natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA I
Transcription of Belarusian spelling
I.
Transcription of Russian spelling
Ze seznamu obsaženého v části B (subjekty) přílohy rozhodnutí 2012/642/SZBP se vyjímají tyto subjekty:
(Belarusian spelling)
Údaje o následujících osobách uvedené v části A přílohy rozhodnutí 2012/642/SZBP se nahrazují těmito údaji:
(Russian spelling)
Jméno
Identifying Information
angl. přepis z ruštiny
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
(přepis do ruštiny)
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Identifikační údaje
Шклов, Могилевская область
Důvody pro zařazení na seznam
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Adresa:
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
V letech 2011 až 2012 nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim.
DOB: 1960
DN: 1960
ID: 4020160A013PB7
MN: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
220004, г.
OP: 4020160A013PB7
Минск, пр.
Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Plukovník, zástupce vedoucího útvaru pro bojový výcvik jednotek ministerstva vnitra, bývalý velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
220028 г.
DN: 30.8.1967
Минск, ул.Маяковского, 97
Byla odpovědná za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím přípravy právních předpisů, které mají represivní charakter vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku.
DOB: 30.8.1967
Ve funkci zástupce vrchního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Passport Number: SP0013023
V květnu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.
220004, г.Минск, ул.
Zástupce prokurátora pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
DN: 29.4.1965
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Generál, ředitel minské policie.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
DN: 1964
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Bývalý první náměstek ministra spravedlnosti (do prosince 2014), pověřený justičními, civilními a notářskými službami.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Bývalá zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku zodpovědná za trestní věci a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
DOB: 29.4.1965
Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka.
Беларусь, 220007 г.
Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Brestské oblasti.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti a v Bělorusku.
DOB: 1964
Předsedkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku, bývalá zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou).
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
DN: 22.3.1964
Bulash, Alla Biukbalovna
MN: Oshmiany, Hrodna region
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
MN: Chashniki district, Vitebsk region
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
OP: 3200954E045PB4
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Předseda celního výboru Hrodenské oblasti (od 22. dubna 2011), bývalý první náměstek ředitele KGB (2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru (2007–2011).
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Bývalý zástupce hlavního velitele KGB (2010–červenec 2013), odpovědný za oblast cizích zpravodajských služeb.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Je spoluodpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.
220027, г.
Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
„Институт национальной безопасности Республики Беларусь“
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Bývalá soudkyně a zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
V současné době generálem v záložních ozbrojených jednotkách.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky.
DOB: 22.3.1964
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
POB: Oshmiany, Hrodna region
První zástupce vedoucího hlavního justičního odboru městského úřadu v Minsku.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Bývalý zástupce předsedy soudu obvodu Centralnyj v Minsku, bývalý soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
V letech 2007, 2010, 2011 a 2012 odsoudil k několikadenním trestům odnětí svobody několik aktivistů; konkrétně dne 20. prosince 2010 odsoudil Andreie Luhina, Serheye Krauchanka a Stanislaua Fedoraua k 10 dnům odnětí svobody a Volhu Chernykhovou k 12 dnům odnětí svobody.
DOB: 20.9.1954
Dne 21. prosince 2010 odsoudil Mykalaie Dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Dne 6. září 2012 odsoudil Aliakseye Tsepleho k 5 dnům odnětí svobody za údajné kladení odporu policistovi při distribuci opozičních novin v centru Minsku.
230003, г.
Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Гродно, ул.
Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON).
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, a osobně se podílel na brutálních činech, za což v únoru 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka.
DOB: 10.1964
Prokurátorka v Minsku zabývající se v roce 2011 zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Poradce ministra spravedlnosti.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
DN: 17.7.1977
Oktyabrskaya, 5
Aktuální pas: MP3260350
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku, odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni A.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Sannikovem a A.
Суд Ленинского района города Минска ул.
Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Семашко, 33
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Kakunin vyvíjel na A. Bjaljackého a A.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Vrchní velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Minsk.
Joined the reserve forces in February 2012.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Minsku.
Currently a General in the reserve forces .
DN: 3.1.1954
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
MN: Akulintsi, Mohilev region
Head of the KGB Board on State Communications.
OP: 3030154A124PB9
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Má těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž úzce spolupracoval v 80., a zejména 90. letech minulého století.
DOB: 26.11.1961
Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko).
POB: Buchani, Vitebsk district
Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006.
Passport Number: MP0515811
Předseda vyšetřovací komise obvodu Oktjabrskij v Minsku, bývalý prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Od roku 2001 aktivně podporoval represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že se osobně zamítnul registrace nevládních organizací a politických stran, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka and Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a za falšování výsledků místních voleb v březnu 2014 v Brestské oblasti.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Generálmajor, jmenován velitelem výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Hrodenské oblasti.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.
DOB: 1968
DN: 1949
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
MN: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Vedoucí katedry vědeckého výzkumu státní univerzity kultury a umění (od září 2014).
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Bývalý zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, jež je jedním z hlavních zdrojů státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
DN: 25.7.1959
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
MN: Ali-Bairamly, Azerbaijan
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
OP: 3250759A066PB3
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Poradce odboru pro boj proti organizované trestné činnosti, terorismu a drogám a pro spolupráci v oblasti bezpečnosti a nových výzev a hrozeb v rámci výkonného výboru SNS.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.
Present passport: MP3260350
Generálmajor, bývalý velitel výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Minské oblasti a ve městě Minsk, byl poslán do zálohy.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v Minské oblasti.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
DN: 31.8.1947,
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
MN: Minsk
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
DN: 18.1.1951
Сикорского, 1
Tajemník ústřední volební komise Běloruska.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Od roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 a 2014.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích.
DOB: 3.1.1954
Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
POB: Akulintsi, Mohilev region
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (35000 BLR); b) 4.7.
ID: 3030154A124PB9
Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Dne 24. července 2012, kdy již byl zařazen na seznam, na němž jsou uvedeny osoby podléhající sankcím, uložil pokutu za výtržnictví opozičnímu aktivistovi Andrejovi Molčanovi, který byl předtím surově zbit dvěma policisty.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
DN: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Ve funkci předsedy státního kontrolního výboru (zastával ji do 28. prosince 2010) byl jedním z hlavních aktérů, kteří se podíleli na případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Velitel trestní kolonie IK-9 ve městě Horki, odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právním zástupcům.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Lopatko zastával významnou funkci v trestní kolonii, v níž byl Daškevič držen a v níž byl na politické vězně včetně Daškeviče vykonáván psychologický nátlak, spočívající mimo jiné v odpírání spánku a v izolaci.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.