natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 215/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o metodiky podpory opatření v souvislosti se změnou klimatu, určování milníků a cílů ve výkonnostním rámci a nomenklaturu kategorií zásahů pro evropské strukturální a investiční fondy (Úř. věst.
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget in this respect:
L 69, 8.3.2014, s. 65).
J. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [60] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA?
NACE-Rev.2, čtyřmístný kód: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst.
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
L 393, 30.12.2006, s. 1)
K. INVOLVEMENT OF JASPERS IN PROJECT PREPARATION
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (Úř. věst.
Has Jaspers contributed to any part of the preparation of this project?
L 154, 21.6.2003, s. 1) v platném znění.
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
Použijete nejpodrobnější a nejrelevantnější kód NUTS III.
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
Pokud se projekt týká více jednotlivých oblastí na úrovni NUTS III, použijte kódování NUTS III nebo vyšší kódy.
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
Nová stavba = 1; rozšíření = 2; přestavba/modernizace = 3; změna lokality = 4; vytvořeno převzetím = 5.
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst.
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
L 256, 7.9.1987, s. 1).
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Pokud nebyl v případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru soukromý partner dosud vybrán a tento partner odpovídá za zajištění lokality, nemusí žadatel mapu určující oblast projektu poskytnout.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
V dodatku 5 uveďte georeferenční údaje ve vektorovém formátu obsahujícím mnohoúhelníky, čáry a/nebo body k znázornění projektu přednostně ve formátu shapefile.
Name
Velký projekt zahájený v programovém období 2007–2013, jehož jedna či více fází bylo dokončeno v uvedeném programovém období, a tento projekt představuje fázi, která bude provedena a dokončena v programovém období 2014–2020, nebo projekt zahájený v programovém období 2014–2020, jehož fází je tento projekt, a tato fáze bude dokončena v tomto programovém období, zatímco další fáze bude dokončena v tomto nebo následujícím programovém období.
Signature (Electronically signed via SFC2014)
V případě energetiky: je projekt vymezen jako projekt společného zájmu podle nařízení č. 347/2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009?
Organisation (Managing Authority(-ies)
V případě dopravy: vztahuje se na projekt nařízení (EU) č. 1315/2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU?
Date
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
L 347, 20.12.2013, s. 289).
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
Není-li nutné použít zvláštní pravidla vztahující se na projekt, např. pravidla státní podpory.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
Kladné rozhodnutí Komise o velkém projektu podle nařízení (EU) č. 1303/2013 nepředstavuje schválení státní podpory.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
Hrubým grantovým ekvivalentem se rozumí diskontovaná hodnota podpory vyjádřená v procentech diskontované hodnoty způsobilých nákladů vypočítaná v době poskytnutí podpory na základě referenční sazby platné k tomuto dni.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pravidla státní podpory obsahují ustanovení o způsobilých nákladech.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
V tomto sloupci by členské státy měly uvést celkovou výši způsobilých nákladů podle pravidel státní podpory, která byla použita.
65).
L 7, 11.1.2012, s. 3).
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
L 315, 3.12.2007, s. 1).
1) as amended.
Útvary Komise vypracovaly zejména analytické mřížky.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
V současnosti se připravuje sdělení k pojmu podpory.
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Komise členské státy vybízí, aby k vysvětlení, proč se má za to, že pomoc nezahrnuje poskytnutí státní podpory, použily tyto analytické mřížky nebo jiné způsoby.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
Jak se vyžaduje v článku 61 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
V případě metody uplatňující sníženou míru spolufinancování není tento vzorec použitelný (v míře sp olufinancování prioritní osy je zohledněna paušální sazba, což vede k nižšímu financování z EFRR/FS) a celkové způsobilé náklady se rovnají částce uvedené v bodě 1.
1).
Pokud se u jednotlivých variant liší výstup a externality (za předpokladu, že všechny varianty sledují stejný cíl), například projekty v oblasti pevných odpadů, doporučuje se provést pro všechny hlavní varianty zjednodušenou analýzu nákladů a přínosů za účelem výběru nejvhodnější alternativy a při tomto výběru by klíčovým faktorem měly být ekonomické parametry projektu, jako je EPNV.
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
V případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru by tento oddíl měl obsahovat odůvodnění volby způsobu zadání zakázky, včetně prostřednictvím analýzy efektivnosti vynaložených prostředků pomocí přiměřených srovnávacích hodnot pro veřejný sektor.
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014 ze dne 3. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu a o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu (Úř. věst.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
L 138, 13.5.2014, s. 5).
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
Všechny číselné údaje musí odpovídat dokumentu týkajícímu se analýzy nákladů a přínosů.
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
Analýza nákladů a přínosů by měla být vypracována v eurech nebo v místní měně s jednoznačně uvedeným směnným kurzem.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Přednostně v reálné hodnotě.
289).
Ve smyslu článku 17 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014.
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
To neplatí: 1. u projektů, na něž se podle čl. 61 odst. 8 nařízení (EU) č. 1303/2013 vztahují pravidla státní podpory ve smyslu článku 107 Smlouvy (viz bod G1), 2. v případě, je-li použita paušální sazba (čl. 61 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013) nebo snížená míra spolufinancování (čl. 61 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013), 3. v případě, je-li součet současných hodnot provozních a reprodukčních nákladů vyšší než současná hodnota příjmů, se projekt nepovažuje za projekt vytvářející příjmy, přičemž v tomto případě lze odhlédnout od položek 7 a 8 a poměrné uplatnění diskontovaného čistého příjmu by mělo být stanoveno ve výši 100 %.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
FRR (C) znamená finanční výnosnost investice.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
FRR (K) znamená finanční výnosnost národního kapitálu.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
FRR(Kp) znamená finanční výnosnost kapitálu předkladatele projektu.
State aid rules include provisions on eligible cost.
Včetně vyšších nákladů během ekonomické životnosti projektu kvůli dopadům změny klimatu a jiným přírodním katastrofám (je-li relevantní).
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Součet diskontovaných hodnot nákladů a přínosů uvedených v tabulce by se měl rovnat hodnotě ENPV.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
V případě stálých pracovních míst uveďte místo délky trvání v měsících údaj „stálá“.
3).
V případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru je nutno uvést matici rizik podle rozdělení rizik na základě ujednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru (pokud byla operace již zadána) nebo zamýšleného rozdělení rizik na základě ujednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru (jestliže operace dosud zadána nebyla).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (Úř. věst.
1).
L 197, 21.7.2001, s. 30).
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Vyhotovené podle článku 5 a přílohy I směrnice 2001/42/ES.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU ze dne 13. prosince 2011 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
L 26, 28.1.2012, s. 1).
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
Pokud projekt sestává z několika děl/činností/služeb, které jsou zařazeny do různých skupin, je nutno uvést údaje pro každou investici zvlášť.
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Doplňkové informace by se měly zaměřit na vybrané prvky postupu posuzování vlivů na životní prostředí, které jsou pro projekt důležité (např. analýza údajů, studie a posouzení, dodatečné konzultace s příslušnými orgány a veřejností, stanovení dodatečných kompenzačních/zmírňujících opatření, rozhodnutí o dodatečném posouzení atd., budou-li pravděpodobně zjištěny změny projektu) a které je nutno provést, zejména v rámci vícefázového povolovacího řízení.
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
Vyhotovené podle článku 5 a přílohy IV směrnice 2011/92/EU.
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
Projekty ve fázi výstavby (kladná odpověď na otázku F.3.5.1) bez povolení/stavebního povolení pro nejméně jednu zakázku na stavební práce v době předložení Evropské komisi nejsou přípustné.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
5).
L 206, 22.7.1992, s. 7).
All figures must correspond to CBA document.
Revidované znění přijaté Výborem pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin dne 26.4.2012.http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
Preferably in real terms.
L 327, 22.12.2000, s. 1).
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; 2) if flat rate (Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and 3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro-rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.
L 135, 30.5.1991, s. 40).
FRR(C) stands for the financial profitability of an investment.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
FRR(K) stands for the financial profitability of national capital.
L 334, 17.12.2010, s. 17).
FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.
Pokud jde o další pokyny k přizpůsobení se změně klimatu/odolnosti, viz pokyny GŘ CLIMA pro projektové manažery: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf a pokyny k EIA/SEA: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
Including increased costs over economic lifetime of the project due to climate change impacts and other natural disasters (where relevant).
Podpora Unie by měla odpovídat částce, která je uvedena v dohodě zmíněné v čl. 125 odst. 3 písm. c).
The sum of discounted amounts of costs and benefits presented in the table should add up to the ENPV value.
Ve smyslu článku 62 nařízení (EU) č. 1303/2013.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Ve smyslu článku 37 nařízení (EU) č. 1303/2013.
In case of a PPP project it should include the risk matrix as allocated under the PPP arrangements (if the operation has already been tendered) or the intended risk allocation under the PPP arrangements (if the operation has not yet been tendered).
Jak se vyžaduje v čl. 101 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) č. 1303/2013.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
Pokud již bylo provedeno – uveďte přesné datum, pokud se pouze plánuje – uveďte alespoň měsíc a rok.
30).
Podle čl. 71 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Prepared pursuant to Article 5 and Annex I to Directive 2001/42/EC.
PŘÍLOHA III
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p.
OBECNÉ ZÁSADY
1).
Cílem analýzy nákladů a přínosů v rámci politiky soudržnosti je podpořit posouzení velkého projektu za účelem:
If a project consists of several works/activities/services that are classified into different groups, the information should be completed separately for each investment tasks.
zjištění, zda je velký projekt vhodný pro spolufinancování (z ekonomického hlediska),
The additional information should focus on selected elements of the EIA procedure important for the project (e.g. data analysis, studies and assessments, additional consultations with the competent authorities and the public, determination of additional compensation/mitigation measures, additional ‘screening’ decision etc., when changes in the project are likely to be identified) that needs to be carried out, in particular as part of multi-stage development consent processes.
zjištění, zda velký projekt potřebuje spolufinancování (z finančního hlediska).
Prepared pursuant to Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU.
Analýzu nákladů a přínosů je nutno:
In the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
provést pokud možno ve fázi přípravy projektu, obvykle na konci fáze vypracovávání předběžného návrhu projektu;
Projects in construction phase (‘Yes’ answer to question F.3.5.1.) and without development consent/construction permit for at least one works contract at the time of their submission to the European Commission are not admissible by the Commission
pokládat za prvek žádosti týkající se velkého projektu, který je nutno vzít v úvahu společně s ostatními dokumenty vyhotovenými pro velké projekty, včetně dokumentů obsahujících jiné informace uvedené v čl. 101 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Analýza nákladů a přínosů musí dodržovat tyto zásady:
7).
musí být provedena na základě předem stanovených cílů politiky;
Revised version adopted by the Habitats Committee on 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
vyžaduje určení příslušného sociálního kontextu a výhledu (místního, regionálního, celostátního, přeshraničního, globálního);
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
vyžaduje společnou jednotku měření (obvykle peněžní);
1).
vyžaduje srovnání scénáře založeného na nové investici se scénářem bez nové investice (přírůstková analýza [1]);
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
vyžaduje stanovení referenčního období, které je pro daný projekt relevantní;
40).
vyžaduje uvážení zbytkových hodnot investic;
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
vyžaduje posouzení rizik s cílem zabývat se nejistotou.
3).
Analýza nákladů a přínosů velkého projektu musí zahrnovat tyto prvky:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
představení kontextu;
17).