natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracovala přípravné studie, které analyzují technické, environmentální a ekonomické aspekty větracích jednotek pro obytné a pro jiné než obytné budovy.
The Commission has carried out preparatory studies to analyse the technical, environmental and economic aspects of residential and non-residential ventilation units.
Studie byly zpracovány ve spolupráci se zúčastněnými a zainteresovanými stranami z Unie i třetích zemí a jejich výsledky byly zveřejněny.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Environmentálním parametrem zahrnutých výrobků, který je pro účely tohoto nařízení považován za nejvýznamnější, je spotřeba energie ve fázi jejich používání.
The environmental parameter of the products covered which has been identified as the most significant for the purposes of this Regulation is energy consumption in the use phase.
Z přípravných studií vyplývá, že požadavky týkající se ostatních parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou pro větrací jednotky potřebné, vzhledem k tomu, že spotřeba energie ve fázi jejich používání je zdaleka nejdůležitějším environmentálním parametrem.
In aggregate, using a primary energy conversion coefficient of 2,5 for electricity, the energy balance is 1872 PJ primary energy of annual saving in 2010.
Požadavky na ekodesign by měly být zaváděny postupně, aby měli výrobci dostatek času na potřebné změny konstrukce výrobků, na něž se toto nařízení vztahuje.
Without specific measures, the aggregate saving is projected to grow to 2829 PJ in 2025.
Časový rámec by měl zohlednit dopad na náklady pro konečné uživatele a výrobce, zejména malé a střední podniky, a zároveň bez zbytečného odkladu zajistit zlepšení vlivu větracích jednotek na životní prostředí.
The preparatory studies show that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Měření a výpočty parametrů výrobků by měly být prováděny za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod, které zohledňují uznávané nejnovější metody měření a výpočtů, včetně harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními orgány na žádost Komise v souladu s postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 [4], jsou-li k dispozici.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 [3] is expected to result in an aggregate increase in savings by 1300 PJ (45 %) to a level of 4130 PJ in 2025.
V prováděcím opatření by měly být na základě informací získaných během přípravy opatření určeny referenční hodnoty pro aktuálně dostupné typy větracích jednotek s vysokou energetickou účinností, aby výrobci mohli použít toto posouzení k vyhodnocení alternativních návrhových řešení a dosaženého vlivu výrobku na životní prostředí v porovnání s referenčními hodnotami.
The preparatory studies show that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary for ventilation units as energy consumption in the use phase is by far the most important environmental parameter.
To přispěje k zajištění široké dostupnosti údajů a usnadní přístup k nim, zejména pro malé a střední podniky a velmi malé podniky, což dále usnadní integraci nejlepších konstrukčních technologií a vývoj účinnějších výrobků za účelem snižování spotřeby elektrické energie.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Bylo konzultováno konzultační fórum uvedené v článku 18 směrnice 2009/125/ES.
The timing should take into account the impact on costs for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring that the environmental performance of ventilation units is improved without unnecessary delay.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 směrnice 2009/125/ES.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Benchmarks for currently available ventilation unit types with high energy efficiency should be identified in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure, in order that manufacturers can make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Článek 1
This will help to ensure a wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Předmět a oblast působnosti
The Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC has been consulted.
Toto nařízení se vztahuje na větrací jednotky a stanoví požadavky na ekodesign pro jejich uvádění na trh nebo do provozu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Toto nařízení se nevztahuje na větrací jednotky, které:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
jsou jednosměrné (odvádějí nebo přivádějí vzduch) s elektrickým příkonem menším než 30 W, s výjimkou požadavků na informace;
Article 1
jsou obousměrné s celkovým elektrickým příkonem ventilátorů menším než 30 W na jeden proud vzduchu, s výjimkou požadavků na informace;
Subject matter and scope
jsou pouze axiálními nebo radiálními ventilátory vybavenými krytem ve smyslu nařízení (EU) č. 327/2011;
This Regulation applies to ventilation units and establishes ecodesign requirements for their placing on the market or putting into service.
jsou výlučně specifikovány jako provozované v prostředí s nebezpečím výbuchu ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES [5];
This Regulation shall not apply to ventilation units which:
jsou výlučně specifikovány jako provozované pro nouzové použití, pro krátkodobý provoz, a které jsou v souladu se základními požadavky na stavby s ohledem na požární bezpečnost podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 [6];
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W, except for information requirements;
jsou výlučně specifikovány jako provozované:
are bidirectional, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream, except for information requirements;
v prostředí, kde provozní teploty dopravovaného vzduchu přesahují 100 °C;
are axial or centrifugal fans only equipped with a housing in terms of Regulation (EU) No 327/2011;
v prostředí, kde provozní teplota okolí motoru pohánějícího ventilátor přesahuje 65 °C v případě, že je umístěn mimo proudění vzduchu;
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
v prostředí, kde je teplota dopravovaného vzduchu nebo provozní teplota okolí motoru v případě, že je umístěn mimo proudění vzduchu, nižší než – 40 °C;
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
s napájecím střídavým napětím vyšším než 1000 V nebo s napájecím stejnosměrným napětím vyšším než 1500 V;
are exclusively specified as operating:
v toxickém, vysoce korozním nebo hořlavém prostředí nebo v prostředí s abrazivními látkami;
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
zahrnují výměník tepla a tepelné čerpadlo pro zpětné získávání tepla nebo umožňují, aby přenos nebo odvádění tepla doplňovaly systém zpětného získávání tepla, s výjimkou přenosu tepla pro ochranu před mrazem nebo odmrazování;
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;
jsou klasifikovány jako sporákové odsavače par, na něž se vztahuje nařízení Komise (EU) č. 66/2014 [7] o kuchyňských přístrojích.
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;
Článek 2
where the supply voltage exceeds 1000 V AC or 1500 V DC;
Definice
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;
„větrací jednotkou“ elektricky poháněný spotřebič vybavený alespoň jedním oběžným kolem, jedním motorem a skříní určený k nahrazování použitého vzduchu v budově nebo v její části venkovním vzduchem;
are classified as range hoods covered by Commission Regulation (EU) No 66/2014 [7] on kitchen appliances.
„větrací jednotkou pro obytné budovy“ větrací jednotka, jejíž:
Article 2
maximální průtok nepřesahuje 250 m3/h;
Definitions
maximální průtok se pohybuje mezi 250 a 1000 m3/h a výrobce deklaruje její zamýšlené použití výhradně pro potřeby větrání v obytných budovách;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„větrací jednotkou pro jiné než obytné budovy“ větrací jednotka, jejíž maximální průtok přesahuje 250 m3/h, a v případě, že se maximální průtok pohybuje mezi 250 a 1000 m3/h, výrobce nedeklaroval její zamýšlené použití výhradně pro potřeby větrání v obytných budovách;
‘ventilation unit (VU)’ means an electricity driven appliance equipped with at least one impeller, one motor and a casing and intended to replace utilised air by outdoor air in a building or a part of a building;
„maximálním průtokem“ deklarovaný maximální objemový průtok vzduchu větrací jednotky, kterého lze dosáhnout s integrovanými nebo samostatnými společně dodávanými ovládacími prvky za standardních vlastností vzduchu (20 °C) a 101325 Pa, je-li jednotka instalována kompletně (např. včetně čistých filtrů) a v souladu s pokyny výrobce, přičemž u větracích jednotek pro obytné budovy připojených k potrubí se maximální průtok vztahuje k průtoku vzduchu při 100 Pa rozdílu vnějšího statického tlaku a u bezpotrubních větracích jednotek pro obytné budovy se vztahuje k průtoku vzduchu při nejnižším dosažitelném rozdílu celkového tlaku, který bude vybrán ze souboru hodnot 10 (minimum)–20–50–100–150–200–250 Pa podle toho, která se rovná hodnotě naměřeného rozdílu tlaku nebo je bezprostředně nižší;
‘residential ventilation unit’ (RVU) means a ventilation unit where:
„jednosměrnou větrací jednotkou“ větrací jednotka, která vytváří proud vzduchu pouze v jednom směru, a to buď z vnitřního do vnějšího prostoru (odvádění) nebo z vnějšího do vnitřního prostoru (přivádění), kde je mechanicky vytvářený proud vzduchu vyrovnáván opatřeními pro přirozené přivádění nebo odvádění vzduchu;
the maximum flow rate does not exceed 250 m3/h;
„obousměrnou větrací jednotkou“ větrací jednotka, která vytváří proud vzduchu mezi vnitřním a vnějším prostorem a je vybavena ventilátory odvádějícími i přivádějícími vzduch;
the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
„rovnocenným modelem větrací jednotky“ větrací jednotka, která má podle platných požadavků na informace o výrobku tytéž technické vlastnosti, ale je uváděna na trh jako jiný model větrací jednotky týmž výrobcem, zplnomocněným zástupcem nebo dovozcem.
‘non-residential ventilation unit’ (NRVU) means a ventilation unit where the maximum flow rate of the ventilation unit exceeds 250 m3/h, and, where the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, the manufacturer has not declared its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
Další definice pro účely příloh II až IX jsou uvedeny v příloze I.
‘maximum flow rate’ is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value;
Článek 3
‘unidirectional ventilation unit’ (UVU) means a ventilation unit producing an air flow in one direction only, either from indoors to outdoors (exhaust) or from outdoors to indoors (supply), where the mechanically produced air flow is balanced by natural air supply or exhaust;
Požadavky na ekodesign
‘bidirectional ventilation unit’ (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans;
Od 1. ledna 2016 musí větrací jednotky pro obytné budovy splňovat zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze II bodě 1.
‘equivalent ventilation unit model’ means a ventilation unit with the same technical characteristics according to the applicable product information requirements, but placed on the market as a different ventilation unit model by the same manufacturer, authorised representative or importer.
Od 1. ledna 2016 musí větrací jednotky pro jiné než obytné budovy splňovat zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze III bodě 1.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
Od 1. ledna 2018 musí větrací jednotky pro obytné budovy splňovat zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze II bodě 2.
Article 3
Od 1. ledna 2018 musí větrací jednotky pro jiné než obytné budovy splňovat zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze III bodě 2.
Ecodesign requirements
Článek 4
From 1 January 2016 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 1.
Požadavky na informace
From 1 January 2016 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 1.
Od 1. ledna 2016 musí výrobci větracích jednotek pro obytné budovy, jejich zplnomocnění zástupci a dovozci splňovat požadavky na informace stanovené v příloze IV.
From 1 January 2018 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 2.
Od 1. ledna 2016 musí výrobci větracích jednotek pro jiné než obytné budovy, jejich zplnomocnění zástupci a dovozci splňovat požadavky na informace stanovené v příloze V.
From 1 January 2018 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 2.
Posuzování shody
Information requirements
Výrobci větracích jednotek provádějí posuzování shody uvedené v článku 8 směrnice 2009/125/ES pomocí systému interní kontroly návrhu stanoveného v příloze IV uvedené směrnice nebo systému řízení stanoveného v příloze V uvedené směrnice.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of RVUs shall comply with the information requirements set out in Annex IV.
Pro účely posuzování shody větracích jednotek pro obytné budovy se výpočet požadavku na specifickou spotřebu energie provede v souladu s přílohou VIII tohoto nařízení.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of NRVUs shall comply with the information requirements set out in Annex V.
Pro účely posuzování shody větracích jednotek pro jiné než obytné budovy se měření a výpočty zvláštních požadavků na ekodesign provedou v souladu s přílohou IX tohoto nařízení.
Article 5
Technická dokumentace sestavená v souladu s přílohou IV směrnice 2009/125/ES obsahuje kopii informací o výrobku uvedených v přílohách IV a V tohoto nařízení.
Conformity assessment
Jestliže byly informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu větrací jednotky získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací údajů od jiných větracích jednotek, případně oběma těmito metodami, obsahuje technická dokumentace následující informace:
Manufacturers of ventilation units shall carry out the conformity assessment laid down in Article 8 of Directive 2009/125/EC using the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
podrobnosti o těchto výpočtech nebo extrapolacích či obou těchto metodách;
For the purposes of the conformity assessment of RVUs, calculation of the specific energy consumption requirement shall be carried out in accordance with Annex VIII to this Regulation.
podrobnosti o zkouškách provedených výrobci za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů a extrapolací;
For the purposes of the conformity assessment of NRVUs, measurements and calculations for the specific ecodesign requirements shall be carried out in accordance with Annex IX to this Regulation.
seznam všech ostatních modelů větracích jednotek, u kterých byly informace uvedené v technické dokumentaci získány stejným způsobem;
The technical documentation file compiled in accordance with Annex IV to Directive 2009/125/EC shall contain a copy of the product information set out in Annexes IV and V to this Regulation.
seznam rovnocenných modelů větracích jednotek.
Where the information included in the technical documentation for a particular ventilation unit model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other ventilation units, or both, the technical documentation shall include the following information:
Článek 6
details of such calculations or extrapolations, or both;
Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
details of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations and extrapolations;
Orgány členských států použijí při provádění dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES postup ověřování popsaný v příloze VI tohoto nařízení za účelem splnění požadavků stanovených pro větrací jednotky pro obytné budovy v příloze II tohoto nařízení a pro větrací jednotky pro jiné než obytné budovy v příloze III tohoto nařízení.
a list of any other ventilation unit models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis;
Článek 7
a list of equivalent ventilation unit models.
Referenční hodnoty
Article 6
Referenční hodnoty uvedené v části 3 bodě 2 přílohy I směrnice 2009/125/ES, které mají být použity pro větrací jednotky, jsou uvedeny v příloze VII tohoto nařízení.
Verification procedure for market surveillance purposes
Článek 8
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex VI when performing the market surveillance referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out for RVUs in Annex II to this Regulation and for NRVUs in Annex III to this Regulation.
Přezkum
Article 7
Komise přezkoumá s ohledem na technologický pokrok potřebu stanovit požadavky na velikost průtoku vzduchu netěsnostmi a výsledky tohoto posouzení předloží konzultačnímu fóru do 1. ledna 2017.
Benchmarks
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technologický pokrok a výsledky tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru do 1. ledna 2020.
The benchmarks referred to in point (2) of Part 3 of Annex I to Directive 2009/125/EC, which are to be applied to ventilation units, are set out in Annex VII to this Regulation.
V rámci přezkumu se posoudí:
Article 8
možné rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na jednosměrné jednotky s elektrickým příkonem menším než 30 W a obousměrné jednotky s celkovým elektrickým příkonem ventilátorů menším než 30 W na jeden proud vzduchu;
Review
odchylky při ověřování uvedené v příloze VI;
The Commission shall assess the need to set requirements on air leakage rates in the light of technological progress and present the results of this assessment to the Consultation Forum no later than 1 January 2017.
vhodnost zohlednění účinků filtrů s nízkou spotřebou energie na energetickou účinnost;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum no later than 1 January 2020.
potřeba stanovit další fázi se zpřísněnými požadavky na ekodesign.
The review shall include an assessment of the following:
Článek 9
the possible extension of the scope of this Regulation to cover unidirectional units with an electric power input of less than 30 W, and bidirectional units, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream;
Vstup v platnost
the verification tolerances set out in Annex VI;
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the appropriateness of taking into account the effects of low-energy consuming filters on the energy efficiency;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the need to set a further tier with tightened ecodesign requirements.
V Bruselu dne 7. července 2014.
Article 9
Za Komisi
Entry into force
L 285, 31.10.2009, s. 10.
Done at Brussels, 7 July 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (Úř. věst.
For the Commission
L 90, 6.4.2011, s. 8).
The President
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 ze dne 11. července 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy (viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units (see page 27 of this Official Journal).
Směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
L 100, 19.4.1994, s. 1).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).