natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U každé vrstvy členský stát zaznamená plánovaný počet primárních jednotek výběru.
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Sub-area/Fishing ground [Podoblast/loviště] Členský stát uvede loviště (např. oblast ICES, GFCM GSA, oblast NAFO atd.).
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Pokud uvede „jiný“ režim (např. „jiný [odběr vzorků konkrétní populace z trhu]“), popíše jej v textovém poli 4A této přílohy.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Je možné uvést volný text nebo použít vlastní kódování, údaje však vždy musí odpovídat „identifikačnímu kódu vrstvy“ v tabulce 4B této přílohy.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Popíší se i vrstvy, z nichž se odběr vzorků neprovádí (tj. kdy je plánovaný počet primárních jednotek výběru roven nule), aby byla k plánu odběru vzorků k dispozici míra pokrytí.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
PSU type [Typ primární jednotky výběru] Členský stát uvede v rámci každé vrstvy primární jednotku výběru.
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Primární jednotkou výběru může být rybářský výjezd, rybářské plavidlo, přístav, rybolovný den atd.
Guidelines
Catch fractions covered [Dotčené části úlovku]
Segment
Členský stát uvede, z kterých částí úlovku mají být odebrány vzorky.
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Pokud se vzorky odebírají z nesetříděného úlovku, uvede se „catch“ („úlovek“), v ostatních případech se uvedou „landings“ („vykládky“), „discards“ („výměty“), „landings+discards“ („vykládky + výměty“) atd.
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions [Druhy/populace zohledňované při odhadu objemu a délky částí úlovku]
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Uvede se „all species and stocks“ („všechny druhy a populace“), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ („pouze populace uvedené v tabulkách 1A, 1B a 1C“) nebo „selected species/stocks“ („vybrané druhy/populace“) a uvedená možnost se dále rozvede v poli „Comments“ („Poznámky“).
Data Sources
Seasonality (Temporal strata) [Sezónnost (časové rozvrstvení)]
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Členský stát pomocí klíčových slov popíše režim odběru vzorků, pokud jde o jeho časové rozvrstvení: „monthly“ („měsíční“), „quarterly“ („čtvrtletní“), „annual“ („roční“) atd.
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Členský stát uvede, který rok či roky se u předpokládaných primárních jednotek výběru v době realizace režimu odběru vzorků používají jako referenční.
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Použije přitom tři poslední roky (například „2014–2016“).
Text Box 3C
Lze uvést i důvody pro použití jiného období.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Členský stát uvede celkový počet primárních jednotek výběru, který se vypočte z průměrných hodnot za roky použitých jako referenční.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Planned number of PSUs [Plánovaný počet primárních jednotek výběru]
SECTION 4
Členský stát uvede plánovaný počet primárních jednotek výběru, z nichž mají být odebrány vzorky..
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Textové pole 4A
Table 4A
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky článku 3, čl. 4 odst. 4 a článku 8 tohoto rozhodnutí, přičemž tato tabulka tvoří také základ pro splnění požadavků kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu i) víceletého programu Unie.
Sampling plan description for biological data
V této tabulce se odkazuje na údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
FAO 51 + 57
Popis rámce pro odběr vzorků ke zjištění biologických údajů
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Seznam 120 plavidel lovících při dně pomocí vlečných sítí a košelkových nevodů (DTS) s délkou > 18 m
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Seznam 250 plavidel lovících při dně pomocí vlečných sítí a košelkových nevodů (DTS) s délkou > 18 m s domovským přístavem v Severním moři
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Seznam 15 plavidel lovících při dně pomocí vlečných sítí a košelkových nevodů (DTS) s
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Seznam 2500 plavidel lovících při dně pomocí vlečných sítí a košelkových nevodů (DTS) s
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
V této tabulce se uvedou podrobnosti o vrstvách a oporách výběru jednotlivých režimů.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Je možné uvést volný text nebo použít vlastní kódování, údaje však vždy musí odpovídat „identifikačnímu kódu vrstvy“ v tabulce 4A této přílohy.
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Stratum [Vrstva]
PSU type
Členský stát stručně popíše (formou volného textu) vrstvy výběru (například plavidla lovící pomocí vlečných sítí v oblasti GSA 22, plavidla lovící pomocí košelkových nevodů na západním pobřeží, přístav v severozápadní oblasti atd.).
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Sampling frame description [Popis opory výběru]
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Členský stát stručně popíše (formou volného textu) oporu výběru pro jednotlivé vrstvy (např. seznam plavidel v GSA 22; seznam plavidel lovících pomocí košelkových nevodů na západním pobřeží, seznam přístavů v severozápadní oblasti).
Catch fractions covered
Method of PSU selection [Metoda výběru primární jednotky výběru]
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Členský stát uvede (formou volného textu) metodu či metody výběru primární jednotky výběru.
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Tabulka 4C
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Údaje o rybolovu podle členského státu
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
OTB_CRU _16-22
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 4 odst. 4 tohoto rozhodnutí, přičemž tato tabulka tvoří také základ pro splnění požadavků kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu i), ii) a iii) víceletého programu Unie.
Seasonality (Temporal strata)
Tato tabulka slouží ke shrnutí údajů o velikosti a činnosti vnitrostátního loďstva.
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Členský stát uvede rok či roky, jichž se popis rybolovu skutečně týká (například 2014–2016).
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
Fleet Segment/metier [Skupina loďstva/métier]
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Údaje se uvádějí podle métier (na úrovni 6) definovaných v tabulce 2 víceletého programu Unie, nebo skupin loďstva definovaných v tabulce 5(B) víceletého programu Unie.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Targeted Species/species assemblage [Cílové druhy/druhová skladba]
Average number of PSUs during the reference years
Členský stát uvede cílovou druhovou skladbu („demersal species“ („druhy žijící při dně“), „small pelagic fish“ („malé pelagické ryby“) atd.) podle tabulky 2 víceletého programu Unie.
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Average Number of vessels [Průměrný počet plavidel]
Planned number of PSUs
Average Number of fishing trips [Průměrný počet rybářských výjezdů]
Text Box 4A
Členský stát uvede průměrný počet rybářských výjezdů v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Average Number of fishing days [Průměrný počet rybolovných dní]
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede průměrný počet rybolovných dní v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
Average landings (tons) [Průměrný objem vykládek (v tunách)]
Table 4B
Členský stát vykáže průměrný objem celkových vykládek v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Sampling frame description for biological data
Average landings (tons) in national ports [Průměrný objem vykládek (v tunách) ve vnitrostátních přístavech]
Vessel list of 120 DTS >18 m
Členský stát vykáže průměrný objem vykládek v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
Average landings (tons) in foreign ports [Průměrný objem vykládek (v tunách) v zahraničních přístavech] Členský stát vykáže průměrný objem vykládek v zahraničí v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
Pokud k žádným vykládkám nedošlo, uvede se „0“.
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Tabulka 4D
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Místa vykládky
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 4 odst. 4 tohoto rozhodnutí, přičemž tato tabulka tvoří také základ pro splnění požadavků kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu i), ii) a iii) víceletého programu Unie.
Stratum
V této tabulce se odkazuje na údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Členský stát uvede rok či roky, jichž se popis míst vykládky skutečně týká (například 2014–2016).
Sampling frame description
Average number of locations [Průměrný počet míst]
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Členský stát případně uvede průměrný počet míst vykládky v dotčených referenčních rocích podle seskupení/skladby.
Table 4C
Average number of registered landings [Průměrný počet registrovaných vykládek]
Data on the fisheries by member state
Členský stát uvede průměrný počet registrovaných vykládek v dotčených referenčních rocích, případně podle seskupení/skladby.
OTB_CRU_16-22
Vzhledem k tomu, že předchozí pole jsou nepovinná, lze v tomto poli uvést průměrný počet všech vykládek uskutečněných v dotčeném členském státě.
FAO 51 + 57
Average landed tonnage [Průměrný objem vykládek v tunách]
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede průměrný objem celkových vykládek v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích.
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
Údaje se případně uvádějí podle seskupení/skladby míst vykládky.
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Tento sloupec představuje součet dvou dalších sloupců tabulky: „Average landed tonnage of national fleet“ („Průměrný objem vykládek vnitrostátního loďstva v tunách“) a „Average landed tonnage of foreign fleet“ („Průměrný objem vykládek zahraničního loďstva v tunách“).
Fleet Segment/metier
Average landed tonnage of national fleet [Průměrný objem vykládek vnitrostátního loďstva v tunách] Členský stát uvede průměrný objem celkových vykládek v živé váze (tunách) uskutečněných plavidly členského státu v dotčených referenčních rocích, případně podle seskupení/skladby míst vykládky.
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Average landed tonnage of foreign fleet [Průměrný objem vykládek zahraničního loďstva v tunách]
Targeted species/species assemblage
Členský stát uvede průměrný objem celkových vykládek v živé váze (tunách) uskutečněných zahraničními plavidly v dotčených referenčních rocích, případně podle seskupení/skladby míst vykládky.
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Pokud k žádným vykládkám nedošlo, uvede se „0“.
Average number of vessels
ODDÍL 5
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
KVALITA ÚDAJŮ
Average number of fishing trips
Tabulka 5A
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Rámec pro zajišťování kvality biologických údajů
Average number of fishing days
Name of sampling scheme [Název režimu odběru vzorků]
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 5 odst. 2 písm. a) tohoto rozhodnutí.
Average landings (tons)
V této tabulce se uvede, zda a kde je v procesu shromažďování údajů (koncepce, provádění oběru vzorků, sběr údajů, uchovávání údajů a zpracování údajů) k dispozici dokumentace.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Názvy režimů odběru vzorků a vrstev musí odpovídat názvům v tabulkách 4A a 4B této přílohy.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Pokud se režim odběru vzorků provádí v rámci regionálního/dvoustranného/vícestranného koordinovaného programu, uvedou se všechny zúčastněné členské státy.
Average landings (tons) in national ports
Pokud se režim odběru vzorků provádí jednostranně, uvede se jediný členský stát.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Sampling year/period [Rok/období odběru vzorků]
Average landings (tons) in foreign ports
Členský stát uvede rok nebo období, na který nebo na které je odběr vzorků plánován.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Členský stát uvede název režimu odběru vzorků.
If none, indicate ‘0’.
Názvy režimů odběru vzorků musí odpovídat názvům v tabulkách 4A a 4B této přílohy, v tabulce 1D této přílohy („typ šetření“) a v tabulce 1E této přílohy („druh“*„metoda“).
Table 4D
Sampling frame [Opora výběru]
Landing Locations
Členský stát uvede oporu výběru.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Názvy opor výběru musí odpovídat názvům v tabulkách 4A a 4B této přílohy.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Is the sampling design documented?
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
[Je koncepce odběru vzorků zdokumentována?]
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
[Jsou zdokumentovány metody úpravy a imputace?]
Landing locations(s)
Členský stát uvede „Y“ („ano“), nebo „N“ („ne“).
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Pokud uvede „N“ („ne“), udá v poli „Comments“ („Poznámky“), kdy (ve kterém roce) bude dokumentace k dispozici.
Average number of locations
[Kde je dokumentace k metodám úpravy a imputace k dispozici?]
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Pokud členský stát v předchozím poli odpověděl „Y“ („ano“), uvede odkaz na webovou stránku, kde je dotčená dokumentace k dispozici.
Average number of registered landings
V opačném případě uvede „NA“ („není relevantní“).
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
[V které vnitrostátní databázi se údaje ukládají?]
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Členský stát případně uvede název vnitrostátní databáze.
Average landed tonnage
[V které mezinárodní databázi či databázích se údaje ukládají?]
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Členský stát případně uvede název mezinárodní databáze či databází.
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
V tomto poli se uvede, kdy bude k dispozici dokumentace (pokud v současnosti k dispozici není).
Average landed tonnage of national fleet
Tabulka 5B
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 5(A), 6 a 7 víceletého programu Unie.
Table 5A
Členský stát uvede zkratku příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionální organizace pro rybolov (Regional Fisheries Organisation – RFO) či mezinárodní organizace (International Organisation – IO) či národního statistického úřadu (National Statistical Body – NSB), která/který řídí dotčený druh/populaci či k němu/ní poskytuje doporučení.
Name of sampling scheme
Členský stát uvede názvy režimů odběru vzorků.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Tyto názvy musí odpovídat názvům v tabulkách 3A, 3B a 3C této přílohy.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Name of data sources [Názvy zdrojů údajů]
Sampling year/period
Členský stát uvede názvy zdrojů údajů.
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Členský stát uvede, zda se využívají statisticky spolehlivé zdroje a metody –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Pokud uvede „N“ („ne“), udá v poli „Comments“ („Poznámky“) hlavní překážky v tomto směru.
Member State shall state the sampling frame.
Členský stát uvede, zda jsou zavedeny a zdokumentovány protokoly k zajištění důvěrnosti u externích uživatelů – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
[Je zdokumentována spolehlivá metodika?]
Are non-responses and refusals recorded?
Členský stát uvede, zda je zdokumentována spolehlivá metodika – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Are quality checks to validate detailed data documented?
Pokud uvede „Y“ („ano“), uvede na ni odkaz.
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
[Řídí se mezinárodními standardy, pokyny a osvědčenými postupy?]
In which national database are data stored?
Členský stát uvede, zda se jeho spolehlivá metodika řídí mezinárodními standardy, pokyny a osvědčenými postupy – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Pokud uvede „Y“ („ano“), uvede na ně odkaz.
In which international database(s) are data stored?
[Jsou metodiky na úrovni ČS, regionu a EU jednotné?]
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Členský stát uvede, zda jsou zavedeny postupy k zajištění jednotnosti standardů, pojmů, definic a klasifikací na úrovni členského státu, regionu a EU – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
[Jsou správní a jiné statistické údaje jednotné?]
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Členský stát uvede, zda jsou zavedeny postupy k zajištění jednotnosti definic a pojmů u správních a jiných statistických údajů – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Are the editing and imputation methods documented?
[Byly mezi partnery uzavřeny dohody týkající se přístupu ke správním údajům a jejich kvality?]
Where can documentation on editing and imputation be found?
Členský stát uvede, zda byly mezi partnery uzavřeny dohody k zajištění přístupu k relevantním správním údajům a kvality těchto údajů – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Členský stát uvede, zda se shromažďování, zadávání a kódování údajů pravidelně kontroluje a reviduje v souladu s příslušnými požadavky – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Quality assurance framework for socioeconomic data
[Využívají se a kontrolují metody úpravy a imputace?]
RFMO/RFO/IO/NSB
Členský stát uvede, zda se metody úpravy a imputace využívají a pravidelně přezkoumávají, revidují či aktualizují v souladu s příslušnými požadavky – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
Pokud uvede „N“ („ne“), udá v poli „Comments“ („Poznámky“) hlavní překážky v tomto směru.
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
[Jsou zdokumentovány revize a jsou k dispozici?]
P7 Non-excessive burden on respondents
Členský stát uvede, zda jsou zdokumentovány revize a zda jsou k dispozici – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Is sound methodology documented?
[Nedochází ke dvojímu shromažďování údajů?]
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
Členský stát uvede, zda se při každé možné příležitosti používají správní zdroje, které brání dvojímu shromažďování údajů a snižují zátěž pro respondenty – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Is there consistency between administrative and other statistical data?