natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zrušení zvláštních výjimek pro kyselinu perfluoroktansulfonovou při pokovování (pokovování tvrdými kovy a dekorativní pokovování), kromě pokovování tvrdými kovy probíhajícího výhradně v uzavřených systémech, jež je v úmluvě uvedeno jako „přijatelný účel“.
the listing of hexachlorobutadiene (HCBD) in Annexes A and C to the Convention without exemption,
S ohledem na vývoj sedmého zasedání konference smluvních stran se lze v rámci koordinace na místě dohodnout na drobných úpravách tohoto postoje.
the deletion of the following specific exemptions and acceptable purposes from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives, rubber and plastics, insecticides for the control of red imported fire ants and termites, and insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp.,
Článek 2
the deletion of the specific exemptions for PFOS in metal plating (hard metal plating and decorative metal plating), with the exception of hard metal plating only in closed-loop systems, listed as an ‘acceptable purpose’ in the Convention.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Refinement of this position, in light of developments at the seventh meeting of the COP, may be agreed during coordination on the spot.
V Lucemburku dne 20. dubna 2015.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Rozhodnutí Rady 2006/507/ES ze dne 14. října 2004 o uzavření Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách jménem Evropského společenství (Úř. věst.
For the Council
L 209, 31.7.2006, s. 1).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
L 158, 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organics pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
L 309, 24.11.2009, s. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst.
Pentachlorophenol, its salts and esters.
L 167, 27.6.2012, s. 1).
Dichlorinated naphthalenes, trichlorinated naphthalenes, tetrachlorinated naphthalenes, pentachlorinated naphthalenes, hexachlorinated naphthalenes, heptachlorinated naphthalenes and octachlorinated naphthalene, individually or as components of chlorinated naphthalenes.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
POP RC found that PCP meets the criteria of the Convention for listing in Annex A thereto.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/632
Council Decision (EU) 2015/632
o zrušení rozhodnutí 77/706/EHS, kterým se stanoví společný ukazatel Společenství ke snížení spotřeby primární energie při potížích v zásobování ropou a ropnými produkty, a rozhodnutí Komise 79/639/EHS, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí 77/706/EHS
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 122 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Rada rozhodla rozhodnutím 77/706/EHS [1] o zavedení mechanismu pro stanovení ukazatele Společenství ke snížení spotřeby primární energie při potížích v zásobování ropou a ropnými produkty.
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Komise stanovila rozhodnutím 79/639/EHS [2] prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 77/706/EHS.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Rozhodnutími 77/706/EHS a 79/639/EHS se stanoví složité postupy, které představují značnou administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro Komisi, včetně různých povinností v oblasti podávání zpráv.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Tyto postupy nebyly v praxi nikdy uplatněny.
Those procedures have not found any practical application.
V případě narušení dodávek ropy a ropných produktů lze chybějící množství rychle a efektivně nahradit nouzovými zásobami, aniž by byla narušena hospodářská činnost nebo omezena mobilita.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
Nouzové zásoby jsou proto v současnosti považovány za hlavní nástroj, kterým lze reagovat na uvedené narušení dodávek.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Směrnice Rady 2009/119/ES [3] navíc stanoví posílený rámec pro nouzové zásoby, čímž je zajištěna jejich dostupnost a fyzická přístupnost, a zavádí i postup pro jejich použití.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
Ve směrnici 2009/119/ES se rovněž po členských státech požaduje zavedení postupů, jimiž nařídí obecná nebo konkrétní omezení spotřeby, mimo jiné prostřednictvím přednostních přídělů ropných produktů určitým kategoriím spotřebitelů.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Program Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů systematicky přezkoumává právní akty Unie s cílem určit oblasti pro zjednodušení a snížení regulační zátěže.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
Rozhodnutí 77/706/EHS a 79/639/EHS by proto měly být zrušeny,
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Rozhodnutí 77/706/EHS a 79/639/EHS se zrušují.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Rozhodnutí Rady 77/706/EHS ze dne 7. listopadu 1977, kterým se stanoví společný ukazatel Společenství ke snížení spotřeby primární energie při potížích v zásobování ropou a ropnými produkty (Úř. věst.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
L 292, 16.11.1977, s. 9).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Rozhodnutí Komise 79/639/EHS ze dne 15. června 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 77/706/EHS (Úř. věst. L 183, 19.7.1979, s. 1).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/633
Council Decision (EU) 2015/633
o předložení návrhu jménem Evropské unie na zařazení dalších chemických látek do přílohy A Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Dne 14. října 2004 Evropské společenství schválilo Stockholmskou úmluvu o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „úmluva“) rozhodnutím 2006/507/ES [1].
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Jako smluvní strana úmluvy může Unie předložit návrhy na změnu příloh úmluvy.
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
V příloze A úmluvy jsou uvedeny perzistentní organické znečišťující látky (POP), které mají být odstraněny.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
Na základě dostupných vědeckých údajů a zpráv o přezkumu a po náležitém zohlednění hodnotících kritérií stanovených v příloze D úmluvy vykazují perfluorooktanová kyselina (PFOA), její soli a chemické látky příbuzné PFOA, které mohou být v životním prostředí degradovány na PFOA (dále jen „PFOA a její sloučeniny“), vlastnosti perzistentních organických znečišťujících látek.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
V souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] a dokumentací připravenou podle podle přílohy XV uvedeného nařízení byly PFOA a její amonná sůl zahrnuty do seznamu látek pro případné zahrnutí mezi látky vzbuzující mimořádné obavy, jelikož byly identifikovány jako látky, jež splňují kritéria podle čl. 57 písm. c) uvedeného nařízení jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1B, a zejména že rovněž splňují kritéria čl. 57 písm. d) uvedeného nařízení jako látky perzistentní, bioakumulativní a toxické.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Podle čl. 69 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 jsou PFOA a její sloučeniny v současné době předmětem další dokumentace připravené podle přílohy XV, jež byla předložena Evropské agentuře pro chemické látky s cílem omezit výrobu, uvádění na trh nebo použití PFOA a jejích sloučenin jako samostatných látek nebo jako složek jiných látek, ve směsi nebo předmětech.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
PFOA a její sloučeniny jsou látky s celosvětovým širokým použitím a byly zjištěny všude v životním prostředí.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
Vzhledem k tomu, že PFOA může podléhat širokému přenosu v životním prostředí, nestačí k zabezpečení vysoké úrovně ochrany životního prostředí a lidského zdraví přijetí opatření na úrovni Unie, a proto je nezbytné přijmout opatření na vyšší mezinárodní úrovni.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Unie by proto měla sekretariátu úmluvy předložit návrh na zařazení PFOA a jejích sloučenin do přílohy A úmluvy.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Uvedený návrh a postoj Unie k podmínkám pro zařazení PFOA a jejích sloučenin do přílohy A úmluvy by měly zohlednit veškeré relevantní informace získané během probíhajícího řízení o omezení podle článků 68 až 73 nařízení (ES) č. 1907/2006,
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Unie předloží návrh na zařazení perfluorooktanové kyseliny a jejích sloučenin do přílohy A Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách.
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Komise předá jménem Unie sekretariátu úmluvy návrh obsahující všechny informace požadované podle přílohy D úmluvy.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Rozhodnutí Rady 2006/507/ES ze dne 14. října 2004 o uzavření Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
L 209, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/634
Council Decision (EU) 2015/634
Dne 24. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/411/EU o jmenování jednoho belgického člena Evropského hospodářského a sociálního výboru [2].
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
Po skončení mandátu pana Alessandra GRUMELLIHO se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
Pan Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK) je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
L 251, 25.9.2010, s. 8.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/635
Commission Decision (EU) 2015/635
o státní podpoře SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07), kterou poskytlo Irsko autobusovým společnostem Córas Iompair Éireann (Dublin Bus a Irish Bus)
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
(oznámeno pod číslem dokumentu C(2014) 7275)
(notified under document number C(2014) 7275)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit v souvislosti s podporou C 31/07 (ex NN 17/07) řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
Na základě stížnosti a následné rozsáhlé korespondence mezi Komisí a stěžovatelem a mezi Komisí a irskými orgány Komise Irsku dne 18. července 2007 sdělila, že se s ohledem na údajnou protiprávní podporu, kterou autobusovým společnostem Bus Éireann (známá též pod názvem „Irish Bus“) [3] a Dublin Bus (známá též pod názvem „Bus Átha Cliath“) patřícím Irskému dopravnímu úřadu Córas Iompair Éireann (dále jen „CIÉ“) poskytla irská vláda ve formě dotací v rámci národních rozvojových plánů a ročních grantů na provozní náklady, rozhodla zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
Irské orgány podaly své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dne 31. října 2007.
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby se k podpoře vyjádřily.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komise obdržela připomínky od dvanácti zúčastněných stran.
The Commission received comments from 12 interested parties.
Komise tyto připomínky předala Irsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit; připomínky Irska byly obdrženy dopisem ze dne 26. února 2008.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Dopisem ze dne 24. dubna 2008 předložily irské orgány Komisi kopii nedávno vyhlášeného zákona o dublinském dopravním úřadu (Dublin Transport Authority Act) z roku 2008.
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
E-mailem ze dne 12. února 2009 předložily irské orgány Komisi kopii zprávy o přezkumu nákladů a efektivnosti společností Dublin Bus a Bus Éireann (Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann).
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Dne 25. března 2009 se na žádost irských orgánů uskutečnila videokonference.
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
Po této schůzce zaslaly irské orgány dopisem ze dne 30. dubna 2009 dodatečné informace, které si Komise vyžádala.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities, as requested by the Commission, by letter dated 30 April 2009.
Dopisem ze dne 19. ledna 2010 předložily irské orgány Komisi kopii smlouvy o veřejných službách, která byla dne 1. prosince 2009 uzavřena mezi Národním dopravním úřadem (National Transport Authority) a společností Dublin Bus.
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Jelikož dne 3. prosince 2009 vstoupilo v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 [5], Komise dopisy a e-maily ze dne 30. března 2010 irské orgány a ostatní zúčastněné strany požádala, aby se vyjádřily k slučitelnosti dotyčných opatření s tímto novým nařízením.
As Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5] entered into force on 3 December 2009, the Commission requested the Irish authorities and the interested parties, by letters and e-mails dated 30 March 2010, to provide their observations on the compatibility of the measures in question with that new regulation.
Dopisem ze dne 25. května 2010 obdržela Komise připomínky irských orgánů.
By letter of 25 May 2010, the Commission received observations from the Irish authorities.
Komise obdržela připomínky rovněž od tří zúčastněných stran.
The Commission also received observations from three of the interested parties.
Dne 14. února 2011 si Komise vyžádala od Irska další informace, které irské orgány poskytly dopisem ze dne 15. dubna 2011.
On 14 February 2011, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 April 2011.
Dne 19. září 2011 si Komise vyžádala od irských orgánů doplňkové informace.
On 19 September 2011, the Commission requested further information from the Irish authorities.