natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění asistence a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0020 to C0170/R0340
Jedná se o technické rezervy pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Pojištění různých finančních ztrát a pojištění přepravy a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek a s nulovou dolní mezí.
S.19.01. — Non–life insurance claims
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Undertakings are required to disclose data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
This template shall be disclosed for the total for non–life business but split by underwriting year and accident year if different bases are used by the undertaking.
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
The default length of run–off triangle is 10+1 years but the disclosure requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 10 years, undertakings are required to disclose according to the internal shorter development).
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid (i.e. the complete set shall be disclosed,) but not for Best Estimate of Claims Provision.
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
For the compilation of the historical data for claims paid the same approach concerning the length of triangle for the on–going disclosure will be applied (i.e. the shorter between 10+1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí.
Accident year or Underwriting year
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
Disclose the standard used by the undertakings for disclosing of claims development.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
One of the options from the following closed list shall be used:
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
1 — Accident year
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek a s nulovou dolní mezí.
2 — Underwriting year
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců
C0010 to C0110/ R0100 to R0250
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule.
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
Lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění – MCRL Result
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
Jedná se o výsledek lineární složky vzorce pro závazky z životního pojištění či zajištění vypočtený v souladu s článkem 251 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Závazky s podílem na zisku – zaručené plnění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0170/ R0100 to R0260
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku se zaručeným plněním, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule, a technické rezervy týkající se zajistných závazků kryjících závazky z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule.
Gross Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0160 to R0250.
Jedná se o technické rezervy pro budoucí nezaručené podíly na zisku týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule.
R0260 is the total of R0160 to R0250
Závazky týkající se indexově vázaného pojištění a pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
C0180/ R0100 to R0260
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s plněním vázaným na index a hodnotu investičního fondu a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule.
Gross Claims Paid — Sum of years (cumulative)
Další pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění a pojistné či zajistné závazky týkající se zdravotního pojištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.
Jedná se o technické rezervy týkající se všech závazků z ostatních životních pojištění a závazků ze zajištění těchto životních pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule.
C0200 to C0300/ R0100 to R0250
Zde by měly být zveřejňovány renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění.
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Celkový kapitál v riziku pro všechny pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění – čistý celkový kapitál v riziku (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky)
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Jedná se o celkový kapitál v riziku, tj. součet částek kapitálu v riziku u všech smluv zakládajících závazky z životního pojištění nebo zajištění kapitálu v riziku pojistných smluv.
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – lineární minimální kapitálový požadavek
C0360/ R0100 to R0260
Lineární minimální kapitálový požadavek se rovná součtu částek lineární složky vzorce minimálního kapitálového požadavku pro závazky z neživotního pojištění a zajištění vypočtených v souladu s článkem 249 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – solventnostní kapitálový požadavek
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis(all data referred to last reporting year) from R0160 to R0250.
Jedná se o nejnovější solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a zveřejní v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako roční solventnostní kapitálový požadavek, nebo novější požadavek v případě, že byl proveden nový výpočet solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), včetně navýšení kapitálového požadavku.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitionals
Pojišťovny a zajišťovny, které k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používají interní model nebo částečné interní model, by měly uvádět příslušný solventnostní kapitálový požadavek, kromě případů, kdy v souladu s čl.
This template relates to annual disclosure of information for individual entities.
129 odst.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
3 směrnice 2009/138/ES požaduje vnitrostátní orgán dohledu uvedení standardního vzorce.
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – horní mez minimálního kapitálového požadavku
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Vypočte se jako 45 % solventnostního kapitálového požadavku, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl.
The impacts need to be disclosed positive if they increase the amount of the item being disclosed and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values should be disclosed).
129 odst.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
3 směrnice 2009/138/ES.
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – dolní mez minimálního kapitálového požadavku
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Vypočte se jako 25 % solventnostního kapitálového požadavku, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
129 odst.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
3 směrnice 2009/138/ES.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – kombinovaný minimální kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o výsledek složky vzorce vypočtený v souladu s čl.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
248 odst.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Celkový výpočet minimálního kapitálového požadavku
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Jedná se o výpočet v souladu s definicí v čl.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
129 odst.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
1 písm. d) směrnice 2009/138/ES.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o výsledek složky vzorce vypočtený v souladu s čl.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
248 odst.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Údaje v šabloně S.28.02 by měly zveřejňovat pojišťovny a zajišťovny, které vykonávají současně činnosti v oblasti životního i neživotního pojištění.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Pojišťovny a zajišťovny, které nevykonávají činnosti v oblasti životního i neživotního pojištění současně, předkládají údaje v šabloně S.28.01.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Lineární složka vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění –MCR(NL,NL) result – činnosti neživotního pojištění
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o lineární složku vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění nebo zajištění vypočtenou v souladu s čl.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with long term guarantee (‘LTG’) and transitional measures.
252 odst.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
4 a 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Lineární složka vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění –MCR(NL,L) result – činnosti životního pojištění
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o lineární složku vzorce pro závazky z neživotního pojištění a zajištění v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění nebo zajištění vypočtenou v souladu s čl.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
252 odst.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
9 a 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Jedná se o technické rezervy pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí, v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění – čisté (bez zajištění) předepsané pojistné za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění léčebných výloh a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Jedná se o technické rezervy pro pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí, v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného a s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Pojištění ochrany příjmu a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.