natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaná s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – solventnostní kapitálový požadavek
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – solventnostní kapitálový požadavek
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Bez přechodných opatření u úrokové míry – solventnostní kapitálový požadavek
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – solventnostní kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – solventnostní kapitálový požadavek
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – solventnostní kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – solventnostní kapitálový požadavek
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – solventnostní kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – solventnostní kapitálový požadavek
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku odpočtu přechodných opatření od technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění odpočtu přechodných opatření od technických rezerv.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez odpočtu přechodných opatření od technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění minimálního kapitálového požadavku, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění minimálního kapitálového požadavku, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v C0010, C0020, C0040 a C0060
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – minimální kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
Celková výše minimálního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku odpočtu přechodných opatření od technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Výše úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění odpočtu přechodných opatření od technických rezerv.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez odpočtu přechodných opatření od technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Celková výše minimálního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – minimální kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – minimální kapitálový požadavek
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Celková výše minimálního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku odpočtu přechodných opatření od technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – minimální kapitálový požadavek
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Výše úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou minimálního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v C0010, C0020 a C0040
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – minimální kapitálový požadavek
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Výše úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Budoucí peněžní odtoky související s pojistným plněním spojeným s dlouhověkostí, úmrtností a revizí u pojistných a zajistných závazků pro každé portfolio vyrovnávací úpravy a rozdělené podle roku splatnosti peněžního toku, přičemž se období 12 měsíců počítá od referenčního data zprávy
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
C0030/ R0010 až R0450
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
Budoucí peněžní odtoky související s náklady pojistných a zajistných závazků pro každé portfolio vyrovnávací úpravy a rozdělené podle roku splatnosti peněžního toku, přičemž se období 12 měsíců počítá od referenčního data zprávy
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
C0040/ R0010 až R0450
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Nesoulad v průběhu období, za něž se podává zpráva – kladný nediskontovaný nesoulad (přítoky > odtoky)
Without transitional on technical provisions –SCR
Část základního rozpětí, která se neprojevila v úpravě peněžních toků vyčleněného portfolia aktiv ve smyslu článku 53 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Zvýšení základního rozpětí pro aktiva nižšího než investičního stupně vyjádřené jako finanční procentní podíl (stejný formát jako řádky R0010, R0020 a R0120).
Without transitional on interest rate — SCR
Tržní hodnota aktiv portfolia
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Hodnota aktiv portfolia podle směrnice Solventnost II
Impact of transitional on interest rate — SCR
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II s výnosy spojenými s inflací (čl. 77b odst. 1 směrnice 2009/138/ES)
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše nejlepšího odhadu peněžních toků pojistných nebo zajistných závazků, které závisejí na inflaci
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Hodnota aktiv, kde třetí strana může změnit peněžní toky (čl. 77b odst. 1 směrnice 2009/138/ES)
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Uvede se vnitřní míra návratnosti očištěná od rizik u aktiv spojených s případným portfoliem vyrovnávací úpravy, měřená jako diskontní míra, v níž se současná hodnota peněžních odtoků aktiva rovná současné hodnotě jeho peněžních přítoků očištěných od rizik
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Tržní hodnota ukončených smluv s výplatou odbytného
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Hodnota nejlepšího odhadu pojistných a zajistných závazků vyplývajících ze smluv spojených s každým portfoliem vyrovnávací úpravy, od nichž bylo v průběhu období, za něž se podává zpráva, odstoupeno s výplatou odbytného
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Počet opcí na odbytné uplatněných v průběhu období, za něž se podává zpráva, v souvislosti s pojistnými a zajistnými závazky každého portfolia vyrovnávací úpravy
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Tržní hodnota aktiv kryjících ukončené smlouvy s výplatou odbytného
Without matching adjustment and without all the others — SCR
Hodnota aktiv, oceněných v souladu s článkem 75 směrnice 2009/138/ES, kryjících pojistné a zajistné závazky, od nichž bylo odstoupeno s výplatou odbytného v době, kdy byly uplatněny opce na odbytné
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Částka vyplacená pojistníkům
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Hodnota částky vyplacené pojistníkům v souladu s jejich právy na odbytné.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Tato částka se liší od řádků R0130 a R0150, kde doložka o odbytném ve smlouvě nedává pojistníkovi právo na celou částku uvedenou na těchto řádcích
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Míra odpovídající Macaulayově duraci pro závazky s ohledem na všechny peněžní toky pojistných nebo zajistných závazků vyplývajících z portfolií, kde byla použita vyrovnávací úprava
Impact of all LTG measures and transitionals –SCR
Tato šablona se vykazuje podle měny, u které je uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Při vyplňování C0020 se bere v úvahu pouze zaručený nejlepší odhad závazků vyplývajících z produktů, které poskytují zaručenou úrokovou míru.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Budoucí nezaručené podíly na zisku se nezohledňují
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Posouzení za účelem rozlišení intervalů úrokových měr podle směrnice Solventnost I může být provedeno na základě rizikově homogenních skupin.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR