natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zboží, jež bylo prodáno v rámci smlouvy uzavřené na dálku definované v čl. 2 odst. 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU [16], bylo propuštěno do volného oběhu a je vráceno, platnost celního prohlášení se na odůvodněnou žádost deklaranta zruší i poté, co bylo zboží propuštěno, jsou-li splněny následující podmínky:a) žádost je podána do 90 dnů od data přijetí celního prohlášení;
Conditions for granting authorisations for self-assessment
zboží bylo vyvezeno za účelem jeho vrácení na adresu původního dodavatele nebo na jinou adresu určenou daným dodavatelem.
(Article 185(1) of the Code)
Vedle případů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se platnost celních prohlášení na odůvodněnou žádost deklaranta zruší i poté, co bylo zboží propuštěno, v následujících situacích:
Where an applicant referred to in Article 185(2) of the Code is a holder of an authorisation for entry in the declarant's records, self-assessment shall be authorised on condition that the application for self-assessment pertains to the customs procedures referred to in Article 150(2) or to re-export.
jestliže bylo zboží propuštěno pro vývoz, zpětný vývoz nebo do režimu pasivního zušlechťovacího styku a neopustilo celní území Unie;
Article 152
jestliže bylo zboží Unie chybně navrženo do celního režimu použitelného na zboží, které není zbožím Unie, a jeho status zboží Unie byl poté prokázán pomocí dokladu T2L, T2LF nebo celního manifestu;
Customs formalities and controls under self-assessment
jestliže bylo zboží omylem navrženo ve více než jednom celním prohlášení;
Holders of authorisations for self-assessment may be authorised to carry out controls, under customs supervision, of compliance with prohibitions and restrictions as specified in the authorisation.
jestliže bylo vydáno povolení se zpětným účinkem v souladu s čl. 211 odst. 2 kodexu;
Release of goods
jestliže bylo zboží propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu v souladu s čl. 237 odst. 2 kodexu a nadále nemůže být v tomto režimu v souladu s čl. 237 odst. 2 umístěno.
Article 153
Platnost celního prohlášení vztahujícího se ke zboží, které podléhá vývoznímu clu, náhradám nebo jiným vývozním poplatkům nebo jiným zvláštním opatřením týkajícím se vývozu nebo je předmětem žádosti o vrácení dovozního cla, může být zrušena v souladu s odst. 4 písm. a), pouze pokud jsou splněny následující podmínky:
Release not conditional upon provision of a guarantee
deklarant předložil celnímu úřadu vývozu, nebo v případě pasivního zušlechťovacího styku celnímu úřadu propuštění, důkaz o tom, že zboží neopustilo celní území Unie;
(Article 195(2) of the Code)
jedná-li se o celní prohlášení v listinné podobě, deklarant vrátí celnímu úřadu vývozu, nebo v případě pasivního zušlechťovacího styku celnímu úřadu propuštění, všechny kopie celního prohlášení společně s dalšími dokumenty, které mu byly vydány při přijímání prohlášení;
Where, before the release of goods which are the subject of a request for the granting of a tariff quota, the tariff quota in question is not considered critical, the release of the goods shall not be conditional upon the provision of a guarantee in respect of those goods.
deklarant celnímu úřadu vývozu prokáže, že náhrady a jiné částky nebo finanční výhody poskytnuté na základě vývozu dotčeného zboží byly vráceny nebo že příslušné orgány přijaly potřebná opatření, aby tyto částky nebyly vyplaceny;
Article 154
deklarant dodržuje jakékoli další povinnosti, kterými je ve vztahu ke zboží vázán;
Notification of the release of the goods
odpočty provedené na vývozní licenci předložené na podporu celního prohlášení jsou zrušeny.
Where the declaration for a customs procedure or re-export is lodged using means other than electronic data-processing techniques, the customs authorities may, for the purposes of notifying the declarant of the release of the goods, use means other than electronic data-processing techniques.
Oddíl 4
Where goods were in temporary storage before their release, and the customs authorities are to inform the holder of the authorisation for the operation of the relevant temporary storage facilities of the release of the goods, the information may be provided using means other than electronic data-processing techniques.
Jiná zjednodušení
TITLE VI
Článek 149
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
Podmínky pro udělení povolení centralizovaného celního řízení
Release for free circulation
(čl.
Article 155
179 odst. 1 kodexu)
Authorisation for the drawing up of banana weighing certificates
Aby mohlo být centralizované celní řízení v souladu s článkem 179 kodexu povoleno, žádosti o centralizované celní řízení se musí vztahovat k(e):
(Article 163(3) of the Code)
propuštění do volného oběhu;
The customs authorities shall grant an authorisation for the drawing up of supporting documents for standard customs declarations certifying the weighing of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty (‘banana weighing certificates’) if the applicant for such an authorisation fulfils all the following conditions:
uskladňování v celním skladu;
he fulfils the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
dočasnému použití;
he is involved in the import, carriage, storage or handling of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty;
konečnému užití;
he provides the necessary assurance of the proper conduct of the weighing;
aktivnímu zušlechťovacímu styku;
he has at his disposal appropriate weighing equipment;
pasivnímu zušlechťovacímu styku;
he keeps records enabling the customs authorities to carry out the necessary controls.
vývozu;
Article 156
zpětnému vývozu.
Time-limit
Má-li celní prohlášení formu zápisu do záznamů deklaranta, centralizované celní řízení může být povoleno za podmínek stanovených v článku 150.
A decision on an application for an authorisation referred to in Article 155 shall be taken without delay and at the latest 30 days from the date of acceptance of the application.
Článek 150
Article 157
Podmínky pro udělení povolení zápisu do záznamů deklaranta
Means of communication of the banana weighing certificate
(čl.
The banana weighing certificates may be drawn up and submitted using means other than electronic data processing techniques
182 odst. 1 kodexu)
Relief from import duty
Povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta se udělí, pokud žadatelé prokáží, že splňují kritéria stanovená v čl. 39 písm. a), b) a d) kodexu.
Returned goods
Aby mohlo být povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta uděleno v souladu s čl. 182 odst. 1 kodexu, žádost se musí vztahovat k(e):
Article 158
vývozu a zpětnému vývozu.
Goods considered to be returned in the state in which they were exported
Jestliže se žádost o povolení týká propuštění do volného oběhu, povolení se neudělí pro:
(Article 203(5) of the Code)
souběžné propuštění do volného oběhu a pro domácí spotřebu u zboží, které je osvobozeno od DPH v souladu s článkem 138 směrnice 2006/112/ES a případně je podmíněně osvobozeno od spotřební daně v souladu s článkem 17 směrnice 2008/118/ES;
Goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported where, after having been exported from the customs territory of the Union, they have not received a treatment or handling other than that altering their appearance or necessary to repair them, restore them to good condition or maintain them in good condition.
zpětný dovoz se souběžným propuštěním do volného oběhu a pro domácí spotřebu u zboží, které je osvobozeno od DPH v souladu s článkem 138 směrnice 2006/112/ES a případně je podmíněně osvobozeno od spotřební daně v souladu s článkem 17 směrnice 2008/118/ES.
Goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported where, after having been exported from the customs territory of the Union, they have received a treatment or handling other than that altering their appearance or necessary to repair them, restore them to good condition or maintain them in good condition but it became apparent after such treatment or handling had commenced that that treatment or handling is unsuitable for the intended use of the goods.
Týká-li se žádost vývozu a zpětného vývozu, povolení se udělí, pouze pokud jsou splněny obě následující podmínky:
Where the goods referred to in paragraph 1 or 2 have undergone treatment or handling that would have rendered them liable to import duty if they had been placed under the outward processing procedure, those goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported only on the condition that that treatment or handling, including the incorporation of spare parts, does not exceed what is strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export from the customs territory of the Union.
upustí se od povinnosti podávat prohlášení před odchodem zboží podle čl. 263 odst. 2 kodexu;
Article 159
celní úřad vývozu je též celním úřadem výstupu nebo celní úřad vývozu a celní úřad výstupu přijaly opatření, která zajistí, že zboží podléhá celnímu dohledu na výstupu.
Goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy
Jestliže se žádost o povolení týká vývozu a zpětného vývozu, vývoz zboží podléhajícího spotřební dani není povolen, ledaže se použije článek 30 směrnice 2008/118/ES.
(Article 204 of the Code)
Povolení zápisu do záznamů deklaranta se neudělí, pokud se žádost týká režimu, pro který se vyžaduje standardizovaná výměna informací mezi celními orgány v souladu s článkem 181, ledaže celní orgány souhlasí s použitím jiného prostředku elektronické výměny informací.
Returned goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy shall be granted relief from import duty provided that all of the following conditions are fulfilled:
Článek 151
the refunds or other amounts paid under those measures have been repaid, the necessary steps have been taken by the competent authorities to withhold sums to be paid under the measures in respect of those goods, or the other financial advantages granted have been cancelled;
Podmínky pro udělení povolení pro samoschvalování
the goods were in one of the following situations:
(čl.
they could not be put on the market in the country to which they were sent;
185 odst. 1 kodexu)
they were returned by the consignee as being defective or non-contractual;
Je-li žadatel uvedený v čl. 185 odst. 2 kodexu držitelem povolení zápisu do záznamů deklaranta, samoschvalování se povolí pod podmínkou, že se žádost o samoschvalování vztahuje k celním režimům uvedeným v čl. 150 odst. 2 nebo ke zpětnému vývozu.
they were re-imported into the customs territory of the Union because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control;
Článek 152
the goods are declared for release for free circulation in the customs territory of the Union within 12 months of the date of completion of the customs formalities relating to their export or later where allowed by the customs authorities of the Member State of re-import in duly justified circumstances.
Celní formality a kontroly v rámci samoschvalování
The circumstances referred to in paragraph 1(b)(iii) shall be the following:
Držitelům povolení pro samoschvalování může být povoleno provádět pod celním dohledem kontroly dodržování zákazů a omezení, jak je upřesněno v povolení.
goods returned to the customs territory of the Union following damage occurring before delivery to the consignee, either to the goods themselves or to the means of transport on which they were carried;
Propuštění zboží
goods originally exported for the purposes of consumption or sale in the course of a trade fair or similar occasion which have not been so consumed or sold;
Článek 153
goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
Propuštění zboží nepodmíněné poskytnutím jistoty
goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the contractual delivery date;
(čl.
fruit and vegetables, covered by the common market organisation for those products, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the country of destination.
195 odst. 2 kodexu)
Article 160
Pokud se před propuštěním zboží, na které se vztahuje žádost o udělení celní kvóty, dotčená celní kvóta nepovažuje za kritickou, propuštění zboží není podmíněno poskytnutím jistoty pro dané zboží.
Means of communication of information sheet INF 3
Článek 154
A document certifying that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled (‘information sheet INF 3’) may be communicated using means other than electronic data-processing techniques.
Oznámení o propuštění zboží
TITLE VII
Je-li celní prohlášení pro celní režim nebo zpětný vývoz podáno jinými prostředky než metodami elektronického zpracování dat, celní orgány mohou k tomu, aby deklarantovi oznámily propuštění zboží, použít jiné prostředky než metody elektronického zpracování dat.
SPECIAL PROCEDURES
Pokud bylo zboží před propuštěním v dočasném uskladnění a celní orgány mají o propuštění zboží informovat držitele povolení k provozování daného dočasného skladu, mohou tuto informaci poskytnout jinými prostředky než metodami elektronického zpracování dat.
Application for an authorisation
HLAVA VI
Article 161
PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU A OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Applicant established outside the customs territory of the Union
Propuštění do volného oběhu
(Article 211(3)(a) of the Code)
Článek 155
By way of derogation from Article 211(3)(a) of the Code, the customs authorities may in occasional cases, where they consider it justified, grant an authorisation for the end-use procedure or the inward processing procedure to persons established outside the customs territory of the Union.
Povolení vypracovat potvrzení o vážení banánů
Article 162
(čl.
Place for submitting an application where the applicant is established outside the customs territory of the Union
163 odst. 3 kodexu)
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where the applicant for an authorisation for the use of the end-use procedure is established outside the customs territory of the Union, the competent customs authority shall be that of the place where the goods are to be first used.
Celní orgány udělí povolení vypracovat podklady ke standardním celním prohlášením potvrzující zvážení čerstvých banánů položky KN 08039010 podléhajících dovoznímu clu („potvrzení o vážení banánů“), pokud žadatel o takové povolení splňuje všechny následující podmínky:
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where the applicant for an authorisation for the use of the inward processing procedure is established outside the customs territory of the Union, the competent customs authority shall be that of the place where the goods are to be first processed.
splňuje kritérium stanovené v čl. 39 písm. a) kodexu;
Article 163
podílí se na dovozu, přepravě a skladování čerstvých banánů položky KN 08039010 podléhajících dovoznímu clu nebo manipulaci s nimi;
Application for an authorisation based on a customs declaration
poskytuje nezbytné záruky pro řádný průběh vážení;
(Articles 6(1), 6(2), 6(3)(a) and 211(1) of the Code)
má k dispozici odpovídající zařízení určené k vážení;
A customs declaration shall, provided that it is supplemented by additional data elements as laid down in Annex A, be considered an application for an authorisation in any of the following cases:
vede si záznamy, jež celním orgánům umožňují provádět nezbytné kontroly.
where goods are to be placed under the temporary admission procedure, unless the customs authorities require a formal application in cases covered by Article 236(b);
Článek 156
where goods are to be placed under the end-use procedure and the applicant intends to wholly assign the goods to the prescribed end-use;
Lhůta
where goods other than those listed in Annex 71-02 are to be placed under the inward processing procedure;
Rozhodnutí o žádosti o povolení uvedené v článku 155 se přijme neprodleně, avšak nejpozději do 30 dnů ode dne přijetí žádosti.
where goods other than those listed in Annex 71-02 are to be placed under the outward processing procedure;
Článek 157
where an authorisation for the use of the outward processing procedure has been granted and replacement products are to be released for free circulation using the standard exchange system, which is not covered by that authorisation;
Způsob předávání potvrzení o vážení banánů
where processed products are to be released for free circulation after outward processing and the processing operation concerns goods of a non-commercial nature.
Potvrzení o vážení banánů může být vypracováno a předloženo jinými prostředky než metodami elektronického zpracování dat.
Paragraph 1 shall not apply in any of the following cases:
Osvobození od dovozního cla
simplified declaration;
Vrácené zboží
centralised clearance;
Článek 158
entry in the declarant's records;
Zboží považované za vrácené ve stavu, v němž bylo vyvezeno
where an authorisation other than for temporary admission involving more than one Member State is applied for;
(čl.
where the use of equivalent goods is applied for in accordance with Article 223 of the Code;
203 odst. 5 kodexu)
where the competent customs authority informs the declarant that an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code;
Zboží se považuje za vrácené ve stavu, v němž bylo vyvezeno, jestliže poté, co bylo vyvezeno z celního území Unie, s ním nebylo zacházeno či manipulováno jinak, než že byl změněn jeho vzhled, byly provedeny nezbytné opravy, bylo navráceno do dobrého stavu nebo v dobrém stavu udržováno.
where Article 167(1)(f) applies;
Zboží se považuje za vrácené ve stavu, v němž bylo vyvezeno, jestliže poté, co bylo vyvezeno z celního území Unie, s ním bylo zacházeno či manipulováno jinak, než že byl změněn jeho vzhled, byly provedeny nezbytné opravy, bylo navráceno do dobrého stavu nebo v dobrém stavu udržováno, ale poté, co toto zacházení či manipulace začaly, vyšlo najevo, že nejsou vhodné pro zamýšlené použití zboží.
where a retroactive authorisation in accordance with Article 211(2) of the Code is applied for, except in cases referred to in paragraph 1(e) or (f) of this Article.
Pokud bylo se zbožím uvedeným v odstavci 1 nebo 2 zacházeno či manipulováno tak, že kdyby bylo propuštěno do pasivního zušlechťovacího styku, podléhalo by dovoznímu clu, považuje se toto zboží za vrácené ve stavu, v němž bylo vyvezeno, pouze za podmínky, že dané zacházení či manipulace, včetně použití náhradních dílů, nezahrnovaly více, než je nezbytně nutné k tomu, aby zboží mohlo být použito stejným způsobem jako v okamžiku vývozu z celního území Unie.
Where the customs authorities consider that the placement of means of transport or spare parts, accessories and equipment for means of transport under the temporary admission procedure would entail a serious risk of non-compliance with one of the obligations laid down in the customs legislation, the customs declaration referred to in paragraph 1 shall not be made orally or in accordance with Article 141.
Článek 159
In that case the customs authorities shall inform the declarant thereof without delay after the presentation of goods to customs.
Zboží, na které se při vývozu vztahovala opatření stanovená v rámci společné zemědělské politiky
The obligation to provide additional data elements referred to in paragraph 1 shall not apply in cases involving any of the following types of declarations:
(článek 204 kodexu)
customs declarations for release for free circulation made orally in accordance with Article 135;
Vrácené zboží, na které se při vývozu vztahovala opatření stanovená v rámci společné zemědělské politiky, je osvobozeno od dovozního cla, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
customs declarations for temporary admission or re-export declarations made orally in accordance with Article 136;
náhrady nebo jiné částky vyplacené v rámci těchto opatření byly vráceny, příslušné orgány přijaly nezbytná opatření, aby ve vztahu k danému zboží nebyly v rámci uvedených opatření vyplaceny žádné částky, nebo byly ostatní poskytnuté finanční výhody zrušeny;
customs declarations for temporary admission or re-export declarations in accordance with Article 139 deemed to be made in accordance with Article 141.
zboží se nacházelo v jedné z následujících situací:
ATA and CPD carnets shall be considered applications for an authorisation for temporary admission where they fulfil all of the following conditions:
nemohlo být uvedeno na trh v zemi, do níž bylo posláno;
the carnet has been issued in a contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention;
příjemce je vrátil, protože bylo vadné nebo se na ně nevztahovala žádná smlouva;
the carnet relates to goods and uses covered by the Convention under which it was issued;
bylo dovezeno zpět na celní území Unie, protože nemohlo být použito k zamýšlenému účelu v důsledku jiných okolností, které vývozce nemůže ovlivnit;
the carnet is certified by the customs authorities;
zboží bylo navrženo k propuštění do volného oběhu na celním území Unie do 12 měsíců ode dne dokončení celních formalit vztahujících se k jeho vývozu nebo později, pokud to v řádně odůvodněných případech povolily celní orgány členského státu zpětného dovozu.
the carnet is valid throughout the customs territory of the Union.
Okolnosti uvedené v odst. 1 písm. b) bodě iii) nastávají, jestliže:
Article 164
zboží bylo vráceno na celní území Unie kvůli poškození zboží samotného nebo dopravního prostředku, jímž bylo přepravováno, před doručením příjemci;
Application for renewal or amendment of an authorisation
zboží bylo původně vyvezeno za účelem spotřeby nebo prodeje na veletrhu, výstavě nebo obdobné akci a nebylo spotřebováno ani prodáno;
The customs authorities may allow an application for renewal or amendment of an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code to be submitted in a written form.
zboží nemohlo být doručeno příjemci z důvodů jeho fyzické nebo právní nezpůsobilosti dodržet ustanovení smlouvy, na jejímž základě bylo původně vyvezeno;
Article 165
zboží nemohlo být z důvodů přírodních, politických nebo sociálních událostí příjemci doručeno nebo mu bylo doručeno až po uplynutí smluvní dodací lhůty;
Supporting document for an oral customs declaration for temporary admission
ovoce a zelenina, na něž se vztahuje společná organizace trhu pro dané produkty, byly vyvezeny a poslány za účelem komisního prodeje, jejich prodej se však na trhu v zemi určení neuskutečnil.
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 211(1) of the Code)
Článek 160
Where an oral customs declaration is considered an application for an authorisation for temporary admission in accordance with 163, the declarant shall present a supporting document as set out in Annex 71-01.
Způsob předávání informačního listu INF 3
Taking a decision on the application
Dokument potvrzující, že podmínky pro osvobození od dovozního cla jsou splněny, („informační list INF 3“) může být předáván jiným způsobem než metodami elektronického zpracování dat.
Article 166
HLAVA VII
Examination of the economic conditions
ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Žádost o povolení
The condition laid down in Article 211(4)(b) of the Code shall not apply to authorisations for inward processing except in any of the following cases:
Článek 161
where the calculation of the amount of import duty is made in accordance with Article 86(3) of the Code, evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected and the case is not covered by Article 167(1)(a) to (f);