natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměr hlasovacích práv, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží v podniku.
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Jiná kritéria použitá k posouzení míry vlivu, který má mateřský podnik, např. centralizované řízení rizik.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Vliv může být buď dominantní, nebo podstatný, a to v závislosti na dřívějších uvedených kritériích; skupina je odpovědná za posouzení míry vlivu, který má mateřský podnik v jakémkoli podniku, ale jak je uvedeno v čl.
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
212 odst.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
2 směrnice 2009/138/ES, orgán dohledu nad skupinou může mít názor, který se liší od posouzení provedeného skupinou, a v takovém případě skupina zohlední každé rozhodnutí, které orgán dohledu nad skupinou učiní.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
1 – dominantní
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
2 – podstatný
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Poměrný podíl použitý k výpočtu skupinové solventnosti
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
Poměrný podíl je podíl, který se použije k výpočtu skupinové solventnosti.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Zahrnutí do oblasti působnosti dohledu nad skupinou – ano/ne
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Uvede se, zda je podnik zahrnut do oblasti působnosti dohledu nad skupinou uvedené v článku 214 směrnice 2009/138/ES; pokud podnik do oblasti působnosti dohledu nad skupinou podle článku 214 zahrnut není, uvede se, které písmeno čl.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification
214 odst.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
2 je důvodem.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
1 – je zahrnuto
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
2 – není zahrnuto (čl.
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
214 a)
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
3 – není zahrnuto (čl.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
214 b)
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
4 – není zahrnuto (čl.
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
214 c)
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Zahrnutí do oblasti působnosti dohledu nad skupinou – datum rozhodnutí, je-li uplatněn článek 214
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Uveďte kód data, kdy bylo přijato rozhodnutí o vyloučení, a to ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Tato položka shromažďuje informace o metodě použité k výpočtu skupinové solventnosti a nakládání s každým podnikem.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
1 – metoda 1: úplná konsolidace
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
2 – metoda 1: poměrná konsolidace
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
3 – metoda 1: upravená ekvivalenční metoda
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
4 – metoda 1: odvětvová pravidla
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
5 – metoda 2: Solventnost II
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
6 – metoda 2: jiná odvětvová pravidla
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
7 – metoda 2: místní pravidla
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
8 – odpočet účasti ve vztahu k článku 229 směrnice 2009/138/ES
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
9 – nezahrnutý do oblasti působnosti dohledu nad skupinou podle definice v článku 214 směrnice 2009/138/ES
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification
10 – jiná metoda
This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240
S.33.01 – Individuální požadavky týkající se pojištění a zajištění
Natural catastrophe risk — Flood
Tato šablona je relevantní v rámci metody 1 definované v článku 230 směrnice 2009/138/ES, metody 2 definované v článku 233 směrnice 2009/138/ES a v rámci kombinace metod, a to následujícím způsobem:
Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
první část šablony (buňky C0060 až C0230) shromažďuje informace o všech pojišťovnách a zajišťovnách ve skupině z EHP a ze zemí mimo EHP, které uplatňují směrnici 2009/138/ES, jež jsou vykázány v souladu s pravidly uvedenými ve zmíněné směrnici, je-li použita metoda 2 definovaná v článku 233 směrnice 2009/138/ES nebo kombinace metod;
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business:
druhá část šablony (buňky C0240 až C0260) shromažďuje informace o místních kapitálových požadavcích, místních minimálních kapitálových požadavcích a použitelném kapitálu všech pojišťoven a zajišťoven ve skupině mimo EHP, tyto informace se vykazují v souladu s místními pravidly bez ohledu na metodu, která byla použita k výpočtu skupinové solventnosti.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Druh identifikačního kódu podniku
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Úroveň subjektu / účelově vázaný fond nebo portfolio vyrovnávací úpravy / zbylá část
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Určete, čeho se informace týkají.
Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification
1 – úroveň subjektu
Total of the exposure for the 14 EEA regions.
2 – účelově vázaný fond nebo portfolio vyrovnávací úpravy
C0230/R1260–R1390
3 – zbylá část
Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Pokud C0040 = 2, jde o jedinečné číslo každého významného účelově vázaného fondu nebo portfolia vyrovnávací úpravy přidělené skupinou.
Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification
Nesmí se znovu použít pro žádný jiný fond nebo portfolio.
Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
Je-li to relevantní, používá se toto číslo konzistentně ve všech šablonách k určení tohoto fondu/portfolia.
The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Pokud C0040 = 1 nebo 3, vykazuje se „0“.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Pojišťovny a zajišťovny v EHP a mimo EHP (používající pravidla podle směrnice Solventnost II) zahrnuté pouze prostřednictvím odpočtu agregovaných dat
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B.
SCR – tržní riziko
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek k tržnímu riziku pro každý podnik.
Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B.
SCR – riziko selhání protistrany
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek k riziku selhání protistrany pro každý podnik.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
SCR – životní upisovací riziko
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek k životnímu upisovacímu riziku pro každý podnik.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
SCR – zdravotní upisovací riziko
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek ke zdravotnímu upisovacímu riziku pro každý podnik.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
SCR – neživotní upisovací riziko
Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek k neživotnímu upisovacímu riziku pro každý podnik.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification
SCR – operační riziko
This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Individuální (hrubý) solventnostní kapitálový požadavek k operačnímu riziku pro každý podnik.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Individuální solventnostní kapitálový požadavek pro každý podnik (včetně jakýchkoli navýšení kapitálového požadavku).
Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification
Individuální minimální kapitálový požadavek pro každý podnik.
Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
Použitelný individuální kapitál k pokrytí SCR.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
U této položky se vykazuje celkový kapitál.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification
Na dostupnost pro skupinu se nevztahují žádná omezení.
Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pokud podnik používá specifické parametry pro výpočet individuálního SCR, vykazuje se oblast (oblasti), pro které jsou tyto parametry použity.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — EEA Regions before diversification
1 – životní upisovací riziko / riziko revize
Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
2 – upisovací riziko ve zdravotním pojištění SLT Health / riziko revize
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — Other Regions before diversification
3 – riziko pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification
4 – riziko pojistného a technických rezerv v neživotním pojištění
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Zahrňte tolik možností, kolik je potřeba, oddělte je uvozovkami „a“ .
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification
Pokud podnik používá zjednodušení pro výpočet individuálního SCR, vykazuje se oblast (oblasti), pro které jsou tato zjednodušení použita.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
1 – tržní riziko / riziko kreditního rozpětí (dluhopisy a úvěry)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification
2 – tržní riziko / úrokové riziko (kaptivní pojišťovny a zajišťovny)
Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
3 – tržní riziko / riziko kreditního rozpětí (dluhopisy a úvěry) (kaptivní pojišťovny a zajišťovny)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification
4 – tržní riziko / koncentrace tržních rizik (kaptivní pojišťovny a zajišťovny)
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
5 – riziko selhání protistrany
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
6 – životní upisovací riziko / riziko úmrtnosti
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification
7 – životní upisovací riziko / riziko dlouhověkosti
This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
8 – životní upisovací riziko / riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
Natural catastrophe risk — Hail
9 – životní upisovací riziko / riziko storen
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
10 – životní upisovací riziko / riziko nákladů v životním pojištění
Estimation of the gross premium to be earned — Total Hail Other Regions before diversification
11 – životní upisovací riziko / životní katastrofické riziko
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business:
12 – zdravotní upisovací riziko / riziko úmrtnosti
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
13 – zdravotní upisovací riziko / riziko dlouhověkosti
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and
14 – zdravotní upisovací riziko / riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti (náklady na zdravotní péči)
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
15 – zdravotní upisovací riziko / riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti (ochrana příjmu)
Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification
16 – upisovací riziko ve zdravotním pojištění SLT Health / riziko storen
Total of the exposure for the 9 EEA regions.
17 – zdravotní upisovací riziko / riziko nákladů v životním pojištění
Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
18 – neživotní upisovací riziko / riziko pojistného a technických rezerv (kaptivní pojišťovny a zajišťovny)
Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification
Pokud podnik používá k výpočtu individuálního SCR částečný interní model (částečné interní modely), vykazuje se oblast (oblasti), pro něž jsou tyto modely použity.
Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Pokud podnik používá k výpočtu individuálního SCR úplný interní model, je třeba uvést, zda jde o individuální interní model nebo skupinový interní model.
The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
1 – individuální interní model
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
2 – skupinový interní model
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B.
V případě, že je skupinový nebo individuální interní model schválen individuálním orgánem dohledu, uvede se kód data tohoto schválení ve formátu (rrrr-mm-dd) podle normy ISO 8601.
Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B.
V případě, že je podstatná změna skupinového nebo individuálního interního modelu schválena individuálním orgánem dohledu (článek 115), uvede se kód data tohoto schválení ve formátu (rrrr-mm-dd) podle normy ISO 8601.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification
Datum rozhodnutí o navýšení kapitálového požadavku
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
V případě, že se na kterýkoli podnik, který je zde uveden, uplatní navýšení kapitálového požadavku (článek 37 směrnice 2009/138/ES), uvede se kód data tohoto rozhodnutí ve formátu (rrrr-mm-dd) podle normy ISO 8601.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Částka navýšení kapitálového požadavku
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
V případě, že se na kterýkoli podnik, který je zde uveden, uplatní navýšení kapitálového požadavku (článek 37 směrnice 2009/138/ES), uvede se přesná částka.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification
Důvod navýšení kapitálového požadavku
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
V případě, že se na kterýkoli podnik, který je zde uveden, uplatní navýšení kapitálového požadavku (článek 37 směrnice 2009/138/ES), popište důvod (důvody), které orgán dohledu uvedl ve svém rozhodnutí.
Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
Pojišťovny a zajišťovny mimo EHP (ty, které používají pravidla podle směrnice Solventnost II, a ty, které je nepoužívají) bez ohledu na použitou metodu
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification
Místní individuální kapitálový požadavek, který je podnětem k prvnímu zásahu místního orgánu dohledu.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
Místní minimální individuální kapitálový požadavek, který je podnětem ke konečnému zásahu místního orgánu dohledu – odebrání povolení.
Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tento údaj je nutný k výpočtu minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification
Použitelný individuální kapitál k pokrytí místního kapitálového požadavku vypočtený podle místních pravidel, aniž by se uplatnila omezení na dostupnost pro skupinu.
Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
S.34.01 – Individuální požadavky na jiné regulované nebo neregulované finanční podniky včetně pojišťovacího holdingových společností a smíšených finančních holdingových společností
Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Tato šablona je relevantní v rámci metody 1 definované v článku 230 směrnice 2009/138/ES, metody 2 definované v článku 233 směrnice 2009/138/ES a v rámci kombinace metod a pokrývá individuální požadavky na finanční podniky jiné než pojišťovny a zajišťovny a na neregulované podniky provádějící finanční činnosti podle čl.
Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification
1 odst.
Total of the estimated risk mitigation for all regions.
52 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, např. úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce, správci alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulované podniky vykonávající finanční činnost, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti.
Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Oficiální název každého podniku.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification
Pokud subjekty v jiných finančních sektorech tvoří skupinu se specifickým kapitálovým požadavkem, lze tento konsolidovaný kapitálový požadavek přijmout místo seznamu každého individuálního požadavku.
Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
1 – agregovaný
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification
2 – neagregovaný
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification
Určete typ kapitálového požadavku.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
1 – odvětvový (pro úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce, správce alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification