natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samostatné chemicky definované organické sloučeniny (kapitola 29);
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
heparin nebo jeho soli (číslo 3001);
Containing oxirane (ethylene oxide)
roztoky (jiné než kolodia) jakýchkoli výrobků uvedených v číslech 3901 až 3913 v těkavých organických rozpouštědlech, jestliže hmotnost rozpouštědla převyšuje 50 % hmotnostních roztoku (číslo 3208); ražební fólie čísla 3212;
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
organické povrchově aktivní látky nebo přípravky čísla 3402;
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
tavené pryskyřice nebo estery pryskyřic (číslo 3806);
Ion-exchangers
připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje (číslo 3811);
Getters for vacuum tubes
ij) připravené hydraulické kapaliny založené na polyglykolech, silikonech nebo jiných polymerech kapitoly 39 (číslo 3819);
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce z plastů (číslo 3822);
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
syntetický kaučuk definovaný v kapitole 40 nebo výrobky z něj;
Anti-scaling and similar compounds
sedlářské a řemenářské výrobky (číslo 4201) nebo kufry, kufříky, brašny, kabely, vaky a ostatní brašnářské výrobky čísla 4202;
Preparations for electroplating
košíkářské a proutěné výrobky nebo jiné výrobky kapitoly 46;
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
obložení stěn čísla 4814;
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
výrobky třídy XI (textilní materiály a textilní výrobky);
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
výrobky třídy XII (například obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti);
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [12]
bižuterie čísla 7117;
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
výrobky třídy XVI (stroje a přístroje nebo elektrická zařízení);
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 3824 10 00)
části a součásti leteckých nebo dopravních prostředků třídy XVII;
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
výrobky kapitoly 90 (například optické články, brýlové obruby a obroučky, kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje);
Lithium niobate wafer, undoped
výrobky kapitoly 91 (například pouzdra hodin nebo hodinek);
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
výrobky kapitoly 92 (například hudební nástroje nebo jejich části a součásti);
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné ukazatele, montované stavby);
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby); nebo
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
výrobky kapitoly 96 (například kartáče, knoflíky, zdrhovadla, hřebeny, náustky nebo troubele k dýmkám, cigaretové špičky nebo podobné výrobky, části nebo součásti termosek nebo podobných výrobků, psací pera, patentní tužky).
In the form of a liquid at 20 °C
Do čísel 3901 až 3911 se zařazují pouze výrobky vyrobené chemickou syntézou, patřící do následujících kategorií:
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1 013 milibarů – méně než 60 % objemu (čísla 3901 a 3902);
Municipal waste
nízkomolekulární pryskyřice kumaron-indenového typu (číslo 3911);
Sewage sludge
ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
Clinical waste
silikony (číslo 3910);
Waste organic solvents
resoly (číslo 3909) a ostatní předpolymery.
Halogenated
Výraz „kopolymery“ zahrnuje všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Není-li stanoveno jinak, zařazují se ve smyslu této kapitoly kopolymery (včetně kopolykondenzátů, kopolyadičních produktů, blokových kopolymerů a roubovaných kopolymerů) a směsi polymerů do čísla zahrnujícího polymery té komonomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
Other wastes from chemical or allied industries
Ve smyslu této poznámky se konstituční komonomerní jednotky polymerů, které patří do stejného čísla, započítávají společně.
Mainly containing organic constituents
Jestliže žádná jednoduchá komonomerní jednotka nepřevládá, zařazují se kopolymery nebo směsi polymerů do čísla, které je poslední v pořadí čísel, která přicházejí v úvahu.
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Chemicky modifikované polymery, tj. takové, ve kterých byly chemickou reakcí změněny pouze postranní řetězce hlavního řetězce polymeru, se zařazují do čísla odpovídajícího nemodifikovanému polymeru.
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Toto ustanovení však neplatí pro roubované kopolymery.
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
V číslech 3901 až 3914 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
SECTION VII
kapaliny a pasty včetně disperzí (emulzí a suspenzí) a roztoků;
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
bloky nepravidelného tvaru, kusy, prášky (včetně lisovacích prášků), granule, vločky a podobné tvary.
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
Číslo 3915 nezahrnuje odpady, úlomky a odřezky jednoduché termoplastické hmoty přeměněné na primární formu (čísla 3901 až 3914).
CHAPTER 39
Pro účely čísla 3917 výraz „trubky, potrubí a hadice“ znamená duté výrobky, buď polotovary nebo hotové výrobky, všeobecně používané pro vedení, rozvádění nebo distribuci plynů nebo kapalin (například žebrované zahradní hadice, děrované trubky).
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
Tento výraz zahrnuje též umělá uzenářská střeva a jiné ploché trubky a hadice.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Avšak, kromě posledně uvedených, ty produkty, které mají jiný vnitřní průřez než kruhový, oválný, pravoúhlý (jejichž délka nepřesahuje 1,5krát šířku) nebo ve tvaru pravidelného mnohoúhelníku, nejsou považovány za trubky, potrubí a hadice, nýbrž za profily.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
Pro účely čísla 3918 se výraz „obklady stěn nebo stropů z plastů“ používá pro výrobky v rolích o šířce nejméně 45 cm, vhodné pro dekoraci stěn nebo stropů, skládající se z plastů pevně uchycených na podložce z jakéhokoliv materiálu jiného než papíru, přičemž vrstva s nanesenými plasty (lícová strana) je zrnitá, s plastickým vzorem, barvená, potištěná motivy nebo jinak dekorovaná.
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
V číslech 3920 a 3921se výrazem „desky, listy, fólie, filmy a pásy“ rozumějí pouze desky, listy, fólie, filmy a pásy (jiné než kapitoly 54) a bloky pravidelného geometrického tvaru, též potištěné nebo jinak povrchově upravené, nerozřezané nebo rozřezané do pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů, avšak dále neopracované (i když tímto rozřezáním získaly charakter výrobku vhodného k použití).
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
Číslo 3925 zahrnuje pouze následující výrobky, pokud nepatří do některého jiného předcházejícího čísla podkapitoly II:
waxes of heading 2712 or 3404;
zásobníky, nádrže (včetně septiků), kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů;
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
konstrukční dílce používané například pro podlahy, stěny, příčky, stropy nebo střechy;
heparin or its salts (heading 3001);
okapové žlaby a jejich příslušenství;
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy;
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
balkóny, sloupkové zábradlí, ploty, brány a podobné bariéry;
run gums or ester gums (heading 3806);
okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky a jejich části, součásti a příslušenství;
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
velkorozměrné regály, pro sestavení a pevnou instalaci, například pro obchody, dílny a sklady;
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
dekorativní architektonické prvky, například kanelury, kopule, stavební sloupky; a
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
ij) příslušenství a kování určené pro trvalou instalaci na dveřích, oknech, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov, například otočné knoflíky, kliky, háky, konzoly, držáky na ručníky, kryty k vypínačům a jiné ochranné kryty.
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
V rámci každého čísla této kapitoly se polymery (včetně kopolymerů) a chemicky modifikované polymery zařazují podle následujících pravidel:
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Pokud v dotyčné řadě existuje položka označená „Ostatní“:
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
označení polymeru v položce předponou „poly“ (například. polyethylen a polyamid–6,6) znamená, že konstituční monomerní jednotka nebo monomerní jednotky daného polymeru započtené společně musí tvořit 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru;
wallcoverings of heading 4814;
kopolymery uvedené v položkách 3901 30, 3903 20, 3903 30 a 3904 30 se zařazují do těchto položek za předpokladu, že komonomerní jednotky daného kopolymeru tvoří 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru;
goods of Section XI (textiles and textile articles);
chemicky modifikované polymery se zařazují do položky označené „Ostatní“ za předpokladu, že nejsou specifičtěji zahrnuty v jiné položce;
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
polymery, které neodpovídají podmínkám uvedeným ve výše uvedených odstavcích 1., 2. nebo 3., se zařazují do položky, mezi zbývajícími položkami v řadě, která zahrnuje polymery té monomerní jednotky, která hmotnostně převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
imitation jewellery of heading 7117;
Pro tento účel se konstituční monomerní jednotky polymerů, které patří do stejné položky, započítávají společně.
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek.
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
Pokud v dotyčné řadě neexistuje položka označená „Ostatní“:
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
polymery se zařazují do položky zahrnující polymery té monomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek;
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
chemicky modifikované polymery se zařazují do položky odpovídající nemodifikovanému polymeru.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
Směsi polymerů se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
Pro účely položky 3920 43 výraz „změkčovadla“ zahrnuje sekundární změkčovadla.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
V případě, že tkaniny, pletené nebo háčkované textilie, plsť nebo netkané textilie slouží pouze jako výztuž, patří prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů, impregnované, povrstvené nebo potažené lehčenými plasty do kapitoly 39, i když jsou:
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií (jiných než čísla 5903), plstí nebo netkaných textilií, impregnovaných, povrstvených nebo potažených lehčenými plasty, nebo
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií, plstí nebo netkaných textilií, neimpregnovaných, nepovrstvených ani nepotažených, které byly následně impregnovány, povrstveny nebo potaženy lehčenými plasty.
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
(Poznámka 3 písm. c) ke kapitole 56 a poznámka 2 písm. a) bod 5 ke kapitole 59).
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
I.
silicones (heading 3910);
PRIMÁRNÍ FORMY
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Polymery ethylenu v primárních formách
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Polyethylen o hustotě nižší než 0,94
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Lineární polyethylen
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Polyethylen o hustotě 0,94 nebo vyšší
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Polyethylen v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole, o hustotě 0,958 nebo vyšší při teplotě 23 °C obsahující:
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
50 mg/kg nebo méně hliníku,
This provision does not apply to graft copolymers.
2 mg/kg nebo méně vápníku,
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
2 mg/kg nebo méně chromu,
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
2 mg/kg nebo méně železa,
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
2 mg/kg nebo méně niklu,
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
2 mg/kg nebo méně titanu a
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
8 mg/kg nebo méně vanadu,
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
pro výrobu chlorsulfonovaného polyethylenu [12]
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Ethylen–vinylacetátové kopolymery
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Ionomerní pryskyřice skládající se ze soli termopolymeru ethylenu s isobutylakrylátem a kyselinou metakrylovou; A-B-A blokové kopolymery polystyrenu, ethylenbutylenového kopolymeru a polystyrenu obsahující 35 % hmotnostních nebo méně styrenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Polymery propylenu nebo ostatních olefinů, v primárních formách
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Polypropylen
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Polyisobutylen
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Kopolymery propylenu
gutters and fittings therefor;
A-B-A blokové kopolymery polystyrenu, ethylenbutylenového kopolymeru a polystyrenu obsahující 35 % hmotnostních nebo méně styrenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
olybuten, kopolymer 1-butenu s ethylenem obsahující 10 % hmotnostních nebo méně ethylenu nebo směs 1-polybutenu s polyethylenem a/nebo polypropylenem obsahující 10 % hmotnostních nebo méně polyethylenu a/nebo 25 % hmotnostních nebo méně polypropylenu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Polymery styrenu v primárních formách
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
Polystyren
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
Lehčený (pěnový)
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Styren-akrylonitrilové kopolymery (SAN)
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Akrylonitril-butadien-styrenové kopolymery (ABS)
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
Kopolymery výhradně ze styrenu a allylalkoholu s acetátovým číslem 175 nebo vyšším
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
Bromovaný polystyren obsahující 58 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 71 % hmotnostních bromu v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Polymery vinylchloridu nebo jiných halogenolefinů, v primárních formách
the copolymers named in subheadings 3901 30, 3903 20, 3903 30 and 3904 30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Poly(vinylchlorid), nesmíšený s jinými látkami
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
Ostatní poly(vinylchloridy)
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Neměkčené
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Měkčené
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Vinylchlorid-vinylacetátové kopolymery
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Ostatní kopolymery vinylchloridu
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Vinylidenchloridové polymery
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
Kopolymer vinylidenchloridu s akrylonitrilem, ve formě rozpínavých kuliček o velikosti 4 mikrometry nebo větší, avšak nejvýše 20 mikrometrů
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
Fluorované polymery
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Polytetrafluorethylen
For the purposes of subheading 3920 43, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
Poly(vinylfluorid) v jedné z forem uvedených v poznámce 6 písm. b) k této kapitole
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
Fluoroelastomery FKM
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
Polymery vinylacetátu nebo jiných vinylesterů, v primárních formách; ostatní vinylové polymery v primárních formách
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.