natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento specifický příspěvek se posuzuje pomocí tří ukazatelů, z nichž každý měří doplňující aspekty přidané hodnoty:
‘Financial Contribution’, i.e. improving the counterpart's funding terms compared to alternative sources of finance (interest rate reduction and/or longer lending tenor).
„Finanční příspěvek“, tj. zlepšení podmínek financování ze strany protistrany ve srovnání s alternativními zdroji financování (snížení úrokové sazby a/nebo delší doba splatnosti úvěru).
‘Financial Facilitation’, i.e. increasing the efficiency of other stakeholder support; leveraging third-party resources in particular from private sector; signalling effects for other lenders).
„Získávání finančních prostředků“, tj. zvýšení efektivity podpory jiných zúčastněných stran; aktivace zdrojů třetích stran, zejména ze soukromého sektoru (signály dalším věřitelům).
‘EIB Contribution and Advice’, i.e. providing non-financial services in the form of expert input/knowledge transfer to facilitate project implementation and to enhance institutional capacity as well as to advise on financial structuring.
„Příspěvek a poradenství EIB“, tj. poskytování nefinančních služeb ve formě předávání odborných poznatků/znalostí pro usnadnění realizace projektu a posílení institucionální kapacity, jakož i poradenství ohledně finanční struktury.
This could be provided under the European Investment Advisory Hub and any other existing advisory facility such as JASPERS, ELENA or Horizon 2020 Innovfin Advisory or through other appropriate means such as project implementation support.
To by mohlo probíhat v rámci Evropského centra pro investiční poradenství a dalších stávajících poradních nástrojů, jako je např. JASPERS, ELENA nebo InnovFin – poradenské služby v rámci Horizontu 2020, nebo jinými vhodnými způsoby, jako je podpora při provádění projektů.
Each indicator shall be independently rated using the consistent and well-documented existing methodology of the EIB, as may be amended from time to time.
Každý ukazatel se hodnotí samostatně pomocí konzistentní a dobře zdokumentované stávající metodiky EIB, která se může občas měnit.
As with Pillar 1, the rating shall range from ‘low’ to ‘high’.
Stejně jako u pilíře 1 se hodnocení pohybuje v rozmezí od „nízkého“ až po „vysoké“.
The points attributed to each indicator are summed without weighting to give the overall rating for this pillar for the project from ‘low’ (less than 50 points), ‘moderate’ (50 to 99 points), ‘significant’ (100 to 149 points) to ‘high’ (150 points and above).
soubor ukazatelů týkajících se makroekonomického prostředí, v němž se projekt uskutečňuje, který mimo jiné členům investičního výboru umožňuje posoudit možný dopad na ekonomické rozdíly uvnitř Unie a dlouhodobý růstový potenciál: i) ukazatele specifické pro danou investiční situaci; ii) mezera výstupu, vypočtená na základě metodiky schválené Radou ECOFIN týkající se produkční funkce; iii) potenciální růst HDP; iv) ukazatele specifické pro nezaměstnanost: míra nezaměstnanosti, meziroční změna míry nezaměstnanosti a porovnání s průměrem EU; v) složený ukazatel úvěrových nákladů pro nefinanční podniky, nebo pokud tyto nejsou k dispozici, bankovních úrokových sazeb pro nefinanční podniky.
For normal operations, further explanation will be provided justifying additionality as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2015/1017;
Na základě těchto údajů musí investiční výbor věnovat zvláštní pozornost projektům, které pomáhají řešit hospodářské rozdíly uvnitř Unie,
A set of indicators related to the macroeconomic environment where the project is taking place, allowing, inter alia, Investment Committee members to assess the potential impact on economic disparities within the Union and long term growth potential: i) indicators specific to the investment situation; ii) the Output Gap, calculated on the basis of the Ecofin Council-approved production function methodology iii) Potential GDP growth; iv) indicators specific to unemployment: the unemployment rate, the year-on-year change in the unemployment rate and a comparison with the EU average; v) the composite cost of borrowing indicator for non-financial corporations, or where those are not available, bank-interest rates to non-financial corporations.
očekávaný multiplikační účinek intervence EFSI,
In light of these indications, the Investment Committee shall pay a particular attention to the projects that help addressing economic disparities within the Union;
částka mobilizovaných soukromých finančních prostředků,
The expected multiplier effect of the EFSI intervention;
spolupráce s vnitrostátními podpůrnými bankami a podpora investičních platforem,
Amount of private finance mobilised;
spolufinancování z evropských strukturálních a investičních fondů,
Cooperation with National Promotional Banks and support to Investment Platforms;
spolufinancování z jiných nástrojů EU (tj. Horizont 2020, Nástroj pro propojení Evropy atd.),
Co-financing with European Structural and Investment Funds;
realizovaná energetická účinnost (u příslušných operací),
Co-financing with other EU instruments (i.e. Horizon 2020, Connecting Europe Facility, etc.);
ukazatel pro oblast klimatu (u příslušných operací).
Energy efficiencies realised (for relevant operations);
Srovnávací přehled nezahrnuje operace podle čl. 10 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2015/1017.
Climate action indicator (for relevant operations).
Srovnávací přehled je doplněn následujícími ukazateli, které mají být uvedeny u každé operace, aby byly zaznamenány klíčové průřezové aspekty operací EIB v rámci EFSI:
The Scoreboard does not cover operations under Article 10(2)(b) of Regulation (EU) 2015/1017.
adicionalita – je třeba určit, zda operace spadá do zvláštních činností nebo je běžnou operací.
The Scoreboard shall be complemented by the following indicators to be reported for each operation so as to capture key cross-cutting aspects of EIB operations under EFSI:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1559
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Dne 20. prosince 2014 Evropská komise (dále jen „Komise“) zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie (dále jen „dotčená země“) do Unie na základě článku 5 základního nařízení.
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Komise zahájila šetření na základě podnětu, který podala dne 10. listopadu 2014 skupina Saint-Gobain PAM Group (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby trub a trubek z tvárné litiny v Unii.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 November 2014 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Podnět obsahoval důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a výsledné podstatné újmě, které byly dostatečné k zahájení řízení.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Dne 11. března 2015 Komise zahájila antisubvenční řízení týkající se dovozu trub a trubek z tvárné litiny pocházejících z Indie do Unie a zahájila samostatné řízení.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India and commenced a separate investigation.
Komise zveřejnila oznámení o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3].
Uvedené řízení stále probíhá.
That investigation is still on-going.
V oznámení o zahájení řízení vyzvala Komise zúčastněné strany, aby ji za účelem účasti v řízení kontaktovaly.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Komise o zahájení řízení zejména výslovně informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce a indické orgány, známé dovozce, dodavatele a uživatele, obchodníky, jakož i sdružení, o nichž je známo, že se jich řízení týká, a vyzvala je k účasti.
In particular, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Zúčastněné strany měly příležitost vyjádřit se k zahájení řízení a požádat o slyšení u Komise a/nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Žádná ze zúčastněných stran nepožádala o slyšení, aby se k zahájení řízení vyjádřila.
No interested party requested a hearing to comment on the initiation.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že možná bude nutné vybrat vzorek zúčastněných stran v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Výběr vzorku výrobců a dovozců v Unii
Sampling of Union producers and importers
Výběr vzorku výrobců v Unii nebyl nutný.
No sampling of Union producers was necessary.
Existují pouze tři společnosti nebo skupiny společností vyrábějící v Unii dotčený výrobek a dvě z nich, které představují přibližně 96 % celkové výroby v Unii, při šetření spolupracovaly.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.
Co se týče dovozců, aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení řízení.
As regards importers, to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení nepřihlásili.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Výběr vzorku vyvážejících výrobců v Indii
Sampling of exporting producers in India
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všechny vyvážející výrobce v Indii, aby poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení řízení.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kromě toho Komise požádala zastoupení Indické republiky při Evropské unii, aby identifikovalo a/nebo kontaktovalo případné další vyvážející výrobce, kteří by mohli mít zájem účastnit se šetření.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of India to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Požadované informace poskytli dva vyvážející výrobci v dotčené zemi a tito vývozci rovněž souhlasili se zařazením do vzorku.
Two exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pokrývali 100 % vývozu z Indie během období šetření.
They covered 100 % of the exports from India during the investigation period.
Proto Komise rozhodla, že výběr vzorku není nutný.
Therefore, the Commission decided that sampling was not necessary.
Odpovědi na dotazník
Replies to the questionnaire
Komise zaslala dotazníky oběma indickým vyvážejícím výrobcům, kteří spolupracovali, třem výrobcům v Unii, jakož i uživatelům, kteří se přihlásili ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení.
The Commission sent questionnaires to the two Indian exporting producers that cooperated, to the three Union producers as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od dvou indických vyvážejících výrobců, od dvou výrobců v Unii a několika desítek uživatelů.
Questionnaire replies were received from the two Indian exporting producers, from two Union producers and several dozen users.
výrobci v Unii
Union producers
SAINT-GOBAIN PAM, Pont-à-Mousson, Francie, SAINT-GOBAIN PAM ESPANA S.A., Madrid, Španělsko, SAINT-GOBAIN PAM Deutschland GmbH, Saarbrücken, Německo,
SAINT-GOBAIN PAM, Pont-à-Mousson, France; SAINT-GOBAIN PAM ESPANA S.A., Madrid, Spain; SAINT-GOBAIN PAM Deutschland GmbH, Saarbrücken, Germany
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar, Německo,
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar, Germany
prodejní společnosti ve spojení
Related sales companies
SAINT-GOBAIN PAM PORTUGAL S.A., Lisabon, Portugalsko,
SAINT-GOBAIN PAM PORTUGAL S.A., Lisbon, Portugal
SAINT-GOBAIN PAM ITALIA S.p.A., Milán, Itálie,
SAINT-GOBAIN PAM ITALIA S.p.A., Milan, Italy
SAINT-GOBAIN PAM UK, Stanton-by-Dale, Spojené království,
SAINT-GOBAIN PAM UK, Stanton-by-Dale, the United Kingdom
SGPS BELGIUM S.A., Landen, Belgie,
SGPS BELGIUM S.A., Landen, Belgium
vyvážející výrobci v Indii
Exporting producers in India
Electrosteel Castings Ltd, Kalkata, Indie, a její společnosti ve spojení Lanco Industries Limited (nyní označovaná jako Srikalahasthi Pipes Limited), Andhra Pradesh, Indie,
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, India, and its related company Lanco Industries Limited (now known as Srikalahasthi Pipes Limited), Andhra Pradesh, India.
Jindal Saw Limited, Dillí, Indie,
Jindal Saw Limited, New Delhi, India
dovozci/obchodníci ve spojení
Related importers/traders
Electrosteel Europe S.A., Francie, která má následující pobočky:
Electrosteel Europe S.A., France, which has the following branches:
Electrosteel Europe S.A. Sucursal En Espana, Španělsko,
Electrosteel Europe S.A. Sucursal En Espana, Spain
Electrosteel Europe S.A. Succursale Italia, Itálie,
Electrosteel Europe S.A. Succursale Italia, Italy
Electrosteel Europe S.A. Niederlassung Deutschland, Německo,
Electrosteel Europe S.A. Niederlassung Deutschland, Germany
Electrosteel Castings (UK) Ltd, Spojené království,
Electrosteel Castings (UK) Ltd, UK
Electrosteel Trading S.A.
Electrosteel Trading S.A.
(Španělsko),
(Spain)
Jindal Saw Italia SPA, Itálie,
Jindal Saw Italia SPA, Italy
Jindal Saw Pipeline Solutions Limited, Spojené království.
Jindal Saw Pipeline Solutions Limited, UK
Období šetření a posuzované období
Investigation period and period considered
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2013 do 30. září 2014 (dále jen „období šetření“ či „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2011 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Dotčeným výrobkem jsou trouby a trubky z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) (dále jen „trubky z tvárné litiny“) pocházející z Indie, v současnosti kódů KN ex73030010 a ex73030090.
The product concerned is tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.
These CN codes are given for information only.
Trubky z tvárné litiny se používají pro dodávku pitné vody, čištění odpadních vod a zavlažování zemědělské půdy.
Ductile pipes are used for drinking water supply, sewage disposal and irrigation of agricultural land.
K rozvodu vody pomocí trubek z tvárné litiny může docházet tlakem nebo pouze samospádem.
The transportation of water through ductile pipes may be based on pressure or solely on gravity.
Trubky mají průměr 60 mm až 2000 mm a jsou 5,5, 6,7 nebo 8 metrů dlouhé.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6,7 or 8 meters long.
Obvykle jsou vyložené cementovou maltou nebo jinými materiály a z vnější strany jsou pozinkované, opatřené nátěrem nebo obalené ochrannou páskou.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape wrapped.
Hlavními koncovými uživateli jsou podniky veřejné služby.
The main final users are public utility companies.
Při šetření bylo zjištěno, že výrobek vyráběný a prodávaný v Indii a výrobek vyráběný a prodávaný v Unii mají stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti.
The investigation showed that the product manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union have the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Běžná hodnota
DUMPING
Komise nejprve v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení zkoumala, zda je celkový objem domácího prodeje u každého jednotlivého spolupracujícího vyvážejícího výrobce reprezentativní.
Normal value
Domácí prodej je reprezentativní tehdy, když celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu připadající na vyvážejícího výrobce představuje alespoň 5 % celkového objemu prodeje dotčeného výrobku vyváženého během období šetření do Unie.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Na základě tohoto kritéria byl celkový objem prodeje každého jednotlivého vyvážejícího výrobce obdobného výrobku na domácím trhu reprezentativní.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Komise následně určila u vyvážejících výrobců s reprezentativním domácím prodejem typy výrobku prodávané na domácím trhu, jež byly shodné nebo srovnatelné s typy výrobku prodávanými na vývoz do Unie.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Poté Komise u každého typu výrobku prodávaného každým spolupracujícím vyvážejícím výrobcem na domácím trhu, který je shodný nebo srovnatelný s typem výrobku prodávaným na vývoz do Unie, prověřovala, zda je objem jeho prodeje reprezentativní v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Domácí prodej určitého typu výrobku je reprezentativní tehdy, když celkový objem prodeje daného typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření představuje alespoň 5 % celkového objemu prodeje shodného nebo srovnatelného typu výrobku vyváženého do Unie.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komise na tomto základě zjistila, že domácí prodej určitých typů výrobku nebyl reprezentativní, neboť představoval méně než 5 % celkového objemu prodeje shodného nebo obdobného typu výrobku vyváženého do Unie.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Dále Komise stanovila podíl ziskového prodeje nezávislým odběratelům na domácím trhu u každého typu výrobku během období šetření, aby mohla rozhodnout, zda pro účely výpočtu běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení použije skutečný domácí prodej.
On this basis, the Commission established that the domestic sales of some product types were not representative as they represented less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Běžná hodnota je skutečná cena jednotlivých typů výrobku na domácím trhu pouze v případě ziskového prodeje daných typů výrobku na domácím trhu během období šetření, pokud:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the IP.
objem ziskového prodeje typu výrobku tvoří nejvýše 80 % celkového objemu prodeje tohoto typu; nebo
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the IP, if:
Domácí prodej, který se použil pro určení běžné hodnoty u dvou spolupracujících vyvážejících výrobců, se uskutečňoval přímo nezávislým odběratelům.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Z analýzy domácího prodeje vyplynulo, že část domácího prodeje byla zisková a že vážená průměrná prodejní cena byla vyšší než výrobní náklady.
The domestic sales used for the normal value of the two cooperating exporting producers were made directly to independent customers.
Pro typy výrobku, u kterých bylo zjištěno, že jsou shodné nebo srovnatelné s typy výrobku prodávanými na vývoz do Unie, byla běžná hodnota vypočítána buď jako vážený průměr cen veškerého domácího prodeje, nebo případně jako vážený průměr pouze ziskového prodeje.
The analysis of domestic sales showed that some of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Pro typy výrobku, u kterých byl prodej shodného nebo srovnatelného typu obdobného výrobku v běžném obchodním styku nulový nebo nedostatečný, anebo v případech, kdy nebyl určitý typ výrobku na domácím trhu prodán v reprezentativním množství, vypočetla Komise běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení.
Accordingly, for the product types that were found to be identical or comparable with product types sold for export to the Union, the normal value was calculated either as a weighted average of the prices of all domestic sales or, where applicable, as a weighted average of profitable sales only.