natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9
IAS 39 IG F6 1-3
IFRS 7 odst.
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
20 písm. b); IAS 39 odst.
Information on performing and non-performing exposures
9; IAS 39 odst.
Gross carrying amount
46 písm. a)
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
IFRS 7 odst.
Collateral received and financial guarantees received
20 písm. b); IAS 39 odst.
Performing
9; IAS 39 odst.
Non-performing
46 písm. b)
on performing exposures
Deriváty – Zajišťovací účetnictví, úrokové riziko
on non-performing exposures
IAS 39 odst.
Not past due or Past due <= 30 days
9; Příloha V část 2 odst. 23
Past due > 30 days <= 60 days
Příloha V část druhá odst.
Past due > 60 days <= 90 days
(Úrokové náklady)
Past due > 90 days <= 180 days
IAS 1 odst.
Past due > 180 days <= 1 year
97; příloha V část druhá odst.
Past due > 1 year
21
Of which: defaulted
(Finanční závazky v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty)
Collateral received on non-performing exposues
(Finanční pasiva v naběhlé hodnotě)
Financial guarantees received on non-performing exposures
IFRS 7 odst.
45, 109, 145-162
20 písm. b); IAS 39 odst.
Annex V. Part 2.
47
145-162
(Deriváty – Zajišťovací účetnictví, úrokové riziko)
Annex V. Part 2.
IAS 39 odst.
158
9; Příloha V část 2 odst. 23
Annex V. Part 2.
(Ostatní pasiva)
159
Příloha V část druhá odst.
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
26
IAS 39.
(Náklady na akciový kapitál splatný na požádání)
58-70
IFRIC 2 odst.
Annex V. Part 2.
11
46
Výnosy z dividend
Annex V. Part 2.
IAS 18 odst.
161
35 písm. b) bod v); příloha V část druhá odst.
Annex V. Part 2.
28
159,161
IFRS 7 odst.
Annex V. Part 2.
20 písm. a) bod i) a odst. B5 písm. e); IAS 39 odst.
162
9
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
IFRS 7 odst.
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
20 písm. a) bod ii); IAS 39 odst.
Of which: Commercial real estate
9; IAS 39 odst.
Of which: Residential mortgage loans
55 písm. b)
Of which: Credit for consumption
Výnos z poplatků a provizí
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
IFRS 7 odst.
Annex V. Part 1.
20 písm. c)
13 (d)(e)
(Náklady na poplatky a provize)
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
Čisté zisky nebo (-) ztráty z odúčtování finančních aktiv a závazků neoceňovaných v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
IFRS 7 odst.
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
20 písm. a) body ii) až v); příloha V část druhá odst.
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
97
Loan commitments given
IFRS 7 odst.
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
20 písm. a) bod iv); IAS 39 odst.
Financial guarantees given
9; IAS 39 odst. 56
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
IFRS 7 odst.
Other Commitments given
9; IAS 39 odst.
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
56
Annex V.Part 2.55
IFRS 7 odst.
Information on forborne exposures
20 písm. a) bod v); IAS 39 odst.
Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
56
Performing exposures with forbearance measures
Čisté zisky nebo (-) ztráty z finančních aktiv a závazků k obchodování
Non-performing exposures with forbearance measures
IFRS 7 odst.
on perfoming exposures with forbearance measures
20 písm. a) bod i); IAS 39 odst.
on non-performing exposures with forbearance measures
55 písm. a)
Instruments with modifications in their terms and conditions
Čisté zisky nebo (-) ztráty z finančních aktiv a závazků v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty
Refinancing
Čisté zisky nebo (-) ztráty ze zajišťovacího účetnictví
of which: Performing forborne exposures under probation
IFRS 7 odst.
of which: Defaulted
24; příloha V část druhá odst.
of which: Impaired
30
of which: Forbearance of non-performing exposures
Kurzové rozdíly [zisk nebo (-) ztráta], čisté
Collateral received on exposures with forbearance measures
IAS 21 odst.
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
28 a odst.
45, 109, 163-182
52 písm. a)
Annex V. Part 2.
IAS 1 odst.
Annex V. Part 2.
34
164 (b), 177, 178, 181, 182
Ostatní provozní výnosy
Annex V. Part 2.
Příloha V část druhá odst.
176(b),177, 180
141-143
Annex V. Part 2.
(Jiné provozní náklady)
164 (a), 179-180,182
CELKOVÉ PROVOZNÍ VÝNOSY, ČISTÉ
Annex V. Part 2.
(Správní náklady)
164 (b), 179-182
(Náklady na zaměstnance)
Annex V. Part 2.
IAS 19 odst.
172(a), 157
7; IAS 1 odst.
Annex V. Part 2.
102; IG 6
46, 183
(Jiné správní náklady)
Annex V. Part 2.
(Odpisy)
145-183
102 a 104
164 (a), 179-180,182,183
(Pozemky, budovy a zařízení)
Annex V. Part 2.
IAS 1 odst.
164 (b), 179-183
104; IAS 16 odst.
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
73 písm. e) bod vii)
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
(Investice do nemovitostí)
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
IAS 1 odst.
ANNEX V
104; IAS 40 odst.
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
79 písm. d ) bod iv)
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
(Jiná nehmotná aktiva)
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
IAS 1 odst.
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
104; IAS 38 odst.
BAD Article 4.
118 písm. e) bod vi)
Assets (1)
(Rezervy nebo (-) zrušení rezerv)
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
IAS 37 odst.
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
59; 84; IAS 1 odst.
Trading financial assets
98 písm. b), f) a g)
Annex V.Part 1.15
(Poskytnuté přísliby a záruky)
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
(Další rezervy)
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
(Ztráty ze znehodnocení nebo (-) jejich reverzování u finančních aktiv neoceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty)
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
IFRS 7 odst.
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
20 písm. e)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
(Finanční aktiva vykazovaná v pořizovací ceně)
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
IFRS 7 odst.
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
20 písm. e); IAS 39 odst.
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
66
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
(Realizovatelná finanční aktiva)
Other non-trading non-derivative financial assets
IFRS 7 odst.
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
20 písm. e); IAS 39 odst.
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
67
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
(Úvěry a pohledávky)
BAD Article 4.Assets(10)
IFRS 7 odst.
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
20 písm. e); IAS 39 odst.
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
63
BAD Article 4.Assets(9)
(Investice držené do splatnosti)
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
(Ztráty ze znehodnocení nebo (-) jejich reverzování u investic do dceřiných, společných a přidružených podniků)
BAD Article 4 Assets
IAS 28 odst.
References National GAAP based on BAD
40-43
Trading financial liabilities
(Ztráty ze znehodnocení nebo (-) jejich reverzování u nefinančních aktiv)
4th Directive Article 42a(3)
IAS 36 odst.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
126 písm. a) a b)
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
(Pozemky, budovy a zařízení)
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
IAS 16 odst.
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
73 písm. e) body v) a vi)
BAD Article 4.Liabilities(6)
(Investice do nemovitostí)
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
IAS 40 odst.
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
79 písm. d) bod v)
Annex V.Part 2.7
IFRS 3 dodatek B67 písm. d) bod v); IAS 36 odst.
Annex V.Part 2.8
124
BAD Articles 24-25, 33(1)
IAS 38 odst.
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
118 písm. e) bod iv) a v)
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
(Ostatní)
Paid-up capital
IAS 36 odst.
BAD Article 4.Liabilities(9)
126 písm. a) a b)
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
Záporný goodwill vykazovaný do zisku nebo ztráty
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
IFRS 3 dodatek B64 písm. n) bod i)
Annex V.Part 2.17
Podíl zisku nebo (–) ztráty z investic do dceřiných, společných a přidružených podniků
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
IAS 1 odst.
BAD Article 4.Liabilities(12)
82 písm. c)
4th Directive Article 33(1)(c)
Zisk nebo (-) ztráta z dlouhodobých aktiv a vyřazovaných skupin určených k prodeji, které nesplňují podmínky pro ukončované činnosti
Fair value reserves
IFRS 5 odst.
4th Directive Article 42a(1)
37; příloha V část druhá odst.
Hedge of net investments in foreign operations
27
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
ZISK NEBO (-) ZTRÁTA PŘED ZDANĚNÍM Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ
Hedging derivatives — cash flow hedges
IAS 1 odst.
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
102 a IG 6; IFRS 5 odst. 33 A
Hedging derivatives — other hedges
(Daňové náklady nebo (-) výnosy související se ziskem nebo ztrátou z pokračujících činností)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
IAS 1 odst.
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
82 písm. d); IAS 12 odst. 77
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
ZISK NEBO (–) ZTRÁTA PO ZDANĚNÍ Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ
Funds for general banking risks [if presented within equity]
IAS 1 odst.
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
IG 6
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Zisk nebo (–) ztráta po zdanění z ukončovaných činností
First consolidation differences
IAS 1 odst.
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
82 písm. e); IFRS 5 odst. 33 písm. a); IFRS 5 odst.
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
33 A
BAD Article 4.Liabilities(14)
Zisk nebo (-) ztráta před zdaněním z ukončovaných činností
CRR Article 26(2b)
IFRS 5 odst.
Article 21 of the 7th Directive
33 písm. b) bod i)
BAD Article 4.Liabilities
(Daňové náklady nebo (-) výnosy související s ukončovanými činnostmi)
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
IFRS 5 odst.
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
33 písm. b) body ii) a iv)
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
ZISK NEBO (-) ZTRÁTA ZA ROK
BAD Article 27.Vertical layout(4)
IAS 1 odst.
BAD Article 27.Vertical layout(5)
82 písm. f)
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Přiřaditelné menšinovým podílům [nekontrolním podílům]
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
IAS 1 odst.
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
83 písm. a) bod i)
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Přiřaditelné vlastníkům mateřského podniku
BAD Article 39
IAS 1 odst.
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
83 písm. a) bod ii)
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Centrální banky
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
Vládní instituce
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
Úvěrové instituce
BAD Article 27.Vertical layout(8)
Jiné finanční podniky
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Nefinanční podniky
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
Domácnosti
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Příloha V část první odst.
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
35 písm. a)
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Příloha V část první odst.
BAD Article 38.2
35 písm. b)
BAD Article 35-37
Příloha V část první odst.
7th Directive Article 31
35 písm. c)
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Příloha V část první odst.
BAD Article 27.Vertical layout(16)
35 písm. d)
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Příloha V část první odst.
BAD Article 27.Vertical layout(21)
35 písm. e)
Extraordinary profit or loss before tax
Příloha V část první odst.
BAD Article 27.Vertical layout(19)
35 písm. f)
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Podle produktu
BAD Article 27.Vertical layout(20)
Na požádání [call] a s krátkou výpovědní lhůtou [běžný účet]
BAD Article 27.Vertical layout(23)
Příloha V část druhá odst. 41 písm. a)
of which: lending for house purchases
Pohledávky z kreditních karet
Accumulated changes in fair value due to credit risk
Příloha V část druhá odst. 41 písm. b)
Trading
Obchodní pohledávky
At a cost-based method
Příloha V část druhá odst. 41 písm. c)
4th Directive Article 42a(3); Annex V.Part 1.15
Finanční leasing
4th Directive Articles 42a(1) and (5a), 42c(1)(a)
Příloha V část druhá odst. 41 písm. d)
CRR Articles 30(b), 424(1)(d)(i)
Reverzní repo operace
Article 7(2) of Regulation (EC) No 25/2009
Příloha V část druhá odst. 41 písm. e)
CRR Annex II
Nařízení Komise (EU) 2015/537
Commission Regulation (EU) 2015/537
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití hliníkových laků košenily, kyseliny karmínové a karmínů (E 120) v dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svém stanovisku ze dne 22. května 2008 [3] doporučil snížit tolerovatelný týdenní příjem hliníku na 1 mg/kg tělesné váhy.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Aby se zajistilo, že revidovaný tolerovatelný týdenní příjem nebude překračován, byly podmínky použití a používaná množství potravinářských přídatných látek obsahujících hliník, včetně hliníkových laků, změněny nařízením Komise (EU) č. 380/2012 [4].
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
V této žádosti bylo požadováno stanovení maximálního množství hliníku pocházejícího z hliníkových laků košenily, kyseliny karmínové a karmínů v těchto potravinách.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Rozšíření používání bylo požadováno pro dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely, které nejsou určeny pro kojence a malé děti.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Při posuzování uvedené žádosti byla věnována zvýšená pozornost případné expozici hliníku, aby nebylo porušeno nařízení (EU) č. 380/2012.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
V barvivech ve formě hliníkových laků je barvivo nerozpustné a jeho funkce je odlišná od funkce jeho ekvivalentu (např. zlepšuje jasnost, pH a tepelnou stabilitu, zabraňuje blednutí barvy a dodává barvivům jiný barevný odstín), což umožňuje, aby byla tato forma laků používána pro některá specifická technická použití.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
Hliníkové laky košenily, kyseliny karmínové a karmínů jsou vhodné za účelem splnění technologické potřeby tekutých tepelně ošetřených dietních potravin pro zvláštní léčebné účely.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely jsou definovány směrnicí Komise 1999/21/ES [5] jako kategorie potravin pro zvláštní výživu, které jsou zvláštním způsobem zpracovány nebo složeny a určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a které jsou určeny k použití pod lékařským dohledem.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy, jinými potravinami pro zvláštní výživu nebo jejich kombinací.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Vzhledem k údajům o spotřebě týkajícím se dietních potravin pro zvláštní léčebné účely pocházejícím ze souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě [6] a za předpokladu, že by tyto potraviny obsahovaly hliník v maximálním množství 3 mg/kg, by expozice hliníku z těchto potravin zůstala výrazně pod hranicí tolerovatelného týdenního příjmu, který u dětí i dospělých odpovídá 1 mg/kg tělesné hmotnosti.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Expozice hliníku z jiných zdrojů stravy by byla zejména v případě jediné výživy omezená, a překročení tolerovatelného týdenního příjmu u pacientů užívajících dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely se tedy nepředpokládá.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko úřadu za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Taking into account the consumption data for dietary foods for special medical purposes from the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database [6] and assuming that they would contain aluminium at the maximum level of 3 mg/kg, the exposure to aluminium from those foods remains well below the TWI — 1 mg/kg body weight/week for both adults and children.
Vzhledem k tomu, že rozšíření používání hliníkových laků košenily, kyseliny karmínové a karmínů představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat úřad o stanovisko.
Therefore, considering that the exposure to aluminium from other dietary sources would be limited especially in case of the exclusive feeding it is not expected that the TWI would be exceeded for patients consuming dietary foods for special medical purposes.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Since the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 31. března 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 31 March 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
L 354, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing AIDS and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake (The EFSA Journal (2008) 754, s. 1).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a používaná množství potravinářských přídatných látek obsahujících hliník (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
PŘÍLOHA
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Příloha II část E nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
in food category 13.2.
v kategorii potravin 13.2.
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the entry for Group III is replaced by the following:
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely podle směrnice 1999/21/ES (kromě výrobků spadajících do kategorie potravin 13.1.5) se položka pro skupinu III nahrazuje tímto:
‘Group III
„Skupina III
Colours with combined maximum limit
Barviva, pro která je stanoven kombinovaný maximální limit
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the following footnote is added:
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely podle směrnice 1999/21/ES (kromě výrobků spadajících do kategorie potravin 13.1.5) se doplňuje tato poznámka pod čarou:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg only in liquid heat-treated products.
Maximální limit pro hliník pocházející z hliníkových laků E 120 košenily, kyseliny karmínové a karmínů je 3 mg/kg pouze u tekutých tepelně ošetřených produktů.
No other aluminium lakes may be used.
Žádné jiné hliníkové laky se nesmí používat.
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013’