natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna nejlepšího odhadu z důvodu projektovaných přítoků a odtoků roku N
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
U rizik krytých před obdobím odpovídá projektovaným technickým přítokům a odtokům v roce N pro rizika přijatá před začátkem období.
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
Část technických rezerv jako celku odpovídající rizikům krytým před začátkem období.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Viz poznámka k C0010/R0050.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Celkové změny související s riziky krytými před začátkem období, včetně zajištění.
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
Tato šablona je relevantní pro pojišťovny a zajišťovny, které zajišťují a/nebo zpětně postupují pojištění dobrovolně.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Neživotní a životní pojišťovny a zajišťovny do ní vyplňují informace o dobrovolném krytí v dalším roce, za něž se podává zpráva, včetně informací o deseti nejdůležitějších rizicích z hlediska zajištěné expozice pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 (např. v případech, kdy přijatá rizika nevyhovují pravidelnému přijímání pojistek, a bylo by možné je přijmout pouze za předpokladu, že část rizik je zajištěna dobrovolně).
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Každé dobrovolné riziko je předloženo zajistiteli a podmínky dobrovolného zajištění jsou pro každou pojistku vyjednány zvlášť.
Estimated Risk Mitigation — Countries
Smlouvy, které kryjí rizika automaticky, do této šablony nespadají a musí se vykazovat v šabloně S.30.03.
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Pro každý druh pojištění musí existovat jedna samostatná šablona.
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Pro každý druh pojištění je nutné provést výběr z deseti nejdůležitějších rizik z hlediska expozice (část pojistné částky převedená na všechny zajistitele) zajištěné dobrovolně.
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Každé upisovací riziko má mít navíc jedinečný kód specifikovaný „identifikačním kódem rizika“.
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
Tato šablona je prospektivní (aby byla v souladu s šablonou S.30.03) pro vybraných největších 10 dobrovolných krytí, která na začátku dalšího roku, za nějž se podává zpráva, ještě nevypršela, období jejich platnosti zahrnuje další rok, za nějž se podává zpráva, nebo se s ním překrývá, a při vyplňování šablony jsou krytí známá.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pokud se strategie zajištění po tomto datu zásadně změní nebo pokud jsou po datu, k němuž se podává zpráva, a před dalším 1. lednem zajistné smlouvy obnoveny, musí být informace v této šabloně, je-li to relevantní, podány znovu.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
Dobrovolné umístění kryjící různé druhy pojištění se objeví i v různých příslušných druzích pojištění, pokud jsou zařazena mezi deset největších rizik téhož druhu pojištění.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Kód programu zajištění se musí shodovat s kódem programu zajištění z šablony S.30.03 – Výstupní program zajištění v dalším roce, za nějž se podává zpráva.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 u neživotního pojištění je nutné provést výběr z deseti nejdůležitějších rizik z hlediska expozice, která jsou předmětem dobrovolného zajištění platného v dalším období, za něž se podává zpráva (též pokud vznikly v předchozích letech).
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Kód je specifické identifikační číslo přidělené pojistitelem, které identifikuje riziko a v následujících výročních zprávách zůstává nezměněné.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
Každému úpisu dobrovolného zajištění musí být přiděleno pořadové číslo, které je pro dané riziko jedinečné.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Identifikační kód úpisu dobrovolného zajištění je specifický pro daný subjekt.
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
Identifikace zajistné smlouvy.
Health catastrophe risk — Pandemic
1 – Netradiční nebo finitní zajištění
Medical expense — Number of insured persons — Countries
(pokud případná zajistná smlouva nebo finanční nástroj, který není přímo založený na zásadě odškodnění nebo se opírá o smluvní text, který má mechanismus převodu rizik s omezením nebo mechanismus převodu bez doložitelných rizik.
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
2 – Jiné než netradiční nebo finitní zajištění
The insured persons are inhabitants of this particular country;
V případě finitního zajištění nebo obdobných ujednání musí být vyplněny pouze položky, které jsou proveditelné.
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Uveďte, zda program zajištění je proporcionálním zajištěním, tj. zda se ho účastní zajistitel přijímající stanovený procentní podíl každé pojistky, kterou pojistitel uzavírá.
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
1 – Proporcionální zajištění
Hospitalisation;
2 – Neproporcionální zajištění
Consultation with a medical practitioner;
Identifikace společnosti/osoby, jíž se riziko týká
No formal medical care sought.
Pokud se riziko týká společnosti, uveďte název společnosti, jíž se riziko týká.
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Pokud se riziko týká fyzické osoby, pseudonymizujte číslo původní pojistky a uveďte pseudonymizované informace.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Pseudonymizované údaje představují údaje, které nelze přiřadit ke konkrétnímu jedinci bez použití doplňujících informací, pokud jsou takové doplňující informace vedeny samostatně.
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Musí být zajištěna konzistentnost z časového hlediska.
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Znamená to, že pokud jednotlivé upisovací riziko přejde z jednoho roku do druhého, získá stejný pseudonymizovaný formát.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Popis rizika.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
V závislosti na druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 uveďte typ společnosti, budovy nebo povolání u konkrétního pojištěného rizika.
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Popis hlavního rozsahu krytí dobrovolného rizika.
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Zpravidla je součástí popisu použitého k určení úpisu.
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Také výraz „kategorie rizika“ se neopírá o terminologii směrnice 2009/138/ES nebo nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35/ES, ale lze ho považovat za zvláštní možnost poskytnout doplňující informace o upisovacím riziku / upisovacích rizicích.
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
V případě, že podmínky krytí zůstanou při vyplňování šablony nezměněné a podnik nevyužívá doložku o ukončení, je datem ukončení další možné datum ukončení.
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
Určete písmenný kód měny použité při umístění dobrovolného krytí podle ISO 4217.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Všechny částky musí být vyjádřeny v této měně pro specifické dobrovolné krytí, pokud vnitrostátní orgán dohledu nepožaduje jinak.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
V případě, že je dobrovolné krytí upsáno ve dvou různých měnách, musí být vyplněna hlavní měna.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Pokud dobrovolné krytí poskytuje řadu expozic/rizik v celé zemi, musí být upřesněny agregované pojistné limity.
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
1 – Pojistná částka
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
Pojistná částka může být vyplněna i v případě, že typ upisovacího modelu není použitelný.
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
2 – Maximální možná ztráta
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
3 – Pravděpodobná maximální ztráta
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
4 – Odhadovaná maximální ztráta
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
5 – jiné
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
jiné možné použité upisovací modely.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ačkoli se výše uvedené definice používají pro druh pojištění „Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, mohou se pro jiné druhy pojištění používat podobné definice.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Výše maximální ztráty upisovacího rizika, které je výsledkem použitého upisovacího modelu.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Dobrovolně zajištěná částka je součástí pojistné částky, která je zajištěná dobrovolně.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Výše musí být v souladu s pojistnou částkou uvedenou v C0130 a odráží maximální odpovědnost (100 %) pro dobrovolné zajistitele.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Očekávané hrubé roční nebo předepsané zajistné, včetně provizí za postoupení, postoupenému zajistitelům za jejich podíl.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Očekávaná provize s hrubým ročním nebo předepsaným zajistným.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Patří sem všechny provize za postoupení, získatelské provize generálního zástupce a provize ze zisku, které představují peněžní toky pro pojistitele podávajícího zprávu od zajistitele.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Dobrovolné krytí u životního pojištění
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v oblasti životního pojištění je nutné provést výběr deseti nejdůležitějších rizik z hlediska expozice, která jsou předmětem dobrovolného zajištění platného v období, za něž se podává zpráva (též pokud vznikly v předchozích letech).
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Kód je jedinečné identifikační číslo přidělené pojistitelem, které identifikuje riziko v rámci odvětví.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Nelze ho použít znovu pro jiná rizika v témže odvětví a v následujících výročních zprávách zůstává nezměněné.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pokud se riziko týká společnosti, uveďte název společnosti, jíž se riziko týká.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Výraz „kategorie rizika“ ani nevychází z terminologie směrnice Solventnost II, ale lze ho považovat za zvláštní možnost poskytnout doplňující informace o upisovacím riziku / upisovacích rizicích.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
V této měně musí být vyjádřeny všechny částky tohoto záznamu.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Částka, kterou životní pojistitel vyplácí oprávněné osobě.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pokud je riziko soupojištění u dalších životních pojistitelů, je nutné zde uvést pojištěný kapitál splatný životním pojistitelem, který podává zprávu.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Kapitál v riziku ve smyslu nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35/ES.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Pokud je riziko soupojištění u dalších životních pojistitelů, je nutné zde uvést podíl životního pojistitele na pojištěném kapitálu.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Očekávané hrubé roční nebo předepsané zajistné, včetně provizí za postoupení, postoupenému zajistitelům za jejich podíl.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Neživotní a životní pojišťovny a zajišťovny do ní vyplňují informace o podílech zajistitelům na dobrovolném krytí v dalším roce, za něž se podává zpráva, včetně informací o deseti nejdůležitějších rizicích z hlediska zajištěné expozice pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 (např. v případech, kdy přijatá rizika nevyhovují pravidelnému přijímání pojistek, a bylo by možné je přijmout pouze za předpokladu, že část rizik je zajištěna dobrovolně).
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Každé vybrané riziko musí být odděleno, aby byly u jediného druhu pojištění získány jedinečné podmínky pro smlouvu.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tato šablona je prospektivní (aby byla v souladu s šablonou S.30.03) pro vybraných největších 10 dobrovolných krytí, jejichž období platnosti zahrnuje další rok, za nějž se podává zpráva, nebo se s ním překrývá, a která jsou při vyplňování šablony známá.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Dobrovolný úpis kryjící různé druhy pojištění se objeví i v různých příslušných druzích pojištění, pokud jsou zařazena mezi deset největších rizik téhož druhu pojištění.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tato šablona se vyplňuje za každého pojistitele, který přijal dobrovolné krytí.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Kód identifikace rizika
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v oblasti neživotního pojištění je nutné provést výběr deseti nejdůležitějších rizik z hlediska expozice, která jsou předmětem dobrovolného zajištění platného v období, za něž se podává zpráva (též pokud vznikly v předchozích letech).
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Dobrovolné zajištění
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Identifikační kód úpisu
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identifikační kód zajistitele podle tohoto pořadí:
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
identifikační kód právnické osoby (LEI);
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
zvláštní kód přidělený podnikem
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Identifikace kódu použitého v položce „Kód zajistitele“ Použije se tento vyčerpávající seznam:
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identifikační kód makléře v tomto pořadí:
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pokud se na úpisu zajištění podílelo více makléřů, je vyžadován pouze dominantní hlavní makléř.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Identifikace kódu použitého v položce „Kód makléře“.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Uvádí se činnosti zúčastněného makléře, dle uvážení podniku.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
V případě kombinace činností je nutné uvést všechny činnosti a oddělovat je čárkou:
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Zprostředkovatel umístění
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Upisující jménem
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Finanční služby
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Procentní podíl dobrovolného umístění přijatého zajistitelem, vyjádřený jako absolutní procento dobrovolně zajištěné částky, u všech zajistitelů, podle sloupce C0160 z šablony S.30.01 – Dobrovolné krytí (z hlediska zajištěné expozice) – základní
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Procentní podíl se vykazuje se jako desetinné číslo.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Dobrovolně zajištěná částka u zajistitele.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Očekávané hrubé roční nebo předepsané zajistné postoupené zajistiteli za jeho podíl.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole