natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože podnikání v oblasti konzervovaných citrusových plodů není pro tyto dovozce nejziskovější, je pevnou součástí jejich podnikatelského záměru, která spočívá v nabídce velmi široké škály výrobků pro určité zákazníky (například řetězce supermarketů) s cílem uzavřít velké smlouvy, v jejichž rámci se prodej méně ziskových výrobků vyrovná prodejem jiných výrobků a úsporami z rozsahu.
Introduction
Zřejmě nic nenasvědčuje tomu, že by pokračování opatření mělo na činnost těchto dvou dovozců jakýkoli významný negativní vliv.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would not be against the interest of the Union as a whole.
Jejich činnost není na tomto výrobku závislá a dodavatelský řetězec se přizpůsobil nákladům spojeným s antidumpingovým clem.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, that is those of the Union industry on the one hand, and those of importers and other parties on the other hand.
Kromě toho, jak ukazuje šetření, nebyl trh Unie v důsledku opatření pro čínské vývozce uzavřen, neboť dotčený výrobek se během posuzovaného období navzdory opatřením dovážel ve značném množství.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Jiný dovozce tvrdil, že antidumpingová cla měla na jeho podnikání v oblasti konzervovaných citrusových plodů negativní vliv.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Jelikož tento dovozce nepředložil ověřitelné údaje, předpokládá se, že negativní vliv, který by pokračování antidumpingových opatření mohlo mít na tyto strany, by nepřevážil nad pozitivními účinky opatření na výrobní odvětví Unie.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, it could be concluded that it would not be in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Některé strany poukazovaly na to, že výrobní kapacity výrobního odvětví Unie nejsou dostatečné.
Interest of the Union industry
Je třeba poznamenat, že zrušení cel by mohlo vést k situaci, kdy by alternativní zdroj dodávek musel ukončit svou činnost a dovozcům by zůstal jako jediný zdroj už jen dovoz z Číny.
The Union industry, composed of five producers in rural areas of Spain, gained market share and was able to increase the price of the product concerned to a level that allowed it to turn the business back towards breakeven or profitable in the periods of the period considered when measures were in force.
Je však třeba připomenout, že řetězce supermarketů a maloobchodníci si cení zachování bezpečnosti dodávek pro své podnikání.
Production volume and employment figures improved in the same way.
Jeden z nich skutečně podporoval pokračování opatření, aby existovala hospodářská soutěž a měl alespoň dva zdroje dodávek.
Should measures be repealed, the Union industry would be in a much worse situation as described above (under likelihood of recurrence of injury) in terms of lower sales prices and further increased losses (see recital 110).
Kromě toho je výrobní odvětví Unie, které ještě zdaleka nedosáhlo uspokojivé úrovně využití kapacity, schopné nadále uspokojovat potřeby trhu Unie v rámci obnovené hospodářské soutěže.
New investments aimed at consolidating the companies and improving their competitiveness on the market of the product concerned would be hindered as well.
Skutečnost, že výrobní odvětví Unie v současnosti neuspokojuje potřeby Unie na 100 %, nemůže být v tomto případě důvodem ani pro nekalé obchodní praktiky čínských vývozců, ani pro zrušení opatření.
The continuation of measures would be in the interest of the Union industry and should help it further exploiting its potential on a Union market governed by restored competition.
Jedno evropské sdružení obchodníků tvrdilo, že pokračování opatření by nepatřičně omezilo běžné obchodování jeho členů, neboť jeho významná část souvisela s obchodem s dotčeným výrobkem.
Interest of importers, traders and retailers
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že účel antidumpingového cla je napravit nekalé obchodní praktiky, tj. dumping, a nikoli omezovat obchod.
As mentioned in recital 10 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Je třeba připomenout, že Komise dospěla k závěru, že zachování nápravných opatření je v tomto případě stále nezbytné.
Importers are located mainly in Germany, but also in other countries such as for example, but not only, the United Kingdom, the Netherlands or the Czech Republic.
Zájem uživatelů
Two companies which imported the product concerned during the period considered cooperated in the investigation.
Pro účely analýzy byli uživatelé rozděleni do dvou kategorií:
The aggregated preserved citrus fruit-related business of these parties constituted 3,8 % of their aggregated turnover.
na jedné straně domácnosti, a na druhé straně profesionální/průmysloví uživatelé, kteří působí v odvětvích, jako je výroba nápojů, džemů nebo jogurtů, pekárenství nebo catering.
Even if the preserved citrus fruit related business is not the most profitable one for these importers, this is inherent to their business option, which consists of offering a very wide range of products to certain customers (for example supermarket chains) in order to secure big contracts where less profitable products are offset by sales of other products and economies of scale.
Žádná ze stran patřících k jedné z těchto kategorií nebo zastupujících její zájmy se nepřihlásila ani žádným způsobem při šetření nespolupracovala.
There appeared to be no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on the activities of the two importers.
Jeden dovozce tvrdil, že antidumpingová cla uložená na dotčený výrobek narušují hospodářskou soutěž, a tudíž nejsou v zájmu spotřebitelů v Unii.
They are not dependent on this product, whereas the supply chain adapted to the costs linked to the anti-dumping duty.
Na podporu tohoto tvrzení nebyly předloženy žádné důkazy.
Moreover, as the investigation shows, the measures did not close the Union market for the Chinese exporters as the product concerned was imported in significant quantities throughout the period considered despite the existence of measures.
Jelikož dotčený výrobek může mít na rozpočet průměrné domácnosti v Unii jen omezený vliv, nic nenasvědčuje tomu, že by případné zvýšení cen pro spotřebitele v důsledku zachování opatření mohlo převážit nad pozitivními účinky opatření na výrobní odvětví Unie.
Another importer claimed that anti-dumping duties negatively affect its preserved citrus fruit-trading business.
I když nelze zpochybnit, že by zachování cel teoreticky mohlo mít negativní vliv na některé profesionální/průmyslové uživatele z hlediska nižších marží, neexistuje žádný důkaz, že by náklady spojené s dotčeným výrobkem (v porovnání s celkovými náklady) byly značné.
In light of the absence of verifiable data provided by that importer, it is considered that the negative effect that the continuation of anti-dumping measures can have on these parties would not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Případné negativní dopady zachování opatření na tuto kategorii uživatelů by tak nebyly nepřiměřené.
Some parties pointed at a shortage of production capacity by the Union industry.
Zájem dodavatelů
It should be noted that the non-continuation of duties could lead to a situation where the alternative source of supply would have to close down its activities, leaving importers with only one source of supply (imports from China).
Jak jednotliví dodavatelé čerstvého ovoce výrobnímu odvětví Unie, tak jedno sdružení takových dodavatelů uvedli, že opatření jsou v jejich zájmu a že by byla přínosná rovněž z hlediska nových investic a pracovních míst.
Yet it is recalled that supermarket chains and retailers value maintaining a security of supply for their business.
Prodej ovoce výrobcům v Unii je pro dodavatele důležitým doplňkovým zdrojem příjmů, bez něhož by mohlo dojít k závažnému narušení odvětví zemědělství v dotčených španělských regionech.
In fact, one of them supported continuation of the measures in order to have competition and at least two sources of supply.
Podle odhadů by jen v samotném regionu Valencie počet dotčených členů družstev přesáhl 2000.
In addition, the Union industry, which is still far from reaching a satisfactory capacity utilisation level, has the capacity to further serve the Union market in a framework of restored competition.
V souvislosti s dotčenými sezónními pracovními místy, mimo jiné v oblasti sklizně, dopravy a skladování ovoce, se odhaduje, že v regionech Valencie a Murcia by bylo dotčeno nejméně 2500 pracovních míst.
The fact that the Union industry is currently not covering 100 % of the needs in the Union cannot justify either the unfair trade practices by Chinese exporters or the removal of measures in this case.
Z údajů předložených Sdružením španělských dodavatelů vyplývá, že pokud čínský dovoz překročí 60000 tun, což se během původního šetření již dvakrát stalo, dodavatelé se pravděpodobně ocitnou v situaci, kdy nebudou schopni prodat celý objem druhu satsuma určený konzervárenskému průmyslu Unie.
One European association of traders claimed that the continuation of the measures would unduly restrict the normal conduct of its members' business since a significant part of it was related to trade in the product concerned.
Jedno evropské sdružení obchodníků tvrdilo, že dodavatelé by mohli očekávat subvence na nákup ovoce, které nemohlo být do Ruska vyvezeno kvůli embargu.
In this respect, it should be noted that the purpose of anti-dumping duties is to remedy unfair trade practices, i.e. dumping, and not to restrict business.
Žadatel však nepředložil žádný důkaz, který by tvrzení o subvencích podpořil.
It is recalled that the Commission came to the conclusion that maintaining the remedy was still necessary in this case.
Navíc by se případné subvence vztahovaly pouze na neprodané ovoce určené na vývoz do Ruska, a nikoli na ovoce, které nebylo prodáno výrobnímu odvětví Unie z důvodu újmy způsobené dotčeným výrobkem po vypršení platnosti opatření.
Interest of users
Šetření ukázalo, že stávající antidumpingová opatření neuzavřela trh Unie čínskému dovozu a přispěla k oživení výrobního odvětví Unie.
For the purpose of the analysis, users were divided into two categories:
Jelikož tento proces oživení stále trvá, je pokračování opatření v zájmu výrobního odvětví Unie.
on the one hand, households; and, on the other hand, professional/industrial users active in sectors such as the production of drinks, jams or yogurts, baking or catering.
Pokud by opatření pozbyla platnosti, tento proces oživení by se zastavil, nedosáhlo by se ziskových cen a výrobní odvětví Unie by utrpělo vysoké ztráty.
No party belonging to any of these categories or representing their interests came forward or cooperated in any way in the investigation.
Zároveň by byl ohrožen dodatečný zdroj příjmů členů četných družstev a sezónních pracovníků v několika venkovských oblastech, kde existuje jen velmi málo pracovních alternativ.
One importer argued that the anti-dumping duties imposed on the product concerned would be anti-competitive and thus not in the interest of the Union consumers.
Podle dostupných údajů se zdá, že stávající opatření neměla významný negativní dopad na hospodářskou situaci dovozců v Unii, kteří při šetření spolupracovali.
No evidence was submitted in order to support that claim.
Vzhledem k dostupným údajům nelze považovat za významný ani dopad opatření na další strany, které se přihlásily, ani na dovozce, obchodníky, uživatele a maloobchodníky.
Given the limited weight that the product concerned may have in the budget of an average household in the Union, there is no evidence that an increase in consumer price, if any, derived from the maintenance of the measures can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Případné zvýšení cen v důsledku pokračování antidumpingových opatření se nezdá být neúměrné v porovnání s přínosem pro výrobní odvětví Unie, kterého se dosáhne odstraněním narušení obchodu, jež bylo způsobeno dumpingovým dovozem.
Even if it cannot be contested that the continuation of duties can in the abstract affect some professional/industrial users negatively in terms of lower margins, there is no evidence that costs stemming from the product concerned (as compared to their total costs) are significant.
S přihlédnutím ke všem faktorům uvedeným v předchozích bodech odůvodnění se vyvozuje závěr, že neexistují přesvědčivé důvody proti zachování stávajících antidumpingových opatření.
Any negative impact from a continuation of the measures on this category of users would thus not be disproportionate.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Interest of suppliers
Všem stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě se považuje za vhodné zachovat stávající opatření.
Both individual suppliers of fresh fruit to the Union industry and one association of such suppliers stated that measures are in their interest and would be beneficial also in terms of new investments and jobs.
Po sdělení těchto skutečností jim byla poskytnuta lhůta pro podání připomínek.
Fruit sold to the Union producers is an important complementary source of revenue for suppliers in the absence of which major disruptions in the agriculture sector in the Spanish regions concerned may occur.
Stanoviska a připomínky byly v podložených případech náležitě vzaty v úvahu.
It is estimated that the number of cooperative members affected would be more than 2000 in the region of Valencia only.
Z výše uvedeného vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření použitelná na dovoz některých konzervovaných plodů pocházejících z Číny měla být zachována na období dalších pěti let.
With relation to seasonal jobs involved, among others, in collection, transport and storage of fruits, it is estimated that at least 2500 would be affected in the region of Valencia and Murcia together.
Některé strany tvrdily, že opatření s určitým kvantitativním prvkem (systém kvót) jsou v porovnání s antidumpingovými opatřeními výhodnější.
From the data submitted by the Association of the Spanish suppliers, it derives that if the Chinese imports exceed 60000 tonnes, which already happened twice during the original investigation, the suppliers will likely face the situation when they will not be able to sell the whole volume of satsumas destined for the Union canning industry.
Toto tvrzení nelze podpořit vzhledem k tomu, že podle základního nařízení nelze formu opatření při přezkumu před pozbytím platnosti měnit.
One European association of traders claimed that the suppliers could expect subsidies to dispose of the quantities of fruits which could not be exported due to the embargo to Russia.
Tímto tvrzením nelze zpochybnit ani zjištění v rámci tohoto šetření, konkrétně, že požadavky na zachování antidumpingových opatření jsou splněné.
However, the claimant did not present any evidence supporting the subsidy claim.
Společnost může požádat o uplatňování těchto individuálních antidumpingových celních sazeb, pokud změní název svého subjektu.
In addition, subsidies, if any, would have been available only for unsold fruits destined for export to Russia but not for those which had not been sold to the Union industry due to the injury caused by the product concerned after the lapse of the measures.
Taková žádost musí být zaslána Komisi [13].
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures did not close the Union market to Chinese imports and contributed to the recovery of the Union industry.
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že daná změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje.
As this recovery process is still ongoing, the continuation of measures is in the interest of the Union industry.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
If measures were allowed to lapse, this recovery process would come to a stop, profitable price levels would be out of reach and the Union industry would incur high losses.
Výbor zřízený čl. 15 odst. 1 základního nařízení nevydal stanovisko,
Moreover, a complementary source of revenue for members of numerous cooperatives and seasonal workers in several rural areas where little job alternatives exist would be in a threat.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
From the data available, the existing measures appear not to have had any important negative effects on the economic situation of the importers in the Union which cooperated in the investigation.
Článek 1
In light of available data, the impact of measures on other parties that came forward or on importers, traders, users and retailers cannot be deemed substantive either.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz upravených nebo konzervovaných mandarinek (včetně tangerine a satsuma), klementinek, wilkingů a jiných podobných citrusových hybridů, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, vymezených pod číslem KN 2008, v současnosti kódů KN 20083055, 20083075 a ex20083090 (kódy TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 a 2008309069), pocházejících z Čínské lidové republiky.
Any price increase, if at all, resulting from the continuation of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Union industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
Výše konečného antidumpingového cla použitelná na výrobky popsané v odstavci 1 a vyráběné níže uvedenými společnostmi, se stanoví takto:
Taking into account all of the factors outlined in the recitals above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Společnost
ANTI-DUMPING MEASURES
EUR/t čisté hmotnosti produktu
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing measures be maintained.
Doplňkový kód TARIC
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang
The submissions and comments were, where warranted, duly taken into consideration.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain preserved certain fruit originating in China should be maintained for an additional period of 5 years.
Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří jsou uvedeni v příloze
Some parties claimed that measures with a quantitative element (a quota system) are preferable to anti-dumping measures.
Všechny ostatní společnosti
This claim cannot be retained given that the according to the basic Regulation a form of measures cannot be changed in an expiry review investigation.
Článek 2
This claim cannot undermine the findings in the framework of this investigation either, namely that the requirements for maintaining the anti-dumping measures are met.
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu a cena, která skutečně byla nebo má být zaplacena, je proto pro určení celní hodnoty v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [15], poměrně rozdělena, se výše antidumpingového cla vypočítaná na základě článku 1 výše sníží o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
The request must be addressed to the Commission [13].
Článek 3
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 mohou být změněna zařazením nového vyvážejícího výrobce mezi spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, na něž se tudíž vztahuje vážená průměrná celní sazba ve výši 499,6 EUR/t čisté hmotnosti produktu, pokud případný nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
v období přezkumného šetření (tj. od 1. října 2012 do 30. září 2013) a v období původního šetření (od 1. října 2006 do 30. září 2007) nevyvezl do Unie výrobek popsaný v čl. 1 odst. 1;
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
po skončení období přezkumného šetření buď skutečně vyvezl dotčený výrobek do Unie, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného výrobku do Unie,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People's Republic of China.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
V Bruselu dne 10. prosince 2014.
Company
Za Komisi
EUR/tonne net product weight
předseda
TARIC additional code
Úř. věst.
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province
Nařízení Rady (ES) č. 1355/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené z dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Cooperating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 158/2013 ze dne 18. února 2013 o opětovném uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
L 49, 22.2.2013, s. 29).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
C 94, 3.4.2013, s. 9.
Article 1(2) may be amended by adding a new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 499,6 EUR/tonne net product weight where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it: