natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kolonce 12 se uvede ‚Evropská unie‘ nebo název členského státu.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Datum vydání osvědčení o původu zboží na tiskopise A se uvádí v kolonce 11.
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons; or
Podpis uváděný v této kolonce, který je vyhrazen příslušným vládním orgánům, jež osvědčení vystavují, a rovněž podpis osoby zmocněné vývozcem k podpisu, který se uvádí v kolonce 12, musí být vlastnoruční.“
the final destination of the products concerned was determined during their transportation or storage and after possible splitting of a consignment, in accordance with Article 74.
V článku 97p se odstavec 6 nahrazuje tímto:
The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported.
V případě produktů, které využívají celních preferencí na základě odchylky přiznané v souladu s článkem 89, se postup stanovený v tomto článku použije jen tehdy, jsou-li tyto produkty určeny pro Unii.“
The words “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” or “emitido a posteriori” shall be indicated in box 4 of the certificate of origin Form A issued retrospectively.
V článku 109 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
„V kolonce 7 v průvodních osvědčeních EUR.1 nebo v prohlášeních na faktuře je třeba uvést poznámku ‚Autonomous trade measures‘ nebo ‚Mesures commerciales autonomes‘.“
The word “Duplicate”, “Duplicata” or “Duplicado”, the date of issue and the serial number of the original certificate shall be indicated in box 4 of the duplicate certificate of origin Form A. The duplicate takes effect from the date of the original.’
Příloha 13a se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Paragraph 6 is replaced by the following:
Přílohy 13c a 13d se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Completion of box 2 and 10 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Příloha 17 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Box 12 shall bear the mention “European Union” or the name of one of the Member States.
Článek 2
The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
Nařízení (EU) č. 1063/2010 se mění takto:
The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, as well as the signature of the exporter's authorised signatory to be entered in box 12, shall be handwritten.’
Článek 2 se zrušuje.
In Article 97p, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 3 se zrušují odstavce 3, 4 a 5.
In the case of products which benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.’
Článek 3
In Article 109, the following is added as the second paragraph:
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication “Autonomous trade measures” or “Mesures commerciales autonomes”.’
Ustanovení čl. 1 bodu 7 a 23 se použijí od 1. ledna 2015.
Annex 13a is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Annexes 13c and 13d are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 10. března 2015.
Annex 17 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
předseda
Regulation (EU) No 1063/2010 is amended as follows:
Úř. věst.
Article 2 is deleted.
L 302, 19.10.1992, s. 1.
In Article 3, paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Article 3
L 253, 11.10.1993, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (EU) č. 1063/2010 ze dne 18. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Article 1(7) and Article 1(23) shall apply from 1 January 2015.
L 307, 23.11.2010, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 530/2013 ze dne 10. června 2013, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Done at Brussels, 10 March 2015.
L 159, 11.6.2013, s. 1).
For the Commission
Rozhodnutí Rady 2001/101/ES ze dne 5. prosince 2000 o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství (dohoda o vzájemnosti) (Úř. věst.
The President
L 38, 8.2.2001, s. 24).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
PŘÍLOHA I
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
V části II přílohy 13a nařízení (EHS) 2454/93 se mezi položky „ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 a ex6211 – Dámské, dívčí a kojenecké oděvy a kojenecké oděvní doplňky, též vyšívané“ a „ex6210 a 6216 – Ohnivzdorné vybavení z textilií pokrytých fólií z hliníkovaného polyesteru“ vkládá tento text:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
ANNEX I
Získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
NRZ
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Výroba z pletené nebo háčkované textilie
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Ostatní zvýhodněné země
LDCs
Pletení a zhotovování (včetně stříhání) [1] [2]
Manufacture from fabric
Ostatní
Other beneficiary countries
Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením (produkty upletené do tvaru),
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením (produkty upletené do tvaru) [1]“
Other
Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Viz úvodní poznámka 7.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
PŘÍLOHA II
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
PŘÍLOHA 13c
See Introductory Note 7.
(uvedená v článku 92)
ANNEX II
ŽÁDOST O REGISTRACI VÝVOZCE
ANNEX 13c
pro účely systému všeobecných celních preferencí Evropské unie, Norska, Švýcarska a Turecka (1)
(referred to in Article 92)
Jméno/název, úplná adresa a země, číslo EORI nebo identifikační číslo TIN (2) vývozce
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Kontaktní údaje včetně telefonního čísla a faxu, případně emailová adresa
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Uveďte, zda je hlavní činností výroba, nebo obchodování.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Orientační popis zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, včetně orientačního seznamu čtyřmístných číselných kódů (čísel) harmonizovaného systému (nebo kapitol, pokud obchodované zboží spadá do více než dvaceti čísel harmonizovaného systému)
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Závazky vývozce
Specify whether the main activity is producing or trading.
Níže podepsaná osoba:
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
prohlašuje, že jsou vyplněné údaje správné,
Undertakings to be given by an exporter
potvrzuje, že nebyla zrušena žádná dřívější registrace, a pokud ano, potvrzuje, že situace, jež ke zrušení vedla, byla napravena,
The undersigned hereby:
se zavazuje, že bude vyhotovovat deklarace o původu pouze pro zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení a splňuje pravidla původu stanovená pro toto zboží ve všeobecném systému preferencí,
declares that the above details are correct,
se zavazuje, že povede řádné obchodní účetní záznamy o výrobě/dodávkách zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, a že tyto záznamy bude uchovávat po dobu alespoň tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byla deklarace o původu vyhotovena,
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
se zavazuje k okamžitému informování příslušného orgánu o změnách, k nimž dojde v jeho registračních údajích po získání čísla registrovaného vývozce,
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
se zavazuje spolupracovat s příslušným orgánem,
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
se zavazuje akceptovat veškeré kontroly správnosti jím vyhotovených deklarací o původu, včetně ověřování účetních záznamů a návštěv na místě prováděných orgány Evropské komise nebo členských států a rovněž orgány Norska, Švýcarska a Turecka (platí pouze pro vývozce ve zvýhodněných zemích),
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude splňovat podmínky pro vývoz zboží v jeho rámci,
undertakes to cooperate with the competent authority;
se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude mít v úmyslu vyvážet zboží v jeho rámci.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Místo, datum, podpis osoby zmocněné k podpisu, jméno a funkce
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Kolonka pro úřední záznamy příslušného orgánu
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Žadatel je registrován pod tímto číslem:
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
Registrační číslo:
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
Datum registrace:
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Datum počátku platnosti registrace
Box for official use by competent authority
Podpis a razítko
The applicant is registered under the following number:
Upozornění
Registration Number:
cohledně ochrany a zpracovávání osobních údajů vložených do systému
Date of registration
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovává Evropská komise, se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Date from which the registration is valid
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovávají příslušné orgány zvýhodněné země nebo třetí země, které provedly směrnici 95/46/ES, se použijí příslušná ustanovení, kterými je do vnitrostátního práva provedena zmiňovaná směrnice.
Signature and stamp
Osobní údaje v souvislosti s žádostí o registraci vývozce se zpracovávají za účelem uplatňování pravidel původu systému GSP EU stanovených v příslušných právních předpisech EU.
Information notice
Právním základem pro zpracovávání osobních údajů v souvislosti s žádostí o registraci vývozce jsou uvedené právní předpisy, kterými se stanoví pravidla původu systému GSP EU.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Správcem, pokud jde o zpracovávání údajů v systému REX, je příslušný orgán v zemi, kde byla žádost podána.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Seznam příslušných orgánů/celních útvarů je zveřejněn na internetových stránkách Komise.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Přístup k veškerým údajům uvedeným v této žádosti se poskytuje uživatelům v Komisi, v příslušných orgánech zvýhodněných zemí a v celních orgánech členských států, Norska, Švýcarska a Turecka prostřednictvím uživatelského jména/hesla.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Subjekt údajů má právo na přístup k údajům, které se jej týkají a které budou v systému REX zpracovávány, a v příslušných případech má rovněž právo na opravu, výmaz či zablokování těchto údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 nebo s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Nedovolá-li se registrovaný vývozce svých práv u správce údajů, předloží svou žádost Komisi, která bude jednat jako správce.
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Stížnosti lze adresovat příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za ochranu údajů.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Kontaktní údaje vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů jsou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise, Generálního ředitelství pro spravedlnost:(http://ec.europa.eu/justice/data-protection/ bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Pokud se stížnost týká zpracovávání údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Tento formulář žádosti je společný pro systémy GSP čtyř subjektů: Unie (EU), Norska, Švýcarska a Turecka („subjekty“).
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Je však nutno vzít na vědomí, že jednotlivé systémy GSP těchto subjektů se mohou lišit co do zemí a produktů, pro které platí.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Daná registrace bude tudíž pro účely vývozu platná jen v těch systémech GSP, jež žadatelův stát považují za zvýhodněnou zemi.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Uvedení čísla EORI je povinné pro vývozce a přeposílatele EU.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vývozci ve zvýhodněných zemích, v Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku jsou povinni v žádosti uvést identifikační číslo TIN.
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
PŘÍLOHA 13d
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
(uvedená v čl. 95 odst. 3)
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
DEKLARACE O PŮVODU
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Vyhotovuje se na kterémkoli obchodním dokladu, který uvádí jméno/název a úplnou adresu vývozce a příjemce, popis produktů a datum vystavení.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Francouzské znění
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré,,) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Anglické znění
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 97d odst. 2 prvním pododstavcem a s čl. 97d odst. 3, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno/název, svou úplnou adresu a své číslo registrovaného vývozce.
ANNEX 13d
Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 97d odst. 2 druhým pododstavcem, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno/název, svou úplnou adresu a poznámku ‚agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]‘ ( francouzské znění), ‚acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]‘ ( anglické znění) nebo ‚actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]‘( španělské znění).
(Referred to in Article 95(3))
Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 97d odst. 2, přeposílatel zboží v ní uvede číslo registrovaného vývozce jen tehdy, přesahuje-li hodnota původních produktů v původní zásilce 6000 EUR.
STATEMENT ON ORIGIN
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Uvede se země původu produktů.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version