natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaluje zprávy, které mají být předloženy Radě;
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
přijímá nejpozději do 31. prosince každého roku jednomyslně obecný rozpočet agentury;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
schvaluje tříletý plánovací rámec agentury, ve kterém jsou v mezích obecného rozpočtu stanoveny její priority, přičemž finanční částky pro druhý a třetí rok rámce plánování jsou stanoveny pouze pro účely plánování a nepředstavují právně závazné stropy;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
schvaluje v souladu s článkem 19 zřizování ad hoc projektů nebo programů v rámci agentury;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
jmenuje ředitele a jeho náměstka;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
v případě potřeby rozhoduje o tom, že jeden nebo více členských států mohou v souladu s článkem 17 agentuře svěřit správní a finanční řízení určitých činností v oblasti její působnosti;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
schvaluje veškerá doporučení určená Radě nebo Komisi;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
přijímá jednací řád řídícího výboru;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
může měnit finanční předpisy o provádění obecného rozpočtu agentury;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
může měnit pravidla a předpisy týkající se dočasných zaměstnanců, smluvních zaměstnanců a přidělených odborníků členských států;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
stanoví technická a finanční ujednání týkající se účasti členských států nebo jejího ukončení podle čl. 1 odst. 4;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
přijímá pokyny pro sjednávání správních ujednání vedoucím agentury;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
schvaluje ad hoc ujednání podle čl. 23 odst. 1;
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
uzavírá správní ujednání mezi agenturou a třetími stranami podle čl. 26 odst. 1;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
schvaluje rozhodnutí týkající se organizační struktury agentury;
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
schvaluje dohody o úrovni služeb nebo pracovní ujednání uvedené v článku 25 s výjimkou dohod administrativní povahy;
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
přijímá veškerá další příslušná rozhodnutí týkající se plnění poslání agentury.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, rozhoduje řídící výbor kvalifikovanou většinou.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Hlasům zúčastněných členských států je přidělena váha podle čl. 16 odst. 4 a 5 Smlouvy o EU.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Hlasování se účastní pouze zástupci zúčastněných členských států.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Prohlásí-li zástupce zúčastněného členského státu v řídícím výboru, že z důležitých důvodů vnitrostátní politiky, které musí uvést, má v úmyslu postavit se proti přijetí některého rozhodnutí kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Tento zástupce může postoupit záležitost prostřednictvím vedoucího agentury Radě, aby případně vydala pokyny řídícímu výboru.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Řídící výbor může rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o postoupení záležitosti Radě k rozhodnutí.
The Council shall act by unanimity.
Rada se usnáší jednomyslně.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zřídí:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
výbory pro přípravu správních a rozpočtových rozhodnutí řídícího výboru, složené z delegátů zúčastněných členských států a zástupce Komise;
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
výbory specializované na zvláštní otázky v oblasti působnosti agentury.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Tyto výbory jsou složeny z delegátů zúčastněných členských států, a pokud řídící výbor nerozhodne jinak, zástupce Komise.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
V rozhodnutí o zřízení výborů se upřesní jejich mandát a doba, na kterou jsou zřízeny.
Article 10
Článek 10
The Chief Executive
Ředitel
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Ředitele a jeho náměstka vybírá a jmenuje řídící výbor na doporučení vedoucího agentury na dobu tří let.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Řídící výbor může jejich funkční období prodloužit o dva roky.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Ředitel a náměstek jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími řídícího výboru.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Zúčastněné členské státy předkládají kandidatury vedoucímu agentury, který o nich informuje řídící výbor.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Předběžný výběr je prováděn pod vedením vedoucího agentury.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Se schválením řídícího výboru se zřídí poradní výbor, při jehož sestavení se zajistí náležitá rovnováha, pokud jde o zastoupení ESVČ, agentury a zúčastněných členských států.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
Na základě předběžného výběru předloží vedoucí agentury řídícímu výboru návrh alespoň dvou uchazečů a uvede, kterého z uchazečů doporučuje.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Ředitel, kterému je nápomocen náměstek, přijímá veškerá nezbytná opatření pro zajištění účinnosti a účelnosti práce agentury.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Ředitel odpovídá za kontrolu a koordinaci organizačních jednotek, aby byla zajištěna celková soudržnost jejich činnosti.
The Chief Executive is responsible for:
Ředitel odpovídá za:
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
zajištění provádění tříletého plánovacího rámce agentury;
preparing the work of the Steering Board;
přípravu podkladů pro činnost řídícího výboru;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
přípravu návrhu ročního obecného rozpočtu, který se předkládá řídícímu výboru;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
přípravu tříletého plánovacího rámce, který se předkládá řídícímu výboru;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
zajištění úzké spolupráce s přípravnými orgány Rady, zejména s Politickým a bezpečnostním výborem a Vojenským výborem EU, a poskytování informací těmto orgánům;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
přípravu zpráv podle čl. 4 odst. 2;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění obecného rozpočtu agentury a rozpočtů ad hoc projektů nebo programů svěřených agentuře;
the day-to-day administration of the Agency;
běžnou správu agentury;
all security aspects;
veškerá bezpečnostní hlediska;
all staff matters.
veškeré personální záležitosti.
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
V mezích obecného rozpočtu agentury a s přihlédnutím ke schválenému tříletému plánovacímu rámci je ředitel oprávněn uzavírat smlouvy a přijímat zaměstnance.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Ředitel vykonává stejnou pravomoc, pokud jde o ostatní rozpočty stanovené v článku 12, zejména rozpočty související s činnostmi podle kapitoly IV a veškeré rozpočty vyplývající z dodatečných příjmů podle článku 15.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Ředitel je odpovědný řídícímu výboru.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Ředitel je statutárním zástupcem agentury.
Article 11
Článek 11
Staff
Zaměstnanci agentury
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Zaměstnance agentury, včetně ředitele, tvoří dočasní a smluvní zaměstnanci vybraní z uchazečů ze všech zúčastněných členských států na co nejširším zeměpisném základě a z orgánů Unie.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Zaměstnance agentury vybírá ředitel na základě příslušných schopností a odbornosti pomocí spravedlivých a transparentních výběrových řízení.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Ředitel zveřejní předem podrobné informace o všech volných místech a kritéria výběrového řízení.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Ve všech případech je nábor řízen tak, aby byli pro agenturu vybráni zaměstnanci, kteří vyhovují nejvyšším nárokům na schopnosti a výkonnost.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Vedoucí agentury na návrh ředitele a po konzultaci s řídícím výborem jmenuje zaměstnance agentury na úrovni vyšších vedoucích pracovníků a obnovuje smlouvy s nimi.
The Agency staff shall consist of:
Zaměstnance agentury tvoří:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
pracovníci zaměstnaní přímo agenturou se smlouvami na dobu určitou a vybraní ze státních příslušníků zúčastněných členských států.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Rada jednomyslným rozhodnutím přijala předpisy týkající se těchto zaměstnanců [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní, je-li k tomu zmocněn;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
odborníci členských států přidělení zúčastněnými členskými státy buď na místa v rámci organizační struktury agentury, nebo pro plnění konkrétních úkolů a projektů.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Rada jednomyslným rozhodnutím přijala předpisy týkající se těchto zaměstnanců [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní, je-li k tomu zmocněn;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
úředníci Unie přidělení agentuře na dobu určitou nebo pro konkrétní úkoly nebo projekty podle potřeby.
The Agency may also have recourse to:
Agentura může rovněž využívat:
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
zaměstnance z třetích zemí, organizací a subjektů, kteří jsou jimi placeni a s nimiž agentura uzavřela správní ujednání podle čl. 26 odst. 1, kteří byli k agentuře vysláni nebo přiděleni se souhlasem řídícího výboru v souladu s podmínkami, jež byly stanoveny v daných správních ujednáních;
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
smluvní zaměstnance a vyslané odborníky proto, aby přispěli k provedení jednoho nebo více ad hoc projektů nebo programů agentury podle kapitoly IV.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
V takových případech mohou být z rozpočtů daných ad hoc projektů nebo programů hrazeny základní platy dotyčných smluvních zaměstnanců a příspěvky a náhrady vyslaných odborníků.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Celková doba, po kterou může zaměstnanec působit v agentuře, musí být při zohlednění veškerých funkcí kratší než deset let.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování veškerých sporů mezi agenturou a jakoukoli osobou, na niž se vztahují předpisy pro zaměstnance agentury.
CHAPTER III
KAPITOLA III
BUDGET AND FINANCIAL RULES
ROZPOČET A FINANČNÍ PRAVIDLA
Article 12
Článek 12
The Agency's budget
Rozpočet agentury
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Rozpočet agentury zahrnuje obecný rozpočet, rozpočty související s činnostmi podle kapitoly IV a veškeré rozpočty vyplývající z dodatečných příjmů podle článku 15.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Rozpočet agentury se sestavuje v souladu s rozpočtovými zásadami Evropské unie [8].Článek 13
The general budget
Obecný rozpočet
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
Do 31. března každého roku předloží vedoucí agentury řídícímu výboru předběžný odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Do 30. června každého roku předloží vedoucí agentury řídícímu výboru revidovaný předběžný odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok spolu s návrhem tříletého plánovacího rámce.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Do 30. září každého roku předloží vedoucí agentury řídícímu výboru návrh obecného rozpočtu spolu s návrhem tříletého plánovacího rámce.
The draft shall include:
Tento návrh obsahuje:
the appropriations deemed necessary:
prostředky považované za nezbytné:
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
pro pokrytí nákladů na chod agentury, zaměstnance a zasedání,
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
pro obstarání externího poradenství, zejména operačních analýz, které jsou nezbytné pro plnění jejích úkolů, a pro konkrétní činnosti prováděné ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států, jak jsou uvedeny v článku 5;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
odhad příjmů potřebných k pokrytí výdajů.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.
Cílem řídícího výboru je zajistit, aby prostředky uvedené v odst. 2 písm. a) bodě ii) představovaly významný podíl celkových prostředků uvedených v odstavci 2.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Tyto prostředky musí odrážet skutečné potřeby a umožňovat agentuře plnit operační úlohu.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Návrh obecného rozpočtu je doplněn podrobným odůvodněním a plánem pracovních míst.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Řídící výbor může jednomyslně rozhodnout, že návrh obecného rozpočtu pokryje navíc další konkrétní projekt nebo program, je-li to zjevně ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Prostředky jsou rozděleny do hlav a kapitol, které seskupují výdaje podle typu nebo účelu, a jsou dále rozčleněny podle potřeby do článků.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Každá hlava může zahrnovat kapitolu nazvanou „předběžné prostředky“.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Tyto prostředky jsou zaneseny, pokud na základě závažných důvodů existuje nejistota ohledně výše potřebných prostředků nebo rozsahu provádění zanesených rozpočtových prostředků.
Revenue shall consist of:
Příjmy se skládají:
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
z příspěvků hrazených zúčastněnými členskými státy, které jsou založeny na výši hrubého národního důchodu (HND);
other revenue.
z ostatních příjmů.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Návrh obecného rozpočtu obsahuje linie pro začlenění účelově vázaných příjmů, a je-li to možné, uvádí předpokládanou částku.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Řídící výbor jednomyslně přijme návrh obecného rozpočtu do 31. prosince každého roku.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Řídícímu výboru v této souvislosti předsedá vedoucí agentury nebo jím jmenovaný zástupce nebo člen řídícího výboru, kterého vedoucí agentury vyzve.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Ředitel vydá prohlášení, že rozpočet byl přijat, a vyrozumí zúčastněné členské státy.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Pokud návrh obecného rozpočtu není na začátku rozpočtového roku ještě přijat, mohou být výdaje prováděny měsíčně podle kapitol nebo jiných jednotek členění rozpočtu, a to maximálně do výše jedné dvanáctiny rozpočtových prostředků na předešlý rozpočtový rok.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Důsledkem tohoto ujednání však nesmí být to, aby agentura dostala k dispozici částku vyšší než jednu dvanáctinu prostředků stanovených v návrhu připravovaného obecného rozpočtu.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Řídící výbor může kvalifikovanou většinou na návrh ředitele povolit výdaje překračující jednu dvanáctinu prostředků, pokud celkové rozpočtové prostředky pro daný rozpočtový rok nepřekračují rozpočtové prostředky schválené pro předcházející rozpočtový rok.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Ředitel může požádat o příspěvky nezbytné k pokrytí prostředků schválených podle tohoto ustanovení, které jsou splatné do 30 dnů od odeslání žádosti o příspěvky.
Article 14
Článek 14
Amending budget
Opravný rozpočet
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget to the Steering Board.
Článek 15
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Dodatečné příjmy
Article 15
V rámci plnění svého poslání v souladu s článkem 2 může agentura obdržet dodatečné příjmy ke konkrétnímu účelu:
Additional revenue