natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vestavěným boxem“ se rozumí nepřenosný izolovaný chladicí spotřebič určený k montáži do boxu, připraveného výklenku ve zdi nebo na podobné místo, který vyžaduje nábytkovou úpravu;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„zásuvným boxem“ se rozumí profesionální chladicí box s jedním jediným prostorem, který umožňuje zasunutí pojízdných regálů s výrobky;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„průchozím boxem“ se rozumí profesionální chladicí box přístupný z obou stran;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„boxem bez cirkulace vzduchu“ se rozumí profesionální chladicí box bez vnitřní nucené cirkulace vzduchu speciálně konstruovaný k uchovávání potravin citlivých na teplotu nebo k zamezení vysušování potravin uchovávaných v neutěsněném prostoru, přičemž jeden prostor, kde nedochází k cirkulaci vzduchu, nestačí k označení boxu za box bez cirkulace vzduchu;
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„otevřeným boxem“ se rozumí profesionální chladicí box, jehož chladicí prostor je přístupný zvenku, aniž by bylo nutné otevřít dveře nebo zásuvku, přičemž existence jednoho prostoru o užitném objemu odpovídajícím méně než 20 % celkového užitného objemu profesionálního chladicího boxu, byť je tento prostor přístupný zvenku, aniž by bylo nutné otevřít dveře nebo zásuvku, sama o sobě nestačí k označení výrobku za otevřený box;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„saladetou“ se rozumí profesionální chladicí box s jedněmi nebo několika dveřmi či zásuvkami ve svislé rovině, jenž má na povrchu drážky, do nichž lze zasunout skladovací zásobníky určené k dočasnému uchovávání potravin, ke kterým je třeba mít snadný přístup, jako jsou například přísady na pizzu nebo do salátu apod.;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„kombinovaným boxem“ se rozumí profesionální chladicí box se dvěma nebo více prostory s různými teplotami pro chlazení a uchovávání potravin;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„chladničkou/mrazničkou“ se rozumí typ kombinovaného boxu s nejméně jedním prostorem určeným výhradně ke chlazení a jedním prostorem určeným výhradně k mrazení;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„mrazicím pultem“ se rozumí mraznička na potraviny, jejíž prostor nebo prostory jsou přístupné z horní strany spotřebiče nebo která má jak prostory typu s horním otevíráním, tak prostory skříňového typu, avšak hrubý objem prostoru (prostorů) typu s horním otevíráním přesahuje 75 % celkového hrubého objemu spotřebiče.
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
Povinnosti dodavatelů a harmonogram
Responsibilities of suppliers and timetable
Od 1. července 2016 dodavatelé uvádějící profesionální chladicí boxy na trh nebo do provozu zajistí, aby byly splněny tyto požadavky:
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
pro každý profesionální chladicí box je k dispozici tištěný štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze III;
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
pro každý model profesionálního chladicího boxu je obchodníkům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze III;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
je k dispozici informační list stanovený v příloze IV;
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
pro každý model profesionálního chladicího boxu je obchodníkům k dispozici elektronický informační list stanovený v příloze IV;
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
orgánům členských států je na vyžádání poskytnuta technická dokumentace stanovená v příloze V;
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
každá reklama, která souvisí s konkrétním modelem profesionálního chladicího boxu a obsahuje informace související se spotřebou energie nebo informaci o ceně, obsahuje odkaz na třídu energetické účinnosti tohoto modelu;
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
každý propagační materiál technického charakteru, který se týká konkrétního modelu profesionálního chladicího boxu a který popisuje jeho konkrétní technické parametry, obsahuje odkaz na třídu energetické účinnosti dotyčného modelu.
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
Štítky podle přílohy III budou dodávány k profesionálním chladicím boxům uváděným na trh podle následujícího harmonogramu:
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
od 1. července 2016: štítek 1 nebo štítek 2,
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
od 1. července 2019: štítek 2.
from 1 July 2019: label 2.
Obchodníci nabízející profesionální chladicí boxy zajistí, aby byly splněny tyto požadavky:
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
v místě prodeje je každý profesionální chladicí box zřetelně viditelným způsobem označen energetickým štítkem poskytnutým dodavatelem podle čl. 3 odst. 1 umístěným na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče;
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
profesionální chladicí boxy nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek, jsou uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavatelem v souladu s přílohou VI, s výjimkou nabízení prostřednictvím internetu, kdy se použijí ustanovení přílohy VII;
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Měření a výpočet
Measurement and calculation
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 3 a 4, se získají pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných měření a výpočtů založených na uznávaných nejmodernějších metodách, jak je stanoveno v příloze IX.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Postup ověřování pro účely dozoru nad trhem
Verification procedure for market surveillance purposes
Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti, roční spotřeby energie a objemů postupem stanoveným v příloze X.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok nejpozději do pěti let od jeho vstupu v platnost.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Během přezkumu se posoudí zejména:
The review shall in particular assess:
veškeré významné změny v podílech jednotlivých typů spotřebičů na trhu;
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze X;
the verification tolerances set out in Annex X;
posouzení toho, zda je vhodné zavést metodu pro určení standardní roční spotřeby energie u chladniček/mrazniček;
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
posouzení toho, zda je vhodné zavést revidovanou metodu pro určení standardní roční spotřeby energie u pultových boxů.
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
L 153, 18.6.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
ANNEX I
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Definitions applicable for Annexes II to X
PŘÍLOHA I
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
Definice použitelné pro přílohy II až X
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
Pro účely příloh II až X se použijí tyto definice:
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„užitným objemem“ se rozumí objem prostoru pro potraviny v mezích zátěže;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„provozní teplotou chlazení“ se rozumí, že teplota potravin uchovávaných v boxu je trvale udržována v rozmezí – 1 °C až 5 °C;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„provozní teplotou mrazení“ se rozumí, že teplota potravin uchovávaných v boxu je trvale udržována pod – 15 °C, jež je považována za nejvyšší teplotu nejteplejší zkušební sady;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„víceúčelovým boxem“ se rozumí, že profesionální chladicí box nebo oddělený prostor tohoto chladicího boxu lze nastavit na různé teploty pro chlazené a mražené potraviny;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„svislým boxem“ se rozumí profesionální chladicí box o celkové výšce nejméně 1050 mm s jedněmi nebo několika předními dveřmi či zásuvkami vedoucími do téhož prostoru;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„pultovým boxem“ se rozumí profesionální chladicí box o celkové výšce menší než 1050 mm s jedněmi nebo několika předními dveřmi či zásuvkami vedoucími do téhož prostoru;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
„boxem s nízkou zátěží“, rovněž nazývaným „poloprofesionální box“, se rozumí profesionální chladicí box schopný trvale udržovat provozní teplotu chlazení nebo mrazení ve všech svých prostorech pouze za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 3, které jsou uvedeny v tabulce 3 přílohy IX; pokud je box schopen udržovat teplotu za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 4, nepovažuje se za box s nízkou zátěží;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„boxem s vysokou zátěží“ se rozumí profesionální chladicí box schopný trvale udržovat provozní teplotu chlazení nebo mrazení ve všech svých prostorech za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 5, které jsou uvedeny v tabulce 3 přílohy IX;
ANNEX II
„rovnocenným profesionálním chladicím boxem“ se rozumí model profesionálního chladicího boxu uvedený na trh se stejným užitným objemem, stejnými technickými parametry, účinností i výkonem a stejnými typy a objemy prostorů jako jiný model profesionálního chladicího boxu uvedený na trh stejným výrobcem pod jiným obchodním kódovým číslem.
Energy efficiency classes
PŘÍLOHA II
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Třídy energetické účinnosti
Table 1
Třída energetické účinnosti profesionálního chladicího boxu se určí podle jeho indexu energetické účinnosti (EEI), jak stanoví tabulka 1.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Tabulka 1
Energy efficiency class
Třídy energetické účinnosti profesionálních chladicích boxů
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
Třída energetické účinnosti
ANNEX III
EEI se vypočítá podle přílohy VIII.
Labels
PŘÍLOHA III
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Štítky
The following information shall be included in the label:
Štítek 1 – Profesionální chladicí boxy ve třídách energetické účinnosti A až G
I. supplier's name or trade mark;
Na štítku se uvedou tyto informace:
supplier's model identifier;
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
identifikační značka modelu používaná dodavatelem;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou II; hrot šipky obsahující třídu energetické účinnosti se umístí ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
roční spotřeba elektrické energie v kWh vyjádřená jako konečná spotřeba energie za rok, vypočítaná v souladu s přílohou IX a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. součet užitného objemu všech chladicích prostor fungujících při provozní teplotě chlazení, vyjádřený v litrech; pokud nejsou žádné prostory fungující při provozní teplotě chlazení přítomny, dodavatel uvede místo hodnoty „– L“;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
součet užitného objemu všech mrazicích prostor fungujících při provozní teplotě mrazení, vyjádřený v litrech; pokud nejsou žádné prostory fungující při provozní teplotě mrazení přítomny, dodavatel uvede místo hodnoty „– L“;
The design of the label shall be in accordance with point 3.
klimatická třída (3, 4 nebo 5) spolu s příslušnou teplotou suchého teploměru (ve °C) a relativní vlhkostí (v %) podle tabulky 3 v příloze IX.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 3.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ [1], může zde odchylně být uvedena i kopie ekoznačky.2.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Štítek 2 – Profesionální chladicí boxy ve třídách energetické účinnosti A+++ až G
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Tento energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“, může zde odchylně být uvedena i kopie ekoznačky.
Where:
Provedení energetického štítku profesionálních chladicích boxů musí odpovídat níže uvedenému obrázku:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
kde:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Energetický štítek musí být nejméně 110 mm široký a 220 mm vysoký.
The background of the label shall be white.
Pokud je vytištěn ve větším formátu, je poměr jeho obsahu zachován podle výše uvedených specifikací.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Pozadí štítku je bílé.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Barevné provedení je CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá; například 00-70-X-00 označuje 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Štítek musí odpovídat těmto specifikacím (číslice odpovídají vyobrazení výše):
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 5 bodů – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm;
Energy label: colour: X-00-00-00;
Logo EU: barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00;
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Energetický štítek: barva: X-00-00-00;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Piktogram podle vyobrazení (logo EU + energetický štítek): 92 mm široký × 17 mm vysoký;
A-G scale
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % – délka 92,5 mm;
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Stupnice A–G
Highest class: X-00-X-00,
Šipka výška: 7 mm, mezera: 0,75 mm – barvy:
Second class: 70-00-X-00,
nejvyšší třída: X-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
druhá třída: 70-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
třetí třída: 30-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
čtvrtá třída: 00-00-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
pátá třída: 00-30-X-00,
Last classes: 00-X-X-00.
šestá třída: 00-70-X-00,
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
poslední třída: 00-X-X-00.
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Text Calibri tučně 19 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri tučně 13 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Šipka 26 mm široká × 14 mm vysoká, 100 % černá;
Energy
Text Calibri tučně 29 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri tučně 18 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku;
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Energie
Annual energy consumption
Text Calibri normální 11 bodů, verzálky, 100 % černá;
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Roční spotřeba energie
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Ohraničení 2 body – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
Hodnota Calibri tučně 32 bodů, 100 % černá;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Druhý řádek Calibri normální 14 bodů, 100 % černá;
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Součet užitných objemů všech prostorů fungujících při provozní teplotě chlazení
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Hodnota Calibri tučně 25 bodů, 100 % černá; Calibri normální 17 bodů, 100 % černá;
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Klimatická třída spolu s příslušnou teplotou suchého teploměru a relativní vlhkostí
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Hodnota Calibri tučně 25 bodů, 100 % černá;
Supplier's name or trademark