natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysvětlete, proč není pravděpodobné, že podpora poskytnutá v rámci režimu povede k značnému narušení hospodářské soutěže na trhu (odstavec 140 pokynů k regionální podpoře):
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
ČÁST III.2
PART III.2
Doplňkový informační list k podpoře výzkumu, vývoje a inovací
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Tento doplňkový informační list musí být použit k oznámení opatření podpory (režimy podpory a jednotlivé podpory), na něž se vztahuje rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (dále jen ‚rámec pro VaVaI‘) [84].Jestliže se jednotlivé opatření podpory týká několika příjemců, musí být příslušné informace poskytnuty pro každého z nich.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Vlastnosti oznámeného opatření podpory
Characteristics of the notified aid measure
Důvody pro oznámení režimu:
Reasons for notifying the scheme:
☐ režim zahrnuje podporu, která není transparentní ve smyslu článku 5 obecného nařízení o blokových výjimkách [85];
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ jiné důvody.
☐ other reasons.
Odvětvová oblast působnosti oznámeného režimu
Sectoral scope of the notified scheme:
Zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že podpora poskytnutá na základě oznámeného režimu bude oznámena jednotlivě, jestliže překročí prahové hodnoty stanovené v článku 4 obecného nařízení o blokových výjimkách:
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Jednotlivé podpory
Individual aid
Je-li podpora založena na schváleném režimu, uveďte informace o tomto režimu, včetně odkazu na jeho zveřejnění (internetové adresy) a registračního čísla státní podpory:
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Je-li použitelné, uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení:
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Upřesněte druh podpory:
Please specify the type of aid:
☐ podpora na projekty v oblasti VaV;
☐ aid for R & D projects;
☐ podpora na studie proveditelnosti;
☐ aid for feasibility studies;
☐ podpora na výstavbu a modernizaci výzkumné infrastruktury;
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
☐ podpora na inovace určená malým a středním podnikům;
☐ innovation aid for SMEs;
☐ podpora na inovace postupů a organizační inovace;
☐ aid for process and organisational innovation;
☐ podpora určená inovačním klastrům.
☐ aid for innovation clusters.
Zahrnuje oznámené opatření financování z prostředků Unie, které centrálně spravují orgány, agentury, společné podniky nebo jiné subjekty Unie a které není přímo ani nepřímo pod kontrolou členských států?
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Pokud ano, upřesněte:
If so, please specify:
Vztahuje se oznámené opatření na podniky v obtížích, definované v pokynech pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích [86]?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Týká se oznámené opatření podniků, vůči kterým byl v návaznosti na rozhodnutí Komise, jímž je podpora prohlášena za protiprávní a neslučitelnou s vnitřním trhem, vystaven inkasní příkaz?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Pokud ano, poskytněte bližší informace a uveďte částky, které zbývá inkasovat:
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Týká se oznámené opatření organizací pro výzkum a šíření znalostí (dále jen ‚výzkumné organizace‘) nebo výzkumných infrastruktur definovaných v bodě 15 písm. ee) a ff) rámce pro VaVaI?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Zahrnuje oznámené opatření zadávání veřejných zakázek na služby ve výzkumu a vývoji?
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Je možné kumulovat podporu poskytnutou v rámci oznámeného opatření s jinou podporou?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Je-li použitelné, zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že příjemci vyhovují definici malých a středních podniků uvedené v příloze I obecného nařízení o blokových výjimkách, a u jednotlivé podpory poskytněte příslušné informace a předložte důkazy:
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Výzkumné organizace a výzkumné infrastruktury
Research organisations and research infrastructures
Vykonávají výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury, jichž se oznámené opatření podpory týká, hospodářskou činnost spočívající v nabízení výrobků nebo služeb na daném trhu?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Pokud tentýž subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské povahy, lze jasně oddělit oba uvedené druhy činností, jakož i příslušné náklady, financování a příjmy?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Je v případě, že stejný subjekt vykonává činnosti hospodářské i nehospodářské povahy, veřejné financování přidělené danému subjektu v konkrétním účetním období omezeno na náklady, jež mu v tomto období vzniknou v souvislosti s nehospodářskými činnostmi?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Je v případě, že stejný subjekt vykonává činnosti hospodářské i nehospodářské povahy, hospodářské využití čistě vedlejší, tj. jedná se o činnost, která přímo souvisí s provozem výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury a je pro její provoz nezbytná či je neoddělitelně spojena s jejím hlavním nehospodářským využitím a je omezena co do rozsahu?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Pokud ano, upřesněte a uveďte podíl celkové kapacity, která se každý rok využívá nebo bude podle odhadů využívat na tyto hospodářské činnosti:
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Je-li veřejné financování poskytnuto na hospodářské činnosti výzkumných organizací nebo výzkumných infrastruktur, které nejsou pouze vedlejší, lze prokázat, že jak veřejné financování, tak výhoda plynoucí z tohoto financování jsou v plném rozsahu převedeny na konečné příjemce, např. prostřednictvím nižších cen, a že zprostředkovateli není poskytnuta žádná další výhoda?
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Nepřímá státní podpora poskytovaná podnikům prostřednictvím výzkumných organizací a výzkumných infrastruktur
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Výzkum jménem podniků
Research on behalf of undertakings
Provádějí výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury, jichž se oznámené opatření podpory týká, smluvní výzkum nebo poskytují výzkumné služby podnikům?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Pokud výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury provádějí smluvní výzkum nebo poskytují výzkumné služby podnikům, poskytují tyto služby za tržní cenu?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Pokud výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury provádějí smluvní výzkum nebo poskytují výzkumné služby podnikům, a nelze-li určit tržní cenu, poskytují tyto služby za cenu, která odráží plné náklady služeb a obecně zahrnuje marži stanovenou podle marží, jež obvykle uplatňují podniky působící v odvětví dotčené služby, nebo je výsledkem jednání za obvyklých tržních podmínek, pokud výzkumná organizace nebo výzkumná infrastruktura coby dodavatel služby v jednání usiluje o to, aby při uzavření smlouvy dosáhla maximálního hospodářského prospěchu, a pokryje alespoň své mezní náklady?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Spolupráce s podniky
Collaboration with undertakings
Je-li odpověď na některou z výše uvedených otázek kladná, poskytněte podrobné údaje:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
Jestliže výzkumné organizace nebo výzkumné infrastruktury účinně spolupracují s podniky a není-li žádná z odpovědí na otázku B) kladná, uveďte, zda je splněna některá z těchto podmínek:
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Zadávání veřejných zakázek na služby ve výzkumu a vývoji
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Jestliže oznámené opatření zahrnuje zadávání veřejných zakázek na služby podniků ve výzkumu a vývoji, jsou poskytovatelé vybráni prostřednictvím otevřeného zadávacího řízení v souladu s platnými směrnicemi [87]?
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
Pokud ano, upřesněte:
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
Ve všech ostatních případech, kdy oznámené opatření zahrnuje zadávání veřejných zakázek na služby podniků ve výzkumu a vývoji, včetně zadávání zakázek v předobchodní fázi, uveďte, zda jsou splněny tyto podmínky:
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
výběrové řízení je otevřené, transparentní a nediskriminační a opírá se o objektivní kritéria výběru a udělení zakázky stanovená před konáním nabídkového řízení
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Není-li tomu tak, poskytněte podrobné údaje, které ukazují, že se uskutečnilo soutěžní, transparentní a nediskriminační řízení v souladu s platnými směrnicemi (např. jednací řízení, inovační partnerství, soutěžní dialog):
Public procurement of research and development services
předpokládaná smluvní ujednání, v nichž jsou popsány všechna práva a povinnosti stran, včetně těch souvisejících s právy duševního vlastnictví, jsou zájemcům o účast v nabídkovém řízení k dispozici před konáním tohoto řízení:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
zakázka nezajišťuje žádnému z účastnících se dodavatelů preferenční zacházení při dodávce komerčního objemu konečných výrobků nebo služeb veřejnému zadavateli v dotčeném členském státě [88] a je splněna jedna z následujících podmínek:
If yes, please specify:
všechny výsledky, které nemají za následek vznik práv z duševního vlastnictví, lze veřejně šířit tak, aby je mohly jiné podniky reprodukovat, a případná práva duševního vlastnictví plně náleží veřejnému zadavateli,
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
dodavatel služeb, jemuž náleží výsledky, které mají za následek vznik práv duševního vlastnictví, je povinen poskytnout veřejnému zadavateli neomezený bezplatný přístup k těmto výsledkům a třetím stranám poskytnout přístup za tržních podmínek.
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Popis oznámeného opatření podpory
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Podpora na projekty v oblasti VaV
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Uveďte, které fáze VaV jsou v rámci oznámeného opatření podpořeny:
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
☐ základní výzkum;
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
☐ průmyslový výzkum;
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
☐ experimentální vývoj.
Description of the notified aid measure
Zahrnuje-li v případě jednotlivé podpory projekt různé kategorie výzkumu, zařaďte jednotlivé úkoly do kategorie základního výzkumu, průmyslového výzkumu nebo experimentálního vývoje:
Aid for R & D projects
Upřesněte způsobilé náklady a v případě jednotlivé podpory uveďte jejich výši:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Základní výzkum
☐ fundamental research;
Průmyslový výzkum
☐ industrial research;
Experimentální vývoj
☐ experimental development.
Osobní náklady
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Náklady na nástroje a vybavení
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Náklady na budovy a pozemky
Fundamental research
Náklady na smluvní výzkum, poznatky a patenty zakoupené nebo pořízené v rámci licence z vnějších zdrojů v transakcích za obvyklých tržních podmínek
Industrial research
Dodatečné režijní náklady vzniklé bezprostředně v důsledku projektu
Experimental development
Ostatní provozní náklady
Personnel costs
Upřesněte použitelnou maximální intenzitu podpory:
Costs of instruments and equipment
Malý podnik
Costs of buildings and land
Střední podnik
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Velký podnik
Additional overheads incurred directly as a result of the project
pod podmínkou účinné spolupráce mezi podniky (v případě velkých podniků přeshraniční spolupráce nebo spolupráce s alespoň jedním malým nebo středním podnikem) nebo mezi podnikem a výzkumnou organizací; nebo
Other operating expenses
pod podmínkou veřejného šíření výsledků
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Podpora na studie proveditelnosti
Small enterprise
Upřesněte použitelnou maximální intenzitu podpory včetně případného navýšení u malých a středních podniků (‚bonus pro malé a střední podniky‘):
Medium-sized enterprise
Podpora na výstavbu a modernizaci výzkumné infrastruktury
Large enterprise
Upřesněte použitelnou maximální intenzitu podpory:
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Jestliže výzkumné infrastruktury vykonávají hospodářské i nehospodářské činnosti, zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že příslušné financování, náklady a výnosy jednotlivých druhů činností jsou účtovány odděleně na základě důsledně uplatňovaných a objektivně zdůvodnitelných zásad nákladového účetnictví:
subject to wide dissemination of results
V případě jednotlivé podpory poskytněte příslušné informace a předložte důkazy:
Aid for feasibility studies
Jestliže výzkumná infrastruktura obdrží veřejné financování na hospodářské i nehospodářské činnosti, zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že je zaveden mechanismus sledování a zpětného vymáhání podpory, aby nedocházelo k překročení použitelné maximální intenzity podpory:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Poskytněte příslušné informace a předložte důkazy:
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Odpovídá cena účtovaná za provoz nebo užívání výzkumné infrastruktury tržní ceně?
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Je přístup k výzkumným infrastrukturám umožněn více uživatelům za transparentních a nediskriminačních podmínek?
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Je-li určitým podnikům udělen přednostní přístup, poskytněte podrobné údaje a uveďte podíl investičních nákladů uhrazených těmito podniky:
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Podpora na inovace určená malým a středním podnikům
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Uveďte, které činnosti jsou v rámci oznámeného opatření podpořeny:
Please provide relevant information and evidence:
☐ získání, uznání a obrana patentů a jiného nehmotného majetku;
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
☐ vysílání vysoce kvalifikovaných pracovníků;
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
☐ poradenské a podpůrné služby v oblasti inovací.
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Podpora na inovace postupů a organizační inovace
Innovation aid for SMEs
☐ inovace postupů;
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
☐ organizační inovace.
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Náklady na nástroje a vybavení (v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu)
☐ secondment of highly qualified personnel;
Náklady na budovy a pozemky (v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu)
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Dodatečné režijní náklady a ostatní provozní náklady, které vznikly bezprostředně v důsledku výzkumného projektu
Aid for process and organisational innovation
Je-li podpora poskytována velkým podnikům, zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že účinně spolupracují s malými a středními podniky, pokud jde o podporovanou činnost, přičemž spolupracující malé a střední podniky musí vynaložit nejméně 30 % celkových způsobilých nákladů:
☐ process innovation;
Podpora určená inovačním klastrům
☐ organisational innovation.
Zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že podpora je udělena výhradně právnímu subjektu provozujícímu inovační klastr:
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
V případě jednotlivé podpory uveďte podrobnosti:
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Odpovídají poplatky účtované za využívání zařízení daného klastru a podílení se na jeho činnostech tržní ceně nebo odrážejí příslušné náklady klastru?
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Je přístup do provozoven klastru a k jeho zařízení a činnostem umožněn více uživatelům za transparentních a nediskriminačních podmínek?
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
V případě jednotlivé podpory poskytněte informace o plánované nebo předpokládané specializaci inovačního klastru, stávajícím regionálním potenciálu a přítomnosti klastrů s podobnými cíli v Unii:
Aid for innovation clusters
Investiční podpora
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Upřesněte použitelné maximální intenzity podpory, včetně případného navýšení (‚bonusů‘) pro klastry usazené v podporovaných oblastech splňujících podmínky podle čl. 107 odst. 3 písm. a) nebo písm. c) SFEU:
For individual aid, please provide details: