natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10.
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], and in particular Article 17 thereof,
Evropský rozvojový fond [2], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 [3], and in particular Article 7(6) and Article 11 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [3], a zejména na čl. 7 odst. 6 a článek 11 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Union with due regard to the principle of sound financial management set out in Articles 30 to 33 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Komise, která za náležitého dodržování zásad řádného finančního řízení upravených v článcích 30–33 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 odpovídá za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a veškerých dalších fondů spravovaných Unií, má povinnost bojovat proti podvodům a jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu finanční zájmy Unie.
In order to ensure that the authorising officers of the Commission and of the executive agencies are fully informed of threats to the Union's financial interest, it is necessary to lay down internal rules in addition to Commission Decision C(2014) 2784 [4].
Má-li být zajištěno, aby schvalující osoby v Komisi a ve výkonných agenturách byly v plném rozsahu informovány o rizicích, jež finančním zájmům Unie hrozí, je nezbytné stanovit interní pravidla, jimiž bude doplněno rozhodnutí Komise C(2014) 2784 [4].
In order to counter fraud and protect the financial interest of the Union, the Commission uses the Central Exclusion Database (CED) referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [5] and the Early Warning System (EWS) of Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies [6].
Za účelem boje proti podvodům a ochrany finančních zájmů Unie používá Komise ústřední databázi vyloučených zájemců a uchazečů podle článku 108 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1302/2008 ze dne 17. prosince 2008 o ústřední databázi pro vyloučení [5] a používá též systém včasného varování podle rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom ze dne 16. prosince 2008 o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami [6].
Pending the adoption by the legislative authority of the proposal on the amendment to the Financial Regulation [7], it is necessary to ensure that the EWS remains efficient.
Dokud legislativní orgán nepřijme návrh na změnu finančního nařízení [7], je nutno zajistit, aby zůstal systém včasného varování efektivní.
In the interim period, the purpose of the EWS should remain the same in substance.
Do uvedené doby by účel systému včasného varování měl zůstat v zásadě zachován.
It should ensure, within the Commission and its executive agencies, the circulation of restricted information by means of registration of warnings in the EWS concerning persons who could represent a threat to the Union's financial interests and reputation or to any other fund managed by the Union.
Měl by zajišťovat, aby v Komisi a jejích výkonných agenturách byly k dispozici vyhrazené informace, za kterýmžto účelem budou v systému včasného varování registrovány výstrahy o osobách, které by mohly pro finanční zájmy a pověst Unie nebo pro některý z Unií spravovaných fondů představovat riziko.
Given that the Directors of executive agencies have the status of authorising officer by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations, they should have access to the EWS in the same manner as Commission services for the management of the administrative and operational appropriations.
Vzhledem k tomu, že ředitelé výkonných agentur mají postavení pověřených schvalujících osob Komise, pokud jde o využívání operačních prostředků, měli by mít k systému včasného varování stejný přístup jako útvary Komise při hospodaření se správními a operačními prostředky.
Given that the Heads of Union Delegations acting as Commission authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 have the status of authorising officer by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations, they should have access to the EWS in the same manner as Commission services for the management of the administrative and operational appropriations.
Vzhledem k tomu, že vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby Komise podle čl. 56 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 mají postavení pověřené schvalující osoby Komise, pokud jde o využívání operačních prostředků, měli by mít k systému včasného varování stejný přístup jako útvary Komise při hospodaření se správními a operačními prostředky.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has the obligation under Article 7(6) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 to provide information to the Commission services concerned without delay concerning investigations in progress where they show that it might be appropriate to take precautionary administrative measures to protect the Union's financial interests.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (úřad OLAF) má podle čl. 7 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 povinnost informovat neprodleně dotčené útvary Komise o probíhajícím vyšetřování, pokud se při tomto vyšetřování zjistí, že by mohlo být vhodné přijmout preventivní správní opatření k ochraně finančních zájmů Unie.
It has also the obligation under Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 to draw up a report on completion of an investigation and to make recommendations which indicate, where appropriate, any action to be taken, in particular by the institutions.
Podle článku 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 je tento úřad dále povinen po dokončení vyšetřování vypracovat zprávu, a případně vydat doporučení, zda je třeba přijmout opatření, zejména na straně orgánů.
In order to enable the authorising officer responsible to request a warning, it is necessary to lay down which information OLAF is to submit to the Commission.
Má-li být příslušná schvalující osoba s to požádat o registraci výstrahy, je nezbytné stanovit údaje, které je úřad OLAF povinen Komisi předkládat.
OLAF should have access to the EWS for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud prevention activities exercised under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Úřad OLAF by měl mít k systému včasného varování přístup, aby mohl plnit své regulatorní vyšetřovací funkce a vykonávat své zpravodajské činnosti a činnosti při boji proti podvodům podle nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013.
For reasons of simplification, the functioning of the EWS should be simplified, the number of warning categories should be reduced, their scope clarified and the name of warnings should be self-explanatory.
Z důvodu zjednodušení by mělo být fungování systému včasného varování zjednodušeno, měl by být snížen počet kategorií výstrah, upřesněn jejich rozsah a z názvů výstrah by měl být na první pohled zřejmý jejich obsah.
Verification warnings based on the information transmitted by OLAF should be proposed by the Authorising officer responsible after consultation of the Directorate-General for Budget and the Legal Service, in close cooperation with OLAF.
Na základě údajů, které úřad OLAF předloží, by měla příslušná schvalující osoba po konzultaci s Generálním ředitelstvím pro rozpočet a s Právní službou a v těsné součinnosti s úřadem OLAF navrhnout výstrahu pro účely ověření.
Exclusion warnings should be proposed by the Authorising officer responsible to the Commission and should be assessed in a centralised manner by the Directorate-General for Budget and the Legal Service where appropriate.
Příslušná schvalující osoba by měla navrhnout výstrahu pro účely vyloučení, kterou by měly v náležitých případech vyhodnotit centralizovaným způsobem Generální ředitelství pro rozpočet a Právní služba.
When these exclusion warnings are proposed on the basis of information transmitted by OLAF, they should be assessed in close cooperation with OLAF.
Je-li výstraha pro účely vyloučení navržena na základě údajů, které předloží úřad OLAF, měla by být v těsné součinnosti s úřadem OLAF vyhodnocena.
The same procedure should apply when the authorising officer responsible envisages taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned.
Tentýž postup by se měl uplatnit, pokud by příslušná schvalující osoba měla v úmyslu přijmout akt, který by mohl nepříznivě ovlivnit práva dotčené osoby.
The Authorising officer responsible should decide on consequences needed to protect the Union's financial interest, in close cooperation with OLAF and should inform OLAF of this decision.
Příslušná schvalující osoba by měla v těsné součinnosti s úřadem OLAF rozhodnout o nutných důsledcích z hlediska ochrany finančních zájmů Unie a měla by o tomto rozhodnutí úřad OLAF vyrozumět.
The authorising officer responsible should be responsible for requesting entry, modification or removal or renewal of warnings.
Příslušná schvalující osoba by měla nést odpovědnost za žádost o zadání, změnu, výmaz nebo obnovu výstrahy.
In order to preserve an adequate level of control, such requests should be made at the hierarchical level set out in the Commission Decision C(2014) 2784.
S cílem zachovat přiměřenou úroveň kontroly by tyto žádosti měly být podávány na příslušné hierarchické úrovni, kterou stanoví rozhodnutí Komise C(2014) 2784.
The accounting officer should ensure the appropriate technical arrangements for an effective application of the EWS through the central accounting system of the Commission.
Účetní by měl zajistit náležitá technická opatření k tomu, aby byl systém včasného varování účinně používán prostřednictvím centrálního účetního systému Komise.
Detailed information on the recovery orders and attachment orders will be made available to all Commission services and executives agencies via the central accounting system of the Commission.
Prostřednictvím centrálního účetního systému Komise budou všem útvarům Komise a výkonným agenturám dány k dispozici podrobnosti o inkasních příkazech a příkazech k obstavení bankovního účtu.
The warnings W3a (attachment order) and W4 (recovery order) foreseen under Decision 2008/969/EC, Euratom should be discontinued.
Výstrahy W3a (příkaz k obstavení bankovního účtu) a W4 (inkasní příkaz) podle rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom by již neměly být používány.
This sole information does not systematically justify a warning.
Pouhé tyto informace nejsou ze systematického hlediska důvodem k výstraze.
It requires an analysis of all the specific circumstances of the case by the authorising officer responsible in order to decide whether a warning is necessary or not.
Příslušná schvalující osoba musí analyzovat všechny zvláštní okolnosti případu a rozhodnout, je-li výstraha nutná, či nikoli.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] provides that the processing of personal data by the Commission must respect the lawful processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down therein, and that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [8] stanoví, že zpracování osobních údajů Komisí musí dodržovat zákonné požadavky na zpracování a požadavky vztahující se na předávání stanovených údajů a že toto zpracování podléhá předběžné kontrole evropského inspektora ochrany údajů na základě oznámení inspektora ochrany údajů v Komisi.
Data protection provisions should lay down the rights of the persons whose data is or could be introduced in the EWS.
Ustanovení o ochraně osobních údajů by měla stanovit práva osob, jejichž údaje jsou nebo by mohly být zadány do systému včasného varování.
Certain data protection rights are subject to exceptions laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, which have to be analysed on a case by case basis and applied temporarily.
Na určitá práva na ochranu osobních údajů se vztahují výjimky stanovené v článku 20 nařízení (ES) č. 45/2001, které je nutno v každém jednotlivém případě analyzovat a uplatňovat dočasně.
The service responsible for requesting entry, modification, including rectification or removal of relevant information should decide on the applications of these exceptions.
O uplatňování těchto výjimek by měl rozhodovat útvar odpovědný za žádost o zadání, změnu včetně opravy nebo výmaz relevantních informací.
The person subject to a possible exclusion warning should be given the opportunity to express its views in writing before the request of registration of the warning relating to that person in the EWS is made.
Osoba, jíž se týká možná výstraha pro účely vyloučení, by měla mít příležitost se písemně vyjádřit předtím, než je ve spojitosti s ní podána žádost o registraci výstrahy v systému včasného varování.
The same opportunity should be given when the authorising officer responsible envisages taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned.
Tutéž příležitost by měla mít dotčená osoba v případě, že by příslušná schvalující osoba měla v úmyslu přijmout akt, který by mohl práva této dotčené osoby nepříznivě ovlivnit.
This opportunity should be exceptionally deferred to preserve the confidentiality of the investigation or of the national legal proceedings if there are compelling legitimate grounds.
Ve výjimečných případech by mělo být s poskytnutím této příležitosti posečkáno v zájmu zachování důvěrnosti vyšetřování či vnitrostátního soudního řízení, jsou-li k takovému kroku dány naléhavé legitimní důvody.
Decision 2008/969/EC, Euratom should continue to apply until 1 July 2015 in so far as it is necessary to ensure the respect of the Council regulations on restrictive measures, taken on the basis of Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), until the accrual based accounting (ABAC) system takes into account the information contained in the relevant database of the service responsible for Foreign Policy Instruments.
Rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom by mělo být nadále použitelné až do 1. července 2015, nakolik to bude nezbytné k zajištění toho, že budou dodržována nařízení Rady o restriktivních opatřeních přijatých na základě článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a to do doby, než bude systém akruálního účetnictví (ABAC) zohledňovat údaje obsažené v příslušné databázi útvaru odpovědného za nástroje zahraniční politiky.
This takes the form of the registration of a W5b warning referred to in Decision 2008/969//EC, Euratom.
Za tímto účelem budou nadále registrovány výstrahy W5b podle rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom.
Decision 2008/969/EC, Euratom should continue to apply to W3a and W4 warnings until 1 July 2015, which should be until then assimilated to verification warnings for the application of Section 4 of this Decision.
Rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom by se mělo až do 1. července 2015 použít na výstrahy W3a a W4, které by měly být do uvedeného termínu pro účely uplatňování oddílu 4 tohoto rozhodnutí pokládány za výstrahy pro účely ověření.
Implementation of this decision requires regular assessment of the functioning of the EWS and its effective contribution to the protection of the Union's financial interests.
Za účelem uplatňování tohoto rozhodnutí je nutno pravidelně vyhodnocovat, jak systém včasného varování funguje a nakolik efektivně přispívá k ochraně finančních zájmů Unie,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO:
SECTION 1
ODDÍL 1
GENERAL PROVISIONS
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Article 1
Článek 1
Subject matter, scope and aim
Předmět, oblast působnosti a cíl
This decision establishes the Early Warning System (the ‘EWS’) to be used by authorising officers of the Commission and of the executive agencies when they implement the general budget of the European Union and any other fund managed by the Union.
Tímto rozhodnutím se zřizuje systém včasného varování („EWS“), který budou schvalující osoby Komise a výkonných agentur používat při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a při hospodaření s dalšími Unií spravovanými fondy.
The EWS contributes to the protection of the Union's financial interests and the safeguard of the Union's image, the fight against fraud and the sound financial management.
EWS přispívá k ochraně finančních zájmů Unie a zachování jejího obrazu, k boji proti podvodům a k řádnému finančnímu řízení.
The aim of the EWS is to:
Cílem EWS je:
inform by means of registration of warnings the authorising officers responsible of the Commission and of the executive agencies that a person could represent a threat to the Union's financial interests and image or to any other fund managed by the Union; and
prostřednictvím registrace výstrah informovat odpovědné schvalující osoby Komise a výkonných agentur o tom, že by určitá osoba mohla představovat riziko pro finanční zájmy a obraz Unie nebo pro některý z Unií spravovaných fondů, a
enable the authorising officer responsible to make verifications or take appropriate measures, including those referred to in Section 4 on the basis of warnings.
umožňovat příslušným schvalujícím osobám, aby na základě těchto výstrah prováděly ověřování nebo přijímaly vhodná opatření, včetně opatření podle oddílu 4.
The information contributes to ensure:
Tyto informace přispívají k tomu, že bude zajištěno:
the prevention of risks by means of verification on the basis of early information on a person for suspicion of or findings related to any of the following acts:
předcházení rizikům, jehož je dosaženo ověřováním informací o určité osobě, jež byly včasně předány z důvodu podezření z některého níže uvedeného aktu nebo z důvodu zjištění ve spojitosti s takovýmto aktem:
substantial error or irregularity;
závažné pochybení nebo nesrovnalost,
professional misconduct;
profesní pochybení,
serious breach of contract; or
závažné porušení smlouvy na veřejnou zakázku nebo
fraud, corruption or any illegal activity detrimental to the Union's financial interests as referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9];(b) The exclusion of a person under Articles 106(1) and 109(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (the ‘FR’).
podvod, korupce nebo jiné protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie podle článku 141 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [9];b) vyloučení osoby podle čl. 106 odst. 1 a čl. 109 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se ruší nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 („finanční nařízení“).
Article 2
Definice
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
‘the accounting officer’ means the accounting officer of the Commission or the subordinate member of staff to whom the accounting officer has delegated certain tasks pursuant to Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
„účetním“ se rozumí účetní Komise nebo podřízený zaměstnanec, jeho účetní pověřil některými úkoly podle článku 69 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
‘the authorising officer responsible’ means the authorising officer by delegation of the Commission within the meaning of Article 65 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 responsible in accordance with the internal rules for the implementation of the general budget of the European Union (‘the budget’), including directors of executive agencies, authorising officers by subdelegation within the meaning of Article 65 of that Regulation exercising the function of director, and the Heads of Union Delegations acting as Commission authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2) of that Regulation;
„příslušnou schvalující osobou“ se rozumí pověřená schvalující osoba Komise ve smyslu článku 65 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, která nese odpovědnost v souladu s vnitřními pravidly pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie („rozpočet“), včetně ředitelů výkonných agentur, dále pověřené schvalující osoby ve smyslu článku 65 uvedeného nařízení, které vykonávají funkci ředitele, a vedoucí delegací Unie, kteří jednají jako dále pověřené schvalující osoby Komise podle čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení;
‘data subject’ means an identifiable person as referred to in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data;
„subjektem údajů“ se rozumí identifikovatelná osoba ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů;
‘findings’ means established facts discovered during the implementation of a legal commitment, or recorded in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Office (OLAF), the Internal Audit Service (IAS) or any other audit or control made under the responsibility of the authorising officer responsible;
„zjištěním“ se rozumí zjištěné skutečnosti, jež byly odhaleny při plnění právního závazku nebo zaznamenány v kontextu auditu či vyšetřování, které provádí Účetní dvůr, Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) či Útvar interního auditu (IAS), nebo byly odhaleny v kontextu jiného auditu či kontroly, které jsou prováděny v rámci odpovědnosti příslušné schvalující osoby;
‘legal commitment’ means a commitment entered into by the Commission under Titles V to VIII of Part 1, and Part 2 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
„právním závazkem“ se rozumí závazek, jejž Komise přijala podle hlav V–VIII části první a podle části druhé nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
‘person’ means any natural person or any legal person or any association without legal personality as listed below:
„osobou“ se rozumí dále vyjmenované fyzické či právnické osoby nebo sdružení bez právní subjektivity:
a recipient as defined in Article 2(i) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,