natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušální částky, kterou má Unie zaplatit na pokrytí správních a jiných výdajů vyplývajících z jejího členství ve FAO, jakož i ročního příspěvku pro Mezinárodní smlouvu o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství po ratifikaci této smlouvy.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) (Úř. věst.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
C 326, 16.12.1991, s. 238).
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Rozhodnutí Rady 2004/869/ES ze dne 24. února 2004 o uzavření Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství jménem Evropského společenství (Úř. věst.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
L 378, 23.12.2004, s. 1).
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních členských příspěvků, které musí Unie platit za účast v oblastech, kde má výlučné pravomoci.
services rendered by external experts,
Tyto prostředky v současné době pokrývají následující platby:
statistical training courses for statisticians,
roční příspěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kávu,
the cost of purchasing documentation,
roční příspěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kakao,
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
roční příspěvek na členství (po jeho schválení) v Mezinárodním poradním výboru pro bavlnu.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Do budoucna se v závislosti na politické a právní účelnosti pravděpodobně uzavřou dohody týkající se dalších tropických produktů.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Rozhodnutí Rady 13406/13 ze dne 15. září 2013 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
L 342, 17.12.2002, s. 1).
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Rozhodnutí Rady 2008/76/ES ze dne 21. ledna 2008 ohledně postoje, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 (Úř. věst.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
L 23, 26.1.2008, s. 27).
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Rozhodnutí Rady 2008/579/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
L 186, 15.7.2008, s. 12).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 2011/634/EU ze dne 17. května 2011 o podpisu a o prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 jménem Evropské unie (Úř. věst.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
L 259, 4.10.2011, s. 7).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2012/189/EU ze dne 26. března 2012 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (Úř. věst.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
L 102, 12.4.2012, s. 1).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Rozhodnutí Rady Evropské unie, kterým se Komise pověřuje, aby dojednala přistoupení Unie k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu (ICAC);13406/13 ze dne 25. září 2013.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 této smlouvy.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 207 této smlouvy.
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
Mezinárodní dohoda o kávě, opětovně sjednaná v letech 2007 a 2008, která vstoupila v platnost 2. února 2011 na dobu deseti let do 1. února 2021, s možností prodloužení na další období.
TITLE 30
Mezinárodní dohoda o kakau, opětovně sjednaná v roce 2001 a naposledy v roce 2010, která dosud nevstoupila v platnost.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Stávající, dosud platná dohoda z roku 2001 začala platit od 1. října 2003 na období 10 let a byla dodatečně prodloužena do 30. září 2022 s podmínkou přezkumu po pěti letech a možností prodloužení o dvě další období, z nichž žádné nepřesáhne dva roky.
Title 30 — Total
Závěry Rady ze dne 29. dubna 2004 (8972/04), závěry Rady ze dne 27. května 2008 (9986/08) a závěry Rady ze dne 30. dubna 2010 (8674/10) týkající se mezinárodního poradního výboru pro bavlnu.
CHAPTER 30 01 —
Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (Úř. věst.
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
L 52, 27.2.1992, s. 1).
Temporary allowances
Nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin (Úř. věst.
Weightings and adjustments to temporary allowances
L 166, 5.7.1996, s. 1).
30 01 13 — Subtotal
Nařízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 2).
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 ze dne 13. května 2002 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Insurance against sickness
L 148, 6.6.2002, s. 1).
Weightings and adjustments to allowances
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. března 2004 o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 1).
Article 30 01 14 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 ze dne 31. března 2004 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Pensions and allowances
L 99, 3.4.2004, s. 1).
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
Weightings and adjustments to pensions and allowances
L 378, 27.12.2006, s. 41).
Article 30 01 15 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (Úř. věst.
Pensions of former Members — Institutions
L 354, 31.12.2008, s. 62).
Pensions of former Members of the European Parliament
Pilotní projekty ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
Pensions of former Members of the European Council
C 139, 14.6.2006, s. 1).
Pensions of former Members of the European Commission
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o roli Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (Úř. věst.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
C 33 E, 9.2.2006, s. 311).
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005 nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje – Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005) 134 v konečném znění).
Pensions of former European Ombudsmen
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy konané ve dnech 23.–24. května 2005 o rozvojových cílech tisíciletí.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.
Article 30 01 16 — Subtotal
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 18. července 2005 o schůzce OSN na nejvyšší úrovni.
Chapter 30 01 — Total
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (Úř. věst.
transitional allowances,
C 298 E, 8.12.2006, s. 171).
family allowances,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji Evropské unie k Íránu (2010/2050(INI)).
of Members of the Commission after termination of service.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o změně nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
L 347, 30.12.2011, s. 21).
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Usnesení Rady ze dne 30. května 2002 o vodohospodářství v rozvojových zemích:
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Politika a priority pro rozvojovou spolupráci EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
C 175 E, 10.7.2008, s. 445).
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
C 175 E, 10.7.2008, s. 445).
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
V na severu Mali a Nigeru dochází opakovaně ke zdravotním krizím, přičemž některé z nejnižších zdravotních indikátorů se týkají zejména oblastí sexuálního a reprodukčního zdraví.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
Ačkoli postkrizové situace jsou v těchto dvou zemích poněkud odlišné, hlubší příčiny nízkých zdravotních indikátorů jsou podobné:
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
rozsáhlé venkovské oblasti, sociokulturní překážky, nedostatečná zdravotnická infrastruktura, nedostatečné kompetence a kapacity v oblasti zdravotnictví, zejména pokud jde o počet profesionálního zdravotnického personálu, a časté odchody kvalifikovaného zdravotnického personálu.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Tyto problémy jsou sice v subsaharské Africe běžné, rozsáhlé kočovné populace v cílové oblasti tohoto projektu však mají další potřeby, které zdravotnický systém v současnosti neplní.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Zdravotnický systém se totiž často nezaměřuje na kočovnou povahu těchto skupin pastevců.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Výsledkem je zvýšená zranitelnost těchto skupin, které jsou již tak postiženy nedostatečnou výživou, nerovností mezi ženami a muži, mateřskou a dětskou úmrtností a špatnou dostupností kvalitních zdravotnických služeb a informací.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Souběžné postkrizové situace v těchto dvou oblastech by pomohly získat zkušenosti a zjistit osvědčené postupy týkající se odolnosti a propojování pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD), které by byly pro Unii velmi přínosné v rámci iniciativy AGIR, a osvědčené postupy z tohoto pilotního projektu by mohly poté být využity v rámci této a dalších iniciativ.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Je velmi důležité vyvinout dlouhodobé programy orientované na odolnost, které by braly v potaz nové hrozby epidemií a které by poskytovaly kvalitnější údaje pro potřeby krizových intervencí na operační a programové úrovni.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Proto je třeba prodloužit tuto přípravnou akci o třetí rok s dodatečnými rozpočtovými prostředky, aby kromě konsolidovaných spolehlivých údajů o zdravotních indikátorech mohlo být poskytováno vzdělávání kritické mase zdravotnických pracovníků a aby mohly být identifikovány osvědčené postupy v oblasti odolnosti a mohla být propojena nouzová pomoc, obnova a rozvoj a aby se tyto prvky odrazily v udržitelných mechanismech zachování nebo přenosu kapacit, které byly vybudovány.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Hlavním cílem tohoto projektu je vyškolit zdravotníky k tomu, aby poskytovali kvalitní služby zaměřené na specifické potřeby kočovných skupin (v postkrizové situaci) se zvláštním zaměřením na sexuální a reprodukční zdraví.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Přípravná akce, která využívá zdravotnictví jako příklad, bude hodnotit a shromažďovat osvědčené postupy v oblasti zvyšování odolnosti a propojování pomoci, obnovy a rozvoje v postkrizových situacích v severním Mali a severním Nigeru.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Dále by také rozvíjela inovativní metody a zkvalitnila osnovy pro odbornou výuku zdravotníků, aby se zaměřovaly na potřeby kočovných skupin.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Očekávanými výsledky tohoto projektu jsou spolehlivé a komplexní zdravotnické údaje shromážděné na úrovni jednotlivých společenství a na místní úrovni, které umožní zlepšit plánování v oblasti zdravotnictví a zvýšit odpovědnost vnitrostátních a místních zdravotnických systémů;
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
osvědčené postupy v oblasti budování odolnosti a LRRD budou sdíleny a šířeny a osnovy pro odbornou výuku zdravotníků se budou rozvíjet tak, aby podporovaly místní kapacity k řešení zdravotních potřeb kočovných skupin.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Hlavní cílovou skupinou je kočovná populace ve venkovském severním Mali a severním Nigeru, zejména nejzranitelnější a nejohroženější skupiny této populace (ženy, dívky a děti do pěti let).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Sekundární cílovou skupinou jsou profesionální a komunitní zdravotničtí pracovníci v těchto oblastech.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
První fáze:
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions to be adopted by the Bureau of the European Parliament).
provést operační výzkum s cílem stanovit minimální normy v oblasti zdravotnictví pro kočovné skupiny
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Cílem této akce bude stanovit minimální normy v oblasti zdravotnictví a zjišťovat faktory, které jsou pro přístup kočovných skupin ke kvalitnímu zdravotnictví určující (zeměpisné, finanční, sociokulturní apod.), zejména pokud jde o nejzranitelnější a nejohroženější skupiny (ženy, dívky a děti do pěti let).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Dále bude tato akce mapovat stávající kapacity a iniciativy v oblasti zdravotnictví (včetně iniciativy AGIR a dalších mezinárodních iniciativ, vládních zdravotnických zařízení a školicích středisek, ale i tradičních a komunitních zdravotnických pracovníků).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Později bude výzkum hodnotit poskytování základních zdravotnických služeb odpovídajících potřebám kočovných skupin, jakož i informací a služeb zaměřených na prevenci (včetně péče o matky a děti, očkování, výživy, reprodukčního zdraví, násilí páchaného na základě pohlaví apod.) [47].
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Druhá fáze:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
poskytovat provozní doporučení a shromažďovat osvědčené postupy v oblasti LRRD a budování odolnosti s cílem předat tyto poznatky iniciativě AGIR a souvisejícím iniciativám
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Na základě tohoto hodnocení se bude analyzovat, jakým způsobem tato akce přispěla k naplnění potřeb kočovných skupin v reakci na krizovou situaci a v postkrizové fázi (koordinace a mechanismy včasného varování) ze strany všech rozvojových činitelů (subjekty Unie, dárci, agentury OSN, soukromý sektor, nevládní organizace, orgány a komunitní zdravotní pracovníci a lékaři).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.