natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o celkovou výši splacených počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocennou položku primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – splacené – tier 1
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o celkovou hodnotu počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemné pojišťovny a zajišťovny nebo pojišťovny a zajišťovny na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 1
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – k jejichž splacení byla podána výzva, ale dosud nebyly splaceny – celkem
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Jedná se o celkovou výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocennou položku primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, k jejichž splacení byla podána výzva, ale dosud nebyly splacené.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – k jejichž splacení byla podána výzva, ale dosud nebyly splaceny – tier 2
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o celkovou hodnotu počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemné pojišťovny a zajišťovny nebo pojišťovny a zajišťovny na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 2
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Jedná se o celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocennou položku primárního kapitálu u vzájemné pojišťovny a zajišťovny nebo pojišťovny a zajišťovny na bázi vzájemnosti
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – tier 1
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 1 bez omezení
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – tier 2
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 2 bez omezení.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – celkem
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven s pevnou dobou splatnosti
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – tier 1
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – tier 2
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
Other ancillary own funds — total
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené s pevnou dobou splatnosti – tier 3
Other ancillary own funds — tier 2
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 3.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – celkem
Other ancillary own funds — tier 3
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – tier 1
This is the total amount of ancillary own fund items.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 1.
Total ancillary own funds tier 2
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
Total ancillary own funds — tier 3
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – tier 2
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené s kupní opcí – tier 3
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 3.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – celkem
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – tier 1
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – tier 2
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 2.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – podřízené časově neomezené bez smluvní příležitosti k umoření – tier 3
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 3.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 1
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 1, z toho spadající pod přechodná opatření
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 2
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 2, z toho spadající pod přechodná opatření
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 3
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven, které splňují kritéria pro tier 3.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – celkem
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou dobou splatnosti.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – tier 1
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – tier 2
Ratio of eligible own funds to SCR
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
Ratio of eligible own funds to MCR
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou splatností, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti – tier 3
Reconciliation Reserve
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií s pevnou dobou splatnosti, které splňují kritéria pro tier 3.
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – celkem
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – tier 1
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – tier 2
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 2.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Časově neomezené prioritní akcie s kupní opcí – tier 3
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií s kupní opcí, které splňují kritéria pro tier 3.
This section relates to annual submission for individual entities.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – celkem
Ordinary share capital –Paid in — total
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření.
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – tier 1
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 1.
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 1 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the total amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in, including own shares.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – tier 2
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — tier 2
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in that meet the criteria for Tier 2, including own shares.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
Own shares held — total
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 2 a které jsou započteny v rámci přechodných opatření.
This is the total amount of own shares held by the undertaking.
Časově neomezené prioritní akcie bez smluvní příležitosti k umoření – tier 3
Own shares held — tier 1
Jedná se o celkovou výši časově neomezených prioritních akcií bez smluvní příležitosti k umoření, které splňují kritéria pro tier 3.
This is the total amount of own shares held by the undertaking, that meet the criteria for Tier 1.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií.
This is the total of ordinary share capital.
Celková výše prioritních akcií – tier 1
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií, které splňují kritéria pro tier 1.
Total ordinary share capital — tier 1
Celková výše prioritních akcií – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1.