natgillin/translations-raw huggingface dataset:
splňují nejméně jednu z těchto podmínek, pokud jde o epizootické hemoragické onemocnění (EHO), jak je popsáno v tabulce v bodě I.28:
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
buď [II.5.4.1. pobývali ve vyvážející zemi, která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHO);]
Part II: Certification
a/nebo [II.5.4.2. pobývali ve vyvážející zemi, ve které podle úředních zjištění existují následující sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHO): a byli podrobeni s negativními výsledky v každém případě těmto vyšetřením provedeným ve schválené laboratoři:
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
buď [II.5.4.2.1. sérologickému vyšetření (4) ke zjištění protilátek proti sérologické skupině viru EHO, provedenému na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí nejvýše 12 měsíců, a to před odběrem spermatu pro tuto zásilku a nejdříve 21 dní po odběru;]]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
a/nebo [II.5.4.2.2. sérologickému vyšetření (4) ke zjištění protilátek proti sérologické skupině viru EHO, provedenému na vzorcích odebraných v intervalech ne více než 60 dní během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku.]]
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
a/nebo [II.5.4.2.3. vyšetření na určení původce (4) provedenému na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci odběru spermatu pro tuto zásilku, a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů, pokud provedeno jako PCR, během odběru.]]
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Sperma pro vývoz bylo odebráno po datu, ke kterému bylo středisko schváleno příslušnými vnitrostátními orgány vyvážející země.
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Poznámky
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Část I:
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Kolonka I.11.: Místo původu označuje středisko pro odběr spermatu uvedené v souladu s čl.
Notes
9 odst.
Part I:
2 směrnice 88/407/EHS v seznamu na internetových stránkách Komise:
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm a ve kterém bylo sperma odebráno.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Kolonka I.22.: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Kolonka I.23.: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolonka I.26.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Množství musí odpovídat počtu pejet spermatu odebraného k určitému datu od určeného plemenného býka splňujícího zvláštní podmínky pro katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění (EHO).
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Část II:
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Uveďte podle situace.
Part II:
Pouze třetí země nebo jejich části uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU.
Delete as necessary.
Pouze střediska pro odběr spermatu, která jsou v souladu s čl.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
9 odst.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
2 směrnice 88/407/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Normy pro diagnostické testy na virus EHO jsou popsány v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata v kapitole o katarální horečce ovcí (2.1.3).
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Povinné pro Austrálii, Kanadu a Spojené státy americké.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
Pro každou pejetu nebo šarži pejet uveďte podmínky, které se na ni vztahují (například II.5.3.1).
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
Pro každou pejetu nebo šarži pejet uveďte podmínky, které se na ni vztahují (například II.5.4.1 nebo II.5.4.2.1).
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Pro Nový Zéland s údajem „XII“ v části 1 sloupci 6 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst.
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
L 73, 20.3.2010, s. 1) se stáda skotu úředně prostá tuberkulózy považují za rovnocenná stádům skotu úředně prostým tuberkulózy v členských státech uznaným na základě podmínek stanovených v odstavcích 1 a 2 přílohy A.I směrnice Rady 64/432/EHS.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Úřední veterinární lékař
Name (in capital letters): Qualification and title:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/570
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
kterým se schvalují plány eradikace afrického moru prasat v populaci volně žijících prasat v některých oblastech v Estonsku a Lotyšsku
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
(oznámeno pod číslem C(2015) 2200)
(notified under document C(2015) 2200)
(Pouze estonské a lotyšské znění je závazné)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [1], a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
Směrnice 2002/60/ES zavádí minimální opatření Unie pro tlumení afrického moru prasat, včetně opatření, která mají být uplatněna v případě, že se potvrdí výskyt afrického moru prasat u volně žijících prasat.
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
V roce 2014 Estonsko a Lotyšsko potvrdily výskyt afrického moru prasat u volně žijících prasat a přijaly opatření pro tlumení nákazy stanovená ve směrnici 2002/60/ES.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
K tomu, aby bylo možné zavést příslušná opatření pro tlumení a předejít šíření nákazy, byl v příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2014/709/EU [2] stanoven seznam Unie, v němž jsou uvedeny vysoce rizikové oblasti.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
Části I, II a III uvedené přílohy obsahují seznam oblastí v Estonsku a Lotyšsku, v nichž mají být provedeny plány eradikace.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
Estonsko a Lotyšsko s ohledem na epizootologickou situaci a v souladu se směrnicí 2002/60/ES předložily Komisi plány eradikace afrického moru prasat ve svých dotčených oblastech.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Plány předložené Estonskem a Lotyšskem byly Komisí posouzeny a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2002/60/ES.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Schvaluje se plán eradikace afrického moru prasat, který předložilo Estonsko dne 11. prosince 2014, v oblastech uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Schvaluje se plán eradikace afrického moru prasat, který předložilo Lotyšsko dne 26. září 2014, v oblastech uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Estonsko a Lotyšsko uvedou v účinnost právní a správní předpisy pro provedení plánů uvedených v článcích 1 a 2.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice a Lotyšské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Úř. věst.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
L 192, 20.7.2002, s. 27.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/575
Council Decision (EU) 2015/575
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
Dne 18. června 2007 zmocnila Rada Komisi k jednání o Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie (dále jen „protokol“).
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Cílem protokolu je stanovit finanční a technická pravidla, která Tuniské republice umožní účastnit se některých programů Unie.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Horizontální rámec zavedený protokolem je opatřením hospodářské, finanční a technické spolupráce, které umožňuje získat pomoc Unie, zejména finanční, v rámci těchto programů.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Tento rámec se vztahuje pouze na ty programy Unie, u nichž příslušné zakládající právní akty účast Tuniské republiky umožňují.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Podpis a prozatímní provádění protokolu tak neznamená výkon pravomocí v rámci různých odvětvových politik uskutečňovaných prostřednictvím jednotlivých programů; k výkonu těchto pravomocí dochází při zavádění těchto programů.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Podpis Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokol je prozatímně prováděn ode dne podpisu do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Komise je oprávněna stanovit jménem Unie konkrétní podmínky týkající se účasti Tuniské republiky v každém jednotlivém programu, včetně finančního příspěvku, jenž má být uhrazen.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Komise průběžně informuje příslušnou pracovní skupinu Rady.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/579
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
ze dne 9. dubna 2015,
of 9 April 2015
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Itálií v roce 2012 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2015) 2235)
(notified under document C(2015) 2235)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 [2] stanoví pravidla pro výplatu finančního příspěvku Unie na nouzová opatření za účelem eradikace některých nákaz zvířat, včetně influenzy ptáků.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Článek 7 uvedeného nařízení stanoví, které doklady má členský stát žádající o finanční příspěvek Unie předložit, a rovněž lhůty pro předložení těchto dokladů.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/775/EU [3] stanoví finanční příspěvek Unie, který se poskytne Itálii na náklady, které uvedený členský stát vynaložil při přijímání opatření za účelem tlumení influenzy ptáků v roce 2012 podle rozhodnutí Rady 2009/470/ES [4].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
V tomto ohledu stanoví přijetí prováděcích aktů, kterými se stanoví finanční příspěvek.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
Uvedené nařízení rovněž zrušilo rozhodnutí 2009/470/ES a odkazy na uvedené rozhodnutí se považují za odkazy na nařízení (EU) č. 652/2014.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Prostřednictvím prováděcího rozhodnutí 2013/775/EU byly splněny požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [5], a zejména článku 84 uvedeného nařízení.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Dne 19. srpna 2014 předložila Itálie Komisi úřední žádost o náhradu a k ní připojenou finanční zprávu, doklady a epizootologickou zprávu o každém hospodářství, jehož zvířata byla usmrcena a zničena.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Proto lze konečný příspěvek za rok 2012 stanovit na 1363311,56 EUR, což představuje rozdíl mezi požadovanou částkou k proplacení a nezpůsobilou částkou.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Článek 1
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Itálií v roce 2012 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků se stanoví na 1363311,56 EUR.
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
Zůstatek finančního příspěvku Unie, který má být uhrazen Itálii, se stanoví na 1323311,56 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Article 1