natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich hodnoty by se měly pravidelně aktualizovat s ohledem na hospodářský vývoj, aby bylo možné pokračovat ve smysluplném uplatňování klasifikačního systému.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Četnost aktualizací by měla souviset s roky, v nichž se provádějí statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Obecné a hlavní typy výrobního zaměření musí být uspořádány tak, aby bylo možné sestavit více nebo méně roztříděné stejnorodé skupiny podniků a srovnávat situaci skupin podniků.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
Údaje uváděné v podnikových výkazech by měly umožnit získat přehled o vykazujících podnicích, pokud jde o produkční faktory, posoudit úroveň příjmů zemědělců a měly by odrážet technické, hospodářské a sociální podmínky dotčených podniků.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Za tímto účelem by měly být stanoveny hlavní kategorie účetních údajů, které mají být shromažďovány, a obecná pravidla pro shromažďování údajů.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
Pravidla stanovená tímto nařízením by se měla použít pro zjišťování zemědělské účetní datové sítě od účetního období 2015 a pro statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků od statistického zjišťování za rok 2016,
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
Toto nařízení stanoví pravidla, která doplňují některé jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 1217/2009 za účelem každoročního stanovení příjmů a analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků prostřednictvím zemědělské účetní datové sítě Unie.
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
Tato pravidla se týkají:
Those rules relate to:
prahu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009;
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
plánu uvedeného v čl. 5a odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009;
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
„referenčního období“ uvedeného v čl. 5b odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2009;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
typů výrobního zaměření uvedených v čl. 5b odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
sběru účetních údajů uvedeného v čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009.
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Práh
Threshold
Práh uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009 zajistí, aby oblast zjišťování představovala co největší podíl zemědělské produkce, zemědělské půdy a pracovní síly v zemědělství v podnicích, které jsou tržně orientované.
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Plán pro výběr vykazujících podniků, který vypracovává každý členský stát podle čl. 5a odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009, obsahuje prvky, které zajistí, aby se získal reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování.
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Plán musí zejména:
In particular, the plan shall:
vycházet z nejnovějších statistických referenčních zdrojů;
be based on the most recent statistical reference sources;
vysvětlovat postupy stratifikace pole zjišťování v souladu s rozdělením uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 1217/2009, jakož i v souladu s typy výrobního zaměření a třídami ekonomické velikosti vymezenými v čl.5b odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009;
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
uvádět členění podniků v oblasti zjišťování podle typu výrobního zaměření a tříd ekonomické velikosti uvedených v čl. 5b odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009, které odpovídá alespoň hlavním typům;
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
uvádět statistické metody pro určení kvóty výběru zvolené pro každou vrstvu pole zjišťování, postupy pro výběr vykazujících podniků a počet vykazujících podniků vybíraných za každou přijatou oblast zjišťování.
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
Referenční období pro standardní produkci
Reference period for the standard output
Pro účely výpočtu hodnot standardní produkce pro statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii pro rok N podle čl. 5b odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2009 se referenční období vztahuje na pět po sobě jdoucích let od roku N–5 do roku N–1.
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
Hodnoty standardní produkce se určují pomocí průměrných základních údajů vypočtených za referenční období uvedené v prvním pododstavci a obvykle se označují jako standardní produkce N-3.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
Tyto hodnoty standardní produkce N-3 se aktualizují, aby se do nich promítl hospodářský vývoj přinejmenším pokaždé, kdy se provádí statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Obecné a hlavní typy výrobního zaměření
General and principal types of farming
Obecné a hlavní typy výrobního zaměření a vztah mezi nimi, jak je uvedeno v čl. 5b odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Podnikový výkaz
Farm return
Hlavní kategorie účetních údajů, které mají být shromažďovány, a obecná pravidla pro sběr údajů uvedená v čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009 jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1242/2008, nařízení (EU) č. 1291/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Avšak pro zemědělskou účetní datovou síť se nařízení uvedená v prvním odstavci použijí i nadále pro účetní období, která předcházejí účetnímu roku 2015.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Nařízení (ES) č. 1242/2008 se nadále uplatňuje na statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii až do zjišťování v roce 2013.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Použije se pro zemědělskou účetní datovou síť od účetního období 2015 a pro statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii od statistického zjišťování za rok 2016.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
Úř. věst.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
L 328, 15.12.2009, s. 27.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1318/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
L 340, 17.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
L 335, 13.12.2008, s. 3).
ANNEX I
Nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků (Úř. věst.
General and principal types of farming and correspondence between them
L 347, 24.12.2009, s. 14).
General type of farming
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 385/2012 ze dne 30. dubna 2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků (Úř. věst.
Description
L 127, 15.5.2012, s. 1).
Principal type of farming
PŘÍLOHA I
Specialist field crops
Obecné a hlavní typy výrobního zaměření a vztah mezi nimi
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Obecný typ výrobního zaměření
General field cropping
Popis
Specialist horticulture
Hlavní typ výrobního zaměření
Specialist horticulture indoor
Polní výroba
Specialist horticulture outdoor
Obiloviny, olejniny a bílkovinné produkty
Other horticulture
Všeobecná polní výroba
Specialist permanent crops
Zahradnictví
Specialist vineyards
Zahradnictví – pěstování ve vnitřních prostorách
Specialist fruit and citrus fruit
Zahradnictví – polní
Specialist olives
Ostatní zahradnictví
Various permanent crops combined
Trvalé kultury
Specialist grazing livestock
Vinice
Specialist dairying
Ovocnářství včetně citrusových plodů
Specialist cattle — rearing and fattening
Olivy
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Různé trvalé kultury
Sheep, goats and other grazing livestock
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Specialist granivores
Produkce mléka
Specialist pigs
Odchov a výkrm skotu
Specialist poultry
Kombinovaný chov skotu
Various granivores combined
Ovce, kozy a ostatní chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Mixed cropping
Chov zvířat krmených jadrným krmivem
Mixed livestock holdings
Chov prasat
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Chov drůbeže
Mixed livestock, mainly granivores
Chov různých druhů zvířat krmených jadrným krmivem
Mixed crops — livestock
Smíšená rostlinná výroba
Field crops — grazing livestock combined
Smíšená živočišná výroba
Various crops and livestock combined
Smíšený chov – převážně zvířat zkrmujících objemnou píci
Non-classified holdings
Smíšený chov zvířat, převážně krmených jadrným krmivem
ANNEX II
Smíšená rostlinná a živočišná výroba
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
Polní výroba a chov zvířat zkrmujících objemnou píci
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Různé druhy rostlinné a živočišné výroby
Type of occupation:
Neklasifikované podniky
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
PŘÍLOHA II
Labour:
Podnikový výkaz – hlavní kategorie účetních údajů, které mají být shromažďovány
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
Obecné informace o podniku, jako například údaje týkající se jeho zeměpisné polohy, statusu, typu a klasifikace.
Assets:
Forma držby:
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
souhrnné údaje týkající se typu držby zemědělské půdy využívané podnikem.
Quotas and other rights:
Pracovní síla:
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
údaje charakterizující pracovní síly v podniku, jako je počet osob pracujících v zemědělském podniku, odpracovaná doba a forma zaměstnání.
Debts:
Aktiva:
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
údaje popisující aktiva podniku, rozdělená do kategorií, používaná při jeho provozu během účetního období.
Value added tax:
Kvóty a jiná práva:
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
údaje týkající se kvót a jiných práv souvisejících s činnostmi podniku v účetním období.
Inputs:
Dluhy:
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
údaje týkající se zadluženosti podniku v účetním období.
Crops:
Daň z přidané hodnoty:
data detailing production and use of crops in the holding.
údaje týkající se použití systémů úpravy daně z přidané hodnoty (DPH) na podnik.
Livestock production:
Vstupy:
data detailing production and use of livestock in the holding.
údaje týkající se vstupů používaných při činnostech podniku, jako jsou zvláštní a režijní náklady, pro tvorbu produkce v účetním období.
Animal products and services:
Plodiny:
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
podrobné údaje o produkci a využití plodin v podniku.
Other gainful activities directly related to the farm:
Živočišná výroba:
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
podrobné údaje o produkci a využití hospodářských zvířat v podniku.
Subsidies:
Produkty a služby v oblasti živočišné výroby:
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
podrobné údaje o výrobě a využívání produktů a služeb v oblasti živočišné výroby v podniku.
Farm return — general rules for data collection
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem:
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
údaje týkající se všech činností kromě zemědělských prací, přímo související s podnikem a mající na něj ekonomický dopad, při kterých se využívají buď zdroje zemědělského podniku (pozemky, stavební objekty, stroje, zemědělské produkty atd.), nebo jeho produkty.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Subvence:
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
subvence získané podnikem během účetního období.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Podnikový výkaz – obecná pravidla pro sběr údajů
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Účetní období dvanácti po sobě jdoucích měsíců podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009 končí v době od 31. prosince do 30. června včetně.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1199/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pemento de Mougán (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
Žádost o zápis názvu „Pemento de Mougán“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Pemento de Mougán“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Název „Pemento de Mougán“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
C 198, 27.6.2014, s. 39.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1200/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Nařízení Rady (EU) č. 1201/2014
Council Regulation (EU) No 1201/2014
kterým se s účinkem ode dnů 1. července 2011, 1. července 2012 a 1. července 2013 upravuje sazba příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
s ohledem na služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na článek 83a a přílohu XII uvedeného nařízení,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
Účelem článku 19 přílohy XIII služebního řádu, naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 [2], je umožnit orgánům Unie přijímat nezbytná opatření k řešení sporů týkajících se úprav odměn a důchodů za roky 2011 a 2012 a úpravy sazby příspěvku do důchodového systému za rok 2011 v souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie a přitom náležitě zohlednit oprávněná očekávání zaměstnanců spočívající v tom, že Rada má každoročně rozhodnout o úpravě sazby příspěvku do důchodového systému.
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
Z tohoto posouzení s náležitým ohledem na čl. 4 odst. 6 přílohy XII služebního řádu vyplývá, že sazba příspěvku potřebná k zachování pojistně matematické rovnováhy důchodového systému činí od 1. července 2011 11 %, od 1. července 2012 10 % a od 1. července 2013 10,9 %.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
V zájmu udržení pojistně matematické rovnováhy důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie je třeba sazbu příspěvku zpětně upravit na 11 % základního platu od 1. července 2011, na 10 % základního platu od 1. července 2012 a na 10,9 % základního platu od 1. července 2013,
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
Článek 1
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Sazba příspěvku podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu činí:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
s účinkem ode dne 1. července 2011 11 %,
Article 1
s účinkem ode dne 1. července 2012 10 %,
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
s účinkem ode dne 1. července 2013 10,9 %.
11 %, with effect from 1 July 2011,
Článek 2
10 %, with effect from 1 July 2012,
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
V Bruselu dne 7. listopadu 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 56, 4.3.1968, s. 1.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (Úř. věst.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
L 287, 29.10.2013, s. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.
Not yet published in the ECR.