natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2114
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2170
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
ze dne 24. listopadu 2015,
of 24 November 2015
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
Rozhodnutím 94/800/ES [2] uzavřela Rada Dohodu o vládních zakázkách (dále jen „dohoda“) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Dohoda by se měla vztahovat na všechny veřejné zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „finanční limity“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Jedním z cílů směrnice 2014/24/EU je, aby veřejní zadavatelé, kteří ji uplatňují, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Finanční limity stanovené uvedenou směrnicí pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by proto měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu limitů stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také finanční limity uvedené ve směrnici 2014/24/EU, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2014/24/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že výpočet upravených finančních limitů musí být proveden na základě průměrné hodnoty eura za určité období končící 31. srpna a upravené finanční limity musí být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie na začátku listopadu, při přijetí tohoto nařízení by se měl použít postup pro naléhavé případy,
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Směrnice 2014/24/EU se mění takto:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
v písmenu a) se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
v písmenu b) se částka „134000 EUR“ nahrazuje částkou „135000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
v písmenu c) se částka „207000 EUR“ nahrazuje částkou „209000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
V článku 13 se první odstavec mění takto:
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
v písmenu b) se částka „207000 EUR“ nahrazuje částkou „209000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
V Bruselu dne 24. listopadu 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
L 94, 28.3.2014, s. 65.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
L 336, 23.12.1994, s. 1).
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2171
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
Jedním z cílů směrnice 2014/25/EU je, aby zadavatelé, kteří ji uplatňují, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také finanční limity uvedené ve směrnici 2014/25/EU, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2014/25/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že výpočet upravených finančních limitů musí být proveden na základě průměrné hodnoty eura za určité období končící 31. srpna a upravené finanční limity musí být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie na začátku listopadu, při přijetí tohoto nařízení by se měl použít postup pro naléhavé případy,
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Článek 15 směrnice 2014/25/EU se mění takto:
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
v písmenu a) se částka „414000 EUR“ nahrazuje částkou „418000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
v písmenu b) se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
V Bruselu dne 24. listopadu 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
L 94, 28.3.2014, s. 243.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2172
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí [1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
Jedním z cílů směrnice 2014/23/EU je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří ji uplatňují, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také finanční limity uvedené ve směrnici 2014/23/EU, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2014/23/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
V čl. 8 odst.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
1 směrnice 2014/23/EU se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 24 November 2015.
V Bruselu dne 24. listopadu 2015.
For the Commission
předseda
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Úř. věst.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
L 94, 28.3.2014, s. 1.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Nařízení Komise (EU) 2015/2173
Commission Regulation (EU) 2015/2173
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 11
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
Dne 6. května 2014 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 11 Společná ujednání nazvaného Účtování o akvizici účastí na společných činnostech.
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
Změny přinášejí nový postup účtování o akvizici účasti na společné činnosti, která představuje podnik.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Změny IFRS 11 obsahují odkazy na IFRS 9, který v současné době nelze použít, neboť IFRS 9 Unie nepřijala.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Veškeré odkazy na IFRS 9 je proto, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení, třeba považovat za odkazy na mezinárodní účetní standard (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Výsledky konzultace Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví potvrzují, že změny IFRS 11 splňují kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 11 Společná ujednání mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Veškeré odkazy na IFRS 9 uvedené v příloze tohoto nařízení se považují za odkazy na IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
PŘÍLOHA
(Amendments to IFRS 11)
Účtování o akvizici účastí na společných činnostech
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
(Změny IFRS 11)
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“
Paragraph 21A is added.
Změny IFRS 11 Společná ujednání
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
Spoluprovozovatel v souvislosti se svou účastí na společné činnosti vykáže:
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
své výnosy z prodeje svého podílu na výstupu ze společné činnosti;
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
svůj podíl na výnosech z prodeje výstupu ze společné činnosti a
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
Spoluprovozovatel bude vykazovat aktiva, závazky, výnosy a náklady týkající se jeho účasti na společné činnosti v souladu s IFRS vztahujícími se k daným aktivům, závazkům, výnosům a nákladům.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
21 A Jestliže účetní jednotka nabude účast na společné činnosti, která představuje podnik ve smyslu v IFRS 3, je povinna v rozsahu svého podílu v souladu s odstavcem 20 uplatňovat veškeré zásady účtování o podnikových kombinacích podle IFRS 3 a dalších IFRS, které nejsou v rozporu s postupy podle tohoto IFRS, a je povinna zveřejňovat informace, jež tyto IFRS v souvislosti s podnikovými kombinacemi požadují.
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
Uvedené platí pro akvizici počáteční účasti i dalších účastí na společné činnosti, která představuje podnik.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Účtování o akvizici účasti na takovéto společné činnosti je specifikováno v odstavcích B33 A–B33D.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
V příloze B se mění hlavní nadpis nad odstavcem B34 a vkládají se nové odstavce B33 A–B33D spolu s příslušným nadpisem.
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
Účetní závěrka stran společného ujednání (odstavce 21 A–22)
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
Účtování o akvizici účastí na společných činnostech
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
B33 A Jestliže účetní jednotka nabude účast na společné činnosti, která představuje podnik ve smyslu v IFRS 3, je povinna v rozsahu svého podílu v souladu s odstavcem 20 uplatňovat veškeré zásady účtování o podnikových kombinacích podle IFRS 3 a dalších IFRS, které nejsou v rozporu s postupy podle tohoto IFRS, a je povinna zveřejňovat informace, jež tyto IFRS v souvislosti s podnikovými kombinacemi požadují.
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
K zásadám účtování o podnikových kombinacích, jež nejsou v rozporu s postupy podle tohoto IFRS, patří mimo jiné:
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
oceňování v reálné hodnotě v případě identifikovatelných aktiv a závazků, u nichž se nejedná o položky, pro něž platí výjimky podle IFRS 3 a dalších IFRS;
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;
zaúčtování nákladů spojených s akvizicí jakožto nákladů v období, v němž byly tyto náklady vynaloženy a služby obdrženy, s výjimkou nákladů na emisi dluhových cenných papírů nebo kapitálových nástrojů, o nichž se účtuje v souladu s IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování a IFRS 9 [1];
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
vykazování odložených daňových pohledávek a odložených daňových závazků plynoucích z prvotního vykázání aktiv nebo závazků, s výjimkou odložených daňových závazků plynoucích z prvotního vykázání goodwillu, v souladu s požadavky IFRS 3 a IAS 12 Daně ze zisku na podnikové kombinace;
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
vykázání částky, o kterou předaná protihodnota případně překračuje saldo identifikovatelných nabytých aktiv a přijatých závazků k datu akvizice, jakožto goodwillu; a
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
provádění testu na snížení hodnoty u penězotvorné jednotky, jíž byl goodwill přiřazen, a to alespoň jednou ročně a dále v případě, existuje-li náznak, že hodnota této jednotky může být snížena, jak vyžaduje IAS 36 Snížení hodnoty aktiv v případě goodwillu nabytého v rámci podnikové kombinace.
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
B33B Odstavce 21 A a B33 A se použijí rovněž na zahájení společné činnosti, avšak pouze v případě, že některá ze stran zúčastněných na společné činnosti vloží do této činnosti při jejím zahájení existující podnik ve smyslu IFRS 3.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
Uvedené odstavce se však nepoužijí na zahájení společné činnosti v případě, že všechny strany zúčastněné na společné činnosti vkládají do této činnosti při jejím zahájení pouze aktiva nebo skupiny aktiv, které nepředstavují podniky.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
B33C Svou účast na společné činnosti, která představuje podnik ve smyslu IFRS 3, může spoluprovozovatel navýšit akvizicí další účasti na této společné činnosti.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
Doposud držené účasti na společné činnosti se v takových případech nepřeceňují v případě, že spoluprovozovatel tuto společnou činnost nadále spoluovládá.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
B33D Odstavce 21 A a B33 A–B33C se nepoužijí na akvizici účasti na společné činnosti, jestliže strany podílející se na ovládání, včetně účetní jednotky, jež nabývá účast na společné činnosti, se před akvizicí i po ní nacházejí pod společnou kontrolou téže jedné či více stran vykonávajících v konečném důsledku kontrolu, a jestliže tato kontrola není přechodná.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
V příloze C se vkládají odstavce C1AA a C14 A spolu s příslušným nadpisem.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
C1AA Účtování o akvizici účastí na společných činnostech (Změny IFRS 11), vydané v květnu 2014, mění nadpis následující po odstavci B33 a vkládá odstavce 21 A, B33 A–B33D a C14 A spolu s příslušnými nadpisy.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně na roční období počínající 1. ledna 2016 nebo později.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Pokud účetní jednotka použije tyto změny v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.