natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každá zásilka určená na vývoz je doprovázena originálem veterinárního (veterinárních) osvědčení, nebo originálem veterinárního dokladu (veterinárních dokladů), nebo jiným originálem dokladu (dokladů) v souladu s dohodou, v němž jsou uvedeny dohodnuté veterinární informace;
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
drobné změny formátu vzoru osvědčení jsou povoleny;
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
úřední veterinární osvědčení nemusejí obsahovat vysvětlivky s pokyny pro vyplnění, ani potvrzení, která nejsou pro zásilku relevantní.
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
Oddíl 3: Elektronický přenos dat:
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
Sdílení originálů veterinárního (veterinárních) osvědčení nebo jiných originálů dokumentů/informací může probíhat v papírově podobě a/nebo bezpečnými metodami elektronického přenosu dat, které poskytují rovnocenné záruky osvědčování, včetně využívání digitálního podpisu a mechanismu nepopiratelnosti.
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
Pokud si vyvážející strana zvolí elektronické poskytování úředních veterinárních osvědčení a/nebo veterinárních dokladů, musí dovážející strana zajistit, aby byly poskytovány rovnocenné bezpečnostní záruky.
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
Souhlas dovážející strany s výlučným používáním elektronického osvědčování může být zaznamenán v jedné z příloh dohody nebo písemně podle čl. 16 odst. 1 dohody.
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Strany přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit etickou hodnotu procesu osvědčování, aby se zabránilo podvodům a vydávání falešných a zavádějících osvědčení.
ANNEX VII
Systémy elektronického přenosu dat, které poskytují rovnocenné záruky:
CERTIFICATION
Nový Zéland – E-cert
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
EU – TRACES
Section 1: Health attestations:
Úřední veterinární osvědčení se vydává a předkládá na stanovišti hraniční kontroly buď:
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
jako podepsaný originál osvědčení v papírové podobě, nebo
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
elektronicky za použití elektronického přenosu dat prostřednictvím systémů E-cert a TRACES postupem popsaným v oddíle 3 písm. a).
Refer Yes (1) Annex V;
Oddíl 4: Kontroly:
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Kontrolní orgán zajistí, že úředníci vydávající osvědčení budou znát hygienické podmínky dovážející strany popsané v této dohodě a budou povinni podle potřeby osvědčovat splnění těchto podmínek.
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
Nehodící se škrtněte.
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
PŘÍLOHA VIII
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
HRANIČNÍ KONTROLY A POPLATKY ZA PROHLÍDKU
For all commodities
A.
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
HRANIČNÍ KONTROLY ZÁSILEK ŽIVÝCH ZVÍŘAT A ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Typ hraniční kontroly [1]:
Section 2: Completion of Certificates:
Sazba v %
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
Kontroly dokumentů a kontroly totožnosti
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
Obě strany budou provádět kontroly dokumentů
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
Kontrolou totožnosti se rozumí potvrzující kontrola podle volného uvážení [2] provedená příslušným orgánem, aby se zajistilo, že zdravotní osvědčení/doklad(y) nebo další dokumenty předepsané právními předpisy v oblasti hygieny odpovídají produktu v zásilce [3].
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
V případě zaplombovaných nádob může tato kontrola totožnosti spočívat v pouhém ověření, že jsou plomby neporušené a že informace o totožnosti nádoby a číslo plomby odpovídají údajům v průvodní zdravotní dokumentaci nebo průvodních zdravotních osvědčeních.
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
Fyzické kontroly (včetně náhodných či cílených)
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Živá zvířata, kromě včel a čmeláků
Section 3: Electronic Data Transmission:
Včelí královny a malé kolonie čmeláků
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
Balení včel a čmeláků
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
Sperma/embrya/vajíčka
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Živá zvířata [5] a živočišné produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze V rozhodnutí Rady 97/132/ES
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
Živočišné produkty neurčené k lidské spotřebě uvedené v příloze V rozhodnutí Rady 97/132/ES
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (volně ložené produkty)
New Zealand — E-cert
100 % v případě prvních šesti zásilek a poté 1–10 %.
EU — TRACES
B.
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
POPLATKY ZA PROHLÍDKU
As an original signed paper certificate, or
Na dovoz se použijí poplatky stanovené v části B.I a II této přílohy.
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
Není-li dohodnuto jinak, stanoví se poplatky tak, aby hradily pouze skutečné náklady služby hraniční kontroly, a nesmí být vyšší než poplatek za rovnocennou zásilku účtovaný u stejné komodity dovážené z jiné třetí země.
Section 4: Controls:
poplatky za prohlídku živých zvířat a zárodečné plazmy:
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
poplatky za prohlídku se uplatní podle přílohy V nařízení (ES) č. 882/2004.
Delete as appropriate.
Produkty živočišného původu:
Optional, at the discretion of the importing Party.”
poplatky za prohlídku se uplatní podle přílohy V nařízení (ES) č. 882/2004 se snížením o 22,5 % [6].
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
Avšak v případě tranzitu zboží přes území Unie se uplatní poplatky za prohlídku podle přílohy V nařízení (ES) č. 882/2004 bez snížení.
ANNEX VIII
Za Nový Zéland
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
poplatky za prohlídku se uplatní podle právních předpisů Nového Zélandu o biologické bezpečnosti (náklady).
A. FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
poplatky za prohlídku za kontroly dokladů a kontroly totožnosti:
Type of frontier check [1]:
Jediná zásilka – maximálně 149,60 (+ gst) NZD za zásilku
Rate in %
Zásilky o více nádobách maximálně 149,60 (+ gst) NZD za první nádobu a maximálně 75 (+ gst) NZD za nádobu u dalších nádob
Documentary and Identity checks
Zásilky kusového zboží – maximálně 149,60 (+ gst) NZD/hodinu
Both Parties will perform documentary checks
Poplatky za prohlídku za kontroly dokladů, totožnosti a fyzické kontroly:
Identity check means a discretionary [2] confirmatory check by the Competent Authority to ensure that the sanitary certificate(s)/document(s) or other document(s) provided for by sanitary legislation correspond with the product within the consignment [3].
Jediná zásilka – poplatky uplatňované v souladu s nařízeními Nového Zélandu:
In the case of sealed containers, such identity check may consist of only verifying that the seals are intact and that container identity information and the seal number correspond to those given in the accompanying sanitary documentation or certificate.
Úprava poplatků Nového Zélandu za prohlídku o inflaci:
Physical checks (including random or targeted)
Poplatky Nového Zélandu za prohlídku mohou být každoročně upraveny podle tohoto vzorce:
Live animals, except bees and bumble bees
Maximální poplatek za prohlídku =
Queen bees and small colonies of bumble bees
poplatek za prohlídku uvedený v příloze VIII × (1 + průměrná míra inflace/100*) (běžný rok – 2009)
Bees and bumble bees packages
* podle průběžných výpočtů pro Nový Zéland zveřejněných Centrální bankou Nového Zélandu.
Semen/embryos/ova
Příslušný orgán může v souladu s právními předpisy dovážející strany těmito činnostmi, včetně fyzických kontrol, pověřit odpovědnou osobu nebo agenturu.
Live animals [5] and animal products for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
V souladu s právními předpisy dovážející strany.
Animal products not for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Pro účely této přílohy se ‚zásilkou‘ rozumí množství produktů stejného druhu, na které se vztahuje totéž veterinární osvědčení nebo tentýž veterinární doklad nebo jiný doklad předepsaný veterinárními předpisy, které se dopravují tímtéž dopravním prostředkem a pochází z té samé třetí země nebo části třetí země.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
U zásilek balených včel obsahujících méně než 130 balení bude 50 % zásilky podrobeno prohlídce.
B. INSPECTION FEES
Pro zásilky obsahujících více než 130 balení je k dosažení 95 % intervalu spolehlivosti zjištění 5 % výskytu choroby nutné provést prohlídku vzorku 65 balení náhodně vybraných ze zásilky.
The fees specified in B.I and II of this Annex shall be applied to imports.
Na které se vztahuje kapitola 10 přílohy V.
Fees, unless otherwise agreed, shall be set so that they only recover the actual costs of border inspection service and shall not be higher than the equivalent consignment fee charged for the same commodity imported from other third countries.
Vypočteno na základě předpokladu, že míra fyzických kontrol pro dovoz z Nového Zélandu činí pouze 10 % obvyklé četnosti fyzických kontrol prováděných u jiných třetích zemí, a předpokladu, že náklady na fyzické kontroly představují 25 % celkových nákladů na poplatky.
B.I.
Nový Zéland předložil Unii v letech 2003, 2006 a 2010 dokumenty o rovnocennosti týkající se metodiky vyšetřování a kritérií pro schvalování, pokud jde o biotoxiny.
Live animals and germplasm inspection fees:
Nepoužije se
Products of animal origin:
(ES) č. 999/2001 a (EU) č. 206/2010
Inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 with a reduction of 22,5 % [6].
(ES) č. 119/2001 a (EU) č. 206/2010
However, for the transit of goods through the Union, inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 without reduction.
Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě, včetně mleziva a výrobků z mleziva určených k lidské spotřebě.
B.II.
70 °C/50 min.
For New Zealand
80 °C/9 min.
Inspection fees shall be applied in accordance with New Zealand — Biosecurity (Costs) Regulations.
HPNAI –
Documentary and identity checks inspection fees:
v době odběru nevykazovala žádné klinické příznaky FMD; a jejichž embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace za použití spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného v inseminačních stanicích schválených příslušným orgánem v souladu s normami OIE.
Single consignment — Maximum 149,60(+ gst) NZD per consignment
Embrya odebraná v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru byla zřetelně označena a držena pod úředním dohledem.
Documentary, identity + physical checks inspection fees:
v době odběru nevykazovala žádné klinické příznaky BT a jejichž embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace za použití spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného v inseminačních stanicích schválených příslušným orgánem v souladu s normami OIE;
Single consignment — inspection fees applied in accordance with New Zealand regulations:
byla držena 21 dnů před odběrem a během odběru v zařízení, kde během tohoto období nebyl úředně zaznamenán žádný případ VS a zvířata byla podrobena diagnostickému testu na VS s negativními výsledky během 21 dnů před odběrem embrya.
Animal Health Biosecurity (Costs) Regulations
Embrya byla navíc odebrána, zpracována a skladována v souladu s normami OIE; a zařízení se nenacházelo v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru.
Public Health Fees and Charges Regulation
v den odběru embryí neměla žádné klinické příznaky CBPP; a byla od narození nebo posledních 6 měsíců držena ve stádě (stádech), kde během tohoto období nebyl úředně zaznamenán žádný případ CBPP a kdy se stádo (stáda) nenacházelo (nenacházela) v zóně zamořené CBPP; a embrya byla odebrána, zpracována a skladována v souladu s normami stanovenými příslušným orgánem.
Inflation adjustment for New Zealand's inspection fees:
Drůbeží násadová vejce:
New Zealand inspection fees may be adjusted on an annual basis in accordance with the following formula:
Poté, co vyvážející strana v souladu s článkem 12 potvrdila, že došlo k nákaze uvedené v kapitole 29.B. oddílu 5 přílohy V, použijí se vedle úředních veterinárních osvědčení příslušná dodatečná osvědčení popsaná v kapitole 29.B. oddílu 5 přílohy V.
Maximum inspection fee =
Příslušná dodatečná osvědčení podle kapitoly 29.B. oddílu 5 přílohy V se použijí do doby, než vyvážející strana přijme regionalizační rozhodnutí v souladu s článkem 6, není-li vzájemně dohodnuto jinak.
Annex VIII listed inspection fee × (1 + average inflation rate/100*)(Current year — 2009)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1085
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1085
ze dne 2. července 2015
of 2 July 2015
týkající se opatření přijatého Švédskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES, kterým se zakazuje uvádění strojů na palivové dřevo Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyráběných společností Hammars Verkstad AB na trh
on a measure taken by Sweden, in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB
(oznámeno pod číslem C(2015) 4428)
(notified under document C(2015) 4428)
Švédsko informovalo Komisi o opatření, kterým se zakazuje uvádění strojů na palivové dřevo Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyráběných společností Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Tyto stroje na palivové dřevo byly opatřeny označením CE podle směrnice 2006/42/ES.
The firewood machines were bearing the CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Důvodem pro přijetí tohoto opatření, který uvedlo Švédsko, byl nesoulad těchto strojů na palivové dřevo se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I směrnice 2006/42/ES, bodech 1.1.2 (Zásady zajišťování bezpečnosti) a 1.3.7 (Rizika způsobená pohybujícími se částmi), neboť tyto stroje nemají žádné ochranné kryty nebo zařízení na ochranu proti rizikům způsobeným pohybujícími se částmi.
The reason for taking the measure given by Sweden was the non-conformity of the firewood machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 (Principles of safety integration) and 1.3.7 (Moving parts) of Annex I to Directive 2006/42/EC since the machines have no guards or protective devices to protect against risks from moving parts.
Komise vyzvala společnost Hammars Verkstad AB, aby k opatření přijatému Švédskem předložila své připomínky.
The Commission invited Hammars Verkstad AB to present its observations on the measure taken by Sweden.
Společnost Hammars Verkstad odpověděla Komisi, že řezačka polen, která nahradila jak pilu, tak speciální štípač polen, představuje z hlediska poranění obsluhy mnohem menší riziko, pokud je považována za systém.
Hammars Verkstad replied to the Commission that log cutter which replaced both a saw and a dedicated log splitter had a far lower risk for operator injury seen as a system.
Komise výrobce požádala o předložení podpůrných dokladů, které by mohly v rámci posuzování shody odůvodnit toto tvrzení týkající se klasifikace rizika.
The Commission asked the manufacturer for supporting documents to substantiate the argument concerning the risk classification as part of the conformity assessment carried out.
Komise neobdržela žádnou odpověď.
No reply has been received.
Zkoumání důkazů poskytnutých Švédskem prokázalo, že stroje na palivové dřevo Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyráběné společností Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
Examination of the evidence provided by Sweden demonstrate that the firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
nesplňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené ve směrnici 2006/42/ES a že tímto nesouladem vzniká vážné riziko poranění pro uživatele.
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Opatření přijaté Švédskem je proto vhodné považovat za oprávněné,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified,
Opatření přijaté Švédskem, kterým se zakazuje uvádění strojů na palivové dřevo Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyráběných společností Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of firewood machines — Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
na trh, je oprávněné.
, is justified.
V Bruselu dne 2. července 2015.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1091
Commission Decision (EU) 2015/1091
o opatřeních SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP), která provedlo Lotyšsko ve prospěch podniku A/S Air Baltic Corporation (airBaltic)
on the measures SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) implemented by Latvia for A/S Air Baltic Corporation (airBaltic)
(oznámeno pod číslem C(2014) 4552)
(notified under document C(2014) 4552)
s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit v souvislosti s podporou SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie [1],
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) [1],
PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ – PODPORA SA.33799 (2011/PN)
THE PRE-NOTIFICATION — SA.33799 (2011/PN)
Oznámením SANI č. 6332 ze dne 18. října 2011, které bylo zaevidováno dne 20. října 2011, oznámilo Lotyšsko Komisi předběžně úvěr ve výši 16 milionů LVL (22,65 milionu EUR) [2] ve prospěch leteckého dopravce A/S Air Baltic Corporation (dále jen „airBaltic“ nebo „podnik“).
By SANI notification No 6332 of 18 October 2011, registered on 20 October 2011, Latvia pre-notified to the Commission a LVL 16 million (EUR 22,65 million) [2] loan in favour of A/S Air Baltic Corporation (‘airBaltic’ or ‘the company’).
Lotyšské orgány zastávaly názor, že úvěr nepředstavuje státní podporu, z důvodu právní jistoty a transparentnosti jej však oznámily.
The Latvian authorities were of the view that the loan did not constitute state aid but nonetheless pre-notified it for reasons of legal certainty and transparency.
Toto předběžné oznámení bylo zaevidováno pod č. jedn.
This pre-notification was registered with reference number SA.33799 (2011/PN).
Dne 4. ledna 2012 poskytlo Lotyšsko další informace a oznámilo, že úvěr ve výši 16 milionů LVL (uvedený v 1. bodě odůvodnění) byl podniku poskytnut již dne 21. října 2011 bez předchozího schválení Komisí.
The Commission requested additional information by e-mails of 16 November 2011, 17 November 2011, 1 December 2011, and 9 December 2011, to which the Latvian authorities respectively replied by e-mails of 16 November 2011, 22 November 2011, 7 December 2011, and 13 December 2011.
Dne 13. prosince 2011 se navíc lotyšský stát rozhodl navýšit kapitál podniku a dne 14. prosince 2011 poskytl podniku airBaltic druhý úvěr.
On 4 January 2012, Latvia submitted additional information and explained that the LVL 16 million loan — referred to in paragraph 1.1 above — had been provided to the company already on 21 October 2011 without prior Commission authorisation.
Vzhledem ke skutečnosti, že opatření již bylo ve prospěch podniku airBaltic provedeno, a s ohledem na stížnost, která byla obdržena dne 9. ledna 2012 (viz oddíl 1.2), vzaly lotyšské orgány předběžné oznámení e-mailem ze dne 21. února 2012 zpět.
In addition, on 13 December 2011, the Latvian State decided to increase the capital of the company and on 14 December 2011 it granted a second loan to airBaltic.