natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive./Koňovitému lze proto podávat veterinární léčivé přípravky registrované podle čl.
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
6 odst.
Peste équine — African horse sickness
3 směrnice 2001/82/ES nebo podávané v souladu s čl.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
10 odst.
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
2 uvedené směrnice.
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/Já, níže podepsaný majitel (2)/zástupce majitele (2)/držitel (2)/vydávající orgán (2)/příslušný orgán (2), prohlašuji, že koňovitý popsaný v tomto identifikačním dokladu není určen na porážku k lidské spotřebě.
Dourine — dourine
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/Jméno (hůlkovým písmem) a podpis majitele, zástupce majitele nebo držitele zvířete (2):
Rage — rabies
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2)/Vydávající orgán (2) nebo příslušný orgán (2):
Morve — glanders
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2)/Jméno (hůlkovým písmem) a podpis odpovědného veterinárního lékaře jednajícího podle čl.
Fièvre charbonneuse — anthrax
10 odst.
SECTION IV
2 směrnice 2001/82/ES (2):
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signa ture of the person responsible (2)/Jméno (hůlkovým písmem) a podpis odpovědné osoby (2):
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Partie III /Part III /Část III
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 470/2009 a s měrnice 96/22/ES, může být koňovitý podroben léčbě v souladu s čl.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
10 odst.
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
3 směrnice 2001/82/ES pod podmínkou, že takto léčený koňovitý může být poražen pro účely lidské spotřeby až po uplynutí všeobecné šestiměsíční ochranné lhůty od data posledního podání látek uvedených v souladu s čl.
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
10 odst.
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
3 uvedené směrnice.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/ZÁZNAM O LÉČENÍ
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/ Datum posledního podání, jak bylo předepsáno, podle čl.
Nom du propriétaire/Name of owner
10 odst.
Adresse du propriétaire/Address of owner
3 směrnice 2001/82/ES (2)
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Lieu/Place/Místo
Signature du propriétaire/Signature of owner
Code pays/country code/Kód země
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Code postal/Postal code/Poštovní směrovací číslo
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)/Základní látka (látky) obsažená (obsažené) ve veterinárním léčivém přípravku podávaném v souladu s čl.
SECTION V
10 odst.
Certificat d'origine
3 směrnice 2001/82/ES, jak je uvedeno v prvním sloupci (2) (3) (4)
Certificate of Origin
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinární lékař odpovědný za použití a/nebo předepsání veterinárního léčivého přípravku
Nom/Name:
Nom/Name/Jméno (5):
Nom commercial/Commercial name:
Adresse/Address/Adresa (5):
Race/Breed:
Code postal/Postal code/PSČ (5):
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Lieu/Place/Místo (5):
Père génétique/Genetic sire:
Téléphone/Telephone/Telefon (6):
Grand-père/Grandsire:
Signature/Signature/Podpis
Mère génétique/Genetic dam:
ou/or/nebo
Lieu de naissance/Place of birth:
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Datum pozastavení v souladu s čl.
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
31 odst.
Naisseur(s)/Breeder(s):
2 prováděcího nařízení (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Pozastavení v souladu s čl.
Par/by:
31 odst.
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
2 prováděcího nařízení (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Adresse/Address:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Datum zrušení platnosti v souladu s čl.
No de téléphone/Telephone number:
37 odst.
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
3 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2015/262 (2) (9)
Cachet/Stamp:
[dd/mm/rrrr]
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Zrušení platnosti v souladu s čl.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
37 odst.
SECTION VI
3 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2015/262 (2) (9)
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Tyto informace se vyžadují pouze v případě, že je tento oddíl vydán k jinému datu než oddíl I.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./Nehodící se škrtněte.
Date/Date
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./Je povinná specifikace látek na základě seznamu látek stanoveného v souladu s čl.
Ville et pays/Town and country
10 odst.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
3 směrnice 2001/82/ES.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./Informace o jiných veterinárních léčivých přípravcích podávaných v souladu se směrnicí 2001/82/ES nejsou povinné.
SECTION VII
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Jméno, adresa, poštovní směrovací číslo a místo (hůlkovým písmem).
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Telefonní číslo ve formátu [+ kód země (regionální kód) číslo].
Equine influenza only
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention „Article 31, paragraphe 2“ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: „Article 31(2)“ in the third column./Pokud je status koňovitého určeného na porážku k lidské spotřebě v souladu s čl.
equine influenza using combined vaccines
31 odst.
Vaccination record
2 prováděcího nařízení (EU) 2015/262 na šest měsíců pozastaven, uveďte do prvního sloupce datum začátku pozastavení a do třetího sloupce napište: „čl.
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
31 odst.
Pays/Country
2“.
Vaccin/Vaccine
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d'exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./Tento odkaz je třeba vytisknout pouze u duplikátů identifikačních dokladů vydaných v souladu s článkem 31 prováděcího nařízení (EU) 2015/262.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention „Article 37, paragraphe 3, point b)“ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words „Article 37(3)(b)“./V případě zrušení platnosti části III oddílu II v souladu s čl.
Nom/Name
37 odst.
Numéro du lot/Batch number
3 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2015/262 napište do třetího sloupce: „čl.
Maladie(s)/Disease(s)
37 odst.
SECTION VIII
3 písm. b)“.
Diseases other than equine influenza
ODDÍL III
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
SECTION IX
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC POZASTAVENÍ/OBNOVENÍ PLATNOSTI IDENTIFIKAČNÍHO DOKLADU PRO ÚČELY PŘESUNU KOŇOVITÉHO
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
v souladu s čl. 4 odst. 4 písm. a) směrnice 2009/156/ES Date Date
Date de prélèvement/Sampling date
Lieu
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Místo
Nature de l'examen/Type of test
Validity of the document/Platnost dokladu
Résultat de l'examen/Result of test
Maladie/Disease/Nákaza (nákazy)
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/zapište číslo podle níže uvedeného seznamu]
SECTION X
Validité suspendue/ Validity suspended/Platnost pozastavena
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Validité rétablie/ Validity re-established/Platnost obnovena
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/NÁKAZY POVINNÉ HLÁŠENÍM
These conditions are not valid to enter the European Union
Peste équine — African horse sickness — mor koní
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — encefalomyelitida koní (všechny typy včetně VEE)
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulární stomatitida
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia — nakažlivá chudokrevnost koní
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Dourine — dourine — hřebčí nákaza
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Rage — rabies — vzteklina
Oui/Yes
Morve — glanders — vozhřivka
Non/No
Fièvre charbonneuse — anthrax — sněť slezinná
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
ODDÍL IV
SECTION XI
Údaje o vlastnictví 1.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Antérieur droit/Foreleg Right
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Postérieur droit/Hindleg Right
2.
Antérieur gauche/Foreleg Left
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Postérieur gauche/Hindleg Left
Při změně majitele musí být identifikační doklad co nejdříve předlože organizaci, sdružení nebo útvaru, který ho vydal, s uvedením jména a adresy nového majitele za účelem předání tohoto dokladu po jeho opětovné registraci novému majiteli.
PART 2
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Additional requirements for the identification document for equidae
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
The identification document shall:
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Pokud je více než jeden majitel nebo pokud kůň patří nějaké společnosti, musí být v identifikačním dokladu uvedeno jméno a státní příslušnost osoby odpovědné za koně.
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
Pokud jsou majitelé různých státních příslušností, musí tito majitelé stanovit přináležitost koně ke státu.
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
4.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
4.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
Pokud FEI schválí pronájem koně národní jezdeckou federací, musí být podrobnosti této transakce zapsány dotyčnou národní jezdeckou federací.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Datum registrace organizací, sdružením nebo útvarem
1).
Nom du propriétaire/Name of owner/Jméno majitele
ANNEX II
Adresse du propriétaire/Address of owner/Adresa majitele
Information stored on the smart card
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Státní příslušnost majitele
The smart card shall contain at least the following:
Signature du propriétaire/Signature of owner/Podpis majitele
Visible information
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Razítko organizace, sdružení nebo útvaru a podpis
issuing body,