natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protistran, které nejsou povinny vykazovat informace o kapitálovém poměru podle nařízení (EU) č. 575/2013, avšak u nichž nebyly příslušné národní centrální bance a ECB zpřístupněny informace srovnatelného standardu ve smyslu čl. 55 písm. b) bodu iii) včas, a to nejpozději do 14 týdnů od konce příslušného čtvrtletí.
In the context of its assessment of financial soundness of a counterparty pursuant to Article 55(c) and without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to Eurosystem monetary policy operations by the following counterparties:
V případě, kdy byl přístup k operacím měnové politiky Eurosystému dočasně nebo úplně vyloučen anebo omezen, může být tento přístup obnoven, jakmile budou příslušné informace zpřístupněny národní centrální bance a ECB a Eurosystém rozhodne, že protistrana splňuje kritéria finančního zdraví podle čl. 55 písm. c).
counterparties for which information on capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter;
Aniž by byla dotčena jakákoli jiná diskreční opatření, omezí Eurosystém z důvodu obezřetnosti přístup k operacím měnové politiky Eurosystému těm protistranám, u nichž mají příslušné orgány za to, že jsou v ‚selhání nebo je jejich selhání pravděpodobné‘ na základě podmínek stanovených v čl. 18 odst. 4 písm. a) až d) nařízení (EU) č. 806/2014 nebo ve vnitrostátních právních předpisech provádějících čl. 32 odst. 4 písm. a) až d) směrnice 2014/59/EU.
counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.
Omezení musí odpovídat úrovni přístupu k úvěrovým operacím Eurosystému v době, kdy se má za to, že jsou protistrany v ‚selhání nebo je jejich selhání pravděpodobné‘.
In the event that the access to Eurosystem monetary policy operations has been suspended, limited or excluded, access may be restored once the relevant information has been made available to the relevant NCB and the ECB and the Eurosystem determines that the counterparty fulfils the criterion of financial soundness pursuant to Article 55(c).
Kromě omezení přístupu k operacím měnové politiky Eurosystému podle odstavce 4 může Eurosystém z důvodu obezřetnosti dočasně nebo úplně vyloučit anebo dále omezit přístup protistran k operacím měnové politiky Eurosystému, jestliže se má za to, že jsou v ‚selhání nebo je jejich selhání pravděpodobné‘ podle odstavce 4 a splňují některou z následujících podmínek:
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be “failing or likely to fail” by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
nepodléhají opatření k řešení krize uplatňovanému orgánem příslušným k řešení krize, jelikož existuje přiměřená vyhlídka na to, že selhání instituce v přiměřené lhůtě zabrání alternativní opatření soukromého sektoru nebo orgánu dohledu podle čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 806/2014 a vnitrostátních právních předpisů provádějících čl. 32 odst. 1 písm. b) směrnice 2014/59/EU s ohledem na vývoj takového alternativního opatření soukromého sektoru nebo orgánu dohledu;
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem credit operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be “failing or likely to fail”.
s ohledem na vývoj opatření k řešení krize jsou hodnoceny jako protistrany splňující podmínky pro řešení krize podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014 nebo vnitrostátních právních předpisů provádějících čl. 32 odst. 1 směrnice 2014/59/EU;
In addition to limiting access to Eurosystem monetary policy operations under paragraph 4, the Eurosystem may, on the grounds of prudence, suspend, further limit or exclude counterparties from accessing Eurosystem monetary policy operations if they are deemed to be “failing or likely to fail” under paragraph 4 and they meet any of the following:
jsou vytvořeny v důsledku opatření k řešení krize, jak je definováno v čl. 3 odst. 10 nařízení (EU) č. 806/2014 a ve vnitrostátních právních předpisech provádějících čl. 2 odst. 40 směrnice 2014/59/EU, nebo v důsledku alternativního opatření soukromého sektoru nebo orgánu dohledu podle čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 806/2014 a vnitrostátních právních předpisů provádějících čl. 32 odst. 1 písm. b) směrnice 2014/59/EU.
are not made subject to a resolution action by the resolution authority because there are reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action, as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe, in view of the development of the alternative private sector measure or supervisory action;
Kromě omezení přístupu k operacím měnové politiky Eurosystému podle odstavce 4 Eurosystém dočasně nebo úplně vyloučí anebo dále omezí přístup k operacím měnové politiky Eurosystému z důvodu obezřetnosti v případě protistran, u nichž se má za to, že jsou v ‚selhání nebo je jejich selhání pravděpodobné‘, a u nichž nebylo zavedeno opatření k řešení krize, ani neexistuje přiměřená vyhlídka, že selhání instituce odvrátí v přiměřené lhůtě alternativní opatření soukromého sektoru nebo orgánu dohledu podle čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 806/2014 a vnitrostátních právních předpisů provádějících čl. 32 odst. 1 písm. b) směrnice 2014/59/EU.
are assessed as meeting the conditions for resolution pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 or national legislation implementing Article 32(1) of Directive 2014/59/EU, in view of the development of the resolution action;
Je-li diskreční opatření založeno na obezřetnostních informacích, Eurosystém využije tyto informace poskytnuté orgány dohledu nebo protistranami způsobem, který je nezbytný pro plnění úkolů Eurosystému při provádění měnové politiky a který jim přesně odpovídá.
result from a resolution action as defined under Article 3(10) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 2(40) of Directive 2014/59/EU or from an alternative private sector measure or supervisory action as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Eurosystém může dočasně nebo úplně vyloučit anebo může omezit přístup protistran k operacím měnové politiky Eurosystému, dojde-li u nich k selhání podle smluvní nebo veřejnoprávní úpravy uplatňované Eurosystémem.
Beyond a limitation of access to Eurosystem monetary policy operations pursuant to paragraph 4, the Eurosystem shall suspend, further limit or exclude from access to Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence counterparties which have been deemed to be “failing or likely to fail” but for which neither a resolution action has been provided for, nor are there reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action would prevent the failure of the institution within a reasonable time-frame as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Veškerá diskreční opatření Eurosystému se uplatňují přiměřeným a nediskriminačním způsobem a jsou Eurosystémem řádně odůvodněna.“;
In the event that a discretionary measure is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, provided either by supervisors or by counterparties, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
V článku 170 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem monetary policy operations with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
Místem řešení sporů jsou soudy členského státu, jehož měnou je euro a ve kterém se národní centrální banka nachází, aniž je dotčena příslušnost Soudního dvora Evropské unie.“
All discretionary measures of the Eurosystem shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.’;
Článek 2
Article 170(2) is replaced by the following:
Nabytí účinku a provádění
The place of dispute resolution shall be, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, the courts or tribunals of the Member State whose currency is the euro in which the NCB is situated.’.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám.
Article 2
Článek 3
Taking effect and implementation
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 2 November 2015.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. srpna 2015.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 October 2015 at the latest.
Za Radu guvernérů ECB
Article 3
prezident ECB
Addressees
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
L 91, 2.4.2015, s. 3).
Done at Frankfurt am Main, 27 August 2015.
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
For the Governing Council of the ECB
L 287, 29.10.2013, s. 63).“;
The President of the ECB
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
L 225, 30.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
L 173, 12.6.2014, s. 190);“
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190);’
Každá podkladová úvěrová pohledávka v souboru zajišťovacích aktiv neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami musí mít hodnocení úvěrového rizika vypracované jedním ze čtyř zdrojů úvěrového hodnocení, které Eurosystém akceptuje v souladu s obecnými akceptačními kritérii obsaženými v hlavě V části čtvrté.
Each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall have a credit assessment provided by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Kromě toho použitý systém či zdroj úvěrového hodnocení musí být totožný se systémem či zdrojem zvoleným původcem v souladu s článkem 110.
In addition, the credit assessment system or source used shall be the same system or source selected by the originator in accordance with Article 110.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/1575
Guideline (EU) 2015/1575 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2014/9 o domácích operacích správy aktiv a pasiv prováděných národními centrálními bankami (ECB/2015/28)
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (ECB/2015/28)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof,
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2014/9 [1] stanoví obecné zásady, které by národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), měly dodržovat, když z vlastní iniciativy provádějí domácí operace s aktivy a pasivy.
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank [1] specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative.
Index Eurepo byl v čl. 2 písm. e) obecných zásad ECB/2014/9 označen jako tržní sazba pro zajištěné vklady, pokud jde o termínované vklady v domácí měně.
The Eurepo index was identified in Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency.
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
The secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Článek 1
Therefore, Guideline ECB/2014/9 should be amended accordingly,
Změna
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
2 písm. e) obecných zásad ECB/2014/9 se nahrazuje tímto:
Amendment
‚tržní sazbou pro zajištěné vklady‘ a) pokud jde o termínované vklady v domácí měně, indexy STOXX EUR GC Pooling se srovnatelnou splatností, a b) pokud jde o termínované vklady v cizí měně, srovnatelná sazba.“
Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Článek 2
“secured market rate” means: (a) with regard to fixed term deposits in domestic currency, the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate.’
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám.
Taking effect
Článek 3
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Addressees
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. září 2015.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Za Radu guvernérů ECB
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2014/9 ze dne 20. února 2014 o domácích operacích správy aktiv a pasiv prováděných národními centrálními bankami (2014/304/EU) (Úř. věst.
The President of the ECB
L 159, 28.5.2014, s. 56).
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (2014/304/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/64
Guideline (EU) 2016/64 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady (EU) 2015/510 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (obecné zásady o obecné dokumentaci) (ECB/2015/34)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34)
Podle článku 14.3 statutu ESCB jsou národní centrální banky povinny jednat v souladu s těmito obecnými zásadami.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Podle první odrážky čl. 18.1 statutu ESCB může Eurosystém obchodovat na finančních trzích s pohledávkami a obchodovatelnými cennými papíry znějícími na euro nebo na jiné měny a s drahými kovy formou promptních nebo termínovaných nákupů a prodejů, formou dohod o zpětném odkupu nebo formou výpůjček či půjček.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
Podle druhé odrážky čl. 18.1 může Eurosystém provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Za účelem ochrany Eurosystému před rizikem finančních ztrát v případě selhání protistrany podléhají způsobilá aktiva mobilizovaná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému opatřením ke kontrole rizika stanoveným v hlavě VI části čtvrté obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1].
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Rada guvernérů se rozhodla změnit pravidla týkající se používání vlastních krytých dluhopisů, pokud jde o dodatečné srážky při ocenění.
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts.
Rada guvernérů rozhodla, že neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami lze používat na přeshraničním základě v souladu s příslušnými postupy modelu korespondentské centrální banky (MKCB).
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures.
Rada guvernérů rozhodla, že ustanovení týkající se srážek při ocenění by měla být upravena ve zvláštním právním aktu jiném než obecné zásady (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), jelikož by to umožnilo zefektivnit provádění změn příslušného rámce bezprostředně po přijetí příslušných rozhodnutí Radou guvernérů.
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council.
Obecné zásady (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Obecné zásady (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) se mění takto:
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
V článku 2 se bod 16 nahrazuje tímto:
Article 2(16) is replaced by the following:
‚přeshraničním využitím‘ případ, kdy protistrana jako zajištění své domácí národní centrální bance předkládá:
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
obchodovatelná aktiva držená v jiném členském státě, jehož měnou je euro;
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
obchodovatelná aktiva vydaná v jiném členském státě a držená v členském státě domácí národní centrální banky;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
úvěrové pohledávky, u nichž se smlouva o úvěrové pohledávce řídí právem jiného členského státu, jehož měnou je euro, který není členským státem domácí národní centrální banky;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
klientské dluhové nástroje kryté hypotékou v souladu s příslušnými postupy MKCB;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, které byly vydány a které jsou drženy v členském státě, jehož měnou je euro, který není členským státem domácí národní centrální banky.“
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’;
V článku 2 se bod 49 nahrazuje tímto:
Article 2(49) is replaced by the following:
‚leasingovými pohledávkami‘ pravidelné smluvně dohodnuté platby nájemce ve prospěch pronajímatele podle podmínek nájemní smlouvy.
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement.
Zbytkové hodnoty nejsou leasingovými pohledávkami.
Residual values are not leasing receivables.
Eurosystém v případě způsobilých aktiv uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika:
Article 128 is replaced by the following:
srážky při ocenění, jak jsou stanoveny v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2016/65 (ECB/2015/35);
‘Article 128
variační marže (oceňování podle tržní hodnoty):
Risk control measures
Eurosystém vyžaduje, aby se u reverzních transakcí na poskytnutí likvidity tržní hodnota způsobilých aktiv po úpravě o příslušnou srážku zachovala po celou dobu trvání operace.
The Eurosystem shall apply the following risk control measures for eligible assets:
Pokud hodnota způsobilých aktiv, jež se měří každý den, klesne pod určitou úroveň, vyzve domácí národní centrální banka protistranu k dodání doplňujících aktiv nebo hotovosti pomocí výzvy k dodatkové úhradě.
valuation haircuts as laid down in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35);
Podobně pokud hodnota způsobilých aktiv po přecenění přesáhne určitou úroveň, může národní centrální banka nadbytečná aktiva nebo hotovost vrátit.
variation margins (marking-to-market):
omezení používání nezajištěných dluhových nástrojů vydaných úvěrovou institucí nebo jakýmkoli jiným subjektem, s nímž je úvěrová instituce v úzkém propojení ve smyslu článku 138;
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
snížení ceny při ocenění, jak je stanoveno v obecných zásadách (EU) 2016/65 (ECB/2015/35).
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call.
Eurosystém může uplatňovat tato dodatečná opatření ke kontrole rizika:
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;