natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rotační objemová čerpadla na kapaliny, poháněná motorem, s maximálním průtokem vyšším než 18 m3/h a maximálním tlakem na výstupu čerpadla vyšším než 40 barů, zvláště koncipovaná na čerpání výplachové kapaliny a/nebo cementu do ropných vrtů
in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’;
Části a součásti vhodné pro použití výlučně nebo především u strojů a zařízení pro průzkum ložisek ropy čísla 8428
the entries for CN codes 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 are replaced by the following:
Části a součásti vhodné pro použití výlučně nebo především u strojů a zařízení pro průzkum ložisek ropy položky 843041 nebo 843049
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Článek 2
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8428
bod odůvodnění nařízení (EU) č. 960/2014 se nahrazuje tímto:
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of subheadings 843041 or 843049
Tato omezení se nevztahují na jiné finanční služby, než jsou služby uvedené v článku 5 nařízení (EU) č. 833/2014, jako jsou například vkladové služby, platební služby, pojišťovací služby, půjčky od institucí uvedených v čl. 5 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení a deriváty používané pro účely zajištění na trhu s energií.“
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Recital 6 of Regulation (EU) No 960/2014 is replaced by the following:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve šech členských státech.
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
V Bruselu dne 4. prosince 2014.
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.’ .
Viz strana 59 v tomto čísle Úředního věstníku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst.
Done at Brussels, 4 December 2014.
L 229, 31.7.2014, s. 1).
For the Council
Nařízení Rady (EU) č. 960/2014 ze dne 8. září 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst.
The President
L 271, 12.9.2014, s. 3).
See page 59 of this Official Journal.
PŘÍLOHA
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
„PŘÍLOHA IV
1).
Seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů podle článku 2a
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
„Příslušné orgány však mohou udělit povolení, pokud se vývoz týká plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy uzavřené přede dnem 1. srpna 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takové smlouvy nezbytné.“
3).
Zákazy stanovenými v odstavcích 1 a 2 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 12. září 2014 ani doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné, ani poskytování pomoci nezbytné pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii.“
ANNEX
V řádně odůvodněných naléhavých případech uvedených v čl. 3 odst. 5 mohou být služby uvedené v tomto odstavci poskytnuty bez předchozího povolení pod podmínkou, že to poskytovatel oznámí příslušnému orgánu do pěti pracovních dní po poskytnutí daných služeb.“
List of natural or legal persons, entities or bodies, referred to in Article 2a
půjčky, jejichž specifickým a doloženým cílem je poskytnout nouzové financování s cílem splnit kritéria solventnosti a likvidity v případě právnických osob usazených v Unii, kterou jsou z více než 50 % vlastněny některým ze subjektů uvedených v příloze III.“
OAO NPO Bazalt’
Části a součásti vhodné pro použití výlučně nebo především u strojů a zařízení pro průzkum ložisek ropy čísel 8426, 8429 a 8430“
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’ ;
OAO NPO Bazalt“
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’ ;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1291/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014
o podmínkách klasifikace bez zkoušení desek na bázi dřeva podle normy EN 13986 a vnějších a vnitřních obkladů z rostlého dřeva podle normy EN 14915, pokud jde o jejich požární odolnost, pokud se používají k obkládání stěn a stropů
on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Systém pro klasifikaci požární odolnosti stavebních výrobků, staveb a jejich částí byl přijat v rozhodnutí Komise 2000/367/ES [2].
A system for classifying the performance of construction products, construction works and parts thereof with regard to their resistance to fire was adopted in Commission Decision 2000/367/EC [2].
Desky na bázi dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 13986, jakož i vnější a vnitřní obklady z rostlého dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 14915, patří mezi stavební výrobky, na které se vztahuje uvedené rozhodnutí.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986, as well as solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 are among the construction products to which that Decision applies.
Zkoušky prokázaly, že uvedené výrobky mají při použití k obkládání stěn a stropů stabilní a předvídatelné vlastnosti, pokud jde o jejich požární odolnost, za předpokladu, že splňují určité podmínky týkající se hustoty dřeva a tloušťky desek, vnitřních a vnějších obkladů.
Tests have shown those products to have a stable and predictable performance concerning fire protection ability when used for wall and ceiling covering provided that the products meet certain conditions regarding the density of the wood and the thickness of the panels, panelling and cladding.
Desky na bázi dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 13986, a vnější a vnitřní obklady z rostlého dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 14915, by proto měly být považovány za vyhovující třídám vlastností pro požární odolnost stanoveným v rozhodnutí 2000/367/ES o těchto podmínkách, a to bez požadavku dalšího zkoušení,
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for fire protection ability established in Decision 2000/367/EC on those conditions without further testing being required,
Desky na bázi dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 13986, a vnější a vnitřní obklady z rostlého dřeva, na něž se vztahuje harmonizovaná norma EN 14915, které splňují podmínky stanovené v příloze, se považují za vyhovující třídám vlastností uvedeným v příloze, a to bez zkoušení, pokud se používají k obkládání stěn a stropů.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing, when they are used for wall and ceiling covering.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (OJ L 133, 6.6.2000, p. 26).
Rozhodnutí Komise 2000/367/ES ze dne 3. května 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci požární odolnosti stavebních výrobků a jejich částí (Úř. věst.
ANNEX
L 133, 6.6.2000, s. 26).
Product [1]
PŘÍLOHA
EN product standard
Výrobek [1]
Product detail [2]
EN norma výrobku
Minimum mean density
Podrobnosti o výrobku [2]
Minimum thickness
Minimální střední objemová hmotnost
K Class [3]
Minimální tloušťka
Hardboard
Třída K [3]
With and without tongue and groove [5]
Tvrdá vláknitá deska
OSB
S perem a drážkou nebo bez nich [5]
With and without tongue and groove [6]
OSB deska
Particleboard
S perem a drážkou nebo bez nich [6]
With tongue and groove [7]
Dřevotřísková deska
Plywood
S perem a drážkou [7]
Solid wood panels
Překližovaná deska
With tongue and groove [8]
Deska z rostlého dřeva
With tongue and groove [9]
S perem a drážkou [8]
Solid wood panelling and cladding
S perem a drážkou [9]
With tongue and groove [10]
Vnější a vnitřní obklady z rostlého dřeva
With tongue and groove [11]
S perem a drážkou [10]
Mounted directly on any substrate without an air gap.
S perem a drážkou [11]
Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the product and without gaps.
Namontovaný přímo na jakýkoli podklad bez vzduchové mezery.
Class as set out in Decision 2000/367/EC.
Spoje s pravoúhlými hranami nebo spoje na pero a drážku a o stejné tloušťce, jakou má výrobek, a bez mezer.
K1 10 for substrates ≥ 300 kg/m3
Třída, jak je stanovena v rozhodnutí 2000/367/ES.
Brad length minimum 40 mm and spacing maximum 100 mm
K1 10 pro substráty ≥ 300 kg/m3.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 200 mm
Minimální délka hřebíku 40 mm rozestup maximálně 100 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 150 mm
Minimální délka šroubu 30 mm a rozestup maximálně 200 mm.
Screw length minimum 50 mm and spacing maximum 200 mm
Minimální délka šroubu 30 mm a rozestup maximálně 150 mm.
Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm
Minimální délka šroubu 50 mm a rozestup maximálně 200 mm.
Nail length minimum 60 mm and spacing maximum 600 mm
Minimální délka šroubu 75 mm a rozestup maximálně 200 mm.
Nail length minimum 50 mm (in each layer) and spacing maximum 600 mm
Minimální délka hřebíku 60 mm a rozestup maximálně 600 mm.
The two layers are mounted with the longitudinal direction of the layers perpendicular to each other.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1292/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014
o podmínkách pro klasifikaci bez dalšího zkoušení některých nepotahovaných dřevěných podlahovin spadajících pod normu EN 14342, pokud jde o jejich reakci na oheň
on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Rozhodnutím Komise 2000/147/ES [2] byl přijat systém pro klasifikování vlastností stavebních výrobků, co se týče jejich reakce na oheň.
A system for classifying the performance of construction products, with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Dřevěné podlahoviny patří mezi stavební výrobky, na které se dané rozhodnutí vztahuje.
Wood floorings are among the construction products to which that Decision applies.
Zkoušky prokázaly, že dřevěné podlahoviny, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14342, mají stabilní a předvídatelné vlastnosti, co se týče jejich reakce na oheň, splňují-li určité podmínky ohledně objemové hmotnosti dřeva, tloušťky podlahoviny a konečného použití výrobku.
Tests have shown wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the density of the wood, the thickness of the flooring and the end use of the product.
Proto by měly být dřevěné podlahoviny, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14342, považovány za vyhovující třídám vlastností, co se týče reakce na oheň, stanoveným v rozhodnutí 2000/147/ES, při splnění uvedených podmínek, aniž by se vyžadovalo další zkoušení,
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for reaction to fire established in Decision 2000/147/EC on those conditions without further testing being required,
Dřevěné podlahoviny, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14342 a které splňují podmínky uvedené v příloze, se považují za vyhovující třídám vlastností stanoveným v příloze, a to bez zkoušení.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň (Úř. věst.
ANNEX
L 50, 23.2.2000, s. 14).
Product [1] [7]
PŘÍLOHA
Product detail [4]
Výrobek [1] [7]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Podrobnosti o výrobku [4]
Minimum overall thickness
Minimální střední objemová hmotnost [5](kg/m3)
End use condition
Minimální celková tloušťka
Class for floorings [3]
Podmínky při konečném použití
Wood flooring
Třída podlahoviny [3]
Solid wood flooring of pine or spruce
Dřevěná podlahovina
Pine:
Podlahovina z rostlého borovicového nebo smrkového dřeva
Spruce:
borovice:
Without air gap underneath
smrk:
Solid flooring of beech, oak, pine or spruce
Bez vzduchové mezery vespod
Beech:
Podlahovina z rostlého bukového, dubového, borovicového nebo smrkového dřeva
Oak:
buk:
With or without air gap underneath
dub:
Wood parquet
Též se vzduchovou mezerou vespod
Solid wood (one layer) parquet of walnut
Dřevěné parkety
Glued to substrate [6]
Parkety (jedna vrstva) z rostlého ořechového dřeva
Solid (one layer) parquet of oak, maple or ash
Lepené k podkladu [6]
Ash:
Parkety (jedna vrstva) z rostlého dubového, javorového nebo jasanového dřeva
Maple:
jasan:
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
javor:
Wood flooring and parquet
Vícevrstvé parkety se svrchní dubovou vrstvou nejméně 3,5 mm
Solid wood flooring and parquet not specified above
Dřevěná podlahovina a parkety
All
Podlahovina z rostlého dřeva a parkety, které nejsou uvedeny výše
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D-s2, d0 with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap (minimum height 30 mm) underneath.
Všechny
An interlayer of at least Class Efl and with maximum thickness 3 mm and minimum density of 280 kg/m3 may be included.
Montované v souladu s EN ISO 9239-1 na podklad alespoň třídy D-s2, d0 a s minimální objemovou hmotností 400 kg/m3 nebo se vzduchovou mezerou vespod (minimální výška 30 mm).
Class as set out in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Lze začlenit mezivrstvu alespoň třídy Efl s maximální tloušťkou 3 mm a minimální objemovou hmotností 280 kg/m3.
Without surface coatings.
Třída podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Conditioned in accordance with EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Bez povrchové úpravy.
Substrate at least Class D-s2, d0.
Upravené podle EN 13238 (50 % vlhkost, 23 °C).
Applies also to steps of stairs.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1293/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014
o podmínkách pro klasifikaci bez nutnosti zkoušení kovových latí a lišt pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovových latí a lišt pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2 a kovových lišt a profilů, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, pokud jde o reakci na oheň
on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire
Rozhodnutím Komise 2000/147/ES [2] byl přijat systém pro klasifikaci vlastností stavebních výrobků, co se týče jejich reakce na oheň.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Mezi stavební výrobky, na které se vztahuje uvedené rozhodnutí, patří také kovové latě a lišty pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovové latě a lišty pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2, a kovové lišty a profily, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, s nekrytým povrchem s obsahem organického materiálu.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, are among the construction products to which that Decision applies.
Bylo prokázáno, že tyto výrobky mají při použití se sádrokartonem ke tvarování rohů zdí stálé a předvídatelné vlastnosti, pokud jde o reakci na oheň, jelikož pouze u zanedbatelné části jejich povrchu hrozí riziko vystavení ohni.
Those products have proved to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire when they are used with gypsum plasterboards to form corners in walls as only an insignificant part of their surface risks being exposed to fire.
Kovové latě a lišty pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovové latě a lišty pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2, a kovové lišty a profily, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, s nekrytým povrchem s obsahem organického materiálu, by proto měly být považovány za vyhovující třídě E vlastností, pokud jde o reakci na oheň, bez nutnosti zkoušení,
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, should therefore be deemed to satisfy class E of performance for reaction to fire without the need for any testing,
Kovové latě a lišty pro vnitřní omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-1, kovové latě a lišty pro vnější omítání, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 13658-2, a kovové lišty a profily, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14353, se bez nutnosti zkoušení považují za vyhovující třídě reakce na oheň E uvedené v tabulce 1 v příloze rozhodnutí 2000/147/ES, mají-li nekrytý povrch s obsahem organického materiálu.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353 shall be deemed to satisfy the class E set out in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC, without testing, where they have an exposed surface containing organic material.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1294/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši poplatku za žádost a zkušebního poplatku, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1238/95 [2] stanoví pravidla týkající se výše poplatku za žádost, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství („úřad“) za zpracování žádostí o udělení odrůdového práva Společenství.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
Na základě zkušeností, které úřad získal ohledně nákladů spojených se zpracováním žádostí o udělení odrůdových práv Společenství, které nejsou platné, je vhodné snížit částku poplatku za žádost, kterou si ponechá úřad.
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.