natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavce 1, 2 a 3 se použijí obdobně na zástupce předsedy, zástupce členů a členy sekretariátu výboru.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Stálý sekretariát
Permanent secretariat
Sekretariát výboru zřizuje generální ředitelství pro rozpočet, pod nějž sekretariát administrativně spadá.
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Úlohu sekretariátu stanoví článek 144 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Sekretariát zejména:
In particular, the secretariat shall:
ověřuje, zda jsou žádosti o předložení případů výboru k přezkoumání úplné, než je předá předsedovi a členům;
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
zjišťuje, zda se případ týká dalších schvalujících osob, jež by mohly být navrženy jako možní pozorovatelé;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
zjišťuje, v jakých případech by měl být úřad OLAF vyzván k poskytnutí relevantních informací či doporučení dle čl. 5 odst. 4 druhého pododstavce;
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
sestavuje pořad jednání výboru, za nějž odpovídá předseda, a zasílá jej členům a pozorovatelům;
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
účastní se rokování výboru a pořizuje zápis z každého jednání;
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
informuje dotčené hospodářské subjekty a další schvalující osoby dle čl. 108 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
informuje žádající schvalující osobu o doporučeních přijatých výborem;
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
vyřizuje žádosti o přístup k dokumentům výboru, zejména jeho doporučením, dle nařízení (ES) č. 1049/2001.
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Předkládání případů výboru
Referral of cases to the Panel
Výbor se schází na žádost kterékoliv schvalující osoby na straně Komise, evropského úřadu zřízeného Komisí, výkonné agentury, jiného orgánu či jiného evropského úřadu, instituce nebo agentury.
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Žádosti se podávají sekretariátu elektronicky na e-mailovou adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu a šifrované v souladu s platnými pravidly Komise pro šifrování.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Jestliže se schvalující osoba dozví o informacích uvedených v čl. 106 odst. 2 a čl. 108 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předloží případ výboru, a to, s výjimkou řádně odůvodněných případů, nejpozději do dvou měsíců od okamžiku, kdy se informace dozví.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Žádost schvalující osoby předkládající případ výboru musí obsahovat informace uvedené v čl. 108 odst. 8 písm. a) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Schvalující osoba rovněž předá veškeré relevantní informace, zejména zprávy úřadu OLAF, pokud úřad OLAF podává informace dle čl. 7 odst. 6 a článku 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Lhůta uvedená v čl. 108 odst. 8 písm. f) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 začíná běžet poté, co je předložena žádost spolu s informacemi dle odstavce 4.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Žádost musí mít nanejvýš deset stran bez příloh, s výjimkou případů týkajících se obzvláště složitých právních či faktických otázek.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Svolání jednání
Convening a meeting
Jednání výboru svolává předseda za účelem:
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
předběžného právního posouzení dle čl. 108 odst. 8 písm. b) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
přijetí doporučení dle čl. 108 odst. 9 uvedeného nařízení.
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
Z podnětu předsedy nebo na žádost člena výboru lze předběžné právní posouzení provést a doporučení přijmout písemným postupem.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Proti použití písemného postupu může kterýkoliv z členů výboru nebo jeho předseda podat námitku.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
V takovém případě předseda svolá v přiměřené lhůtě jednání výboru.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Předseda stanoví lhůtu pro písemný postup dle naléhavosti případu a s ohledem na časové lhůty uvedené v článku 12.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Právo předkládat písemné připomínky
Right to submit written observations
Výbor respektuje právo dotčeného hospodářského subjektu předkládat připomínky dle čl. 108 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Zpřístupnění informací pocházejících z šetření prováděných nebo koordinovaných úřadem OLAF nebo s nimi souvisejících podléhá souhlasu úřadu OLAF poskytovanému v rámci ústního či písemného postupu dle čl. 5 odst. 4.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Opírá-li se žádost schvalující osoby o informace poskytnuté úřadem OLAF, a v zájmu zachování důvěrnosti šetření prováděných či koordinovaných úřadem OLAF a vnitrostátních šetření či soudních řízení, s nimiž je úřad OLAF obeznámen, výbor před vydáním oznámení hospodářskému subjektu dle čl. 108 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 konzultuje úřad OLAF.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Hospodářský subjekt předkládá své připomínky sekretariátu písemně a elektronicky na e-mailovou adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu ve formě běžného elektronického souboru vytvořeného pomocí softwaru pro zpracování textu.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Písemné připomínky musí mít v zásadě nanejvýš deset stran bez příloh, s výjimkou případů týkajících se obzvláště složitých právních či faktických otázek.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Platné časové lhůty
Applicable time limits
Pro přijetí doporučení výboru se použijí časové lhůty stanovené v čl. 108 odst. 8 písm. f) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Výjimečný a řádně odůvodněný případ, kdy je možné lhůtu pro přijetí doporučení výboru prodloužit, může představovat zejména nutnost přeložit případné připomínky předložené hospodářským subjektem.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Přijetí doporučení
Adoption of the recommendation
Výbor usiluje o dosažení konsensu.
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Není-li dosaženo konsensu, přistoupí se k hlasování, přičemž:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
předseda má jeden hlas;
the Chair has one vote;
dva stálí členové mají dohromady jeden hlas;
the two permanent members together have one vote;
další člen zastupující žádající schvalující osobu má jeden hlas.
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
Stanovisko výboru se schvaluje absolutní většinou.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Oznámení doporučení
Notification of the recommendation
Výbor své doporučení neprodleně oznámí žádající schvalující osobě.
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Výbor současně oznámí své doporučení případným pozorovatelům a, opírá-li se případ o informace poskytnuté úřadem OLAF, úřadu OLAF.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Důvěrnost rokování
Confidentiality of the deliberations
Rokování výboru jsou a zůstávají tajná.
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Veškeré zpracování osobních údajů výborem a jeho sekretariátem musí být v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Do jmenování předsedy a jeho zástupce vykonává funkci předsedy výboru služebně nejvýše postavený stálý člen.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
V Bruselu dne 18. prosince 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
L 362, 31.12.2012, s. 1.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission rules on seniority apply.
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2469
Council Decision (EU) 2015/2469
o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Dne 14. května 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Republikou San Marino o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru [1] (dále jen „dohoda“), aby tato dohoda byla sladěna s nedávným vývojem na celosvětové úrovni, kde bylo dohodnuto, že jako mezinárodní standard bude podporována automatická výměna informací.
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Znění pozměňovacího protokolu k dohodě (dále jen „pozměňovací protokol“), které je výsledkem jednání, náležitě odráží směrnice pro jednání vydané Radou, neboť slaďuje dohodu s nejnovějším vývojem na celosvětové úrovni, pokud jde o automatickou výměnu informací, zejména s globálním standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti, který vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Unie, její členské státy a Republika San Marino se aktivně účastnily práce Globálního fóra OECD zaměřené na podporu vypracovávání a provádění tohoto standardu.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Znění dohody ve znění pozměňovacího protokolu je právním základem pro provádění globálního standardu ve vztazích mezi Unií a Republikou San Marino.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Pozměňovací protokol by měl být schválen jménem Unie.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
S ohledem na zaměření úsilí vyjádřené členskými státy a Republikou San Marino v rámci Globálního fóra OECD by pozměňovací protokol měl být prozatímně uplatňován ode dne 1. ledna 2016, dokud nebudou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření a vstup v platnost,
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Podpis Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
S výhradou vzájemnosti se pozměňovací protokol provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2016 do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
[2]Předseda Rady jménem Unie oznámí Republice San Marino svůj záměr uplatňovat pozměňovací protokol prozatímně, s výhradou vzájemnosti, ode dne 1. ledna 2016.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 8 December 2015.
V Bruselu dne 8. prosince 2015.
For the Council
předseda
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
Úř. věst.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Doporučení Komise (EU) 2015/682
Commission Recommendation (EU) 2015/682
o monitorování přítomnosti perchlorátu v potravinách
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
Perchlorát se vyskytuje přirozeně v životním prostředí v ložiscích dusičnanů a potaše a může vznikat v atmosféře a usazovat se v půdě a podzemních vodách.
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Vyskytuje se také jako látka znečišťující životní prostředí vznikající v důsledku používání dusíkatých hnojiv a při výrobě, používání a zneškodňování chloristanu amonného, který se používá v tuhých pohonných hmotách, výbušninách, zábavní pyrotechnice, světlicích, nafukovačích airbagů a při dalších průmyslových procesech.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Perchlorát se může vytvořit rovněž během rozkladu chlornanu sodného použitého pro dezinfekci vody a může kontaminovat dodávky vody.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Voda, půda a hnojiva se považují za potenciální zdroje kontaminace potravin perchlorátem.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (dále jen „komise CONTAM“) při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) vydala vědecké stanovisko o riziku pro veřejné zdraví v souvislosti s přítomností perchlorátu v potravinách [1].
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Komise CONTAM dospěla k závěru, že chronická dietární expozice perchlorátu může představovat riziko, zejména pro nadprůměrné konzumenty z mladších věkových skupin obyvatelstva s mírným až středním nedostatkem jódu.
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
Navíc je možné, že krátkodobá expozice perchlorátu představuje riziko pro kojence a malé děti s nízkým příjmem jódu.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
Komise CONTAM vydala doporučení v tom smyslu, že je zapotřebí více údajů o výskytu perchlorátu v potravinách v Evropě, zejména pokud jde o zeleninu, počáteční kojeneckou výživu a mléko a mléčné výrobky, aby se ještě více omezila nejistota při posuzování rizik.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
Vysoký obsah byl zjištěn u tykvovitých (Cucurbitaceae) a listové zeleniny, zejména té, která se pěstuje ve sklenících/pod ochranným krytem.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
Proto je vhodné doporučit monitorování přítomnosti perchlorátu v potravinách,
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
Členské státy by měly spolu s aktivním zapojením provozovatelů potravinářských podniků provádět monitorování přítomnosti perchlorátu v potravinách, a zejména v:
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
ovoci, zelenině a zpracovaných produktech z ovoce a zeleniny, včetně šťáv;
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
potravinách pro zvláštní výživu určených pro kojence a malé děti podle definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 [3];
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of perchlorate in food, and particularly in:
sušených bylinách a koření, čaji, bylinných a ovocných čajích;
fruits, vegetables and processed products thereof, including juices;
nápojích, včetně pitné vody.
foods for particular nutritional uses intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3];