natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování a ověřování: U obuvi určené pro děti do tří let předloží žadatel prohlášení o splnění tohoto kritéria vydané výrobcem usně, nebo případně jejím dodavatelem, přičemž v prohlášení musí být uvedeno, že useň použitá ve vnitřních částech obuvi (v podšívce a/nebo stélce) byla vyčiněna bez použití chromu.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
V prohlášení je třeba uvést, jaké činidlo bylo při zpracovávání surových kůží a kožek použito.
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Kritérium č. 3 – Emise vypouštěné do vody v souvislosti s výrobou usní, textilií a pryže
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
U textilií, usní a pryže určených k použití v hotovém výrobku platí omezení co do emisí vypouštěných do vody.
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Kritérium platí vždy, když se useň, textilie nebo pryž používají ve vrších nebo podešvích a jejich podíl představuje více než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Chemická spotřeba kyslíku v odpadních vodách vypouštěných z koželužen
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Hodnota chemické spotřeby kyslíku v odpadních vodách, které jsou po čištění (v místě nebo jinde) vypouštěny z koželužen do povrchových vod, nesmí přesáhnout 200,0 mg/l.
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, a to spolu s podrobnou dokumentací a zprávami o zkouškách podle normy ISO 6060, jež prokazují dodržení tohoto kritéria na základě měsíčních průměrů za posledních šest měsíců před podáním žádosti.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Údaje musí prokazovat splnění požadavku ze strany výrobního závodu, nebo je-li tekutý odpad čištěn mimo něj, ze strany provozovatele čistírny odpadních vod.
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
Chemická spotřeba kyslíku v odpadních vodách produkovaných při konečné úpravě textilu
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Hodnota chemické spotřeby kyslíku ve vypouštěných odpadních vodách vznikajících při konečné úpravě textilu nesmí přesáhnout 20,0 g/kg zpracovávaných textilií.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Konečná úprava zahrnuje tepelnou fixaci, termosolové zpracování, potahování a impregnaci textilií.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
Tento požadavek platí pro mokré postupy uplatňované při konečné úpravě textilií.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Splnění požadavku se měří za čistírnou odpadních vod, která je přímo v závodu, nebo za obecní čistírnou odpadních vod, do které jsou odpadní vody z místa zpracování odváděny.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
V případě textilních výrobků, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že kritérium 3.2 splňují.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
V ostatních případech předloží žadatel, nebo případně dodavatel materiálu podrobnou dokumentaci a zprávy o zkouškách podle normy ISO 6060, jež prokazují dodržení tohoto kritéria na základě měsíčních průměrů za posledních šest měsíců před podáním žádosti.
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Údaje musí prokazovat splnění požadavku ze strany výrobního závodu, nebo je-li tekutý odpad čištěn mimo něj, ze strany provozovatele čistírny odpadních vod.
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Chemická spotřeba kyslíku v odpadních vodách produkovaných při zpracovávání přírodní a syntetické pryže
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Hodnota chemické spotřeby kyslíku v odpadních vodách, které vznikají při zpracovávání přírodní nebo syntetické pryže a po čištění (v místě nebo jinde) jsou vypouštěny do povrchových vod, nesmí přesáhnout 150,0 mg/l.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Tento požadavek platí pro mokré postupy uplatňované při výrobě pryže.
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, a to spolu s podrobnou dokumentací a zprávami o zkouškách podle normy ISO 6060, jež prokazují dodržení tohoto kritéria na základě měsíčních průměrů za posledních šest měsíců před podáním žádosti.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Údaje musí prokazovat splnění požadavku ze strany výrobního závodu, nebo je-li tekutý odpad čištěn mimo něj, ze strany provozovatele čistírny odpadních vod.
Chromium in tannery waste water after treatment
Chrom ve vyčištěných odpadních vodách z koželužen
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Celková koncentrace chromu ve vyčištěných odpadních vodách z koželužen nesmí přesahovat 1,0 mg/l, jak je stanoveno v prováděcím rozhodnutí Komise 2013/84/EU [5].Posuzování a ověřování: Žadatel nebo případně dodavatel(é) materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, které doloží zprávou o zkouškách, při nichž byla použita jedna z těchto zkušebních metod: ISO 9174, EN 1233 nebo EN ISO 11885 pro chrom, jež prokazují dodržení tohoto kritéria na základě měsíčních průměrů za posledních šest měsíců před podáním žádosti.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
Žadatel předloží prohlášení o dodržení nejlepších dostupných technik č. 10 a buď č. 11, nebo č. 12, které jsou ke snížení obsahu chromu ve vypouštěných odpadních vodách stanoveny v prováděcím rozhodnutí 2013/84/EU.
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Kritérium č. 4 – Těkavé organické sloučeniny
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
Není-li uvedeno jinak, celkové průměrné množství těkavých organických sloučenin použitých při konečné výrobě obuvi nesmí překročit 18,0 gramů na 1 pár.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
V případě obuvi, jež se řadí mezi osobní ochranné prostředky v souladu se směrnicí 89/686/EHS, nesmí celkové průměrné množství těkavých organických sloučenin použitých při konečné výrobě obuvi překročit 20,0 gramů na 1 pár.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, které podloží výpočtem celkového množství těkavých organických sloučenin použitých při konečné výrobě obuvi provedeným v souladu s normou EN 14602.
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Výpočet je třeba poskytnout spolu s výsledky zkoušek, popřípadě s dokumentací (vyžadují se záznamy o zakoupené usni, lepidlech, výrobcích pro konečnou úpravu a o výrobě obuvi samé).
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
V příslušných případech musí být také poskytnuta kopie osvědčení, které vydal certifikační orgán oznámený podle směrnice 89/686/EHS a které prokazuje, že se výrobek řadí mezi osobní ochranné prostředky.
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Kritérium č. 5 – Nebezpečné látky ve výrobku a dílech obuvi
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
V hotovém výrobku a ve veškerých jeho homogenních materiálech či předmětech se v souladu s kritérii 5.1 a 5.2 omezuje přítomnost látek a směsí, jež splňují kritéria pro zařazení mezi látky vzbuzující mimořádné obavy podle článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [6] nebo mezi látky či směsi, jež splňují kritéria pro klasifikaci, označování a balení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [7] z důvodu nebezpečnosti uvedené v tabulce č. 2.Klasifikace nebezpečnosti, pokud jde o seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy a o klasifikaci, označování a balení, jsou pro účely tohoto kritéria v tabulce č. 2 sdruženy do skupin podle nebezpečných vlastností.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Kritérium neplatí pro látky či směsi, které po zpracování mění své vlastnosti (tj. přestanou být biologicky dostupné nebo projdou chemickou změnou), takže zjištěné riziko už u nich nehrozí.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
To je rovněž případ chemických reakcí, při nichž se látky změní, jako je například polymerace, při které dochází ke kovalentnímu vázání monomerů či přísad.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
V případě textilních výrobků, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že kritérium č. 5 splňují.
Table 2
Tabulka č. 2
Grouping of restricted hazards
Uskupení nebezpečnosti látek, jejichž používání je omezeno
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
skupina nebezpečnosti – látky vzbuzující mimořádné obavy
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Nebezpečnost, pro kterou se látka či směs řadí do 1. skupiny:
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
látky figurující na seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy vedeném Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA)
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
karcinogenita, mutagenita nebo toxicita pro reprodukci kategorie 1 A nebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 2 hazards — CLP hazards
skupina nebezpečnosti – nebezpečnost, pokud jde o klasifikaci, označování a balení
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Nebezpečnost, pro kterou se látka či směs řadí do 2. skupiny:
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
karcinogenita, mutagenita nebo toxicita pro reprodukci kategorie 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
toxicita pro vodní prostředí kategorie 1: H400, H410
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
akutní toxicita kategorie 1 a 2: H300, H310, H330,
Category 1 aspiration toxicity: H304
toxicita při vdechnutí kategorie 1: H304
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
toxicita pro specifické cílové orgány kategorie 1: H370, H372
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Senzibilizace kůže kategorie 1: H317
Group 3 hazards — CLP hazards
skupina nebezpečnosti – nebezpečnost, pokud jde o klasifikaci, označování a balení
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Nebezpečnost, pro kterou se látka či směs řadí do 3. skupiny:
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
toxicita pro vodní prostředí kategorie 2, 3 a 4: H411, H412, H413
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
akutní toxicita kategorie 3: H301, H311, H331, EUH070
Category 2 STOT: H371, H373
STOT kategorie 2: H371, H373
Restriction of substances of very high concern
Omezení látek vzbuzujících mimořádné obavy (SVHC)
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Hotový výrobek ani žádné jeho homogenní materiály či předměty nesmí obsahovat látky, které byly identifikovány podle postupu popsaného v čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 a zařazeny na seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy, v koncentracích převyšujících 0,10 % hmotnostních.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Pro látky uvedené na seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy, jsou-li obsaženy v hotovém výrobku nebo v některých homogenních materiálech či předmětech, které jsou jeho součástí, v koncentracích převyšujících 0,10 % hmotnostních, nelze udělit žádnou výjimku.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Prověřování musí vycházet ze zjištění, že by takovéto látky mohly být ve výrobku obsaženy.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, které v příslušných případech podloží prohlášeními od dodavatele materiálu, že v hotovém výrobku ani v žádném homogenním materiálu či předmětu, které jsou jeho součástí, nejsou přítomny látky vzbuzující mimořádné obavy v koncentracích převyšujících 0,10 % (hmotnostních).
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Prohlášení musí vycházet z poslední verze seznamu látek zveřejněného agenturou ECHA [10].
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Omezení založené na látkách a směsích klasifikovaných podle CLP
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
S výjimkou podšívek a stélek definovaných v čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí platí toto kritérium, pokud je obsah jakéhokoli homogenního materiálu nebo předmětu ve vrších či podešvích vyšší než 3,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
V případě podšívek a stélek podléhá jakýkoli homogenní materiál či předmět, který je pro ně použit, omezení uvedenému v následujícím odstavci.
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Látky a směsi, které spadají do skupin vymezených v tabulce č. 3 a splňují kritéria pro klasifikaci nebezpečnosti podle nařízení o klasifikaci, označování a balení v tabulce č. 2, nesmí být přítomny v žádném homogenním materiálu či předmětu, které jsou součástí hotového výrobku, v koncentracích převyšujících 0,10 % (hmotnostních).
Table 3
Tabulka č. 3
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Skupiny látek a směsí, pro které platí kritérium 5.2
Active substances of biocidal products;
Účinné látky biocidních přípravků
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Barviva (včetně inkoustů, pigmentů a laků)
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Pomocné přenašeče, egalizační a disperzní činidla, nadouvadla, povrchově aktivní látky
Fatliquoring agents;
Likrovací přípravky
Solvents;
Rozpouštědla
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Zahušťovadla tiskacích past, pojidla, zpevňovače a změkčovadla
Flame retardants;
Zpomalovače hoření
Cross-linking agents, adhesives;
Síťovací činidla, lepidla
Water, dirt, and stain repellents.
Vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Používání některých látek a směsí uvedených v tabulce č. 3 je z požadavků kritéria 5.2 vyňato, s výhradou podmínek stanovených v tabulce č. 4.
Table 4
Tabulka č. 4
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Podmínky pro odchylky – platí pro používání funkčních látek a směsí
Substances and mixtures
Látky a směsi
Scope of derogation
Rozsah odchylky
Derogation conditions
Podmínky odchylky
Applicability to footwear
Použitelnost v případě obuvi
Nickel
Nikl
Nickel can only be contained in stainless steel.
Nikl může být obsažen jen v nerezavějící oceli.
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Míra uvolňování niklu z nerezavějící oceli smí být nejvýše 0,5 μg/cm2 za týden, jak je uvedeno v kritériu 6 (seznam látek podléhajících omezení).
Metal toecaps and footwear accessories
Kovové tužinky a obuvní doplňky
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Barviva pro barvení a nepigmentový potisk
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
V barvírnách a tiskárnách se používají bezprašná barviva nebo automatické dávkování a nanášení barev, aby se minimalizovala expozice zaměstnanců.
Dyestuffs
Barviva
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Barvicí postupy používající reaktivní, přímá, kypová nebo sirná barviva s těmito klasifikacemi musí splňovat alespoň jednu z těchto podmínek:
Use of high affinity dyes;
používají se barviva s vysokou afinitou;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
odpadovost je nižší než 3,0 %;
Use of colour matching instrumentation;
používá se přístrojové vybavení pro slaďování barevného odstínu;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
pro barvení jsou zavedeny standardní provozní postupy;
Use of colour removal to treat waste water.
při čištění odpadních vod se provádí jejich odbarvení.
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Barvení ve hmotě a/nebo digitální potisk jsou z těchto podmínek vyňaty.
Water, dirt and stain repellents
Vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Látka a její degradační produkty musí být ve vodním prostředí, včetně vodního sedimentu, snadno a/nebo přirozeně biologicky rozložitelné a nesmí být bioakumulativní.
Water repellence
Vodoodpudivost
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Zbytkové pomocné látky v jakýchkoli homogenních materiálech či předmětech, které jsou součástí hotového výrobku
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Pomocné látky zahrnující: přenašeče, egalizační a disperzní činidla, povrchově aktivní látky, zahušťovadla, pojidla
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Receptury se vyvíjejí s použitím systémů automatického dávkování a pochody se musí řídit standardními operačními postupy.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Látky klasifikované jako H311, H331, H317 (1B) nesmí být v žádném homogenním materiálu nebo předmětu, který je součástí hotového výrobku, přítomny v koncentracích vyšších než 1,0 % hmotnostních.
Auxiliaries
Pomocné látky
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).