natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na západě – na sever podél vodního toku až k okraji lesa, dále podél východní hranice rezervace „Grabówka“ a dále podél východní hranice lesa až k silnici spojující vesnici Grabówka s vesnicí Wróble-Arciszewo;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
na severu – přímo na východ až k řece Dąb pod vesnicí Czarnowo Dąb, dále přímo na východ podél severní hranice vesnice Sanie Dąb až k silnici spojující vesnici Sanie Dąb s vesnicí Kołaki Kościelne.
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
na severu – z vesnice Konowały podél obecní silnice až ke křižovatce se silnicí Szosa Kruszewska, poté po silnici Szosa Kruszewska podél jižního okraje lesa až k výjezdu do vesnice Kruszewo;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
na západě – přes vesnici Kruszewo podél východního okraje údolí řeky Narew na úrovni vesnice Waniewo až k hranici s územně-správní jednotkou powiat wysokomazowiecki;
from the north — from the intersection of the road no.
na jihu – od hranice s územně-správní jednotkou powiat wysokomazowiecki podél západního břehu údolí řeky Narew;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń;
na východě – od západního břehu údolí řeky Narew přímo do vesnice Topilec-Kolonia a dále přímo do vesnice Konowały.
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no.
na severu – od křižovatky silnice č. 63 se silnicí vedoucí k věznici v Czerwony Bór, na křivce ve směru vesnice Polki Teklin, dále nad touto vesnicí k průsečíku s řekou Gać až k východnímu okraji rybníků kolem vesnice Poryte Jabłoń;
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
na východě – podél východního okraje rybníků kolem vesnice Poryte Jabłoń ve směru silnice spojující vesnici Poryte Jabłoń se silnicí č. 66, podél západní hranice této vesnice ve směru silnice č. 63;
63;
na jihu – od silnice č. 63 nad vesnicí Stare Zakrzewo podél silnice spojující tuto vesnici s vesnicí Tabędz, dále podél západní a severní hranice této vesnice;
from the south — from the road no.
na západě – přímo na sever až k západní hranici vesnice Bacze Mokre, dále od západní hranice vesnice Bacze Mokre přímo na severovýchod až k silnici, která vede k vězení v Czerwony Bór, dále podél této silnice až k silnici č. 63.
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
na severu – od hranice územně-správní jednotky powiat wysokomazowiecki, podél vodního toku Brok Mały až k vesnici Miodusy Litwa, podél jeho jihozápadního okraje; dále od hranice územně-správní jednotky powiat zambrowski ve směru vesnice Krajewo Białe, podél jižní hranice této vesnice, dále podél silnice ve směru vesnice Stary Skarżyn;
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
na západě – podél západní hranice vesnice Stary Skarżyn až k průsečíku s vodním tokem Brok Mały, dále jihovýchodním směrem pod vesnicí Zaręby Krztęki až k hranicím územně-správní jednotky powiat zambrowski;
63.
na jihu – od hranic územně-správní jednotky powiat zambrowski podél vodního toku vedoucího směrem do vesnice Kaczyn Herbasy;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
na východě – podél silnice vedoucí z vesnice Miodusy Litwa přes vesnici Święck Nowiny.
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
na severu – od jižní hranice vesnice Kierzki směrem na východ až k silnici č. 671 nad severní hranicí vesnice Czajki;
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy;
na východě – od silnice č. 671 do vesnice Jabłonowo Kąty, dále směrem na jih podél západního břehu řeky Awissa; dále až k silnici Idźki Średnie – Kruszewo Brodowo ze západní strany vesnice Kruszewo Brodowo;
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny.
na jihu – od silnice č. 671 na úrovni vesnice Idźki-Wykno podél silnice spojující vesnici Sokoły s vesnicí Jamiołki-Godzieby;
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
na západě – od vesnice Jamiołki-Godzieby podél východního břehu řeky Ślina až do vesnice Jamiołki Kowale, dále na sever přes vesnici Stypułki borki až k silnici Kierzki – Czajki na východní straně vesnice Kierzki.
671 above the northern border of the village Czajki;
na východě – od hranice města Bielsk Podlaski, ulice Adama Mickiewicze, podél východního předměstí města Bielsk Podlaski;
from the east — from the road no.
na jihu – podél jižního předměstí města Bielsk Podlaski až k vesnici Piliki, včetně vesnice Piliki, a dále přímo až k silnici č. 66;
671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo;
na západě – od silnice č. 66 směrem k západní hranici vesnice Augustowo, včetně vesnice Augustowo, od vesnice Augustowo přímo až k průsečíku železnice s místní silnicí č. 1575B;
from the south — from the road no.
na severu – od průsečíku železnice s místní silnicí č. 1575B podél severního předměstí města Bielsk Podlaski až k hranici města Bielsk Podlaski, ulice Adama Mickiewicze.
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise (EU, Euratom) 2016/1432
Decision (EU, Euratom) 2016/1432 of the European Parliament, the Council and the Commission
ze dne 19. srpna 2016
of 19 August 2016
o jmenování ředitele Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace
appointing the Director of the Authority for European political parties and European political foundations
EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÁ KOMISE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof,
s ohledem na seznam kandidátů, který v návaznosti na otevřenou výzvu k přihlášení kandidátů sestavila dne 14. července 2016 výběrová komise složená z generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise za účelem jmenování ředitele Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace,
Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations,
Ustanovením čl. 6 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se zřizuje Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace.
Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations.
V čl. 6 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se stanoví, že ředitele Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace jmenují na období pěti let bez možnosti opětovného jmenování společnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise,
Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Pan Michael ADAM je jmenován ředitelem Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2021.
Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021.
Ředitel je jmenován dočasným zaměstnancem zařazeným do 1. stupně platové třídy AD 12.
The Director shall be appointed as a temporary agent at grade AD 12, step 1.
Jmenování je podmíněno podepsáním prohlášení o nezávislosti a neexistenci střetu zájmů uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí designovaným ředitelem.
The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
V Bruselu dne 19. srpna 2016.
Done at Brussels, 19 August 2016.
první místopředseda
The First Vice-President
L 317, 4.11.2014, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
PROHLÁŠENÍ O NEZÁVISLOSTI A NEEXISTENCI STŘETU ZÁJMŮ
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation.
Já, níže podepsaný …, prohlašuji, že jsem se seznámil s ustanoveními čl. 6 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací a že budu funkci ředitele úřadu vykonávat zcela nezávisle a v plném souladu s pravidly stanovenými tímto nařízením.
When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Při jednání jménem úřadu nebudu vyžadovat ani přijímat pokyny od žádného orgánu nebo vlády ani od jiné instituce či subjektu.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Zdržím se jednání, které je neslučitelné s povahou mých povinností.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Prohlašuji, že podle svého nejlepšího vědomí a svědomí se nenacházím v situaci střetu zájmů.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of Director of the Authority is compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných nebo osobních důvodů, z důvodů politické, národní, názorové či náboženské spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem ohrožen nestranný a objektivní výkon funkce ředitele úřadu.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Zejména prohlašuji, že nejsem poslancem Evropského parlamentu, nevykonáván žádný volený mandát ani nejsem a ani jsem nikdy nebyl zaměstnancem evropské politické strany nebo evropské politické nadace.
Done at Brussels,
V Bruselu dne
[DATE + SIGNATURE
[DATUM + PODPIS
of the Director designate]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1433
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1433
ze dne 26. srpna 2016
of 26 August 2016
o uznání režimu „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Články 7b a 7c a příloha IV směrnice 98/70/ES a články 17 a 18 a příloha V směrnice 2009/28/ES stanoví podobná kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny a podobné postupy ověřování souladu s těmito kritérii.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Pokud se mají biopaliva a biokapaliny zohlednit pro účely uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2009/28/ES, musí členské státy uložit hospodářským subjektům povinnost prokázat, že biopaliva a biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 směrnice 2009/28/ES.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Komise může rozhodnout, že nepovinné vnitrostátní nebo mezinárodní režimy stanovující normy pro výrobu produktů z biomasy obsahují přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a/nebo prokazují, že dodávky biopaliv nebo biokapalin splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 a/nebo že žádné materiály nebyly záměrně modifikovány nebo vyřazeny tak, aby se na dodávku nebo její část vztahovala příloha IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Pokud hospodářský subjekt předloží doklady nebo údaje získané v souladu s nepovinným režimem uznaným Komisí v rozsahu příslušného rozhodnutí o uznání, nesmí členský stát od dodavatele vyžadovat poskytnutí dalších důkazů o splnění kritérií udržitelnosti.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Komisi byla dne 25. července 2016 předložena žádost o uznání toho, že režim „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“, zaregistrovaný na adrese 11, rue de Monceau, 75008 Paris, Francie
The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France
Při posuzování režimu „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ bylo zjištěno, že režim v odpovídající míře zahrnuje kritéria udržitelnosti podle směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES a rovněž uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Z hodnocení režimu „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ vyplynulo, že splňuje příslušné normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu a že rovněž splňuje metodické požadavky přílohy IV směrnice 98/70/ES a přílohy V směrnice 2009/28/ES.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Režim „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ (dále jen „režim“), jenž byl Komisi předložen k uznání dne 25. července 2016, prokazuje, že dodávky biopaliv a biokapalin vyrobených v souladu s normami pro výrobu biopaliv a biokapalin stanovenými v režimu splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Režim rovněž obsahuje přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES.
Article 1
Článek 2
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Pokud se obsah režimu předloženého Komisi k uznání dne 25. července 2016 změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
Article 2
Komise oznámené změny posoudí a stanoví, zda režim stále odpovídajícím způsobem pokrývá kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Článek 3
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Komise může rozhodnout, že toto rozhodnutí zruší mimo jiné za následujících okolností:
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
pokud se jednoznačně prokáže, že v režimu nebyly provedeny prvky, jež se pro toto rozhodnutí považují za rozhodující, nebo pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušení těchto prvků;
Article 3
pokud režim nepředloží Komisi výroční zprávy v souladu s čl. 7c odst. 6 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 6 směrnice 2009/28/ES;
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
pokud režim neprovede normy pro nezávislý audit upřesněné v prováděcích aktech zmíněných v čl. 7c odst. 5 třetím pododstavci směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 5 třetím pododstavci směrnice 2009/28/ES nebo zlepšení jiných prvků režimu považovaná za rozhodující pro to, aby byl režim i nadále uznán.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
Článek 4
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
V Bruselu dne 26. srpna 2016.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 26 August 2016.
L 350, 28.12.1998, s. 58.
The President
L 140, 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
, prokazuje, že dodávky biopaliv splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 25 July 2016.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1441
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1441
ze dne 30. srpna 2016,
of 30 August 2016
(oznámeno pod číslem C(2016) 5670)
(notified under document C(2016) 5670)
V příloze zmíněného prováděcího rozhodnutí je uvedeno vymezení a výčet některých oblastí těchto členských států v částech I, II, III a IV, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Uvedený výčet zahrnuje některé oblasti Estonska.
That list includes certain areas of Estonia.
V srpnu 2016 se objevilo jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích a jeden případ u volně žijících prasat v okrese Saare v Estonsku, což je oblast, která v současnosti není uvedena v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Výskyt tohoto ohniska a tento případ u volně žijících prasat představují zvýšení úrovně rizika, kterou je třeba zohlednit.
The occurrence of this outbreak and the case in feral pigs constitute an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Některé oblasti Estonska by proto měly být nyní uvedeny v částech I, II a III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, certain areas of Estonia should now be listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Při posuzování veterinárního rizika vyplývajícího z dané situace v případě afrického moru prasat v Estonsku by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu u dotčených populací volně žijících prasat v Unii.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia.