natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitel pro administrativu oznámí dotčené osobě své odůvodněné rozhodnutí do čtyř měsíců od podání stížnosti.
The complaint must be lodged within two months.
Pokud po uplynutí této lhůty odborník neobdržel odpověď na svou stížnost, má se za to, že stížnost byla implicitně zamítnuta.
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
KAPITOLA VI
The Director-General of Administration shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
If at the end of that period the expert has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Článek 31
CHAPTER VI
Poskytování informací
FINAL PROVISIONS
Stálá zastoupení všech členských států jsou každoročně informována o počtu odborníků v generálním sekretariátu Rady.
Article 31
Tyto informace zahrnují rovněž:
Provision of information
státní příslušnost odborníků vyslaných mezivládní organizací podle čl. 2 odst. 4 druhého pododstavce;
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of experts in the GSC.
veškeré výjimky udělené v souvislosti s výběrovým řízením podle čl. 3 odst. 4;
This information shall include also:
místo přidělení všech odborníků;
the nationalities of experts seconded from an IGO as set out in the second subparagraph of Article 2(4);
veškerá pozastavení nebo předčasná ukončení vyslání odborníků podle článků 9 a 10;
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(4);
každoroční aktualizaci příspěvků poskytovaných vyslaným národním odborníkům podle článku 19.
the assignment of all experts;
Článek 32
any suspension and early termination of experts' secondment set out in Articles 9 and 10;
Přenesení pravomocí
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Veškeré pravomoci svěřené generálnímu sekretariátu Rady na základě tohoto rozhodnutí vykonává generální tajemník Rady.
Article 32
Generální tajemník Rady je oprávněn přenést některé nebo všechny tyto pravomoci na generálního ředitele pro administrativu generálního sekretariátu Rady.
Delegation of powers
Článek 33
All powers conferred to the GSC under this Decision shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Zrušení
The Secretary-General of the Council is authorised to delegate any or all of those powers to the Director-General for Administration of the GSC.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES se zrušuje.
Article 33
Ustanovení čl. 2 odst. 1 a článků 15 až 19 uvedeného rozhodnutí se však i nadále použijí na všechna vyslání, která probíhají v době vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, aniž je dotčen článek 34.
Repeal
Článek 34
Council Decision 2007/829/EC is hereby repealed.
Vstup v platnost a použitelnost
However, Article 2(1) and Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to all secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 34.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 34
Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni jeho vstupu v platnost pro každé nové vyslání nebo obnovu či prodloužení vyslání.
Entry into force and application
V Luxembourg dne 23. června 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal or extension of secondment.
předseda
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Úř. věst.
For the Council
L 327, 13.12.2007, s. 10).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
L 287, 29.10.2013, s. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
L 284, 30.10.2009, s. 1).
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67.
Jestliže jsou tato kritéria splněna, denní příspěvek činní 128,67 EUR.
Otherwise, it shall be EUR 32,18.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1028
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028
ze dne 26. června 2015,
of 26 June 2015
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
(oznámeno pod číslem C(2015) 4187)
(notified under document C(2015) 4187)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
53 odst.
Whereas:
1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení,
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
vzhledem k těmto důvodům:
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/88/EU [2] bylo přijato na základě vysokého počtu oznámení zaslaných do systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) týkajících se přítomnosti široké řady kmenů salmonely, včetně Salmonella Typhimurium, v potravinách.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Uvedený kmen je druhým nejčastěji hlášeným sérotypem u lidí a jeho vysoký výskyt byl zjištěn v potravinách, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“, obecně známý jako betel) z Bangladéše, nebo jsou z nich složeny.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Spojené království od roku 2011 oznámilo několik ohnisek otravy salmonelou z listů pepře betelového.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Kromě toho je pravděpodobné, že řada případů v Unii nebyla nahlášena.
Commission Implementing Decision 2014/510/EU [3] extended the period of application of Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015.
Prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU proto zakazuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše do Unie do 31. července 2014.
The action plan submitted by Bangladesh in May 2015 is incomplete and there are no guarantees on its effective application and enforcement.
Prováděcím rozhodnutím Komise 2014/510/EU [3] byla prodloužena doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU do 30. června 2015.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Akční plán předložený Bangladéšem v květnu 2015 je neúplný a neexistují záruky, že bude účinně prováděn a prosazován.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 25 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Zákaz vývozu listů pepře betelového, který si tato země sama stanovila a zavedla v květnu 2013, zůstává v platnosti.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Nicméně se neprokázalo, že by tento zákaz byl plně účinný, a od jeho přijetí bylo prostřednictvím systému RASFF nahlášeno 25 pokusů o dovoz listů pepře betelového do Unie.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Proto nelze dospět k závěru, že záruky, které Bangladéš poskytl, jsou k řešení závažných rizik pro lidské zdraví dostačující.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Mimořádná opatření stanovená prováděcím rozhodnutím 2014/88/EU by proto měla zůstat zachována.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU by proto měla být dále prodloužena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Článek 1
‘Article 4
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU se nahrazuje tímto:
This Decision shall apply until 30 June 2016.’
„Článek 4
Article 2
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. června 2016.“
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 26 June 2015.
V Bruselu dne 26. června 2015.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 31, 1.2.2002, p.
člen Komise
1.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1030
Council Decision (EU) 2015/1030
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Demokratické republiky Východní Timor z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Democratic Republic of Timor-Leste from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Demokratické republiky Východní Timor provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to the Democratic Republic of Timor-Leste is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Demokratickou republikou Východní Timor směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Democratic Republic of Timor-Leste for the conclusion of an agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 19. listopadu 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 15. prosince 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 December 2014.
Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Dohoda je prováděna prozatímně ode dne podpisu [5] do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.Článek 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1031
Council Decision (EU) 2015/1031
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Svatou Lucií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Svaté Lucie z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Lucia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Svaté Lucie provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to Saint Lucia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rozhodnutím ze dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání se Svatou Lucií směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Svatou Lucií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Lucia for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 12. listopadu 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 11. prosince 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Svatou Lucií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1032
Council Decision (EU) 2015/1032
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Dominickým společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Dominického společenství z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Commonwealth of Dominica from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Dominického společenství provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to the Commonwealth of Dominica is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Dominickým společenstvím směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Dominickým společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of Dominica for the conclusion of an agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Dominickým společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1033
Council Decision (EU) 2015/1033
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Grenadou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Grenady z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Grenada from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Grenady provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to Grenada is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Grenadou směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Grenadou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Grenada for the conclusion of an agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 12. listopadu 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 9. prosince 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 9 December 2014.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Grenadou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1034
Council Decision (EU) 2015/1034
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Svatým Vincencem a Grenadinami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Svatého Vincence a Grenadin z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Vincent and the Grenadines from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Svatého Vincence a Grenadin provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to Saint Vincent and the Grenadines is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání se Svatým Vincencem a Grenadinami směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Svatým Vincencem a Grenadinami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Svatým Vincencem a Grenadinami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1035
Council Decision (EU) 2015/1035
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Vanuatskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Vanuatské republiky z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Vanuatu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].