natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, které přestaly být členy nebo jejichž členství bylo podle čl. 5 odst. 5 dočasně pozastaveno, se nezapočítávají do výpočtu většiny podle odstavce 1.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Poradní skupina přijme a podle potřeby aktualizuje svůj jednací řád, a to na základě návrhu generálního ředitele a po dohodě s ním.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Jednací řád zajistí, aby poradní skupina vykonávala své úkoly v souladu se zásadami vědecké excelence, nezávislosti a transparentnosti.
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
Jednací řád konkrétně stanoví:
In particular, the rules of procedure shall provide for:
postup pro volbu předsedy a místopředsedy poradní skupiny v souladu s článkem 6;
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
uplatňování zásad stanovených v kapitole IV;
application of the principles laid down in Chapter IV;
postupy pro přijímání stanovisek;
procedures for the adoption of an opinion;
vztahy se třetími stranami, včetně vědeckých institucí;
relations with third parties, including scientific bodies;
další podrobná pravidla fungování poradní skupiny.
other detailed rules on the functioning of the panel.
Poradní skupina stanoví a případně aktualizuje metodiku technického posuzování zkoušených výrobků.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Metodika senzorické analýzy musí být založena na srovnání vůně zkoušeného výrobku s vůní referenčních výrobků.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Při vypracovávání této metodiky zohlední poradní skupina případně rovněž názor technické skupiny uvedené v článku 12.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Návrh metodiky i veškeré následné aktualizace tohoto návrhu se předkládají ke schválení generálnímu řediteli a použijí se teprve poté, co bylo takové schválení uděleno.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Poradenství ohledně zkoušených výrobků
Advice on test products
Pokud je poradní skupina požádána, aby vydala stanovisko ke zkoušenému výrobku, předseda poradní skupiny o tom informuje všechny členy.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Může jmenovat zpravodaje z řad členů, který bude koordinovat posuzování konkrétního výrobku.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Předseda předloží Komisi a případně i žádajícímu členskému státu závěrečnou zprávu.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Pokud se poradní skupina domnívá, že je to k vydání stanoviska nezbytné, požádá o názor technickou skupinu zřízenou v souladu s článkem 12.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Informace a údaje získané od uvedené technické skupiny zohlední poradní skupina při formulaci svého stanoviska.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Může také zohlednit jakékoli jiné informace, které má k dispozici a které považuje za spolehlivé a relevantní, včetně informací získaných v důsledku oznamovací povinnosti stanovené v článku 5 směrnice 2014/40/EU.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Pokud jde o údaje a informace poskytnuté technickou skupinou, poradní skupina zejména:
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
ověřuje, zda technická skupina dodržela platná pravidla a vědecké standardy;
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
vyhodnocuje údaje a informace, zejména aby mohla rozhodnout, zda jsou dostatečné pro vyvození závěru nebo zda jsou zapotřebí další údaje a informace;
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
žádá technickou skupinu o vysvětlení, která mohou být nezbytná pro vyvození závěru.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Pokud poradní skupina považuje údaje nebo informace za nedostatečné nebo má pochybnosti o tom, zda byla dodržena platná pravidla a standardy, konzultuje Komisi a případně žádající členský stát.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Pokud to poradní skupina považuje za nezbytné, může požádat technickou skupinu, aby některé zkoušky zopakovala a zohlednila přitom připomínky poradní skupiny.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Pokud je poradní skupina přesvědčena, že byly dodrženy platné předpisy a standardy, případně včetně postupu podle odstavce 4, a že údaje a informace jsou dostatečné pro vyvození závěru, přistoupí k vydání stanoviska podle odstavce 2.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Poradní skupina předloží své stanovisko Komisi a všem členským státům, které jí postoupily své výrobky, do tří měsíců od data obdržení žádosti nebo ve lhůtě dohodnuté s Komisí nebo žádajícím členským státem.
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Konzultace ohledně jiných záležitostí
Consultation on other matters
Komise může poradní skupinu konzultovat ohledně jiných záležitostí týkajících se určení charakteristické příchuti v souladu s článkem 7 směrnice 2014/40/EU.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
V těchto případech Komise po konzultaci s předsedou rozhodne, zda svolá zasedání, nebo zda se věc bude řešit písemným postupem.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Předseda může jmenovat zpravodaje z řad členů poradní skupiny, který bude koordinovat úkoly a předloží Komisi závěrečnou zprávu.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Poradní skupina při svých jednáních případně zváží údaje a informace, které jí poskytla technická skupina, a další relevantní informace, které má k dispozici.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Technická skupina odborníků provádějících senzorickou a chemickou analýzu
Technical group of sensory and chemical assessors
Zřídí se technická skupina odborníků provádějících senzorickou a chemickou analýzu (dále jen „technická skupina“), která pro poradní skupinu zajišťuje posouzení senzorických a případně chemických vlastností zkoušeného výrobku v rámci postupu stanoveného v článku 10.
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Technická skupina se skládá z:
The technical group shall be composed of:
dvou kvalifikovaných osob vybraných na základě jejich znalostí, dovedností a zkušeností v oblasti senzorické analýzy, které jsou odpovědné za nábor a školení odborníků provádějících senzorickou analýzu a za dohled nad nimi;
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
odborníků provádějících senzorickou analýzu, kteří jsou přijati na základě své schopnosti olfaktorického rozlišování a schopnosti rozpoznat, analyzovat a interpretovat vůně a kteří dosáhli zletilosti podle použitelných vnitrostátních právních předpisů; a
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
dvou osob vybraných na základě jejich znalostí a dovedností v oblasti chemické a laboratorní analýzy, které jsou odpovědné za chemickou analýzu zkoušených výrobků.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
Pro účely výběru dodavatele odpovědného za zřízení technické skupiny se vyhlásí zadávací řízení.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Dodavatel musí mít k dispozici minimální technické znalosti a zařízení podle specifikace ve výzvě k podávání nabídek a osoby uvedené v odst. 1 písm. a) a c).
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Ve výzvě k podávání nabídek a v související smluvní dokumentaci musí být specifikováno, že technická skupina má povinnost jednat nezávisle a chránit důvěrné informace a osobní údaje.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Ve výzvě a dokumentaci musí být také uveden požadavek, aby každý člen poradní skupiny před zahájením jakékoli práce pro technickou skupinu odevzdal řádně vyplněné prohlášení o zájmech.
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
Kromě toho musí výzva k podávání nabídek a související smluvní dokumentace obsahovat alespoň tyto prvky:
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
popis hlavních funkcí technické skupiny;
a description of the technical group's main functions;
specifikace týkající se zřízení, řízení a fungování technické skupiny, včetně technických specifikací relevantních pro výkon jejích funkcí;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
specifikace týkající se technických znalostí a zařízení, které musí mít dodavatel k dispozici;
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
specifikace týkající se náboru odborníků provádějících senzorickou analýzu.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
Tyto specifikace musí zahrnovat podmínku, že odborníci provádějící senzorickou analýzu mohou být přijati pouze po schválení navržených kandidátů Komisí.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Senzorická analýza prováděná technickou skupinou je založena na metodice stanovené podle článku 9.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Senzorická analýza je případně doplněna o chemické posouzení složení výrobku prostřednictvím chemických analýz.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Toto posouzení se provede způsobem, který zajistí přesné, konzistentní a reprodukovatelné výsledky.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Postup a výsledky chemického posouzení musí být zdokumentovány.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Technická skupina předloží výsledky zkoušení výrobků poradní skupině ve lhůtě dohodnuté s poradní skupinou.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Práce technické skupiny podléhá omezením ročního rozpočtu, který jí přidělila Komise.
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Komise zajistí sekretariát poradní skupiny a všechny ostatní činnosti související s používáním tohoto rozhodnutí.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Sekretariát odpovídá za poskytování administrativní podpory, aby usnadnil účinné fungování poradní skupiny a monitoroval dodržování jednacího řádu.
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Zvláštní příspěvek
Special allowance
Členové poradní skupiny mají nárok na zvláštní příspěvek, který je kompenzací za jejich přípravnou práci a účast (osobně nebo na dálku elektronickými prostředky) na zasedáních poradní skupiny a za jiné činnosti týkající se používání tohoto rozhodnutí, které organizuje Komise, a za činnost zpravodaje ke konkrétní záležitosti.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Zvláštní příspěvek činí maximálně 450 EUR ve formě denních jednotkových nákladů za každý celý pracovní den.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Celková výše příspěvku se vypočítá a zaokrouhlí nahoru s přesností na půl pracovního dne.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Náklady na cestu a případný pobyt, které vzniknou členům a externím odborníkům v souvislosti s činností poradní skupiny, uhradí Komise podle platných interních ustanovení Komise.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
Veškeré příspěvky a náhrady podléhají omezením ročního rozpočtu, který poradní skupině přidělila Komise.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
NEZÁVISLOST, DŮVĚRNOST A TRANSPARENTNOST
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
Předseda poradní skupiny vystupuje jako kontaktní osoba pro členské státy a Komisi.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Předseda neprodleně informuje Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly ohrozit fungování poradní skupiny.
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Členové panelu jsou jmenováni za svou osobu.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Při výkonu své funkce musí respektovat zásady nezávislosti, nestrannosti a důvěrnosti a jednat ve veřejném zájmu.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
Odborníci, kteří se ucházejí o jmenování členem poradní skupiny, musí předložit prohlášení, v němž uvedou jakýkoli zájem, který může ohrozit jejich nezávislost nebo může být jako takový chápán, včetně veškerých relevantních okolností týkajících se jejich blízkých rodinných příslušníků nebo partnerů.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Předložení řádně vyplněného prohlášení o zájmech je nezbytné k tomu, aby se odborník stal způsobilým ke jmenování členem poradní skupiny.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Pokud Komise dospěje k závěru, že neexistuje žádný střet zájmů, je žadatel způsobilý ke jmenování, pokud se má za to, že má požadované odborné znalosti.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Členové poradní skupiny neprodleně informují Komisi, pokud dojde k jakékoli změně v informacích poskytnutých v jejich prohlášení, a v takovém případě musí neprodleně předložit nové prohlášení uvádějící příslušné změny.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Členové poradní skupiny nesmí mít žádný přímý nebo nepřímý kontakt s tabákovým průmyslem nebo jeho zástupci.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Článek 17
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Důvěrnost a ochrana osobních údajů
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
Členové poradní skupiny nesmí vyzradit informace, včetně komerčně citlivých nebo osobních údajů, které byly získány na základě práce poradní skupiny nebo jiných činností souvisejících s používáním tohoto rozhodnutí, a to i poté, co přestanou být členy.
Article 17
Za tímto účelem podepíší prohlášení o zachování mlčenlivosti.
Confidentiality and protection of personal data
Členové poradní skupiny musí dodržovat bezpečnostní pravidla Komise týkající se ochrany utajovaných informací EU a citlivých neutajovaných informací, jak je stanoveno v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/443 [4] a (EU, Euratom) 2015/444 [5].
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Článek 18
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Závazek
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Členové poradní skupiny se zavazují aktivně přispívat k práci této skupiny.
Article 18
Za tímto účelem podepíší prohlášení o závazku.
Commitment
Článek 19
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
Transparentnost
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Činnosti poradní skupiny probíhají při zachování vysoké úrovně transparentnosti.
Article 19
Komise zveřejní všechny relevantní dokumenty na zvláštních internetových stránkách a uvede odkaz na tyto stránky v rejstříku expertních skupin.
Transparency
Veřejnosti bez zbytečného odkladu zpřístupní zejména:
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
jména členů;
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
prohlášení členů o zájmech, zachování mlčenlivosti a závazku;
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
jednací řád poradní skupiny;
the members' names;
stanoviska, která poradní skupina přijala podle článku 10;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
pořady jednání a zápisy ze zasedání poradní skupiny;
the panel's rules of procedure;
metodiku zavedenou v souladu s článkem 9.
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
Odchylně od odstavce 1 se zveřejňování nevyžaduje v případech, kdy by zpřístupnění dokumentu vedlo k porušení ochrany veřejného nebo soukromého zájmu, jak je vymezen v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [6].
the agendas and minutes of the panel's meetings;
KAPITOLA V
the methodology established in accordance with Article 9.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Článek 20
CHAPTER V
Určení
FINAL PROVISIONS
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 20
V Bruselu dne 18. května 2016.
Addressees
člen Komise
Done at Brussels, 18 May 2016.
L 127, 29.4.2014, s. 1.
Member of the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/779 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví jednotná pravidla k postupům pro určení toho, zda má tabákový výrobek charakteristickou příchuť (viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
L 72, 17.3.2015, s. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).