natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Ta může být prodloužena, nebo zkrácena podle délky řízení.
Article 54
Článek 54
Waiver of immunity
Zbavení imunity
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Výsady, imunity a výhody uvedené v článku 52 se přiznávají výhradně v zájmu řádného průběhu řízení.
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Tribunál může dotčenou osobu imunity zbavit, usoudí-li, že se tím nenaruší řádný průběh řízení.
Article 55
Článek 55
Exclusion from the proceedings
Vyloučení z řízení
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Má-li Tribunál za to, že se chování zmocněnce, poradce nebo advokáta ve vztahu k Tribunálu, předsedovi, soudci nebo vedoucímu soudní kanceláře neslučuje s důstojností Tribunálu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti, anebo že tento zmocněnec, poradce nebo advokát užívá práv spojených s jeho funkcí k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, vyrozumí o tom dotyčného.
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
Tribunál o tom může informovat příslušné orgány, kterým dotyčný podléhá.
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Kopie dopisu zaslaného těmto orgánům se předá dotyčnému.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Ze stejných důvodů může Tribunál kdykoli po vyslechnutí dotyčného usnesením s odůvodněním rozhodnout o vyloučení zmocněnce, poradce nebo advokáta z řízení.
That order shall have immediate effect.
Toto usnesení je ihned vykonatelné.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Jsou-li zmocněnec, poradce nebo advokát z řízení vyloučeni, řízení se přerušuje na dobu stanovenou předsedou k tomu, aby si dotyčný účastník řízení mohl zvolit jiného zmocněnce, poradce nebo advokáta.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Rozhodnutí přijaté na základě tohoto článku může být zrušeno.
Article 56
Článek 56
University teachers
Vysokoškolští učitelé
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Ustanovení tohoto oddílu se použijí i na vysokoškolské učitele uvedené v čl. 19 sedmém pododstavci statutu.
Article 57
Článek 57
Methods of service
Způsoby doručování
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Aniž je dotčen čl. 77 odst. 2 a čl. 80 odst. 1 tohoto jednacího řádu, zajišťuje doručování stanovené statutem a tímto jednacím řádem vedoucí soudní kanceláře způsobem uvedeným v odstavci 4 nebo telefaxem.
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Pokud není možné z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti doručovat způsoby uvedenými v odstavci 1, je písemnost doručena tak, že na adresu zástupce dotyčného účastníka řízení je kopie dotyčné písemnosti buď zaslána doporučeně s doručenkou, nebo osobně předána proti potvrzení o převzetí.
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Příjemce je o tom vyrozuměn způsobem uvedeným v odstavci 4 nebo telefaxem.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
Doporučená poštovní zásilka se pak považuje za doručenou příjemci desátý den po jejím podání na poště v místě sídla Tribunálu, ledaže doručenka osvědčuje, že zásilka byla přijata jiného dne, nebo ledaže příjemce uvědomí vedoucího soudní kanceláře ve lhůtě tří týdnů od vyrozumění způsobem uvedeným v odstavci 4 nebo telefaxem, že mu doručovaná zásilka nedošla.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
Kopie písemností určených k doručení podle odstavce 2 jsou vyhotovovány a ověřovány vedoucím soudní kanceláře vyjma případů, kdy tyto kopie předložili sami účastníci řízení v souladu s čl. 73 odst. 2 tohoto jednacího řádu.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Tribunál může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž lze procesní písemnosti doručovat elektronicky.
Section 4
Oddíl 4
Article 58
Článek 58
Calculation of time limits
Počítání lhůt
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách, ve statutu i v tomto jednacím řádu se počítají takto:
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
je-li lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech, měsících nebo letech počítána od okamžiku, kdy nastala určitá skutečnost nebo byl učiněn určitý úkon, nezapočítá se do běhu lhůty den, v němž ke skutečnosti nebo úkonu došlo;
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo letech končí uplynutím dne, který se v posledním týdnu, měsíci nebo roce svým označením nebo číslem shoduje se dnem, kdy nastala skutečnost nebo byl učiněn úkon, od nichž se lhůta počítá; není-li v případě lhůty vyjádřené v měsících nebo letech v posledním měsíci den, který je pro uplynutí lhůty rozhodný, končí lhůta uplynutím posledního dne uvedeného měsíce;
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce a poté dny;
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
lhůty zahrnují soboty, neděle a úřední svátky;
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
lhůty nepřestávají běžet po dobu soudních prázdnin.
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Připadne-li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Na Tribunál se vztahuje seznam úředních svátků sestavený Soudním dvorem a zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 59
Článek 59
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Žaloba proti aktu orgánu zveřejněnému v Úředním věstníku Evropské unie
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Jestliže lhůta pro podání žaloby proti aktu některého orgánu začíná běžet od zveřejnění tohoto aktu v Úředním věstníku Evropské unie, počítá se tato lhůta ve smyslu čl. 58 odst. 1 písm. a) od konce čtrnáctého dne po tomto zveřejnění.
Article 60
Článek 60
Extension on account of distance
Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.
Article 61
Článek 61
Setting and extension of time limits
Určení a prodloužení lhůt
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Lhůty určené na základě tohoto jednacího řádu může prodloužit ten, kdo je určil.
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Předseda může udělit vedoucímu soudní kanceláře podpisové právo pro určování některých lhůt, které mu přísluší na základě tohoto jednacího řádu určit, nebo pro jejich prodloužení.
Article 62
Článek 62
Procedural documents lodged out of time
Podání předložená opožděně
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Podání předložené soudní kanceláři po uplynutí lhůty určené předsedou nebo vedoucím soudní kanceláře podle tohoto jednacího řádu lze přijmout jen na základě rozhodnutí předsedy.
Section 5
Oddíl 5
Article 63
Článek 63
Conduct of the proceedings
Průběh řízení
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení statutu nebo tohoto jednacího řádu, zahrnuje řízení před Tribunálem písemnou a ústní část.
Article 64
Článek 64
Adversarial nature of the proceedings
Kontradiktornost řízení
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
S výhradou ustanovení čl. 68 odst. 4, článku 104, čl. 105 odst. 8 a čl. 144 odst. 7 Tribunál přihlédne pouze k těm podáním a podkladům, s nimiž měli zástupci účastníků řízení možnost se seznámit a k nimž se mohli vyjádřit.
Article 65
Článek 65
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Doručování podání a rozhodnutí přijatých v průběhu řízení
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
S výhradou ustanovení čl. 68 odst. 4, článků 103 až 105 a čl. 144 odst. 7 se podání a podklady založené do soudního spisu ve věci doručují účastníkům řízení.
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí, aby se účastníci řízení seznámili s rozhodnutími přijatými v průběhu řízení a založenými do soudního spisu ve věci.
Article 66
Článek 66
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Anonymita a odstranění některých údajů ve vztahu k veřejnosti
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Tribunál může na odůvodněnou žádost účastníka řízení předloženou samostatným podáním nebo i bez návrhu odstranit z dokumentů souvisejících s věcí, k nimž má veřejnost přístup, jméno (název) účastníka řízení ve sporu nebo jména (názvy) jiných osob zmíněných v rámci řízení, nebo také určité údaje, existují-li oprávněné důvody k tomu, aby totožnost určité osoby nebo obsah těchto údajů zůstaly důvěrnými.
Article 67
Článek 67
Order in which cases are dealt with
Pořadí projednávání věcí
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Tribunál projedná věci, jež mu napadly, v pořadí, v němž jsou připraveny pro rozhodování.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci.
Article 68
Článek 68
Joinder
Spojení věcí
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Má-li několik věcí tentýž předmět, mohou být kdykoli z důvodu své vzájemné souvislosti bez návrhu nebo na návrh hlavního účastníka řízení spojeny pro účely písemné části řízení, ústní části řízení, nebo rozhodnutí, jímž se končí řízení, anebo některých či všech těchto fází řízení.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
O spojení věcí rozhodne předseda.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
Jestliže se hlavní účastníci řízení k otázce případného spojení věcí ještě nevyjádřili, rozhodne předseda teprve poté, co jim určí lhůtu k vyjádření.
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Spojené věci mohou být vyloučeny k samostatnému řízení za podmínek stanovených v odstavci 2.
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
Všichni účastníci řízení ve spojených věcech mohou nahlížet v soudní kanceláři do soudních spisů věcí, kterých se spojení týká.
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
Předseda však může na žádost účastníka řízení usnesením vyloučit z práva nahlížet důvěrné údaje obsažené v soudním spise ve věci.
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
Aniž je dotčen odstavec 4, doručí se procesní písemnosti založené do soudních spisů věcí, kterých se spojení týká, účastníkům řízení ve spojených věcech, pokud o to zástupci těchto účastníků řízení požádají a pokud souhlasili se způsobem doručování uvedeným v čl. 57 odst. 4.
Article 69
Článek 69
Circumstances in which proceedings may be stayed
Případy přerušení řízení
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
Aniž je dotčen článek 163 tohoto jednacího řádu, může být probíhající řízení přerušeno:
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
v případech uvedených v čl. 54 třetím pododstavci statutu;
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
pokud je k Soudnímu dvoru podán kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Tribunálu ve věci samé o části předmětu sporu, proti rozhodnutí o námitce nebo překážce v průběhu řízení týkající se nedostatku pravomoci, nepříslušnosti nebo nepřípustnosti, anebo proti rozhodnutí, kterým se zamítá vedlejší účastenství;
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
na základě návrhu jednoho hlavního účastníka řízení se souhlasem druhého hlavního účastníka řízení;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
v jiných zvláštních případech, pokud to vyžaduje řádný výkon spravedlnosti.
Article 70
Článek 70
Decisions to stay and to resume proceedings
Rozhodnutí o přerušení řízení a rozhodnutí o pokračování v řízení
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Rozhodnutí o přerušení řízení přijímá předseda.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
Jestliže se hlavní účastníci řízení k otázce případného přerušení řízení ještě nevyjádřili, rozhodne předseda teprve poté, co jim určí lhůtu k vyjádření.
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Rozhodnutí o pokračování v řízení před uplynutím doby přerušení nebo rozhodnutí uvedené v čl. 71 odst. 3 se přijímá postupem stanoveným v odstavci 1.
Article 71
Článek 71
Length and effects of a stay
Doba a účinky přerušení řízení
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v rozhodnutí o přerušení řízení, a není-li takový den označen, dnem tohoto rozhodnutí.
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
V době přerušení řízení se přerušují všechny procesní lhůty s výjimkou lhůty stanovené v čl. 143 odst. 1 pro podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Není-li v rozhodnutí o přerušení řízení určen konec přerušení, je přerušení ukončeno dnem označeným v rozhodnutí o pokračování v řízení, a není-li takový den označen, dnem tohoto rozhodnutí.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Ode dne pokračování v řízení, které bylo přerušeno, se přerušené procesní lhůty nahradí novými lhůtami, které začínají běžet dnem, kdy je v tomto řízení pokračováno.
PROCEDURAL DOCUMENTS
PODÁNÍ
Article 72
Článek 72
Common rules for the lodging of procedural documents
Společná pravidla pro předkládání podání
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Podání se předkládá soudní kanceláři buď v listinné podobě, po případném doručení kopie originálu tohoto podání telefaxem v souladu s čl. 73 odst. 3 tohoto jednacího řádu, nebo způsobem uvedeným v rozhodnutí Tribunálu přijatém podle článku 74 tohoto jednacího řádu.
All procedural documents shall bear a date.
Každé podání musí být datováno.
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Pro počítání procesních lhůt jsou rozhodné pouze den a hodina uložení originálu v soudní kanceláři určené podle časového pásma, ve kterém se nachází Lucemburské velkovévodství.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Ke každému podání musí být přiloženy podklady, na něž se účastník řízení odvolává, včetně jejich seznamu.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Jsou-li z důvodu obsáhlosti některého podkladu přiloženy k podání pouze výňatky z něj, uloží se celý tento podklad anebo jeho úplná kopie v soudní kanceláři.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Orgány musí předložit ve lhůtách určených předsedou překlad každého podání do ostatních jazyků uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1.
Article 73
Článek 73
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Předkládání podání v listinné podobě soudní kanceláři
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Originál každého podání v listinné podobě musí být vlastnoručně podepsán zmocněncem nebo advokátem účastníka řízení.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Tento originál a všechny přílohy v něm uvedené se předkládají společně se třemi kopiemi pro Tribunál a s kopií pro každého z účastníků řízení.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Kopie osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Odchylně od čl. 72 odst. 2 věty druhé jsou den a hodina, kdy je úplná kopie podepsaného originálu podání, včetně seznamu podkladů uvedeného v čl. 72 odst. 3, doručena do soudní kanceláře telefaxem, rozhodné pro účely zachování procesních lhůt, a to za podmínky, že podepsaný originál podání, spolu s přílohami a kopiemi uvedenými v odstavci 2, je doručen do soudní kanceláře do deseti dnů poté.
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
Článek 60 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.
Article 74
Článek 74
Electronic lodgement