natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získávání informací, dokumentace a archivace
Courses for Members of the institution
Studie, výzkumy a slyšení
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Archivace a související práce
Interpreting services
Článek 2 6 2 – Celkem
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
KAPITOLA 2 6 – CELKEM
Expert assistance relating to consultative work
Kdykoli jsou prostředky určeny na pokrytí výdajů na nákup nebo uzavření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajištění služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.
Further training, retraining and information for staff
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Internal social policy
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 60 tohoto nařízení.
Mobility/Transport
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu prací spojených se zařízením prostor, včetně specifických prací, jako je zajištění kabeláže, zabezpečení, restaurace atd., a dalších výdajů spojených s tímto zařízením, zejména plateb architektům nebo inženýrům atd.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu technického zařízení a instalací a zejména na:
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
různé pevné a mobilní technické vybavení a zařízení ve spojení s vydáváním, archivováním, bezpečností, jídelnami a budovami atd.,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
zařízení zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenčních zařízení, audiovizuálních zařízení atd.
other miscellaneous allowances and grants,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finančního nařízení se odhaduje na 35000 EUR.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
ODDÍL VII
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
VÝBOR REGIONŮ
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Výboru regionů na rozpočtový rok 2016
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Kurzy pro členy orgánu
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Tlumočnické služby
Buildings and associated costs
Nároky související s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu a skončením služebního poměru a další výdaje za služby zaměstnancům během jejich kariéry
Annual lease payments
Odborná pomoc spojená s poradními pracemi
Internal meetings
Další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance
Third parties
Interní politika společenských aktivit
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Mobilita/Doprava
Communication and publications
Na prostředky zapsané do této kapitoly byla uplatněna paušální srážka ve výši 6,0 %.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
platů, rodinných přídavků, příspěvků za práci v zahraničí a úhrad souvisejících s platy,
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
příspěvku orgánu do společného režimu zdravotního a nemocenského pojištění (zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání),
Acquisition of documentation and archiving
ostatních různých příspěvků a úhrad,
External expertise and studies
pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
Expenditure on archive resources
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
21 odst.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
3 finančního nařízení se odhaduje na 3000 EUR.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:
SECTION X
odměny, včetně odměn za přesčasy, pro ostatní zaměstnance včetně smluvních zaměstnanců, dočasných pracovníků a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení, rodinné přídavky, příspěvky za práci v zahraničí, náhrady výdajů za cestu z místa výkonu zaměstnání do země původu a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na platy těchto zaměstnanců nebo odstupné za ukončení smlouvy,
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
nákladů na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
STAFF AT HEADQUARTERS
21 odst.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
3 finančního nařízení se odhaduje na 13000 EUR.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Budovy a související náklady
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Každoroční nájemní splátky
MISSIONS
Interní schůze
MEASURES TO ASSIST STAFF
Třetí strany
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními institucemi Unie
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Komunikační a publikační činnost
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovně či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiovizuálními sdělovacími prostředky, tiskem nebo rozhlasem
DELEGATIONS
Vydávání a distribuce informačních materiálů v papírové, audiovizuální nebo elektronické podobě (internet/intranet)
CHAPTER 1 1 —
Získávání dokumentace a archivace
CHAPTER 1 3 —
Externí posudky a studie
CHAPTER 1 5 —
Výdaje na archivní fondy
CHAPTER 1 1
Výdaje na publikační a informační činnost a na účast na veřejných akcích: informační a komunikační činnosti
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí prací na zařízení prostor, včetně zvláštních prací např. souvisejících s bezpečností a s restauračními službami atd. Zahrnuje rovněž projekty obnovy v rámci systému environmentálního řízení a auditu (dále jen „EMAS“) zaměřené na snížení energetické spotřeby.
Basic salaries
zařízení zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenčních zařízení, audiovizuálních zařízení atd.,
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
údržbu a opravu technického vybavení a zařízení vlastních zasedacích a konferenčních místností.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
ODDÍL X
Social security cover
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VNĚJŠÍ ČINNOST
Salary weightings and adjustments
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Evropské služby pro vnější činnost na rozpočtový rok 2016
Article 1 1 0 — Total
ZAMĚSTNANCI V ÚSTŘEDÍ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI
Remuneration and other entitlements relating to external staff
ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY
Contract staff
OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM
Non-military seconded national experts
SLUŽEBNÍ CESTY
Traineeships
OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ
Agency staff and special advisers
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚSTŘEDÍ
Military seconded national experts
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
CHAPTER 1 3
OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE
Recruitment
DELEGACE
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
KAPITOLA 1 1 —
Article 1 3 0 — Total
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 1
Measures to assist staff
Odměny a jiné nároky související se statutárními zaměstnanci
Social services and assistance to staff
Základní odměna
Crèches and childcare facilities
Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
Article 1 5 0 — Total
Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Sociální zabezpečení
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Uplatnění opravných koeficientů a úprav na platy
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Článek 1 1 0 – Celkem
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
enrolment fees for seminars and conferences.
Odměny a jiné nároky související s externími pracovníky
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Smluvní zaměstnanci
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Vyslaní národní odborníci z civilní sféry
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Stáže
mission expenses incurred by the High Representative,
Personál agentur a zvláštní poradci
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Vyslaní vojenští národní odborníci
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
KAPITOLA 1 3
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Nábor
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Článek 1 3 0 – Celkem
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
KAPITOLA 1 5
TITLE 3
Opatření na podporu zaměstnanců
CHAPTER 3 0 —
Sociální služby a podpora zaměstnanců
CHAPTER 3 0
Jesle a družiny
Delegations
Článek 1 5 0 – Celkem
Remuneration and entitlements of statutory staff
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
External staff and outside services
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměny těchto zaměstnanců.
Other expenditure related to staff
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst.
Commission contribution for delegations
2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.
Article 3 0 0 — Total
výdajů na další odborné vzdělávání a rekvalifikace, včetně interinstitucionálních jazykových kurzů, poplatků za kurzy, nákladů na školitele a nákladů na logistiku, jako je pronájem místností a zařízení na školení, jakož i různé s tím spojené náklady, např. na občerstvení a jídlo, výdaje na účast na kurzech, konferencích a kongresech v působnosti Vojenského štábu Evropské unie,
CHAPTER 3 0 — TOTAL
poplatků za zápis na semináře a konference.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
L 27, 30.1.2001, s. 7).
services of agency and freelance staff.
Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 4. února 2014, kterým se stanoví pravidla platná pro národní odborníky vyslané k Evropské službě pro vnější činnost.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
výdajů na služební cesty vysokého představitele,
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
výdajů na služební cesty a výdajů zaměstnanců na pracovní cesty v případě úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců a zvláštních poradců ESVČ, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami,
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
nákladů na služební cesty vyplývajících z působnosti Vojenského štábu Evropské unie,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
výdajů na služební cesty národních odborníků vyslaných k ESVČ,
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdajů na služební cesty zvláštních poradců a zvláštních vyslanců vysokého představitele,
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
výdajů na služební cesty úspěšných uchazečů pozvaných na školení před nástupem do služebního poměru.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o předpisech platných pro služební cesty zaměstnanců ESVČ.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
HLAVA 3
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
KAPITOLA 3 0 —
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
KAPITOLA 3 0
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Delegace
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Odměny a nároky statutárních zaměstnanců
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Externí zaměstnanci a externí služby
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Ostatní výdaje související s pracovníky
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Příspěvek Komise delegacím
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Článek 3 0 0 – Celkem
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
KAPITOLA 3 0 – CELKEM
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů souvisejících s delegacemi Evropské unie mimo Unii a delegacemi u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
náhrad místním nebo smluvním zaměstnancům a příspěvků a dávek sociálního zabezpečení, jež má vyplácet zaměstnavatel,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
služeb agentur a nezávislých pracovníků.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
výdaje na pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) v delegacích Evropské unie,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
náklady seminářů organizovaných pro mladé diplomaty z členských států a třetích zemí,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
výdaje související s přidělením či dočasným převedením úředníků z členských států do delegací,
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
příspěvky na zařízení a znovuusídlení vyplácené v případě změny místa bydliště po nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukončení služebního poměru, po kterém následuje znovuusídlení na jiném místě,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
cestovní náklady související s nástupem zaměstnance do služebního poměru, s jeho přeložením do jiného místa výkonu služby nebo s jeho odchodem (včetně rodinných příslušníků),
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
výdaje na stěhování v případě nutnosti změnit bydliště při nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby a ukončení služebního poměru a znovuusídlení na jiném místě,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
v případě úmrtí zaměstnance ESVČ nebo vyživované osoby výdaje vzniklé podle článku 75 služebního řádu pro převoz těla,
as regards rent and other charges on buildings within Union territory: