natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 protokolu č. 2 této dohody o výrobcích Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) (Úř. věst.
The Tribunal concluded that the revocation of the EGO 24 incentives violated the claimants’ legitimate expectations before it even considered the reasonableness or transparency of Romania’s actions (Award, paragraphs 725, 726; reasonableness and transparency were only considered in paragraphs 727 et seq. and 837 et seq., respectively).
L 138, 22.5.2001, s. 16).
There is thus no basis for maintaining, as the claimants suggest, that the Tribunal’s finding of a breach of the BIT was conditioned on the unreasonableness of keeping in place the investors’ obligations under EGO 24 or on the insufficient transparency of Romania’s actions.
Monitorul Oficial, první část, č. 73 ze dne 12. dubna 1993.
Award, paragraphs 953, 961, 971, 984, 1016, 1020, 1136.
Rada pro hospodářskou soutěž byla a je nezávislý správní orgán, který působí v oblasti práva hospodářské soutěže a státní podpory a má regulační a vyšetřovací pravomoci podobně jako Evropská komise.
Joined Cases 106/87 to 120/87 Asteris EU:C:1988:457.
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže byl specializovaný orgán podřízený vládě.
Joined Cases 106/87 to 120/87 Asteris EU:C:1988:457, paragraph 23.
Hlavními povinnostmi úřadu bylo: i) provádět šetření a zkoumat účinné vymáhání právních předpisů a rozhodnutí rady pro hospodářskou soutěž, ii) dohlížet na stanovování cen veřejnými subjekty a společnostmi a iii) zajistit transparentnost státní podpory, sledovat výdaje na státní podporu a podávat o nich zprávy.
See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo-Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p.
Článek 1 prováděcích pravidel k rozhodnutí Rady přidružení EU–Rumunsko č. 4/2000 určil za rumunské subjekty příslušné pro zkoumání a posuzování slučitelnosti státní podpory s evropskou dohodou z roku 1995 radu pro hospodářskou soutěž a úřad pro ochranu hospodářské soutěže.
4; see also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/05), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p.
Rozhodnutí v občanskoprávní věci č. 26; viz bod 219 nálezu.
1.
Viz bod 224 nálezu.
For the same reasons, the Commission would also consider invalid the intra-EU BITs at the basis of the arbitral proceedings listed in footnote 53 of the application.
Společný postoj Evropské unie ze dne 21. listopadu 2001, CONF-RO 43/01, s. 4.
See response of Commissioner De Gucht to Parliamentary oral Question O-000043/2013/rev.1 in which he stated ‘The Commission agrees that bilateral and investment treaties (BITS) between EU Member States do not comply with EU law’, debate of the plenary of 22 May 2013.
Během procesu přistoupení žadatelského státu Komise pravidelně navrhuje a Rada schvaluje tzv. společné postoje, které hodnotí pokrok kandidátské země v plnění přístupových kritérií.
See, further, Commission Staff Working Document of 3 February 2012 on capital movements and investments in the EU — Commission Services’ Paper on Market Monitoring, SWD(2012)6 final, page 13.
Důvodová zpráva k nařízení č. 94/2004, 26. srpna 2004, s. 12–13.
See also, Commission Staff Working Document of 15 April 2013 on the free movement of capital in the EU, SWD(2013)146 final, pages 11 and 14; Commission Staff Working Document of 18 March 2014 on the free movement of capital in the EU, SWD(2014)115 final, page 12; and European Commission, Monitoring activities and analysis, Bilateral Investment Treaties between EU Member States (intra-EU BITs) 2012; available at: http://ec.europa.eu/internal_market/capital/analysis/monitoring_activities_and_analysis/index_en.htm
Ustanovení čl.
Opinion of 28 April 2005 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori ECLI:EU:C:2005:256, paragraph 198.
9 odst.
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
1 investiční dohody.
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council EU:C:2013:785, paragraph 44.
Bod 725 nálezu.
Case C-119/05 Lucchini EU:C:2007:434, paragraph 59.
Bod 827 nálezu.
Case C-280/00 Altmark Trans EU:C:2003:415, paragraph 84.
Viz poznámka pod čarou 24.
Case T-351/02 Deutsche Bahn AG v Commission EU:T:2006:104, paragraph 101.
Bod 872 nálezu.
Case 730/79 Phillip Morris EU:C:1980:209, paragraph 11.
Bod 875 a násl. nálezu.
Joined Cases T-298/97, T-312/97 etc.
Tato částka je vypočítána pro dovoz mezi 22. únorem 2005 a 31. březnem 2009.
Alzetta EU:T:2000:151, paragraph 80.
Viz poznámka pod čarou 28.
Case T-288/97 Friulia Venezia Giulia EU:T:2001:115, paragraph 41.
Žalobci žádali o náhradu škody za vyšší náklady na PET.
Regulation (EU) No 1219/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Senát však tyto nároky zamítl, protože žalobci z nástroje pro suroviny v souvislosti s dovozem PET ve skutečnosti nikdy nečerpali.
40).
Tato částka je vypočítána na základě cla na dovezený cukr, kterému by se žalobce vyhnul, měl-li by příležitost vytvořit si před předpokládaným koncem platnosti mimořádného nařízení (tj. před 1. dubnem 2009) zásoby cukru.
Article 3(1)(e) of the Treaty.
Referenční hodnota vychází ze zásob na přelomu let 2004 a 2005.
Case C-129/12 Magdeburger Mühlenwerke EU:C:2013:200, paragraph 40.
Ušlý zisk v souvislosti se ztrátou podílů na trhu s nealkoholickými nápoji a jinými výrobky s obsahem cukru se počítá za období 2004–2008.
An English-language translation of the initial provision providing for the Raw Materials Facility (which is the investment incentive the revocation of which led to damages being awarded to the applicants under the Award) can be found at paragraph 148 of the Award.
Podle tvrzení žalobců se po zrušení pobídek na základě mimořádného nařízení zvýšily náklady, což vedlo k vyšším cenám, a tedy k nižším podílům na trhu.
According to that translation, Article 6(1)(b) provides that ‘Privately held companies, Romanian legal entities, as well as small or family business, authorised pursuant to the Decree-Law No 54/1990 concerning the organisation and operation of free initiative-based economic activities that are headquartered and conduct business within the disadvantaged region, will be granted the following advantages for their new investments in the these regions: […] refunds of customs duties on raw materials, spare parts and/or components necessary of achieving the investor’s own production in that region.
Věc č. 3456/3/2014, bukurešťský tribunál.
The refunds will be made based on the approval by the regional development agencies of the companies’ production sales documents.
Usnesení vydané bukurešťským tribunálem ve věci č. 9261/3/2014, oddělení IV – rozhodování ve věcech občanskoprávních.
The funds necessary for the refund of the customs duties will be provided to the Agency for Regional Development from the Regional development Fund.
Věc č. 15755/3/2014, bukurešťský tribunál, oddělení III – rozhodování ve věcech občanskoprávních.
In case of unprivileged regions belonging to two or more administrative-territorial units, the funds necessary for the refund of the customs duties will be provided by the National Agency for Regional Development from the National Development Fund [the “Raw Materials Incentive” or “Raw Materials Facility”]’.
Věc č. 15755/3/2014/a1, bukurešťský odvolací soud, oddělení IV – rozhodování ve věcech občanskoprávních.
The three categories of existing aid mentioned in the Act of Accession are:aid measures put into effect before 10 December 1994,aid measures listed in the Appendix to this Annex,aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.Any decision to execute the Award is not covered by any of these three categories.
Viz poznámka pod čarou 36.
Even if it were considered that implementation of the Award merely reinstates the claimants’ rights pursuant to EGO 24 as if the relevant incentives thereunder had not been repealed before their scheduled expiration, that retroactive reinstatement would still need to be considered as ‘new aid’ as of the accession of Romania to the Union.
Referenční směnný kurz Evropské centrální banky dne 5. ledna 2015: 1 EUR = 4,49 RON.
See also Joint Cases T-80/06 and T-182/09 Budapesti Erömü EU:T:2012:65, paragraph 54.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1477
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
ze dne 17. července 2015
of 17 July 2015
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Finska – EGF/2015/001 FI/Broadcom)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) poskytuje podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Dne 30. ledna 2015 podalo Finsko žádost EGF/2015/001 FI/Broadcom o finanční příspěvek z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti Broadcom Communications Finland a u dvou dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli uvedené společnosti ve Finsku.
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
V souvislosti s uvedenou žádostí Finska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1365000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1365000 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 17. července 2015.
It shall apply from 17 July 2015.
V Bruselu dne 17. července 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1478
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
ze dne 19. srpna 2015
of 19 August 2015
o zřízení Evropského spalačního zdroje jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury („Evropský spalační zdroj ERIC“)
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Francouzská republika, Italská republika, Maďarsko, Norské království, Polská republika, Švédské království a Švýcarská konfederace požádaly Komisi, aby zřídila Evropský spalační zdroj jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „Evropský spalační zdroj ERIC“).
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Belgické království, Španělské království, Nizozemské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska oznámily své rozhodnutí účastnit se Evropského spalačního zdroje ERIC zpočátku jako pozorovatelé.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Komise v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/2009 žádost vyhodnotila a dospěla k závěru, že splňuje požadavky stanovené v tomto nařízení.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Francouzská republika, Italská republika, Maďarsko, Norské království, Polská republika, Švédské království a Švýcarská konfederace se dohodly, že Švédské království bude hostitelským členským státem Evropského spalačního zdroje ERIC.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Evropský spalační zdroj se zřizuje jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „Evropský spalační zdroj ERIC“).
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Stanovy Evropského spalačního zdroje ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Stanovy musí být aktualizovány a musí být přístupné veřejnosti na webových stránkách konsorcia Evropský spalační zdroj ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov, jejichž změny vyžadují schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 1, 2, 15–17, 20–22, 24 a 26.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
V Bruselu dne 19. srpna 2015.
Done at Brussels, 19 August 2015.
PŘÍLOHA
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STANOVY EVROPSKÉHO SPALAČNÍHO ZDROJE ERIC
PREAMBLE
PREAMBULE
Czech Republic
Česká republika
The Kingdom of Denmark
Dánské království
The Federal Republic of Germany
Spolková republika Německo
The Republic of Estonia
Estonská republika
The French Republic
Francouzská republika
The Italian Republic
Italská republika,
Hungary
Maďarsko
The Kingdom of Norway
Norské království
The Republic of Poland
Polská republika
The Kingdom of Sweden
Švédské království
The Swiss Confederation
Švýcarská konfederace
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
dále jen „zakládající členové“, a:
The Kingdom of Belgium
Belgické království
The Kingdom of Spain
Španělské království
The Kingdom of the Netherlands
Nizozemské království
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
dále jen „zakládající pozorovatelé“,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
PŘEJÍCE SI dále posílit postavení Evropy a zakládajících členských zemí ve světovém výzkumu a zintenzivnit vědeckou spolupráci přes hranice oborů a států,
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
BEROUCE V ÚVAHU závěr, který v roce 2003 přijalo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) zřízené Radou ministrů pro výzkum EU, že uspořádání s dlouhými pulsy o výkonu 5 MW a jednou terčovou stanicí s 22 nástroji je optimálním technickým řešením, jež bude splňovat potřeby evropské vědecké obce v první polovině tohoto století,
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
NAVAZUJÍCE na stávající společnost European Spallation Source ESS AB, memorandum o porozumění podepsané dne 3. února 2011 (jehož platnost byla prodloužena v letech 2012 a 2014) o účasti ve fázi aktualizace projektu a záměru zúčastnit se výstavby a provozu Evropského spalačního zdroje (ESS),
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
UZNÁVAJÍCE, že výstavba ESS je klíčovým prvkem evropského úsilí dále rozvíjet výzkumné infrastruktury na špičkové světové úrovni a že ESS je multidisciplinární vědecké zařízení sloužící vědám o živé přírodě, o materiálech a energetice a vědám o klimatu a podporuje myšlenky, z nichž vycházejí doporučení Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro velká neutronová zařízení po celém světě,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
OČEKÁVAJÍCE, že na činnostech společně prováděných podle těchto stanov se budou podílet i další země,
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SE DOHODLY TAKTO:
CHAPTER 1
OBECNÁ USTANOVENÍ
Name, seat and working language
Název, sídlo a pracovní jazyk
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Zřizuje se evropská výzkumná infrastruktura s názvem Evropský spalační zdroj (ESS).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Evropský spalační zdroj (ESS) bude mít právní formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a bude se nazývat Evropský spalační zdroj ERIC (dále jen „organizace“).
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Organizace má sídlo v Lundu ve Švédsku.
The working language of the Organisation shall be English.
Pracovním jazykem organizace je angličtina.
Tasks and activities
Úkoly a činnosti
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Úkolem organizace je vybudovat zdroj pomalých neutronů o vysoké intenzitě popsaný ve zprávě o technickém projektu ESS, shrnutí vycházejícím ze zprávy o technickém projektu ESS ze dne 22. dubna 2013, které je připojeno jako příloha 1, při nákladech nepřesahujících 1843 milionů EUR v cenách z ledna 2013, a toto zařízení dále provozovat, rozvíjet a nakonec vyřadit z provozu.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Náklady na výstavbu jsou stanoveny v knize nákladů ze dne 13. března 2013 v cenách roku 2013, která zahrnuje celkové výdaje.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Tato kniha nákladů je referenčním dokumentem pro peněžní i nepeněžní příspěvky členů.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Za tímto účelem organizace uskutečňuje a koordinuje řadu činností, mezi něž mimo jiné patří:
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
přispívat k výzkumu špičkové úrovně, technologickému rozvoji, inovacím a společenským změnám, což představuje přidanou hodnotu k rozvoji Evropského výzkumného prostoru (EVP) a dalších oblastí;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
zajistit plné vědecké využívání zařízení ESS a souboru jeho nástrojů;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
umožnit účinný přístup uživatelům v souladu s politikou přístupu, která je stanovena v článku 17;
contribute to the dissemination of scientific results;
přispívat k šíření vědeckých výsledků;
make optimum use of resources and know-how;
optimálně využívat zdroje a know-how;
and any other related action necessary to achieve its task.
a jakékoli jiné související činnosti nezbytné pro dosažení jejího úkolu.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Organizace postaví zařízení ESS a bude ho provozovat na neziskovém základě.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Aby bylo možné dále podporovat inovace a předávání znalostí a technologií, mohou se provádět omezené ekonomické činnosti, pokud neohrožují hlavní činnosti.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Příjem z těchto činností se použije v souladu s úkolem organizace.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Organizace uskutečňuje činnosti výhradně pro mírové účely.
CHAPTER 2
KAPITOLA 2
MEMBERSHIP
ČLENSTVÍ
Article 3
Článek 3
Membership and representing entity
Členství a zastupující subjekt
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Členy organizace nebo pozorovateli bez hlasovacích práv se mohou stát tyto subjekty:
Member States of the Union;
členské státy Unie;
associated countries;