natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategickými cíli EIT pro toto období je konsolidovat a propojit jeho činnosti a připravit půdu pro dosažení priorit stanovených v rámci strategického programu inovací (2014–2020): zaprvé, podporou růstu, dopadu a udržitelnosti tím, že se posílí jeho partnerství se třemi existujícími znalostními a inovačními společenstvími za současného vytváření nových znalostních a inovačních společenství.
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Cestou rozvoje spočívající ve zřizování stále nových znalostních a inovačních společenství EIT zajistí v období 2014–2020 celkové portfolio devíti znalostních a inovačních společenství (což odpovídá zřízení 40–50 center společného umístění po celé Unii); za druhé, zvýšením dopadu EIT prostřednictvím podpory podnikatelských inovací v celé Unii na základě rozšíření novátorských modelů inovací, které přilákají a budou rozvíjet talenty z celé Evropy; a zatřetí, zavedením nových prostředků dosažení dopadu společně s monitoringem zaměřeným na výsledky.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Plán pracovních míst institutu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Chapter 32 04 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
L 347, 20.12.2013, s. 104), a zejména čl.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
5 odst.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
5 uvedeného nařízení.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013, o změně nařízení (ES) č. 294/2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 174).
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1312/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT): přínos EIT pro inovativnější Evropu (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 892).
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
HLAVA 32
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
KONVENČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE
This appropriation is intended to support the implementation of the Energy challenge of the Horizon 2020 priorities, in line with the EU Energy policy, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation.
Konečné přijetí (EU, Euratom) 2015/1767
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2015
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2015, který Komise přijala dne 15. dubna 2015,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2015, který Rada přijala dne 19. června 2015 a postoupila Evropskému parlamentu dne 19. června 2015,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2015 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
L 69, 13.3.2015.
Title 1: Own Resources
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
CELKOVÉ PŘÍJMY
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
B.
Budget 2015 [1]
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových oddílů
Budget 2014 [2]
Hlava 1: Vlastní Zdroje
Change (%)
Hlava 3: Přebytky, Salda A Opravy
Smart and inclusive growth
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2015 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Administration
Rozpočet 2015 [1]
Total expenditure [3]
Rozpočet 2014 [2]
REVENUE
Změna (v %)
Budget 2015 [4]
Inteligentní růst podporující začlenění
Budget 2014 [5]
Zvláštní nástroje
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Rozpočet 2015 [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Rozpočet 2014 [5]
Total revenue [7]
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Member States whose VAT base is capped
Finsko
TABLE 3
Švédsko
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Spojené království
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Celkem
‘Additional base’ own resource at uniform rate
TABULKA 2
TABLE 4
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
1 % z limitovaného základu pro DPH
Coefficient [10] (%)
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
Amount
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
TABULKA 3
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Total allocated expenditure
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Enlargement related expenditure [11]
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
TABULKA 4
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2014 podle článku 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
United Kingdom’s advantage [12]
Koeficient [10] (%)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Částka
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
TABLE 5
Celkové přidělené výdaje
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Percentage share of GNI base
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Shares without the United Kingdom
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Výhoda pro Spojené království [12]
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [13]
Financing scale
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Financing scale applied to the correction
TABULKA 5
The calculations are made to 15 decimal places.
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –5433363587 EUR (kapitola 1 5)
TABLE 6
Procentní podíl základu pro HND
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Podíly bez Spojeného království
Traditional own resources (TOR)
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Total own resources [15]
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Net sugar sector levies (75 %)
Rozsah financování
Net customs duties (75 %)
Rozsah financování použitý na opravy
Total net traditional own resources (75 %)
Výpočty na 15 desetinných míst.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
TABULKA 6
VAT-based own resource
Přehled financování [14] souhrnného rozpočtu v členění podle druhu vlastních zdrojů a podle členského státu
GNI-based own resource
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
United Kingdom correction
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
Total ‘national contributions’
Celkové vlastní zdroje [15]
Share in total ‘national contributions’ (%)
Čistá cla (75 %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)
Title
Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.
Heading
Vlastní zdroj z DPH
Budget 2015
Vlastní zdroj z HND
Amending budget No 3/2015
Oprava pro Spojené království
New amount
Příspěvky členských států celkem
OWN RESOURCES
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
B.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH ODDÍLŮ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Hlava
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Okruh
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Rozpočet 2015
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Opravný rozpočet č. 3/2015
MISCELLANEOUS REVENUE
Nová částka
GRAND TOTAL
VLASTNÍ ZDROJE
TITLE 1
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
CHAPTER 1 1 —
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
CHAPTER 1 2 —
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
CHAPTER 1 3 —
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RŮZNÉ PŘÍJMY
CHAPTER 1 4 —
CELKOVÝ SOUČET
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
HLAVA 1
CHAPTER 1 5 —
KAPITOLA 1 1 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
CHAPTER 1 6 —
2 ODST.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 PÍSM.
Article
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
Item
KAPITOLA 1 2 —
CHAPTER 1 1
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
2 ODST.
Sugar storage levies
1 PÍSM.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Production charge
KAPITOLA 1 3 —
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
Surplus amount
2 ODST.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
1 PÍSM.
CHAPTER 1 2
B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 2 — TOTAL
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
CHAPTER 1 3
2 ODST.
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 PÍSM.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4
KAPITOLA 1 5 —
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 5
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Článek
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Bod
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 1
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Dávky ze skladování cukru
Title 1 — Total
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Remarks
Výrobní dávka
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Poplatek z přebytku
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KAPITOLA 1 2
Legal basis
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
2 odst.
Draft amending budget No. 3/2015
1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Article 1 4 0 — Total
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
TITLE 3
KAPITOLA 1 3
CHAPTER 3 0 —
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
CHAPTER 3 2 —
KAPITOLA 1 4
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
CHAPTER 3 4 —
2 odst.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 3 5 —
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 1 5
CHAPTER 3 6 —
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
CHAPTER 3 0
KAPITOLA 1 6
Surplus available from the preceding financial year
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Hlava 1 – Celkem
CHAPTER 3 1
Poznámky
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
Article 3 1 0 — Total
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
CHAPTER 3 2
Právní základ
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Article 3 2 0 — Total
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
2 odst.
CHAPTER 3 4
1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
návrhu opravného rozpočtu č. 3/2015
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Článek 1 4 0 – celkem
CHAPTER 3 5
HLAVA 3
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITOLA 3 0 —
Article 3 5 0 — Total
DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
CHAPTER 3 5 — TOTAL
KAPITOLA 3 1 —
CHAPTER 3 6
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
10 ODST.
Article 3 6 0 — Total
4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
1150/2000
Title 3 — Total
KAPITOLA 3 2 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
10 ODST.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
KAPITOLA 3 4 —
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
KAPITOLA 3 5 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
KAPITOLA 3 6 —
1), and in particular Article 18 thereof.
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
KAPITOLA 3 0
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
KAPITOLA 3 1
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).