natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu vytvoření integrovaného podpůrného nástroje fondu GEEREF bylo navíc z rozpočtového článku 21 04 05 přiděleno 5 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
V roce 2014 byl fond GEEREF posílen o 20 milionů EUR, které budou poskytnuty na iniciativu „Udržitelná energie pro všechny“ financovanou z Evropského rozvojového fondu.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Plánované rozpočtové závazky, které budou pro GEEREF přijaty v rámci rozpočtu na rok 2015, jsou 0 EUR.
information material related to the European Data Protection Board,
Neexistuje žádný odhad výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě/hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnoty 5.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Na základě cílového aktivačního účinku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 81100000 EUR závazků by za celé období trvání programu mobilizovala financování ve výši okolo 405,5 milionu EUR (objem úvěrů/investic).
equipment (purchase and rental);
Záruční nástroj v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
operation and maintenance costs;
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), a zejména čl.
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
14 odst.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
3 uvedeného nařízení (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
L 210, 31.7.2006, s. 82).
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Bod 22 02 04 01 — Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Záruční nástroj je finanční nástroj Evropské unie, který přispívá k plnění cílů v oblasti zvyšování socioekonomického růstu zemí západního Balkánu.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Jeho hlavním cílem je vytvoření podmínek pro vznik a růst inovativních společností s vysokým potenciálem.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Nástroj bude poskytovat úvěrové záruky malým a středním podnikům, které budou v rámci nových půjček pro malé a střední podniky vydávat komerční banky.
activities to promote data protection awareness,
Zlepší se díky tomu přístup malých a středních podniků k úvěrům a může dojít i ke snížení úvěrových nákladů.
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
V rámci tohoto nástroje je možné u nových úvěrů pro cílovou skupinu malých a středních podniků využívat ručení za první ztrátu až do výše 70 % s horní hranicí záruky až 25 % celkového úvěrového portfolia.
access charges for certain legal databases,
Přesná výše záruky a její horní hranice se stanovují vždy s ohledem na konkrétní případ.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Komise využívá tento nástroj na základě nepřímého řízení v souladu s článkem 139 finančního nařízení (prostřednictvím dohody o svěřenectví a řízení).
Section IX — European Data Protection Supervisor
V rámci nepřímého řízení může Komise pověřit prováděním úkolů skupinu Evropské investiční banky (EIB) včetně Evropského investičního fondu (EIF).
SECTION X
Fungování nástroje bude zajištěno formou nepřímého řízení, přičemž provádění úkolů bude svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF).
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Finanční příděl pro tento nástroj v rámci IPA I činí 21,9 milionu EUR (z čehož 1,9 milionu EUR je určeno pro EIF na poplatky za správu a 20 milionů EUR je záruční kapitál).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Tyto prostředky byly přiděleny na závazky a a vyplaceny ve prospěch EIF.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 21,9 milionu EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Cílový aktivační účinek uvedený ve formuláři žádosti o projekt pro záruční nástroj EDIF je 7 v průběhu trvání finančního nástroje.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Fond pro rozšiřování podniků (ENEF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Fond pro rozšiřování podniků (ENEF) jako finanční nástroj Evropské unie přispívá k plnění cílů v oblasti zvyšování socioekonomického růstu zemí západního Balkánu.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Prostřednictvím tohoto nástroje bude formou kapitálové účasti financován kapitál potřebný k rozvoji a rozšiřování zavedených malých a středních podniků s potenciálem vysokého růstu v rámci trhů, kde tyto podniky působí.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
V rámci tohoto nástroje lze využívat investice vlastního a kvazivlastního kapitálu.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Komise bude tento nástroj využívat na základě nepřímého řízení v souladu s článkem 139 finančního nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Fungování nástroje bude zajištěno formou nepřímého řízení, přičemž provádění úkolů bude svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF).
STAFF AT HEADQUARTERS
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (Úř. věst.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
L 77, 15.3.2014, s. 95) bude tento nástroj zeměpisně pokrývat západní Balkán .
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Plánovaný finanční příděl pro tento nástroj činí 11,0 milionů EUR (z čehož 1,1 milionu EUR je určeno pro EIF na poplatky za vykonávání funkce svěřeneckého správce ve jménu Komise, 0,4 milionu EUR na technickou pomoc a 9,5 milionu EUR je kapitál).
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
EIF obdržel ve své funkci svěřeneckého správce v prosinci 2012 10,4 milionu EUR.
MISSIONS
Tato částka má aktivovat investice ve fondu v celkové výši přibližně 55 milionů EUR, což odpovídá aktivačnímu účinku 5.
MEASURES TO ASSIST STAFF
Společně s investicemi EBRD v poměru 1:1 z nástroje pro místní podniky může celková investice dosáhnout 110 milionů EUR, což odpovídá aktivačnímu účinku 10.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Celkový rozpočtový závazek ve výši 11,0 milionů EUR z IPA I se může zvýšit v rámci programu pro vícero příjemců IPA II, a to na základě posouzení výkonnosti nástroje a za předpokladu, že budou přijata příslušná rozhodnutí o financování.
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 11 milionů EUR.
DELEGATIONS
Cílový aktivační účinek očekávaný ve formuláři žádosti o projekt pro EDIF je 10 v průběhu trvání finančního nástroje.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Na základě cílového aktivačního účinku se odhaduje, že za celé období trvání programu by se uskutečnily investice v celkové výši 110 milionů EUR.
Salary weightings and adjustments
Fond pro inovaci podniků (ENIF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (IPA) (Úř. věst.
Non-military seconded national experts
L 210, 31.7.2006, s. 82) a zejména čl.
Agency staff and special advisers
14 odst.
Military seconded national experts
3 tohoto nařízení, .
Recruitment
Fond pro inovaci podniků (ENIF) přispívá k plnění cílů v oblasti zvyšování socioekonomického růstu zemí západního Balkánu.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Jeho hlavním cílem je vytvořit prostřednictvím kapitálových investic podmínky pro vznik a růst inovativních společností v rozběhu.
Measures to assist staff
Prostřednictvím tohoto nástroje bude financován kapitál v inovativních malých a středních podnicích od jejich rané fáze až po fázi jejich rozvoje a expanze.
Social services and assistance to staff
Fungování nástroje bude zajištěno formou nepřímého řízení, přičemž provádění úkolů bude svěřeno Evropskému investičnímu fondu EIF.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Nástroj byl plně operativní od září 2015, kdy byla dokončena dohoda o partnerství s ručením omezeným a byly přiděleny fondy.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
EBRD - 5 milionů EUR;
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Po uplynutí investičního období, které bude trvat maximálně 5 let, bude jeho portfolio během nejvýše 5 let zlikvidováno.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Plánovaný finanční příděl pro tento nástroj činí 21,2 milionu EUR (z čehož 0,9 milionu EUR je určeno pro EIF na poplatky za vykonávání funkce svěřeneckého správce ve jménu Komise, 6,2 milionu EUR je určeno na technickou pomoc a 14,1 milionu EUR je kapitál).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Tyto prostředky byly přiděleny na závazky a vyplaceny EIF jako svěřeneckému správci.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
K 31. prosinci 2014 se tato částka považuje za peněžní ekvivalent (svěřenecký účet) v rozvaze GR NEAR, a nikoli už za finanční nástroj.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Tato částka má aktivovat investice v celkové výši přibližně 40 milionů EUR, což odpovídá aktivačnímu účinku 2.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 22,2 milionu EUR.
supplementary staff for meetings,
Cílový aktivační účinek očekávaný ve formuláři žádosti o projekt pro EDIF je 2 v průběhu trvání finančního nástroje.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Na základě cílového aktivačního účinku se odhaduje, že za celé období trvání programu by se uskutečnily investice v celkové výši přibližně 40 milionů EUR.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE), pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci (CARDS) 2006/018-264, NPP 2007/019-344, NPP 2008/020-300 a NPP 2009/021-373.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE) je jednou formou partnerství veřejného a soukromého sektoru.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Jeho cílem je přilákat kapitál ze soukromého sektoru a dosáhnout tak aktivace mimorozpočtových prostředků z veřejných dárcovských fondů, které budou v regionu přispívat k rozvoji soukromého sektoru.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
V rámci EFSE jsou místním komerčním bankám a institucím nabízejícím mikrofinancování v zemích západního Balkánu poskytovány úvěrové prostředky určené k jejich dalšímu půjčování mikropodnikům, malým podnikům a domácnostem.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Evropský investiční fond (EIF) spravuje EFSE, který působí na třech různých úrovních:
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
podporuje mikropodniky a malé podniky, které jsou páteří místních ekonomik, a přispívá tak k vytváření příjmů a pracovních míst,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
uspokojuje základní potřebu důstojného příbytku,
enrolment fees for seminars and conferences.
posiluje místní finanční trhy.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Fond má revolvingovou povahu a doba jeho trvání není stanovena.
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Prodloužení platnosti příslušných pověřovacích dohod, na základě kterých EIF spravuje finanční prostředky z IPA v EFSE, se plánuje v rámci programu pro vícero zemí IPA II na rok 2015 (podléhá rozhodnutí).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Celková částka příspěvků EU pro daný nástroj, tj. 88968090 EUR, zahrnuje převody akcií a peněžních prostředků z jiných nástrojů během období 2006–2011.
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Na rok 2015 nebyl naplánován žádný závazek na dodatečné financování z IPA II na úpisy nových akcií v EFSE (s výjimkou dodatečně přidělené částky ve výši 1,6 mil.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Odhadovaná výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období ke dni 31.12.2014 se rovná celkové výši přidělených rozpočtových prostředků k dnešnímu datu, tj. částce 88968090 EUR.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
Fond „Zelenou energií k růstu“ (GGF), NPP 2009/021-373
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Cílem fondu „Zelenou energií k růstu“ – jihovýchodní Evropa je přispívat formou partnerství veřejného a soukromého sektoru s rozvrstvenou strukturou rizik a návratnosti ke zvyšování energetické účinnosti a většímu uplatnění obnovitelných zdrojů energie v jihovýchodní Evropě a Turecku, a to především prostřednictvím účelového financování podniků a domácností na základě partnerství s finančními institucemi a prostřednictvím přímého financování.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Cílem investic GGF je dosáhnout snížení spotřeby energie o 20 % a/nebo snížení emisí CO2 o 20 % prostřednictvím:
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
refinancování finančních institucí (místních komerčních bank, nebankovních finančních institucí, jako jsou mikrofinanční instituce, leasingové společnosti a jiné vybrané finanční instituce) a poskytování úvěrů domácnostem, podnikům, obcím a veřejnému sektoru na opatření v oblasti energetické účinnosti a projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Většinu investic GGF budou představovat investice prostřednictvím finančních institucí.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
poskytování přímého financování nefinančním institucím (společnostem poskytujícím energetické služby, společnostem a projektům v odvětví energie z obnovitelných zdrojů, společnostem působícím v odvětví malovýroby energie z obnovitelných zdrojů a služeb a dodávek v oblasti energetické účinnosti), které splňují cíle GGF v oblasti úspor energie a/nebo emisí, splňují technická kritéria a nejsou vyloučené na základě seznamu GGF.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Celková částka příspěvků EU pro daný nástroj, tj. 38633232 EUR, zahrnuje úpis akcií „C“.
costs for social contacts between members of staff,
Na rok 2015 nebyl naplánován žádný závazek na dodatečné financování z IPA II na úpisy nových akcií v GGF (s výjimkou dodatečně přidělené částky ve výši 1,6 mil.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
EUR, která je určená na poplatky za správu EIF do konce roku 2023).
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Odhadovaná výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období ke dni 31. prosince 2014 se rovná celkové výši přidělených rozpočtových prostředků k dnešnímu datu, tj. částce 38633232 EUR.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Aktivační účinek fondu v současnosti dosahuje hodnoty 8,6 (celková výše prostředků ve fondu vydělená příspěvkem EU).
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Odhaduje se, že díky aktivačnímu účinku se pro oprávněné konečné příjemce vygenerují úvěry ve výši přes 330 mil.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
EUR.
Rent and annual lease payments
Balíček opatření zaměřených proti finanční krizi, NPP 2009/021-373.
Fitting-out and security works
Bod 22 02 51 – Dokončení bývalé předvstupní pomoci (před rokem 2014) (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
Information and communication technology
Obecným cílem půjčky pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku je zmírnit dopady krize na malé a střední podniky a přispět k rozvoji tureckého hospodářství a zaměstnanosti.
Cryptography and highly classified information and communications technology
Hlavním cílem je podpora konkrétních produktivních investic malých a středních podniků tím, že jim bude umožněn přístup k výhodnému dluhovému financování s delší dobou splatnosti.
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
Místní komerční banky působící v Turecku („finanční zprostředkovatelé“) se mají podílet na spolufinancování úvěrů, které budou moci využívat malé a střední podniky k realizaci způsobilých investic.
Technical security countermeasures
Evropská investiční banka (EIB) bude v rámci této činnosti nabízet úvěry ze svých vlastních zdrojů společně s úvěry, které budou financované z příspěvku Unie.
Furniture, technical equipment and transport
Jednotlivé malé a střední podniky jsou způsobilé pro financování prostřednictvím finančních zprostředkovatelů za využití prostředků uvolněných v rámci této činnosti (označovaných jako „dílčí úvěr“) v minimální výši 200000 EUR a v maximální výši 5,0 mil.
Article 2 1 1 — Total
EUR s minimálně čtyřletou splatností.
Conferences, congresses and meetings
Finanční závazek Evropské komise pro tento nástroj činí 30,0 milionu EUR (z toho je 360000 EUR určeno na poplatky za správu).
Organisation of meetings, conferences and congresses
Závazek EU z roku 2009 ve výši 30 mil.
Experts’ travel expenses
EUR podpořil úvěry poskytnuté dvěma zúčastněnými tureckým bankám ve výši 150 milionů EUR.
Satellite imagery
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 30 milionů EUR.
Public information and public events
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě/hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnotu 1 až 10.
Translation