natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost a rozhodnutí o vrácení nebo prominutí částek dovozního nebo vývozního cla
Group 7
Článek 116 kodexu
Activities and procedures
Hlava VIII
Group 8
Formality související se vstupem zboží
Others
Povolení k provozu dočasného skladu a žádost o toto povolení
Markings
Článek 148 kodexu
Type of the marking
Hlava IX
Description of the marking
Žádost o zavedení pravidelné linky a jeho povolení
This data element is used only for the application concerned.
Hlava X
This data element is used only for the decision concerned.
Žádost o status schváleného vydavatele a povolení tohoto statusu
Data requirement table
Hlava XI
D.E. order Nr
Celní formality
Group 1 — Application/Decision information
Povolení používat zjednodušené celní prohlášení a žádost o toto povolení
Application/Decision code type
Čl.
Signature/authentication
166 odst.
Type of application
2 kodexu
Geographical validity –Union
Hlava XII
Geographical validity – Common transit countries
Článek 182 kodexu
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Hlava XIV
Legal or administrative procedures pending or handed down
Žádost o samoschvalování a jeho povolení
Attached documents
Článek 185 kodexu
Identification number of the storage facility
Hlava XV
Group 3 — Parties
Žádost o status osoby oprávněné k vážení banánů a povolení tohoto statusu
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Hlava XVI
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Zvláštní režimy
Representative
Žádost o použití režimu aktivního zušlechťovacího styku a jeho povolení
Representative identification
Čl.
Name and contact details of the person responsible for customs matters
211 odst.
Contact person responsible for the application
1 písm. a) kodexu
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Hlava XVII
Owner of the goods
Žádost o použití režimu pasivního zušlechťovacího styku a jeho povolení
Group 4 —Dates, times, periods and places
Hlava XVIII
Place
Žádost o použití režimu konečného užití a jeho povolení
Date
Žádost o použití režimu dočasného použití a jeho povolení
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Povolení k provozu zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu a žádost o toto povolení
A [*] [5] A [*] [5]
Čl.
A [*] [5] [8]
211 odst.
A [*] [5]
1 písm. b) kodexu
Place where records are kept
Hlava XIX
First place of use or processing
Žádost o použití režimu dočasného použití, konečného užití, aktivního zušlechťovacího styku a pasivního zušlechťovacího styku v situacích, na něž se vztahuje článek 163, a jeho povolení
[Requested] Start date of the decision
Čl.
C [*]A
211 odst.
C [*]A[+]
1 písm. a) kodexu a článek 163
Date of expiry of the decision
Žádost o status schváleného příjemce pro operaci TIR a povolení tohoto statusu
Location of goods
Článek 230 kodexu
Place(s) of processing or use
Žádost o status schváleného odesílatele v tranzitním režimu unie a povolení tohoto statusu
Customs office(s) of placement
Čl.
Customs office(s) of discharge
233 odst.
Customs office of guarantee
4 písm. a) kodexu
Supervising customs office
Hlava XX
Customs office(s) of destination
Žádost o status schváleného příjemce v tranzitním režimu Unie a povolení tohoto statusu
Customs office(s) of departure
Čl.
Period for discharge
233 odst.
Group 5 — Identification of goods
4 písm. b) kodexu
Commodity code
Povolení použít zvláštní typ závěr a žádost o toto povolení
Description of goods
Čl.
Goods quantity
233 odst.
Goods value
4 písm. c) kodexu
Rate of yield
Hlava XXI
Equivalent goods
Povolení k použití tranzitního prohlášení se sníženými požadavky na údaje a žádost o toto povolení
Processed products
Čl.
Excluded categories or movement of goods
233 odst.
Group 6 — Conditions and terms
4 písm. d) kodexu
Prohibitions and restrictions
Povolení k použití elektronického přepravního dokladu jakožto celního prohlášení a žádost o toto povolení
Economic conditions
Čl.
General remarks
233 odst.
Group 7 — Activities and procedures
4 písm. e) kodexu
Type of transaction
Symboly v buňkách
Type of customs procedures
Popis symbolu
Type of declaration
Povinné: údaje požaduje každý členský stát
Number of operations
Volitelné pro členské státy: údaje, které členské státy dle svého rozhodnutí nemusí požadovat
Details of planned activities
Volitelné pro žadatele: údaje, které žadatel může dle svého rozhodnutí poskytnout, ale které nemohou členské státy požadovat.
Group 8 — Others
Datové skupiny
Type of main accounts for customs purposes
Skupina
Type of records
Název skupiny
Access to data
Skupina 1
Samples etc.
Informace o žádosti/rozhodnutí
Additional information
Skupina 2
Guarantee
Odkazy na podklady, osvědčení a povolení
Guarantee amount
Skupina 3
Transfer of rights and obligations
Strany
Keywords
Skupina 4
Details about the storage facilities
Data, časy, období a místa
Storage of Union goods
Skupina 5
Consent for publication in the list of authorisation holders
Ztotožnění zboží
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Skupina 6
Notes
Podmínky
Note number
Skupina 7
Note description
Činnosti a režimy
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Skupina 8
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Ostatní
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Označení
The above certification shall not be required, where:
Typ označení
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Popis označení
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Tento datový prvek se použije pouze pro danou žádost.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Tento datový prvek se použije pouze pro dané rozhodnutí.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Tabulka požadavků na údaje
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Pořadové číslo DP
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Skupina 1 – Informace o žádosti/rozhodnutí
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Kód typu žádosti/rozhodnutí
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Podpis/ověření
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Typ žádosti
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Územní platnost – Unie
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Územní platnost – země společného tranzitního režimu
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Referenční číslo rozhodnutí
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Rozhodující celní orgán
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Skupina 2 – Odkazy na podklady, osvědčení a povolení
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Další žádosti a rozhodnutí týkající se předkládaných závazných informací
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Rozhodnutí týkající se závazných informací vydaná jiným držitelům
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Probíhající či ukončená právní nebo správní řízení
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Přiložené dokumenty
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Identifikační číslo skladovacího zařízení
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Skupina 3 – Strany
Notes relating to data requirements
Žadatel/držitel povolení nebo rozhodnutí
Introduction
Identifikace žadatele/držitele povolení nebo rozhodnutí
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Zástupce
Data requirements
Identifikační číslo zástupce
All relevant table columns used:
Jméno a kontaktní údaje osoby odpovědné za celní záležitosti
Application:
Kontaktní osoba odpovědná za žádost
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Osoba, která je pověřena vedením společnosti žadatele nebo která vykonává kontrolu nad řízením společnosti
Decision:
Vlastník zboží
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Skupina 4 – Data, časy, období a místa
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Místo
The signatory should add his capacity.
Datum
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Místo, kde jsou uchovávány záznamy
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
První místo použití nebo zpracování
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
[Požadované] Počáteční datum platnosti rozhodnutí
Table column 1a:
C [*] A
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
C [*] A [+]
Table column 2:
Datum skončení platnosti rozhodnutí
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Umístění zboží
Using the relevant code, indicate the type of application.
Místo (místa) zpracování, přepracování nebo použití
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Celní úřad(y) propuštění
1/6 Decision reference number.
Celní úřad(y) vyřizující režim
Geographical validity — Union
Celní úřad záruky
By way of derogation from Article 26 of the Code, indicate where the effect of the decision is limited to one or several Member States, mentioning explicitly the Member State(s) concerned.
Celní úřad vykonávající dohled
Geographical validity — Common transit countries
Celní úřad(y) určení
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Celní úřad(y) odeslání
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Lhůta pro vyřízení režimu
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Skupina 5 – Ztotožnění zboží
Table column 1b:
Zbožový kód
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Popis zboží
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Množství zboží
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Hodnota zboží
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Výtěžnost
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Rovnocenné zboží
If yes, the following information should also be completed:
Skupina 6 – Podmínky
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Zákazy a omezení
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Hospodářské podmínky
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Obecné poznámky
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
Skupina 7 – Činnosti a režimy
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Druh transakce
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Druh celního režimu
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Druh prohlášení
Description of goods in this Title or D.E.
Počet operací
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Podrobnosti o plánovaných činnostech
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Skupina 8 – Ostatní
Decisions related to binding information issued to other Holders
Typ hlavního účetnictví pro celní účely
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Druh záznamů
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Přístup k údajům
If yes, the following additional elements are optional:
Vzorky atd.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Zvláštní záznamy
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ (C) Jistota
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Klíčová slova
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Podrobnosti o skladovacích zařízeních
5/2.
Souhlas se zveřejněním na seznamu držitelů povolení
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Výpočet částky dovozního cla podle čl.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
86 odst.
5/1.
3 kodexu
Commodity code and D.E. 5/2.
Poznámky
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Číslo poznámky
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Znění poznámky
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Tento datový prvek se vyplní pouze v případech, kdy se na propuštění zboží do tranzitního režimu Unie použije povolení k poskytnutí souborné jistoty.
Indicate also the total number of the documents attached.
Tento datový prvek se v žádosti použije, pouze pokud se jedná o žádost o změnu či obnovení nebo zrušení rozhodnutí.
If the document contains the continuation of the information provided elsewhere in the application or decision, indicate a reference to the data element concerned.
Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy přijaté v rámci společné zemědělské politiky, je žádost týkající se zboží, pro které byla současně s příslušným celním prohlášením předložena vývozní či dovozní licence, nutno doložit potvrzením orgánů příslušných pro vydávání těchto licencí osvědčujícím, že byly učiněny nezbytné kroky k případnému zrušení jejich účinků.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Výše uvedené potvrzení se nevyžaduje, jestliže:
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
celní úřad, kterému je žádost podána, tuto licenci sám vydal;
Enter the name and address of the person concerned.
důvodem, pro nějž je žádost podávána, je chyba, která nijak neovlivňuje zápis do dané licence.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Výše uvedená ustanovení se vztahují i na zpětný vývoz, propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu, umístění do svobodného pásma nebo zničení zboží.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Tato informace je povinná pouze v případě, že se nevyžaduje číslo EORI dané osoby.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Je-li číslo EORI uvedeno, jméno a adresa by se uvádět neměly, ledaže se jedná o žádost či rozhodnutí v listinné podobě.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Je-li žadatel oprávněným hospodářským subjektem, tato informace se neposkytuje.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Tato informace se poskytne, pouze pokud se žádost vztahuje na režim dočasného použití a pokud je tato informace vyžadována podle celních předpisů.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Tato informace se použije pouze v případě žádosti v listinné podobě.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Pokud se plánuje využít veřejný celní sklad typu II, tento datový prvek se nepoužije.
Representative identification All relevant table columns used:
Tato informace se nevyžaduje, pokud se použije článek 162.
If the applicant indicated in D.E.
Tato informace nesmí být poskytnuta v případech, kdy celní předpisy Unie zprošťují osobu povinnosti předložit zboží.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
V případě žádosti o použití režimu pasivního zušlechťovacího styku se tento datový prvek nepoužije, ledaže se žádá o předčasný dovoz náhradních produktů či zušlechtěných výrobků.
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Tato informace se poskytne v rozhodnutí pouze v případě, že držitel povolení nemá výjimku z povinnosti předložit zboží.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Tato informace se použije pouze v případě povolení k použití režimu aktivního zušlechťovacího styku IM/EX.
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Tato informace se použije pouze v případě povolení týkajícího se použití režimu aktivního zušlechťovacího styku IM/EX, aktivního zušlechťovacího styku EX/IM bez použití informačního listu INF nebo konečného užití.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Tato informace se poskytne pouze v případě, že se žádost vztahuje na použití režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nebo režimu konečného užití a že toto konečné užití zahrnuje zpracování zboží.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Tato informace se použije pouze v případě žádosti, která se vztahuje k použití režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
V případě žádosti o použití režimu aktivního zušlechťovacího styku EX/IM se tento datový prvek nepoužije, ledaže se uplatňují vývozní cla.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Tato informace se použije pouze v případě, že se žádost vztahuje k použití režimu aktivního zušlechťovacího styku.
3/8.
Poznámky k požadavkům na údaje
Owner of the goods
Úvod
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Popisy a poznámky obsažené v této kapitole se vztahují k datovým prvkům uvedeným v tabulce požadavků na údaje v kapitole 1.
5/1.
Požadavky na údaje
Commodity code and D.E. 5/2.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
Description of goods.
Žádost:
Group 4 — Dates, times, periods and places
Pomocí příslušných kódů označte, o které povolení či rozhodnutí se žádá.
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Rozhodnutí:
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
S použitím příslušných kódů označte typ povolení nebo rozhodnutí.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Žádosti v listinné podobě podepíše osoba, která žádost podává.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Osoba podepisující žádost uvede svou funkci.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Žádosti podané s použitím některé metody elektronického zpracování dat ověřuje osoba, která žádost podává (žadatel nebo zástupce).
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Je-li žádost podána prostřednictvím harmonizovaného obchodního rozhraní EU vymezeného Komisí a členskými státy ve vzájemné dohodě, žádost se považuje za ověřenou.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.