natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění jednotného používání formuláře oznámení je vhodné, aby Komise poskytla členským státům pokyny, zejména ohledně toho, zda si změny formuláře oznámení mohou vyžádat nové oznámení.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 48 nařízení (EU) č. 910/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Toto rozhodnutí v souladu s čl. 9 odst. 5 nařízení (EU) č. 910/2014 stanoví okolnosti, formáty a postupy pro oznamování systémů elektronické identifikace Komisi.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Jazyk oznámení
Language of notification
Jazykem oznámení je angličtina.
The language of notification shall be English.
Formulář oznámení uvedený v čl. 3 odst. 1 se vyplňuje v angličtině.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Aniž je dotčen odstavec 1, členské státy nejsou povinny překládat podklady uvedené v bodě 4.4 přílohy, pokud by to znamenalo nepřiměřenou zátěž.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Postup a formáty pro oznamování
Notification procedure and formats
Oznámení se provádí elektronicky ve formátu, který je v souladu s formulářem uvedeným v příloze.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Pokud je do daného systému zapojeno více odpovědných stran vydávajících prostředky pro elektronickou identifikaci a/nebo daný systém zahrnuje více úrovní záruky, body 3.2 a/nebo případně 4.2 formuláře oznámení stanoveného v příloze se vyplní zvlášť pro každou stranu vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci a/nebo každou úroveň záruky.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Pokud orgány, strany nebo subjekty, které mají být oznámeny ve formuláři stanoveném v příloze, zejména strany, které spravují proces evidence jedinečných osobních identifikačních údajů, nebo strany vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci, jednají na základě stejného souboru pravidel a používají totožné postupy, zejména pokud jsou těmito stranami regionální nebo místní orgány, použijí se tato zvláštní pravidla:
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
formulář oznámení lze vyplnit jen jednou za všechny takové strany;
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
ve formuláři oznámení lze uvést informace nezbytné k identifikaci příslušné funkční nebo územní organizační úrovně.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Komise potvrdí přijetí oznámení elektronickými prostředky.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Komise si může vyžádat dodatečné informace nebo vysvětlení za těchto okolností:
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
formulář oznámení není řádně vyplněn;
the notification form is not properly filled in;
ve formuláři nebo v podkladech je zjevná chyba;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
popis systému elektronické identifikace nebyl před oznámením poskytnut ostatním členským státům podle čl. 7 písm. g) nařízení (EU) č. 910/2014.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
Jsou-li vyžadovány dodatečné informace nebo vysvětlení podle odstavce 5, oznámení se považuje za úplné až po předložení těchto dodatečných informací nebo vysvětlení Komisi.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
V Bruselu dne 3. listopadu 2015.
Done at Brussels, 3 November 2015.
L 257, 28.8.2014, s. 73.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/296 ze dne 24. února 2015, kterým se stanoví procesní opatření pro spolupráci mezi členskými státy v oblasti elektronické identifikace podle čl. 12 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (Úř. věst.
ANNEX
L 53, 25.2.2015, s. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
PŘÍLOHA
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
FORMULÁŘ OZNÁMENÍ SYSTÉMU ELEKTRONICKÉ IDENTIFIKACE PODLE ČL.
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
9 ODST.
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
5 NAŘÍZENÍ (EU) č. 910/2014
Date
(vložte název členského státu) tímto Evropské komisi oznamuje systém elektronické identifikace ke zveřejnění v seznamu uvedeném v čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 910/2014 a stvrzuje, že:
[signed electronically]
informace sdělené v tomto oznámení jsou v souladu s informacemi, které byly sděleny síti pro spolupráci podle čl. 7 písm. g) nařízení (EU) č. 910/2014, a
General information
předmětný systém elektronické identifikace lze použít pro přístup alespoň k jedné službě poskytované subjektem veřejného sektoru v (vložte název členského státu).
Title of scheme (if any)
Datum
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
[elektronicky podepsáno]
Authority(ies) responsible for the scheme
Obecné informace
Name(s) of authority(ies)
Název systému (existuje-li)
Postal address(es)
Úroveň či úrovně záruky (nízká, značná nebo vysoká)
E-mail address(es)
Orgán či orgány odpovědné za systém
Telephone No
Název orgánu či orgánů
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Poštovní adresa (adresy)
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
E-mailová adresa (adresy)
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Telefon
Party issuing the electronic identification means
Informace o příslušných stranách, orgánech a subjektech (je-li stran, orgánů či subjektů více, uveďte je všechny v souladu s čl. 3 odst. 2 a 3)
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Subjekt, který spravuje proces evidence jedinečných osobních identifikačních údajů
Article 7(a)(i) ☐
Název subjektu, který spravuje proces evidence jedinečných osobních identifikačních údajů
Article 7(a)(ii) ☐
Strana vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci
Article 7(a)(iii) ☐
Název strany vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci a údaj, zda jde o stranu uvedenou v čl. 7 písm. a) bodě i), ii) nebo iii) nařízení (EU) č. 910/2014
Party operating the authentication procedure
Čl.
Name of party operating the authentication procedure
7 písm. a) bod i) ☐
Supervisory body
Čl.
Name of the supervisory body
7 písm. a) bod ii) ☐
(provide the name(s) where applicable)
Čl.
Description of the electronic identification scheme
7 písm. a) bod iii) ☐
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Strana provozující postup autentizace
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Název strany provozující postup autentizace
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Orgán dohledu
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Název orgánu dohledu
Applicable supervisory, liability and management regime
(uveďte případný název či názvy)
Applicable supervisory regime
Popis systému elektronické identifikace
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Ke každému z následujících popisů lze přiložit dokumenty.
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Stručně popište systém včetně kontextu, v němž funguje, a jeho rozsah působnosti
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
Uveďte případné další atributy, které lze v rámci systému poskytnout u fyzických osob, pokud o to spoléhající se strana požádá
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
Uveďte případné další atributy, které lze v rámci systému poskytnout u právnických osob, pokud o to spoléhající se strana požádá
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Použitelný režim dohledu, odpovědnosti a správy
Applicable liability regime
Použitelný režim dohledu
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Popište režim dohledu v rámci systému, pokud jde o:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
(Informace by měly případně zahrnovat úlohy, odpovědnosti a pravomoci orgánu dohledu uvedeného v bodě 3.4 a jeho nadřízený subjekt.
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
Pokud orgán dohledu není podřízen orgánu odpovědnému za systém, je třeba uvést úplné údaje o subjektu, jemuž je podřízen.)
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
režim dohledu, který se vztahuje na stranu vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci
Applicable management arrangements
režim dohledu, který se vztahuje na stranu provozující postup autentizace
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Použitelný režim odpovědnosti
Description of the scheme components
Stručně popište použitelný vnitrostátní režim odpovědnosti, pokud jde o tyto scénáře:
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
odpovědnost členského státu podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EU) č. 910/2014
Enrolment
odpovědnost strany vydávající prostředky pro elektronickou identifikaci podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 910/2014
Application and registration
odpovědnost strany provozující postup autentizace podle čl. 11 odst. 3 nařízení (EU) č. 910/2014
Identity proofing and verification (natural person)
Použitelné mechanismy správy
Identity proofing and verification (legal person)
Popište mechanismy pro pozastavení nebo zrušení buď celého systému identifikace či celé autentizace, nebo jejich ohrožených součástí
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Popis součástí systému
Electronic identification means management
Popište, jak jsou zajištěny následující prvky stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/1502 [1], aby bylo v rámci systému oznamovaného Komisi dosaženo úrovně záruky prostředku pro elektronickou identifikaci:(přiložte případné přijaté normy)
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Přihlášení
Issuance, delivery and activation
Žádost a registrace
Suspension, revocation and reactivation
Prokazování a ověřování totožnosti (fyzická osoba)
Renewal and replacement
Prokazování a ověřování totožnosti (právnická osoba)
Authentication
Propojení mezi prostředky pro elektronickou identifikaci fyzických a právnických osob
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Správa prostředků pro elektronickou identifikaci
Management and organisation
Vlastnosti a forma prostředků pro elektronickou identifikaci (včetně případných informací o certifikaci bezpečnosti)
Describe the management and organisation of the following aspects:
Vydání, doručení a aktivace
General provisions on management and organisation
Pozastavení, zrušení a reaktivace
Published notices and user information
Obnovení a výměna
Information security management
Autentizace
Record keeping
Popište mechanismus autentizace včetně podmínek přístupu k autentizaci pro spoléhající se strany jiné než subjekty veřejného sektoru.
Facilities and staff
Řízení a organizace
Technical controls
Popište řízení a organizaci následujících aspektů:
Compliance and audit
obecná ustanovení týkající se řízení a organizace
Interoperability requirements
zveřejněná oznámení a informace pro uživatele
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
řízení bezpečnosti informací
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
vedení záznamů
Supporting documents
zařízení a personál
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
technické kontroly
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
dodržování a audit
Submit an English version or English translation whenever available.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1985
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
ze dne 4. listopadu 2015
of 4 November 2015
podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se papírových kapesníků s protivirovým účinkem napuštěných kyselinou citronovou
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
Dne 28. dubna 2015 požádala Belgie Komisi, aby v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 528/2012 rozhodla, zda jsou papírové kapesníky s protivirovým účinkem uváděné na trh s tvrzením „likviduje 99,9 % chřipkových virů v kapesníku“ biocidním přípravkem nebo ošetřeným předmětem, a pokud by byly považovány za biocidní přípravek, zda by patřily k typu přípravku 1 (přípravky pro osobní hygienu), nebo 2 (dezinfekční prostředky a algicidy, jež nejsou určeny k použití u člověka nebo zvířat).
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Podle informací poskytnutých Belgií se jedná o třívrstvé papírové kapesníky, jejichž prostřední vrstva je napuštěna kyselinou citronovou.
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Uvádí se, že kyselina citronová je neoddělitelnou součástí struktury kapesníku a zůstává v něm po celou dobu jeho životního cyklu.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Poté, co byl papírový kapesník použit, tzn. když se vlhkost v důsledku kýchnutí, kašle či smrkání dostane k prostřední vrstvě, kyselina citronová údajně deaktivuje viry v kapesníku, a zabrání tak jejich zpětnému přenosu na ruce, přenosu mezi osobami prostřednictvím kontaktu rukou a přenosu na povrchy, které se dostanou do kontaktu s kapesníkem.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Dotčené papírové kapesníky vyhovují definici předmětu podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 528/2012.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Papírové kapesníky vyhovují definici ošetřeného předmětu podle čl. 3 odst. 1 písm. l) nařízení (EU) č. 528/2012, jelikož kyselina citronová je do nich záměrně přidána s cílem deaktivovat viry a omezit křížovou kontaminaci těmito viry.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Na viry se vztahuje definice škodlivého organismu podle čl. 3 odst. 1 písm. g) nařízení (EU) č. 528/2012, neboť mohou mít na člověka škodlivý účinek.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Ničení, odpuzování a zneškodňování jakéhokoliv škodlivého organismu, zabránění působení tohoto organismu nebo dosažení jiného regulačního účinku na tento organismus je biocidní funkcí.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Pro určení, zda jsou uvedené papírové kapesníky ošetřeným předmětem či biocidním přípravkem, je tedy nutné stanovit, zda mají či nemají primární biocidní funkci.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Tvrzení uváděné na baleních kapesníků a v reklamních materiálech zní: „likviduje 99,9 % chřipkových virů v kapesníku“.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Prostřednictvím takového tvrzení se zásadní důraz a prvořadý význam klade na biocidní funkci kapesníků, spíše než na jejich ostatní funkce (např. čištění nosu).
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Papírové kapesníky s protivirovým účinkem tudíž mají primární biocidní funkci.
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Jelikož typ přípravku 1 zahrnuje biocidní přípravky používané k dezinfekci kůže nebo pokožky hlavy, zatímco typ přípravku 2 zahrnuje biocidní přípravky s širším použitím, jako např. dezinfekce povrchů, materiálů či vzduchu, odpovídalo by použití uvedených papírových kapesníků spíše posledně uvedenému typu přípravku.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Papírové kapesníky s protivirovým účinkem napuštěné kyselinou citronovou, uváděné na trh s tvrzením „likviduje 99,9 % chřipkových virů v kapesníku“, se považují za biocidní přípravek podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 528/2012 a patří k typu přípravku 2 podle definice v příloze V uvedeného nařízení.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
V Bruselu dne 4. listopadu 2015.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1987
Council Decision (EU) 2015/1987
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Dne 17. března 2008 schválila Rada nařízením (ES) č. 241/2008 [1] uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“).
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Unie vyjednala s Republikou Guinea-Bissau nový protokol (dále jen „protokol“), který přiznává plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce Republiky Guinea-Bissau ve věcech rybolovu.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Protokol byl v souladu s rozhodnutím 2014/782/EU [2] dne 24. listopadu 2014 podepsán a ode dne podpisu je prozatímně prováděn.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Dohodou se zřizuje smíšený výbor pověřený kontrolou provádění uvedené dohody.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.