natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedení důkazu podle čl. 91 písm. b) lze nařídit pouze tehdy, pokud účastník řízení, vůči němuž se dokazování nařizuje, nevyhověl organizačnímu procesnímu opatření, které bylo dříve za tím účelem přijato, nebo pokud to výslovně navrhne a odůvodní potřebu jeho nařízení formou usnesení o provedení důkazů.
If the General Court orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
V usnesení o provedení důkazů lze určit, že do údajů a podkladů, které Tribunál na základě tohoto usnesení shromáždil, mohou zástupci účastníků řízení nahlédnout pouze v soudní kanceláři bez možnosti pořizovat kopie.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Pokud Tribunál nařídí dokazování a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Generální advokát se účastní provádění důkazů.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
Article 93
Mohou být předkládány protidůkazy a lze rozšířit původní důkazní návrhy.
Summoning of witnesses
Článek 93
Witnesses whose examination is deemed necessary shall be summoned by an order, referred to in Article 92(1), containing the following information:
Předvolávání svědků
the name, description and address of the witness;
Svědci, jejichž výslech je uznán za nezbytný, jsou předvoláni usnesením podle čl. 92 odst. 1, které obsahuje:
the date and place of the examination;
jméno, postavení a bydliště svědků;
an indication of the facts to be established and which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
den a místo výslechu;
Witnesses shall be summoned by the General Court, where appropriate after lodgement of the security provided for in Article 100(1).
označení dokazovaných skutečností a svědků, kteří mají být ke každé z těchto skutečností vyslechnuti.
Article 94
Svědci jsou předvoláni Tribunálem, případně po složení peněžité jistoty uvedené v čl. 100 odst. 1.
Examination of witnesses
Článek 94
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 and in Article 97.
Výslech svědků
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví odstavec 5 a článek 97.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Tribunál svědka vyslechne poté, co k tomu předvolal účastníky řízení.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Po ukončení výpovědi může předseda na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Tutéž možnost mají ostatní soudci a generální advokát.
Subject to the provisions of Article 97, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Zástupci účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
S výhradou ustanovení článku 97 složí svědek po ukončení své výpovědi tuto přísahu:
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
„Přísahám, že jsem vypověděl pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
Article 95
Tribunál může po vyslechnutí hlavních účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
Duties of witnesses
Článek 95
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Povinnosti svědků
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the General Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek bez řádného důvodu k Tribunálu, může mu Tribunál uložit peněžitou sankci až do výše 5000 eur a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
Article 96
Stejná sankce může být uložena svědkovi, který bez řádného důvodu odmítne vypovídat nebo složit přísahu.
Expert's report
Článek 96
The order appointing the expert shall define his task and set a time limit within which he is to submit his report.
Znalecký posudek
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the General Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Tribunál může nařídit výslech znalce poté, co znalec odevzdal posudek a ten byl doručen účastníkům řízení, a poté, co k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Předseda může znalci klást otázky na žádost kteréhokoli z účastníků řízení nebo i bez návrhu.
Subject to the provisions of Article 97, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
S výhradou ustanovení článku 97 složí znalec po odevzdání posudku tuto přísahu:
The General Court may, after hearing the main parties, exempt the expert from taking the oath.
„Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
Article 97
Tribunál může po vyslechnutí hlavních účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
Witnesses' and experts' oath
Článek 97
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Přísaha svědka a znalce
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Předseda vyzve osoby, jimž je uloženo složit před Tribunálem přísahu jako svědci nebo znalci, aby vypovídaly pravdivě nebo aby svůj úkol plnily podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně, a poučí je o trestních následcích stanovených vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu pro případ porušení této povinnosti.
Article 98
Svědci a znalci skládají přísahu buď v souladu s čl. 94 odst. 5 a čl. 96 odst. 5, nebo způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy jejich domovského státu.
Perjury by witnesses or experts
Článek 98
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Porušení přísahy svědky nebo znalci
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Pokud svědek nebo znalec pod přísahou vypovídal nepravdivě, může Tribunál rozhodnout, že to oznámí příslušnému orgánu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, jehož soudy jsou příslušné k trestnímu stíhání.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Předání rozhodnutí přijatého Tribunálem zajistí vedoucí soudní kanceláře.
Article 99
V rozhodnutí se uvedou skutečnosti a okolnosti, na nichž se uvedené oznámení zakládá.
Objection to a witness or expert
Článek 99
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Námitka proti svědkovi nebo znalci
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Vznese-li některý účastník řízení vůči svědkovi nebo znalci námitku z důvodů jeho nezpůsobilosti, nevěrohodnosti či z kteréhokoli jiného důvodu nebo odmítnou-li svědek či znalec vypovídat nebo složit přísahu, rozhodne o tom Tribunál.
Article 100
Námitka vůči svědkovi nebo znalci musí být vznesena ve lhůtě dvou týdnů poté, co bylo doručeno usnesení o předvolání svědka nebo o ustanovení znalce, prohlášením, které uvádí důvody vznesení námitky a důkazní návrhy.
Witnesses' and experts' costs
Článek 100
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Svědečné a znalečné
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Nařídí-li Tribunál výslech svědka nebo vypracování znaleckého posudku, může požadovat, aby hlavní účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí svědečného nebo znalečného.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů za cestu a pobyt.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Pokladna Tribunálu jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Article 101
Pokladna Tribunálu vyplácí svědkům a znalcům tyto částky poté, co splnili své povinnosti.
Letters rogatory
Článek 101
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Dožádání
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Tribunál může na návrh hlavních účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Dožádání se vydává ve formě usnesení.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Toto usnesení obsahuje jméno, postavení a bydliště svědka nebo znalce, stanoví skutečnosti, k nimž budou svědci nebo znalci vyslechnuti, a uvádí účastníky řízení, jejich zástupce, jejich adresy a stručný popis předmětu řízení.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení příslušnému orgánu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, na jehož území má být svědek nebo znalec vyslechnut.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
K tomuto usnesení popřípadě přiloží překlad do úředního jazyka nebo úředních jazyků členského státu, kterému je určeno.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Orgán uvedený v odstavci 3 předá usnesení soudnímu orgánu, který je příslušný podle právních předpisů jeho státu.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
These documents shall be sent to the Registrar.
Po vyřízení dožádání předá příslušný soudní orgán orgánu uvedenému v odstavci 3 usnesení o dožádání, písemnosti o jeho vyřízení a výkaz nákladů.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Tyto dokumenty se zasílají vedoucímu soudní kanceláře.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad písemností do jednacího jazyka.
Article 102
Tribunál nese náklady na dožádání s výhradou uložení jejich případné náhrady hlavním účastníkům řízení.
Minutes of inquiry hearings
Článek 102
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Protokol z jednání k provedení důkazů
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání k provedení důkazů protokol.
They shall constitute an official record.
Tento protokol podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Protokol je veřejnou listinou.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Jde-li o protokol z jednání k provedení výslechu svědků nebo znalců, podepíše ho předseda nebo soudce zpravodaj pověřený výslechem a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
The minutes shall be served on the parties.
Dříve než ho podepíšou, musí být svědkovi nebo znalci dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Article 103
Protokol se doručuje účastníkům řízení.
Treatment of confidential information and material
Článek 103
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Nakládání s důvěrnými údaji a podklady
Where the General Court concludes in the examination provided for in paragraph 1 that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle.
Má-li Tribunál na základě právních a skutkových okolností, kterých se dovolává některý z hlavních účastníků řízení, posoudit, zda jsou určité údaje nebo podklady, které mu byly předloženy v návaznosti na nařízení dokazování podle čl. 91 písm. b) a které mohou být významné pro rozhodnutí sporu, důvěrné ve vztahu k druhému hlavnímu účastníkovi řízení, tyto údaje či podklady se tomuto druhému účastníkovi řízení ve stadiu tohoto posuzování neposkytnou.
After weighing up the matters referred to in paragraph 2, the General Court may decide to bring the confidential information or material to the attention of the other main party, making its disclosure subject, if necessary, to the giving of specific undertakings, or it may decide not to communicate such information or material, specifying, by reasoned order, the procedures enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make his views known, including ordering the production of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof.
Dospěje-li Tribunál při posuzování podle odstavce 1 k závěru, že určité údaje či podklady, které mu byly předloženy, jsou významné pro rozhodnutí sporu a jsou ve vztahu ke druhému hlavnímu účastníkovi řízení důvěrné, poměří jejich důvěrnost s požadavky souvisejícími s právem na účinnou soudní ochranu, zejména s požadavkem na dodržování zásady kontradiktornosti.
The procedural regime in this Article shall not apply to the cases referred to in Article 105.
Po poměření podle odstavce 2 může Tribunál rozhodnout, že s důvěrnými údaji či podklady seznámí druhého hlavního účastníka řízení, přičemž jejich zpřístupnění případně podmíní přijetím zvláštních závazků, anebo že tyto údaje či podklady neposkytne, přičemž usnesením s odůvodněním upřesní postup, který tomuto druhému hlavnímu účastníkovi řízení umožní vyjádřit se v nejširším možném rozsahu, zejména tím, že nařídí předložení nedůvěrného znění údajů či podkladů nebo jejich nedůvěrného shrnutí zachycujících podstatu jejich obsahu.
Article 104
Procesní úprava obsažená v tomto článku se nepoužije na případy uvedené v článku 105.
Documents to which access has been denied by an institution
Článek 104
Where, following a measure of inquiry referred to in Article 91(c), a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Dokumenty, k nimž orgán odepřel přístup
INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Pokud byl v řízení týkajícím se legality postupu orgánu, jímž byl odepřen přístup k určitému dokumentu, předložen tento dokument Tribunálu v návaznosti na nařízení dokazování podle čl. 91 písm. c), uvedený dokument se ostatním účastníkům řízení neposkytne.
Article 105
ÚDAJE ČI PODKLADY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI NEBO ZAHRANIČNÍ POLITIKY UNIE NEBO JEDNOHO ČI VÍCE JEJÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Článek 105
Where, contrary to the adversarial principle set out in Article 64 under which all information and material must be fully communicated between the parties, a main party intends to base his claims on certain information or material but submits that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, he shall produce that information or material by a separate document.
Nakládání s údaji či podklady týkajícími se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Pokud některý z hlavních účastníků řízení v rozporu se zásadou kontradiktornosti zakotvenou v článku 64, z něhož vyplývá, že mezi účastníky řízení se v plném rozsahu poskytují všechny údaje a podklady, hodlá své nároky založit na některých údajích nebo podkladech, jejichž poskytnutí by dle jeho tvrzení narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států, předloží tyto údaje nebo podklady samostatným podáním.
The application for confidential treatment shall also be submitted by a separate document and shall not contain anything which is confidential.
Spolu s jejich předložením podá žádost o důvěrné nakládání s těmito údaji či podklady s uvedením naléhavých důvodů, které výlučně v rozsahu, v jakém to situace vyžaduje, odůvodňují zachování jejich důvěrnosti a brání jejich poskytnutí druhému hlavnímu účastníkovi řízení.
Where the information or material in respect of which confidential treatment is sought has been transmitted to the main party by one or more Member States, the overriding reasons put forward by the main party to justify the confidential treatment of that information or material may include those provided by the Member State(s) concerned.
Žádost o důvěrné nakládání se také předkládá samostatným podáním a neobsahuje žádnou důvěrnou informaci.
The production of information or material the confidential nature of which is based on the overriding reasons referred to in paragraph 1 may be requested by the General Court in the form of a measure of inquiry.
Byly-li údaje či podklady, u nichž je žádáno o důvěrné nakládání, předány hlavnímu účastníkovi řízení jedním nebo více členskými státy, mohou naléhavé důvody pro důvěrné nakládání, které předkládá hlavní účastník řízení, zahrnovat naléhavé důvody poskytnuté dotyčným členským státem nebo dotyčnými členskými státy.
Formal note shall be taken of any refusal.
Předložení údajů nebo podkladů, jejichž důvěrná povaha je založena na důvodech uvedených v odstavci 1, může být Tribunálem vyžádáno v rámci dokazování.
By way of derogation from Article 103, the procedural regime applicable to such information or material produced following a measure of inquiry shall be that of the present Article.
V případě odmítnutí to Tribunál vezme na vědomí.
While the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 is being examined as to its relevance to the General Court's ruling in the case and as to its confidential nature vis-à-vis the other main party, that information or material shall not be communicated to the other main party.
Odchylně od ustanovení článku 103 je procesní úprava použitelná na tyto údaje nebo podklady předložené v návaznosti na nařízení dokazování stanovena tímto článkem.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that the information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is not confidential for the purposes of the proceedings before the General Court, it shall ask the party concerned to authorise the communication of that information or material to the other main party.
Ve stadiu posuzování, zda jsou údaje nebo podklady, které jeden z hlavních účastníků řízení předložil v souladu s odstavcem 1 nebo 2, významné pro rozhodnutí sporu a zda jsou důvěrné ve vztahu ke druhému hlavnímu účastníkovi řízení, se tyto údaje či podklady druhému hlavnímu účastníkovi řízení neposkytnou.
If the first party objects to such communication within a period prescribed by the President, or fails to reply by the end of that period, that information or material shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to that party.
Rozhodne-li Tribunál po posouzení podle odstavce 3, že údaje či podklady, které mu byly předloženy, jsou významné pro rozhodnutí sporu a nejsou důvěrné pro účely řízení před Tribunálem, požádá dotyčného účastníka řízení o svolení s poskytnutím těchto údajů či podkladů druhému hlavnímu účastníkovi řízení.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.