natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojení mezi „rezidentskou pobočkou“ a jejím nerezidentským „ústředím“
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Spojení s předchůdcem/nástupcem v případě absorpce/rozdělení
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Definice a upřesnění pokynů k vykazování
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Jedinečný identifikační kód pro každou organizační jednotku v systému RIAD, který se skládá se dvou částí: „host“ a „id“.
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Hodnoty těchto dvou částí dohromady zajišťují, aby byl tento primární klíč jedinečný:
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
dvoumístný kód zemí ISO-3166,
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
volný řetěz.
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
[povinná položka pro zřízení subjektu v systému RIAD]
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
Otevřený seznam mnoha identifikačních kódů, které sestávají z identifikačních kódů, které mohou či nemusí splňovat žádný (polo) odvětvový standard.
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Vzhledem k tomu, že může obsahovat čistě „národní“ kódy, není celý seznam pro všechny instituce, které poskytují údaje, povinný.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Příkladem jsou kódy v rámci národního obchodního rejstříku, kód rejstříku „EuroGroups Register“, identifikátor právního subjektu („Legal Entity Identifier“) (je-li k dispozici) a kód „BIC“.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
Aby byla výměna údajů mezi národní centrální bankou a systémem RIAD funkční, musí být identifikátor registrován v konkrétním seznamu kódů systému.
Annex V is replaced by the following:
V systému RIAD se kódy ISIN objevují dvěma způsoby:
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
v případě investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci zpravodajská povinnost zahrnuje povinnost vykazovat (všechny) zůstatky (nesplacených či zpětně neodkoupených) cenných papírů emitovaných finančním podnikem,
PART 1
Úplný název, pod kterým je subjekt registrován, včetně určení právní formy společnosti (např. Plc, Ltd, SpA, AG atd.).
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Země, v níž je subjekt právně zřízen či registrován.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Podrobné údaje o tom, kde se organizační jednotka nachází, přičemž se tato proměnná případně skládá ze čtyř částí:
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Město, ve kterém se subjekt nachází,
Attribute name [1]
Název ulice a číslo budovy,
Relevant in the context of the list of
Číslo poštovní přihrádky podle národních zvyklostí pro poštovní přihrádky.
IFs FVCs
Zeměpisná klasifikace vyžadovaná pro statistické účely.
PSRIs [2]
Doména příslušných právních forem se řídí seznamy jednotlivých národních kódů a musí být v systému RIAD registrována předtím, než ji národní centrální banky poskytující údaje mohou použít k přenosu údajů.
ICs
Příznak, který označuje, zda je organizační jednotka kótována na burze (tuzemské nebo zahraniční); může být opačně použit k označení skutečnosti, že jednotka již není na burze kótována.
Type
Příznak, který označuje, zda se na subjekt vztahuje úprava dohledu svěřeného národním a/nebo nadnárodním orgánům.
Update frequency
Příznak, který označuje, zda se na subjekt vztahuje směrnice 2009/138/ES nebo jakýkoli jiný režim dohledu (možné hodnoty: „směrnice 2009/138/ES“/„jiný“).
LEI (as available)
Vyplní se, pouze pokud subjekt podléhá dohledu.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Otevřené seznamy kódů, které lze použít k zaznamenání toho, jaké národní a/nebo nadnárodní zpravodajské povinnosti subjekt podléhá, v centrálním registru; na jeden subjekt se může vztahovat několik povinností.
Flag Payment service provider — licence
Doména příslušných seznamů jednotlivých národních kódů musí být v systému RIAD registrována předtím, než ji národní centrální banky poskytující údaje mohou použít k přenosu údajů.
Subsector type
Atribut, který označuje, zda má subjekt (zvláštní) povolení vydané národními a/nebo nadnárodními orgány.
PART 2
V systému RIAD mohou být zaznamenány podrobné seznamy národních kódů, které umožní identifikace konkrétních úprav/rámců týkajících se povolení.
Types of relationships between organisational units
Tato proměnná specifikuje veškerá omezení počtu akcií, jenž může fond emitovat, tj. představuje otevřený nebo uzavřený fond.
Organisational relationships within an enterprise
Příznak, který uvádí, zda je fond v souladu se SKIPCP.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Tato proměnná specifikuje právní formu, kterou může investiční fond mít.
Relationships within an enterprise group
Tato proměnná uvádí, zda je investiční fond dílčím fondem.
Control relationship
Tato proměnná upřesňuje druh sekuritizace, kterou účelová finanční společnost pro sekuritizaci provedla.
Ownership relationship
Příznak uvádí, zda má subjekt zvláštní oprávnění působit jako vydavatel elektronických peněz (podle článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES) [5].
Other relationships
Příznak, který uvádí, zda subjekt skutečně vykonává činnost „vydavatele elektronických peněz“.
Link between an ‘originator’ and its FVC
Příznak uvádí, zda má subjekt zvláštní oprávnění působit jako poskytovatel platebních služeb (podle článku 4 směrnice 2007/64/ES).
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Příznak, který uvádí, zda subjekt skutečně vykonává činnost „poskytovatele platebních služeb“.
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Příznak, který označuje, zda je subjekt provozovatelem platebního systému podle článku 1 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Volný text.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Hlavní činnost v souladu s NACE Rev.2 (třída 4 čísel).
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Počet zaměstnanců; pokud možno měřeno v ekvivalentech plného pracovního úvazku.
Definitions and refinement of reporting instructions
Celková částka rozvahy podle příslušného nařízení o rozvahových položkách/investičních fondech/účelových finančních společnostech pro sekuritizaci/pojišťovacích společnostech (v eurech).
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Pro investiční fondy hodnota akcií/podílových listů; pro úvěrové instituce přibližně odhadnutá pomocí „kapitálu a rezerv“ (v eurech).
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
V případě pojišťovacích společností hodnota hrubé výše předepsaného pojistného zahrnující veškeré částky, které se na základě pojistných smluv stanou splatnými v průběhu účetního období, bez ohledu na skutečnost, že se tyto částky mohou vztahovat zcela nebo zčásti k příštímu účetnímu období.
igit country ISO-3166 country codes,
Institucionální sektory ESA 2010 (čtyřmístný kód); může obsahovat klasifikaci „pod veřejnou/vnitrostátní soukromou/zahraniční kontrolou“.
free string.
Rozšíření klasifikace ESA 2010, které umožňuje identifikaci dílčích kategorií standardního členění na základě národních účtů.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
V případě pojišťovacích společností označuje typ pojišťovací společnosti podle druhu pojištění.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Může nabývat těchto hodnot: životní pojištění, neživotní pojištění, kompozitní pojištění a zajištění.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Datum právního založení právní jednotky nebo registrace institucionální jednotky; nelze-li tyto informace odvodit (při vynaložení přiměřeného úsilí), je třeba poskytnout přiměřený odhad.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
[povinná položka pro zřízení subjektu v systému RIAD; lze ji odhadnout]
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Datum zrušení registrace subjektu.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Všechny subjekty zůstávají v systému RIAD i po datu jejich uzavření.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Dotazy, zda jednotlivá jednotka v určitém okamžiku existuje (či nikoli) lze odvodit z data uzavření.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Příznak, který označuje, zda je subjekt „činný“, „nečinný“ nebo „v likvidaci“.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
tento atribut doplňuje informaci o tom, zda subjekt (stále) existuje.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Datum, od něhož začíná platit hodnota „v likvidaci“ (viz „status činnosti“), označuje zahájení procesu likvidace.
Country of legal incorporation or registration.
Události ve společnostech, jakými jsou fúze a rozdělení, jsou v systému RIAD přiřazeny pomocí záznamů o relevantních výmazech, změnách či vzniku plus o souvisejících vztazích s předchůdcem/nástupcem.
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Umožňuje zaznamenání vztahu mezi právní jednotkou a podnikem, který provozuje, při zohlednění konceptu, že podnik může být buď jednou právní jednotkou, nebo kombinací právních jednotek.
the city of location,
Vztah mezi právními jednotkami, založený na pojmu „kontrola“ ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [6] (pravidlo vlastnictví > 50 %).
the street name and the number of the building,
Vztah mezi právními jednotkami založený na pojmu „podíl na kapitálu“, „hlasovací práva“ atd., který například představuje pravidlo > 10 % vymezené v měřítku přímých zahraničních investic stanoveném Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
the post code, using the national postal system conventions,
Umožňuje zaznamenat příslušné vztahy, pokud rámcový fond oddělí svá aktiva do různých dílčích fondů tak, že aktiva/podílové listy, které se vztahují ke každému dílčímu fondu, jsou nezávisle kryty odlišnými aktivy (viz nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38)).
the post office box number, using national postal system conventions.
Popis registrované správcovské společnosti fondu či účelové finanční společnosti pro sekuritizaci – název, rezidentská příslušnost, kód institucionálního sektoru a kód RIAD (pro rezidentské jednotky Unie).
Geographical classification required for statistical purposes.
Musí být spojena s určitým investičním fondem (fondy) či účelovou finanční společností (společnostmi) pro sekuritizaci, které tato společnost spravuje.
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Popis registrovaného ústředí pobočky, která působí v členském státě Unie – název, rezidentská příslušnost, kód institucionálního sektoru a kód RIAD (pro rezidentské jednotky Unie).
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Musí být spojeno s příslušnou pobočkou zřízenou v zemi Unie.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Popis registrované společnosti, která pro účely sekuritizace založila účelovou finanční společnost a převedla aktiva nebo soubor aktiv a/nebo úvěrové riziko vyplývající z aktiv nebo souboru aktiv do sekuritizační struktury – název, rezidentská příslušnost, kód institucionálního sektoru a kód RIAD (pro rezidentské jednotky Unie).
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Musí být spojena s určitou účelovou finanční společností (společnostmi) pro sekuritizaci, které tato společnost založila.
To be filled in only if the entity is supervised.
Pobočka, která je rezidentem na území vykazující národní centrální banky a jejíž ústředí je nerezidentským subjektem ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Pobočka, která je rezidentem mimo území vykazující národní centrální banky a jejíž ústředí je rezidentským subjektem ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Přenos údajů
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Národní centrální banky mohou poskytovat referenční údaje (jejich aktualizace) online nebo v rámci souboru prostřednictvím systému RIAD v souladu s jedním z formátů uvedených v dokumentu „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Vložení nových subjektů do systému RIAD (jakož i výjimečný výmaz z databáze) lze rovněž provést online nebo v rámci souboru.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Systém RIAD při správě referenčních údajů uplatňuje úsporný přístup, což znamená, že jakoukoli změnu referenčních údajů jednotlivého subjektu lze uplatnit na konkrétní (jednotlivé) atributy.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Kromě podstatných chyb nedochází k výmazu subjektu registrovaného v systému RIAD; jeho životnost je určena registrací data vzniku nebo data zániku.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Změny jednotlivých atributů se provádějí pomocí změny (rozmezí platnosti) konkrétních hodnot.“;
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Pro další popis a metadata viz část 3.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Instituce významné pro statistiku platebního styku; prosím vezměte na vědomí, že seznam institucí významných pro statistiku platebního styku se může překrývat se seznamem MFI
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
jen pro „velké bankovní skupiny“ s ústředím v eurozóně (viz článek 12)
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Pro jednoduché příznaky není třeba při prvním předání poskytovat žádná konkrétní rozmezí platnosti.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
L 267, 10.10.2009, s. 7).
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
Free text.
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Ve slovníku pojmů se doplňují tyto pojmy:
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
„Společnosti poskytující neživotní pojištění (non-life insurance corporations) jsou pojišťovací společnosti, které poskytují zejména neživotní pojištění.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Společnosti poskytující životní pojištění (life insurance corporations) jsou pojišťovací společnosti, které poskytují zejména životní pojištění.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Kompozitní pojišťovací společnosti (composite insurance corporations) jsou pojišťovací společnosti, které poskytují jak životní, tak neživotní pojištění bez převažujícího přístupu upřednostňujícího jeden či druhý typ pojištění.
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Zajišťovací společnosti (reinsurance corporations) jsou pojišťovací společnosti, které poskytují zejména zajištění.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Tato položka může zahrnovat technické rezervy neživotního pojištění (ESA 2010: F.61), nároky pojišťovacích společností vůči penzijním správcům (ESA 2010: F.64) a rezervy na uplatnění standardizovaných záruk (ESA 2010: F.66).
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Tato položka včetně příslušného členění může zahrnovat nároky penzijních správců vůči penzijním fondům (ESA 2010: (F.64) a nároky na dávky jiné než penzijní (ESA 2010: F.65).
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Jako zástupné údaje lze použít údaje k referenčnímu datu 1. ledna 2016.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Tato položka může zahrnovat technické rezervy neživotního pojištění (ESA 2010: F.61), nároky pojišťovacích společností vůči penzijním správcům (ESA 2010: F.64) a rezervy na uplatnění standardizovaných záruk (ESA 2010: F.66)
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
V případě členských států mimo eurozónu se měnovými finančními institucemi rozumí banky a institucemi jinými než měnové finanční instituce se rozumí nebankovní subjekty.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Tato položka může zahrnovat nároky na dávky jiné než penzijní (ESA 2010: F.65)
Date of de-registration of an entity.
Příslušná pozice „z toho“ v této položce může rovněž zahrnovat nároky penzijních správců vůči pojišťovacím společnostem, které jednají jako penzijní administrátoři (ESA 2010): F.64).
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Tato položka, včetně příslušného druhu pojištění, může zahrnovat rezervy na uplatnění standardizovaných záruk (ESA 2010: F.66).
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Struktura kódů a definice struktury údajů mezinárodní konsolidované bankovní statistiky je společná pro všechny zpravodajské země a měla by být totožná se strukturou Banky pro mezinárodní platby (BIS) pro vykazování odpovídajících údajů (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Označuje počet písmen/čísel, který je povolen pro každý prvek seznamu kódů (např. AN..7 znamená alfanumerický řetěz dlouhý až 7 znaků, AN1 znamená jeden alfanumerický znak).
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Nový seznam kódů definic struktury údajů SDMX.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Pro národní centrální banky je rezidentskou zemí emitujícího sektoru země, v níž je národní centrální banka rezidentem.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Označuje počet písmen/čísel, který je povolen pro přenos každého atributu (např. AN..1050 znamená alfanumerický řetěz dlouhý až 1050 znaků, AN1 znamená jeden alfanumerický znak, zatímco N1 znamená jedno číslo).
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Chce-li národní centrální banka učinit změnu, musí konzultovat ECB, která potom změnu provede.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Změny se odpovědnému úseku ECB oznamují elektronickou poštou.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
ECB se zde rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
ECB doporučuje, aby národní centrální banky v zájmu průhlednější komunikace tyto hodnoty vykazovaly.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Údaje o úrokové sazbě jsou předkládány jako procenta.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).