natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 – proporcionální zajištění pojištění ochrany příjmu
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
15 – proporcionální zajištění pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
16 – proporcionální zajištění pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
17 – proporcionální zajištění ostatního pojištění motorových vozidel
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
18 – proporcionální zajištění pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
19 – proporcionální zajištění pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
20 – proporcionální zajištění obecného pojištění odpovědnosti
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
21 – proporcionální zajištění pojištění úvěru a záruky (kauce)
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
22 – proporcionální zajištění pojištění právní ochrany
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
23 – proporcionální zajištění asistence
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
24 – proporcionální zajištění pojištění různých finančních ztrát
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
25 – neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění)
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
26 – neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti)
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
27 – neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy)
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
28 – neproporcionální zajištění (pojištění majetku)
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
29 – zdravotní pojištění
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
30 – pojištění s podílem na zisku
General comments
31 – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
32 – ostatní životní pojištění
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
33 – renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění a související se závazky zdravotního pojištění
The template is based on a year–to–date basis.
34 – renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění a související s jinými pojistnými závazky než se závazky zdravotního pojištění
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
35 – zdravotní zajištění
Non–life insurance and reinsurance obligations
36 – životní zajištění
C0010 to C0120/R0110
Podnik – pojištění sjednané v domovské zemi, podle podniků
Premiums written — Gross — Direct Business
Výše pojištění sjednaného v domovské zemi, podle podniků.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
To vylučuje pojištěné sjednané podle poboček a vylučuje pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb, podnikem v jiných zemích EHP než domovská země.
C0010 to C0120/R0120
Podnik – pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb, podnikem v jiných zemích EHP než domovská země
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb, podnikem v jiných zemích EHP než domovská země.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
To vylučuje pojištění sjednané pobočkami.
C0130 to C0160/R0130
Podnik – pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb v domovské zemi, podle poboček v EHP
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Všechny členské státy EHP – celkové pojištění sjednané všemi pobočkami v EHP v zemi, kde jsou usazené
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Celková výše pojištění sjednaného všemi pobočkami v EHP v zemi, kde jsou usazené.
C0010 to C0160/R0140
Jedná se o součet C0080 pro všechny pobočky.
Premiums written — Reinsurers' share
Všechny členské státy EHP – celkové pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb všemi pobočkami v EHP
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Celková výše pojištění sjednaného prostřednictvím volného pohybu služeb všemi pobočkami v EHP v zemích EHP, kde nejsou usazené.
C0010 to C0160/R0200
Jedná se o součet C0090 pro všechny pobočky.
Premiums written — Net
Všechny členské státy EHP – celkové pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb podnikem a všemi pobočkami v EHP
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Celková výše pojištění sjednaného prostřednictvím volného pohybu služeb podnikem a všemi pobočkami v EHP v zemích EHP, kde nejsou usazené.
C0010 to C0120/R0210
Jedná se o součet C0100 pro všechny pobočky.
Premiums earned — Gross — Direct business
Celkové pojištění sjednané všemi pobočkami mimo EHP
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Výše pojištění sjednaného všemi pobočkami mimo EHP.
C0010 to C0120/R0220
Podle členských zemí EHP – pojištění sjednané v dotčené zemi, podle pobočky v EHP usazené v této zemi
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Výše pojištění sjednaného v dané zemi, podle pobočky v EHP, která je usazená v této zemi.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Podle členských zemí EHP – pojištění sjednané prostřednictvím volného pohybu služeb, podle pobočky v EHP usazené v dotčené zemi
C0130 to C0160/R0230
Výše pojištění sjednaného prostřednictvím volného pohybu služeb pobočkou v EHP v zemích EHP, kde není usazená.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Podle členských zemí EHP – pojištění sjednané v dotčené zemi prostřednictvím volného pohybu služeb podnikem nebo kteroukoli pobočkou v EHP
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Výše pojištění sjednaného prostřednictvím volného pohybu služeb podnikem nebo kteroukoli pobočkou v EHP v dotčené zemi.
C0010 to C0160/R0240
Tento sloupec se vykazuje v souvislosti se všemi zeměmi EHP, v nichž podnik nebo kterákoli pobočka podnikají prostřednictvím volného pohybu služeb, vyjma domovské země.
Premiums earned — reinsurers' share
V případě domovské země se příslušná částka vykazuje v C0030.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0110
C0010 to C0160/R0300
Výše pojištění sjednaného pobočkami v podstatné zemi mimo EHP v zemi, kde jsou usazené.
Premiums earned — Net
R0010/C0080
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Země Kód členské země EHP, v níž je pobočka usazená, podle ISO 3166–1 alfa–2 .
C0010 to C0120/R0310
Kód členské země EHP, v níž je pobočka usazená, podle ISO 3166–1 alfa–2 .
Claims incurred Gross — Direct business
Podle podstatného státu mimo EHP – země
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Kód členské země EHP, v níž se provádí volný pohyb služeb, podle ISO 3166–1 alfa–2 .
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Definice předepsaného pojistného poskytnutá uplatněním směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubá výše předepsaného pojistného zahrnuje veškeré částky, které se na základě pojistných smluv stanou splatnými v průběhu účetního období, bez ohledu na skutečnost, že se tyto částky mohou vztahovat zcela nebo zčásti k příštímu účetnímu období.
C0010 to C0120/R0320
Náklady na pojistná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: náklady na pojistná plnění se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
To vylučuje náklady na správu pojistných pohledávek.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Vynaložené pořizovací náklady, včetně nákladů na obnovení, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že podnik vydal tuto konkrétní smlouvu.
C0130 to C0160/R0330
Jedná se o náklady na provize, náklady na prodej, sjednání a zahájení pojistné smlouvy, která byla vydána.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
To zahrnuje pohyby časově rozlišených pořizovacích nákladů.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
U zajišťoven se definice použije obdobně.
C0010 to C0160/R0340
Tato šablona se vykazuje podle článku 159 směrnice 2009/138/ES a zabývá se pouze přímým pojištěním.
Claims incurred — Reinsurers' share
Informace se vykazují v souvislosti s volným pohybem služeb podle podniku a země EHP a určují odděleně činnost vykonávanou pobočkou a díky volnému pohybu služeb.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Kód členské země EHP, v níž se nachází pobočka, podle ISO 3166–1 alfa–2.
C0010 to C0160/R0400
Podnik – Volný pohyb služeb – četnost pojistných plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
Claims incurred — Net
Počet pojistných plnění v souvislosti s činností podniku vykonávanou díky volnému pohybu služeb, vzniklých v souvislosti s odvětvím 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), nad průměr pojištěných vozidel v období, o němž se podává zpráva.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Průměr pojištěných vozidel odpovídá střední hodnotě počtu pojištěných vozidel na konci roku oznámení a počtu pojištěných vozidel na konci roku předcházejícího roku oznámení.
C0010 to C0120/R0410
Neberou se v úvahu pojistná plnění bez jakýchkoli vynaložených částek.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Podnik – Volný pohyb služeb – průměrné náklady na pojistná plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Průměr vzniklých pojistných plnění v souvislosti s činností podniku vykonávanou díky volnému pohybu služeb, s ohledem na odvětví 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), vyčíslený jako výše vzniklých pojistných plnění vydělená počtem vzniklých pojistných plnění.
C0010 to C0120/R0420
Pobočka – četnost pojistných plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Počet pojistných plnění na každou pobočku v souvislosti s činností vykonávanou v zemi, kde je pobočka usazená, vzniklých v souvislosti s odvětvím 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), nad průměr pojištěných vozidel v období, o němž se podává zpráva.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Volný pohyb služeb – četnost pojistných plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
C0130 to C0160/R0430
Počet pojistných plnění na každou pobočku v souvislosti s činností vykonávanou díky volnému pohybu služeb, vzniklých v souvislosti s odvětvím 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), nad průměr pojištěných vozidel v období, o němž se podává zpráva.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Pobočka – průměrné náklady na pojistná plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Průměr vzniklých pojistných plnění na každou pobočku v souvislosti s činností vykonávanou v zemi, kde je pobočka usazená, s ohledem na odvětví 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), vyčíslený jako výše vzniklých pojistných plnění vydělená počtem vzniklých pojistných plnění.
C0010 to C0160/R0440
Volný pohyb služeb – průměrné náklady na pojistná plnění u odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel (s vyloučením odpovědnosti dopravce)
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Průměr vzniklých pojistných plnění na každou pobočku v souvislosti s činností vykonávanou díky volnému pohybu služeb, s ohledem na odvětví 10 v části A přílohy I směrnice Solventnost II (s vyloučením odpovědnosti dopravce), vyčíslený jako výše vzniklých pojistných plnění vydělená počtem vzniklých pojistných plnění.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Obecné připomínky
C0010 to C0160/R0500
Tento oddíl pojednává o čtvrtletní a roční zprávě za jednotlivé subjekty.
Changes in other technical provisions — Net
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: místní obecně uznávané účetní zásady nebo mezinárodní standardy účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady, ale pomocí druhů pojištění podle směrnice Solventnost II, jak stanoví definice uvedená v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Šablona se sestavuje vždy od počátku roku k datu.
C0010 to C0160/R0550
Pro účely čtvrtletních zpráv se administrativní náklady, náklady na správu investic, pořizovací náklady a režijní náklady uvádějí souhrnně.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Závazky z neživotního pojištění a zajištění
C0010 to C0120/R0610
C0010 až C0120/R0110
Administrative expenses — Gross — direct business
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přímé pojištění
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv smlouvám, které vyplývají z přímého pojištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0010 až C0120/R0120
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
The amount relates to the gross direct business.
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přijatého proporcionálního zajištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
C0010 to C0120/R0620
C0130 až C0160/R0130
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přijatého neproporcionálního zajištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 až C0160/R0140
C0130 to C0160/R0630
Předepsané pojistné – podíl zajistitelů
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky postoupené zajistitelům v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
C0010 až C0160/R0200
C0010 to C0160/R0640
Předepsané pojistné – čistá hodnota
Administrative expenses — reinsurers' share
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: čisté předepsané pojistné tvoří souhrn částek přímého pojištění a přijatého zajištění ponížený o částku postoupenou zajišťovnám.
The amount relates to the reinsurer's share.
C0010 až C0120/R0210
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Zasloužené pojistné – hrubá hodnota – přímé pojištění
C0010 to C0160/R0700
Definice zaslouženého pojistného uvedená ve směrnici 91/674/EHS, je-li to relevantní: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné související s přímým pojištěním.
Administrative expenses — Net
C0010 až C0120/R0220
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Zasloužené pojistné – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
C0010 to C0120/R0710
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubé výše předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti s přijatým proporcionálním zajištěním.
Investment management expenses — Gross — direct business