natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být uvedeno datum doručení tohoto rozhodnutí žalobci.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Použije se článek 77.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Není-li žaloba v souladu s odstavci 2 až 5, určí vedoucí soudní kanceláře žalobci přiměřenou lhůtu k tomu, aby vady žaloby odstranil.
Article 178
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Tribunál, zda nedodržení této formální náležitosti činí žalobu nepřípustnou.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Článek 178
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Vedoucí soudní kanceláře uvědomí žalovaného a všechny účastníky řízení před odvolacím senátem o podání žaloby způsobem uvedeným v čl. 80 odst. 1.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Po určení jednacího jazyka podle čl. 45 odst. 4 doručí žalobu, popřípadě překlad žaloby do jednacího jazyka.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Doručení žaloby účastníkovi řízení před odvolacím senátem se provádí způsobem, k němuž dal souhlas při předložení podání uvedeného v čl. 173 odst. 2, a nepředložil-li takové podání, doporučeně s doručenkou na adresu udanou dotyčným účastníkem řízení pro účely doručování prováděného během řízení před odvolacím senátem.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
V případech uvedených v čl. 177 odst. 7 se doručení provede, jakmile jsou odstraněny vady nebo jakmile Tribunál uzná přípustnost žaloby s ohledem na podmínky stanovené v uvedeném článku.
Article 179
Jakmile je žaloba doručena, předá žalovaný Tribunálu procesní spis z řízení před odvolacím senátem.
Parties authorised to lodge a response
Článek 179
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Účastníci řízení oprávnění předložit kasační odpověď
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Žalovaný a jiní účastníci řízení před odvolacím senátem než žalobce předkládají vyjádření k žalobě ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby.
Article 180
Za výjimečných okolností může předseda k odůvodněné žádosti dotyčného účastníka řízení tuto lhůtu prodloužit.
Response
Článek 180
A response shall contain:
Vyjádření k žalobě
the name and address of the party lodging it;
Kasační odpověď musí obsahovat:
particulars of the status and address of the party's representative;
jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, který ji podává;
the form of order sought by the party lodging it.
postavení a adresu zástupce tohoto účastníka řízení;
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
návrhové žádání účastníka řízení, který vyjádření k žalobě předkládá.
Article 181
Na vyjádření k žalobě se použije čl. 177 odst. 4 až 7.
Close of the written part of the procedure
Článek 181
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Ukončení písemné části řízení
CROSS-CLAIMS
Aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly 3, je písemná část řízení ukončena po předložení vyjádření k žalobě žalovaným a případně vedlejším účastníkem ve smyslu článku 173.
Article 182
VEDLEJŠÍ ŽALOBA
Cross-claim
Článek 182
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Vedlejší žaloba
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Jiní účastníci řízení před odvolacím senátem než žalobce mohou předložit vedlejší žalobu ve lhůtě stanovené pro předložení vyjádření k žalobě.
Article 183
Vedlejší žaloba se předkládá samostatným podáním odděleně od vyjádření k žalobě.
Content of the cross-claim
Článek 183
A cross-claim shall contain:
Obsah vedlejší žaloby
the form of order sought.
Vedlejší žaloba musí obsahovat:
Article 184
návrhové žádání.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Článek 184
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné ve vedlejší žalobě
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Návrhové žádání uplatněné ve vedlejší žalobě musí směřovat ke zrušení nebo změně rozhodnutí odvolacího senátu z důvodu, který nebyl namítán v žalobě.
Article 185
V dovolávaných důvodech a argumentech musí být přesně označeny zpochybňované body odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Response to the cross-claim
Článek 185
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Vyjádření k vedlejší žalobě
Article 186
Je-li podána vedlejší žaloba, mohou ostatní účastníci řízení ve lhůtě dvou měsíců od jejího doručení předložit spis, ve kterém se omezí na vyjádření k návrhovému žádání, důvodům a argumentům uplatněným ve vedlejší žalobě.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Článek 186
Article 187
Byla-li podána vedlejší žaloba, je písemná část řízení ukončena po předložení posledního vyjádření k ní.
Relationship between the main action and the cross-claim
Článek 187
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Vztah mezi hlavní a vedlejší žalobou
if the applicant discontinues the main action;
Vedlejší žaloba je považována za bezpředmětnou:
if the main action is declared manifestly inadmissible.
vezme-li žalobce hlavní žalobu zpět;
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
je-li hlavní žaloba prohlášena za zjevně nepřípustnou.
Article 188
DALŠÍ ASPEKTY ŘÍZENÍ
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Článek 188
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Předmět sporu před Tribunálem
Article 189
Spisy předložené účastníky řízení před Tribunálem nesmí měnit předmět sporu před odvolacím senátem.
Article 190
Článek 189
Provisions relating to costs
Článek 190
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Rozhodnutí o nákladech řízení
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Je-li žalobě proti rozhodnutí odvolacího senátu vyhověno, může Tribunál nařídit, že žalovaný ponese pouze vlastní náklady.
Article 191
Nutné výdaje vynaložené účastníky řízení v souvislosti s řízením před odvolacím senátem se považují za náklady, jejichž náhradu lze přiznat.
Other provisions applicable
Článek 191
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Ostatní použitelná ustanovení
TITLE V
S výhradou zvláštních ustanovení této hlavy se na řízení podle ní použijí ustanovení hlavy III.
Article 192
HLAVA V
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Článek 192
THE APPEAL
Ustanovení této hlavy se vztahují na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu uvedeným v článcích 9 a 10 přílohy I statutu.
Article 193
KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
Lodging of the appeal
Článek 193
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Podání kasačního opravného prostředku
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Kasační opravný prostředek se podává doručením návrhu soudní kanceláři Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu.
Article 194
Soudní kancelář Soudu pro veřejnou službu neprodleně předá soudní spis z řízení v prvním stupni a případně i kasační opravný prostředek soudní kanceláři Tribunálu.
Content of the appeal
Článek 194
An appeal shall contain:
Obsah kasačního opravného prostředku
the name and address of the appellant;
Kasační opravný prostředek musí obsahovat:
particulars of the status and address of the appellant's representative;
jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, jenž podává kasační opravný prostředek a dále se označuje jako „navrhovatel“;
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
postavení a adresu zástupce navrhovatele;
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
označení napadeného rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
označení ostatních účastníků řízení v dotčené věci před Soudem pro veřejnou službu;
the form of order sought by the appellant.
dovolávané právní důvody a argumenty, jakož i stručný popis uvedených důvodů;
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
návrhové žádání navrhovatele.
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
V kasačním opravném prostředku musí být uveden den, kdy bylo napadené rozhodnutí doručeno navrhovateli.
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Je-li navrhovatel právnickou osobou soukromého práva, přikládá ke kasačnímu opravnému prostředku důkaz z poslední doby o své právní existenci (výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku sdružení či jiný úřední doklad).
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Ke kasačnímu opravnému prostředku se přikládají dokumenty uvedené v čl. 51 odst. 2 a 3.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Není-li kasační opravný prostředek v souladu s odstavci 2 až 4, určí vedoucí soudní kanceláře navrhovateli přiměřenou lhůtu k tomu, aby vady kasačního opravného prostředku odstranil.
Article 195
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Tribunál, zda nedodržení této formální náležitosti činí kasační opravný prostředek nepřípustným.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Článek 195
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné v kasačním opravném prostředku
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Návrhové žádání uplatněné v kasačním opravném prostředku musí směřovat k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu obsaženého ve výroku tohoto rozhodnutí.
Article 196
V dovolávaných právních důvodech a argumentech musí být přesně označeny zpochybňované body odůvodnění rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Článek 196
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Návrhové žádání pro případ vyhovění kasačnímu opravnému prostředku
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Návrhové žádání v kasačním opravném prostředku musí směřovat k tomu, aby v případě, že bude kasační opravný prostředek prohlášen za opodstatněný, bylo úplně nebo částečně vyhověno návrhovému žádání, které bylo vzneseno v prvním stupni, přičemž nelze vznést nové návrhové žádání.
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Kasační opravný prostředek nesmí měnit předmět sporu před Soudem pro veřejnou službu.
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Navrhne-li navrhovatel, aby byla věc v případě zrušení napadeného rozhodnutí vrácena Soudu pro veřejnou službu, uvede důvody, proč stav řízení nedovoluje, aby ve věci rozhodl Tribunál.
Article 197
KASAČNÍ ODPOVĚĎ, REPLIKA A DUPLIKA
Service of the appeal
Článek 197
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Doručení kasačního opravného prostředku
Article 80(1) shall apply.
Kasační opravný prostředek se doručuje ostatním účastníkům řízení v dotčené věci před Soudem pro veřejnou službu.
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
Použije se čl. 80 odst. 1.
Article 198
V případě uvedeném v čl. 194 odst. 6 se doručení provede, jakmile jsou odstraněny vady nebo jakmile Tribunál uzná přípustnost kasačního opravného prostředku s ohledem na formální podmínky stanovené v uvedeném článku.
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Článek 198
The time limit for submitting a response shall not be extended.
Kterýkoli účastník řízení v dotčené věci před Soudem pro veřejnou službu, který má právní zájem na vyhovění kasačnímu opravnému prostředku, nebo na jeho odmítnutí či zamítnutí, může předložit kasační odpověď ve lhůtě dvou měsíců od doručení kasačního opravného prostředku.
Article 199
Lhůtu pro předložení odpovědi nelze prodloužit.
Content of the response
Článek 199
the name and address of the party submitting it;
Obsah kasační odpovědi
particulars of the status and address of that party's representative;
jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, který kasační odpověď podává;
the date on which the appeal was served on him;
postavení a adresu tohoto účastníka řízení;
the pleas in law and legal arguments relied on;
den, kdy mu byl kasační opravný prostředek doručen;
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
dovolávané právní důvody a argumenty;
Article 200
Na kasační odpověď se použije čl. 194 odst. 3 až 6.
Form of order sought in the response
Článek 200
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Návrhové žádání v kasační odpovědi
Article 201
Návrhové žádání v kasační odpovědi musí směřovat k vyhovění kasačnímu opravnému prostředku, nebo k jeho úplnému nebo částečnému odmítnutí či zamítnutí.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Článek 201
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Kasační opravný prostředek a kasační odpověď mohou být doplněny replikou a duplikou, jen pokud to předseda na základě odůvodněné žádosti předložené navrhovatelem ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení kasační odpovědi považuje za nezbytné zejména k tomu, aby navrhovateli umožnil vyjádřit se k námitce nepřípustnosti nebo k novým skutečnostem uváděným v kasační odpovědi.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Předseda určí lhůtu pro předložení repliky a při jejím doručení i lhůtu pro předložení dupliky.
THE CROSS-APPEAL
Může omezit počet stran i předmět těchto spisů účastníků řízení.
Article 202
VEDLEJŠÍ KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
Cross-appeal
Článek 202
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Vedlejší kasační opravný prostředek
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Účastníci řízení uvedení v článku 198 mohou předložit vedlejší kasační opravný prostředek ve lhůtě stanovené pro předložení kasační odpovědi.
Article 203
Vedlejší kasační opravný prostředek se předkládá samostatným podáním odděleně od kasační odpovědi.
Content of the cross-appeal
Článek 203
A cross-appeal shall contain:
Obsah vedlejšího kasačního opravného prostředku
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Vedlejší kasační opravný prostředek musí obsahovat:
Article 204
jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, který vedlejší kasační opravný prostředek podává;
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Článek 204
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné ve vedlejším kasačním opravném prostředku
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Návrhové žádání uplatněné ve vedlejším kasačním opravném prostředku musí směřovat k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
Návrhové žádání ve vedlejším kasačním opravném prostředku může rovněž směřovat ke zrušení výslovného nebo implicitního rozhodnutí týkajícího se přípustnosti žaloby před Soudem pro veřejnou službu.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
V dovolávaných právních důvodech a argumentech musí být přesně označeny zpochybňované body odůvodnění rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Musí se lišit od důvodů a argumentů uplatněných v kasační odpovědi.
Article 205
SPISY ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ NÁSLEDUJÍCÍ PO PODÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
Response to the cross-appeal
Článek 205
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek
That time limit shall not be extended.
Je-li podán vedlejší kasační opravný prostředek, může navrhovatel nebo kterýkoli další účastník řízení v dotčené věci před Soudem pro veřejnou službu, který má právní zájem na vyhovění vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku, nebo na jeho odmítnutí či zamítnutí, ve lhůtě dvou měsíců od jeho doručení předložit odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek, která se omezí na důvody uváděné v tomto vedlejším kasačním opravném prostředku.
Article 206
Tuto lhůtu nelze prodloužit.
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Článek 206
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Replika a duplika k vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Vedlejší kasační opravný prostředek a odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek mohou být doplněny replikou a duplikou, jen pokud to předseda na základě odůvodněné žádosti předložené účastníkem řízení, který podal vedlejší kasační opravný prostředek, ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení odpovědi na vedlejší kasační opravný prostředek považuje za nezbytné zejména k tomu, aby tomuto účastníku řízení umožnil vyjádřit se k námitce nepřípustnosti nebo k novým skutečnostem uváděným v odpovědi na vedlejší kasační opravný prostředek.
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Předseda určí lhůtu pro předložení této repliky a při jejím doručení i lhůtu pro předložení dupliky.
Article 207
ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Článek 207
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Účastníci řízení o kasačním opravném prostředku mohou požádat o vyslechnutí na jednání.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Taková žádost musí být odůvodněna a být podána ve lhůtě tří týdnů od okamžiku, kdy bylo účastníkům řízení doručeno sdělení o ukončení písemné části řízení.
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Na návrh soudce zpravodaje může Tribunál, má-li věc za dostatečně objasněnou na základě podkladů obsažených v soudním spise ve věci, rozhodnout, že o kasačním opravném prostředku bude rozhodováno bez konání ústní části řízení.
APPEALS DETERMINED BY ORDER
O zahájení ústní části řízení může nicméně rozhodnout později.
Article 208
ROZHODNUTÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU USNESENÍM
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Článek 208
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek
Article 209