natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato částka nezahrnuje diverzifikační efekty v rámci každé jednotlivé složky, které by měly být začleněny do hodnoty zveřejňované ve sloupci C0030.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Tato částka se zveřejňuje jako záporná hodnota.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení kapitálového požadavku
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Navýšení kapitálového požadavku
Technical provisions — Total
Částka navýšení kapitálového požadavku, která byla stanovena k referenčnímu datu vykazování.
Technical Provisions — Total
Celkový kapitálový požadavek včetně navýšení kapitálového požadavku.
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Částka/odhad celkové schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Částka/odhad celkové úpravy o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty, včetně části začleněné do složek a části zveřejněné jako jediná složka.
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Tato částka se zveřejňuje jako záporná hodnota.
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Částka/odhad schopnosti odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Částka/odhad celkové úpravy schopnosti odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, včetně části začleněné do složek a části zveřejněné jako jediná složka.
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechny účelově vázané fondy, pokud má pojišťovna nebo zajišťovna účelově vázaný fond (kromě požadavků souvisejících s pojišťovnami a zajišťovnami provozovanými v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES (přechodné opatření))
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechna portfolia s vyrovnávací úpravou.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Tato položka se neuvádí, pokud je zveřejňován výpočet solventnostního kapitálového požadavku na úrovni účelově vázaného fondu nebo portfolia s vyrovnávací úpravou
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Částka úprav o diverzifikační efekt mezi účelově vázanými fondy podle článku 304 směrnice Solventnost II a zbývající částí.
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Odpovídá rozdílu mezi souhrnem fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (nSCR) pro každý účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou / zbylou část a solventnostním kapitálovým požadavkem vykázaným v položce R0200/C0100.
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Jedinečné číslo každé složky úplného interního modelu schválené příslušným vnitrostátním orgánem dohledu za účelem jednoznačné identifikace složek modelu.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Toto číslo se používá vždy spolu s odpovídajícím popisem složky zveřejněné v každé položce v řádku C0030.
C0020 to C0170/R0010
Volný popis jednotlivých složek, který mohou pojišťovny nebo zajišťovny uvést v rámci úplného interního modelu.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Tyto složky nemusí přesně odpovídat riziku stanovenému pro standardní vzorec.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Pojišťovny a zajišťovny označují a vykazují složky v jednotlivých vykazovaných obdobích stejně, pokud nedošlo ke změně interního modelu, která má vliv na změnu kategorie.
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Schopnosti technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, které nejsou modelovány v rámci složek, se zveřejňují jako samostatné složky.
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Částka čistého kapitálového požadavku pro každou složku po případných úpravách o budoucí opatření vedení související se schopností technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, vypočítaná na základě úplného interního modelu na nediverzifikovaném základě v té míře, v jaké jsou tyto úpravy modelovány v rámci složek.
C0020 to C0170/R0050
Schopnosti technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, které nejsou modelovány v rámci složek, se zveřejňují jako záporné hodnoty.
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková částka diverzifikace v rámci složek zveřejněných v C0030 vypočtená pomocí úplného interního modelu.
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tato položka se zveřejňuje pouze během přechodného období.
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení kapitálového požadavku
C0020 to C0170/R0060
Během přechodného období se tato položka zveřejňuje pouze v případě, že členský stát rozhodl, že je povinná v souladu s čl.
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
51 odst.
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
2 směrnice 2009/138/ES.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Částka celkového solventnostního kapitálového požadavku vypočtená pomocí úplného interního modelu.
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Částka/odhad celkové schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty
C0020 to C0170/R0140
Částka/odhad celkové úpravy o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty, včetně části začleněné do každé složky a části zveřejněné jako jediná složka.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Částka/odhad celkové schopnosti odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
Částka/odhad schopnosti odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, včetně části začleněné do každé složky a části zveřejněné jako jediná složka.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Částka úprav o diverzifikační efekty mezi účelově vázanými fondy podle článku 304 směrnice Solventnost II a zbývající částí.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Odpovídá rozdílu mezi souhrnem fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (nSCR) pro každý účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou / zbylou část a celkovým solventnostním kapitálovým požadavkem.
C0020 to C0170/R0150
Údaje v šabloně S.28.01 by měly zejména zveřejňovat pojišťovny a zajišťovny, které nevykonávají činnosti v oblasti životního i neživotního pojištění současně.
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Tyto pojišťovny a zajišťovny předkládají místo toho šablonu S.28.02.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
Tato šablona se vyplní na základě zásad oceňování podle směrnice Solventnost II, kde je předepsané pojistné definováno jako pojistné, které má být zaplaceno pojišťovně či zajišťovně během určitého období (v souladu s definicí v čl.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
1 bodě 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35).
The total amount of net best estimate for premium provisions.
Veškeré odkazy na technické rezervy se týkají technických rezerv po uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
C0020 to C0170/R0160
Výpočet minimálního kapitálového požadavku kombinuje lineární vzorec s dolní mezí solventnostního kapitálového požadavku 25 % a horní mezí 45 %.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
Na minimální kapitálový požadavek se vztahuje absolutní dolní mez, a to v závislosti na povaze pojišťovny nebo zajišťovny (v souladu s definicí v čl.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
129 odst.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
1 písm. d) směrnice 2009/138/ES).
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Lineární složka vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění – MCRNL Result
C0020 to C0170/R0240
Jedná se o lineární složky vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění vypočtené v souladu s článkem 250 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
Jedná se o technické rezervy pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule.
C0020 to C0170/R0250
Pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Jedná se o technické rezervy pro pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule.
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0020 to C0170/R0260
Jedná se o technické rezervy pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
The amount of Total gross best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Jedná se o technické rezervy pro pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
C0020 to C0170/R0270
Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
The amount of Total net best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Ostatní pojištění motorových vozidel a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net
Jedná se o technické rezervy pro ostatní pojištění motorových vozidel a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Ostatní pojištění motorových vozidel a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
C0020 to C0170/R0280
Jedná se o pojistné předepsané pro ostatní pojištění motorových vozidel a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Jedná se o technické rezervy pro pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců
Total Non–Life obligations, Total risk margin
Jedná se o pojistná předepsaná pro pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0020 to C0170/R0290
Jedná se o technické rezervy pro pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Amount of the transitional on Technical Provisions —
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0020 to C0170/R0300
Jedná se o technické rezervy pro obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek a s nulovou dolní mezí.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o pojistné předepsané pro obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
C0020 to C0170/R0310
Pojištění úvěrů a záruk (kaucí) a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění úvěrů a záruk (kaucí) a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek a s nulovou dolní mezí.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pojištění úvěrů a záruk (kaucí) a pojištění přepravy a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
C0020 to C0170/R0320
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění úvěrů a záruk (kaucí) a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
C0020 to C0170/R0330
Pojištění asistence a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Jedná se o technické rezervy pro pojištění asistence a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek a s nulovou dolní mezí.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Pojištění asistence a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business