natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 325, 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
Rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům (Úř. věst.
137).
L 32, 6.2.2007, s. 137).
ANNEX
PŘÍLOHA
FRAMEWORK
RÁMEC
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči:
Criterion 1 — Constituents
Kritérium 1 – Složky
Criterion 2 — Organic constituents
Kritérium 2 – Organické složky
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Kritérium 3 – Minerální substráty a minerální složky
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Kritérium 3.1 – Spotřeba energie a emise CO2
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Kritérium 3.2 – Zdroje nerostných surovin
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Kritérium 3.3 – Použití minerálních substrátů a jejich zpracování po použití
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Kritérium 4 – Recyklované/zpětně získané a organické materiály v substrátech
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Kritérium 5 – Omezení nebezpečných látek
Criterion 5.1 — Heavy metals
Kritérium 5.1 – Těžké kovy
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Kritérium 5.2 – Polycyklické aromatické uhlovodíky
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Kritérium 5.3 – Nebezpečné látky a směsi
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Kritérium 5.4 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]Kritérium 5.5 – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.
Criterion 6 — Stability
Kritérium 6 – Stabilita
Criterion 7 — Physical contaminants
Kritérium 7 – Fyzikální kontaminanty
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Kritérium 8 – Organická hmota a sušina
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Kritérium 9 – Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin
Criterion 10 — Plant response
Kritérium 10 – Odezva rostlin
Criterion 11 — Growing media features
Kritérium 11 – Vlastnosti substrátů
Criterion 12 — Provision of information
Kritérium 12 – Poskytování informací
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Kritérium 13 – Informace uváděné na ekoznačce EU
Table 1
Tabulka 1
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Použitelnost různých kritérií pro každý typ produktu spadající do oblasti působnosti
Criterion
Kritérium
Growing media
Mulč
Criterion 3.1.
Kritérium 3.2 – Minerální substráty a minerální složky: Zdroje nerostných surovin
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Kritérium 3.3 – Minerální substráty a minerální složky: Používání minerálních substrátů a jejich zpracování po použití
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Kritérium 5.4 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Kritérium 5.5 – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Konkrétní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal shodu s kritérii, mohou tyto doklady pocházet od žadatele a/nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů).
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Příslušné subjekty přednostně uznají potvrzení vydaná subjekty, které jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření vydaná subjekty, které jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro subjekty certifikující produkty, procesy a služby.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
V příslušných případech mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
V příslušných případech mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Předpokladem je, že produkt splňuje všechny příslušné požadavky právních předpisů země (zemí), ve kterých se má uvádět na trh.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pro následující roky musí četnost odběru vzorků a zkoušek konečných produktů splňovat požadavky stanovené v dodatku 2.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Odlišná četnost odběru vzorků a zkoušek je stanovena pro tyto typy zařízení:
Sampling).
typ 1 zařízení na zpracování odpadu nebo vedlejších produktů živočišného původu,
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
typ 2 zařízení na výrobu produktů, která využívají materiály ze zařízení typu 1,
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
typ 3 zařízení na výrobu produktů, která nevyužívají materiály získané z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu.
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
V případě zařízení typu 2 bude četnost odběru vzorků a zkoušek pro rok podání žádosti a následující roky stejná jako v případě zařízení typu 3, pokud jejich dodavatelé materiálů získaných z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu splňují kritéria ekoznačky EU pro pomocné půdní látky.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek od dodavatelů spolu s dokumentací, aby zajistil soulad dodavatelů s kritérii ekoznačky EU.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Příslušný subjekt může uznat četnost odběru vzorků a zkoušek stanovenou ve vnitrostátních nebo regionálních právních předpisech a normách jako platnou pro zajištění souladu s kritérii ekoznačky EU ze strany dodavatelů odpadu nebo materiálů získaných z vedlejších produktů živočišného původu.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Je-li produkt složen z materiálu živočišného původu nebo obsahuje-li takový materiál, musí být uveden odkaz na mikrobiologické normy a veterinární a hygienické kontroly stanovené v nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2].Kritérium 1 – Složky
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Přípustnými složkami jsou organické a/nebo minerální složky.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Posuzování a ověřování:
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Žadatel předloží příslušnému subjektu seznam složek produktu.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Kritérium 2.1
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Konečný produkt nesmí obsahovat rašelinu.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Kritérium 2.2
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Jako organické složky konečného produktu jsou povoleny tyto materiály:
Assessment and verification:
materiály získané recyklací biologického odpadu z tříděného sběru, jak je definováno v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [3],materiály získané z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 2 a 3, jak je stanoveno v článku 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [4] a v technických normách, které byly stanoveny prováděcím nařízením (EU) č. 142/2011,materiály získané z exkrementů, slámy a jiných přírodních látek pocházejících ze zemědělské výroby nebo lesnictví, které nejsou nebezpečné, jak je definováno v čl. 2 odst.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
1 písm. f) směrnice 2008/98/ES,
Criterion 2.1.
materiály získané z jakýchkoli jiných vedlejších produktů biomasy, jak je definováno v článku 5 směrnice 2008/98/ES, které nejsou uvedeny výše, s výhradou bodu 2) a dílčího kritéria 2.3,
A final product shall not contain peat.
materiály získané recyklací nebo využitím jiného odpadu z biomasy, který není uveden výše, s výhradou bodu 2) a dílčího kritéria 2.3.
Criterion 2.2.
Jako organické složky konečného produktu nejsou povoleny tyto materiály:
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
materiály zcela nebo částečně získané z organické složky směsného komunálního odpadu z domácností oddělené mechanickým, fyzikálně-chemickým, biologickým a/nebo manuálním zpracováním,
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
materiály zcela nebo částečně získané z kalů pocházejících z komunálních čistíren odpadních vod a z kalů pocházejících z papírenského průmyslu,
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materiály zcela nebo částečně získané z kalů jiných než těch, které jsou povoleny podle kritéria 2.3.,
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materiály zcela nebo částečně získané z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1 podle nařízení (ES) č. 1069/2009.
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Kritérium 2.3
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
Materiály získané recyklací nebo využitím kalů jsou povoleny, pouze pokud kaly splňují tyto požadavky:
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
jsou identifikovány jako jeden z těchto druhů odpadu podle evropského seznamu odpadů stanoveného rozhodnutím Komise 2000/532/ES [5] uvedených v tabulce 2:
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Tabulka 2
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Povolené kaly a jejich kódy podle evropského seznamu odpadů
Criterion 2.3.
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z přípravy a ze zpracování ovoce, zeleniny, obilovin, jedlých olejů, kakaa, kávy, čaje a tabáku, z konzervárenského průmyslu; z výroby kvasnic a kvasnicového extraktu, přípravy a fermentace melasy;
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z cukrovarnictví;
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z mlékárenského průmyslu;
Table 2
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z pekáren a výroby cukrovinek;
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z výroby alkoholických a nealkoholických nápojů (s výjimkou kávy, čaje a kakaa).
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
jsou rozděleny podle zdrojů, což znamená, že nedošlo ke smísení s odpadními vodami nebo s kaly mimo konkrétní výrobní proces.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Žadatel předloží příslušnému subjektu informace o původu každé organické složky produktu a prohlášení o splnění výše uvedeného požadavku.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Kritérium 3.1 – Spotřeba energie a emise CO2
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
Toto kritérium se vztahuje pouze na minerální substráty.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Výroba expandovaných nerostných surovin a minerální vlny musí splňovat tyto prahové hodnoty spotřeby energie a emisí CO2:
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Spotřeba energie/produkt ≤ 11 GJ/t produktu
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Emise CO2/produkt ≤ 0,8 t CO2/t produktu
Criterion 3.1.
Poměr spotřeba energie/produkt se vypočítá jako roční průměr takto:
Energy consumption and CO2 emissions
kde:
This criterion applies to mineral growing media only.
n je počet let období použitého k výpočtu průměru
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
i je každý rok období použitého k výpočtu průměru
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
Produkce je produkce minerální vlny nebo expandovaných nerostných surovin v tunách za rok i
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
F je roční spotřeba paliv při výrobním procesu v roce i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Elsíť je roční spotřeba elektrické energie z rozvodné sítě za rok i
Where:
Hkog je roční spotřeba užitečného tepla pocházejícího z kombinované výroby tepla a elektřiny za rok i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Elkog je roční spotřeba elektřiny pocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny za rok i
i is each year of the period used to calculate the average
Ref Hη a Ref Eη jsou referenční účinnosti oddělené výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [6] a jak bylo vypočteno v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2011/877/EU [7]PESkog je úspora primární energie zařízením kombinované výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici 2012/27/EU, za rok i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Poměr emise CO2/produkt se vypočítá jako roční průměr takto:
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Produkce je produkce minerální vlny v tunách za rok i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Přímý CO2 jsou emise CO2, jak jsou definovány v nařízení (EU) č. 601/2012 [8], za rok i
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Nepřímý CO2 jsou nepřímé emise CO2 v důsledku konečné spotřeby energie za rok i, vypočtené takto:
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
FEsíť je průměrná uhlíková náročnost elektrické rozvodné sítě EU podle metodiky MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
FEpalivo kog je emisní faktor CO2 paliva spotřebovaného v zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Přímé emise CO2 jsou monitorovány podle nařízení (EU) č. 601/2012.
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Období pro výpočet poměru spotřeba energie/produkt a emise CO2/produkt zahrnuje posledních pět let před podáním žádosti.
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Je-li zařízení ke dni podání žádosti v provozu méně než pět let, poměr se vypočítá jako roční průměr tohoto provozního období, které musí představovat nejméně jeden rok.
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení, které obsahuje tyto informace:
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
poměr spotřeba energie (GJ)/produkt (v tunách),
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
poměr emisí CO2 (v tunách)/produkt (v tunách),
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
přímé emise CO2 (v tunách) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
nepřímé emise CO2 (v tunách) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
spotřeba paliva, spotřeba jednotlivých paliv (GJ), dílčí proces/procesy výrobního procesu, v němž/v nichž jsou spotřebovány za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
spotřeba elektrické energie z rozvodné sítě (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
spotřeba užitečného tepla z kombinované výroby tepla a elektřiny (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
spotřeba elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
referenční účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny,
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
úspora primární energie (v %) z kombinované výroby tepla a elektřiny za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
identifikace paliv použitých při kombinované výrobě tepla a elektřiny a jejich podílu na skladbě paliv za každý rok období použitého pro výpočet průměru.
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Spolu s prohlášením musí být předloženy tyto dokumenty:
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
roční výkaz emisí podle nařízení (EU) č. 601/2012, za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
zpráva o ověření ročního výkazu emisí s uspokojivým zjištěním podle nařízení Komise (EU) č. 600/2012 [10] za každý rok období použitého pro výpočet průměru,záznamy o spotřebě elektrické energie z rozvodné sítě předložené dodavatelem za každý rok období použitého pro výpočet průměru,
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
záznamy o spotřebě užitečného tepla a elektrické energie z kombinované výroby tepla a elektřiny (na místě i z nakoupených zdrojů) za každý rok období použitého pro výpočet průměru.
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
Kritérium 3.2 – Zdroje nerostných surovin
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
Vytěžené nerostné suroviny lze použít jako složku konečného produktu za předpokladu, že:
The following documents shall be provided together with the declarations.
(v rámci EU): jsou vytěženy z oblastí sítě Natura 2000, kterou tvoří zvláště chráněné oblasti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES [11] o ochraně volně žijících ptáků, a zvláštní oblasti ochrany podle směrnice Rady 92/43/EHS [12] o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, těžební činnosti byly vyhodnoceny a schváleny v souladu s ustanoveními článku 6 směrnice 92/43/EHS a s přihlédnutím k pokynům ES k těžbě neenergetických nerostných surovin a síti Natura 2000 [13];
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.