natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K takovýmto případům patří například méně závažné případy nedostatků v podávání zpráv o úlovcích, které by samy o sobě neměly vést k okamžité nepřípustnosti žádostí o podporu z ENRF.
Such cases would include, for instance, minor instances of misreporting of catches which should not result as such in the immediate inadmissibility of applications for EMFF support.
Závažná porušení předpisů související s nakládáním úlovků, překládkou nebo vykládkou podměrečných ryb by měla být posuzována ve vztahu k postupnému vstupu v platnost zákazu výmětů, jak předpokládá SRP.
Serious infringements related to the taking on board, transshipping or landing of undersized fish should be appraised in relation to the gradual entry into force of the elimination of discards as envisaged by the CFP.
Jeví se jako zbytečné a nepřiměřené označovat okamžitě za nepřípustné žádosti o podporu z ENRF podané provozovateli, kteří se dopustili takového porušení předpisů.
It appears unnecessary and inappropriate to immediately render inadmissible applications for EMFF support by operators having committed such infringements.
Ve výjimečných případech uvedených v 7. a 8. bodě odůvodnění je za účelem zajištění toho, aby byla nepřípustnost žádostí provozovatelů o podporu z ENRF přiměřená, vhodné vycházet při výpočtu doby nepřípustnosti ze zavedeného systému sankčních bodů přidělovaných za závažné porušení pravidel, jak stanoví článek 92 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a článek 126 přílohy XXX prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [4].
In those exceptional cases referred to in recitals (7) and (8), in order to ensure that the inadmissibility of applications by operators for EMFF support complies with the principle of proportionality, it is appropriate to base the calculation of the period of inadmissibility on the already established system of points assigned for certain serious infringements as laid down in Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009, and Article 126 and Annex XXX of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [4].
Ve výjimečných případech uvedených v bodech 1, 2 a 5 přílohy XXX prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 by počáteční datum a výpočet doby nepřípustnosti měly být definovány s ohledem na čl. 126 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
In those exceptional cases listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the starting date of the application and calculation of inadmissibility period should be defined with regard to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Jak stanoví čl. 92 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009, nedopustí-li se držitel licence k rybolovu do tří let ode dne posledního závažného porušení předpisů jiného závažného porušení předpisů, všechny sankční body na licenci k rybolovu se vymažou.
In accordance with Article 92(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, if the holder of a fishing licence does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on its fishing licence should be deleted.
To znamená, že sankční body na licenci k rybolovu zůstávají v platnosti po dobu nejméně tří let.
As a consequence, points on a fishing licence remain valid at least three years.
Jelikož jsou ustanovení nařízení o ENRF použitelná od 1. ledna 2014, měly by se za účelem zajištění přiměřenosti a právní jistoty při výpočtu doby nepřípustnosti zohledňovat pouze sankční body za závažná porušení předpisů uvedená v bodech 1, 2 a 5 přílohy XXX prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011, které byly přiděleny po 1. lednu 2013.
As the provisions of the EMFF apply as from 1 January 2014, in order to ensure proportionality and legal certainty, points for serious infringements listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period, only if assigned as from 1 January 2013.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (dále jen „rybolov NNN“) představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro udržitelné využívání živých vodních zdrojů a zásadním způsobem ohrožuje dosažení cílů SRP.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and fundamentally undermines the achievement of the CFP objectives.
Je tudíž vhodné stanovit pravidla nepřípustnosti žádostí o podporu z ENRF ze strany provozovatelů rybářských plavidel plujících pod vlajkou zemí uvedených na unijním seznamu zemí podílejících se na rybolovu NNN nebo plavidel plujících pod vlajkou zemí označených za nespolupracující třetí země.
It is therefore appropriate to lay down rules on inadmissibility of applications for EMFF support from operators of fishing vessels flagged to countries included in the Union list of vessels engaged in IUU fishing or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries.
Ustanovení čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 508/2014 uvádí, že žádosti podané provozovatelem, který se dopustil podvodu v rámci Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“) nebo ENRF, nejsou po určitou dobu přípustné.
Article 10(3) of Regulation (EU) No 508/2014 provides that applications submitted by operators who have committed a fraud in the context of the European Fisheries Fund (‘EFF’) or the EMFF will be inadmissible for a certain period of time.
Jelikož podvod představuje jednu z největších hrozeb pro finanční zájmy Unie a jejích daňových poplatníků, a rovněž kvůli tomu, aby se všem provozovatelům ve všech členských státech dostalo jednotného a rovného zacházení, by měla být stanovena pravidla, přiměřená závažnosti takovéto hrozby a určující dobu, po jakou budou žádosti podané provozovateli, kteří se dopustili podvodu, nepřípustné.
As fraud constitutes one of the biggest threats to the financial interests of the Union and of its taxpayers, and in order to provide for a harmonised and equal treatment of operators in all Member States, rules appropriate to the gravity of such threat should be defined as regards the period during which applications submitted by operators who committed such fraud will be inadmissible.
Za účelem zajištění přiměřenosti a účinného uplatňování pravidel ohledně nepřípustnosti žádostí provozovatelů o podporu z ENRF je vhodné stanovit pravidla pro výpočet doby nepřípustnosti v případech, kdy je jeden provozovatel majitelem více než jednoho rybářského plavidla.
In order to ensure proportionate and effective application of rules on inadmissibility of applications by operators for EMFF support, it is appropriate to lay down rules for calculation of the inadmissibility periods in cases where a single operator owns more than one fishing vessel.
Tato pravidla by měla zajistit, aby podporu z ENRF nemohla využívat rybářská plavidla použitá ke spáchání závažných porušení předpisů, jež vedla k nepřípustnosti žádostí těchto provozovatelů.
These rules should ensure that EMFF support does not benefit fishing vessels that were used to commit serious infringements resulting in the inadmissibility of applications by those operators.
Je rovněž vhodné stanovit pravidla ohledně revize doby nepřípustnosti v případech, kdy se provozovatel v době nepřípustnosti dopustí dalších závažných porušení předpisů.
It is also appropriate to lay down rules for revision of the inadmissibility period where further serious infringements are committed by an operator during the inadmissibility period.
Měla by být stanovena pravidla zajišťující spravedlivé zacházení s provozovateli, kteří se na základě prodeje či jiného typu převodu vlastnictví stanou novými majiteli rybářského plavidla, aniž by byla současně oslabena autorita režimu Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování stanovený nařízením (ES) č. 1224/2009, který je k dosažení cílů SRP nezbytný.
Rules should be laid down to ensure fair treatment of operators who become new owners of fishing vessels following a sale or other type of transfer of ownership while at the same time not undermining the Union system for control, inspection and enforcement laid down in Regulation (EC) No 1224/2009 which is necessary to achieve the objectives of the CFP.
Jestliže je provozovateli v důsledku častého a závažného porušování pravidel trvale odňata licence k rybolovu, zákaz přístupu k podpoře z ENRF až do konce období způsobilosti uvedeného v čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [5] je odůvodněn potřebou chránit finanční zájmy Unie a jejích daňových poplatníků.
Should an operator's fishing license be permanently withdrawn due to the high frequency and gravity of the infringements committed, the introduction of a ban on access to EMFF support until the end of the eligibility period laid down in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5] is justified by the need to safeguard the financial interests of the Union and of its taxpayers.
Zákaz by byl odůvodněný i tehdy, jestliže by doba nepřípustnosti stanovená pomocí metody výpočtu uvedené v tomto nařízení skončila před koncem období způsobilosti.
The ban would be justified even if according to the calculation method laid down in this Regulation the inadmissibility period ends before the end of the eligibility period.
Podle čl. 10 odst. 5 nařízení (EU) č. 508/2014 mají členské státy požadovat, aby provozovatelé podávající žádost v rámci ENRF poskytli řídícímu orgánu podepsané prohlášení potvrzující, že splňují kritéria uvedená v čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 508/2014 a že se v rámci ERF nebo ENRF nedopustili podvodu, jak uvádí čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States are to require operators submitting an application under the EMFF to provide to the managing authority a signed statement confirming that they comply with criteria laid down in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 and have not committed a fraud under the EFF or the EMFF as referred to in Article 10(3) of that Regulation.
Členské státy rovněž ověří pravdivost tohoto prohlášení.
Member States are also to verify the veracity of that statement.
Členské státy by měly zajistit, aby uplatnění vnitrostátních pravidel ohledně odkladného účinku přezkumných řízení nezpůsobily, že pravidla pro určení doby nepřípustnosti budou neúčinná.
Member States should ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the rules on determination of inadmissibility period ineffective.
Pokud jde o případy závažných porušení předpisů a trestných činů uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. c) a d) nařízení (EU) č. 508/2014, je třeba je posoudit a analyzovat podrobněji, aby se zajistilo, že je délka doby nepřípustnosti přiměřená povaze, závažnosti, době trvání a opakování závažného porušení předpisů či trestného činu.
Concerning cases of serious infringements and offences referred to in Article 10(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, those cases will need to be further assessed and analysed to ensure that the duration of the inadmissibility period is proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of those serious infringements and offences.
Na základě této analýzy bude toto nařízení pozměněno.
Following that analysis, this Regulation should be amended.
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením a s ohledem na to, že je důležité zajistit jednotné a rovné zacházení s provozovateli ve všech členských státech již od zahájení programového období, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po svém vyhlášení a být použitelné od prvního dne období způsobilosti k podpoře z ENRF, tedy od 1. ledna 2014,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period of the EMFF, namely 1 January 2014,
Toto nařízení se vztahuje na žádosti o podporu z ENRF a určuje období, během něhož jsou tyto žádosti podané provozovateli, kteří se dopustili činů uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 508/2014 nebo v čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení, nepřípustné (dále jen „doba nepřípustnosti“).
This Regulation applies to applications for support from the EMFF and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (‘the inadmissibility period’).
„body za porušení předpisů“ sankční body přidělované provozovatelům rybářských plavidel v rámci bodového systému za závažná porušení předpisů podle článku 92 nařízení (ES) č. 1224/2009;
‘infringement points’ means points assigned to the operator for a fishing vessel in the context of the point system for serious infringements set out in Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„provozovatelem“ provozovatel podle definice uvedené v čl. 4 bodě 30 nařízení (EU) č. 1380/2013, který podá žádost o podporu z ENRF.
‘operator’ means an operator as defined in Article 4(30) of Regulation (EU) No 1380/2013 who submits an application for EMFF support.
DÉLKA TRVÁNÍ A PO ČÁTEČNÍ DATUM DOBY NEPŘÍPUSTNOSTI
DURATION AND STARTING DATE OF INADMISSIBILITY PERIOD
Nepřípustnost žádostí podaných provozovateli, kteří se dopustili závažného porušení předpisů podle čl. 42 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 [6] nebo čl. 90 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/20091.
Inadmissibility of applications by operators who have committed serious infringements under Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [6] or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/20091.
Jestliže příslušný orgán zjistí, že se provozovatel dopustil závažného porušení předpisů podle čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo čl. 90 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009, žádosti tohoto provozovatele o podporu z ENRF jsou po dobu 12 měsíců nepřípustné.
Where a competent authority has determined that an operator has committed a serious infringement under Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible for a period of 12 months.
Odchylně od ustanovení odstavce 1, jestliže členský stát na základě čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008 přidělí sankční body za závažná porušení předpisů uvedená v bodech 1, 2 a 5 přílohy XXX nařízení (EU) č. 404/2011, použijí se následující pravidla:
By way of derogation from paragraph 1, where a Member State pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 assigns infringement points for serious infringements listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Regulation (EU) No 404/2011, the following rules shall apply:
pokud je součet bodů za porušení předpisů přidělených provozovateli v souvislosti s rybářským plavidlem nižší než devět, žádosti tohoto provozovatele o podporu z ENRF jsou přípustné;
if the infringement points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel remain below 9, applications for EMFF support by that operator shall be admissible;
pokud se součet bodů za porušení předpisů přidělených provozovateli v souvislosti s rybářským plavidlem rovná devíti, doba nepřípustnosti je 12 měsíců;
if the number of infringement points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel is 9 points, the inadmissibility period shall be 12 months;
každý další bod za porušení předpisů přidělený navíc k bodům přidělených provozovateli v souvislosti s rybářským plavidlem, které jsou uvedeny v písmenu b), vede k prodloužení doby nepřípustnosti o jeden měsíc.
each infringement point assigned in addition to the points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel in point (b) shall result in an additional period of inadmissibility of 1 month.
Počátečním datem doby nepřípustnosti je datum prvního oficiálního rozhodnutí příslušného orgánu, které stanoví, že došlo k závažnému porušení předpisů podle čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo čl. 90 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that a serious infringement within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 was committed.
Pro účely výpočtu doby nepřípustnosti se zohledňují pouze závažná porušení předpisů, k nimž došlo po 1. lednu 2013 a která byla po tomto datu potvrzena rozhodnutím ve smyslu předchozího pododstavce.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only serious infringements committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Pro zvláštní účely odstavce 2 je však počátečním datem doby nepřípustnosti datum prvního oficiálního rozhodnutí příslušného orgánu, kterým se provozovateli přidělují body za porušení předpisů podle čl. 126 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011, pokud tím součet bodů přidělených provozovateli v souvislosti s rybářským plavidlem dosáhne devíti a více.
However, for the specific purposes of paragraph 2, the starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority assigning infringement points to an operator pursuant to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and resulting in that operator being assigned a total of 9 or more infringement points in respect of a fishing vessel.
Pro účely výpočtu doby nepřípustnosti se zohledňují pouze body za porušení předpisů, k nimž došlo po 1. lednu 2013, které byly přiděleny na základě oficiálního rozhodnutí přijatého po tomto datu.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only points for infringements committed as from 1 January 2013 and assigned by an official decision taken as from that date shall be taken into account.
Nepřípustnost žádostí provozovatelů, kteří jsou uvedeni na unijním seznamu s plavidly provádějícími rybolov NNN nebo jejichž plavidlo pluje pod vlajkou země označené za nespolupracující třetí zemi
Inadmissibility of applications by operators included in the Union IUU vessel list or whose vessel is flagged to a non-cooperating third county
Doba nepřípustnosti pro provozovatele, jejichž plavidlo je uvedeno na unijním seznamu s plavidly provádějícími nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (NNN) uvedeném v článku 27 nařízení (ES) č. 1005/2008, trvá po celé období, kdy je rybářské plavidlo uvedeno na tomto seznamu, a v každém případě nejméně 24 měsíců od data jeho zařazení na tento seznam.
The period of inadmissibility for an operator whose fishing vessel is included in the Union list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be the whole period during which the fishing vessel is included in that list and, in any event, not less than 24 months from the date of its listing.
Doba nepřípustnosti pro provozovatele, jejichž plavidlo pluje pod vlajkou země označené za nespolupracující třetí zemi, jak stanoví článek 33 nařízení (ES) č. 1005/2008, trvá po celé období, kdy je země uvedena na tomto seznamu, a v každém případě nejméně 12 měsíců.
Operators whose fishing vessel is flagged to a country identified as a non-cooperating third country as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be inadmissible during the whole period while that country is listed and, in any event, for a minimum period of 12 months.
Počátečním datem doby nepřípustnosti je datum, kdy vstoupilo v platnost nařízení Komise (EU) č. 468/2010 [7], kterým se stanoví seznam Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN, nebo prováděcí rozhodnutí Rady 2014/170/EU [8], kterým se stanoví seznam nespolupracujících třetích zemí, nebo datum změny uvedeného nařízení či rozhodnutí, kterým jsou rybářská plavidla nebo země na takový seznam přidány.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of entry into force of the Commission Regulation (EU) No 468/2010 [7] establishing the Union IUU vessel list or of the Council Implementing Decision 2014/170/EU [8] establishing the list of non-cooperating third countries or the date of an amendment to such a Regulation or a Decision whereby a fishing vessel or a country would be added to such a list.
Nepřípustnost žádostí podaných provozovateli, kteří se dopustili podvodu v rámci ERF nebo ENRF
Inadmissibility of applications by operators that have committed fraud in the context of the EFF or the EMFF
Jestliže příslušný orgán rozhodne, že se provozovatel dopustil podvodu v rámci ERF nebo ENRF, veškeré žádosti tohoto provozovatele o podporu z ENRF jsou nepřípustné, a to od data prvního oficiálního rozhodnutí, kterým se stanoví, že došlo k podvodu ve smyslu definice uvedené v článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [9].
Where it is determined by a competent authority that an operator committed a fraud in the context of the EFF or EMFF, all applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible from the date of the first official decision establishing the fraud as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [9].
Doba nepřípustnosti trvá do až konce období způsobilosti ENRF stanoveného v čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The inadmissibility period shall last until the end of the eligibility period of the EMFF as set out to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Výpočet doby nepřípustnosti v případech, kdy je provozovatel majitelem více než jednoho rybářského plavidla
Calculation of the inadmissibility period where the operator owns more than one fishing vessel
Pokud provozovatel vlastní nebo ovládá více než jedno rybářské plavidlo, doba nepřípustnosti žádostí tohoto provozovatele se určuje v souladu s článkem 3 nebo 4 zvlášť pro každé jednotlivé rybářské plavidlo.
Where an operator owns or controls more than one fishing vessel, the inadmissibility period of an application by that operator shall be determined separately in relation to each individual fishing vessel, in accordance with Article 3 or Article 4.
Žádosti o podporu z ENRF podané tímto provozovatelem jsou však nepřípustné také tehdy, jestliže:
However, applications for EMFF support by that operator shall also be inadmissible:
jsou žádosti o podporu z ENRF podané v souvislosti s více než polovinou rybářských plavidel, která tento provozovatel vlastní či ovládá, v souladu s článkem 3 nebo 4 nepřípustné;
if applications in relation to more than half of fishing vessels owned or controlled by that operator are inadmissible for EMFF support pursuant to Article 3 and Article 4, or
jestliže se průměrný součet bodů přidělených za závažná porušení předpisů ve smyslu čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008 uvedená v bodech 1, 2 a 5 přílohy XXX prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 na jedno rybářské plavidlo vlastněné či ovládané provozovatelem rovná 7 nebo je ještě vyšší.
if, in the case of serious infringements pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the average number of assigned infringement points per fishing vessel owned or controlled by the operator is 7 or more.
Odchylně od odstavců 1 a 2, jestliže se provozovatel závažného porušení předpisů nedopustil v souvislosti s žádným rybářským plavidlem, které vlastní nebo ovládá, jsou nepřípustné veškeré žádosti tohoto provozovatele o podporu z ENRF.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a serious infringement committed by an operator is not related to any fishing vessel owned or controlled by that operator, all applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible.