natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Země původu
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
17 Země určení
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
18 Pozn. zn. a st. přísl. dopravního prostředku při odjezdu
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
19 Kont.
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
20 Dodací podmínkytpribnt
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
21 Aktiivne transpordivahend piiril Riikx
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
22 Měna a celková fakturovaná částka
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
23 Směnný kurz
the colour used for printing,
24 Druh obchodu
the use of italic characters,
25 Druh dopravy na hranici
the printing of a background for the Union transit boxes.
26 Druh dopravy ve vnitrozemí
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
27 Místo nakládky
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
28 Finanční a bankovní údaje
FORMALITIES EN ROUTE
29 Výstupní celní úřad
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
30 Umístění zboží
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
31 Nákladové kusy a popis zboží
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Značky a čísla – Č. kontejneru – Počet a druh
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
32 Poř. č.
Transhipments (55)
34 Kód země původu
Other incidents during carriage (56)
35 Hrubá hmotnost (kg)
Instructions for use of the forms
37 REŽIM
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
38 Čistá hmotnost (kg)
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the data to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
39 Kvóta
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
40 Souhrnné prohlášení/ Předchozí doklad
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
41 Doplňkové měrné jednotky
The form must contain no erasures or overwriting.
44 Zvláštní záznamy/ Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
Kód z. z.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
46 Statistická hodnota
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
48 Odklad platby
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
49 Označení skladu
the accuracy of the information given in the declaration,
B ÚČETNÍ ÚDAJE
the authenticity of the documents attached,
Celkem:
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Podpis:
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
C CELNÍ ÚŘAD ODESLÁN
Remarks concerning the continuation forms
51 Eeldatavad vahetolli-asutused (ja riik)
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
zastoupen
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Místo a datum
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
52 Jistota
However:
Kód
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
neplatí pro
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
Razítko:
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Výsledek:
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Připojené závěry: Počet: Označení:
C. If continuation forms are used,
Označení:
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Poznámky:
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
54 Místo a datum:
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Podpis a jméno deklaranta/ zástupce
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Výtisk pro odesílatele / vývozce
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
33 Zbožový kód
2 Consignor/Exporter
E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ/ VÝVOZU
3 Forms
32 Poř. č.
4 Loading lists
8 Příjemce č.
7 Reference number
5 Položky
8 Consignee
8 Příjemce č.
9 Person responsible for financial settlement No
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
11 Trading country
Používá-li se tento výtisk výlučně k prokázání STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ NEPŘEPRAVOVANÉHO V TRANZITNÍM REŽIMU SPOLEČENSTVÍ, jsou k tomuto účelu potřebné pouze údaje v kolonkách 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 a případně v kolonkách 4, 33, 38, 40 a 44.
13 C.A.P.
14 Deklarant/ Zástupce č.
14 Declarant/Representative
25 Druh dopravy na hranici
15 Country of dispatch/export
Značka nového kontejneru
15 C. disp./exp.
F POTVRZENÍ PŘÍSLUŠ-NÝCH ORGÁNŮ
Code
Nové závěry: Počet:
17 Country destin.
Podpis: Razítko:
Code
53 Celní úřad určení (a země)
16 Country of origin
Výtisk pro celní úřad určení
17 Country of destination
56 Jiné události během přepravy
18 Identity and nationality of means of transport at departure
Podrobnosti a přijatá opatření
19 Ctr.
G POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
20 Delivery terms
H DODATEČNÁ KONTROLA (Pokud se tento výtisk používá k prokázání statusu zboží Společenství).
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
ŽÁDOST O OVĚŘENÍ
22 Currency and total amount invoiced
Požaduje se ověření pravosti tohoto dokladu a správnosti údajů v něm uvedenýchx
23 Exchange rate
VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
24 Nature of transaction
byl uvedeným celním úřadem ověřen a údaje v něm uvedené jsou správné.
26 Inland mode of transport
neodpovídá požadavkům kladeným na jeho pravost a správnost (viz připojené poznámky)
27 Place of loading
dne
28 Financial and banking data
Hodící se označte X.
29 Office of exit
Podpis:
31 Packages and description of goods
Razítko:
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Výtisk č. 5 vrácen
32 Item
zaevidováno pod
34 Country origin Code
1 P R O H L Á Š E N Í
35 Gross mass (kg)
VRAŤTE:
37 PROCEDURE
27 Místo nakládky
38 Net mass (kg)
Zpětný list – tranzit Společenství
39 Quota
TRANZIT SPOLEČENSTVÍ – POTVRZENÍ O PŘEDLOŽENÍ (Vyplňuje dotčená osoba před předložením celnímu úřadu určení)
40 Summary declaration/Previous document
Potvrzuje se, že celním úřadem … (název a země)
41 Supplementary units
pod č. … vydaný doklad …
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
Datum: Podpis:
46 Statistical value
18 Pozn. zn. a st. přísl. dopravního prostředku při odjezdu
47 Calculation of taxes
26 Druh dopravy ve vnitrozemí
Type
27 Místo nakládky
Tax base
29 Výstupní celní úřad
Rate
37 REŽIM
Amount
42 Cena za položku
48 Deferred payment
Kód z. z.
49 Identification of warehouse
D KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM URČENÍ
B ACCOUNTING DETAILS
Výtisk pro zemi určení
Total:
43 Kód
50 Principal
A CELNÍ ÚŘAD URČENÍ
Signature:
Vzor doplňkového listu jednotného správního dokladu (sada osmi výtisků)
51 Intended offices of transit (and country)
37 R E Ž I M
represented by
Celkem za první položku:
Place and date:
Celkem za první položku:
52 Guarantee
CELKOVÝ SOUČET
Code
Výtisk pro statistiku země odeslání /vývozu
53 Office of destination (and country)
Celkem za třetí položku:
not valid for
Celk.součet:
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Výtisk pro statistiku země odeslání /vývozu
Stamp:
45 Oprava
Result:
Výtisk pro zemi určení
Seals affixed: Number:
Výtisk pro zemiodeslání/ vývozu
identity:
Výtisky tiskopisů uvedených v hlavě iii a iv, ve kterých mají být údaje vyplněny samopropisováním
Time limit (date):
(Včetně výtisku č. 1)
54 Place and date:
Číslo kolonky
Signature and name of declarant/representative:
Výtisky
Copy for the consignor/exporter
I.
EUROPEAN UNION
KOLONKY PRO ZÚČASTNĚNÉ OSOBY
33 Commodity Code
kromě prostředního pododdílu:
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
1, 2, 3, 6, 7 a 8
32 Item No
první pododdíl vlevo: 1 až 8
Statistical copy – Country of dispatch/export
zbývající část: 1 až 3
4 Loding lists
SPRÁVNÍ KOLONKY
2 Consignor/Exporter No
1 až 4 [2]
5 items
1 až 8 [2]
8 Consignee No
Od uživatelů se za žádných okolností nesmí vyžadovat, aby pro účely tranzitu vyplňovali tyto kolonky na výtisku č. 5.
IMPORTANT NOTE
Členský stát odeslání může rozhodnout o tom, zda se tyto údaje uvedou na specifikovaných výtiscích.
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
PŘÍLOHA B-02
14 Declarant/Representative No
TRANZITNÍ DOPAOVODNÝ DOKLAC
25 Mode of transportat the border
KAPITOLA I
A.I.
Vzor tranzitního doprovodného dokladu
55 Transhipments Place and country: Place and country:
DRUH PROHLÁŠENÍ (1/3)
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Tiskopisy (1/4)
Identity of new container Ctr.
Položky (5)
Identity of new container
Nákl. kusy celkem (6/18)
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Hrubá hmotnost (kg) (6/5)
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Referenčníčíslo / UCR (2/4)
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Zpětný list se zašle úřadu:
New seals: Number:
Deklarant/zástupce (3/18-3/19-3/20-3/21)
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
Podrobnosti a pijatá opatení (7/19)
Signature: Stamp:
POTVRZENÍ PÍSLUŠNÝCH ORGÁNO(G) AUTHORITIES (G)
53 office of destination (and country)
Identif. a st. přísl. dopravního prostředku při odjezdu (7/7-7/8)
Copy for the office of destination
Identif. a st. přísl. aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici (7/14-7/15)
56 Other incidents during carriage
Druh dopravy Kód]urč.
Details and measures taken
Místo nakládky (5/21)
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
(5/8)
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
Umístěnízboží (5/23)
REQUEST FOR VERIFICATION
Id. č. dalších účastníků dodavatelského řetězce (3/37)
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
Zjednodušené prohlášení / předchozí doklady (2/1)
RESULT OF VERIFICATION
Id. čísla kontejnerů (7/10)
This document (1)
Překládky (7/1)
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
Místoazemě:
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Identif. a st. přísl. nového dopravního prostředku:
Remarks:
Kont.
Enter X where applicable.
Značkanovéhokontejneru
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
Zapište 1, pokud ANO, a 0, pokud NE.
Date of arrival:
Nové závry: Poet: Oznaení:
Copy No 5 returned
Údaje jižzadány do systému
after registration under
KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ (D) KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM URČENÍ (I) Výsledek:
1 D E C L A R A T I O N
Držitel režimu tranzitu (3/22-3/23) č.
RETURN TO:
neplatí pro (8/2-8/3-8/4)
27 Place of loading 29 Office of exit
Celní úřad určení (a země) (5/6)
Copy for return - Union transit
KONTROLA CELNÍM ÚADEM ODESLÁNÍ (D))
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
KONTROLA CELNÍM ÚADEM URENÍ (I)
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
Piložené závry (7/18): Počet:
(name and country) under No…
Zpětný list odeslán
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
KAPITOLA II
Date: Signature:
Poznámky k tranzitnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti (údaje)
Stamp of
Zkratka „PZP“ (plán zachování provozu) používaná v této kapitole odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447, které je přijato podle čl. 8 odst. 1 písm. a) kodexu, a popsaný v příloze 72-04 uvedeného nařízení.
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
Papír použitý na tranzitní doprovodný doklad může být zelený.
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě údajů získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno držitelem režimu tranzitu a/nebo ověřeno celním úřadem odeslání, a které je doplněno o tyto údaje:
11 Trad./Prod. country
Kolonka MRN
12 Value details
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek s výjimkou případů, kdy jsou tyto formuláře použity v rámci PZP, kdy se MRN nepřiděluje.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
MRN se rovněž tiskne v režimu čárového kódu za použití normy „kód 128“, znakové sady „B“.
26 I nland mode of transport
kolonka Tiskopisy (1/4):
27 Place of unloading
první pododdíl: pořadové číslo stávajícího vytištěného listu,
29 Office of entry
druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek),
36 Preference
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
37 PROCEDURNoE
V prostoru pod kolonkou Referenční číslo/UCR (2/4):
42 Item price
název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat kopie tranzitního doprovodného dokladu v případě použití PZP.
45 Adjustment
Kolonka Celní úřad odeslání (C):
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
název úřadu odeslání,
Copy for the country of destination
identifikační číslo úřadu odeslání,
43 V.M.
datum přijetí tranzitního prohlášení,
A OFFICE OF DESTINATION
jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
Kolonka Kontrola celním úřadem odeslání (D):
Statistical copy – Country of destination
výsledky kontroly,
43 V.M. Code
přiložené celní závěry nebo symbol „- -“ označující „Osvobození – 99201“,
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
případně záznam „Závazná trasa“.
37 P R O C E D U R E
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
Total first item:
Formality během přepravy
Total second item:
Dokud nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS) celním orgánům neumožní zaznamenat tuto informaci přímo do systému, použije se následující postup.
SUMMARY
Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat potřeba v tranzitním doprovodném dokladu, který doprovází zboží, vyplnit některé další údaje.
Copy for the country of dispatch/export
Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladu doplnit přepravce odpovědný za dopravní prostředek, na kterém je zboží naloženo, a to jakmile odpovídající činnosti proběhnou.
Total third item:
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se záznam provádí inkoustem a hůlkovým písmem.
G.T
Je nutno připomenout, že přepravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
32 Item 33 Commodity Code
Pokud tyto orgány usoudí, že dotyčná operace tranzitu Unie může pokračovat běžným způsobem, tranzitní doprovodné doklady po podniknutí veškerých nezbytných opatření potvrdí.
Statistical copy - Country consignor/exporter
Celní orgány úřadu tranzitu nebo úřadu určení jsou povinny údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad, zanést do systému.
45 Adjustmen
Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.
Copy for the country of
Údaje se týkají následujících kolonek:
destination
Pokud je během dané operace zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého, musí přepravce vyplnit první tři řádky této kolonky.
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit držitele režimu tranzitu, aby nevyplňoval kolonku 7/7–7/8, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a pokud celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 7/1.
(Counting copy 1)
Jiné události: vyplní se kolonka 7/19.
Box number
V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.
1, 2, 3, 6, 7 and 8
PŘÍLOHA B-03
first subdivision on the left: 1 to 8
SEZNAM POLOŽEK
remainder: 1 to 3
Vzor seznamu položek
ADMINISTRATIVE BOXES
TRANZITNÍ SEZNAM POLOŽEK
1 to 4 [2]
Počet a druh nákladových kusů, dopravní označení obalu (6/9-6/10-6/11)
1 to 8 [2]
Popis zboțí — kód CUS (6/8-6/13)
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Č. pol (1/6)
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Referenční číslo / UCR (2/6) Č. pol.
ANNEX B-02
Předloțené doklady / osvědčení… (2/3)
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Příjemce (3/9-3/10)
CHAPTER I
Zboțový kód (6/14)
Specimen of transit accompanying document
Čistá hmotnost (kg) (6/1)
DECLARATION TYPE (1/3)
Kód ZPP (4/2)
Exporter (3/1-3/2) No
Kód z. určení (5/8) Druh prh.
Forms (1/4)
Hrubá hmot nost (kg) (6/5)
Items (1/9)
Vysvětlivky k seznamu položek a jeho náležitosti (údaje)
Total packages (6/18)
Zkratka „PZP“ (plán zachování provozu) používaná v této kapitole odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447, které je přijato podle čl. 8 odst. 1 písm. a) kodexu, a popsaný v příloze 72-04 uvedeného nařízení.
Gross mass (kg) (6/5)
Tranzitní/bezpečnostní seznam položek obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
Consignee (3/9-3/10) No
Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Reference number/UCR (2/4)
Údaje se tisknou v souladu s ustanoveními vysvětlivek v příloze B a podle následujících pokynů, případně s využitím kódů:
Return copy has to be sent to the office:
Kolonka MRN – podle definice v příloze B-04.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
V jednotlivých kolonkách na úrovni položky zboží se vytisknou tyto údaje:
Details and measures taken (7/19)
kolonka Druh prh.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
(1/3) – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje; v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F;
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
první pododdíl: pořadové číslo stávajícího vytištěného listu,
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (tranzitního/bezpečnostního seznamu položek).
Mode of transport
kolonka Č. pol. (1/6) – pořadové číslo dotyčné položky,
Place of loading (5/21)
kolonka Kód ZPP (4/2) — kód způsobu platby přepravného;
Co.dest.(5/8)
PŘÍLOHA B-04
Location of goods (5/23)
TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD (TBDD)
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
Vzor tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu
Nr (3/37)
DRUH PROHLÁŠENÍ (1/3)
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
ZO (1/7)
Container id. numbers (7/10)
Bezp. prohl.
Transhipments (7/1)
Identif. a st. přísl. pasivního dopravního prostředku překračujícího hranici (7/16-7/17)
Place and country:
Odhadované datum ačas příchodu do prvního místa příchodu na celním území EU (5/1)
Ident. and nat. new means transp.:
na hranici (7/4)
Ctr.
Kódy země/zemí na trase zásilky (5/20)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Kód cel. úř.
New seals: Number: identity:
1. vst.
Data already recorded into the system
(5/24)
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)
DDV (7/13)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Hrubá hmotnost (dílčí sml.) (kg) (6/4)
Intended offices of transit (and country) (5/7)
Vývozce (3/1-3/2)
not valid for (8/2-8/3-8/4)
Deklarant/zástupce (3/18-3/19-3/20-3/21)
Office of destination (and country) (5/6)
Přepravce (3/31-3/32)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Prodávající (3/24-3/25)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Odesílatel (souhrnná sml.) (3/3-3/4)
Seals affixed (7/18): Number:
Kupující (3/26-3/27)
Return copy sent
Příjemce (souhrnná sml.) (3/11-3/12)
CHAPTER II
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠ-NÝCH ORGÁN (F)
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document