natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 13 odst. 4 v případě příspěvků splatných v roce 2015 musí být částka stanovená v rozhodnutí uvedeném v čl. 13 odst. 3 zaplacena do 31. prosince 2015.
Where the information required by a specific indicator as referred to in Annex II is not included in the applicable supervisory reporting requirement referred to in Article 14 for the reference year, that risk indicator shall not apply until that supervisory reporting requirement becomes applicable.
Odchylně od čl. 14 odst. 4 v případě informací, které mají být orgánu příslušnému k řešení krize poskytnuty v roce 2015, musí být informace uvedené v daném odstavci poskytnuty nejpozději do 1. září 2015.
The weight of other available risk indicators shall be rescaled proportionally to their weight as provided for in Article 7 so that the sum of their weights is 1.
Odchylně od čl. 16 odst. 1 systémy pojištění vkladů poskytnou orgánu příslušnému k řešení krize do 1. září 2005 informace o hodnotě vkladů pojištěných k 31. červenci 2015.
In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 31 January for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.
Článek 21
By way of derogation from Article 13(1), with regards to the contributions to be paid in 2015, the resolution authorities shall notify each institution of its decision determining the annual contribution to be paid by them at the latest by 30 November 2015.
Vstup v platnost
By way of derogation from Article 13(4), and with regards to the contributions to be paid in 2015, the amount due under the decision referred to in Article 13(3) shall be paid by 31 December 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By way of derogation from Article 14(4), and with regards to the information to be provided to the resolution authority in 2015, the information referred to in that paragraph shall be provided at the latest by the 1 September 2015.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
By way of derogation from Article 16(1), the deposit guarantee schemes shall provide the resolution authority by 1 September 2015 with the information about the amount of covered deposits as of 31 July 2015.
Za Komisi
Article 21
L 173, 12.6.2014, s. 190.
It shall apply from 1 January 2015.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Done at Brussels, 21 October 2014.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst.
The President
L 225, 30.7.2014, s. 1).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU ze dne 16. dubna 2014 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 149).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
L 145, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Směrnice Rady ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
L 372, 31.12.1986, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
L 243, 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jde o požadavek na úvěrové instituce týkající se krytí likvidity (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) 575/2013 with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (see page 1 of this Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
(POSTUP PRO VÝPOČET ROČNÍHO PŘÍSPĚVKU INSTITUCÍ)
PROCEDURE FOR THE CALCULATION OF THE ANNUAL CONTRIBUTIONS OF INSTITUTIONS
Výpočet hrubých ukazatelů
Calculation of the Raw Indicators
Orgán příslušný k řešení krize vypočítá tyto ukazatele, přičemž použije následující opatření:
The resolution authority shall calculate the following indicators by applying the following measures:
Soubor ukazatelů
Pillar
Riziková expozice
Risk exposure
Kapitál a způsobilé závazky v držení instituce přesahující minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky (MREL)
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL
Kapitál a způsobilé závazky
Own funds and eligible liabilities
Celkové závazky včetně kapitálu
Total liabilities including own funds
„Kapitálem“ se rozumí součet kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 podle definice v čl. 4 odst. 1 bodě 118 nařízení (EU) č. 575/2013.
Where, for the purpose of this indicator:
Způsobilé závazky jsou součtem závazků uvedených v čl. 2 odst. 1 bodě 71 směrnice 2014/59/EU.
Own funds shall mean the sum of Tier 1 and Tier 2 Capital in accordance with the definition in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Celkové závazky jsou vymezeny v čl. 3 bodě 11 tohoto nařízení.
Eligible liabilities are the sum of the liabilities referred to in point (71) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Derivátové závazky se zahrnují do celkových závazků na základě toho, že se plně uznávají nettingová práva protistrany.
Total liabilities as defined in Article 3(11) of this Regulation.
Minimálním požadavkem na kapitál a způsobilé závazky (MREL) se rozumí minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky, který je vymezen v čl. 45 odst. 1 směrnice 2014/59/EU.
Derivative liabilities shall be included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
pákový poměr
MREL shall mean the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as defined in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU.
Pákový poměr je vymezen v článku 429 nařízení (EU) č. 575/2013 a jeho vykazování je v souladu s přílohou X prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014.
Leverage Ratio
poměr kmenového kapitálu tier 1
Leverage Ratio as defined in Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex X of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Poměr kmenového kapitálu tier 1 je vymezen v článku 92 nařízení (EU) č. 575/2013 a jeho vykazování je v souladu s přílohou I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014.
Common Equity Tier 1 Capital Ratio
Celkový objem rizikové expozice (TRE)/celková aktiva
Common Equity Tier 1 Capital Ratio as defined in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Celková aktiva
TRE/Total Assets
Celkovým objemem rizikové expozice (TRE) se rozumí celkový objem rizikové expozice, jak je vymezen v čl. 92 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013.
Total assets
Celková aktiva jsou vymezena v čl. 3 bodě 12 tohoto nařízení.
where:
Stabilita a různorodost financování
TRE means the total risk exposure amount as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
ukazatel čistého stabilního financování
Total assets are defined in Article 3(12) of this Regulation.
Vykazování ukazatele čistého stabilního financování je v souladu s článkem 415 nařízení (EU) č. 575/2013.
Stability and Variety of Funding
ukazatel krytí likvidity
Net Stable Funding Ratio
Vykazování ukazatele krytí likvidity je v souladu s článkem 415 nařízení (EU) č. 575/2013 a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61.
Net Stable Funding Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Význam instituce pro stabilitu finančního systému nebo hospodářství
Liquidity Coverage Ratio
Podíl mezibankovních úvěrů a vkladů v EU
Liquidity Coverage Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
mezibankovní úvěry
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy
mezibankovní vklady
Share of interbank loans and deposits in the EU
Celkové mezibankovní úvěry a vklady v EU
Interbank loans
Mezibankovní úvěry jsou vymezeny jako součet účetní hodnoty úvěrů a jiných pohledávek za úvěrovými institucemi a jinými finančními podniky, jak je stanoveno pro účely šablony číslo 4.1, 4.2, 4.3 a 4.4 přílohy III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014.
Interbank deposits
Mezibankovní vklady jsou vymezeny jako účetní hodnota vkladů úvěrových institucí a jiných finančních podniků, jak je stanoveno pro účely šablony číslo 8.1 přílohy III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014.
Total interbank loans and deposits in the EU
Celkové mezibankovní úvěry a vklady v EU jsou součtem souhrnných mezibankovních úvěrů a vkladů v držbě institucí v každém členském státě vypočtených podle článku 15.
Interbank loans are defined as the sum of the carrying amounts of loans and advances to credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
KROK 2
Interbank deposits are defined as the carrying amount of the deposits of credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 8.1 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Diskretizace ukazatelů
Total interbank loans and deposits in the EU are the sum of the aggregate interbank loans and deposits held by institutions in each Member State as calculated in accordance with Article 15.
V následujícím zápisu je n indexem institucí, i indexem ukazatelů v rámci souborů ukazatelů a j indexem souborů ukazatelů.
STEP 2
U každého hrubého ukazatele xij, který vyplývá z kroku 1, s výjimkou ukazatele „rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory“, vypočítá orgán příslušný k řešení krize počet intervalů kij jako nejbližší celé číslo k:
Discretization of the Indicators
N je počet institucí, které přispívají k mechanismu financování k řešení krizí, pro něž se počítá daný ukazatel.
In the notation that follows, n indexes institutions, i indexes indicators within pillars and j indexes pillars.
Ke každému ukazateli, s výjimkou ukazatele „rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory“, přidělí orgán příslušný k řešení krizí do každého intervalu stejný počet institucí, počínaje tím, že do prvního intervalu přiřadí instituce s nejnižšími hodnotami hrubého ukazatele.
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
V případě, že počet institucí nelze přesně vydělit počtem intervalů, je do každého z prvních intervalů r, počínaje intervalem obsahujícím instituce s nejnižšími hodnotami hrubého ukazatele, kde r je zbytkem po vydělení počtu institucí N počtem intervalů kij, přidělena jedna dodatečná instituce.
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
Ke každému ukazateli, s výjimkou ukazatele „rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory“, přidělí orgán příslušný k řešení krize všem institucím zahrnutým do daného intervalu hodnotu pořadí intervalu, počítáno zleva doprava, což znamená, že hodnota diskretizovaného ukazatele je definována jako Iij,n = 1,…, kij.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
Tento krok se vztahuje na ukazatele uvedené v čl. 6 odst. 5 písm. a) a b), pouze pokud je orgán příslušný k řešení krize určí jako spojité proměnné.
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
KROK 3
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
Přepočet ukazatelů
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
Orgán příslušný k řešení krize přepočte každý ukazatel Iij, jenž je výsledkem kroku 2, v rozmezí od 1–1000 podle následujícího vzorce:
STEP 3
přičemž argumenty funkcí pro výpočet minima a maxima jsou hodnoty všech institucí, které přispívají do mechanismu financování k řešení krizí, pro které se tento ukazatel počítá.
Rescaling of the Indicators
KROK 4
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
Uvedení přiřazeného znaménka
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
Orgán příslušný k řešení krize použije k ukazatelům tato znaménka:
STEP 4
Znaménko
Inclusion of the Assigned Sign
Kapitál a způsobilé závazky v držení instituce přesahující minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky (MREL)
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
Dodatečné ukazatele rizik, které určí orgán příslušný k řešení krize
Sign
Členství v institucionálním systému ochrany (IPS)
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
Rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
U ukazatelů s kladným znaménkem odpovídají vyšší hodnoty vyšší rizikovosti instituce.
IPS Membership
U ukazatelů se záporným znaménkem odpovídají vyšší hodnoty nižší rizikovosti instituce.
Extent of previous extraordinary public financial support
Orgán příslušný k řešení krize určí ukazatele, jimiž jsou obchodní činnosti, podrozvahové expozice, deriváty, složitost a způsobilost k řešení krize, a uvede k nim příslušné znaménko.
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
Orgán příslušný k řešení krize provede ke každému přepočtenému ukazateli RIij,n z kroku 3 tuto transformaci, aby uvedl jeho znaménko:
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
if sign = „–“
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
if sign = „+“
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
KROK 5
if sign = ‘–’
Výpočet souhrnného ukazatele
if sign = ‘+’
Orgán příslušný k řešení krize agreguje ukazatele i v rámci každého souboru ukazatelů j prostřednictvím váženého aritmetického průměru pomocí následujícího vzorce:
STEP 5
wij je váha ukazatele i v souboru ukazatelů j, jak je vymezen v článku 7;
Calculation of the Composite Indicator
Nj je počet ukazatelů v rámci souboru ukazatelů j.
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
Pro výpočet souhrnného ukazatele agreguje orgán příslušný k řešení krize soubory ukazatelů j prostřednictvím váženého geometrického průměru pomocí následujícího vzorce:
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
Wj je váha souboru ukazatelů j, jak je vymezena v článku 7;
Nj is the number of indicators within pillar j.
J je počet souborů ukazatelů.
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
Aby mohl být konečný souhrnný ukazatel vymezen v tom smyslu, že u institucí s vyššími rizikovými profily uvádí vyšší hodnoty, provede orgán příslušný k řešení krize tuto transformaci:
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
KROK 6
J is the number of pillars.
Výpočet ročních příspěvků
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Orgán příslušný k řešení krize přepočte konečný souhrnný ukazatel FCIn, jenž je výsledkem kroku 5, v rozmezí uvedeném v článku 9 podle následujícího vzorce:
STEP 6
přičemž argumenty funkcí pro výpočet minima a maxima jsou hodnoty všech institucí, které přispívají do mechanismu financování k řešení krizí, pro které se konečný souhrnný ukazatel počítá.
Calculation of the Annual Contributions
Orgán příslušný k řešení krize vypočte roční příspěvky každé instituce n, s výjimkou institucí, které jsou předmětem článku 10, a s výjimkou části v podobě jednorázové částky z příspěvků institucí, u nichž členské státy uplatňují čl. 20 odst. 5, takto:
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
p, q jsou indexy institucí;
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
Target je roční cílovou úrovní stanovenou orgánem příslušným k řešení krizí v souladu s čl. 4 odst. 2 mínus součet příspěvků vypočtených v souladu s článkem 10 mínus součet veškerých jednorázových částek, které mohou být zaplaceny podle čl. 20 odst. 5;
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as: