natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový nástroj financování
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy.
Kapitálové výdaje financované podnikem Cimos
The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39].
Kapitálové výdaje financované odběrateli
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering.
Odměna za prodej energetické divize (Litostroj Power)
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40].
Kapitalizace bankovních pohledávek a neúčtování úroků (bez banky SID)
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering.
Neúčtování úroků z úvěrů
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims.
Srážka u dodavatelů
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid.
Srážka u pronajímatele
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
Srážka z bankovního dluhu
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTIONS OF COMPETITION (COMPENSATORY MEASURES)
Kapitalizace pohledávky banky SID a srážka z dluhu
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Kapitalizace pohledávky státu související se státními zárukami
The aid shall not unduly distort competition.
Neúčtování úroků z podpory na záchranu
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Příspěvek podniku Cimos na financování vyrovnání s dodavateli
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Nahlášený vlastní příspěvek celkem
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Nový nástroj financování byl potvrzen dohodou o financování, podle níž souhlasily banky a odběratelé poskytující nové financování s tím, že podniku Cimos poskytnou celkovou částku ve výši 38,4 milionu EUR (každá strana 19,2 milionu EUR) za podmínek popsaných v 25. bodě odůvodnění.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Slovinsko Komisi informovalo, že rozdíl oproti oznámené částce vlastního příspěvku z tohoto zdroje ve výši 39 milionů EUR souvisí s odběratelem Eaton, který finanční prostředky vyplatil již počátkem ledna 2015 a který se obrátí na banky se žádostí, aby poskytly další financování (dohoda předpokládá stejnou výši financování poskytnutého odběrateli a bankami).
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Komise nemá k dispozici důkazy o tom, že společnost Eaton finanční prostředky skutečně vyplatila a že banky poskytly odpovídající financování.
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines.
Jak je uvedeno v oddíle 8.1, účast banky SID na novém nástroji financování s částkou ve výši 6,7 milionu EUR představuje státní podporu, nelze ji proto pokládat za zdroj vlastního příspěvku.
Cimos has proposed two compensatory measures:
Komise vyvozuje závěr, že platný zdroj vlastního příspěvku představuje nový nástroj financování s částkou ve výši 31,7 milionu EUR.
divestment of its Agriculture, Machine and Energy Divisions;
Podnik Cimos podepsal se svými odběrateli dvoustranné dohody, podle nichž tito poskytnou podniku Cimos úvěr na financování kapitálových výdajů.
divestment of three plants in the automotive segment, in […].
Jelikož žádný z dotčených odběratelů není ve vlastnictví státu, je tento příspěvek skutečný a nezahrnuje státní podporu, lze jej proto uznat.
Regarding the first compensatory measure, Cimos has already sold the three divisions concerned.
Vlastní příspěvek ve formě kapitalizace pohledávek bank byl v míře, v jaké se nepovažuje za státní podporu, určen jako finanční přínos pro podnik Cimos vyplývající z toho, že podnik nemusí splácet úvěry, jejichž současná hodnota činí 121 milionů EUR [42].
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
Místo splacení těchto úvěrů je podnik Cimos přemění na vlastní kapitál, což nezahrnuje žádný budoucí odliv hotovosti v souvislosti s těmito úvěry.
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Likviditu uvolněnou touto přeměnou má podnik Cimos k dispozici na financování restrukturalizačních nákladů.
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Tím, že věřitelé účastnící se nuceného vyrovnání souhlasili s přeměnou, převzali riziko kapitálové ztráty v případě, že by vlastní kapitál podniku Cimos ztratil po přeměně hodnotu, což svědčí o tom, že jsou přesvědčeni o obnovení jeho životaschopnosti.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Podle podmínek nuceného vyrovnání nebudou u bankovních úvěrů uvedených v předchozím bodě odůvodnění ode dne 3. června 2014 (datum zahájení řízení o nuceném vyrovnání) do rozhodnutí soudu, které potvrdí nucené vyrovnání, účtovány žádné úroky, což představuje další výhodu pro podnik Cimos ve výši 5,3 milionu EUR.
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
Srážka, kterou schválili dodavatelé a pronajímatel, je potvrzena dohodami, jak je popsáno v 42. resp. 43. bodě odůvodnění, je proto skutečná.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
Tato srážka uvolní likviditu na financování restrukturalizačních nákladů, kterou by jinak bylo nutno vynaložit na splacení souvisejících splatných závazků.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
Srážka u bankovního dluhu ve výši 8,3 milionu EUR odpovídá očekávanému příspěvku od věřitelů, kteří nucené vyrovnání nepodpořili a nesouhlasili s jeho podmínkami, byli však přehlasováni většinou věřitelů podporujících nucené vyrovnání.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
Jelikož dotčené banky srážku neschválily, nepovažuje Komise tento příspěvek za skutečný ani za známku toho, že jsou přesvědčeni o obnovení životaschopnosti podniku Cimos.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Jak je uvedeno v oddíle 8.1, kapitalizace pohledávky banky SID a příslušná srážka představují státní podporu.
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
Z tohoto důvodu je nelze považovat za zdroj vlastního příspěvku.
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
Stejně tak se kapitalizace pohledávek státu souvisejících se systémy záruk a neúčtování úroků u pohledávky státu, která vznikla v důsledku záruky poskytnuté jako podpora na záchranu (od 3. června 2014), pokládají za opatření představující státní podporu, nelze je tudíž považovat za vlastní příspěvek.
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
Plán restrukturalizace stanoví, že příspěvek podniku Cimos na financování vyrovnání s dodavateli (splacení restrukturalizovaného dluhu) bude financován z „budoucích výnosů“.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Slovinsko Komisi informovalo, že tento dluh činí 34,2 milionu EUR, jelikož částka ve výši 4,8 milionu EUR již byla dodavatelům splacena.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Podle bodu 43 pokynů nesmí vlastní příspěvek zahrnovat budoucí výnosy.
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
Komise proto považuje za legitimní vlastní příspěvek z tohoto zdroje pouze částku ve výši 4,8 milionu EUR.
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
Na základě těchto úvah vyvozuje Komise závěr, že vlastní příspěvek ve výši 226,1 milionu EUR splňuje kritéria stanovená v pokynech.
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Tato částka představuje 64,5 % celkových restrukturalizačních nákladů, což přesahuje 50 % prahovou hodnotu vyžadovanou v případě velkých podniků.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Závěr ohledně slučitelnosti podpory na restrukturalizaci
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Komise vyvozuje závěr, že podpora na restrukturalizaci splňuje podmínky slučitelnosti stanovené v pokynech.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
ZÁVĚR
It must not include any further State aid.
Komise dospěla k závěru, že opatření č. 1, 2 a část opatření č. 3 a 4 (pokud je provedla banka SID) představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy, která je slučitelná s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy ve spojení s pokyny,
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Článek 1
Table 7
Státní podpora ve výši 96,9 milionu EUR, kterou Slovinsko zamýšlí poskytnout skupině Cimos, je slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Sources of own contribution
Následné zprávy budou Komisi zasílány nejméně jednou ročně, a to do konce roku 2017.
New Money Facility
Článek 3
Cimos funded capex
členka Komise
Non-accrual of interest on loans
S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES stávají články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
Haircut of suppliers
Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Haircut of lessor
Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 Smlouvy chápat jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
Haircut of bank debt
Smlouva zavedla rovněž některé změny v terminologii, například nahrazení slova „Společenství“ slovem „Unie“ nebo výrazu „společný trh“ výrazem „vnitřní trh“.
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
V tomto rozhodnutí se používá terminologie Smlouvy.
Debt for equity conversion of State guarantees
Úř. věst.
Non-accrual of interest on the rescue aid
C 156, 23.5.2014, s. 63.
Cimos contribution to funding of supplier compromise
Viz pozn. pod čarou 2.
Total declared own contribution
Jelikož příjemcem podpory na záchranu byla skupina Cimos a podporu na restrukturalizaci je nutno posoudit na stejné úrovni, Slovinsko uvedlo, že za příjemce podpory na restrukturalizaci považuje skupinu Cimos.
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Veškeré odkazy na Cimos nebo na „podnik“ je nutno pokládat za odkazy na skupinu Cimos.
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2013 ve věci SA.36548 (2013/N) – Rescue aid for Cimos (podpora na záchranu podniku Cimos) (Úř. věst.
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
C 287, 3.10.2013, s. 1) (dále jen „rozhodnutí o podpoře na záchranu“).
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution.
Nařízení č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst.
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution.
17, 6.10.1958, s. 385/58).
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources.
K 31. květnu 2014, včetně zaměstnanců na dobu určitou.
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution.
(„DUTB“), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Veškeré odkazy na plán restrukturalizace v další části tohoto rozhodnutí se týkají aktualizovaného plánu restrukturalizace, není-li uvedeno jinak.
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
Tyto záruky poskytl stát na základě režimů „Jamstvena shema“ a „Nedelničarska posojila“.
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
Režim „Jamstvena Shema“ byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 12. června 2009 o státní podpoře č. NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovinsko – „Temporary Framework scheme – Guarantees“ a rozhodnutím Komise ze dne 16. dubna 2010 o státní podpoře č. N 105/2010 – Slovinsko – Amendment to „Temporary Framework Scheme – guarantees“ (NN 34/2009).
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
Režim „Nedelničarska Posojila“ existoval před přistoupením Slovinska k EU.
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
To zahrnuje dluhy, jež mají být odepsány věřiteli, kteří nucené vyrovnání nepodpořili.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Opatření zahrnuje více než 1000 jednotlivých smluv s různými dodavateli a spočívá ve srážkách, ujednáních o jednorázových částkách, odkladu splacení a úpravě splátkového kalendáře u obchodních závazků.
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
(nyní Heta Asset Resolution d.o.o.).
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
Banky, které nemají sídlo ve Slovinsku, konkrétně Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS a Nova banka.
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
Viz pozn. pod čarou 11.
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
Obchodní tajemství.
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
C 244, 1.10.2004, s. 2).
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
Příslušné banky tuto záruku uplatnily, což vedlo k vzniku pohledávky státu vůči podniku.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
Věc SFEI a další, C-39/94, Recueil 1996, s. I-3547, body 60–61.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Podle zprávy by v případě úpadku bylo získáno zpět 3,88 % běžných finančních pohledávek, zatímco v případě nuceného vyrovnání 23,94 %.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Věc Francouzská republika v.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Komise (Stardust Marine), C-482/99, Recueil 2002, s. I-4397.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 12. června 2009 o státní podpoře č. NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovinsko – „Temporary Framework scheme – Guarantees“.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
C 14, 19.1.2008, s. 6).
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Věc Francie v.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Komise („Sea France“), T-1/12, Sb. rozh.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
2015, s. II-0000, bod 34 s dalšími odkazy.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
Rozhodnutí Komise 2014/341/EU ze dne 3. září 2013 – Státní podpora SA.32554 (09/C) – Podpora Rakouska na restrukturalizaci podniku Hypo Group Alpe Adria (Úř. věst.
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
L 176, 14.6.2014, s. 1).
CONCLUSION
6,7 milionu EUR.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Diskontní sazba byla stanovena na základě referenční sazby pro Slovinsko vztahující se na podniky v obtížích.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podle sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst.
Article 1
C 14, 19.1.2008, s. 6) se referenční sazba použije rovněž jako diskontní sazba pro výpočet současných hodnot.
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
Article 2
Jelikož podpora na restrukturalizaci byla oznámena dne 21. listopadu 2013, je nutno ji posoudit podle pokynů z roku 2004 (viz pozn. pod čarou č. 19).
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Podle bodu 136 pokynů z roku 2014 (pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích, Úř. věst.
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision.
C 249, 31.7.2014, s. 1) budou „oznámení evidovaná Komisí před 1. srpnem 2014 posuzována z hlediska kritérií platných v době oznámení“.
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
Ztráta kapitálu za posledních dvanáct měsíců je vyšší než celková ztráta kapitálu, jelikož v minulosti vykázal podnik Cimos kumulované zisky.
Article 3
Rozhodnutí Komise ve věci C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Komise, T-120/07, Sb. rozh.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
2010, s. II-585, body 95 až 106.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
V období 2009–2010 byly podniku Cimos poskytnuty státní záruky na základě režimů popsaných v pozn. pod čarou č. 11.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
V té době nebyl podnik podnikem v obtížích, záruky proto nepředstavují podporu na záchranu nebo restrukturalizaci, nedošlo tudíž k porušení zásady „jednou a dost“.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Viz např. rozhodnutí Komise (EU) 2015/494 ze dne 9. července 2014 o opatřeních SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP), která provedlo Slovinsko ve prospěch podniku Adria Airways d.d.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
(Úř. věst.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
L 78, 24.3.2015, s. 18);
See footnote 2.