natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvertibilní dluhopisy
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Podíl na realitních korporacích
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Dluhové fondy
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
Převoditelná depozita (peněžní ekvivalenty)
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
Poskytnuté úvěry zajištěné cennými papíry
This item is only applicable to groups.
Nemovitosti (obytné)
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Dluhopisy regionů
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Obchodní cenné papíry
Type of code
Práva týkající se vlastního kapitálu
Reinsurer
Fondy peněžního trhu
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
Ostatní krátkodobá depozita (do jednoho roku)
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
Nemovitosti (pro vlastní potřebu)
The actual/current rating that is considered by the group.
Dluhopisy místních orgánů
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Nástroje peněžního trhu
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Prioritní akcie
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Fondy alokace aktiv
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
Ostatní depozita s dobou uložení delší než jeden rok
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
Hypotéky
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Nemovitosti (ve výstavbě pro účely investice)
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
Pokladniční poukázky
Name of reinsured undertaking
Hybridní dluhopisy
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Fondy nemovitostí
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
Realitní riziko
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Jiné poskytnuté zajištěné úvěry
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
Zařízení a vybavení (pro vlastní potřebu)
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
Kryté dluhopisy
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Obecné kryté dluhopisy
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
Alternativní fondy
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Komoditní riziko
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Nemovitosti (ve výstavbě pro vlastní potřebu)
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
Národní centrální banky
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Kryté dluhopisy, na něž se vztahují zvláštní právní předpisy
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fondy soukromého kapitálu
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
Katastrofické a povětrnostní riziko
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podřízené dluhopisy
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
Infrastrukturní fondy
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
Kapitálové a indexové futures
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
Kapitálové a indexové opce
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Úrokové swapy
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Dohoda o budoucí úrokové míře
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
Swap úvěrového selhání
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
Úrokové futures
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
Opce na dluhopisy
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
Měnové swapy
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Dohoda o budoucím směnném kurzu
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
Opce úvěrového rozpětí
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Měnové futures
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Měnové opce
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
Úrokové a měnové swapy
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Swap úvěrového rozpětí
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
Warranty
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
Swap veškerých výnosů
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
Komoditní futures
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
Komoditní opce
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Swapy na cenné papíry
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
Swapce
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
PŘÍLOHA VI
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
Definice tabulky doplňkových identifikačních kódů
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
První dvě pozice – Aktiva kotovaná v
1 — Life insurance undertaking
Kód země podle ISO 3166-1-alpha-2
2 — Non life insurance undertaking
Určete kód země podle ISO 3166-1-alpha-2, ve které je aktivum kotováno.
3 — Reinsurance undertaking
Aktivum se považuje za kotované, pokud je obchodováno na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému podle definice ve směrnici 2004/39/ES.
4 — Composite undertaking
Pokud je nějaké aktivum kotováno ve více než jedné zemi nebo podnik pro účely ocenění používá cenové nastavení, které je cenovým nastavením regulovaných trhů nebo mnohostranného obchodního systému, kde je dané aktivum kotováno, je touto zemí země onoho regulovaného trhu nebo mnohostranného obchodního systému, jež posloužily jako reference pro účely ocenění.
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Aktiva kotovaná ve více než jedné zemi
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Určete aktiva, která jsou kotována v jedné nebo více zemích, třebaže podnik pro účely ocenění používá cenové nastavení, které není cenovým nastavením regulovaných trhů nebo mnohostranného obchodního systému, kde je dané aktivum kotováno.
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
Určete aktiva, která nejsou obchodována na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému podle definice ve směrnici 2004/39/ES.
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Určete aktiva, která svou povahou nemohou být obchodována na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému podle definice ve směrnici 2004/39/ES.
9 — Institution for occupational retirement provision
Třetí a čtvrtá pozice – Kategorie
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Dluhopisy emitované veřejnými orgány, ať už ústředními vládami, nadnárodními vládními institucemi, regionálními vládami nebo místními orgány, dluhopisy, které jsou plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručené Evropskou centrální bankou, ústřední vládou členských států a centrálními bankami členských států, pokud jsou denominovány a financovány v domácí měně dané ústřední vlády a centrální banky, a dluhopisy zaručené mezinárodními rozvojovými bankami podle čl.
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
117 odst.
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
2 nařízení (EU) č. 575/2013 nebo mezinárodními organizacemi podle článku 118 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud záruka splňuje požadavky stanovené v článku 215 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Pokud jde o způsobilou záruku, třetí a čtvrtá pozice se přiděluje odkazem na účetní jednotku poskytující záruku.
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Dluhopisy emitované ústředními vládami
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Dluhopisy emitované veřejnými institucemi zřízenými závazkem mezi národními státy, např. emitované mezinárodní rozvojovou bankou uvedenou na seznamu v příloze VI části 1 bodu 4 směrnice o kapitálových požadavcích (2013/36/EU) nebo emitované mezinárodní organizací uvedenou na seznamu v příloze VI části 1 bodu 5 směrnice o kapitálových požadavcích (2013/36/EU)
99 — Other
Dluhové nástroje regionálních vlád nebo územních samospráv nabídnuté veřejnosti ve veřejné nabídce / veřejné emisi na kapitálovém trhu
Identify the form of the undertaking.
Dluhopisy emitované místními orgány, včetně měst, provincií, okresů a jiných komunálních orgánů
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
Krátkodobé vládní dluhopisy emitované ústředními vládami (emitované s termínem splatnosti až do jednoho roku)
Category (mutual/non mutual)
Kryté dluhopisy
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Státní dluhopisy se souborem aktiv, který dluhopis zajišťuje nebo „kryje“.
1 — Mutual
Uvedená aktiva zůstávají v rozvaze emitenta.
2 — Non–mutual
Národní centrální banky
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
Dluhopisy emitované národními centrálními bankami
Please use the full name of the authority.
Ostatní státní dluhopisy nezařazené do výše uvedených kategorií
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Dluhopisy emitované podniky s jednoduchými vlastnostmi, obvykle dluhopisy zmiňované jako klasické/standardní („plain vanilla“), které nemají žádný zvláštní znak popsaný v kategoriích 22 až 28
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Korporátní dluhopisy, které může držitel konvertovat na kmenové akcie emitující společnosti nebo na hotovost rovné hodnoty a které mají znaky dluhopisů i akcií
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
Nezajištěný krátkodobý dluhový nástroj emitovaný podnikem, zpravidla pro financování pohledávek, skladových zásob a splnění krátkodobých závazků, obvykle s původní dobou splatnosti kratší než 270 dní
The currency used shall be the group reporting currency.
Velmi krátkodobé dluhové cenné papíry (obvykle s dobou splatnosti od 1 dne až do 1 roku), běží hlavně o obchodovatelné vkladní listy, bankovní akceptace, repa a ostatní vysoce likvidní nástroje.
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Z této kategorie jsou vyloučeny obchodní cenné papíry
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
Korporátní dluhopisy, které mají znaky dluhopisů i akcií, avšak nejsou konvertibilní
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
Korporátní dluhopisy se souborem aktiv, který dluhopis zajišťuje nebo „kryje“.
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
Kryté dluhopisy, na něž se vztahují zvláštní právní předpisy, jsou z této kategorie vyloučeny
The currency used shall be the group currency.
Korporátní dluhopisy se souborem aktiv, který dluhopis zajišťuje nebo „kryje“, pokud se původce dostane do platební neschopnosti nebo je ze zákona podroben zvláštnímu veřejnému dohledu s cílem ochránit držitele dluhopisů, ve smyslu definice v čl.
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
22 odst.
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
4 směrnice 2009/65/ES.
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Příkladem z této kategorie je Pfandbrief (zástavní list): „Kryté dluhopisy, které jsou emitovány na základě německého zákona o zástavních listech.
An absolute amount shall be reported.
Používají se k refinancování úvěrů, u nichž byl poskytnut kolaterál ve formě nemovitého majetku (hypotéční zástavní listy), pohledávek za veřejným orgánem (veřejné zástavní listy), úvěrů proti zástavě plavidla (zástavní listy na plavidla) nebo úvěrů proti zástavě letadla (zástavní listy na letadla).
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Rozdíl mezi těmito druhy zástavních listů se tedy týká souboru krytí vytvořeného pro každý druh zástavního listu.“
This value shall not include any value already reported in C0140.
Korporátní dluhopisy, které mají v případě likvidace nižší prioritu než ostatní dluhopisy daného emitenta.
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Ostatní korporátní dluhopisy s jinými vlastnostmi, než které jsou označeny ve výše uvedených kategoriích
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
Akcie, které představují základní vlastnická práva k podnikům
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
Akcie, které představují kapitál realitních podniků
1 — IFRS
Práva upsat další podíly na vlastním kapitálu za stanovenou cenu
2 — Local GAAP
Akcie, které jsou nadřazené vůči kmenovým akciím a mají vyšší nárok na aktiva a výnosy než kmenové akcie, avšak jsou podřízené vůči dluhopisům
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Ostatní akcie nezařazené do výše uvedených kategorií
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Subjekty kolektivního investování s investicemi hlavně do akcií
% used for establishment of consolidated accounts
Subjekty kolektivního investování s investicemi hlavně do dluhopisů
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
Subjekty kolektivního investování ve smyslu definice orgánu ESMA (CESR/10-049)
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
Subjekty kolektivního investování, které se při investování do aktiv zaměřují na specifický cíl alokace, např. které primárně investují do cenných papírů společností v zemích s nově vznikajícími kapitálovými trhy nebo do malých ekonomik, specifických odvětví nebo skupin odvětví, specifických zemí, nebo mají jiný specifický investiční cíl
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
Subjekty kolektivního investování s investicemi hlavně do nemovitostí
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
Subjekty kolektivního investování, jejichž investiční strategie zahrnují zajištění (hedging), pevně úročené orientované a relativní hodnoty na základě události, řízené futures, komodity atd.
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
Subjekty kolektivního investování využívané k investicím do akcií na základě strategií souvisejících se soukromým vlastním kapitálem.
1 — Dominant
Subjekty kolektivního investování, které investují do veřejných služeb, např. silnic podléhajících mýtu, mostů, tunelů, přístavů a letišť, rozvodných sítí nafty a plynu, rozvodné elektrické soustavy, a do sociální infrastruktury, např. zařízení zdravotní péče a vzdělávacích zařízení
2 — Significant
Ostatní subjekty kolektivního investování nezařazené do výše uvedených kategorií
Proportional share used for the group solvency calculation
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně akciovému riziku
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně úrokovému riziku
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně měnovému riziku
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně úvěrovému riziku
1 — Included in the scope
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně realitnímu riziku
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně komoditnímu riziku
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Strukturované dluhopisy, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
Ostatní strukturované dluhopisy nezařazené do výše uvedených kategorií
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně akciovému riziku
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně úrokovému riziku
1 — Method 1: Full consolidation
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně měnovému riziku
2 — Method 1: Proportional consolidation
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně úvěrovému riziku
3 — Method 1: Adjusted equity method
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně realitnímu riziku
4 — Method 1: Sectoral rules
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně komoditnímu riziku
5 — Method 2: Solvency II
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
6 — Method 2: Other sectoral Rules
Zajištěné cenné papíry, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
7 — Method 2: Local rules
Ostatní zajištěné cenné papíry nezařazené do výše uvedených kategorií
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
Peníze ve fyzické podobě, peněžní ekvivalent, bankovní depozita a ostatní peněžní depozita
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
Bankovky a mince v oběhu, které se obvykle používají v platebním styku.
10 — Other method