natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 nařízení (EU) č. 1025/2012,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Odkaz na normu EN 60335-2-15:2002, ve znění změny A11:2012, s názvem „Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely — Bezpečnost — Část 2-15: zvláštní požadavky na spotřebiče pro ohřev kapalin“ se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a podle vnitrostátních postupů s omezením stanoveným v příloze.
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Úř. věst.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
L 374, 27.12.2006, s. 10.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
L 316, 14.11.2012, s. 12.
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
PŘÍLOHA
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Zveřejnění názvů evropské harmonizované normy EN 60335-2-15:2002 a odkazů na ni podle směrnice 2006/95/ES
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Poznámka 1: Datem ukončení předpokladu shody je obvykle datum ukončení platnosti („dup“) stanovené evropskou normalizační organizací.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Poznámka 2.1: Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Poznámka 3: Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:RRRR, její předchozí změny, pokud existují, a nová citovaná změna.
Reference and title of the harmonised standard
Nahrazovanou normu proto tvoří norma EN CCCCC:RRRR a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny.
(and reference document)
Odkaz na harmonizovanou normu a její název
Reference of superseded standard
(a referenční dokument)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Odkaz na nahrazovanou normu
Note 1
Poznámka 1
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část 2-15: Zvláštní požadavky pro spotřebiče na ohřev kapalin
Date expired
Konec platnosti
Note 2.1
Poznámka 2.1
Note 3
Poznámka 3
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
Omezení: Použití tohoto oznámení nezakládá předpoklad shody s bezpečnostními zásadami podle bodu 1 písm. d) ve spojení s bodem 2 písm. b) přílohy I směrnice 2006/95/ES, zejména s ohledem na nebezpečí vyplývající z přetékání horké kávy či horkých kapalin, pokud jde o spotřebiče, které jsou určené pro obecné použití (nebo dle zkušenosti využívané) pro přípravu určitých druhů kávy nebo ohřev některých kapalin (např. mléka), které se v procesu přípravy kávy či ohřevu kapalin rozpínají.
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1147
Council Decision (EU) 2015/1147
o jmenování jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh řecké vlády,
Having regard to the proposal of the Greek Government,
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Kostase BAKOGIANNISE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
pan Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica.
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
Úř. věst.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1148
Council Decision (CFSP) 2015/1148
ze dne 14. července 2015,
of 14 July 2015
Dne 2. dubna 2015 dohodly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké, za podpory vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, klíčové parametry společného komplexního akčního plánu s Íránem (díle jen „společný komplexní akční plán“).
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Dne 10. července 2015 rozhodla Rada rozhodnutím (SZBP) 2015/1130 [2] o prodloužení provádění opatření obsažených ve společném akčním plánu do 13. července 2015.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Dne 14. července 2015 Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké, za podpory vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dosáhly dohody o dlouhodobém komplexním řešení íránské jaderné otázky.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Úspěšné provádění společného komplexního akčního plánu zajistí výlučně mírovou povahu íránského jaderného programu a umožní komplexní odstranění všech sankcí souvisejících s jadernými otázkami.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Dne 14. července 2015 se Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké, za podpory vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dohodly s Íránem na prodloužení provádění opatření obsažených ve společném akčním plánu, aby tak bylo možné učinit nezbytné kroky a připravit se k provádění společného komplexního akčního plánu.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Do dne 14. ledna 2016 se pozastavuje zákaz stanovený v čl.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
1, pokud jde o přepravu íránské ropy.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Do dne 14. ledna 2016 se pozastavuje zákaz stanovený v čl.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
3a odst.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
2, pokud jde o poskytování pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou íránské ropy.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Do dne 14. ledna 2016 se pozastavuje zákaz stanovený v článku 3b.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Do dne 14. ledna 2016 se pozastavuje zákaz stanovený v článku 4c, pokud jde o zlato a drahé kovy.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Do dne 14. ledna 2016 se v čl.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
převody související s transakcemi, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely, nižší než 1000000 EUR, jakož i převody související s osobními remitencemi nižší než 400000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
převody související s transakcemi, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely, vyšší než 1000000 EUR, jakož i převody související s osobními remitencemi vyšší než 400000 EUR mohou být prováděny pouze s předchozím povolením příslušného orgánu dotčeného členského státu.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Do dne 14. ledna 2016 se v čl.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
10 odst.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
4 písmena b) a c) nahrazují tímto:
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Povolení se považuje za udělené, pokud příslušný orgán dotčeného členského státu nevznese námitku do čtyř týdnů.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o všech zamítnutých povoleních.‘.
For the Council
Do dne 14. ledna 2016 se pozastavují zákazy stanovené v článku 18b.
The President
Do dne 14. ledna 2016 se v případě ministerstva ropného průmyslu uvedeného v příloze II pozastavují zákazy stanovené v čl.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
1 písm. b) a c) a odst.
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1156
Council Decision (EU) 2015/1156
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP (Baterie a akumulátory)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/56/EU [3] se má začlenit do Dohody o EHP.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2013/56/EU zrušuje rozhodnutí Komise 2009/603/ES [4], které je začleněno do Dohody o EHP.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Vzhledem ke specifické právní a skutkové situaci v Lichtenštejnsku se článek 17 směrnice 2006/66/ES nemá vztahovat na Lichtenštejnsko.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Úř. věst.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/56/EU ze dne 20. listopadu 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů, a knoflíkových článků s nízkým obsahem rtuti, a kterou se zrušuje rozhodnutí Komise 2009/603/ES (Úř. věst.
DRAFT
L 329, 10.12.2013, s. 5).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
Rozhodnutí Komise 2009/603/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se stanoví požadavky na registraci výrobců baterií a akumulátorů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES (Úř. věst.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
L 206, 8.8.2009, s. 13).
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2015
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/56/EU ze dne 20. listopadu 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů, a knoflíkových článků s nízkým obsahem rtuti, a kterou se zrušuje rozhodnutí Komise 2009/603/ES, [1] se má začlenit do Dohody o EHP.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/56/EU zrušuje rozhodnutí Komise 2009/603/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které se proto v Dohodě o EHP zrušuje.
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
V bodě 12x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
32013 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/56/EU ze dne 20. listopadu 2013 (Úř. věst. L 329, 10.12.2013, s. 5).
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
Article 3
Článek 17 se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Bod 12zt (rozhodnutí Komise 2009/603/ES) se zrušuje.
Article 4
Znění směrnice 2013/56/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels,.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
For the EEA Joint Committee
Článek 4
The Secretaries
V Bruselu dne …
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1157
Council Decision (EU) 2015/1157
kterým se stanoví složení Evropského hospodářského a sociálního výboru
determining the composition of the European Economic and Social Committee
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 301 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
Článek 300 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví pravidla pro složení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Článek 301 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že složení Evropského hospodářského a sociálního výboru má stanovit Rada.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Počet členů výboru nemá překročit 350.
The number of members is not to exceed 350.
Stávající rovnováha ve složení Evropského hospodářského a sociálního výboru by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika mezivládních konferencí.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Toto rozhodnutí má přechodnou povahu, jelikož se přijímá za účelem vyřešení specifické právní otázky spočívající v rozdílu mezi celkovým počtem členů Evropského hospodářského a sociálního výboru, který vyplynul z několika mezivládních konferencí, a maximálním počtem členů stanoveným v článku 301 Smlouvy.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Toto rozhodnutí je přijímáno za specifických okolností souvisejících s Evropským hospodářským a sociálním výborem a nepředjímá složení kteréhokoli orgánu.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Toto rozhodnutí přezkoumá Rada na základě návrhu Komise včas před začátkem funkčního období výboru v roce 2020 nebo v každém případě s ohledem na příští rozšíření.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Přezkum bude založen na výsledku stávajícího rozhodnutí, zejména pokud jde o respektování počtu míst stanovených pro členské státy, na které se vztahuje tato změna.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
V důsledku tohoto přezkumu se další snížení počtu míst nebude vztahovat na členské státy, které jsou dotčeny tímto rozhodnutím.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Aby bylo složení Evropského hospodářského a sociálního výboru do konce funkčního období současných členů v souladu s článkem 23 aktu o přistoupení Chorvatska, měl by být vstup tohoto rozhodnutí v platnost odložen až do uvedeného dne,
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Počet členů Evropského hospodářského a sociálního výboru je následující:
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Použije se ode dne 21. září 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 14. července 2015.
It shall apply as from 21 September 2015.
Za Radu
Done at Brussels, 14 July 2015.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1158
Commission Decision (EU) 2015/1158
o postoji, který má Komise zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro provádění dohody zřízeném Dobrovolnou dohodou o partnerství mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie, pokud jde o změny příloh I, II a V dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/284/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,