natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 260
Except where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, on release of the goods, the customs office of export shall, transmit the particulars of the export declaration to the declared customs office of exit.
Postup konzultací mezi celními orgány
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
Je-li předložena žádost o povolení uvedené v čl.
Article 331
211 odst.
Presentation of goods at the customs office of exit
1 kodexu a týkající se více než jednoho členského státu, použijí se články 10 a 14 tohoto nařízení a odstavce 2 až 5 tohoto článku, pokud celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí není toho názoru, že nebyly splněny podmínky pro udělení takového povolení.
The person presenting goods on exit shall at the moment of presentation of the goods at the customs office of exit:
Celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí předá žádost a návrh povolení ostatním dotčeným celní orgánům nejpozději 30 dnů ode dne přijetí žádosti.
indicate the MRN of the export or re-export declaration;
Bez předchozího souhlasu dotčených celních orgánů s návrhem povolení se nevydá žádné povolení týkající se více než jednoho členského státu.
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
Ostatní dotčené celní orgány sdělí své případné námitky nebo svůj souhlas do 30 dnů ode dne, kdy byl návrh povolení předán.
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
Pokud jsou námitky sděleny v rámci uvedené lhůty a do 60 dnů po dni, kdy byl návrh povolení předán, se nedospěje k dohodě, povolení se neudělí v rozsahu, v němž byly vzneseny námitky.
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
Pokud ostatní dotčené celní orgány nesdělí své námitky do 30 dnů po dni, kdy byl návrh povolení předán, považuje se jejich souhlas za udělený.
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Článek 261
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Případy, ve kterých se konzultační postup nepožaduje
Article 332
Příslušný celní orgán rozhodne o žádosti bez konzultace ostatních dotčených celních orgánů, jak je stanoveno v článku 260 tohoto nařízení, v těchto případech:
Where goods to be taken out of the customs territory of the Union are subject to customs controls, the customs office of exit shall examine the goods on the basis of the information received from the customs office of export.
povolení týkající se více než jednoho členského státu:
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods declared for export, re-export or outward processing are missing when presented to the customs office of exit, that customs office shall inform the customs office of export about the missing goods.
se obnovuje;
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods presented to the customs office of exit are in excess of those declared for export, re-export or outward processing, that customs office shall refuse the exit of the goods in excess until an export or re-export declaration has been lodged for those goods.
se v menším rozsahu pozměňuje;
That export or re-export declaration may be lodged at the customs office of exit.
je prohlašováno za neplatné;
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that there is a discrepancy in the nature of the goods declared for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of exit shall refuse the exit of those goods until an export or re-export declaration has been lodged for them and shall inform the customs office of export.
se pozastavuje;
The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing all of the following information:
se ruší;
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
dva nebo více členských států, kterých se to týká, se na tom dohodly;
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
jedinou činností, která se týká jiných členských států, je operace, kdy celní úřad propuštění není celním úřadem vyřizujícím režim;
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
žádost o povolení pro dočasné použití, které se týká více než jednoho členského státu, se podává na základě celního prohlášení ve standardní formě.
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
V takových případech zpřístupní celní orgán, který přijal rozhodnutí, ostatním dotčeným celním orgánům údaje daného povolení.
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referred to in that paragraph.
Příslušný celní orgán rozhodne o žádosti bez konzultace ostatních dotčených celních orgánů, jak je stanoveno v článku 260 tohoto nařízení, a aniž by zpřístupnil údaje povolení ostatním dotčeným celním orgánům v souladu s odstavcem 1, v těchto případech:
The carrier may load the goods for carriage out of the customs territory of the Union where the information referred to in paragraph 5 is available to him.
pokud jsou použity karnety ATA nebo CPD;
Article 333
pokud se povolení pro dočasné použití uděluje propuštěním zboží do příslušného celního režimu v souladu s článkem 262 tohoto nařízení;
Supervision of goods released for exit and exchange of information between customs offices
pokud se dva nebo více členských států, kterých se to týká, na tom dohodly;
Once goods have been released for exit, the customs office of exit shall supervise them until they are taken out of the customs territory of the Union.
pokud jediná činnost týkající se jiných členských států spočívá v pohybu zboží.
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.
Článek 262
However, in the cases referred to in paragraphs 3 to 7 of Article 329 of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the following:
Povolení formou propuštění zboží
in the cases referred to in Article 329(3) and (4), at the latest on the working day following the day on which the vessel or aircraft on which the goods have been loaded has left the port or airport of loading;
Pokud byla podána žádost o povolení na základě celního prohlášení v souladu s čl.
in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
163 odst.
in the cases referred to in Article 329(6), at the latest on the working day following the day on which the transit procedure has been discharged;
1 nebo 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, povolení se udělí propuštěním zboží do příslušného celního režimu.
in the cases referred to in Article 329(7), at the latest on the working day following the day on which the goods have been taken over under cover of a single transport contract.
Další procesní pravidla
Where the customs offices of exit and export are different and the exit of the goods is refused, the customs office of exit shall inform the customs office of export at the latest on the working day following the day on which the exit of the goods has been refused.
Článek 263
In unforeseen circumstances, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and are subsequently to leave the customs territory of the Union through more than one customs office of exit, each customs office of exit where the goods were presented shall supervise the exit of the goods which are to be taken out of the customs territory of the Union.
Celní prohlášení podané na jiném celním úřadě
The customs offices of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods under their supervision.
(čl.
Where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of each consignment.
159 odst.
Where goods are to leave the customs territory of the Union in the case referred to in Article 329(7) of this Regulation, the carrier shall upon the request by the competent customs authorities at the point of exit provide information on those goods.
3 kodexu)
That information shall consist in one of the following:
Příslušný celní orgán může ve výjimečných případech povolit, aby se celní prohlášení podalo na celním úřadě, který není uvedený v povolení.
the MRN of the export declaration;
Příslušný celní orgán v takovém případě neprodleně informuje celní úřad vykonávající dohled.
a copy of the single transport contract for the goods concerned;
Článek 264
the unique consignment reference number or the transport document reference number and where the goods are presented in packages or containerised, the number of packages and, if containerised, the container identification number.
Vyřízení zvláštního režimu
By derogation from point c of paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in Article 329(6) of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under that transit procedure or the goods leave the customs territory of the union or the transit procedure is discharged.
(článek 215 kodexu)
By derogation from paragraph 4 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs office of exit where the consignment was first presented shall collect the exit results from the other customs offices of exit and shall inform the customs office of export of the exit of the goods.
Je-li zboží propuštěno do zvláštního režimu za použití dvou nebo více celních prohlášení na základě jednoho povolení, považuje se propuštění takového zboží nebo produktů z něho získaných do následného celního režimu nebo dosažení jejich předepsaného konečného užití, za vyřízení režimu pro dotčené zboží propuštěné na základě celního prohlášení, které bylo podáno nejdříve.
They may do so only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Je-li zboží propuštěno do zvláštního režimu za použití dvou nebo více celních prohlášení na základě jednoho povolení a zvláštní režim se vyřídí tím, že zboží opustí celní území Unie nebo se zničí a nezůstane po něm žádný odpad, považuje se opuštění celního území nebo zničení zboží, aniž by zůstal odpad, za vyřízení režimu pro dotčené zboží propuštěné na základě celního prohlášení, které bylo podáno nejdříve.
By derogation from paragraph 5 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Odchylně od odstavce 1 a 2 může držitel povolení nebo držitel režimu požadovat, aby bylo vyřízení režimu provedeno pro konkrétní zboží propuštěné do daného režimu.
Article 334
Použití odstavců 1 a 2 nesmí vést k poskytnutí neodůvodněných výhod v oblasti dovozních cel.
Certification of exit of goods
Pokud se zboží propuštěné do zvláštního režimu nachází na stejném místě jako jiné zboží a dojde-li k úplnému zničení nebo nenapravitelným ztrátám, mohou celní orgány přijmout důkaz, který předloží držitel režimu a který udává skutečné množství zboží propuštěného do daného režimu, které bylo zničeno nebo ztraceno.
The customs office of export shall certify the exit of the goods to the declarant or the exporter in the following cases:
Pokud držitel režimu není schopen předložit důkaz přijatelný pro celní orgány, stanoví se zničené nebo ztracené množství zboží poměrně podle zboží stejného druhu, které bylo propuštěno do daného režimu v okamžiku, kdy došlo ke zničení nebo ztrátám.
where that office has been informed of the exit of the goods by the customs office of exit;
Článek 265
where that office is the same as the customs office of exit and the goods have exited;
Vyúčtování režimu
where that office considers that the evidence provided in accordance with Article 335(4) of this Regulation is sufficient.
Aniž jsou dotčeny články 46 a 48 kodexu, celní úřad vykonávající dohled bezodkladně zkontroluje vyúčtování režimu, jak je uvedeno v čl.
Where the customs office of export has certified the exit of the goods in accordance with paragraph 1(c), it shall inform the customs office of exit thereof.
175 odst.
Article 335
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Enquiry procedure
Celní úřad vykonávající dohled může akceptovat částku splatného dovozního cla určenou držitelem povolení.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not been informed of the exit of the goods, it may request the declarant to inform it of the date on which and the customs office of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Částka splatného dovozního cla se zanese do účetnictví, jak je uvedeno v článku 104 kodexu, do 14 dnů ode dne, kdy bylo vyúčtování režimu předáno celnímu úřadu vykonávajícímu dohled.
The declarant may, on his own initiative, inform the customs office of export of the dates on which and the customs offices of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Článek 266
Where the declarant provides information to the customs office of export in accordance with paragraph 1 or 2, he may request the customs office of export to certify the exit.
Převod práv a povinností
For that purpose, the customs office of export shall request information on the exit of the goods from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
(článek 218 kodexu)
Where the customs office of exit does not respond within that time-limit, the customs office of export shall inform the declarant thereof.
Příslušný celní orgán rozhodne, zda může dojít k převodu práv a povinností, jak je uvedeno v článku 218 kodexu.
Where the customs office of export informs the declarant that the customs office of exit has not responded within the time-limit referred to in paragraph 3, the declarant may provide to the customs office of export evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
Pokud může k takovému převodu dojít, stanoví příslušný celní orgán podmínky, za nichž je takový převod povolen.
That evidence may be provided, in particular, by one of the following means or a combination thereof:
Článek 267
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Union;
Pohyb zboží propuštěného do zvláštního režimu
the proof of payment;
(článek 219 kodexu)
the invoice;
Pohyb zboží na celní úřad výstupu s cílem vyřídit zvláštní režim jiný než konečné užití a pasivní zušlechťovací styk tím, že zboží opustí celní území Unie, se provede na základě prohlášení o zpětném vývozu.
the delivery note;
Pokud se zboží přemísťuje v rámci pasivního zušlechťovacího styku z celního úřadu propuštění na celní úřad výstupu, zboží podléhá ustanovením, která by se uplatňovala, pokud by zboží bylo propuštěno do režimu vývozu.
a document signed or authenticated by the economic operator which has taken the goods out of the customs territory of the Union;
Pokud se zboží přemísťuje v rámci konečného užití na celní úřad výstupu, zboží podléhá ustanovením, která by se uplatňovala, pokud by zboží bylo propuštěno do režimu vývozu.
a document processed by the customs authority of a Member State or a third country in line with the rules and procedures applicable in that State or country;
Celní formality jiné než vedení záznamů, jak je uvedeno v článku 214 kodexu, se nepožadují pro pohyb, na který se nevztahují odstavce 1 až 3.
economic operators’ records of goods supplied to ships, aircraft or offshore installations.
Pokud se zboží přemísťuje v souladu s odstavcem 1 nebo 3, zboží zůstává ve zvláštním režimu, dokud neopustí celní území Unie.
Export and re-export
Článek 268
Article 336
Formality pro použití rovnocenného zboží
Export or re-export declaration for goods in several consignments
(článek 223 kodexu)
Where goods are intended to be taken out of the customs territory of the Union as more than one consignment each individual consignment shall be covered by a separate export or re-export declaration.
Použití rovnocenného zboží nepodléhá formalitám pro propuštění zboží do zvláštního režimu.
Article 337
Rovnocenné zboží lze skladovat společně s jiným zbožím Unie nebo zbožím, které není zbožím Unie.
Retrospective lodgement of an export or re-export declaration
V takových případech mohou celní orgány stanovit specifické metody ztotožnění rovnocenného zboží pro rozlišení tohoto zboží od jiného zboží Unie nebo zboží, které není zbožím Unie.
(Articles 162 and 267 of the Code)
Pokud není možné ztotožnit jednotlivé druhy zboží v kterémkoli okamžiku nebo by to bylo možné pouze za nepřiměřených nákladů, povede se oddělené účetnictví pro každý druh zboží, celní status a případně původ zboží.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.
V případě konečného užití není již zboží, které se nahrazuje rovnocenným zbožím, pod celním dohledem v žádném z těchto případů:
That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
rovnocenné zboží bylo použito pro účely uvedené v žádosti o osvobození od cla nebo o snížení sazby cla;
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the release would have been granted if the declaration had been lodged before the exit of the goods from the customs territory of the Union and it has the evidence at its disposal that the goods have left the customs territory of the Union.
rovnocenné zboží je vyvezeno, zničeno nebo přenecháno ve prospěch státu;
Where Union goods which were intended for re-import have left the customs territory of the Union but are no longer intended to be re-imported, and a different type of customs declaration would have been used if there was no intention of re-importation, the exporter may lodge a retrospective export declaration, replacing the original declaration, at the customs office of export.
rovnocenné zboží bylo použito k jiným účelům, než které jsou uvedeny v žádosti o osvobození od cla nebo o snížení sazby cla, a bylo zaplaceno dovozní clo.
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter.
Článek 269
However, where the Union goods have left the customs territory of the Union under cover of an ATA and CPD carnet, the customs office of export shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the re-importation voucher and counterfoil of the ATA and CPD carnet are invalidated.
Status rovnocenného zboží
Article 338
V případě uskladňování v celním skladu a dočasného použití se rovnocenné zboží stává zbožím, které není zbožím Unie, a zboží, které nahrazuje, se stává zbožím Unie v okamžiku, kdy je propuštěno do následného celního režimu vyřizujícího celní režim, nebo v okamžiku, kdy rovnocenné zboží opustilo celní území Unie.
Lodgement of a re-export declaration for goods covered by an ATA and CPD carnet
V případě aktivního zušlechťovacího styku se rovnocenné zboží a zušlechtěné produkty z něj získané stávají zbožím, které není zbožím Unie, a zboží, které nahrazují, se stává zbožím Unie v okamžiku, kdy je propuštěno do následného celního režimu vyřizujícího celní režim, nebo v okamžiku, kdy zušlechtěné produkty opustily celní území Unie.
The competent customs office for the re-export of goods covered by an ATA and CPD carnet shall, in addition to the customs offices referred to in Article 221(2) of this Regulation, be the customs office of exit.
Pokud je však zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku uvedeno na trh před vyřízením režimu, jeho status se změní v okamžiku, kdy je uvedeno na trh.
Article 339
Ve výjimečných případech, pokud se očekává, že rovnocenné zboží nebude v okamžiku, kdy je zboží uvedeno na trh, k dispozici, mohou celní orgány na žádost držitele režimu povolit, aby bylo rovnocenné zboží k dispozici později v přiměřené lhůtě, kterou stanoví.
Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration
V případě předčasného vývozu zušlechtěných produktů v režimu aktivního zušlechťovacího styku se stává rovnocenné zboží a zušlechtěné produkty z něj získané zbožím, které není zbožím Unie, se zpětným účinkem v okamžiku, kdy je propuštěno do režimu vývozu, pokud je zboží, které se má dovézt, propuštěno do uvedeného režimu.
An ATA and CPD carnet shall be considered an export declaration where the carnet has been issued in a Member State contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association established in the Union and forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention.
Pokud je zboží, které se má dovézt, propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, stává se současně zbožím Unie.
The ATA and CPD carnet shall not be used as an export declaration in relation to Union goods where:
Článek 270
those goods are subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy;
Elektronický systém týkající se karnetů eATA
those goods that have been part of intervention stocks, are subject to measures of control as to use or destination, and have undergone customs formalities on export to territories outside the customs territory of the Union under the common agricultural policy;
Elektronický informační a komunikační systém (systém karnetů eATA) zřízený podle čl.
those goods are eligible for the repayment or remission of import duty on the condition that they are exported from the customs territory of the Union;
16 odst.
those goods are moved under a duty suspension arrangement within the territory of the Union pursuant to Directive 2008/118/EC, except where the provisions of Article 30 of that Directive apply.
1 kodexu se použije pro zpracování, výměnu a uchovávání informací týkajících se karnetů eATA vydaných na základě článku 21a Istanbulské úmluvy.
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Příslušné celní orgány bezodkladně zpřístupní informace prostřednictvím tohoto systému.
verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;