natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o celkovou částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují veškerá kritéria pro omezené položky tier 1 a položky tier 2 a tier 3.
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – omezená položka tier 1
C0010/R0050
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 2
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují kritéria pro tier 2.
C0010/R0060
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 3
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, která splňuje kritéria pro tier 3.
Eligibility criteria using SCR mortality stress C0010/R0070
Disponibilní bonusový fond – celkem
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o celkovou výši disponibilního bonusového fondu, na který se vztahuje čl. 91 odst. 2 směrnice 2009/138/ES.
Market value of the assets of the portfolio
Disponibilní bonusový fond – neomezená položka tier 1
Solvency II value of the assets of the portfolio.
Jedná se o celkovou výši disponibilního bonusového fondu, který spadá pod čl. 91 odst. 2 směrnice 2009/138/ES a který splňuje kritéria pro položky tier 1 bez omezení
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Prioritní akcie – celkem
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
Jedná se o celkovou výši prioritních akcií vydaných podnikem, které v plné míře splňují kritéria pro položky tier 1 s omezením, tier 2 nebo tier 3
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Prioritní akcie – omezená položka tier 1
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
Jedná se o výši prioritních akcií vydaných podnikem, které splňují kritéria pro tier 1 s omezením
Market value of surrendered contracts
Prioritní akcie – tier 2
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
Jedná se o výši prioritních akcií vydaných podnikem, které splňují kritéria pro tier 2
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
Prioritní akcie – tier 3
Market value of assets covering surrendered contracts
Jedná se o výši prioritních akcií vydaných podnikem, které splňují kritéria pro tier 3.
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
Emisní ážio související s prioritními akciemi – celkem
Amount paid to policyholders
Celkové emisní ážio související s prioritním akciovým kapitálem podniku, které v plné míře splňuje kritéria pro položky tier 1 s omezením, tier 2 nebo tier 3
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
Emisní ážio související s prioritními akciemi – omezená položka tier 1
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, které splňuje kritéria pro omezené položky tier 1, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s omezenými položkami tier 1.
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
Emisní ážio související s prioritními akciemi – tier 2
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, které splňuje kritéria pro tier 2, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s tier 2.
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Emisní ážio související s prioritními akciemi – tier 3
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, které splňuje kritéria pro tier 3, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s tier 3.
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
Přeceňovací rezervní fond – celkem
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Celkový přeceňovací rezervní fond představuje rezervy (např. nerozdělené zisky) očištěné o úpravy (např. účelově vázané fondy).
Solvency I interest rate
Vyplývá zejména z rozdílu mezi účetním oceňováním a oceňováním podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
Přeceňovací rezervní fond – tier 1 bez omezení
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
Přeceňovací rezervní fond tvoří rezervní fond (např. nerozdělené zisky) očištěný o úpravy (např. účelově vázaný fond).
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Vyplývá zejména z rozdílu mezi účetním oceňováním a oceňováním podle směrnice 2009/138/ES.
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
Podřízené závazky – celkem
Best estimate — Up to 0.5 per cent
Jedná se o celkovou výši podřízených závazků vydaných podnikem
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Podřízené závazky – omezená položka tier 1
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Jedná se o výši podřízených závazků vydaných podnikem, které splňují kritéria pro položky tier 1 s omezením
C0020/R0110 to R0200
Podřízené závazky – tier 2
Best estimate — Best estimate
Jedná se o výši podřízených závazků vydaných podnikem, které splňují kritéria pro položky tier 2
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Podřízené závazky – tier 3
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
Jedná se o výši podřízených závazků vydaných podnikem, které splňují kritéria pro položky tier 3
Best estimate — Above 8.0 per cent
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností – celkem
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Jedná se o celkovou výši čistých aktiv podniku s odloženou daňovou povinností
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností – tier 3
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Jedná se o výši čistých aktiv podniku s odloženou daňovou povinností, které splňují klasifikační kritéria pro tier 3
C0030/R0110 to R0200
Jedná se o celkovou výši položek primárního kapitálu, které nebyly určeny výše a které byly schváleny orgánem dohledu.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – neomezená položka tier 1
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – omezená položka tier 1
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro omezenou položku tier 1 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – tier 2
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro tier 2 a které byly schváleny orgánem dohledu.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – tier 3
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro tier 3 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Kapitál z účetní závěrky, který netvoří přeceňovací rezervní fond a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II – celkem
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Jedná se o celkovou výši položek kapitálu z účetní závěrky, který netvoří přeceňovací rezervní fond a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II.
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Tyto položky kapitálu tvoří buď:
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
položky, které jsou uvedeny na seznamu položek kapitálu, nesplňují však klasifikační kritéria nebo přechodná opatření; nebo
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
položky, které mají plnit úlohu kapitálu, avšak nejsou uvedeny na seznamu položek kapitálu a nebyly schváleny orgánem dohledu a nejsou uvedeny v rozvaze jako závazky.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál, se neuvádějí zde, nýbrž v rozvaze (šablona S.02.01) jako podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál.
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Odpočet za účasti ve finančních a úvěrových institucích – celkem
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Odpočet za účasti ve finančních a úvěrových institucích – tier 1 bez omezení
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Jedná se o výši odpočtu za účasti ve finančních a úvěrových institucích, které jsou odečítány od položek tier 1 bez omezení v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Odpočet za účasti ve finančních a úvěrových institucích – tier 2
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Celkový primární kapitál po odpočtech – omezená položka tier 1
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po úpravách, který splňuje kritéria pro omezené položky tier 1.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po úpravách, který splňuje kritéria pro tier 3.
1 — Life and health SLT
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen a nebyla podána výzva k jeho splacení – celkem
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
Jedná se o celkovou částku vydaného kmenového akciového kapitálu, u kterého nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyl splacen, který je však splatný na požádání.
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen a nebyla podána výzva k jeho splacení – tier 2
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
Jedná se o výši vydaného kmenového akciového kapitálu, který nebyl splacen a nebyla podána výzva k jeho splacení, ale je splatný na požádání a splňuje kritéria pro tier 2
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – celkem
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Jedná se o celkovou částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splatné na požádání, které nebyly splaceny, a nebyla podána výzva k jejich splacení – tier 2
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení, ale jsou splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 2
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – celkem
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Jedná se o celkovou částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – tier 2
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
Jedná se o částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 2.
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – tier 3
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
Jedná se o částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 3.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Právně závazný závazek upsat a zaplatit podřízené závazky na požádání – celkem
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
Jedná se o celkovou částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Právně závazný závazek upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání – tier 2
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Jedná se o částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání, které splňují kritéria pro tier 2.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Právně závazný závazek upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání – tier 3
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
Jedná se o částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání, které splňují kritéria pro tier 3.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
S.23.01 — Own Funds
Jedná se o celkovou částku akreditiv a záruk, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
2 směrnice 2009/138/ES – tier 2
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Jedná se o částku akreditiv a záruk, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES a které splňují kritéria pro tier 2.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Akreditivy a záruky jiné než podle čl. 96 odst.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.