natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková chybovost je vypočítána před použitím případných finančních oprav ve vztahu k auditovanému vzorku nebo základnímu souboru, z něhož byl vybrán náhodný vzorek.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column ‘D’ concerns the whole population.
Pokud náhodný vzorek zahrnuje více než jeden fond nebo program, týká se celková (vypočítaná) chybovost uvedená ve sloupci „D“ celého základního souboru.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in section 5.7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1387
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1387
ze dne 12. srpna 2015
of 12 August 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1390
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1390
ze dne 13. srpna 2015,
of 13 August 2015
kterým se po dvě stě třicáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 233rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and (5) thereof,
1 písm. a) a odst.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
5 uvedeného nařízení,
From 22 May 2015 to 15 June 2015, by way of four decisions taken on 22 May 2015, 15 June 2015, 26 June 2015 and 10 July 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries on the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply and five entities on that list.
vzhledem k těmto důvodům:
On 6 August 2015, the Sanctions Committee decided to add one entity to the list.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
V období od 22. května 2015 do 15. června 2015 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN čtyřmi rozhodnutími přijatými ve dnech 22. května 2015, 15. června 2015, 26. června 2015 a 10. července 2015 o změně šesti záznamů na seznamu fyzických osob, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a záznamů k pěti subjektům na uvedeném seznamu.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately.
Dne 6. srpna 2015 Výbor pro sankce rozhodl o zařazení jednoho subjektu do seznamu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Article 1
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 13 August 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission,
V Bruselu dne 13. srpna 2015.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Za Komisi,
OJ L 139, 29.5.2002, p.
jménem předsedy,
9.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
ANNEX
Úř. věst.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
The following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
PŘÍLOHA
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
V oddílu „Fyzické osoby“ se mění tyto záznamy:
Place of birth: Giza, Egypt.
Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Ayman Al Zawahari, m) Ahman Fuad Salim, n) Abu Fatma, o) Abu Mohammed).
Nationality: Egyptian.
Titul: a) doktor, b) dr.
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Datum narození: 19.6.1951.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Místo narození: Gíza, Egypt.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Státní příslušnost: egyptská.
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Cestovní pas č.: a) 1084010 (egyptský pas), b) 19820215.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Další informace: a) bývalý operační a vojenský vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, nyní blízký spolupracovník Usámy bin Ládina, b) pravděpodobně žije v oblasti blízko hranic mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Place of birth: Giza, Egypt.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Nationality: Egyptian.
2a odst.
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
4 písm. b): 25.1.2001.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Leader of Al-Qaida, (b) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, was a close associate of Usama Bin Laden (deceased), (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Titul: a) doktor, b) dr.
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Datum narození: 19.6.1951.
Address: Germany.
Místo narození: Gíza, Egypt.
Date of birth: 20.11.1973.
Státní příslušnost: egyptská.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Číslo pasu: a) 1084010 (egyptský pas); b) 19820215.
Nationality: Stateless Palestinian.
Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá; b) bývalý operační a vojenský vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, byl blízkým spolupracovníkem Usámy bin Ládina (zemřel); c) pravděpodobně žije v oblasti blízko hranic mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst.
Other information: (a) In prison in Germany; (b) His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
4 písm. b): 25.1.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Záznam „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Adresa: Německo.
Address: Germany (in prison).
Místo narození: Benghází, Libye.
Place of birth: Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya.
Číslo pasu: a) 939254 (egyptský cestovní doklad), b) 0003213 (egyptský pas), c) 981358 (egyptský pas), d) C00071659 (náhradní cestovní doklad vydaný Spolkovou republikou Německo).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Další informace: a) ve vězení v Německu, b) jeho bratr je Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Other information: (a) Sentenced to 5 years and 6 months imprisonment in Germany on 6 Dec.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst.
2007.
4 písm. b): 6.12.2005.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
The entry ‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Adresa: Německo (ve vězení).
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Datum narození: 20.11.1973.
Place of birth: Yemen.
Místo narození: Benghází, Libye.
Nationality: Yemeni.
Státní příslušnost: Palestinec bez státní příslušnosti.
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Číslo pasu: a) 939254 (egyptský cestovní doklad); b) 0003213 (egyptský pas); c) 981358 (egyptský pas); d) C00071659 (náhradní cestovní doklad vydaný Spolkovou republikou Německo).
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Nařízení Komise (EU) 2015/1391
Commission Regulation (EU) 2015/1391
kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů
amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, a zejména na čl. 7 odst. 4 a čl. 11 odst. 7 uvedeného nařízení [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, and in particular to Articles 7(4) and 11(7) thereof [1],
Nařízení (ES) č. 1166/2008 stanoví rámec pro vytvoření srovnatelných statistik Unie o struktuře zemědělských podniků a pro statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby.
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Proto je nezbytné upravit definice ukazatelů, které se mají používat při statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
Therefore it is necessary to modify the definitions.
Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 [3] by měla být uvedena v soulad s novým seznamem ukazatelů, který je zmíněn ve 2. bodě odůvodnění.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union.
Nařízení (ES) č. 1200/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore it is necessary to modify the definitions of the characteristics to be used for the farm structure survey.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [3] should be in aligned to the new list of characteristics referred to in recital 2.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 1200/2009 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Příloha II nařízení (ES) č. 1200/2009 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. srpna 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 13 August 2015.
L 321, 1.12.2008, s. 16.
The President
Nařízení Komise (EU) č. 715/2014 ze dne 26. června 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o seznam ukazatelů, které mají být shromážděny v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2016 (Úř. věst. L 190, 28.6.2014, s. 8).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 16.
Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).
L 329, 15.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Rozhodnutí Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972 o zřízení Stálého výboru pro zemědělskou statistiku (Úř. věst.
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
L 179, 7.8.1972, s. 1).
ANNEX
„PŘÍLOHA II
Definitions of the characteristics to be used for the Union farm structure surveys [1]
Definice ukazatelů, které se mají používat při statistických zjišťováních Unie o struktuře zemědělských podniků [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I.
Location of the holding
OBECNÉ CHARAKTERISTIKY
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1166/2008.
Zeměpisná poloha podniku
NUTS 3 region
Zeměpisná poloha zemědělského podniku je definována v čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1166/2008.
The NUTS 3 region (according to Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2]) in which the holding is located.Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Region NUTS 3
Information on LFAs is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].L the holding is in Less Favoured area, other than mountain areas, facing significant natural constraints; or in another area affected by specific constraints.
Region NUTS 3 (podle nařízení Komise (EU) č. 31/2011 [2]), v němž se zemědělský podnik nachází.Nachází se podnik ve znevýhodněné oblasti?
M the holding is in less favoured mountainous area.
Informace o znevýhodněných oblastech mají být uváděny v souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [3].L zemědělský podnik se nachází v jiné znevýhodněné oblasti, než jsou horské oblasti, které čelí značným přírodním omezením; nebo v jiných oblastech postižených zvláštními omezeními.
N normal area (non-LFA).
M zemědělský podnik se nachází v horské znevýhodněné oblasti.
Legal personality of the holding
N v normální oblasti (nikoliv znevýhodněné oblasti).
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Právní subjektivita zemědělského podniku
Is the holding a common land unit?
Právní subjektivita podniku závisí na statusu vlastníka.
A special “common land agricultural unit”
Je podnik jednotkou veřejných pozemků?
a virtual entity created for the purposes of data collection and recording, consisting of the utilised agricultural area used by agricultural holdings but not belonging directly to them, i.e. on which common rights apply.
Zvláštní ‚jednotka veřejných pozemků‘
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
virtuální subjekt vytvořený pro účely sběru a záznamu údajů sestávající z využívané zemědělské půdy, kterou využívá zemědělský podnik, avšak která k němu přímo nepatří, tj. vztahují se na ni práva pro veřejné pozemky.
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
fyzická osoba, která je jediným vlastníkem (v případě nezávislého podniku)?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
Jediná individuální fyzická osoba, která je vlastníkem zemědělského podniku, který nemá žádné vazby na zemědělské podniky jiných vlastníků, ať už ve formě společného vedení, nebo jiným podobným způsobem.
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Jestliže ano, je tato osoba (vlastník zemědělského podniku) také vedoucím podniku?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Jestliže tato osoba není vedoucím, je vedoucí pracovník rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Jestliže je vedoucí rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku, jedná se o jeho manžela/manželku?
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
jedna fyzická osoba nebo více fyzických osob, jež jsou partnery (v případě podniku ve skupině)?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Partneři v podniku ve skupině jsou fyzické osoby vlastnící, pronajímající nebo jinak společně spravující jeden zemědělský podnik nebo společně spravující své jednotlivé zemědělské podniky, jako by se jednalo o jeden zemědělský podnik.
a legal person?
Taková spolupráce musí probíhat v souladu s příslušným právním předpisem nebo na základě písemné dohody.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
právnická osoba?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Právní subjekt s výjimkou fyzických osob, který však má běžná práva a povinnosti jednotlivce, jako je např. způsobilost žalovat a být žalován (obecná způsobilost k právním úkonům).
Utilised agricultural area:
Forma vlastnictví (ve vztahu k vlastníkovi) a členění zemědělského podniku
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Využívaná zemědělská půda:
For owner farming
Využívaná zemědělská půda je celková plocha zabraná ornou půdou, trvalými travními porosty, trvalými kulturami a zelinářskými zahradami využívanými zemědělským podnikem, bez ohledu na formu vlastnictví nebo na to, zda je využívána jako součást veřejných pozemků.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
obhospodařovaná majitelem
For tenant farming
Využívaná zemědělská půda, kterou zemědělský podnik obhospodařuje a která je majetkem vlastníka nebo je jím obhospodařována jako uživatelem nebo dědičným dlouhodobým pachtýřem nebo na základě nějaké jiné ekvivalentní formy vlastnictví.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
obhospodařovaná v peněžním pachtu
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Využívaná zemědělská půda propachtovaná zemědělským podnikem za předem dohodnutý pevný nájem (ve formě hotovosti, naturálií nebo jinak) na základě (písemné nebo ústní) dohody o pachtu.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Využívaná zemědělská půda je přidělena jen jednomu zemědělskému podniku.
For share farming or other modes
Pokud je využívaná zemědělská půda propachtována během referenčního roku více než jednomu zemědělskému podniku, je obvykle přidělena tomu zemědělskému podniku, se kterým je spojena v referenční den statistického zjišťování nebo který ji během referenčního roku využíval nejdéle.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
obhospodařovaná v naturálním pachtu nebo jinak
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Zemědělskou půdou obhospodařovanou v naturálním pachtu se rozumí využívaná zemědělská půda (která může tvořit celý zemědělský podnik) obhospodařovaná formou partnerství mezi jejím majitelem a naturálním pachtýřem na základě písemné nebo ústní smlouvy o naturálním pachtu.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Produkce (v hodnotovém nebo objemovém vyjádření) z plochy obhospodařované v naturálním pachtu se rozděluje mezi obě strany podle dohody.
Common land
Využívanou zemědělskou půdou obhospodařovanou na základě jiných forem vlastnictví se rozumí využívaná zemědělská půda neuvedená jinde v předchozích položkách.
The utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Veřejné pozemky
Organic farming