natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Komise neměla k dispozici dostatek informací k vyvození závěru o tom, zda opatření splňuje podmínky pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2001 [29] a pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2008 [30], měla Komise pochybnosti o tom, zda jsou posuzovaná osvobození od daně a vyloučení z její působnosti slučitelná s vnitřním trhem.
Code 030:
PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Clay pigeon manufacture
Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění výše, obdržela Komise po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení od zúčastněných stran rozsáhlé připomínky.
Code 031:
Pro větší přehlednost se v tomto oddíle uvádí přijaté připomínky týkající se rozhodnutí o zahájení řízení.
Abrasive processes:
Ostatní kategorie obdržených připomínek jsou popsány v příslušných dalších oddílech tohoto rozhodnutí.
specialist sandblasting, iron free grinding (pebble mills) and sandpaper manufacture
PŘIPOMÍNKY K OBSAHU ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Code 032:
Připomínky od pana Richard Birda ze sdružení BAA obdržené ve dnech 20. a 23. prosince 2013
Use as propping agent in oil exploration (or production), for example, fracture sands and drilling fluids
Pan Bird poskytl Komisi svůj příspěvek k veřejné konzultaci orgánů Spojeného království týkající se přístupu k pozastavení těch osvobození od AGL, k nimž Komise vyjádřila v rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti.
Code 033:
Pan Bird nadto tvrdí, že se v rozhodnutí o zahájení řízení vyskytuje řada nepřesností, mimo jiné podle něj:
Flue gas desulphurisation and flue gas scrubbing
byly vybrány různé lomy, na jejichž základě bylo dokládáno, že nehrozí, že Spojenému království dojde kamenivo;
Code 034:
kameniva ze strusky, z drcené břidlice a z křemičitého písku z výroby kaolínu vždy představovala významný zdroj kameniva;
Manufacture of mine suppressant
kamenivo osvobozené od daně a recyklované kamenivo nemohou nahradit kvalitní kamenivo potřebné ve stavebnictví, které se těží spolu s méně kvalitním kamenivem (přičemž na jednu tunu kvalitního kameniva připadá jedna tuna kameniva nižší kvality).
Code 035:
Kvůli tomuto materiálu vznikají nové haldy odpadu;
Manufacture of fire extinguishers
AGL je v řadě případů zneužívána;
Code 036:
byly otevřeny lomy, které se zaměřují pouze na výrobu kameniva osvobozeného od daně [31].
Manufacture of materials used for fireproofing
Podle pana Birda se v některých lomech na břidlici těží pouze břidlicový kámen, a nikoli střešní břidlice.
Code 037:
Pan Bird jako příklad uvádí jména dvou lomů;
Acid neutralisation
lomy na jílovitou břidlici vyrábějí a prodávají nezdaněné kamenivo.
Code 038:
Na výstavbu silnice u Edinburghu byl použit jeden milion tun jílovité břidlice;
Manufacture of friction materials, for example automotive parts
v rozhodnutí o zahájení řízení není údajně správně vymezeno, co je kamenivo:
Agricultural processes
kameny menší velikosti, drcené či nedrcené, včetně přírodního písku a štěrku.
Code 039:
Záhozový kámen používaný ke stavbě pobřežních zábran, zpevňování koryt řek, kámen na zdivo, na krby, příkopy, kostky na vozovky a výplňový kámen pro mořské vlnolamy všechny podléhají dani z kameniva, pokud geologicky nesestávají z břidlice či jílovité břidlice;
Manufacture of additives to soil
AGL nedává smysl, neboť jí podléhá neřezaný výběrový kámen na zdivo;
Code 040:
Břidlice z jiných břidlicových oblastí ve Spojeném království se nepoužívá jako střešní břidlice, ale jako kámen na zdivo či dlažbu.
Code 041:
Pískovec a kameny na zdivo a dlažbu podléhají dani.
Production of animal bedding material
Břidlice se nepoužívá jako střešní krytina.
Code 042:
Došlo k otevření lomů na břidlici a jílovitou břidlici, a to proto, že je tento materiál od dotčené daně osvobozen [32];
Production of fertiliser
AGL má prý ve skutečnosti na životní prostředí negativní dopad, neboť recyklace kameniva poškozuje životní prostředí i v důsledku toho, že se materiál osvobozený od daně přepravuje na větší vzdálenosti;
Code 043:
křemičitý písek z práce s kaolínem vždy představoval zdroj kameniva.
Manufacture of pesticides and herbicides
vedlejší produkty z výroby kaolínu jsou od daně osvobozeny, zatímco vedlejší produkty z výroby vápence podléhají dani i v případech, kdy se vápenec používá v zemědělství či k průmyslovému zpracování.
Soil treatment, including mineral enrichment and reduction of acidity.
Připadá na ně 20 % odpadních vedlejších produktů;
RATE
řada starých lomů na kaolín prý byla znovu otevřena, pouze aby se využilo kamenivo osvobozené od daně, kaolín už byl totiž vytěžen.
Originally, the AGL was levied at the rate of GBP 1,60 per tonne.
Naopak osoby, které by si přály využít starou žulovou výsypku, musí dotčenou daň odvést;
The rate was increased to GBP 1,95 per tonne for aggregates subject to commercial exploitation on or after 1 April 2008.
vedlejší produkty zušlechťování a tavení kovů skutečně nejsou totéž jako přírodní kamenivo, ale nikdy nepředstavovaly odpad a jdou velmi dobře na odbyt.
The rate currently applied is GBP 2 per tonne (since 1 April 2009).
Podle pana Birda by se AGL měla vztahovat na vedlejší produkty, které nejsou odpadem;
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Pan Bird se domnívá, že kamenivem z většiny činností týkajících se břidlice, jílovité břidlice či kaolínu není možné kvalitní kamenivo nahradit.
As explained in recital 170 of the Opening Decision, the Commission doubted whether the exemptions and exclusions mentioned in recital 139 of the Opening Decision [28] (the ‘exemptions under investigation’) were justified by the general principles and logic of the AGL.
Pan Bird tyto informace doplnil dalším vyjádřením ze dne 10. února 2014, které se týkalo použití kameniva ze strusky, tedy vedlejšího produktu z odvětví výroby oceli.
The exemptions and exclusions concerned seemed to relieve the beneficiaries from a tax that they would normally have had to pay and constituted operating aid.
Jeho záměrem je v tomto případě poukázat na to, že struska není odpad, ale prvotřídní kamenivo, které lze použít jako alternativu k cementu.
As it did not have enough elements to conclude whether the measure fulfils the conditions of the Community guidelines on State aid for environmental protection [29] (‘2001 EAG’) and the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [30] (‘2008 EAG’), the Commission had doubts as to the compatibility of the exemptions under investigation and exclusions with the internal market.
Připomínky od sdružení BAA obdržené dne 10. ledna 2014
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Sdružení BAA je toho názoru, že k určení toho, zda AGL představuje státní podporu, či nikoliv, by se nemělo používat pojmu kamenivo, jelikož neexistuje jasná definice tohoto pojmu, jež by odpovídala působnosti daně.
As mentioned in recital 10 above, the Commission received extensive comments from interested parties following the publication of the Opening Decision.
V rozhodnutí o zahájení řízení definuje Komise pojem kamenivo jako „kámen, štěrk a písek těžené pro účely výplně ve stavebnictví“.
The comments from interested parties concerned: (i) the Opening Decision itself;
AGL však údajně podléhá řada materiálů používaných pro jiné účely než jako „objemová výplň ve stavebnictví“, například jako neřezaný stavební kámen ke stavbě zdí, záhozový kámen na zábrany, materiál na kolejové lože, kámen s vysokou hodnotou PSV (tj. vysokou odolností proti ohladitelnosti) na protiskluzový asfalt atd. Sdružení BAA uvádí, že britské orgány pro hospodářskou soutěž trh s kamenivem posuzovaly při řadě příležitostí, přičemž obecně došly k závěru, že speciální materiály, jako je materiál na kolejové lože a kámen s vysokou hodnotou PSV, nejsou součástí téhož trhu ani trhu se „stavebním kamenivem“, protože se používají pro jiné účely a nelze je nahradit ani na straně poptávky ani na straně nabídky [33].
the logic of the AGL;
Sdružení BAA tvrdí, že osvobození od daně, v jejichž případě dospěla Komise v rozhodnutí o zahájení řízení ke kladnému závěru, jsou ve třech případech – u recyklovaného stavebního odpadu, u kameniva vykopaného při stavbě silnic, železnic, budov apod. a u odpadu/vedlejších produktů z průmyslových postupů – selektivní.
the exemptions which had previously been found not to constitute State aid already in the Opening Decision; and (iv) the exemptions under investigation.
Sdružení BAA tvrdí, že s ohledem na cíl spočívající v „posunu v poptávce“ je situace těchto tří kategorií materiálů osvobozených od daně totožná jako například situace kaolínu, břidlice a černého uhlí, v jejichž případě Komise vyjádřila v rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti.
For ease of reference, this section will outline the comments received in relation to the Opening Decision.
Připomínky od společnosti Lantoom Quarry obdržené dne 16. ledna 2014
The remaining categories of comments received are presented in the relevant sections of this decision.
Společnosti Lantoom Quarry tvrdí, že rozhodnutí o zahájení řízení vytvořilo nejistotu a ovlivnilo investice a zaměstnanost.
COMMENTS REGARDING THE CONTENT OF THE OPENING DECISION
PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Comments received from Richard Bird, BAA, received on 20 and 23 December 2013.
Orgány Spojeného království předložily k pochybnostem uvedeným v rozhodnutí o zahájení řízení rozsáhlé připomínky a také dodatečné informace i důvody pro slučitelnost posuzovaných osvobození.
Mr Bird has provided the Commission with his contribution to the UK authorities' public consultation on the approach to suspending the exemptions from the AGL in respect of which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.
Komise od orgánů Spojeného království neobdržela žádné připomínky, jež by se netýkaly obsahu rozhodnutí o zahájení řízení jako takového.
Mr Bird further claims there are a number of inaccuracies in the Opening Decision, such as:
Pro přehlednost jsou připomínky a informace, které obdržela, popsány v příslušných oddílech tohoto rozhodnutí.
various quarrying sites have been identified showing that there is no risk the United Kingdom will run out of aggregates;
POSOUZENÍ DOTČENÉHO OPATŘENÍ
slag aggregate, crushed slate aggregate and the silica sand from china clay production have always been a major source of aggregate;
V přijatém rozhodnutí o zahájení řízení Komise již rozhodla, že nepředloží žádné námitky k osvobozením od daně, vyloučením z její působnosti a úlevám na ní stanoveným v čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 17 odst. 2 písm. c), čl. 17 odst. 2 písm. d) čl. 17 odst. 3 písm. b), čl. 17 odst. 3 písm. c), čl. 17 odst. 3 písm. d), čl. 17 odst. 3 písm. da), čl. 17 odst. 4 písm. d), čl. 17 odst. 4 písm. e), čl. 17 odst. 4 písm. a) (v rozsahu, v němž materiál osvobozený od daně sestává zcela z černého či hnědého uhlí, jílovité břidlice nebo břidlice, které se používají k jiným účelům než jako kamenivo), čl. 17 odst. 4 písm. c) (pokud sestává zcela z hlušiny), čl. 17 odst. 4 písm. f) (s výjimkou jílu), čl. 18 odst. 2 písm. a), čl. 18 odst. 2 písm. b) (v rozsahu, v němž souvisí s materiály, které se nepoužívají jako kamenivo), čl. 18 odst. 2 písm. c), čl. 30 odst. 1 písm. a), čl. 30 odst. 1 písm. b) (v rozsahu, v němž souvisí s postupem osvobozeným od daně ve smyslu čl. 18 odst. 2 písm. b), kterým se získávají materiály, jež se nepoužívají jako kamenivo) a čl. 30 odst. 1 písm. c) finančního zákona z roku 2001 ve znění finančního zákona z roku 2002 a finančního zákona z roku 2007, a to z toho důvodu, že nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
exempted aggregates and recycled aggregates could not replace quality aggregates required in construction, which are extracted together with lesser quality aggregates (1 tonne good quality with 1 tonne of lower quality aggregates).
Komise tedy nebude tyto osvobození od daně, vyloučení z její působnosti a úlevy na ní stanovené finančním zákonem z roku 2001 ve znění finančního zákona z roku 2002 a finančního zákona z roku 2007 v souvislosti s AGL posuzovat a ve svém posouzení se omezí na výše vymezená posuzovaná osvobození.
New waste heaps have been created due to this material;
POSOUZENÍ PŘIPOMÍNEK OBDRŽENÝCH K OBSAHU ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
a series of abuses of the AGL are taking place;
Jak bylo zmíněno v 59. bodě odůvodnění výše, tvrdí sdružení BAA, že osvobození recyklovaného stavebního odpadu, kameniva vykopaného v průběhu výstavby silnic, železnic, budov atd. a odpadu nebo vedlejších produktů z průmyslových postupů od daně není v souladu s logikou AGL s ohledem na cíl spočívající v „posunu v poptávce“.
quarries have opened simply to produce aggregates that are exempt [31].
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení došla k závěru, že s ohledem na cíl AGL není situace v případě recyklovaného kameniva srovnatelná jako u kameniva nově vytěženého a že rozdíly mezi recyklovaným a nově vytěženým kamenivem pramení z povahy a logiky AGL.
Mr Bird claims there are slate quarries that produce simply slate rock and not any roofing slate.
Přestože je postup recyklace méně ekologický než postup těžby kameniva, je jasné, že používání recyklovaného materiálu zamezuje těžbě odpovídajícího množství nového kameniva.
Mr Bird provides as example the names of two quarries;
Podnícení k používání materiálů, které jsou nevyhnutelným výsledkem určitých činností, k nimž v každém případě dojde, navíc jasně přispívá k omezování tvorby odpadu a zamezuje těžbě odpovídajícího množství nového kameniva.
shale aggregates quarries are producing and selling untaxed aggregates.
Zamezováním další těžbě tak tato tři osvobození od daně pomáhají dosáhnout většího přínosu pro životní prostředí.
One million tonnes of shale were used for constructing a road near Edinburgh;
Řada zúčastněných stran v tomto ohledu uvedla, že v některých případech probíhá další vykopávání pouze za účelem získání kameniva k prodeji.
the Opening Decision allegedly fails to recognise what aggregate is:
V těchto případech se však jedná o jasné zneužití, které je třeba nahlásit a řešit podle vnitrostátních právních předpisů Spojeného království, a nikoliv o věc týkající se práva v oblasti státní podpory.
smaller sizes of rocks, crushed or uncrushed, including natural sand and gravel.
Důvody, na nichž se zakládají pochybnosti, které Komise vyjádřila v rozhodnutí o zahájení řízení, pokud jde o odpad/vedlejší produkt mimo jiné z kaolínu, břidlice a černého uhlí, nemají na posouzení tří výše uvedených osvobození vliv: pochybnosti, které Komise vyjádřila, především nepředjímají konečný výsledek formálního vyšetřovacího řízení, a materiály, na něž se dotčená osvobození vztahují, se liší, a proto se liší i příslušné okolnosti.
Armour rock for sea defences, stone for river protection, walling stone, fireplace stone, ditching stone, cobbles for roads and hearting stone for marine breakwaters are all taxed as aggregates if they are not geologically slate or shale;
Pan Bird poukazuje na to, že se jako kamenivo používá řada materiálů osvobozených od AGL, což dokazuje, že osvobození od AGL napomáhá dosáhnout environmentálního účelu této daně, neboť tyto materiály nově vytěžené kamenivo úspěšně nahrazují.
the AGL is nonsensical, as sorted walling stone that is not cut is taxed;
Jak bude ukázáno ve 143. bodě odůvodnění níže, vyplývá z údajů předložených Spojeným královstvím, že se počet lomů vyrábějících materiály osvobozené od daně po zavedení AGL ve skutečnosti nezvýšil, ale snížil.
only slate from north Wales may be used as roofing slate.
Jeden lomů, které podle pana Birda vyrábějí pouze břidlicový kámen, a nikoliv střešní břidlici, ve skutečnosti podle vlastních internetových stránek střešní břidlici vyrábí.
Slate from other slate areas in the United Kingdom is not used as roofing slate, but as walling stone or paving stone.
Pokud jde o druhý z uvedených lomů, zavázaly se orgány Spojeného království prošetřit, jaký materiál se zde vyrábí, a v závislosti na výsledku vyšetřování zahájí prosazování práva podle vnitrostátních právních předpisů.
Sandstone, walling and paving stone is taxed.
Orgány Spojeného království i sdružení BAA tvrdily, že nemají informace o tom, že by staré lomy na kaolín, které již byly vytěženy, byly v nedávné době znovu otevírány.
Shale is not used for roofing.
Orgány Spojeného království se nejsou vědomy toho, že by v tomto ohledu bylo uděleno nějaké povolení, a oba producenti kaolínu a ball clay neví nic o tom, že by se takovéto lomy znovu otevíraly.
Slate and shale quarries have been opened because the materials are exempt from the levy [32];
STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE (BÝVALÝ ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES)
allegedly, the AGL has in fact had a negative environmental impact as recycled aggregate operations are environmentally damaging also due to the additional transportation distances of exempted materials;
Opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, pokud splňuje čtyři podmínky.
silica sand from china clay workings has always been a source of aggregate.
Zaprvé musí opatření příjemce zvýhodňovat.
There is little sand in Cornwall, thus the sand from china clay quarries does not reduce extraction of natural sand.
Zadruhé musí opatření zvýhodňovat určité podniky nebo hospodářské činnosti (být selektivní).
It is actually an important source of sand in the area.
Zatřetí musí být opatření financováno státem či ze státních zdrojů.
This sand distorts the market for crushed rock fines which are a by-product of local hard rock aggregate quarries whose prime objective is to produce aggregate chippings for concrete, asphalt and construction work;
A za čtvrté musí platit, že opatření může mít vliv na obchod mezi členskými státy a může narušit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
china clay by-products are exempted while limestone by-products are taxed even when the limestone is used for agriculture or for industrial processing.
Podle ustálené judikatury je pojem podpory obecnější než pojem dotace, protože zahrnuje nejen taková pozitivní plnění, jako jsou samotné dotace, ale také státní opatření různými způsoby snižující náklady, které obvykle zatěžují rozpočet podniku a které mají tutéž povahu a tytéž účinky jako dotace, aniž by jimi v přísném slova smyslu byly [34].
They produce 20 % waste by-products;
Co se týče kritéria selektivity zvýhodnění, je nutné zohlednit, zda v rámci konkrétního právního či daňového režimu může nějaké státní opatření zvýhodnit určité podniky nebo určitá odvětví výroby ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU vůči ostatním podnikům, které se s ohledem na cíl sledovaný uvedeným opatřením nacházejí ve srovnatelné skutkové a právní situaci [35].
allegedly, a number of old worked-out china clay quarries have been reopened solely for the exploitation of the exempted aggregates as the kaolin had been worked out.
I když však opatření příjemce zvýhodňuje, nesplňuje tuto podmínku selektivity, pokud je lze odůvodnit povahou nebo obecnou systematikou daňového režimu, jehož je součástí [36].
On the other hand, someone wanting to exploit an old granite tip would have to pay the tax;
Příslušný členský stát tak může prokázat, že opatření vyplývá přímo ze základních nebo řídících principů dotčeného daňového režimu.
the by-products of the refining and smelting of metal are indeed not the same as natural aggregates, but they were never waste and have a very good market.
Pro účely posouzení toho, nakolik je povaha zvýhodnění poskytovaného dotčeným opatřením selektivní, je důležité určit, co tvoří referenční rámec, jelikož samotná přítomnost zvýhodnění může být prokázána pouze ve srovnání s tímto referenčním rámcem [37].
Mr Bird claims the AGL should apply to by-products that are not waste;
Stručně řečeno lze selektivitu posoudit přístupem sestávajícím ze tří kroků:
Mr Bird considers that it is impossible to replace quality aggregates with aggregates from most slate, shale or china clay operations.
stanovení referenčního systému (nebo obvyklého daňového režimu), v jehož rámci se vymezí zásada obvyklého zdanění daní z kameniva (AGL) a (environmentální) cíl této daně,
Mr Bird supplemented this information with a submission on 10 February 2014 regarding the uses of slag aggregate, a by-product of the steel manufacturing industry.
v případě srovnatelné skutkové a právní situace nepředstavuje daňové rozlišení odchylku, pokud je lze odůvodnit cílem daňového režimu.
The submission aims at showing that slag is not a waste, but a first class aggregate that can be used as an alternative to cement.
Při absenci takovéhoto odůvodnění je dotčené opatření nutné považovat za selektivní de facto.
Comments received from the BAA on 10 January 2014
Při odůvodňování daňového rozlišení se lze dovolávat pouze mechanismů, jež jsou daňovému režimu vlastní a jež jsou nezbytné k dosažení sledovaného cíle.
The BAA considers that the concept of aggregate should not be used to determine whether or not the AGL results in State aid as there is no clear definition of aggregate which corresponds to the scope of the tax.
V tomto ohledu nelze zohledňovat cíle, jež s daňovým režimem nesouvisí.
The Commission defines aggregates in the Opening Decision as ‘rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction’.
Jak potvrdil Tribunál [38], sestává referenční rámec, z něhož je třeba při stanovení obvyklého zdanění a přítomnosti případných selektivních zvýhodnění vycházet, ze samotné AGL, neboť tato daň zavedla zvláštní daňový režim, který se použije v odvětví kameniva ve Spojeném království.
However, allegedly, the AGL taxes many materials that are used for different purposes than ‘providing bulk in construction’, such as uncut building stone used to construct walls, armour rock, rail track ballast, high polished stone value (‘PSV’) stone for skid-resistant asphalt, etc.
Odůvodnitelnost daňových rozlišení je tedy nutno posuzovat s ohledem na povahu a obecný cíl AGL.
The BAA mentions that the British competition authorities have assessed the aggregates market on a number of occasions and generally concluded that specialist materials such as rail track ballast and high PSV stone are in different markets from each other and from ‘construction aggregate’ because they are used for different applications and there is neither demand-side substitution nor supply-side substitution [33].
OBVYKLÉ ZDANĚNÍ PODLE AGL A CÍL AGL
The BAA maintains that three of the exemptions on which the Commission concluded positively in the Opening Decision are selective, i.e. the exemption for recycled building waste, aggregate excavated in the course of construction of roads, railways, buildings, etc., and industrial waste/by-product.
AGL je daní z kameniva.
The BAA claims that from the perspective of the ‘shift in demand’ objective these three categories of exempted materials are in the same position as the waste/by-product of, inter alia, china clay, slate and coal as regards which the Commission expressed doubts in the Opening Decision.
Ustanovení čl. 16 odst. 1 a 2 finančního zákona z roku 2001 zavádí daň z kameniva podléhajícího dani, které je ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona či po něm předmětem obchodního využití.
Comments received from Lantoom Quarry on 16 January 2014
Zákon předpokládá čtyři druhy obchodního využití:
The Lantoom Quarry claims that the Opening Decision has created uncertainty and has impacted investment and employment.
přesunutí kameniva z místa původu;
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
uzavření dodavatelské smlouvy;
The UK authorities provided extensive comments to the doubts raised in the Opening Decision and additional information as well as compatibility grounds for the exemptions under investigation.
Co se týče pojmu kamenivo, potvrdily orgány Spojeného království při řadě příležitostí, že AGL není zamýšlena jako daň na všechny těžené nerosty ani na veškerý kámen, štěrk a písek, ale pouze na kámen, štěrk a písek, které se těží pro účely objemové výplně ve stavebnictví.
No comments were received from the UK authorities regarding the content of the Opening Decision itself.
O tom svědčí také přípravné práce k AGL [39].
For ease of reference, the comments and information received are presented in the relevant sections of this decision.
Tyto práce potvrzují, že AGL byla od počátku zamýšlena jako daň z kameniva, a nikoliv z konkrétního těženého nerostu.
ASSESSMENT OF THE MEASURE