natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existující zkoušky téhož modelu provedené podle téže nebo přísnější specifikace se uznají bez nutnosti přezkoušení.
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
3 b) Kvalita a životnost akumulátorových baterií
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Minimální výdrž baterie: Po prvním úplném nabití musí notebooky, počítače typu tablet a počítače typu „dva v jednom“ uživateli umožnit nejméně 7 hodin provozu při napájení z akumulátorové baterie.
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
U notebooků se k ověření použijí následující referenční hodnoty:
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
u výrobků určených pro spotřebitele a domácnosti se použije scénář „Home“ podle Futuremark PCMark,
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
u výrobků určených pro podniky se použije scénář „Office productivity“ podle BAPCo Mobilemark.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
U modelů splňujících podmínky pro přípustnou spotřebu energie TECgraphics podle Energy Star se místo toho použije scénář „Media creation & consumption“.
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Výkonnost nabíjecího cyklu: Akumulátorové baterie notebooků, počítačů typu tablet a počítačů typu „dva v jednom“ musí splňovat následující požadavky na výkonnost v závislosti na tom, zda lze akumulátorovou baterii vyměnit bez použití nástrojů (jak je uvedeno v kritériu 3 d)):
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
modely, u nichž mohou být akumulátorové baterie vyměněny bez použití nástrojů, si po 750 nabíjecích cyklech musí uchovat 80 % své deklarované minimální počáteční kapacity,
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
modely, u nichž nemohou být akumulátorové baterie vyměněny bez použití nástrojů, si po 1000 nabíjecích cyklech musí uchovat 80 % své deklarované minimální počáteční kapacity.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Výkonnost se ověří u modulů akumulátorových baterií nebo u jednotlivých článků podle zkoušky „odolnosti v cyklech“ podle normy IEC EN 61960, provedené při teplotě 25 °C a proudu 0,2 It A nebo 0,5 It A (zrychlený zkušební postup).
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Tento požadavek může být splněn i prostřednictvím částečného nabíjení (jak stanoví dílčí kritérium 3 b) bod iii)).
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Možnost částečného nabíjení pro dosažení výkonnosti nabíjecího cyklu: Požadavků popsaných v dílčím kritériu 3 b) bodě ii) lze dosáhnout pomocí softwaru a firmwaru nainstalovaných z výroby, které částečně nabijí baterii na 80 % její kapacity.
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
V tomto případě se částečné nabíjení nastaví jako výchozí způsob nabíjení a výkonnost baterie se poté ověří při nabití až do 80 % kapacity podle požadavků uvedených v dílčím kritériu 3 b) bodě ii).
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Maximální částečné nabití baterie musí umožnit dobu provozu v souladu s dílčím kritériem 3 b) bodem i).
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
Minimální záruka: Žadatel poskytne nejméně dvouletou obchodní záruku na vadné baterie [10].
3(c) Data storage drive reliability and protection
Informace pro uživatele: Informace o známých faktorech ovlivňujících životnost akumulátorových baterií, stejně jako pokyny, jak může uživatel jejich životnost prodloužit, musí být součástí softwaru pro řízení energie nainstalovaného z výroby a uvedeny v tištěném návodu k použití a na webových stránkách výrobce.
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží protokol o zkoušce provedené třetí stranou prokazující, že typy modulů akumulátorových baterií nebo akumulátorových článků použité ve výrobku splňují stanovenou výdrž akumulátorových baterií a kapacitu nabíjecích cyklů.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Soulad lze prokázat prostřednictvím částečného nabíjení a zrychleného zkušebního postupu stanoveného v normě IEC EN 61960.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Žadatel dále předloží ukázkovou verzi softwaru pro řízení energie a text obsažený v návodu k použití a na webových stránkách.
Notebook computers
3 c) Spolehlivost a ochrana jednotek pro ukládání dat
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
Stolní počítače, pracovní stanice, počítače typu tenký klient a malé servery
The drive shall comply with one of the following options:
Jednotka či jednotky pro ukládání dat použité ve stolních počítačích, pracovních stanicích a počítačích typu tenký klient uváděných na trh pro potřeby podniků musí vykazovat předpokládanou roční míru selhání (AFR) [11] nižší než 0,25 %.
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Malé servery musí mít předpokládanou AFR nižší než 0,44 % a bitovou chybovost (BER) u neobnovitelných dat menší než 1 na 1016 bitů.
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Notebooky
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
Primární jednotka pro ukládání dat použitá v noteboocích musí být specifikována tak, aby jednotka i data byly chráněny před nárazy a vibracemi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Jednotka musí splňovat jednu z následujících podmínek:
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
jednotka pevného disku (HDD) je navržena tak, aby vydržela půlsinusový rázový puls o amplitudě 400 g (v zapnutém stavu) a 900 g (ve vypnutém stavu) po dobu 2 ms, aniž by se poškodila data nebo funkce jednotky,
3(d) Upgradeability and Repairability
po detekování skutečnosti, že notebook upadl, se hlava jednotky HDD odtáhne od povrchu disku za dobu 300 ms nebo kratší,
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
je použita technologie jednotek k ukládání dat založená na pevné fázi, například SSD (Solid State Drive) nebo eMMC (embedded Multi Media Card).
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne specifikaci jednotky či jednotek zabudovaných do výrobku.
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
Ta se získá od výrobce jednotky a v případě odolnosti vůči nárazu a odtažení hlavy disku musí být doložena samostatně certifikovanou technickou zprávou ověřující, že jednotka splňuje uvedené požadavky.
Memory (RAM),
3 d) Modernizovatelnost a opravitelnost
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
Za účelem modernizace starších součástí nebo opravy a výměny opotřebovaných součástí nebo dílů musí být splněna následující kritéria:
Keyboard and track pad (where used)
Konstrukce umožňující modernizaci a opravy: Následující součásti počítačů musí být snadno přístupné a vyměnitelné za použití univerzálních nástrojů (tzn. běžně používané komerčně dostupné nástroje jako šroubovák, špachtle, kleště nebo pinzeta):
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
jednotka pro ukládání dat (HDD, SSD nebo eMMC),
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
paměť (RAM),
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
sestava obrazovky a jednotky podsvícení LCD (jsou-li zabudovány),
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
klávesnice a trackpad (jsou-li použity),
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
sestavy ventilátorů (ve stolních počítačích, pracovních stanicích a malých serverech).
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Výměna akumulátorových baterií: Modul akumulátorových baterií musí být snadno vyjmutelný jednou osobou (buď neprofesionálním uživatelem, nebo odborným poskytovatelem servisu) podle kroků definovaných níže [12].
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
Akumulátorové baterie nesmí být k výrobku přilepeny ani připájeny a nesmí být přítomny žádné kovové pásky, lepicí pásky nebo kabely, které by zamezovaly přístupu k baterii za účelem jejího vyjmutí.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Kromě toho se uplatní následující požadavky a definice týkající se snadnosti vyjmutí:
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
u notebooků a přenosných počítačů typu „vše v jednom“ musí být možné vyjmout akumulátorovou baterii ručně bez použití nástrojů,
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
u subnotebooků musí být možné vyjmout akumulátorovou baterii v maximálně třech krocích za použití šroubováku,
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
u počítačů typu tablet a notebooků typu „dva v jednom“ musí být možné vyjmout akumulátorovou baterii v maximálně čtyřech krocích za použití šroubováku a páčidélka.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
Jednoduché pokyny, jak vyjmout modul akumulátorových baterií, musí být uvedeny v servisním manuálu nebo na webových stránkách výrobce.
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Servisní manuál: Žadatel poskytne jasné pokyny pro demontáž a opravy (např. v tištěné nebo elektronické formě, jako video), aby bylo možné výrobky za účelem výměny klíčových konstrukčních částí nebo dílů z důvodu modernizace nebo opravy bez poškození demontovat.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
Tyto pokyny musí být dostupné buď veřejně, nebo na webových stránkách po zadání unikátního sériového čísla výrobku.
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
Uvnitř skříně stacionárních počítačů se navíc musí nacházet schéma zachycující umístění součástí uvedených v bodě i) a způsob, jak k nim získat přístup a vyměnit je.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
U přenosných počítačů musí být schéma zachycující umístění baterie, jednotek pro ukládání dat a paměti dostupné v předinstalovaném návodu k použití a prostřednictvím webových stránek výrobce po dobu nejméně pěti let.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
Opravy a informace o opravách: Návod k použití nebo webové stránky výrobce by měly obsahovat informace, na koho se může uživatel obrátit za účelem zajištění odborné opravy a servisu počítače, včetně kontaktních údajů.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Během záruční doby uvedené v bodě vi) lze opravy a servis omezit pouze na žadatelem autorizované poskytovatele servisu.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Dostupnost náhradních dílů: Žadatel zajistí veřejnou dostupnost originálních nebo zpětně kompatibilních náhradních dílů, včetně (případných) akumulátorových baterií, a to po dobu nejméně pěti let od ukončení výroby modelu.
Additionally, the applicant shall provide:
Obchodní záruka: Žadatel poskytne bezplatně nejméně tříletou záruku platnou od okamžiku zakoupení výrobku.
A copy of the user instructions
Tato záruka zahrnuje servisní dohodu nabízející uživateli možnost od něho výrobek převzít a po opravě mu jej opět doručit nebo možnost opravit výrobek na místě.
A copy of the repair manual and supporting diagrams
Tato záruka se poskytne, aniž jsou dotčeny právní povinnosti výrobce a prodejce podle vnitrostátního práva.
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
kopii návodu k použití,
Criterion 4.
kopii servisního manuálu a doplňujících schémat,
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
popis doplněný fotografiemi dokládající splnění podmínek pro vyjmutí baterie,
Material selection and recyclability
kopii záruky a servisní dohody,
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
vyobrazení veškerých schémat, označení a pokynů na skříni počítače.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
Kritérium 4.
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
V rámci kritéria musí žadatelé minimálně splnit bod i) a dále bod ii) nebo bod iii).
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Počítače typu tablet, subnotebooky, notebooky typu „dva v jednom“ a výrobky s kovovými skříněmi a kryty jsou od požadavků dílčích kritérií ii) a iii) osvobozeny.
Exemptions are made in the following cases:
Informace o materiálech usnadňující recyklaci: Plastové díly o hmotnosti větší než 25 gramů pro počítače typu tablet a 100 gramů pro všechny ostatní počítače musí být označeny v souladu s normami ISO 11469 a ISO 1043, oddíly 1–4.
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
Označení musí být dostatečně velká a umístěná na viditelném místě, aby je bylo možné snadno identifikovat.
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
V následujících případech platí výjimky:
Where the marking is technically not possible due to the production method;
desky s plošnými spoji, polymethylmethakrylátové desky (PMMA) a optické plasty displeje tvořící součást jednotky obrazovky,
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
pokud by označení ovlivnilo výkonnost nebo funkčnost plastového dílu,
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
pokud není označení vzhledem k výrobní metodě technicky možné,
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
pokud označení způsobuje vyšší závadovost při kontrole kvality a vede k plýtvání materiály, jemuž lze předejít,
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
pokud díly nemohou být označeny, protože není k dispozici dostatečná povrchová plocha, aby mohlo být označení v čitelné velikosti a provozovatelem recyklace snadno identifikovatelné.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
Zlepšování recyklovatelnosti plastových skříní, krytů a vnějších rámů:
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Díly nesmí obsahovat zalisované nebo přilepené kovové části, pokud je není možné odstranit běžně dostupnými nástroji.
Paints and coatings
Pokyny pro demontáž musí znázorňovat, jak je odstranit (viz dílčí kritérium 3 d)).
Flame retardants and their synergists
U dílů s hmotností větší než 25 gramů pro počítače typu tablet a 100 gramů pro všechny ostatní počítače nesmí následující úpravy a přísady při zkouškách podle normy ISO 180 vést k tomu, že se rázová a vrubová houževnatost podle metody Izod u recyklované pryskyřice sníží o více než 25 %:
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
nátěry a povlaky,
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
zpomalovače hoření a jejich synergenty.
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Stávající výsledky zkoušek pro recyklovanou pryskyřici se uznají, pokud je recyklovaná pryskyřice získána ze stejného vstupního materiálu jako plastové díly výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Minimální obsah recyklovaných plastů: Výrobek musí průměrně obsahovat nejméně 10 % pospotřebních recyklovaných plastů, měřeno v procentech (hmotnostních) celkového obsahu plastů ve výrobku, s výjimkou desek s plošnými spoji a optických plastů v obrazovkách.
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Je-li obsah recyklovaných plastů vyšší než 25 %, může být v textovém poli doprovázejícím ekoznačku uvedeno příslušné prohlášení (viz kritérium 6 b)).
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
Posuzování a ověřování: Žadatel ověří recyklovatelnost tak, že předloží platné protokoly o mechanické/fyzické zkoušce podle normy ISO 180 a pokyny pro demontáž.
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
Uznávají se platné protokoly o zkoušce získané od recyklátorů plastů, od výrobců pryskyřic nebo z nezávislých pilotních testů.
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Žadatel předloží příslušnému subjektu schéma rozloženého počítače nebo seznam dílů v písemné či audiovizuální podobě.
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Plastové díly musí být identifikovány podle hmotnosti, polymerového složení a označení dle ISO 11469 a ISO 1043.
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
Rozměr a umístění označení musí být vizuálně ilustrován, a pokud se uplatní výjimky, musí být předloženo odborné zdůvodnění.
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Za účelem prohlášení o pospotřebním recyklovaném obsahu žadatel předloží ověření třetí strany a záznam o zpětné sledovatelnosti k dodavatelům plastových dílů.
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
Prohlášení o průměrném obsahu lze založit na výpočtu na periodickém nebo ročním základě pro daný model.
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
Kritérium 4 b) Demontovatelnost a recyklace
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
Za účelem recyklace musí být počítače navrženy tak, aby bylo možné cílové součásti a díly z výrobku snadno vyjmout.
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
Zkouška demontovatelnosti musí být provedena podle zkušebního postupu uvedeného v dodatku.
All products
Při zkoušce se zaznamená počet požadovaných kroků a související nástroje a úkony požadované k vyjmutí cílových součástí a dílů uvedených v bodech i) a ii).
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
Během zkoušky demontovatelnosti se vyjmou následující cílové součásti a díly (pokud se daného výrobku týkají):
Stationary computers
Všechny výrobky
Internal Power Supply Unit
desky s plošnými spoji související s výpočetními funkcemi > 10 cm2.
HDD drive(s)
Stacionární počítače
Portable computers
vnitřní zdroje napájení,
Rechargeable battery