natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byly dodrženy všechny podmínky testů a plán testování,
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
neuplatnila se žádná kritéria neprůkaznosti.
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
‚Vyhovuje s výhradou‘
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
Podmínky uvedené v písm. a) byly splněny, ale v důsledku zvláštních podmínek a/nebo dobře opodstatněných důvodů došlo v průběhu testování k nečekanému výsledku nebo události, proto test vyhověl s výhradou.
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
‚Neprůkazné‘: při testu nastaly nečekané události nezávislé na testovaném systému.
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
‚Nevyhovuje‘: nebylo splněno jedno z kritérií pro splnění testu.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
‚Netestováno/nepoužije se‘
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
Agentura eu-LISA podá zprávu o výsledcích testů SIS II.
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
Identifikuje, zařadí do skupin a popíše všechny zjištěné problémy a navrhne možnosti jejich řešení.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Odborníci daného členského státu poskytnou veškeré informace nezbytné k tomu, aby skupina pro koordinaci testování mohla vykonávat své úkoly.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
Pokud dokumentace k testování rozděluje testy do jednotlivých fází, eu-LISA informuje členský stát o výsledcích každé fáze před začátkem další fáze.
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Přijímání testů bude vycházet ze zpráv, které budou obsahovat podrobnou analýzu výsledků testování a závěry o vyhodnocení fungování vnitrostátního systému daného členského státu (N.SIS II nebo aplikace SIRENE).
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
Domnívá-li se členský stát, v němž testování probíhá, nebo agentura eu-LISA, že prováděné testování nemohlo být úspěšně dokončeno, učiní se o tom poznámka ve zprávě.
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
K úspěšnému dokončení testů SIS II poskytne eu-LISA své stanovisko, přičemž vezme v úvahu názory vyjádřené odborníky daného členského státu, a výsledek testování spolu s tímto stanoviskem předloží ke konečnému schválení příslušnému složení výboru pro SISVIS.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p.
DOKUMENT PRO OVLÁDÁNÍ ROZHRANÍ (ICD) A PODROBNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (DTS) PRO TESTOVÁNÍ
75).
Ve všech zemích, jež se začleňují do SIS II, bude N.SIS II testován na základě nejnovějších specifikací.
As those instruments related to the technical development of SIS II, they exhausted their legal effect once SIS II entered into operation on 9 April 2013.
Podrobné technické specifikace vypracované agenturou eu-LISA definují funkční specifikace C.SIS II i jeho specifikace, které nejsou funkční povahy.
Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA expired on 8 May 2013 and were moreover repealed by Council Regulation (EU) No 1273/2012 [8] and Council Regulation (EU) No 1272/2012 [9] respectively.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/451
Council Decision (EU) 2015/451
o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (dále jen „úmluva“), jejímiž smluvními stranami je 178 zemí, včetně všech členských států, je důležitým mezinárodním nástrojem v oblasti životního prostředí zaměřeným na ochranu ohrožených druhů živočichů a rostlin prostřednictvím regulace mezinárodního obchodu s exempláři těchto druhů.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
Gaboronským dodatkem k úmluvě přijatým zvláštní konferencí stran v Gaborone v Botswaně v roce 1983 se mění článek XXI úmluvy a přístup k úmluvě, dříve vyhrazený státům, se otevírá organizacím regionální hospodářské integrace, které sestávají ze suverénních států a které mají pravomoc vyjednávat, uzavírat a plnit mezinárodní dohody v záležitostech, které na ně převedly jejich členské státy a na něž se vztahuje úmluva.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Gaboronský dodatek k úmluvě vstoupil v platnost dne 29. listopadu 2013.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Věcná působnost úmluvy se týká v zásadě ochrany životního prostředí.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Unie se tak jako smluvní strana úmluvy stane formálně odpovědnou za provádění úmluvy vůči ostatním stranám.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Přistoupením Unie k úmluvě nebude ovlivněn způsob, jakým se mezi Unií a jejími členskými státy v souladu se Smlouvami dojednávají postoje pro konferenci stran úmluvy v oblastech jejich příslušných pravomocí.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Postoje Unie a jejích členských států pro konferenci stran úmluvy CITES budou v souladu se Smlouvami vyjadřovány podle příslušných postupů v oblasti mnohostranných dohod o životním prostředí v rámci jejich příslušných pravomocí.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Evropská unie by proto měla přistoupit k úmluvě,
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Článek 1
The European Union should therefore accede to the Convention,
Přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) se schvaluje jménem Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Znění úmluvy je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o přistoupení, jak je stanoveno v článku XXI odst. 1 úmluvy, vyjadřující souhlas Unie být úmluvou vázána.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Jmenovaná osoba spolu s listinou o přistoupení uloží prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí v souladu s čl.
Article 2
XXI odst. 3 úmluvy.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
Článek 3
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí [4].V Bruselu dne 6. března 2015.
Article 3
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
Souhlas ze dne 16. prosince 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The President
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
L 61, 3.3.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
L 166, 19.6.2006, s. 1).
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den vstupu úmluvy v platnost pro Unii zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
ANNEX
PŘÍLOHA
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE V SOULADU S ČL.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
XXI ODST.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
3 ÚMLUVY O MEZINÁRODNÍM OBCHODU OHROŽENÝMI DRUHY VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN
protecting human health;
Evropská unie prohlašuje, že má v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména s čl. 192 odst. 1 uvedené smlouvy, pravomoc uzavírat mezinárodní dohody a plnit závazky z nich vyplývající, které přispívají k dosažení těchto cílů:
prudent and rational utilisation of natural resources;
zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
ochrana lidského zdraví,
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů,
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, včetně změny klimatu.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Evropská unie prohlašuje, že již přijala právní nástroje, které jsou pro její členské státy právně závazné a týkají se otázek upravovaných touto úmluvou, a to zejména nařízení (ES) č. 338/97 a prováděcí nařízení (ES) č. 865/2006.
The provisions of the Convention have been implemented uniformly in all Member States since 1 January 1984.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/453
Council Decision (EU) 2015/453
o jmenování jedné členky a jedné náhradnice řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Dánsko a Německo
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
s ohledem na seznamy členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
Rada rozhodnutími ze dne 2. prosince 2013 [2], 12. června 2014 [3], 18. listopadu 2014 [4] a 15. prosince 2014 [5] jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období, které končí dnem 7. listopadu 2016.
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Organizace zaměstnanců Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) a organizace zaměstnavatelů BUSINESSEUROPE na dvě uvolněná místa navrhly své kandidátky,
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Na období do 7. listopadu 2016 jsou jmenovány tato členka a tato náhradnice řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci:
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
Náhradnice
Alternate member
Susanne JASPEROVÁ
Ms Susanne JASPER
ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Členka
Member
Lena SØBYOVÁ
Ms Lena SØBY
Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Úř. věst.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
L 216, 20.8.1994, s. 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2013 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Úř. věst.
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
C 360, 10.12.2013, s. 8.)
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Rozhodnutí Rady ze dne 12. června 2014 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Litvu a Maltu (Úř. věst.
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/454
Commission Decision (EU) 2015/454
o státní podpoře SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N), kterou poskytlo Řecko skupině Alpha Bank v souvislosti s:
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
rekapitalizací a restrukturalizací banky Alpha Bank S.A.;
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
řešením problémů banky Cooperative Bank of Western Macedonia prostřednictvím převodu na banku Alpha Bank S.A.;
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
řešením problémů banky Cooperative Bank of Evia prostřednictvím převodu na banku Alpha Bank S.A.;
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
řešením problémů banky Cooperative Bank of Dodecanese prostřednictvím převodu na banku Alpha Bank S.A.
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
(oznámeno pod číslem C(2014) 4662)
(notified under document C(2014) 4662)
2 první pododstavec této smlouvy,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Whereas,
1 písm. a) této dohody,
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
poté, co vyzvala členské státy a ostatní zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
vzhledem k těmto důvodům:
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [1].
POSTUP
In May 2009, the Alpha Bank Group (‘the Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
POSTUP TÝKAJÍCÍ SE BANKY ALPHA BANK
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2008 schválila Komise režim s názvem „Opatření podpory pro úvěrové instituce v Řecku“ (Support Measures for the Credit Institutions in Greece) (dále jen „režim podpory řeckých bank“), který měl zajistit stabilitu řeckého finančního systému.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
Režim podpory řeckých bank umožňuje poskytování podpory v rámci tří opatření, která jsou jeho součástí, a to rekapitalizačního opatření, opatření týkajícího se záruk a opatření týkajícího se půjček státních dluhopisů [1].
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).
V květnu 2009 rekapitalizovalo Řecko v rámci rekapitalizačního opatření skupinu Alpha Bank (dále jen „banka“ nebo „banka Alpha“).
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Bank Support Scheme [2].
Ve 14. bodě odůvodnění rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008 se uvádělo, že pokud jde o příjemce rekapitalizačního opatření, Komisi bude předložen plán restrukturalizace.
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Řecké orgány předložily Komisi plán restrukturalizace banky Alpha dne 2. srpna 2010.
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
Komise tento plán a jeho následné aktualizace a rovněž doplňkové informace poskytnuté řeckými orgány zaevidovala jako věc SA.30342 (PN 26/2010) a poté věc SA.32787 (2011/PN).
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 1900 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
V rámci režimu podpory řeckých bank využívala banka opakovaně státní záruky za dluhové nástroje a půjčky státních dluhopisů [2].
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
Banka měla prospěch rovněž z nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34823 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Dne 20. dubna 2012 poskytl Řecký fond finanční stability (dále jen „HFSF“) bance písemný závazek, že se bude podílet na plánovaném navýšení jejího základního kapitálu.
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Alpha Opening Decision’) [3].
Dne 28. května 2012 provedl fond HFSF ve prospěch banky překlenovací rekapitalizaci ve výši 1900 milionů EUR (dále jen „první překlenovací rekapitalizace“).
On 12 October 2012, the HFSF gave its consent to the Bank for the acquisition of Emporiki Bank from Crédit Agricole S.A.
V květnu 2012 řecké orgány Komisi oznámily písemný závazek, který fond HFSF poskytl bance.
(‘Crédit Agricole’).
Komise jej zaevidovala jako neoznámenou podporu (věc SA.34823 (2012/NN)), jelikož opatření již bylo provedeno.
On 16 October 2012, Crédit Agricole and the Bank signed a share purchase agreement.
Rozhodnutím ze dne 27. července 2012 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení týkající se první překlenovací rekapitalizace (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Alpha“) [3].
Before that date, the Greek authorities had informed the Commission services about the evolution of the process and the terms of the potential acquisition of Emporiki Bank.
Dne 12. října 2012 udělil fond HFSF bance Alpha souhlas s nabytím banky Emporiki Bank od společnosti Crédit Agricole S.A. (dále jen „Crédit Agricole“).
On 23 November 2012, the Commission services sent a letter to the Greek authorities, including their preliminary assessment of the acquisition.