natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o břidlici, uvedly orgány Spojeného království, že břidlice je hornina, kterou lze dělit na tenké desky.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Používá se zejména jako střešní krytina, ale dále také na dekorativní obklady a jako sochařský kámen.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Vyrábí se v severním Walesu, v oblasti Lake District, v hrabstvích Devon a Cornwall.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Břidlice je podle orgánů Spojeného království osvobozena od AGL, protože vysoce kvalitní břidlice se těží k použití jako střešní a podlahová krytina a pro své dekorativní vlastnosti spíše než jako kamenivo.
This means that the levy would double the price.
Břidlice mimo jiné zahrnuje střešní břidlici a břidlici na vybavení, architektonické produkty (okenní parapety a obklady, kuchyňské a koupelnové plochy, pulty, krbová obložení, krby, obklady, tabulky na domy, pamětní desky a podlahové dlaždice) a ozdoby (dále souhrnně též „speciální architektonické produkty“).
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Odštěpky a odřezky z břidlice vznikajícími při těžbě a tvarování vysoce kvalitní břidlice je však možné nahradit nově vytěžené kamenivo.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Osvobození od daně tudíž podněcuje k využívání odpadních odštěpků z břidlice a jiných souvisejících vedlejších produktů, a vytváří tak díky omezení škod na životním prostředí, k nimž by došlo v důsledku další těžby kameniva, čistý přínos pro životní prostředí.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Podle orgánů Spojeného království zdůrazňují lomy, které prodávají břidlicové kamenivo a břidlicové odštěpky k použití jako kamenivo, v propagačních materiálech své vysoce kvalitní břidlicové produkty, jako je střešní břidlice, břidlice na pracovní plochy, krby a pamětní desky, na něž se těžební činnosti zcela jasně soustředí [60].
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Orgány Spojeného království tvrdí, že břidlice není k použití jako kamenivo vhodná, protože netvoří kostky, které se při použití jako kamenivo většinou upřednostňují, ale spíše ploché „deskovité“ a nerovné útvary.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Vysoce kvalitní břidlice se nepoužívá jako kamenivo, protože se k tomu vzhledem ke svým fyzikálním a/nebo chemickým vlastnostem nehodí, a prodává se pro hodnotnější využití.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Orgány Spojeného království odhadly, že z každé tuny vytěžené břidlice vzniká 95 % odpadních odštěpků a asi 5 % břidlice, která je vhodná k použití k účelům, u kterých je zapotřebí vysoká kvalita, například jako střešní krytina nebo obklad [61].
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
Značná část horniny, v níž se kvalitní břidlice nachází, nemá tak dokonalou štěpnost, a nelze z ní tedy stejně dobře vytvářet tenké desky.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Při řezání a štěpení na stejné desky vzniká z materiálu vyšší kvality také velké množství odřezků.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
V důsledku toho se v blízkosti míst, kde se pracuje s břidlicí, tradičně tvoří velké výsypky odpadu sestávajícího z břidlicových odštěpků.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Orgány Spojeného království v tomto ohledu poskytují informace ze studií.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Poukazují na to, že výroba odpadní břidlice je stále větší než tržní poptávka po tomto nerostu jako kamenivu, a proto stále vznikají haldy odpadu z břidlice.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Od roku 2000 se břidlice vzhledem k poklesu výroby střešní břidlice vyrábí méně.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Od pozastavení účinnosti AGL v dubnu 2014 zaznamenali výrobci břidlice pokles poptávky po odpadní břidlici, a na odpadní hromady tak zamířilo více materiálu.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Podle orgánů Spojeného království lze břidlici vznikající jako vedlejší produkt používat jako kamenivo nižší jakosti v podobě stavební výplně a k dekorativním účelům, přičemž pokud se tento materiál pečlivě vybere a rozdrtí, splňuje základní požadavky pro stavbu silnic [62].
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Břidlice sice není tak pevná jako jiné kamenivo, bylo však zjištěno, že v této základní úloze slušně obstojí, a je tedy vhodnou alternativou k nově vytěženému kamenivu při výrobě betonu a pro technické účely, při nichž je vyžadována střední pevnost.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Některý břidlicový odpad se také drtí na prach a granule k průmyslovému použití při výrobě střešní plsti a živičných nátěrů.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Osvobození břidlice od AGL podněcuje k využívání odpadních břidlicových odštěpků, a omezuje tak poškozování přirozených stanovišť i vizuální degradaci v důsledku hromadění hlušiny na haldách.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Podpořily by se jím projekty, jako je obchvat Bangoru A55, který uvedlo sdružení BAA.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Orgány Spojeného království tvrdí, že od pozastavení některých osvobození od daně v dubnu 2014, byl […] nucen prodávat odpadovou břidlici s 3 % ztrátou, což dokazuje, že bez dotčeného osvobození by pro odpadovou břidlici neexistoval trh.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Orgány Spojeného království tvrdí, že ačkoli pouze 5 % vytěžené břidlice představuje materiál vysoké kvality, je důvodem těžby této břidlice relativní hodnota břidlicových desek vhodné velikosti určených k prodeji jako střešní či podlahová krytina či jako obklad a k jiným dekorativním účelům.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Břidlice vysoké kvality se prodává za cenu mezi 727 GBP a 1076 GBP za tunu.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Orgány Spojeného království předložily informace o ceně produktů jednoho výrobce břidlice (GBP/tuna), která se vyvíjela takto:
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Rok
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Střešní krytina […]
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Stavební využití
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jiný výrobce břidlice prodával střešní břidlici za přibližně 700 GBP za tunu.
BSL also operates two limestone quarries.
Jeho břidlicové architektonické produkty se pak prodávaly za tyto ceny:
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
GBP na metr čtvereční
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Podle orgánů Spojeného království činí náklady na výrobu vedlejších produktů z břidlice 5,7 až 6,5 GBP na tunu [63].
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Prodejní ceny však v průběhu let kolísaly, a to od 7,36 GBP za tunu až po 4,10 GBP za tunu, což byla cena nejnižší.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Jiný výrobce břidlice prodával břidlicové stavební kamenivo za 4,40 až 6,42 GBP.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Pro její vysokou hodnotu se na kvalitní břidlici v místech, kde existují její ložiska, soustředí činnost.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
V případě žádného z hospodářských subjektů by těžba břidlice se záměrem prodávat ji k použití jako kamenivo spíše než k získání břidlice vysoké kvality nebyla ekonomicky racionální.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Orgány Spojeného království poskytly údaje, jež jsou výstupem z finančních informací o výrobcích břidlice a z nichž vyplývá, že architektonické produkty jsou díky tržbám primárním produktem dotčených společností.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Poměr tržeb ze střešní břidlice a tržeb z břidlicového kamene se v průběhu let pohyboval mezi 2,54 a 3,52.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Pokud jde o informace týkající se ceny břidlice, které poskytlo sdružení BAA, poukazují orgány Spojeného království v případech, kdy byly použity údaje o dovozních cenách, na to, že břidlicové architektonické produkty ze Spojeného království a dovážené břidlicové architektonické produkty se liší, přičemž domácí produkty soutěží na jiných trzích než produkty dovážené.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Srovnání cen na základě údajů o dovozních cenách by tudíž nebylo přesné.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Orgány Spojeného království tvrdí, že břidlice k dekorativním účelům vzniká jako vedlejší produkt při těžbě vysoce kvalitní břidlice.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Prodává za přibližně za 15 GBP za tunu.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Tato cena je sice, jak je uvedeno výše, vyšší než prodejní cena stavební výplně, ale je stále výrazně nižší než cena střešní břidlice (která činí více než 200 GBP za tunu).
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Cena břidlice k dekorativním účelům je srovnatelná s cenou jiného kameniva, jež se k těmto účelům používá a které maloobchodníci ve Spojeném království nabízejí.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Environmentální logika osvobození břidlice od daně stále platí, protože břidlice k dekorativním účelům představuje při výrobě břidlice vysoké kvality nevyhnutelný vedlejší produkt, zatímco trh s kamenivem k dekorativním účelům je hlavním odbytištěm pro výrobce vápence nebo žuly.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Orgány Spojeného království tvrdí, že osvobození břidlice a vedlejších produktů z břidlice od daně za účelem podpory používání těchto alternativních vedlejších odpadních produktů jako náhrady za nově vytěžené kamenivo je v souladu s environmentálním cílem AGL.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Orgány Spojeného království tvrdí, že podobně jako jílovitou břidlici lze břidlici nalézt ve spojení s různými jinými druhy hornin.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Její vrstvy se často nacházejí ve vrstvách pískovce a/nebo vápence.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Slovo „převážně“ má umožnit zahrnutí sloučenin, které z velké části, ale nikoli zcela, sestávají z materiálu osvobozeného od daně, protože se v této podobě vyskytují přirozeně.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Pokud sloučeniny tvoří zejména jílovitá břidlice či břidlice, jsou vzhledem ke svým fyzikálním vlastnostem méně vhodné k použití jako kamenivo, než kdyby sestávaly hlavně z materiálů, které se jako kamenivo používají častěji.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Spojené království odhaduje, že se každoročně vyrobí asi 6,33 mil.ionu tun břidlicových odštěpků a že využitelné historické zásoby činí přibližně 277 milionů tun.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Z tohoto množství se před zavedením AGL prodalo k použití jako kamenivo pouze 0,66 mil.ionu tuny [64].
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Zbytek se použil buď jako zásypový materiál, nebo se na haldách hromadil jako odpad.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Orgány Spojeného království uvádějí, že osvobození vedlejších produktů z břidlice od daně nemotivuje k další těžbě břidlice, jelikož mají provozovatelé břidlicových lomů již nyní problémy nalézt pro odpad osvobozený od daně vznikající ze stávající těžební činnosti odbytiště.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Tvrdí přitom, že se celkový počet břidlicových lomů/provozů od zavedení daně z kameniva téměř nezměnil:
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
v roce 2000 jich bylo 50 a v roce 2010 pak 49.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Spojené království se domnívá, že odpad tvořený břidlicovými odštěpky je správně považován za nevyhnutelný vedlejší produkt těžebního postupu, jehož cílem není výroba kameniva, ale získání kvalitní břidlice k použití jako střešní krytina, obklad a k výrobě dalších hodnotných produktů.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Orgány Spojeného království tvrdí, že vedlejší produkty z výroby řezané břidlice nelze odlišit od břidlice, která se cíleně vyrábí jako kamenivo.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Orgány Spojeného království rozporují tvrzení, s nimiž sdružení BAA přišlo během soudního řízení ve věci T-210/02 RENV a ve svých vyjádřeních předložených Komisi, že v některých případech břidlicové lomy těží břidlici výhradně za účelem jejího použití jako kamenivo.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Tohoto názoru se orgány Spojeného království přidržely i poté, co prozkoumaly jména všech lomů, jež sdružení BAA během řízení poskytlo.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Orgány Spojeného království navíc vyjádřily ohledně poskytnutých důkazů pochybnosti, jelikož se v nich o některých lomech uvádělo, že vyrábějí střešní břidlici a zároveň že těží břidlici hlavně k použití jako kamenivo.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Pokud jde o Britskou geologickou službu, tvrdí orgány Spojeného království, že dotčené údaje vychází z popisu materiálů vyráběných v lomech a jejich konečného použití, který sestavili provozovatelé.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Poznamenávají, že provozovatelé lomů mohou materiál popsat jiným způsobem, než jak by byl kategorizován pro účely AGL, a navíc se materiály, které lomy vyrábějí, mohou s postupem času měnit.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Tyto údaje tedy představují nejpřesnější seznam lomů ve Spojeném království a konečných použití vytěžených materiálů, ale nelze říci, že tento seznam lomů ve Spojeném království a využití těžených materiálů je zcela přesný.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Orgány Spojeného království tvrdí, že údaje jsou i neaktuální a že jsou si vědomy toho, že některé z lomů na seznamu již nevyvíjí činnost.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Orgány Spojeného království dále uvádí, že se na seznamu vyskytují i společnosti, které sice mají platné územní povolení k těžbě, ale ve skutečnosti lomy neprovozují ani nikdy neprovozovaly.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Orgány Spojeného království poukázaly na to, že bylo zjištěno, že z celkového počtu lomů uvedených na seznamu, v nichž se podle BAA břidlice, jílovitá břidlice a jíl vyrábějí výhradně k použití jako kamenivo, jich osm kamenivo buď nikdy netěžilo (přičemž provozovaly jiné činnosti, které nepodléhají AGL), nebo již před zavedením AGL nebylo v provozu.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Některé z těchto lomů se používají jako skládky.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Orgány Spojeného království navíc doložily, že použily definice podle zprávy Britské geologické společnosti, jež byla v roce 2003 vypracována speciálně proto, aby se správcům daně pomohlo při prosazování AGL.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Podle objektivního kritéria, které orgány Spojeného království používají k rozlišení mezi příbuznými druhy hornin, musí být materiál spadající pod pojem „břidlice“ možné „rozdělit pouze s použitím dláta na ostré plátky a destičky“.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
V případě, že příslušný materiál takovouto kliváž nemá, nezachází se s ním pro účely AGL jako s břidlicí, tj. od této daně není osvobozen.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Materiál, na který odkazuje sdružení BAA, by byl kategorizován jako jílovec a dani by podléhal.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Orgány Spojeného království vzaly na vědomí vyjádření různých zúčastněných stran, pokud jde o možnou zavádějící charakterizaci produktů z jednoho lomu jako břidlice.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Orgány Spojeného království tvrdí, že pokud dotčený materiál splňuje kritérium, které k určení toho, zda se v něm vyskytuje břidlice, používají – tj. lze jej rozdělit pouze s použitím dláta na ostré plátky a destičky –, pak byl pro účely AGL za břidlici označen správně.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Orgány Spojeného království však poznamenávají, že o produktech, které se obvykle z břidlice, kterou lze štěpit dlátem, získávají, příslušný lom na svých internetových stránkách uvádí, že jsou z dovozu.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.