pro větrací jednotky pro jiné než obytné budovy doplňující definice uvedené v příloze I části 1:
‘nominal electric power input (P)’ (expressed in kW) means the effective electric power input of the fan drives, including any motor control equipment, at the nominal external pressure and the nominal airflow;
„jmenovitým elektrickým příkonem (P)“ (vyjádřeným v kW) se rozumí efektivní příkon pohonů ventilátoru včetně všech zařízení pro ovládání motoru při jmenovitém vnějším tlaku a jmenovitém průtoku vzduchu;
‘fan efficiency (ηfan)’ means the static efficiency including motor and drive efficiency of the individual fan(s) in the ventilation unit (reference configuration) determined at nominal air flow and nominal external pressure drop;
„účinností ventilátoru (ηfan)“ se rozumí statická účinnost včetně účinnosti motoru a pohonu jednotlivého ventilátoru (ventilátorů) ve větrací jednotce (referenční konfigurace) stanovená při jmenovitém průtoku a jmenovité vnější tlakové ztrátě;
‘reference configuration of a BVU’ means a product configured with a casing, at least two fans with variable speed or multi-speed drives, a HRS, a clean fine filter on the inlet-side and a clean medium filter on the exhaust-side;
„referenční konfigurací obousměrné větrací jednotky“ se rozumí výrobek vybavený skříní a nejméně dvěma ventilátory s pohonem s proměnnými otáčkami nebo s vícerychlostním pohonem, systémem zpětného získávání tepla a čistým jemným filtrem na straně přiváděného vzduchu a čistým středním filtrem na straně odváděného vzduchu;
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
„referenční konfigurací jednosměrné větrací jednotky“ se rozumí výrobek vybavený skříní a nejméně jedním ventilátorem s pohonem s proměnnými otáčkami nebo s vícerychlostním pohonem, a v případě, že má být výrobek vybaven filtrem na straně přiváděného vzduchu, jedná se o čistý jemný filtr;
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
„minimální účinností ventilátoru (ηνu)“ se rozumí zvláštní požadavek na minimální účinnost větracích jednotek v oblasti působnosti tohoto nařízení;
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
„jmenovitým průtokem (qnom)“ (vyjádřeným v m3/s) se rozumí výrobcem stanovený průtok větracích jednotek pro jiné než obytné budovy za standardních atmosférických podmínek 20 °C a 101325 Pa, při nichž je jednotka kompletně nainstalována (např. včetně filtrů) v souladu s pokyny výrobce;
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
„jmenovitým vnějším tlakem (Δps, ext)“ (vyjádřeným v Pa) se rozumí výrobcem stanovený rozdíl vnějšího statického tlaku při jmenovitém průtoku;
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„maximálními jmenovitými otáčkami ventilátoru (vfan_rated)“ (vyjádřenými v otáčkách za minutu – rpm) se rozumí otáčky ventilátoru při jmenovitém průtoku a jmenovitém vnějším tlaku;
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
„vnitřní tlakovou ztrátou větracích součástí (Δps,int)“ (vyjádřenou v Pa) se rozumí součet tlakové ztráty statického tlaku referenční konfigurace obousměrné větrací jednotky nebo jednosměrné větrací jednotky při jmenovitém průtoku;
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
„vnitřní tlakovou ztrátou jiných než větracích součástí (Δps,add)“ (vyjádřenou v Pa) se rozumí zbytek součtu všech vnitřních tlakových ztrát statického tlaku při jmenovitém průtoku a jmenovitém vnějším tlaku po odečtení vnitřní tlakové ztráty větracích součástí (Δps,int);
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;