natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 30 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
Pokud se zájemce či uchazeč nebo podnik se vztahem k zájemci či uchazeči podílel na přípravě zadávacího řízení, např. poskytováním poradenství ohledně strategie zadávání zakázek nebo vypracování specifikací, přijme ECB příslušná opatření, aby zajistila, že účastí tohoto zájemce nebo uchazeče nebude narušena hospodářská soutěž.
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
Je-li to pro tento účel nezbytné, může ECB příslušného zájemce nebo uchazeče z řízení vyloučit.
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
Před vyloučením musí mít zájemce nebo uchazeč možnost prokázat, že jeho předchozí účast nenarušuje hospodářskou soutěž.“
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
V článku 35 se bod 3 nahrazuje tímto:
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
ECB vybere dodavatele, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, z uchazečů přijatých do dynamického nákupního systému, nebo pokud tento systém nebyl zřízen, ze seznamu vhodných dodavatelů sestaveného po výzvě k vyjádření zájmu.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Pokud tento seznam nebyl vytvořen, vybere ECB dodavatele, kteří budou vyzváni, podle vlastního uvážení na základě řádné tržní analýzy, přičemž zohlední případný přeshraniční zájem a ověří vhodnost dodavatelů a jejich zájem zúčastnit se řízení.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Tržní analýza může zahrnovat uveřejnění příležitosti ucházet se o zakázku v elektronickém systému zadávání zakázek.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
ECB může alternativně zveřejnit oznámení o zahájení zadávacího řízení na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných vhodných médií.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
V tomto případě jsou dodavatelé, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, vybíráni na základě obdržených odpovědí.
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
Ostatní dodavatelé, kteří splňují tatáž kritéria, mohou být rovněž vyzváni k účasti v nabídkovém řízení.“
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
V článku 35 se bod 4 nahrazuje tímto:
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Je-li hodnota zakázky na služby uvedené v čl. 6 odst. 2, bez DPH, vyšší než 750000 EUR nebo se této částce rovná, je ECB povinna uveřejnit oznámení o zahájení zadávacího řízení v Úředním věstníku.
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Dodavatelé, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, jsou vybíráni na základě obdržených odpovědí.
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
V článku 41 se první věta odstavce 2 nahrazuje tímto:
Entry into force
„Nabídková řízení, která byla zahájena před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, budou dokončena podle rozhodnutí ECB/2007/5.“
This Decision shall enter into force on 1 July 2016.
Vstup v platnost
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2016.
The President of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. června 2016.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/1041
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
ze dne 22. června 2016
of 22 June 2016
o způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a o zrušení rozhodnutí (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
127 odst.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první odrážku, článek 12.1, článek 18 a čl.
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
34.1 druhou odrážku tohoto statutu,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
s ohledem na obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (obecné zásady o obecné dokumentaci) (ECB/2014/60) [1], a zejména na čl.
Whereas:
1 odst.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
4, hlavy I, II, IV, V, VI a VIII části čtvrté a na část šestou těchto obecných zásad,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
s ohledem na obecné zásady ECB/2014/31 ze dne 9. července 2014 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 [2], a zejména na čl.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
1 odst.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
3 a článek 8 uvedených obecných zásad,
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
s ohledem na rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) [3], a zejména na čl.
In February 2015, the Governing Council concluded that it was not possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund financial assistance programme for the Hellenic Republic that was ongoing at the time.
3 odst.
Consequently, Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank (ECB/2015/6) [4] provided that the Hellenic Republic should no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31 and that the Eurosystem's credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
2 uvedeného rozhodnutí,
On 19 August 2015, following the expiry of the European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved a new three-year financial assistance programme for Greece.
Podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
Standardní kritéria a minimální požadavky na úvěrovou kvalitu, podle nichž se určuje způsobilost obchodovatelných aktiv jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému, jsou stanoveny v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), a zejména v článku 59 a hlavě II části čtvrté uvedených obecných zásad.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Podle čl.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
1 odst.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
4 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) může Rada guvernérů kdykoli měnit nástroje, požadavky, kritéria a postupy provádění operací měnové politiky Eurosystému.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
Podle čl.
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
59 odst.
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
6 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) si Eurosystém vyhrazuje právo určit, zda emise, emitent, dlužník nebo ručitel splňují požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu na základě jakýchkoli informací, které Eurosystém může považovat za relevantní pro zajištění odpovídající ochrany Eurosystému před riziky.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
8 odst.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
2 obecných zásad ECB/2014/31 se práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené ústředními vládami členských států, jejichž měnou je euro a na které se vztahuje program Evropské unie / Mezinárodního měnového fondu, ledaže Rada guvernérů rozhodne, že příslušný členský stát nesplňuje podmínky poskytování finanční podpory a/nebo podmínky makroekonomického programu.
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
V únoru 2015 dospěla Rada guvernérů k závěru, že nebylo možné předpokládat úspěšné ukončení v té době probíhajícího přezkumu programu Evropské unie / Mezinárodního měnového fondu pro Řeckou republiku.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) [4] proto stanovilo, že pro účely čl.
Article 2
6 odst.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
1 a článku 8 obecných zásad ECB/2014/31 se již Řecká republika nepovažuje za členský stát, který plní program Evropské unie / Mezinárodního měnového fondu, a že práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se uplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Řeckou republikou.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Po skončení programu finanční pomoci Řecku realizovaného prostřednictvím Evropského nástroje finanční stability (EFSF) Rada guvernérů Evropského mechanismu stability (ESM) dne 19. srpna 2015 schválila nový tříletý program finanční pomoci Řecku.
Article 3
První přezkum programu ESM tak byl úspěšně ukončen.
PSPP purchases
Rada guvernérů posoudila účinky nového programu ESM pro Řecko, jeho další provádění a odhodlání řeckých orgánů tento program v plném rozsahu provést.
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Rada guvernérů má na základě uvedeného posouzení za to, že Řecká republika splňuje podmínky programu, a rozhodla se proto obnovit způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které vydala nebo za něž se plně zaručila Řecká republika, pro operace měnové politiky Eurosystému.
Article 4
Rozhodnutí (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) je proto třeba zrušit.
Repeal
S ohledem na specifická tržní a úvěrová rizika spojená s obchodovatelnými dluhovými nástroji, které vydala nebo za něž se plně zaručila Řecká republika, se Rada guvernérů ECB rozhodla upravit přehled srážek, které se na tyto nástroje uplatňují podle čl.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
8 odst.
Article 5
3 obecných zásad ECB/2014/31.
Final provisions
Možné nákupy obchodovatelných dluhových nástrojů, které vydala nebo za něž se zaručila Řecká republika, v rámci programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (PSPP) budou v souladu se závěry dosavadních jednání Rady guvernérů posouzeny později s ohledem na pokrok dosažený v souvislosti s analýzou a posilováním udržitelnosti řeckého veřejného dluhu a na jiné otázky spojené s řízením rizik,
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Článek 1
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
Způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou
The President of the ECB
Řecká republika se považuje za členský stát, který plní program Evropské unie / Mezinárodního měnového fondu.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
Minimální požadavky Eurosystému na práh úvěrové kvality stanovené v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), a zejména v článku 59 a části čtvrté uvedených obecných zásad, se neuplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Řeckou republikou.
3.
Článek 2
OJ L 240, 13.8.2014, p.
Přehled srážek, které se uplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Řeckou republikou
28.
Na obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou se uplatňují zvláštní srážky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
OJ L 121, 14.5.2015, p.
Článek 3
20.
Nákupy v rámci programu PSPP
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
Nákupy obchodovatelných dluhových cenných papírů, které vydala nebo za něž se plně zaručila Řecká republika, podle rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) se uskutečňují – v souladu s čl.
29)
5 odst.
ANNEX
Rozhodnutí (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) se zrušuje.
Haircuts for fixed coupons and floaters
Článek 5
Haircuts for zero coupon
Závěrečná ustanovení
3-5
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/1162
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
ze dne 30. června 2016
of 30 June 2016
o poskytování důvěrných informací v souvislosti s vyšetřováním trestných činů (ECB/2016/19)
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [1], a zejména na články 23 a 23a uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
V souvislosti se zřízením jednotného mechanismu dohledu by Evropská centrální banka (ECB) i vnitrostátní příslušné orgány mohly obdržet žádosti vnitrostátních orgánů zabývajících se vyšetřováním trestných činů o poskytnutí důvěrných informací, které vznikly nebo byly získány při plnění jejich úkolů a povinností v oblasti dohledu.
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Článek 136 nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [2] stanoví, že má-li ECB při plnění svých úkolů podle nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 [3] důvod domnívat se, že mohlo dojít ke spáchání trestného činu, požádá relevantní vnitrostátní příslušný orgán, aby věc postoupil příslušným orgánům za účelem vyšetřování a případného trestního stíhání v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Vnitrostátní příslušné orgány dlouhodobě spolupracují s vnitrostátními orgány zabývajícími se vyšetřováním trestných činů v oblasti přístupu k důvěrným informacím o dohlížených subjektech nebo dohlížených skupinách ve smyslu čl. 2 bodu 20 či 21 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.
Podmínky takové spolupráce a poskytování důvěrných informací vnitrostátním orgánům zabývajícím se vyšetřováním trestných činů jsou do značné míry stanoveny vnitrostátním právem.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
Právo Unie má však určitý dopad na podmínky, za nichž mohou být důvěrné informace, jimiž disponují příslušné orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu, včetně ECB, poskytnuty vnitrostátním orgánům zabývajícím se vyšetřováním trestných činů na jejich žádost.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Tato ustanovení práva Unie zakotvují například zásadu loajální spolupráce, povinnost v dobré víře spolupracovat a vyměňovat si informace v rámci jednotného mechanismu dohledu, povinnost chránit osobní údaje a povinnost zachovávat služební tajemství.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
Kromě toho, že se tyto podmínky vztahují na poskytování důvěrných informací, které se týkají úkolů svěřených ECB nařízením (EU) č. 1024/2013, včetně informací, jimiž disponují vnitrostátní příslušné orgány v souvislosti s poskytováním pomoci ECB při plnění jejích úkolů podle uvedeného nařízení, mohou se v zásadě vztahovat též na poskytování důvěrných informací, které se týkají úkolů v oblasti měnové politiky a jiných úkolů souvisejících s ESCB nebo Eurosystémem.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
ECB by měla plnit povinnost zachovávat služební tajemství a zabezpečit své fungování a svou nezávislost.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
Kromě toho by ECB měla nadále respektovat veřejný zájem a některé soukromé zájmy a v této souvislosti neposkytovat určité dokumenty nebo informace, pokud by jejich poskytnutí uvedené zájmy poškodilo.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Tyto povinnosti by však neměly vést k absolutnímu zákazu poskytovat vnitrostátním orgánům zabývajícím se vyšetřováním trestných činů důvěrné informace, které jsou předmětem služebního tajemství.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.