natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0040/R0010 až R0310
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Nejlepší odhad rezerv na pojistné (hrubá hodnota) – peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Výše částek vymahatelných z náhrad a regresů a jiné peněžní přítoky (nezahrnující návratnost investic), použitých při výpočtu rezerv na pojistné, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
C0050/R0010 až R0310
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události (hrubá hodnota) – peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
The information by country shall be reported according to the following:
Výše všech očekávaných plateb pojistníkům a oprávněným osobám ve smyslu čl. 78 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění a souvisejícími stávajícími smlouvami, použitá při výpočtu rezerv na pojistné události, od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
C0060/R0010 až R0310
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události (hrubá hodnota) – peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
Výše nákladů, které budou spojeny s obsluhou pojistných a zajistných závazků ve smyslu čl. 78 odst. 1 směrnice 2009/138/ES a dalších položek peněžních odtoků, jako jsou daňové poplatky, které se účtují pojistníkům, použitých při výpočtu rezerv na pojistné události, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0070/R0010 až R0310
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události (hrubá hodnota) – peněžní přítoky – budoucí pojistné
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
Výše veškerého budoucího pojistného vyplývajícího ze stávajících pojistek, kromě pojistného po splatnosti, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění, použitá při výpočtu rezerv na pojistné události, od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
C0020 to C0130/R0010
C0080/R0010 až R0310
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události (hrubá hodnota) – peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
Výše částek vymahatelných z náhrad a regresů a jiné peněžní přítoky (nezahrnující návratnost investic), použitých při výpočtu rezerv na pojistné události, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění a se souvisejícími stávajícími smlouvami, od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
C0090/R0010 až R0310
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
Výše nediskontovaných peněžních toků očekávaných pro každý rok od roku 1 do roku 30 a od roku 31 a dále.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Budoucí peněžní toky nediskontované z částek vymahatelných ze zajištění a zvláštních účelových jednotek / finitního zajištění, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, včetně budoucího zajistného.
C0020 to C0130/R0040
Trojúhelníková schémata vývoje plnění ukazují pojistitelův odhad nákladů na plnění (vyplacená plnění a rezervy na plnění v souladu se zásadou oceňování podle směrnice Solventnost II) a vývoj tohoto odhadu v průběhu času.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Jsou vyžadovány tři soubory trojúhelníkových schémat, a sice pro vyplacená plnění, pro nejlepší odhad rezerv na plnění a pro plnění vykázaná, ale nevypořádaná.
General Comments:
Tato šablona se vykazuje pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/355 a podstatnost s ohledem na tyto specifikace:
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
i. informace podle druhů pojištění: je nutné vykazovat druhy pojištění 1–12 (podle S.17.01) pro přímé i přijaté proporcionální zajištění (uvádí se společně) a druhy pojištění 25–28 pro přijaté neproporcionální zajištění,
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
pokud celkový hrubý nejlepší odhad jednoho neživotního druhu pojištění představuje více než 3 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění, vykazují se informace kromě celkové částky u daného druhu pojištění v následujícím rozdělení podle měn:
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
částky ve vykazovací měně;
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
částky v kterékoli měně, která představuje více než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění v původní měně z daného neživotního druhu pojištění; nebo
C0010/R0010 to R0310
částky v kterékoli měně, která představuje méně než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění v původní měně z daného neživotního druhu pojištění, ale více než 5 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění v původní měně.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Pokud celkový hrubý nejlepší odhad pro neživotní druh pojištění představuje více než 3 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění, rozdělení podle měn není vyžadováno, vykazuje se pouze celková částka u daného druhu pojištění.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Informace podle měny se uvádějí v původní měně smluv, není-li stanoveno jinak.
C0020/R0010 to R0310
Pokud vnitrostátní orgán dohledu nestanovil, který použít, smí podnik použít rok vzniku nebo rok upsání v souladu s tím, jak spravuje každý druh pojištění, pokud používá stejný rok konzistentně, rok za rokem.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
Výchozí délka trojúhelníkového schématu vypořádání plnění činí 15+1 rok pro všechny druhy pojištění, požadavek na vykazování však vychází z vývoje plnění podniků (pokud je cyklus vypořádání plnění kratší než 15 let, musí podniky podávat zprávy podle interního kratšího vývoje).
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
U vyplacených plnění a plnění vykázaných, ale nevypořádaných jsou požadovány historické údaje, od prvního uplatnění směrnice Solventnost II, to se však netýká nejlepšího odhadu rezervy na plnění.
C0030/R0010 to R0310
Pro účely sestavení historických údajů pro vypořádaná plnění a plnění vykázaná, ale nevypořádaná se uplatňuje stejný přístup, pokud jde o délku trojúhelníkového schématu pro průběžné podávání zpráv (tj. kratší mezi 15+1 rokem a cyklem vypořádání plnění v podnicích).
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
Celý závazek nebo jeho část se přesune z šablony S.19.01 do S.16.01, pokud jsou splněny obě následující podmínky:
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
celý závazek nebo jeho část byly formálně vypořádány jako renta (důchod), a
C0040/R0010 to R0310
Součet rezerv v šablonách S.16.01 a S.19.01 pro neživotní druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 představuje celkové rezervy na plnění pocházející z tohoto druhu pojištění.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Určení vykazovaného druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
1 – 1 a 13 Pojištění léčebných výloh
C0050/R0010 to R0310
2 – 2 a 14 Pojištění ochrany příjmu
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
3 – 3 a 15 Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
4 – 4 a 16 Pojištění odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel
C0060/R0010 to R0310
5 – 5 a 17 Jiné pojištění motorových vozidel
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
6 – 6 a 18 Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
7 – 7 a 19 Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
C0070/R0010 to R0310
8 – 8 a 20 Obecné pojištění odpovědnosti
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
9 – 9 a 21 Pojištění úvěru a záruky (kauce)
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
10 – 10 a 22 Pojištění právní ochrany
C0080/R0010 to R0310
11 – 11 a 23 Asistenční služby
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
12 – 12 a 24 Pojištění různých finančních ztrát
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Rok vzniku nebo rok upsání
C0090/R0010 to R0310
Použije se jedna z těchto možností:
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Určí se písmenný kód měny, v níž je závazek denominován, podle ISO 4217.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Při vykazování celkové částky pro daný druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se v této položce vyplní „Celková částka“
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Určí se, zda informace v poli Měna se uvádí v původní měně (základní možnost) nebo ve měně, v níž se podává zpráva (jinak určené).
Three set of triangles are required regarding claims paid, best estimate of claims provisions and RBNS claims.
1 – Původní měna
This template shall be reported for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and material considering the following specifications:
2 – Měna, v níž podnik podává zprávu
i. reporting by line of business: it is required to report lines of business 1–12 (as reported in S.17.01) for both direct and accepted proportional reinsurance (to be reported together) and lines of business 25–28 for accepted non–proportional reinsurance;
Použije se, pouze pokud se podává zpráva podle měny.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
C0010 až C0160/ R0100 až R0250
Amounts in the reporting currency;
Hrubá vyplacená plnění (nekumulativní) – trojúhelníkové schéma
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business; or
Hrubá vyplacená plnění, očištěná od náhrad a regresů, kromě nákladů, v trojúhelníkovém schématu zobrazujícím vývoj již uskutečněných plateb hrubého plnění: pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a předchozích) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva); uvedou se již uskutečněné platby odpovídající každému roku vývoje (tj. prodlení mezi datem vzniku/upsání a datem splatnosti).
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency.
Údaje jsou v absolutní výši, nekumulativní a nediskontované.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents less than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported.
Částka zahrnuje všechny prvky, které tvoří samotné plnění, avšak nikoli náklady
The information by currency shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
C0170/ R0100 až R0260
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Hrubá vyplacená plnění (nekumulativní) – v běžném roce
The default length of run–off triangle is 15 + 1 years for all lines of business but the reporting requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 15 years, undertakings are required to report according to the internal shorter development).
Celková hodnota „Běžný rok“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0110 až R0250.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid and RBNS claims but not for Best Estimate of Claims Provision.
R0260 je celková hodnota z R0110 až R0250
For the compilation of the historical data for claims paid and RBNS claims the same approach concerning the length of triangle for the on–going reporting will be applied (i.e. the shorter between 15 + 1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
C0180/ R0100 až R0260
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met:
Hrubá vyplacená plnění – součet roků (kumulativní)
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Celková hodnota „Součet roků“ představuje součet všech údajů v řádcích (součet všech plateb v souvislosti s rokem vzniku/upsání), včetně celkové hodnoty
The sum of provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims reserves originating from this line of business.
C0200 až C0350/ R0100 až R0250
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Hrubý nediskontovaný nejlepší odhad rezerv na plnění – trojúhelníkové schéma
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
Trojúhelníková schémata nediskontovaného nejlepšího odhadu rezerv na plnění, včetně zajištění pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva).
2 — 2 and 14 Income protection insurance
Nejlepší odhad rezervy na plnění se vztahuje na události s plněním, které nastaly před dnem ocenění nebo v tento den, bez ohledu na to, zda byla plnění vyplývající z těchto událostí oznámena či nikoli.
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
C0360/ R0100 až R0260
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
Hrubý nejlepší odhad rezerv na plnění – konec roku (diskontované údaje)
5 — 5 and 17 Other motor insurance
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu, ale na diskontovaném základě (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0110 až R0250.
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
R0260 je celková hodnota z R0110 až R0250
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
C0400 až C0550/ R0100 až R0250
8 — 8 and 20 General liability insurance
Hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) – trojúhelníkové schéma
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva), pro rezervy v souvislosti s událostmi s plněním, které nastaly a byly oznámeny pojišťovně, ale nebyly ještě vypořádány, kromě vzniklých, ale neoznámených plnění (IBNR).
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
Může se jednat o individuální rezervy odhadnuté likvidátory plnění a nemusí vycházet z nejlepšího odhadu podle směrnice Solventnost II.
11 — 11 and 23 Assistance
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění se měří pomocí konzistentní síly rezervy v průběhu času.
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
C0560/ R0100 až R0260
Accident year or Underwriting year
Hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) – konec roku (diskontované údaje)
One of the options from the following closed list shall be used:
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0110 až R0250.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the obligation is denominated.
C0600 až C0750/ R0300 až R0450
This item shall be filled in with ‘Total’ when reporting the total for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Přijaté vrácené zajištění (nekumulativní) – trojúhelníkové schéma
Identify if the information reported by currency is being reported in the original currency (default) or in the reporting currency (otherwise specified).
Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva), pro platby vykazované v položce „Hrubá vyplacená plnění (nekumulativní)“, kryté zajistnou smlouvou.
1 — Original currency
Částky jsou brány v úvahu po úpravě o selhání protistrany
2 — Reporting currency
C0760/ R0300 až R0460
Only applicable when reporting by currency.
Přijaté vrácené zajištění (nekumulativní) – v běžném roce
C0010 to C0160/ R0100 to R0250
Celková hodnota „Běžný rok“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0310 až R0450.
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
R0460 je celková hodnota z R0310 až R0450
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
C0770/ R0300 až R0450
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Přijaté vrácené zajištění – součet roků (kumulativní)
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses.
Celková hodnota „Součet roků“ představuje součet všech údajů v řádcích (součet všech plateb v souvislosti s rokem vzniku/upsání), včetně celkové hodnoty.
C0170/ R0100 to R0260
C0800 až C0950/ R0300 až R0450
Gross Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Nediskontovaný nejlepší odhad rezerv na plnění – vymahatelné zajištění – trojúhelníkové schéma
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0110 to R0250.
Rezervy v souvislosti s částkami vymahatelnými ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek.
R0260 is the total of R0110 to R0250.
V trojúhelníkovém schématu je nutné vykázat nediskontované údaje, zatímco sloupec „Konec roku“ obsahuje údaje na diskontovaném základě.
C0180/ R0100 to R0260
C0960/ R0300 až R0460
Gross Claims Paid — Sum of years (cumulative)