natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označení oleje bohatého na DHA a EPA z mikrořas Schizochytrium sp., povoleného tímto rozhodnutím, na etiketě potravin, které jej obsahují, zní „olej bohatý na DHA a EPA z mikrořas Schizochytrium sp.“
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
V Bruselu dne 31. března 2015.
Article 3
Za Komisi
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
člen Komise
Done at Brussels, 31 March 2015.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
Member of the Commission
L 183, 12.7.2002, s. 51).
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
PŘÍLOHA I
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specifikace oleje bohatého na DHA (kyselina dokosahexaenová) a EPA (kyselina eikosapentaenová) z mikrořas Schizochytrium sp.
ANNEX I
Zkouška
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Specifikace
Test
Číslo kyselosti
Specification
nejvýše 0,5 mg KOH/g
Acid value
Peroxidové číslo (PV)
Not more than 0,5 mg KOH/g
nejvýše 5,0 meq/kg oleje
Peroxide value (PV)
Vlhkost a těkavost
Not more than 5,0 meq/kg oil
nejvýše 0,05 %
Moisture and volatiles
Nezmýdelnitelný podíl
Not more than 0,05 %
nejvýše 4,5 %
Unsaponifiables
Transmastné kyseliny
Not more than 4,5 %
nejvýše 1,0 %
Trans-fatty acids
Obsah DHA
Not more than 1,0 %
nejméně 22,5 %
DHA content
Obsah EPA
Not less than 22,5 %
nejméně 10 %
EPA content
PŘÍLOHA II
Not less than 10 %
Povolená použití oleje bohatého na DHA (kyselina dokosahexaenová) a EPA (kyselina eikosapentaenová) z mikrořas Schizochytrium sp.
ANNEX II
Kategorie potravin
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Maximální množství použití DHA a EPA (mg/den)
Food category
Doplňky stravy
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
3000 mg v doporučené dávce dle výrobce pro dospělé s výjimkou těhotných a kojících žen
Food supplements
Dne 29. dubna 2013 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že rozšíření použití tohoto řasového oleje splňuje kritéria pro novou potravinu stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/547
Commission Decision (EU) 2015/547
ze dne 1. dubna 2015
of 1 April 2015
o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro krby na líh bez odvodu spalin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Předpokládá se, že výrobky, které splňují vnitrostátní normy, jimiž se provádí evropské normy vypracované v rámci směrnice 2001/95/ES a na něž odkazuje Úřední věstník Evropské unie, jsou bezpečné.
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Evropské normy mají být vypracovány na základě požadavků, které mají zajistit, aby výrobky, které vyhovují těmto normám, splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Pro krby na líh bez odvodu spalin neexistují žádné evropské normy, přestože podle existujících studií jsou s nimi spojena různá rizika [2] [3].
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Mnoho modelů je konstruováno s odnímatelnými nádržemi na palivo, které jsou umístěny v komoře uvnitř krbu, a palivo může tudíž unikat do této komory.
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Následně se může vypařit, zvýšit svou teplotu a prudce shořet, a tím způsobit náhlé hoření.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Rychlé šíření ohně představuje riziko popálení pro uživatele a vznícení okolních materiálů.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Doplňování paliva do ethanolového krbu, který je dosud horký, je velmi nebezpečné, protože ethanol se může rychle vypařit, vznítit a způsobit výbuch.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Volně stojící podlahové modely mohou být umístěny příliš blízko hořlavých materiálů a v důsledku toho mohou způsobit požár.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Nesprávná instalace nástěnných krbů může způsobit přehřátí, které pak může vést k oddělení krbu od stěny během provozu [4].
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Existuje také riziko, že volně stojící podlahové modely se mohou převrátit.
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Pokud k tomu dojde, hořící palivo se vylije z krbu, a oheň se tak rozšíří do místnosti.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Spalování paliv v krbech na líh bez odvodu spalin může ohrožovat lidské zdraví.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Při nedokonalém spalování vzniká oxid uhelnatý, který je toxickou sloučeninou.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Při dokonalém spalování vzniká oxid uhličitý, který je zdraví nebezpečný a může vést k hyperventilaci.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Instalace krbů na líh bez odvodu spalin navíc nevyžaduje kontrolu příslušných orgánů.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Proto je vhodné stanovit požadavky, jichž je třeba k zajištění toho, aby krby na líh bez odvodu spalin splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
„Krbem na líh bez odvodu spalin“ se rozumí zařízení, které:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
je určeno k vytváření dekorativního plamene spalováním lihu, je však nevhodné pro primární účely vytápění, a
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
není určeno k připojení na odvod spalin.
is not designed to be connected to a flue.
Toto rozhodnutí se použije na všechny krby na líh bez odvodu spalin určené pro domácnosti a na jejich doplňky, jsou-li určeny k použití ve vnitřních prostorách.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Krby s palivovou komorou o obsahu nižším než 0,2 l, které jsou zvláště navrženy pro přípravu jídel nebo jejich ohřev, nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Zvláštní požadavky na bezpečnost krbů na líh bez odvodu spalin vedených v článku 1, které mají být splněny v rámci evropských norem podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 1. dubna 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
L 11, 15.1.2002, s. 4.
ANNEX
PŘÍLOHA
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST KRBŮ NA LÍH BEZ ODVODU SPALIN
Construction and design requirements
Požadavky na konstrukci a provedení
General requirements
Všeobecné požadavky
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Krby na líh bez odvodu spalin pro použití v domácnostech musí mít maximální spotřebu paliva odpovídající tepelnému výkonu v hodnotě 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Krby na líh bez odvodu spalin musí být vyrobeny z materiálů, které nejsou tvárné při maximálních povolených teplotách uvedených v části „Povrchové teploty“.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Materiály musí vykazovat dostatečnou odolnost vůči běžným tepelným, mechanickým a chemickým podmínkám.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Pokud jsou použity ohnivzdorné clony, musí jejich konstrukce a upevnění ke krbu umožňovat, aby byly odolné vůči teplotám, jimž jsou vystaveny.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Použití dekorativních prvků, např. keramického dřeva nebo oblázků, není dovoleno v oblasti působení plamene.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Krby na líh bez odvodu spalin musí být navrženy tak, aby nedocházelo k náhodnému opakovanému zapálení a zpětnému zážehu.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Spalování paliv v krbech na líh bez odvodu spalin nesmí ohrožovat lidské zdraví.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Krby na líh bez odvodu spalin musí být navrženy tak, aby nedocházelo k hromadění uniklého paliva v uzavřených prostorech uvnitř zařízení, odkud by se palivo mohlo vypařovat a způsobit výbuch.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Zařízení musí být konstruováno tak, aby nedocházelo k jakémukoli úniku paliva.
Stability
Stabilita
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Neúmyslné posunutí nebo naklonění krbů na líh bez odvodu spalin během provozu nesmí ohrozit bezpečnost.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Zařízení na kolech musí být vybavena snadno ovladatelnými brzdami, které lze zablokovat.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Volně stojící krby na líh bez odvodu spalin musí být vybaveny podpěrami, které brání jejich převrácení, a musí u nich být provedeny zkoušky jejich stability při nárazu.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Jestliže krb této zkoušce nevyhoví, musí být zkonstruován tak, aby byla vždy zachována jeho bezpečnost.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Předmětem zkoušek stability při nárazu jsou i pevně uchycená zařízení.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Závěsné háky na stěnách musí být instalovány tak, aby zabránily vysazení zařízení z háků při neúmyslném nadzdvihnutí zařízení.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Doplňky (např. kola či madla) usnadňující pohyb krbu
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Krby na líh bez odvodu spalin s koly a/nebo madly, která mají umožnit jejich pohyb, musí být navrženy tak, aby před přesunem krbu musel být uhašen oheň.
Ignition
Zapalování
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Při zapalování krbu na líh bez odvodu spalin musí být uživatel schopen zůstat v bezpečné horizontální vzdálenosti od zařízení.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Alternativně musí být krb na líh bez odvodu spalin vybaven bezpečným vestavěným zapalovacím zařízením.
Operation when lit
Provoz při hořícím plameni
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Krb na líh bez odvodu spalin musí hořet stabilním plamenem, který neprodukuje saze.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Při hořícím plameni musí spotřeba paliva zůstat rovnoměrná a nesmí existovat riziko nekontrolovatelného vtékání paliva do hořáku.
Extinguishing
Zhášení
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Uživatel musí být schopen kdykoli krb na líh bez odvodu spalin bezpečně uhasit.
Re-ignition
Opakované zapálení
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Provedení krbu na líh bez odvodu spalin musí umožňovat bezpečné opakované zapálení zařízení i při ne zcela plné nádrži.
Preventing re-ignition when unsafe
Prevence opakovaného zapálení, je-li nebezpečné
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Opakované zapálení krbu na líh bez odvodu spalin nesmí být možné, dokud všechny součásti zařízení včetně hořáku nezchladnou na bezpečnou teplotu 60 °C nebo nižší.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Návod k použití musí obsahovat informace o době potřebné k dostatečnému zchladnutí krbu před tím, než je bezpečné jej opakovaně zapálit, aby neměl uživatel sklon opakované zapálení urychlit neoprávněným manipulováním s bezpečnostním zařízením, jež brání opakovanému zapálení při nebezpečných teplotách.
Filling and re-filling
Plnění a doplňování paliva
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Provedení krbu na líh bez odvodu spalin musí zajišťovat bezpečné plnění a doplňování paliva a musí znemožňovat doplňování paliva do nádrže krbu, je-li krb zapálen.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Návod k použití dodávaný s krby na líh bez odvodu spalin musí uživatele informovat, že nádrž nesmí být plněna během provozu.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Tato informace musí být uvedena jasně a uživatelé na ni musí být upozorněni.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Kromě toho musí stejnou informaci obsahovat i příslušné varovné štítky, viditelně umístěné přímo na zařízení.
Accessible surfaces
Přístupné povrchy
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Pokud je krb instalován v souladu s pokyny výrobce k instalaci, nesmí dojít k náhodnému kontaktu uživatele s plamenem, hořákem nebo jakýmkoli jiným aktivním nebo horkým povrchem krbu.
Surface temperatures
Povrchové teploty
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Přístupné povrchy s výjimkou aktivních povrchů se při provozu krbu na líh bez odvodu spalin nesmí zahřívat na nebezpečné teploty.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Nárůst teploty (měřený od výchozí teploty při zapálení) povrchů, které nejsou určeny k tomu, aby se jich uživatel během provozu krbu dotýkal, nesmí převýšit:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K u kovových nebo pokovených povrchů,
65 K for metal enamel surfaces,
65 K u smaltovaných povrchů,
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K u skleněných a keramických povrchů,
100 K for plastic surfaces, and
100 K u plastových povrchů a dále
70 K for surfaces made of any other material.
70 K u povrchů z jiného materiálu.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Nárůst teploty (měřený od výchozí teploty při zapálení) povrchů určených k tomu, aby se jich uživatel během provozu krbu dotýkal, tedy povrchů, na které může být uživatel nucen sáhnout z důvodu obsluhy krbu, nesmí převýšit:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K u kovových nebo pokovených povrchů,
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K u smaltovaných a keramických povrchů a dále
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K u povrchů z plastu nebo jiného podobného materiálu.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Tyto limity platí i pro povrchy a volný prostor do vzdálenosti 50 mm od dosahu plamene.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Výše uvedené požadavky se nevztahují na skleněné povrchy (např. clony) a jejich montážní prvky, u nichž lze důvodně předpokládat, že budou horké v důsledku své blízkosti otevřenému plameni.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
V místě styku s podlahou nebo stolem nesmí teplota na povrchu podstavce krbu překročit pokojovou teplotu o více než 65 K.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Kromě požadavku na nepřekročení pokojové teploty o více než 65 K je maximální teplota, která nesmí být za žádných okolností převýšena, stanovena takto: v místě styku s podlahou nebo stolem nesmí teplota podstavce krbu překročit 85 °C bez ohledu na pokojovou teplotu.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Povrchová teplota přilehlých stěn nesmí překročit pokojovou teplotu o více než 65 K a nikdy nesmí být vyšší než 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Teplotní limity pro madla a úchytky, které by měl uživatel používat při běžném provozu krbu, musí být stanoveny v souladu s vhodnými pokyny, například s pokyny Cenelec č. 29, podle materiálu, z něhož jsou vyrobeny.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Teplotní limity pro tyto součásti krbu jsou nižší než teploty uvedené výše.
Fuel container and fuel system
Nádrž na palivo a palivová soustava
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Maximální palivová kapacita zařízení musí být omezena s ohledem na riziko požáru a výbuchu.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Norma musí požadovat, aby všechny zkoušky byly prováděny s palivovou nádrží naplněnou na kapacitu, která je v konkrétní situaci potenciálně nejvíce nebezpečná.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Nádrž na palivo musí být konstruována tak, aby nedocházelo k jakémukoli úniku.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Rozlití paliva mimo nádrž nebo přeplnění nádrže nesmí snížit bezpečnost zařízení.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Palivová soustava včetně veškerých těsnicích spojů musí mít dostatečnou mechanickou pevnost, aby odolala zátěži způsobené očekávaným běžným používáním.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Soustava musí být dostatečně odolná vůči korozi, aby odolala dlouhodobým účinkům expozice palivu.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Provedení hořáku musí bránit vzniku koroze.
Child safety
Bezpečnost dětí
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Krb na líh bez odvodu spalin musí být navržen tak, aby se do styku s palivem a/nebo plamenem nemohly dostat děti.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Zařízení a doplňky pro instalaci krbu
Mounting systems