natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meziloží typicky tvoří více než 50 % veškerého objemu vytěženého materiálu.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Po svém vytěžení se vrstvy ball clay míchají v přesném poměru, a to v závislosti na konkrétním konečném použití.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Podle společnosti Sibelco spočívá hlavní rozdíl mezi lomy na kaolín a ball clay na jedné a lomy na kamenivo na druhé straně v tom, že v lomech na kamenivo tvoří odpad nebo vedlejší produkty v podstatě totožný materiál.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Vedlejší produkty vytěžené v lomech na ball clay a kaolín se však od jílů, které jsou vyhledávány jako primární nerost, znatelně liší.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Podle společnosti Sibelco stávající osvobození prodeje kameniva získaného náležitým zpracováním materiálu, jenž jako nevyhnutelný vedlejší produkt vzniká při těžbě kaolínu a ball clay, od daně nepovede ke zvýšení těžby kaolínu a ball clay.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Rozvoj lomů na kaolín a ball clay se řídí poptávkou a objemem prodeje.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
I když jsou některé vedlejší produkty z těžby kaolínu i ball clay následně zpracovány a upraveny ke konečnému použití jako kamenivo, většina výsledných vedlejších produktů přesto končí na hromadách a haldách.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Důvodem je skutečnost, že žádná další poptávka po kamenivu (i přes stávající osvobození od daně) není, ale těžba v lomech musí i nadále pokrývat tržní poptávku po kaolínu a ball clay.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
V současnosti se v lomech na kaolín a ball clay společnosti Sibelco zpracovává zhruba pětkrát větší množství hlušiny, odpadu a vedlejších produktů, než kolik prodá kameniva.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Ukazuje to, že dokonce ani stávající daňové úlevy nemohou dále motivovat k těžbě materiálu k použití jako kamenivo.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Zdá se navíc, že způsob prodeje jílů a prodeje kameniva se zcela liší.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Při výrobě kameniva se zakázka na dodání materiálu týká jednoho konkrétního projektu a trvá relativně krátkou dobu.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Odvětví těžby ball clay a kaolínu ovšem musí výrobcům keramiky konzistentní směs materiálu dodávat po dobu mnoha let.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Kromě svého vyjádření poskytla společnost Sibelco Komisi rovněž přehled geologických poměrů, těžby a zpracování ball clay a kaolínu.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Připomínky společnosti Imerys Minerals Limited (dále jen „společnost IML“), obdržené dne 17. ledna 2014
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Provozy společnosti IML týkající se kaolínu a ball clay se rozkládají na více než 5000 hektarech půdy v hrabstvích Cornwall, Devon a Dorset v jihozápadní Anglii.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Společnost IML tvrdí, že Spojené království je předním světovým výrobcem a vývozcem vysoce kvalitní ball clay, přičemž se u tohoto materiálu vyváží více než 80 % výroby.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Ball clay se využívá především jako surovina při výrobě keramiky (zejména sanitární keramiky, nástěnných a podlahových dlaždic, stolního nádobí a náčiní).
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Používá se také k výrobě smaltu a glazur, cihel, k žáruvzdorných účelům, k výrobě plnidla a těsnicích materiálů.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Vzhledem ke svým materiálovým vlastnostem se ball clay k použití jako kamenivo nehodí.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Kamenivo musí obecně sestávat z tvrdého, zrnitého materiálu.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Ball clay je naopak materiálem měkkým a jemnozrnným.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Použití ball clay jako kameniva rovněž vylučuje jeho relativní hodnota.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Jde o poměrně vzácný a významný materiál, jehož cena ze závodu v závislosti na jeho kvalitě a míře poptávky na trhu dosahuje až […] GBP za tunu.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Podle společnosti IML je Spojené království jedním z největších výrobců a vývozců kaolínu na světě, přičemž se vyváží více než 90 % výroby.
Hence, the exemption is de facto selective.
Společnost IML tvrdí, že kaolín je ceněn pro svou bělost, jemnou zrnitost a plochý tvar částic, měkkou neabrazivní strukturu a chemickou inertnost.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Využívá se hlavně jako plnidlo nebo potahový pigment při výrobě papíru, dále při výrobě sanitární a stolní keramiky.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Speciálnější účely zahrnují použití jako plnidlo v barvě, lepidlech, plastech, gumě a tmelech a při výrobě skleněných vláken a léčiv.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Podle společnosti IML je kaolín vzhledem ke svým materiálovým vlastnostem k použití jako kamenivo nevhodný.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Použití kaolínu jako kameniva rovněž vylučuje jeho relativní hodnota.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Kaolín je velmi vzácný produkt, a to jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Vzhledem ke své vzácnosti a významu pramenících z poptávky dané použitím v řadě odvětví má relativně vysokou cenu.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Cena ze závodu u produktu nižší kvality k základnímu použití dosahuje přibližně […] GBP, zatímco vysoce čisté specializované produkty, jež se používají k technickým účelům, mají cenu přes […] GBP za tunu.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Společnost IML podle svých slov za tunu materiálu prodaného jako sekundární kamenivo dociluje skromné odměny, jež v průměru dosahuje přibližně […] GBP.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Podle IML těžba ball clay a kaolínu probíhá bez ohledu na jakékoliv jiné faktory a vznik odpadních produktů je nevyhnutelný.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Jeho použití, jako kamenivo je pro životní prostředí mnohem příznivější než těžba primárního kameniva.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Bez stabilního trhu pro tento odpad bude muset být více materiálu umístěno na výsypku.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Podle společnosti IML spadá z 8,47 milionů tun, které se celkově vytěží, přibližně 6,5 milionů do kategorie materiálu, jenž může být vhodný jako surovina pro kamenivo.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Brekcie, drcený kámen, štěrk, meziloží, kámen a nepřeměněná žula mohou být zpracovány na drcené kamenivo různého typu od drobných zlomků jednotné velikosti po materiál do podsypné vrstvy.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Při procesu drcení rovněž vznikne štěrk a písek.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Písek kromě toho vzniká při oddělování kaolínu korečkovým kolem.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Na druhotné kamenivo, které by bylo možno uvést na trh, nelze zpracovat veškerou vstupní surovinu, jejíž množství dosahuje 6,5 milionů tun, přičemž objem odpadu se různí v závislosti na povaze oblasti, v níž se kaolín těží.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Stávající zpracovatel odpadu vzniklého při těžbě kaolínu odhaduje, že běžný výnos dosahuje výše 65 %, tedy že z 6,5 milionu tun materiálu vytěženého za rok lze vyrobit více než 4 miliony tun produktu, který lze uvést na trh.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Podle společnosti IML se betonový písek získaný suchým proséváním prodává za cenu ze závodu ve výši […] za tunu GBP a drcený produkt (kamenivo) za cenu ze závodu ve výši […] GBP za tunu.
Comments received by the Commission
Prodej si tato společnost nezajišťuje sama, probíhá přes zpracovatele odpadu z těžby kaolínu.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Společnost IML tvrdí, že osvobození od daně z kameniva nemůže v žádném případě vést ke zvýšené těžbě ball clay nebo kaolínu za účelem získání většího množství materiálu osvobozeného od daně.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Společnost IML již nyní na výsypkách shromažďuje více materiálu, než kolik jej dodává ke zpracování na kamenivo, což dokazuje, že intenzita těžby zcela závisí na tržní poptávce po primárním nerostu, tedy kaolínu a ball clay.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Společnost IML tvrdí, že při těžba již vzniká více odpadu, než se v současnosti prodá, a že těžit více kaolínu/ball clay za účelem získání kameniva jako vedlejšího produktu by bylo nelogické.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Podle společnosti IML je k výrobě kameniva, jež lze uvést na trh, nezbytné další zpracování.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Tato společnost tvrdí, že cena zařízení k suchému prosévání písku se pohybuje okolo 0,75 milionů GBP, cena drtičky okolo 2 milionů GBP a proplachovací zařízení na zpracování kopaného písku by vyšlo a na 1,5 milionu GBP.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Na základě průměrných prodejních cen písku ve výši […] GBP za tunu a drceného kameniva ve výši […] GBP za tunu by výrobní náklady u písku obvykle dosahovaly 35 % a u drceného kameniva 50 %.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Pokud se nejprve neodstraní kaolínový obsah, není podle společnosti IML těžba kameniva v lomech nákladově efektivní.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Materiál, jenž lze použít jako kamenivo, se na trh dostává jen díky těžbě kaolínu a ball clay: bez ní by totiž provoz lomů nebyl ekonomicky životaschopný.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Vzhledem k velmi vysokým nákladům na těžbu nerostů a poměrně nízké kvalitě vedlejšího produktu, jenž se při ní získává, by ve srovnání s primárním kamenivem lomy, nebýt nerostů v něm obsažených, nevyráběly vůbec žádné kamenivo.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Podle společnosti IML se pro účely osvobození od daně z kameniva rozlišuje mezi odpadním materiálem, který vzniká jako vedlejší produkt při těžbě nerostů k jinému použití než jako kamenivo (jako je například odpad z těžby kaolínu/ball clay), které jsou osvobozeny, a odpadním materiálem, jenž je vedlejším produktem těžby kameniva (jako je například odpad z těžby vápence), který stále podléhá AGL.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Společnost IML tvrdí, že vedlejší produkty z lomů na vápenec a řezaný kámen se cíleně těží k použití jako kamenivo a jsou jako takové i používány, zatímco vedlejší produkty z těžby kaolínu a ball clay jsou nevyhnutelným důsledkem těžby těchto nerostů.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Společnost IML rovněž Komisi poskytla případovou studii zveřejněnou v časopise „Construction News“, která se týká používání recyklovaného a sekundárního kameniva pocházejícího z těžby kaolínu v betonu na jednom z velkých londýnských stavenišť.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Připomínky sdružení Kaolin and Ball Clay Association obdržené dne 17. ledna 2014
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Podle sdružení Kaolin and Ball Clay Association mohou být i jiné materiály, k jejichž těžbě v rámci těžby v lomech na kaolín a ball clay nevyhnutelně dochází, považovány za „sekundární“ materiály, které mohou, nebo nemusí být vhodné k použití jako kamenivo.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Stávající osvobození těchto sekundárních materiálů od AGL byla zavedena s cílem motivovat k jejich využití a snížit množství těchto materiálů ukládaných na povrchové skládky.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Sdružení Kaolin and Ball Clay Association tvrdí, že kaolín a ball clay nemohou být jako kamenivo používány a že nikdy nemohou být k tomuto použití těženy.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Podle sdružení Kaolin and Ball Clay Association by kamenivo pocházející z těžby kaolínu a ball clay nebylo bez této těžební aktivity nikdy uvedeno na trh.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Vzhledem k nákladům na oddělení kaolínu a ball clay od kameniva a hodnotě samotného kameniva by takovýto postup byl naprosto neživotaschopný.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Prodejní ceny kaolínu a ball clay jsou podstatně vyšší než ceny kameniva, a proto je nákladově efektivní těžit v daných lomech tyto nerosty jako takové.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Sdružení Kaolin a Ball Clay Association tvrdí, že dalším důkazem v tomto směru je skutečnost, že v současnosti je přes osvobození od AGL zpracována pouze přibližně jedna třetina materiálu, který by jako kamenivo zpracován být mohl.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Podle sdružení Kaolin and Ball Clay Association, je jisté, že pokud se daň bude vztahovat i na nerosty, jež jsou od ní v tuto chvíli osvobozeny, objem prodaného materiálu, jenž tvoří vedlejší produkt, poklesne, přičemž dokonce již existují důkazy, že k tomu u projektů zahájených v dubnu 2014 dochází.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Připomínky společnosti BCC obdržené dne 17. ledna 2014
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Společnost BCC tvrdí, že primárním účelem zřizování lomů na kaolín a ball clay je těžba a zpracování těchto materiálů, které jsou specializovanými produkty, jež se odlišují svou vzácností a jedinečnými fyzikálními a chemickými vlastnostmi.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Podle společnosti BCC nemohou být kaolín, ball clay a produkty z nich odvozené použity jako kamenivo a nikdy se pro tyto účely netěží.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Další materiály, k jejichž těžbě nevyhnutelně dochází, je možné považovat za sekundární materiály, které mohou, nebo nemusí být vhodné k použití jako kamenivo.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Podle společnosti BCC by k jejich těžbě k použití jako kamenivo samostatně nedocházelo a k dispozici jsou jen, když se těží kaolín či ball clay, v opačném případě by provoz lomu nebyl ekonomicky životaschopný.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Společnost BCC tvrdí, že prodejní cena ball clay je minimálně pětkrát až šestkrát a prodejní cena kaolínu nejméně desetkrát až dvanáctkrát vyšší než prodejní cena vedlejších produktů, které mohou být případně prodávány jako sekundární kamenivo.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
V důsledku ekonomických a těžebních překážek by situace, kdy by se těžilo více kaolínu a ball clay, než je možno prodat, s cílem získat další vedlejší produkt k výrobě kameniva, nemohla nastat.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Dokonce i při osvobození od AGL se většinu (pětkrát více) vedlejších produktů z těžby kaolínu a ball clay nedaří prodat, a tento materiál je ukládán na haldy v místě těžby.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Podle společnosti BCC je mezi lomy osvobozenými a neosvobozenými od daně významný rozdíl.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.