natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pec umístěná v uzavřené budově ve spojení s technikami pro zachycování a odvádění rozptýlených emisí ze vsázky a odpichu do systému zmírňování emisí
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Příklopy nebo příklop vestavěný v jeřábu pro zachycování a odvádění emisí ze vsázky a odpichu do systému snižování emisí
Apply insulation and covers to electrolysis tanks
Zesílený systém sání [23]
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z rekuperace mědi koncentrátorem strusky je použití níže uvedených technik.
Use of stainless steel cathode blanks
Techniky snižování prašnosti, jako např. rozprašování vody při skladování a drcení strusky a manipulaci s ní
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Mletí a flotace prováděné s vodou
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Doprava strusky do prostoru konečného skladování pomocí vody v uzavřeném potrubí
Air emissions
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise ze zpracování strusky s vysokým obsahem mědi v peci je použití kombinace níže uvedených technik.
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
Techniky snižování prašnosti, jako např. rozprašování vody při nakládání s konečnou struskou, jejím skladování a drcení
Description
Provozování pece s negativním tlakem
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Uzavřená pec
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Kryt, plášť a příklop pro zachycování a odvádění emisí do systému snižování emisí
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Zakrytý licí žlab
BAT 25.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z anodového lití v primární a sekundární výrobě mědi je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použití uzavřené mezipánve
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Použití uzavřené pomocné pánve
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Použití příklopu se systémem odsávání vzduchu nad licí pánví nebo licím kolem
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Použití krytů nebo příklopu pro zachycování a odvádění emisí do systému snižování emisí
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Použitelné pouze pro elektrolytické články nebo rafinační články pro anody s nízkou čistotou.
Not applicable for processes that require dry materials.
Nelze použít, musí-li být článek nezakrytý, aby byla teplota článku udržována na zpracovatelné úrovni (přibližně 65 °C)
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Uzavřené a pevné potrubí pro dopravu elektrolytických roztoků
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Odsávání plynů z pracích komor katodového stahovacího stroje a stroje na praní anodového odpadu
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z lití slitin mědi je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT 26.
Použití krytů nebo příklopů pro zachycování a odvádění emisí do systému snižování emisí
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zakrytí taveniny v udržovacích a licích pecích
Briquetting and pelletisation of raw materials
Zesílený systém sání [24]
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z bezkyselinového moření a moření kyselinou je použití jedné z níže uvedených technik.
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Zapouzdření potrubí s mořicím roztokem pomocí řešení s isopropylalkoholem v uzavřeném okruhu
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Použitelné pouze pro moření měděného válcovaného drátu v nepřetržitém provozu
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Zapouzdření potrubí s mořicím roztokem pro zachycování a odvádění emisí do systému snižování emisí
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
Použitelné pouze pro moření kyselinou v nepřetržitém provozu
Encapsulate the furnace in vented housing
Usměrňované emise prachu
Maintain furnace sealing
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami jsou všechny uvedeny v Tabulce 3.
Boosted suction systems [20]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z přejímky, skladování, manipulace, přepravy, měření, míchání, směšování, drcení, sušení, řezání a třídění surovin a pyrolytického zpracování měděných špon v primární a sekundární výrobě mědi je použití tkaninového filtru.
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze sušení koncentrátu v primární výrobě mědi je použití tkaninového filtru.
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
V případě vysokého obsahu organického uhlíku v koncentrátech (např. kolem 10 hmot. %) tkaninové filtry případně nelze použít (z důvodu ucpání filtrů) a lze použít jiné techniky (např. ESP).
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného SO2 či do elektrárny) z tavicí pece a konvertoru primární mědi je použití tkaninového filtru a/nebo mokré pračky plynů.
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z tavicí pece a konvertoru sekundární mědi a ze zpracování polotovarů sekundární mědi je použití tkaninového filtru.
BAT 27.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z udržovací pece sekundární mědi je použití tkaninového filtru.
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze zpracování strusky s vysokým obsahem mědi v peci je použití tkaninového filtru nebo odlučovače plynů v kombinaci s ESP.
Oxygen enrichment
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z anodového lití v primární a sekundární výrobě mědi je použití tkaninového filtru nebo, v případě odpadních plynů s obsahem vody blízkým rosnému bodu, mokré pračky plynů či odlučovače kapek.
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z tavicí pece na výrobu mědi je výběr a vsázka surovin podle typu pece a použitého systému snižování emisí a použití tkaninového filtru.
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Tabulka 3
Furnace located in enclosed building
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z výroby mědi
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
Prach
BAT 28.
Přejímka, skladování, manipulace, přeprava, měření, míchání, směšování, drcení, sušení, řezání a třídění surovin a pyrolytické zpracování měděných špon v primární a sekundární výrobě mědi
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Sušení koncentrátu v primární výrobě mědi
Mouth with closed lids during operation
3–5 [26] [28] [29]
Boosted suction systems [22]
Tavicí pec a konvertor primární mědi (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové, kapalného SO2 nebo elektrárny)
BAT 29.
2–5 [27] [28]
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Tavicí pec a konvertor sekundární mědi a zpracování polotovarů sekundární mědi (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové)
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
Udržovací pec sekundární mědi
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zpracování strusky s vysokým obsahem mědi v peci
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
2–5 [25] [30]
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
Anodová pec (v primární a sekundární výrobě mědi)
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
2–5 [26] [30]
Boosted suction system [23]
≤ 5–15 [26] [31]
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Pec pro tavení mědi
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
2–5 [26] [32]
Grinding and flotation performed with water
Emise organických sloučenin
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise organických sloučenin do ovzduší z pyrolytického zpracování měděných špon a sušení, vytavování a tavení sekundárních surovin je použití jedné z níže uvedených technik.
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Technika [33]
BAT 32.
Použitelnost je omezena energetickým obsahem odpadních plynů, které se zpracovávají, protože odpadní plyny s nízkým obsahem energie vyžadují použití většího množství paliva
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Vpravení adsorpční látky v kombinaci s tkaninovým filtrem
Operation of the furnace under negative pressure
Konstrukce pece a techniky snižování emisí podle příslušné suroviny
Enclosed furnace
Použitelné pouze pro nové pece nebo významné rekonstrukce stávajících pecí
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Tepelná destrukce TVOC při vysokých teplotách v peci (> 1000 °C)
BAT 33.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 4.
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 4
Use an enclosed tundish
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise TVOC do ovzduší z pyrolytického zpracování měděných špon a sušení, vytavování a tavení sekundárních surovin
Use a closed intermediate ladle
3–30
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise organických sloučenin do ovzduší z extrakce rozpouštědlem v hydrometalurgické výrobě mědi je použití obou níže uvedených technik a roční stanovení emisí VOC, např. pomocí hmotnostní bilance.
BAT 34.
Uzavřené zařízení, jako např. uzavřené míchací nádrže, uzavřené sedimentační nádrže a uzavřené skladovací nádrže
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise PCDD/F do ovzduší z pyrolytického zpracování měděných špon, vytavování, tavení, pyrometalurgické rafinace a konvertorování v sekundární výrobě mědi je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Optimalizace podmínek spalování pro snížení emisí organických sloučenin
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Použití systému vsázky u polouzavřené pece pro přidávání malých množství suroviny
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Použití vstřiku kyslíku v horní části pece
BAT 35.
Systém vnitřních hořáků
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Dopalovací komora, dopalovací hořák nebo regenerativní tepelný oxidátor [36]
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Nepoužívání systémů odvodu spalin s hromaděním vysoké vrstvy prachu pro teploty > 250 °C
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Rychlé kalení [36]
Boosted suction system [24]
Vpravení adsorpční látky v kombinaci s účinným systémem zachycování prachu [36]
BAT 36.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 5.
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Tabulka 5
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise SO2 (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové, kapalného SO2 nebo elektrárny) z primární a sekundární výroby mědi je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
Mokrá pračka plynů
Channelled dust emissions
Použitelnost může být omezena v těchto případech:
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
v suchých oblastech (v důsledku velkého objemu potřebné vody a potřeby úpravy odpadních vod)
BAT 37.
Nepoužitelné v případě sekundární výroby mědi.
BAT 38.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 6.
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové, kapalného SO2 nebo elektrárny) z primární a sekundární výroby mědi
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
50–500 [39]
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
50–300
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise kyselinových par do ovzduší z elektrolytických článků, článků elektrolytické rafinace, pracích komor katodového stahovacího stroje a stroje na praní anodového odpadu je použití mokré pračky plynů nebo odlučovače kapek.
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Půda a spodní voda
BAT 43.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit kontaminaci půdy a spodní vody z rekuperace mědi v koncentrátoru strusky je používání kanalizačního systému v chladicích oblastech a správné konstrukce oblasti pro konečné skladování strusky pro zachycení přepadové vody a zabránění únikům kapalin.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Použití těsného kanalizačního systému
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
Použití nádrží s dvojitými stěnami nebo umístění v odolných jímkách s nepropustnými podlahami
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit tvorbu odpadní vody z primární a sekundární výroby mědi je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
Použití kondenzované páry pro zahřívání elektrolytických článků, praní měděných katod nebo její vrácení do parního kotle
BAT
Recyklace mořicích roztoků a oplachové vody
BAT-AEL (mg/Nm3)
Zpracování zbytků (surových) z fáze extrakce rozpouštědlem v hydrometalurgické výrobě mědi pro rekuperaci obsahu organického roztoku
Dust
Opakované použití úniků z elektrolýzy po fázi odstranění kovu v elektrolytické výrobě kovů a/nebo procesu loužení
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
Odpad
2-5 [25] [28]
Rekuperace kovů z prachu a kalu ze systému snižování emisí prachu
Concentrate drying in primary copper production
Opakované použití nebo prodej sloučenin vápníku (např. sádry) vytvořených systémem zmírňování emisí SO2
3-5 [26] [28] [29]
Rekuperace nebo recyklace použitých katalyzátorů
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
Použitelnost může být omezena v závislosti na obsahu kovů a na dostupnosti trhu/procesu
BAT 40
Použití slabé kyseliny v procesu loužení nebo pro výrobu sádry
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
Použití konečné strusky z pecí jako abrazivního nebo (silničního) stavebního materiálu nebo pro jinou životaschopnou aplikaci
BAT 41
Použití vyzdívky pece pro rekuperaci kovů nebo opakované použití jako ohnivzdorného materiálu
Secondary copper holding furnace
Použití stěru z tavicích pecí pro rekuperaci obsahu kovů
Copper-rich slag furnace processing
Použití výpusti opotřebovaného elektrolytu pro rekuperaci mědi a niklu.
2-5 [25] [30]
Použití opotřebované anody jako chladicího materiálu v pyrometalurgické rafinaci nebo přetavení mědi
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
Použití anodového kalu pro rekuperaci vzácných kovů
2-5 [26] [30]
Použití sádry z čistírny odpadních vod v pyrometalurgickém procesu nebo na prodej
BAT 44
Rekuperace kovů z kalu
≤ 5-15 [26] [31]
Opakované použití vyčerpaného elektrolytu z hydrometalurgického zpracování mědi jako loužicího činidla
BAT 45
Recyklace měděných okují z válcování v peci na tavení mědi
Copper melting furnace
Rekuperace kovů z použitého kyselého mořicího roztoku a opakované použití vyčištěného kyselého roztoku
2-5 [26] [32]
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU HLINÍKU VČETNĚ VÝROBY OXIDU HLINITÉHO A ANOD
Organic compound emissions
Výroba oxidu hlinitého
BAT 46.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie při výrobě oxidu hlinitého z bauxitu je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Deskové výměníky tepla
Technique [33]
Deskové výměníky tepla umožňují vyšší rekuperaci tepla z louhů proudících do srážecí jednotky ve srovnání s jinými technikami, jako např. zařízení pro rychlé ochlazení
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
Použitelné v případě, že energii z chladicí kapaliny lze v procesu opakovaně použít a že to umožňuje bilance kondenzátu a stav louhu
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Kalcinátory s cirkulující fluidní vrstvou
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
Kalcinátory s cirkulující fluidní vrstvou mají mnohem vyšší energetickou účinnost než rotační pece, protože rekuperace tepla z oxidu hlinitého a kouřových plynů je větší
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
Nepoužitelné pro speciální oxid hlinitý/oxid hlinitý nikoli z vysoké pece, protože ten vyžaduje vyšší úroveň kalcinace, jíž lze aktuálně dosáhnout pouze s rotační pecí
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used
Kal se ohřívá v jednom okruhu bez použití ostré páry, a tedy bez ředění kalu (na rozdíl od systému dvouproudého rozkladu)
BAT-associated emission levels: See Table 4.
Použitelné pouze pro nové provozy
Table 4
Výběr bauxitu
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
Bauxit s vysokým obsahem monohydrátu (boehmit a/nebo diaspor) navíc v procesu rozkladu vyžaduje vyšší tlak a teplotu, což vede k vyšší spotřebě energie
3-30
Použitelné v rámci omezení týkajících se specifického návrhu provozu, protože některé provozy jsou speciálně navrženy pro bauxit určité kvality, což omezuje použití alternativních zdrojů bauxitu
BAT 47.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovu z kalcinace oxidu hlinitého je použití tkaninového filtru nebo ESP.
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci a zlepšit likvidaci bauxitového odpadu z výroby oxidu hlinitého je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
Process reagent (solvent) with lower steam pressure