natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Příloha prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. června 2016.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
L 188, 18.7.2009, s. 93.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1238/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá uložené prozatímní clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 325, 5.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1239/2013, ze dne 2. prosince 2013, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 325, 5.12.2013, s. 66).
Namely Konca Solar Cell Co.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/707/EU ze dne 4. prosince 2013, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření (Úř. věst. L 325, 5.12.2013, s. 214).
Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
Konkrétně: Konca Solar Cell Co.
Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co.
Ltd., Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co.
Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co.
Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co.
ANNEX
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED a GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Annex I to Implementing Decision 2013/707/EU is amended as follows:
PŘÍLOHA
the entry for TARIC additional code B850 is replaced by the following:
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1062
Council Decision (EU) 2016/1062
o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
Unie a Liberijská republika sjednaly dohodu o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) a prováděcí protokol k této dohodě (dále jen „protokol“), kterými se plavidlům Unie udělují rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Liberijské republiky ve věcech rybolovu.
The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Dohoda a protokol byly podepsány v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/2312 [2] a jsou prozatímně prováděny ode dne 9. prosince 2015.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015.
Dohodou se zřizuje smíšený výbor, který sleduje provádění, výklad a uplatňování dohody.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement.
Smíšený výbor může dále schvalovat určité změny protokolu.
Furthermore, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Za účelem usnadnění schvalování těchto změn je vhodné zmocnit Komisi, aby za stanovených podmínek uvedené změny schvalovala zjednodušeným postupem.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Dohoda a protokol by měly být schváleny,
The Agreement and the Protocol should be approved,
Dohoda mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcí protokol k této dohodě se schvalují jménem Unie.
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
V Bruselu dne 24. května 2016.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 24 May 2016.
Souhlas ze dne 10. května 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2312 ze dne 30. listopadu 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě (Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 1).
The President
Den vstupu dohody a protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
PŘÍLOHA
Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1).
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Komise je zmocněna jednat s Liberijskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
ANNEX
přezkum rybolovných práv a souvisejících finančních příspěvků a rozhodnutí o experimentálním rybolovu podle článků 6 a 7 protokolu;
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory podle článku 4 protokolu;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
rozhodnutí o opatřeních k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů podle čl. 5 odst. 5 protokolu;
review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
rozhodnutí o technických ustanoveních protokolu a jeho přílohy, která spadají do pravomoci smíšeného výboru podle čl. 6 odst. 2 protokolu.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol;
Unie v rámci smíšeného výboru:
decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol;
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
In the Joint Committee the Union shall:
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a v rámci společného řízení pobřežními státy.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
Pokud jde o otázky uvedené v bodu 1 písm. a), schvaluje Rada zamýšlený postoj Unie kvalifikovanou většinou hlasů.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
V ostatních případech se postoj Unie uvedený v podkladovém dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení podkladového dokumentu, podle toho, která okolnost nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
V případě takové námitky je věc postoupena Radě.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Nelze-li v průběhu dalších zasedání, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle článku 16 dohody a článku 13 protokolu [3].Článek 3
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Komise je za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí zmocněna, aby jménem Unie ve smíšeném výboru schvalovala změny protokolu.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/1070
Council Implementing Decision (EU) 2016/1070
ze dne 27. června 2016
of 27 June 2016
o podrobení látky 1-fenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-on (α-pyrrolidinovalerofenon, α-PVP) kontrolním opatřením
on subjecting 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) to control measures
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/387/JVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Zpráva o hodnocení rizik nové psychoaktivní látky 1-fenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-on (α-pyrrolidinovalerofenon, α-PVP byla vypracována v souladu s článkem 6 rozhodnutí 2005/387/JVV na zvláštním jednání rozšířeného vědeckého výboru Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a následně byla dne 27. listopadu 2015 předložena Komisi a Radě.
A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015.
Látka α-PVP je silný psychostimulant, strukturně příbuzná s kathinonem, pyrovaleronem a methylendioxypyrovaleronem (MDPV), které jsou kontrolovány podle Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form.
Látka α-PVP byla zjištěna ve všech 28 členských státech, jakož i v Turecku a Norsku, a informace získané při zabavení této látky a odebrané vzorky ukazují, že se nejčastěji vyskytuje ve formě prášku nebo tablet.
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union.
Dostupné informace naznačují, že na trh Unie s drogami se dováží mnohakilogramové zásilky látky α-PVP z Číny, jež jsou poté distribuovány v celé Unii.
Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union.
V jednom členském státě byly zajištěny dvě nedovolené výrobny, z čehož vyplývá, že kapacita pro výrobu látky α-PVP existuje i v Unii samotné.
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected.
V osmi členských státech bylo celkem evidováno 115 případů úmrtí a 191 případů akutní intoxikace, při nichž byla zjištěna látka α-PVP.
In most cases, the use of α-PVP was combined with other pharmacologically active substances, either intentionally or unintentionally.
Ve většině případů bylo užití látky α-PVP kombinováno s jinými farmakologicky účinnými látkami, ať už úmyslně, či neúmyslně.
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Pokud by se zvýšila dostupnost a míra užívání látky α-PVP, mohly by být důsledky pro zdraví jednotlivců a veřejnosti značné.
The available data suggests that α-PVP is used by stimulant users in recreational settings as well as by high-risk drug users, including those injecting stimulants and opioids, and that polydrug use may be common among them.
Dostupné údaje naznačují, že látku α-PVP užívají uživatelé stimulantů v zábavních podnicích, jakož i vysoce rizikoví uživatelé drog včetně těch, kteří užívají nitrožilně stimulanty a opiáty, a že užívání několika drog současně může být mezi nimi běžné.
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance.
O prevalenci užívání drog, dlouhodobých důsledcích a společenských rizicích spojených s danou látkou je k dispozici jen málo údajů.
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants.
Nejsou k dispozici žádné informace nebo zveřejněné studie, které by komplexním způsobem hodnotily zdravotní rizika spojená s látkou α-PVP, konkrétně chronickou a akutní toxicitu, ale pozorování s využitím zvířat naznačují, že má podobné účinky, jaké byly pozorovány u jiných stimulantů.
Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression.
Nežádoucí příznaky pozorované u člověka zahrnují tachykardie, hypertermie, pocení, neklid, křeče nebo záchvaty, zmatení a agrese.
Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans.
Z údajů z neklinických studií vyplývá, že látka α-PVP může být zneužita a mít potenciál vytvářet závislost u člověka.
α-PVP has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Látka α-PVP nemá žádné prokázané nebo uznávané lékařské využití pro lidi nebo zvířata.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
Kromě jejího použití v analytických referenčních materiálech a ve vědeckém výzkumu při zjišťování jejího chemického složení, farmakologie a toxikologie v důsledku jejího objevení na trhu s drogami nic nenasvědčuje tomu, že se používá pro jiné účely.
Despite the limited scientific evidence available on α-PVP, the evidence and information on the health risks that the substance poses, as documented in its detection in fatalities and acute intoxications, provides sufficient grounds for subjecting α-PVP to control measures across the Union.
I přesto, že množství dostupných vědeckých důkazů týkajících se látky α-PVP je omezené, postačují tyto důkazy a informace o zdravotních rizicích, která tato látka představuje, na základě toho, že byla zjištěna v případech úmrtí a akutních intoxikací, jako základ k tomu, aby byla látka α-PVP podrobena kontrolním opatřením v celé Unii.
Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Vzhledem k tomu, že 16 členských států kontroluje látku α-PVP podle vnitrostátních právních předpisů v souladu se závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971 a pět členských států používá pro její kontrolu jiná legislativní opatření, by podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která její dostupnost a užívání mohou představovat.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Za účelem rychlé a odborně podložené reakce na úrovni Unie na výskyt nových psychoaktivních látek, které odhalí a nahlásí členské státy, svěřuje rozhodnutí 2005/387/JVV Radě prováděcí pravomoc podrobit tyto látky kontrolním opatřením v celé Unii.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put α-PVP under control across the Union.
Podmínky a postup pro výkon této prováděcí pravomoci byly splněny, a proto by mělo být přijato prováděcí rozhodnutí s cílem podrobit látku 1α-PVP kontrole v celé Unii.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Pro Dánsko je rozhodnutí 2005/387/JVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/JVV.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Pro Irsko je rozhodnutí 2005/387/JVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/JVV.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Pro Spojené království není rozhodnutí 2005/387/JVV závazné, a proto se neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2005/387/JVV, a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) shall be subjected to control measures across the Union.
Nová psychoaktivní látka 1-fenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-on (α-pyrrolidinovalerofenon, α-PVP) se podrobuje kontrolním opatřením v celé Unii.
Article 2
Článek 2
By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Členské státy přijmou do dne 3. července 2017 nezbytná opatření v souladu se svým vnitrostátním právem, kterými podrobí novou psychoaktivní látku uvedenou v článku 1 kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Toto rozhodnutí se použije v souladu se Smlouvami.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
V Lucemburku dne 27. června 2016.
For the Council
předseda
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Úř. věst.
Opinion of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1071
Council Decision (CFSP) 2016/1071
ze dne 1. července 2016,
of 1 July 2016