natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určete rozhodné mechanismy použité zvláštními účelovými jednotkami jako rozhodné události, které zvláštní účelovou jednotku přimějí k platbě postupující (zajišťovně) pojišťovně v působnosti dohledu nad skupinou.
This is the group specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Popis konkrétní rozhodné události, která by zvláštní účelovou jednotku přiměla k platbě cedující (zajišťovně) pojišťovně v působnosti dohledu nad skupinou.
The volume measure for premium risk for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Určete příčiny bazického rizika (tj. že expozice, na kterou se vztahuje technika snižování rizik, neodpovídá rizikové expozici pojišťovny nebo zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou).
R0100–R0210/ C0070
Částky vymahatelné od SPV uznané v rozvaze pojišťovny nebo zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou podle směrnice Solventnost II (před úpravami o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany).
R0100–R0210/ C0080
Tuto částku je třeba vypočítat v souladu s požadavky článku 41 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
R0100–R0210/ C0090
Sekuritizovaná aktiva týkající se postupníka svěřená třetí straně (nezávislému správci) jiné než postupník/sponzor
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments.
Určuje, zda existují sekuritizovaná aktiva týkající se postupníka, která jsou svěřena třetí straně (nezávislému správci) jiné než postupník/sponzor, přičemž se zohlední ustanovení čl.
Template SR.26.06 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
214 odst.
Template SR.26.06 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
2 a článku 326 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Template SR.26.07 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
1 – svěřená třetí straně (nezávislému správci) jiné než postupník/sponzor
Template SR.26.07 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
2 – nesvěřená třetí straně (nezávislému správci) jiné než postupník/sponzor
Each currency shall be reported in a different line.
Interní kód přidělený podnikem v působnosti dohledu nad skupinou zvláštní účelové jednotce podle tohoto pořadí:
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
U nezapsaných zvláštních účelových jednotek skupiny vykazují regulační číslo nebo rovnocenné číslo obdržené od orgánu dohledu v době povolení.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Určuje podmínky povolení zvláštní účelové jednotky podle článku 211 směrnice 2009/138/ES nebo rovnocenného právního nástroje.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
1 – zvláštní účelová jednotka povolena podle čl.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
211 odst.
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation.
1 směrnice 2009/138/ES
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk.
2 – zvláštní účelová jednotka povolená podle čl.
Mortality risk — Average rate (t+1)
211 odst.
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
3 směrnice 2009/138/ES (zachování předchozího stavu)
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Rating zvláštní účelové jednotky (pokud existuje), který posoudila skupina a byl vypracován externí ratingovou agenturou.
Longevity risk — Average rate (t+1)
Stupeň úvěrové kvality odráží jakékoli opětovné úpravy úvěrové kvality, které interně provedla skupina.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Interní rating zvláštní účelové jednotky pro skupiny, které využívají interní model, a to v rozsahu, v němž jsou interní ratingy používány při jejich interním modelování.
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Pokud skupina s interním modelem používá výhradně externí rating, tato položka se nevykazuje.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk.
Tato šablona je relevantní v rámci metody 1 definované v článku 230 směrnice 2009/138/ES, metody 2 definované v článku 233 směrnice 2009/138/ES a v rámci kombinace metod.
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 months.
Jde o seznam všech pojišťoven a zajišťoven v rámci skupiny ve smyslu článku 212 odst.
Disability–morbidity risk — Average rate (t+1)
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES včetně pojišťoven a zajišťoven držících účast, holdingových pojišťoven, smíšených finančních holdingových společností nebo holdingových pojišťoven se smíšenou činností.
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Buňky C0010 až C0080 se týkají identifikace pojišťovny nebo zajišťovny;
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Buňky C0090 až C0170 se týkají kritérií hodnocení (ve vykazovací měně skupiny);
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Buňky C0180 až C0230 se týkají kritérií vlivu;
Expected termination rates during the following 12 months (t+1) for policies with a positive capital at risk.
Buňky C0240 a C0250 se týkají zařazení do působnosti dohledu nad skupinou;
Average lapse rate for policies with positive surrender strains.
Buňka C0260 se týká výpočtu skupinové solventnosti.
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off.
Uveďte kód země, v níž se nachází sídlo každé pojišťovny nebo zajišťovny v rámci skupiny ve smyslu čl.
Average lapse rate for policies with negative surrender strains.
212 odst.
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES, a to podle normy ISO 3166-1 alfa-2.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations.
pro pojišťovny a zajišťovny v EHP a další regulované subjekty v EHP v působnosti dohledu nad skupinou, ve smyslu čl. 212 odst.
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES: identifikační kód používaný na místním trhu, který přiděluje příslušný vnitrostátní orgán dohledu nad podnikem,
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk.
u zajišťoven/pojišťoven mimo EHP a neregulovaných zajišťoven/pojišťoven v působnosti dohledu nad skupinou, ve smyslu čl. 212 odst.
Health mortality risk — Average rate (t+1)
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES poskytne identifikační kód skupina.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Identifikace kódu uvedeného v položce „Identifikační kód podniku“.
Health longevity risk — Average rate (t+1)
Určuje typ podniku a uvádí informace o typu činnosti podniku.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations.
Použije se jak pro podniky v EHP, tak ve třetích zemích.
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months.
1 – životní pojišťovna
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection).
2 – neživotní pojišťovna
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
3 – zajišťovna
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
4 – kompozitní pojišťovna nebo zajišťovna
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
5 – pojišťovací holdingová společnost definovaná v čl.
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
212 odst.
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
1 písm. f) směrnice 2009/138/ES
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
6 – pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností definovaná v čl.
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
212 odst.
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
1 písm. g) směrnice 2009/138/ES
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
7 – smíšená finanční holdingová společnost definovaná v čl.
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
212 odst.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
1 písm. h) směrnice 2009/138/ES
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
8 – úvěrová investice, investiční podnik a finanční instituce
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
9 – instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
10 – podnik pomocných služeb definovaný v čl.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
1 odst.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
53 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
11 – neregulovaný podnik vykonávající zvláštní činnost definovaný v čl. 1 odst.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
52 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
12 – zvláštní účelová jednotka povolená podle článku 211 směrnice 2009/138/ES
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
13 – jiná zvláštní účelová jednotka než zvláštní účelová jednotka povolená podle článku 211 směrnice 2009/138/ES
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
14 – správcovské společnosti SKIPCP definované v čl.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
1 odst.
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
15 – správci alternativních investičních fondů definovaní v čl.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
1 odst.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
55 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
99 – jiné
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Určete formu podniku.
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
U kategorií 1 až 4 v buňce „Typ podniku“ je právní forma v souladu s přílohou III směrnice 2009/138/ES.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Kategorie (vzájemné/nevzájemné)
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Uveďte informace na vysoké úrovni o právní formě, tedy zda jde o vzájemný podnik, či nikoli.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
1 – vzájemný
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
2 – nevzájemný
Scenario A or B — EEA Region
Případně název orgánu dohledu odpovědného za dohled nad jednotlivými podniky, jejich kategorie spadá do kategorií 1 až 4, 8, 9 a 12 v buňce „Typ podniku“.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Uveďte úplný název orgánu.
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kritéria hodnocení (ve vykazovací měně skupiny)
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Jde o celkovou částku rozvahy pro pojišťovny a zajišťovny z EHP podle nařízení Solventnost II, která byla vykázána v položce C0010/R0500 v odst.
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
S.02.01.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Pro jiné neregulované podniky jde o celkovou částku rozvahy podle příslušných odvětvových pravidel.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Použitá měna je vykazovací měnou skupiny.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Pro jiné neregulované podniky jde o celkovou částku rozvahy podle příslušných odvětvových pravidel.
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Celková rozvaha (pro neregulované podniky)
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Pro neregulované podniky jde o celkovou částku rozvahy použitou pro mezinárodní standardy účetního výkaznictví nebo místní obecně uznávané účetní zásady.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
U pojišťoven a zajišťoven jde o předepsané pojistné očištěné o zajistné postoupené podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví nebo místních obecně uznávaných účetních postupů.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Použitá měna je měnou skupiny.
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
U jiných typu podniků jde o obrat definovaný jako hrubý příjem podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví nebo místních obecně uznávaných účetních zásad.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
U pojišťovacích holdingových společností nebo případně smíšených finančních holdingových společností se jako kritérium hodnocení použije příslušný obrat definovaný jako hrubý příjem podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví nebo místních obecně uznávaných účetních zásad.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Pojišťovny a zajišťovny vykazují své výsledky v oblasti upisování v souladu se svými účetními závěrkami.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Vykazuje se absolutní částka.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Pojišťovny a zajišťovny vykazují své výsledky v oblasti investic v souladu se svými účetními závěrkami.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Tato hodnota nezahrnuje žádnou hodnotu, která již byla vykázána v položce C0140.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Všechny přidružené podniky v působnosti dohledu nad skupinou ve smyslu čl.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
212 odst.
Natural catastrophe risk — Earthquake
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES, vykazují své celkové výsledky v souladu se svými účetními závěrkami.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Identifikace účetního standardu použitého k vykázání položek v buňkách C0100 až C0160.
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
Všechny položky se vykazují konzistentně podle stejného účetního standardu.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
1 – LEI
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
2 – místní obecně uznávané účetní zásady
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Poměr upsaného kapitálu, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží v podniku (jak je uvedeno v článku 221 směrnice 2009/138/ES).
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Tato buňka se nepoužije pro poslední mateřský podnik.
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
% použité pro stanovení konsolidované účetní závěrky
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Procentní podíl definovaný podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví nebo místních obecně uznávaných účetních zásad pro integraci konsolidovaných podniků do konsolidace, tento podíl se může lišit od položky C0180.
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Pro plnou integraci se v této položce vykazují také menšinové podíly.
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.