natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 64 odst. 6 písm. a) a čl. 66 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) and Article 66(3)(d) thereof,
Nařízení (EU) č. 1144/2014 zrušilo nařízení Rady (ES) č. 3/2008 [3] a stanovilo nová pravidla, podle nichž mohou být informační a propagační opatření, která se týkají zemědělských produktů a některých potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů a která se uskutečňují na vnitřním trhu nebo ve třetích zemích, zcela nebo částečně financována z rozpočtu Unie.
Regulation (EU) No 1144/2014 has repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [3] and lays down new rules under which information provision and promotion measures concerning agricultural products and certain foods based on agricultural products, implemented in the internal market or in third countries, may be fully or partially financed from the Union budget.
Pravidla stanovená v tomto nařízení se týkají převážně jednoduchých programů, které řídí členské státy.
The rules laid down in this Regulation concern predominantly the simple programmes, managed by Member States.
U složených programů, které řídí přímo Komise, by se mělo uplatňovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [4].
For multi programmes, directly managed by the Commission, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] should apply.
Podmínky stanovené v článku 1 tohoto nařízení, za nichž navrhující organizace může předložit program, by se však měly vztahovat jak na složené, tak jednoduché programy.
Nevertheless, the conditions under which a proposing organisation may submit a programme, set out in Article 1 of this Regulation, should apply to both multi and simple programmes.
Článek 7 nařízení (EU) č. 1144/2014 stanoví seznam navrhujících organizací.
Article 7 of Regulation (EU) No 1144/2014 establishes the list of proposing organisations.
Je nezbytné konkretizovat podmínky, za kterých mohou jednotlivé kategorie navrhujících organizací podávat návrh informačního a propagačního programu, který má být spolufinancován Unií.
It is necessary to specify under which conditions each category of proposing organisation may submit a proposal for an information and promotion programme to be co-financed by the Union.
Aby bylo zajištěno, že budou navrhující organizace pro dotčené odvětví reprezentativní, je nutné nezbytnou úroveň reprezentace specifikovat.
To ensure that the proposing organisations are representative for the sector concerned, it is necessary to specify the necessary level of representation.
Pokud je to možné, mělo by se uplatňovat jednoduché pravidlo, že reprezentují většinu daného odvětví.
When possible, the simple rule of representing the majority of the sector would be applied.
Informační a propagační opatření spolufinancovaná Unií by se měla zaměřovat na otevírání nových trhů ve třetích zemích a měla by být prováděna širším okruhem organizací.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should aim at opening new markets in third countries and should be undertaken by a wider range of organisations.
V zájmu posílení hospodářské soutěže a zajištění co nejširšího přístupu k režimu propagace Unie by měla být stanovena pravidla, která zajistí, že organizace neobdrží podporu na stejný propagační program vícekrát než dvě po sobě jdoucí období.
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
Při výběru subjektů odpovědných za provádění jednoduchých programů musí navrhující organizace zajistit co nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.
With a view to select bodies responsible for implementing simple programmes the proposing organisations must ensure best value for money.
Zároveň musí zabránit možnému střetu zájmů.
In doing so, they must avoid any conflict of interests.
Pokud je navrhující organizací veřejnoprávní subjekt ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU [5], použijí se pravidla stanovená v uvedené směrnici a provedená do vnitrostátního práva.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5], the rules provided for in that Directive and transposed into national law will apply.
Režim propagace Unie by měl doplnit a posílit režimy uskutečňované členskými státy a měl by se zaměřit na sdělení týkající se Unie.
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
V tomto ohledu by měla informační a propagační opatření spolufinancovaná Unií prokázat specifický unijní rozměr, pro který je třeba stanovit nezbytná kritéria.
In that respect, information provision and promotion measures co-financed by the Union should demonstrate a specific Union dimension for which the necessary criteria need to be established.
Doposud se navrhující organizace téměř u dvou třetin programů prováděných na vnitřním trhu zaměřovaly pouze na členský stát původu.
To date, in almost two thirds of the programmes carried out in the internal market, only the Member State of origin has been targeted by the proposing organisations.
Kromě toho může být nyní za určitých podmínek původ produktu uveden na informačních a propagačních materiálech.
In addition, the origin of products may be now visible on information and promotion material under certain conditions.
Aby se zajistila skutečná přidaná hodnota pro Unii, měly by se trhy, na které se zaměřují programy spolufinancované Unií a uskutečňované na vnitřním trhu, rozšířit a neomezovat se na členský stát původu navrhující organizace, pokud tyto programy netlumočí sdělení týkající se evropských systémů jakosti nebo správných stravovacích návyků v souladu s bílou knihou Evropské komise o strategii týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou [6].
In order to ensure a real Union added value, the targeted markets of the programmes co-financed by the Union carried out in the internal market should be expanded and should not be limited to the Member State of origin of the proposing organisation, unless the programmes convey a message concerning the European quality schemes or proper dietary practices in line with the European Commission's white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues [6].
Aby nedocházelo k překrývání s propagačními opatřeními financovanými podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [7], je nezbytné vyloučit z financování podle tohoto nařízení programy, které mají pouze místní dopad, a upřednostnit programy, které budou zejména na vnitřním trhu významné z hlediska přeshraničního působení.
In order to avoid any overlaps with the promotion measures funded under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7], it is necessary to exclude from funding under this Regulation programmes that have only local impact and to favour programmes which will operate on a significant scale, notably in the internal market, in terms of cross-border coverage.
Informační a propagační opatření, jež Unie spolufinancuje, by neměla být zaměřena na určité obchodní značky nebo na určitý původ, ale měla by zprostředkovávat nějaké sdělení týkající se Unie.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should not be brand or origin-oriented but should convey a Union message.
V této souvislosti by informační a propagační opatření na vnitřním trhu vztahující se na určitý režim podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EU) č. 1144/2014 mělo tlumočit informace o charakteristikách nebo zárukách, které tyto režimy nabízejí, a zejména se zaměřit na zvyšování povědomí o režimech jakosti Unie a jejich uznávání.
In this regard, information provision and promotion measures in the internal market covering a scheme as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, should convey a message on the characteristics or guarantees offered by these schemes aiming, in particular, at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes.
V zájmu informování spotřebitelů by mělo být výslovně uvedeno, že jakékoli informace o dopadu produktu na zdraví musí být založeny na uznávaných vědeckých poznatcích a musí být v souladu s přílohou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [8] nebo musí být potvrzeny příslušnými vnitrostátními orgány odpovědnými za veřejné zdraví v zemi, kde se operace provádějí.
In order to inform consumers, it should be specified that any information on the impact on health of a product needs to have a recognised scientific basis and needs to comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the country where the operations are carried out.
Vzhledem ke specifické povaze propagačních opatření by měla být stanovena pravidla pro způsobilost nákladů, které vzniknou příjemci při provádění programu.
In view of the specific nature of the promotion measures, rules on the eligibility of costs incurred by the beneficiary for the implementation of a programme should be laid down.
Jednoduché programy by měly být financovány na základě nařízení (EU) č. 1306/2013.
Simple programmes should be financed on the basis of Regulation (EU) No 1306/2013.
V čl. 19 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [9] se stanoví, že poplatky týkající se jistot by měla nést strana, která jistotu poskytuje.
Article 19(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] provides that charges relating to the securities should be borne by the party giving the security.
Podle čl. 126 odst. 3 druhého pododstavce písm. a) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, které by se mělo vztahovat na složené programy, by se měly náklady související s jistotou, kterou příjemce grantu složil pro účely předběžného financování, považovat za způsobilé pro financování z prostředků Unie.
According to point (a) of the second subparagraph of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should apply to multi programmes, costs relating to a prefinancing guarantee lodged by the beneficiary of the grant should be considered as eligible for Union funding.
Aby se zajistilo rovné zacházení u jednoduchých a složených programů, které mohou předkládat tytéž navrhující organizace, je třeba stanovit odchylku od čl. 19 odst. 4 nařízení (EU) č. 907/2014 a povolit, aby byly náklady na složení jistoty způsobilé pro financování z prostředků Unie.
In order to ensure equal treatment of simple and multi programmes that could both be submitted by the same proposing organisations, it should be derogated from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014 and allowed for the costs of securities to be eligible for Union funding.
Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Unie je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a vážným zanedbáním.
To protect the Union's financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Měly by být proto stanoveny účinné, odrazující a přiměřené správní sankce.
To this end, administrative penalties should be established having regard to the principles of effectiveness, dissuasiveness and proportionality.
Správní sankce podle tohoto nařízení by měly být považovány za dostatečně odrazující od úmyslného nedodržování předpisů.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.
V zájmu srozumitelnosti a právní jistoty by mělo být zrušeno nařízení Komise (ES) č. 501/2008 [10], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 3/2008.
For the sake of clarity and legal certainty, Commission Regulation (EC) No 501/2008 [10] laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 3/2008 should be repealed.
Mělo by však nadále platit pro programy, které byly vybrány podle jeho ustanovení,
However, it should continue to apply in respect of programmes that have been selected under its provisions,
Podmínky, za jakých může navrhující organizace předložit jednoduchý nebo složený program
Conditions under which a proposing organisation may submit a simple or multi programme
Navrhující organizace uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 1144/2014 mohou předložit návrh informačního a propagačního programu za předpokladu, že reprezentativně zastupují příslušné odvětví nebo produkt, takto:
The proposing organisations as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1144/2014 may submit a proposal for an information and promotion programme provided that they are representative of the sector or product concerned as follows:
oborová nebo mezioborová organizace usazená v členském státě nebo na úrovni Unie, jak je uvedena v čl. 7 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1144/2014, se považuje za reprezentativní pro odvětví, kterého se program týká:
trade or inter-trade organisation, established in a Member State or at Union level, as referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1144/2014 respectively, shall be deemed to be representative of the sector concerned by the programme:
pokud na ni v dotyčném členském státě nebo na úrovni Unie připadá alespoň 50 % z počtu producentů nebo 50 % z objemu či hodnoty tržní produkce produktů nebo dotčeného odvětví, nebo
where it accounts for at least 50 % as a proportion of the number of producers, or 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) or sector concerned, in the Member State concerned or at Union level; or
pokud se jedná o mezioborovou organizaci uznanou členským státem podle článku 158 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [11] nebo podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 [12];
where it is an interbranch organisation recognised by the Member State in accordance with Article 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] or with Article 16 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
seskupení ve smyslu čl. 3 bodu 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 [13], na které odkazuje čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1144/2014, se považuje za reprezentativní pro název chráněný podle nařízení (EU) č. 1151/2012, na který se vztahuje program, pokud na ně připadá alespoň 50 % z objemu nebo hodnoty tržní produkce produktů, jejichž název je chráněn;
a group as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be deemed to be representative of the name protected under Regulation (EU) No 1151/2012 and covered by the programme, where it accounts for at least 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) whose name is protected;
organizace producentů nebo sdružení organizací producentů podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1144/2014 se považují za reprezentativní pro produkty nebo odvětví, kterých se program týká, pokud jsou uznány členským státem v souladu s články 154 nebo 156 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo s článkem 14 nařízení (EU) č. 1379/2013;
a producer organisation or an association of producer organisations as referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be deemed to be representative of the product(s) or sector concerned by the programme where it is recognised by the Member State in accordance with Articles 154 or 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 or with Article 14 of Regulation (EU) No 1379/2013;
s výjimkou programů prováděných po ztrátě důvěry spotřebitelů je subjekt agropotravinářského sektoru uvedený v čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1144/2014 reprezentativní pro příslušná odvětví, kterých se program týká, pokud má mezi svými členy zástupce uvedených produktů nebo odvětví.
with the exception of programmes carried out after a loss of consumer confidence, an agri-food sector body as referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be representative of the sector(s) concerned by the programme by means of having representatives of that product(s) or sector among its memberships.
Odchylně od odst. 1 písm. a) bodu i) a odst. 1 písm. b) mohou být akceptovány nižší prahové hodnoty, pokud navrhující organizace v předloženém návrhu prokáže, že existují zvláštní okolnosti, mimo jiné důkazy týkající se struktury trhu, které by odůvodnily, aby se s navrhující organizací zacházelo jako s reprezentativní pro příslušné produkty nebo odvětví.
By way of derogation from points (a)(i) and (b) of paragraph 1, lower thresholds may be accepted, if the proposing organisation demonstrates in the submitted proposal that there are specific circumstances, including the evidence on the structure of the market, which would justify treating the proposing organisation as representative of the product(s) or sector concerned.
Navrhující organizace má nezbytné technické, finanční a odborné zdroje pro účinné provádění programu.
The proposing organisation shall have the necessary technical, financial and professional resources to carry out the programme effectively.
Navrhující organizace neobdrží podporu na informační a propagační programy týkající se stejného produktu nebo režimu, které jsou prováděny na stejném zeměpisném trhu, vícekrát než dvě po sobě jdoucí období.
A proposing organisation shall not receive support for information and promotion programmes on the same product or scheme, carried out in the same geographical market on more than two consecutive occasions.
Výběr subjektů pověřených prováděním jednoduchých programů
Selection of bodies responsible for implementing simple programmes
Při výběru subjektů pověřených prováděním jednoduchých programů musí navrhující organizace zajistit nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.
Proposing organisations must select bodies responsible for implementing simple programmes ensuring best value for money.
Musí přijmout veškerá opatření, aby zabránila jakékoli situaci, kdy by bylo nezaujaté a objektivní provádění programu ohroženo z důvodů souvisejících s ekonomickými zájmy, politickou nebo státní příslušností, rodinnými či citovými vazbami nebo jakýmkoli jiným společným zájmem („střet zájmů“).
In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Pokud je navrhující organizací veřejnoprávní subjekt ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 4 směrnice 2014/24/EU, musí vybrat subjekty pověřené prováděním jednoduchých programů v souladu s vnitrostátními právními předpisy provádějícími uvedenou směrnici.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU, it must select bodies responsible for implementing simple programmes in accordance with the national legislation transposing that Directive.
Způsobilost jednoduchých programů
Eligibility of simple programmes
Aby byl jednoduchý program způsobilý, musí:
To be eligible, the simple programmes shall:
splňovat právní předpisy Unie týkající se příslušných produktů a jejich uvádění na trh;
comply with Union law governing the products concerned and their marketing;
být významný svým rozsahem, zejména pokud jde o jeho plánovaný měřitelný přeshraniční dopad.
be of a significant scale, notably in terms of its foreseen measurable cross-border impact.
Na vnitřním trhu to znamená, že program se bude provádět alespoň ve dvou členských státech a že podíl z přiděleného rozpočtu bude logicky odpovídat zejména velikosti příslušného trhu v dotčených členských státech, nebo že se bude provádět v jednom členském státě, pokud je tento členský stát jiný než členský stát původu navrhující organizace.
In the internal market, this means that a programme shall be implemented in at least two Member States with a coherent share of the allocated budget in particular taking into account the respective size of the market in each of the Member States concerned, or be implemented in one Member State if that Member State is different from the Member State of origin of the proposing organisation(s).
Tento požadavek neplatí pro programy, které tlumočí nějaké sdělení, jež se týká režimů jakosti Unie uvedených v čl. 5 odst. 4 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1144/2014, a pro programy, které tlumočí nějaké sdělení, které se týká správných stravovacích návyků;
This requirement does not apply to programmes relaying a message which concerns the Union quality schemes referred to in Article 5(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1144/2014 and to programmes relaying a message which concerns proper dietary practices;
mít unijní rozměr, a to jak z hlediska obsahu sdělení, tak dopadu, zejména poskytovat informace týkající se evropských norem produkce, jakosti a bezpečnosti evropských potravinářských výrobků a evropských stravovacích návyků a kultury, zlepšovat vnímání evropských produktů na vnitřním trhu a na mezinárodních trzích a zvyšovat povědomí o evropských produktech a logách u široké veřejnosti a v obchodních podnicích.
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
To znamená, že zejména program na vnitřním trhu, který zahrnuje jeden nebo více režimů podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EU) č. 1144/2014, by se měl na tento režim (tyto režimy) zaměřit ve svém hlavním sdělení týkajícím se Unie.
This means in particular for a programme in the internal market covering one or more schemes as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, to focus on the(se) scheme(s) in its main Union message.
Pokud je v tomto programu režim znázorněn jedním nebo několika produkty, jsou ve vztahu k hlavnímu sdělení Unie až na druhém místě.
When in this programme, one or several products illustrate(s) the(se) scheme(s), it/they shall appear as a secondary message in relation to the main Union message;
Pokud se navíc sdělení tlumočené programem týká informací o dopadu na zdraví, musí toto sdělení:
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:
na vnitřním trhu – splňovat ustanovení přílohy nařízení (ES) č. 1924/2006 nebo být potvrzeno příslušným vnitrostátním orgánem odpovědným za veřejné zdraví v členském státě, kde se operace provádějí;
in the internal market, comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, or be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out;
ve třetích zemích – být potvrzeno vnitrostátním orgánem odpovědným za veřejné zdraví v zemi, kde se operace provádějí.
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
Náklady na jednoduché programy způsobilé pro financování z prostředků Unie
Costs of simple programmes eligible for Union funding