natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jediný článek
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1423
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423
ze dne 21. srpna 2015
of 21 August 2015
o některých prozatímních ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku
concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece
(oznámeno pod číslem C(2015) 6010)
(notified under document C(2015) 6010)
Nodulární dermatitida je virové onemocnění skotu přenášené primárně vektory, které se vyznačuje velkými ztrátami a má značný potenciál šíření, zejména prostřednictvím živých zvířat a produktů získaných z infikovaných zvířat.
Lumpy skin disease is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Směrnice Rady 92/119/EHS [3] stanoví obecná opatření pro tlumení některých nákaz zvířat, včetně nodulární dermatitidy.
Council Directive 92/119/EEC [3] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Patří mezi ně opatření, která mají být přijata v případě podezření na nodulární dermatitidu nebo jejího potvrzení.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease.
Dne 20. srpna 2015 řecké orgány oznámily Komisi dvě ohniska nodulární dermatitidy v hospodářství s chovem skotu s celkovým počtem přibližně 200 kusů skotu v oblasti Feres v regionální jednotce Evros v Řecku.
On 20 August 2015 the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with the total of approximately 200 bovine animals in Feres area, the regional unit of Evros in Greece.
Řecko uplatnilo příslušná opatření v rámci směrnice 92/119/EHS a vytvořilo kolem ohnisek ochranná pásma a pásma dozoru podle článku 10 uvedené směrnice.
Greece applied the appropriate measures within the framework of Directive 92/119/EEC and established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Existuje riziko, že by se virus nodulární dermatitidy mohl rozšířit do jiných oblastí Řecka a do jiných členských států, zejména prostřednictvím obchodu s živým skotem a spermatem skotu, pohybu některých volně žijících přežvýkavců a uvádění některých produktů získaných ze skotu na trh.
The lumpy skin disease virus risks spreading to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their semen, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals.
Aby se zabránilo šíření nákazy do jiných částí Řecka, jiných členských států a třetích zemí, je vhodné zakázat přemísťování a odesílání skotu a spermatu skotu a uvádění některých produktů živočišného původu z regionální jednotky Evros na trh.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, it is appropriate to prohibit the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Do zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a ve spolupráci s dotčeným členským státem by měla Komise přijmout prozatímní ochranná opatření týkající se nodulární dermatitidy v Řecku.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to lumpy skin disease in Greece.
Situace bude přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a příslušná opatření budou v případě potřeby přizpůsobena,
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Řecko zakáže odesílání následujících komodit z regionální jednotky Evros do jiných částí Řecka, jiných členských států a třetích zemí:
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the regional unit of Evros to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
živý skot a volně žijící přežvýkavci;
live bovine animals and wild ruminants;
sperma skotu.
bovine semen.
Řecko zakáže uvádění následujících komodit z regionální jednotky Evros na trh mimo regionální jednotku Evros:
Greece shall prohibit that the following commodities from the regional unit of Evros are placed on the market outside the regional unit of Evros:
čerstvé maso získané ze skotu a masné polotovary a masné výrobky vyrobené z tohoto čerstvého masa;
fresh meat produced from bovine animals, and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
mléko a mléčné výrobky ze skotu;
milk and dairy products from bovine animals;
nezpracované vedlejší produkty živočišného původu ze skotu, nejsou-li určeny k likvidaci ve schváleném zařízení na území Řecka pod úředním dohledem příslušného orgánu.
unprocessed animal by-products of bovine animals, unless destined under official supervision of the competent authority for disposal in an approved plant within the territory of Greece.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2015.
This Decision shall apply until 30 September 2015.
V Bruselu dne 21. srpna 2015.
Done at Brussels, 21 August 2015.
Úř. věst.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1432
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1432
ze dne 25. srpna 2015,
of 25 August 2015
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, pokud jde o položky pro Estonsko a Litvu
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Lithuania
(oznámeno pod číslem C(2015) 6031)
(notified under document C(2015) 6031)
V srpnu 2015 nahlásilo Estonsko několik případů afrického moru prasat u prasat divokých v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In August 2015, several cases of African swine fever in wild boar were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jeden z těchto případů se vyskytl v oblasti uvedené v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a v blízkosti oblasti uvedené v části I zmíněné přílohy.
One of these cases occurred in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to an area listed in Part I of that Annex.
Jedno z těchto ohnisek se vyskytlo v oblasti uvedené v části II zmíněné přílohy.
One of these outbreaks occurred in an area listed in Part II of that Annex.
Při posuzování rizik vyplývajících z veterinární situace v případě afrického moru prasat v Estonsku a Litvě by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace v Unii, pokud jde o tuto nákazu.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Lithuania.
V Bruselu dne 25. srpna 2015.
Done at Brussels, 25 August 2015.
Mustvee linn,
the maakond of Läänemaa,
Pärnu linn,
the vald of Alatskivi,
Audru vald,
the vald of Kambja,
Haaslava vald,
the vald of Kasepää,
Halinga vald,
the vald of Koonga,
Haljala vald,
the vald of Laekvere,
Mäksa vald,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Saare,
Peipsiääre vald,
the vald of Sauga,
Piirissaare vald,
the vald of Sindi,
Rägavere vald,
the vald of Sõmeru,
Sauga vald,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Sõmeru vald,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
část Tabivere vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Tori,
Tahkuranna vald,
the vald of Tõstamaa,
Polsko
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
powiat miasta Białystok,
the linn of Rakvere,
powiat miasta Suwałki,
the linn of Vändra,
Rakvere linn,
the maakond of Põlvamaa,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Kadrina,
Halliste vald,
the vald of Pärsti,
Kadrina vald,
the vald of Rakvere,
Karksi vald,
the vald of Saarde,
Kõpu vald,
the vald of Tapa,
Pärsti vald,
the vald of Vändra.
Rakvere vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Saarde vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Tapa vald,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Skrīveru novads,
the novads of Viļakas,
Smiltenes novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Varakļānu novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Vecpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v Jonava rajono savivaldybė: Šilų seniūnija, Bukonių seniūnija a v Žeimių seniūnija kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Paparčių seniūnija, Žąslių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice N.
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
A1,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
v Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Domeikavos seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Samylų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Užliedžių seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija a Zapyškio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Alytus,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija, Surviliškio seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Vārkavas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
v Jonava rajono savivaldybė: Upninkų seniūnija, Ruklos seniūnija, Dumsių seniūnija, Užusalių seniūnija, Kulvos seniūnija a v Žeimiai seniūnija kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės seniūnija, Pravieniškių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice N.
the miesto savivaldybė of Jonava,
A1,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
v Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos seniūnija, Lapių seniūnija, Karmėlavos seniūnija a Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kupiškis
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės seniūnija, Pabarės seniūnija, Dainavos seniūnija, Kalesninkų seniūnija,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
ve Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija, Vydenių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Kupiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1469
Commission Decision (EU) 2015/1469
o státní pomoci SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) – Německo – Financování infrastrukturních projektů na letišti Lipsko/Halle (2)
on State aid SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (2)
(oznámeno pod číslem C(2014) 5071)
(notified under document C(2014) 5071)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
2 první pododstavec této smlouvy [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2],
1 písm. a) této dohody,
By letter dated 12 April 2010, Germany notified the Commission, for reasons of legal certainty, of planned capital injections into Mitteldeutsche Flughafen AG (‘MFAG’) and Flughafen Leipzig/Halle GmbH (‘FLH’).
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Germany also informed the Commission that the notified capital injections are subject to its approval.
vzhledem k těmto důvodům:
In the meantime the financing of the project will be through shareholder loans, which were allegedly granted at market terms.
POSTUP
By letters dated 10 June 2010, 26 November 2010 and 3 March 2011, the Commission requested further information on the notified measures (including the conditions of the shareholder loans).
Dopisem ze dne 12. dubna 2010 Německo z důvodu právní jistoty oznámilo Komisi plánované kapitálové injekce ve prospěch společností Mitteldeutsche Flughafen AG (dále jen „MFAG“) a Flughafen Leipzig/Halle GmbH (dále jen „FLH“).
On 29 September 2010, 4 January 2011 and 26 April 2011 Germany submitted additional information.
Německo Komisi rovněž informovalo, že oznámené kapitálové injekce podléhají schválení Komisí.
By letter dated 15 June 2011, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty (‘opening decision’) in respect to the shareholder loans and the capital injections in favour of FLH.
Mezitím bude projekt financován prostřednictvím půjček společníků, jež byly údajně poskytnuty za tržních podmínek.
Germany provided its comments on the opening decision on 15 August 2011.
Dopisy ze dne 10. června 2010, 26. listopadu 2010 a 3. března 2011 si Komise vyžádala doplňkové informace o oznámených opatřeních (včetně podmínek půjček společníků).
The Commission’s opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Německo doplňkové informace poskytlo dne 29. září 2010, 4. ledna 2011 a 26. dubna 2011.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question within 1 month of the publication date.
Dopisem ze dne 15. června 2011 Komise Německu sdělila, že se s ohledem na půjčky společníků a kapitálové injekce ve prospěch společnosti FLG rozhodla zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) podle čl.
The Commission received comments on the subject from 34 interested parties.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Germany was given the opportunity to respond to these comments within 1 month.
Dne 15. srpna 2011 podalo Německo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
The Commission received Germany’s observations on 20 December 2011.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
On 14 March 2012, the Commission sent a request for information.
Komise obdržela připomínky k této záležitosti od 34 zúčastněných stran.
The Commission requested further information on 15 May 2012, 20 July 2012 and 21 December 2012.
Vyjádření Německa obdržela Komise dne 20. prosince 2011.
Germany responded by letters dated 28 June 2012, 10 September 2012 and 15 January 2013.
Odpověď Německa obdržela Komise dne 26. dubna 2012.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of the publication date of the Guidelines [7].
Dne 31. března 2014 přijala Komise pokyny pro leteckou dopravu z roku 2014 [4], které nahradily pokyny pro leteckou dopravu z roku 1994 [5] a pokyny pro leteckou dopravu z roku 2005 [6].
On 14 April 2014 the Commission requested further information regarding the application of common principles for the compatibly assessment of the aid in light of the 2014 Aviation Guidelines.
Dne 15. dubna 2014 bylo v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno oznámení, v němž byly členské státy a zúčastněné strany vyzvány, aby ve lhůtě jednoho měsíce ode dne zveřejnění pokynů podaly připomínky k použití pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014 v daném případě [7].
Germany responded by letter dated 19 May 2014, 26 May 2014, 10 July 2014 and 11 July 2014.
Dopisem ze dne 17. července 2014 souhlasilo Německo s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato a oznámeno v angličtině.
By letter dated 17 July 2014, Germany agreed that this Decision would be adopted and notified in the English language.
SOUVISLOSTI ŠETŘENÍ A INFRASTRUKTURNÍHO PROJEKTU
BACKGROUND TO THE INVESTIGATION AND THE INFRASTRUCTURE PROJECT
Letiště Lipsko/Halle
Leipzig/Halle airport
Letiště Lipsko/Halle se nachází ve spolkové zemi Svobodný stát Sasko ve středním Německu.
Leipzig/Halle airport is located in the Free State of Saxony in Central Germany.
Letiště provozuje společnost FLH [8], což je dceřiná společnost společnosti MFAG [9].
The airport is operated by FLH [8], which is a subsidiary of MFAG [9].
Společnost MFAG je holdingová společnost se třemi dceřinými společnostmi (FLH, Dresden Airport GmbH a PortGround GmbH).
MFAG is a holding company with three subsidiaries (FLH, Dresden Airport GmbH and PortGround GmbH).
Po znovusjednocení Německa byl vypracován hlavní plán rozvoje letiště.
After the German reunification, a master plan for the development of the airport was put in place.
Plán předpokládal vybudování systému dvou drah v budoucnu.
This plan foresaw the future construction of a two-runway system.
V roce 1997 byla schválena výstavba severní dráhy.
In 1997, the construction of the northern runway was approved.
V roce 2004 se společníci rozhodli financovat výstavbu jižní dráhy [10].
In 2004, the shareholders decided to finance the construction of the southern runway [10].
Po zahájení provozu jižní dráhy v roce 2007 přemístila společnost DHL Express své evropské provozní středisko z Bruselu do Lipska.
After the beginning of the operation of the southern runway in 2007, DHL Express relocated its European hub activities from Brussels to Leipzig.
Kromě společnosti DHL Express obsluhují letiště Lipsko/Halle rovněž společnosti Lufthansa Cargo a další nákladní letecké společnosti.
Besides DHL Express, Leipzig Halle is served also by Lufthansa Cargo and other air freight airlines.
V důsledku toho se letiště Lipsko/Halle stalo v roce 2011 druhým největším nákladním letištěm (po letišti ve Frankfurtu nad Mohanem) v Německu.
As a result, Leipzig/Halle airport became in 2011 the 2nd largest air freight airport (after Frankfurt/Main airport) in Germany.
V tabulce 1 je shrnut vývoj objemu osobní a nákladní přepravy na letišti od roku 2006.
Table 1 summarises the development of passenger and air cargo at the airport since 2006.
Vývoj objemu osobní a nákladní přepravy na letišti Lipsko/Halle v období 2006–2013
Passenger and air cargo development at Leipzig/Halle airport in 2006-13
letiště Lipsko/Halle (www.leipzig-halle-airport.de).
Leipzig Halle airport (www.leipzig-halle-airport.de).
Objem osobní přepravy
Passenger development
Objem nákladní a poštovní dopravy v tunách
Air cargo and postal services development in tonnes
Pohyby letadel
Aircraft movement
(nákladní a osobní přeprava)
SS (freight and passengers)
Přehled programu investic do infrastruktury
The overview of the infrastructure investment programme
Půjčky společníků a kapitálové injekce jsou určeny na financování opatření infrastruktury a opatření souvisejících s infrastrukturou, která jsou shrnuta v tabulce 2 a jejichž hodnota činí 255,6 milionu EUR.
The shareholder loans and capital injections aim at financing the infrastructure and infrastructure-related measures summarised in Table 2 and amounting to EUR 255,6 million.
Přehled programu investic do infrastruktury na letišti Lipsko/Halle
The overview of infrastructure investment programme at Leipzig/Halle airport
Rozpočtované náklady/předpokládané náklady (v EUR)
Budgeted costs/anticipated costs (EUR)
Nabytí pozemků/přemístění/protihluková opatření/související krajinné plánování
Acquisition of land/relocation/noise abatement/accompanying landscape conservation planning
Zkušebna motorů
Engine testing structure
Pojezdová dráha a posuvný most E7
Taxiway and traversing bridge E7
Prodloužení severní vzletové a přistávací dráhy: projekční náklady
Northern take-off and landing runway extension: planning costs
Paralelní pojezdová dráha Victor
Parallel taxiway Victor
Další plochy pro odmrazování
Additional de-icing areas
Další opatření infrastruktury:
Heliport
Přestavba kontrolního místa I
Additional infrastructure measures:
Funkční bezpečnostní budova
Rebuilding of Checkpoint I
Pořízení technického vybavení
Functional security building
Zařízení pro přepravu zvířat
Procurement of technical equipment
Dodatečná protihluková opatření
Animal Farm
Rozvoj veřejně přístupné zóny v jihovýchodní části – I. etapa
Additional noise abatement