natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem usnadnit dovolený obchod a zajistit účinnost celních kontrol a vyhnout se při tom jakýmkoli rozdílům v zacházení ze strany celních správ jednotlivých členských států by měla být stanovena procesní pravidla upravující tranzitní režim Unie, tranzitní režim v souladu s Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR [3], včetně jakýchkoli jejích pozdějších změn (Úmluva TIR), Celní úmluvou o karnetu ATA pro dočasné použití zboží uzavřenou dne 6. prosince 1961 v Bruselu, včetně jakýchkoli jejích pozdějších změn (Úmluva ATA) a Úmluvou o dočasném použití [4], včetně jakýchkoli jejích pozdějších změn (Istanbulská úmluva) a tranzitní režim na podkladě formuláře 302 a v rámci poštovního systému.
In view of the specificities of air and maritime transport, it is appropriate to provide additional simplifications for those modes of transport allowing the use of the data available in the records of the air and maritime carriers to be used as transit declarations.
Tato procesní pravidla stanoví hlavní prvky příslušných postupů a obsahují zjednodušení, díky nimž umožňují jak celním správám, tak hospodářským subjektům plně využívat harmonizované účinné postupy jako konkrétní příklad usnadnění obchodu.
Furthermore, additional simplifications should be introduced for the electronic data-processing techniques for goods carried by rail in order to reconcile the relevant provisions with the changes caused by the market liberalisation and the changes in rail procedural rules.
S ohledem na zvláštnosti letecké a námořní dopravy je vhodné stanovit pro tyto druhy dopravy další zjednodušení a umožnit použití údajů dostupných v záznamech leteckých a námořních přepravců jako tranzitních prohlášení.
In order to strike the balance between the effectiveness of the customs authorities’ tasks and the expectations of the economic operators, risk analysis for security and safety purposes of a pre-departure declaration should be carried out prior to the release of goods within a time-limit that takes into account the legitimate interest of unhindered trade in transport of goods.
Kromě toho by měla být zavedena další zjednodušení pro elektronické zpracování dat pro zboží přepravované po železnici za účelem sladění příslušných ustanovení se změnami v důsledku liberalizace trhu a změnami procesních pravidel v železniční dopravě.
Detailed rules for the presentation of goods, formalities at the office of export and the at the office of exit, in particular those ensuring the effective and efficient confirmation of the exit as well as the information exchange between the office of export and office of exit should be laid down.
Aby bylo dosaženo rovnováhy mezi účinností činnosti celních orgánů a očekáváními hospodářských subjektů, měla by být analýza prohlášení před výstupem zboží s ohledem na rizika pro účely zabezpečení a bezpečnosti provedena před propuštěním zboží ve lhůtě, která zohledňuje oprávněný zájem na plynulém obchodu v odvětví přepravy zboží.
Given the existence of similarities between export and re-export, it is appropriate to extend the application of certain rules on export of goods to goods that are re-exported.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro předkládání zboží, formality vyřizované na celním úřadě vývozu a na celním úřadě výstupu, zejména formality zajišťující účinné a účelné potvrzování výstupu, a rovněž pro výměnu informací mezi celním úřadem vývozu a celním úřadem výstupu.
For the sake of safeguarding the legitimate interests of economic operators and ensure the smooth transition to the new legal rules, it is necessary to establish transitional provisions to set out the rules to be applied to goods placed under certain customs procedures before 1 May 2016 and to be released or discharged after this date.
Vzhledem k podobnostem mezi vývozem a zpětným vývozem je vhodné rozšířit používání určitých pravidel týkajících se vývozu zboží na zboží, které je zpětně vyváženo.
Likewise, economic operators should be allowed to submit applications for authorisations under the Code before its date of application, in order to be able to use the granted authorisations as of 1 May 2016.
Za účelem ochrany oprávněných zájmů hospodářských subjektů, a aby byl zajištěn hladký přechod na nové právní předpisy, je nutné zavést přechodná ustanovení, jež stanoví pravidla, která se použijí na zboží propuštěné do některých celních režimů před 1. květnem 2016, jež mají být vyřízeny po tomto datu.
The general rules for the implementation of the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.
Stejně tak by hospodářským subjektům mělo být umožněno podávat žádosti o povolení podle kodexu před datem jeho použitelnosti, aby mohly udělená povolení začít používat od 1. května 2016.
Therefore, it is appropriate to group them together in a single Regulation in order to ensure legal coherence.
Obecná pravidla pro provádění kodexu jsou vzájemně úzce propojena; z důvodu provázanosti jejich věcného obsahu nemohou být oddělena, neboť obsahují horizontální pravidla, která platí pro několik celních režimů.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
Proto je z důvodu právní soudržnosti vhodné spojit je do jediného nařízení.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby bylo možné kodex plně uplatňovat, měla by ustanovení tohoto nařízení platit ode dne 1. května 2016,
TITLE I
HLAVA I
CHAPTER 1
OBECNÁ USTANOVENÍ
Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions
Rozsah působnosti celních předpisů, úloha celních orgánů a definice
Definitions
Článek 1
For the purposes of this Regulation, Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5] shall apply.
Pro účely tohoto nařízení se použije článek 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [5].
‘cabin baggage’ means, in the case of air travel, the baggage that the natural person takes with him into and out of the aircraft cabin;
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
‘customs office of presentation’ means the customs office competent for the place where the goods are presented;
„příručním zavazadlem“ v případě cestování letadlem zavazadlo, které si fyzická osoba bere s sebou do kabiny a z kabiny letadla;
‘hold baggage’, in the case of air travel, means the baggage that has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the natural person during the flight nor, where relevant, during any stopovers;
„celním úřadem předložení“ celní úřad příslušný pro místo, kde je zboží předkládáno;
‘identical goods’ means, in the context of customs valuation, goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
„zapsaným zavazadlem“ v případě cestování letadlem zavazadlo, které bylo odbaveno na letišti odletu a k němuž fyzická osoba během letu ani během případných mezipřistání nemá přístup;
Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
„stejným zbožím“ v souvislosti s určováním celní hodnoty zboží vyrobené v téže zemi, které je stejné ve všech ohledech, včetně fyzických znaků, kvality a pověsti.
‘international Union airport’ means any Union airport which, having been so authorised by the customs authority, is approved for air traffic with territories outside of the customs territory of the Union;
Drobné vzhledové rozdíly nevylučují, aby zboží, které jinak odpovídá tomuto vymezení, bylo považováno za stejné;
‘intra-Union flight’ means the movement of an aircraft between two Union airports, without any stopover, which does not start from or end at a non-Union airport;
„mezinárodním letištěm Unie“ jakékoliv letiště Unie, které bylo na základě příslušného povolení celního orgánu schváleno pro letový provoz s územími mimo celní území Unie;
‘main processed products’ means the processed products for which the authorisation for inward processing has been granted;
„letem uvnitř Unie“ pohyb letadla mezi dvěma letišti Unie bez mezipřistání, který nezačíná ani nekončí na letišti, jež není letištěm Unie;
‘marketing activities’ means, in the context of customs valuation, all activities relating to advertising or marketing and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them;
„hlavními zušlechtěnými výrobky“ zušlechtěné výrobky, pro které bylo uděleno povolení aktivního zušlechťovacího styku;
‘secondary processed products’ means processed products which are a necessary by-product of the processing operation other than the main processed products;
„činnostmi spojenými s uváděním zboží na trh“ v souvislosti s určováním celní hodnoty veškeré činnosti spojené s reklamou na určité zboží, jeho uváděním na trh a podporou jeho prodeje, jakož i veškeré činnosti spojené se zárukami na toto zboží;
‘business or tourist aircraft’ means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
„vedlejšími zušlechtěnými výrobky“ zušlechtěné výrobky, které jsou nutnými vedlejšími produkty dané zušlechťovací operace, jiné než hlavní zušlechtěné výrobky;
‘public customs warehouse type III’ means a customs warehouse which is operated by the customs authorities;
„obchodním nebo turistickým letadlem“ soukromé letadlo určené k cestám, jejichž trasa závisí na přání uživatele;
‘fixed transport installation’ means technical means used for continuous transport of goods such as electricity, gas and oil;
„veřejným celním skladem typu III“ celní sklad, který provozují celní orgány;
‘customs office of transit’ means either of the following:
„zabudovaným přepravním zařízením“ technické prostředky používané pro kontinuální přenos nebo přepravu zboží jako elektřina, plyn a ropa;
the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
„celním úřadem tranzitu“ jeden z těchto úřadů:
the customs office competent for the point of entry into the customs territory of the Union when the goods have crossed a territory outside the customs territory of the Union in the course of a transit operation;
celní úřad příslušný v místě výstupu z celního území Unie, pokud zboží během tranzitní operace toto území opouští přes hranici s územím mimo celní území Unie jiným než země společného tranzitního režimu;
‘similar goods’, in the context of customs valuation, means goods produced in the same country, which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable; the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar.
celní úřad příslušný v místě vstupu na celní území Unie, pokud bylo zboží během tranzitní operace dopravováno přes území mimo celní území Unie;
CHAPTER 2
„podobným zbožím“ v souvislosti s určováním celní hodnoty zboží vyrobené v téže zemi, které přestože není stejné ve všech ohledech, má obdobné vlastnosti a obdobné materiálové složení, díky nimž může plnit stejné funkce a být obchodně zaměnitelné; při určování, zda se jedná o podobné zboží, se přihlíží mimo jiné ke kvalitě, pověsti a existenci ochranné známky.
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
KAPITOLA 2
Section 1
Práva a povinnosti osob v souvislosti s celními předpisy
Provision of information
Oddíl 1
Subsection 1
Poskytování informací
Formats and codes of common data requirements, data-exchange and storage
Pododdíl 1
Article 2
Formáty a kódy pro poskytování údajů na základě obecných požadavků, výměna a uchovávání údajů
Formats and codes for common data requirements
Článek 2
(Article 6(2) of the Code)
Formáty a kódy pro obecné požadavky týkající se údajů
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A.
(čl.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B.
6 odst.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the BTI system and the Surveillance 2 system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 2-5 to Commission Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational [6].
2 kodexu)
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 6-7 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Formáty a kódy pro obecné požadavky týkající se údajů zmíněné v čl.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes set out in Annex B shall be optional for Member States.
6 odst.
Until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
2 kodexu a v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 pro účely výměny a uchovávání informací potřebných pro žádosti a rozhodnutí jsou uvedeny v příloze A.
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
Formáty a kódy pro obecné požadavky týkající se údajů zmíněné v čl.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
6 odst.
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
2 kodexu a v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 pro účely výměny a uchovávání informací potřebných pro prohlášení, oznámení a prokazování celního statusu zboží jsou uvedeny v příloze B.
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku se až do data uvedení do provozu první fáze modernizace systému ZISZ a systému Surveillance 2 kódy a formáty uvedené v příloze A nepoužijí a příslušné kódy a formáty jsou uvedeny v přílohách 2 až 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) …/…, kterým se stanoví přechodná pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu [6].
Applications and authorisations for deferred payment;
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku se až do data modernizace systému AEO kódy a formáty uvedené v příloze A nepoužijí a příslušné kódy a formáty jsou uvedeny v přílohách 6 až 7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) …/…, kterým se stanoví přechodná pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu.
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
Odchylně od odstavce 2 tohoto článku jsou až do dat uvedení do provozu nebo modernizace příslušných systémů IT uvedených v příloze 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) …/…, kterým se stanoví přechodná pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, formáty a kódy uvedené v příloze B pro členské státy nepovinné.
Applications and authorisations for regular shipping services;
Až do dat uvedení do provozu nebo modernizace příslušných systémů IT uvedených v příloze 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) …/…, kterým se stanoví přechodná pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, se na formáty a kódy potřebné pro prohlášení, oznámení a prokazování celního statusu vztahují požadavky týkající se údajů stanovené v příloze 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) …/…, kterým se stanoví přechodná pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu.
Applications and authorisations for authorised issuer;
Členské státy až do příslušných dat uvedení do provozu automatizovaného systému vývozu dle CKU a modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz, jak je uvedeno v příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2014/255/EU [7], zajistí, aby kódy a formáty pro oznámení o předložení umožňovaly předložení zboží v souladu s článkem 139 kodexu.
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
Až do data uvedení do provozu systému pro rozhodování celních orgánů dle CKU jsou pro členské státy nepovinné formáty a kódy uvedené v příloze A pro tyto žádosti a povolení:
Applications and authorisations for centralised clearance;
žádosti a povolení týkající se zjednodušeného stanovení částek, které jsou součástí celní hodnoty zboží;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
žádosti a povolení týkající se souborných jistot;
Applications and authorisations for self-assessment;
žádosti a povolení pro odklad platby;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
žádosti a povolení k provozování dočasného skladu, jak je uvedeno v článku 148 kodexu;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
žádosti a povolení pro pravidelné linky;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
žádosti a povolení pro schváleného vydavatele;
Applications and authorisations for the use of end use;
žádosti a povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
žádosti a povolení pro centralizované celní řízení;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
žádosti a povolení pro zápis do záznamů deklaranta;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
žádosti a povolení pro samoschvalování;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
žádost a povolení pro status osoby oprávněné k vážení banánů;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
žádosti a povolení pro použití aktivního zušlechťovacího styku;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
žádosti a povolení pro použití pasivního zušlechťovacího styku;
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
žádosti a povolení pro použití konečného použití;
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
žádosti a povolení pro použití dočasného použití;
Where Member States waive certain codes and formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
žádosti a povolení pro provozování zařízení k uskladnění zboží v celním skladu;
Article 3
žádosti a povolení pro status schváleného příjemce pro operace TIR;
Security of electronic systems
žádosti a povolení pro status schváleného odesílatele v tranzitním režimu Unie;
(Article 16(1) of the Code)
žádosti a povolení pro status schváleného příjemce v tranzitním režimu Unie;
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
žádosti a povolení pro použití zvláštního typu celních závěr;
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
žádosti a povolení pro použití tranzitního prohlášení se sníženými požadavky na údaje;
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
žádosti a povolení pro použití elektronického přepravního dokladu jakožto celního prohlášení.
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Pokud členské státy během přechodného období upustí od povinnosti používat některé kódy a formáty, ujistí se, že mají zavedeny účinné postupy, jež jim umožní ověřit splnění podmínek pro udělení dotčených povolení.
Article 4
Článek 3
Storage of data
Bezpečnost elektronických systémů
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
16 odst.
Availability of electronic systems
1 kodexu)
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
V rámci vývoje, údržby a používání elektronických systémů zmíněných v čl.
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
16 odst.
The electronic systems shall be kept permanently available.