natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalující osoba podává správní radě každoročně zprávu o plnění svých povinností ve formě souhrnné výroční zprávy o činnosti, která obsahuje:
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
provádění ročního pracovního programu subjektu PVSS, plnění jeho rozpočtu a plánu personálních zdrojů;
the implementation of the PPP body's annual work programme, budget and staff resources;
systémech řízení a vnitřní kontroly včetně shrnutí počtu a typu interních auditů, které provedl interní auditor, útvarů interního auditu, vydaných doporučení a opatření přijatých na základě těchto doporučení a doporučení vydaných v předchozích letech, jak je uvedeno v článcích 26 a 28;
management and internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on those recommendations and on the recommendations of previous years, as referred to in Articles 26 and 28;
veškerých připomínkách Účetního dvora a opatřeních přijatých na základě těchto připomínek;
any observations of the Court of Auditors and the actions taken on those observations;
účetních závěrkách a zprávách o rozpočtovém a finančním řízení, aniž jsou dotčeny články 39, 41 a 42;
the accounts and the report on budgetary and financial management without prejudice to Articles 39, 41 and 42;
prohlášení schvalující osoby, že není-li uvedeno jinak ve výhradách týkajících se vymezených oblastí příjmů a výdajů, má přiměřenou jistotu, že:
a declaration of the authorising officer stating whether he or she has a reasonable assurance that unless otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure:
údaje obsažené ve zprávě podávají věrný a poctivý obraz skutečnosti;
the information contained in the report presents a true and fair view;
zdroje vyčleněné na činnosti popsané ve zprávě byly použity ke stanovenému účelu a v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Souhrnná výroční zpráva o činnosti uvádí výsledky operací vzhledem ke stanoveným cílům, rizika spojená s těmito operacemi, využití zdrojů, které byly k dispozici, a účinnost a účelnost systémů vnitřní kontroly, včetně celkového zhodnocení nákladů a přínosů kontrol.
The consolidated annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Souhrnná výroční zpráva se předkládá k posouzení správní radě.
The consolidated annual report shall be submitted to the governing board for assessment.
Nejpozději do 1. července každého roku předá správní rada souhrnnou výroční zprávu o činnosti spolu se svým posouzením Účetnímu dvoru, Komisi, Evropskému parlamentu a Radě.
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
Ve zřizujícím aktu mohou být v řádně odůvodněných případech stanoveny dodatečné požadavky na podávání zpráv, zejména vyžaduje-li si to povaha oblasti, v níž subjekt působí.“
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, použije se hlava V nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 s výhradou odstavců 3 až 6 tohoto článku a veškerých zvláštních ustanovení zřizujícího aktu nebo základního právního aktu programu, jehož provedení je subjektu PVSS svěřeno.“
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
„Článek 35
‘Article 35
Pokud jde o granty, použije se hlava VI nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 s výhradou veškerých zvláštních ustanovení zřizujícího aktu nebo základního právního aktu programu, jehož provedení je subjektu PVSS svěřeno.“
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
V článku 39 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
„Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá subjekt PVSS Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku zprávu o rozpočtovém a finančním řízení.“
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
„Článek 43
‘Article 43
Předběžná účetní závěrka a schválení konečné účetní závěrky
Provisional accounts and approval of the final accounts
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá účetní subjektu PVSS předběžnou účetní závěrku účetnímu Komise a Účetnímu dvoru do 1. března následujícího roku.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
V případě uvedeném v prvním pododstavci předá účetní subjektu PVSS do 1. března následujícího roku účetnímu Komise rovněž soubor výkazů ve standardizovaném formátu, jejž účetní Komise stanoví za účelem konsolidace.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Účetní dvůr předloží do 1. června následujícího roku své připomínky k předběžné účetní závěrce subjektu PVSS.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce vypracuje účetní konečnou účetní závěrku subjektu PVSS.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Ředitel konečnou účetní závěrku předá správní radě, která k ní vydá své stanovisko.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá účetní účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do 1. července následujícího rozpočtového roku konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
V takovém případě předá účetní subjektu PVSS do 1. července účetnímu Komise rovněž soubor výkazů ve standardizovaném formátu, jejž účetní Komise stanoví za účelem konsolidace.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá účetní subjektu PVSS Účetnímu dvoru ve stejné lhůtě, v níž předává konečnou účetní závěrku, rovněž prohlášení vedení k auditu, s kopií pro účetního Komise.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Ke konečné účetní závěrce se přikládá osvědčení, v němž účetní prohlásí, že byla vypracována v souladu s touto kapitolou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Schválená konečná účetní závěrka subjektu PVSS se do 15. listopadu následujícího roku zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Ředitel subjektu PVSS zašle Účetnímu dvoru odpověď na připomínky uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora do 30. září následujícího roku.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Odpovědi subjektu PVSS se současně zasílají Komisi.“
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
Nadpis kapitoly 9 se nahrazuje tímto:
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
EXTERNÍ AUDIT, ABSOLUTORIUM A BOJ PROTI PODVODŮM“
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
Články 46 a 47 se nahrazují tímto:
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
„Článek 46
‘Article 46
Nezávislý externí auditor ověří, zda jsou v roční účetní závěrce subjektu PVSS řádně zaznamenány jeho příjmy, výdaje a finanční situace před konsolidací v rámci konečné účetní závěrky subjektu PVSS.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
Není-li ve zřizujícím aktu stanoveno jinak, vypracuje Účetní dvůr v případě subjektu PVSS výroční zprávu v souladu s požadavky čl. 287 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Při vypracovávání zprávy přihlédne Účetní dvůr k auditu provedenému nezávislým externím auditorem uvedeným v prvním pododstavci a opatřením přijatým na základě jeho zjištění.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
Subjekt PVSS předá Účetnímu dvoru svůj rozpočet přijatý s konečnou platností.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Co nejdříve informuje Účetní dvůr o všech rozhodnutích a úkonech učiněných podle článků 6, 7 a 10.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Kontrola prováděná Účetním dvorem se řídí články 158 až 163 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Není-li v zřizovacím aktu stanoveno jinak, Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 15. května roku n+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n. Ředitel informuje správní radu o připomínkách Evropského parlamentu obsažených v usnesení, které je připojeno k rozhodnutí o udělení absolutoria.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada řediteli důvody odkladu.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Pokud Evropský parlament rozhodnutí o udělení absolutoria odloží, snaží se ředitel ve spolupráci se správní radou co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky bránící toto rozhodnutí přijmout.“
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Vkládají se nové články 47a a 47b, které znějí:
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
„Článek 47a
the following Articles 47a and 47b are inserted:
Postup udělování absolutoria
‘Article 47a
Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů všech příjmů a výdajů subjektu PVSS, z nich vyplývajícího výsledku plnění rozpočtu a aktiv a pasiv subjektu PVSS uvedených ve finančním výkazu.
The discharge procedure
Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá poté, co tak učiní Rada, účty a finanční výkazy subjektu PVSS.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
Současně přezkoumá výroční zprávu Účetního dvora, odpovědi ředitele subjektu PVSS, všechny relevantní zvláštní zprávy Účetního dvora za uvedený rozpočtový rok a jeho prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
Ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost způsobem stanoveným v čl. 165 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 veškeré informace nezbytné pro hladké uplatnění postupu udělení absolutoria pro příslušný rozpočtový rok.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Článek 47b
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Následná opatření
Article 47b
Ředitel učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověl připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu a poznámkám provázejícím doporučení o absolutoriu přijaté Radou.
Follow-up measures
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá ředitel zprávu o opatřeních přijatých na základě připomínek a poznámek uvedených v odstavci 1.
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Její kopii předá Komisi a Účetnímu dvoru.“
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Subjekt PVSS umožní zaměstnancům Komise a jiným osobám zmocněným Komisí či Účetním dvorem přístup na svá místa a do svých prostor a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou zapotřebí k provedení jejich auditů.“
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 50 se nahrazuje tímto:
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
„Článek 50
Article 50 is replaced by the following:
Přijetí finančních pravidel subjektu PVSS
‘Article 50
Aniž je dotčen odstavec 2, přijme každý subjekt PVSS uvedený v článku 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 nová finanční pravidla, a sice do devíti měsíců ode dne, kdy se na subjekt PVSS začne vztahovat působnost článku 209 uvedeného nařízení.
Adoption of the PPP body's financial rules
Každý subjekt PVSS uvedený v článku 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, který již přijal svá finanční pravidla v souladu s tímto nařízením, je zreviduje tak, aby vstoupila v platnost dne 1. ledna 2016.“
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Článek 2
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 30. října 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 30 October 2015.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 547/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
L 163, 29.5.2014, s. 18).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929 ze dne 28. října 2015, kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (Úř. věst.
1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2462
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a zejména na články 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 a 209 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929 [2], aby bylo sladěno s pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU o zadávání veřejných zakázek [3] a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU o udělování koncesí [4] a aby byl posílen systém ochrany rozpočtu Unie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Je proto nezbytné aktualizovat nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [5] o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví, že legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.