natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikace zástupce
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
E-mailová adresa: an..50
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Kontaktní osoba odpovědná za žádost
31 Re-export.
Datum narození: n8 (rrrrmmdd)
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
Vlastník zboží
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Místo
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
nepoužije se
Examples:
Datový prvek používaný pouze pro žádosti a rozhodnutí v listinné podobě.
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Datum
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
n8 (rrrrmmdd)
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Místo, kde jsou uchovávány záznamy
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
První místo použití nebo zpracování
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Typ kódu místa: a1 +
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Kvalifikátor identifikace: a1 +
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Kódováno:
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Identifikace místa an..35 +
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Další identifikátor: n..3
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Popis volným textem:
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
K identifikaci místa se použije struktura a kódy definované v příloze B pro DP 5/23 Umístění zboží.
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
[požadované] Počáteční datum rozhodnutí
44 End-use
Volný text: an..512
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Datum skončení platnosti rozhodnutí
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Místo (místa) zpracování, přepracování nebo použití
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Struktura kódů je definována v hlavě II pro DP 1/7 Rozhodující celní orgán.
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Celní úřad(y) vyřizující režim
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Celní úřad(y) odeslání
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Období: n..2 +
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
první pododdíl (kód kombinované nomenklatury): an..8 +
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Pokud jde o rozhodnutí týkající se závazných informací:
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Popis zboží
Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Žádost o rozhodnutí týkající se závazných informací o sazebním zařazení i toto rozhodnutí by měly mít formát an..2560
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Množství zboží
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Jednotka měření: an..4 +
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Množství: n..16,6
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Hodnota zboží
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Měna: a3 +
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Částka: n..16,2
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Měna se uvede v třípísmenných kódech měn ISO (ISO 4217).
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Výtěžnost
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Rovnocenné zboží
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Kód komodity: an8 +
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Kód: n1 +
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Obchodní jakost a technické vlastnosti zboží: an..512
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Lze použít kódy uvedené v hlavě II pro DP 5/8 Ztotožnění zboží.
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Zušlechtěné výrobky
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Popis zboží: an..512
Procedure codes used in the context of customs declarations
Ztotožnění zboží
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Vyloučené kategorie nebo pohyby zboží
Declarations
Zákazy a omezení
Union procedure codes, where appropriate
Hospodářské podmínky
Export declaration and re-export declaration
Důležité upozornění
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Druh transakce
21, 22
Druh zvláštního režimu: a..70
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Druh celního režimu
76, 77
Kód režimu: an2 +
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Referenční číslo rozhodnutí (kód země: a2 + typ kódu rozhodnutí: an..4 + referenční číslo: an..29)
Export Simplified declaration
K označení druhu celního režimu se použijí kódy stanovené v příloze B pro DP 1/10 Režim.
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
Pokud se zamýšlí užití povolení v rámci tranzitního režimu, použije se kód „80“.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Pokud se zamýšlí užití povolení pro provoz dočasného skladu, použije se kód „XX“.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Typ prohlášení
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Typ prohlášení: n1 +
01, 07, 40 I1
Počet operací
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
Podrobnosti o plánovaných činnostech
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Typ hlavního účetnictví pro celní účely
Inward processing Axx
Druh záznamů
Outward processing Bxx
Přístup k údajům
Relief
Vzorky atd.
Cxx Temporary admission
Zaškrtávací políčko: n1
Dxx
Zvláštní záznamy
Agricultural products Exx Other Fxx
Jistota
Inward processing (Article 256 of the Code)
REFERENČNÍ ČÍSLO JISTOTY (GRN): an..24
Import
Částka jistoty
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Klíčová slova
Outward processing (Article 259 of the Code)
Volný text: an..70
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Podrobnosti o skladovacích zařízeních
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Skladování zboží Unie
Processed products returning — VAT only
Souhlas se zveřejněním seznamu držitelů povolení
Export
Výpočet částky dovozního cla podle čl. 86 odst. 3 kodexu
Goods imported for IP exported for repair under OP
Hlava II
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Opětovné vydání rozhodnutí o ZISZ
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Referenční číslo rozhodnutí o ZISZ: a2 (kód země) + an..4 (typ kódu rozhodnutí) + an..29 (referenční číslo) +
VAT outward processing only
Platnost rozhodnutí o ZISZ: n8 (rrrrmmdd) +
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Celní nomenklatura
Article No
Obchodní název zboží a další informace
Relief from import duties
Volný text: an..2560
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Odůvodnění zařazení zboží
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Podklady předložené žadatelem, na jejichž základě bylo rozhodnutí o ZISZ vydáno
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Obrázky
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Datum podání žádosti
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Datum ukončení prodlouženého používání
12(1), 15(1)(a)
Důvod neplatnosti
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Evidenční číslo žádosti
12(2)
Použije se struktura definovaná v hlavě II pro DP 1/6 Referenční číslo rozhodnutí.
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Hlava III
12(2), 15(1)(a)
Právní základ
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Složení zboží
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Informace umožňující určení původu
School outfits, educational materials and related household effects
Uveďte, se kterými údaji by se mělo zacházet jako s důvěrnými
Consignments of negligible value
Země původu a právní rámec
Consignments sent from one private individual to another
Odůvodnění přidělení původu
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Cena ze závodu
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Hlavní použité materiály, země původu, kód kombinované nomenklatury a hodnota
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Popis zpracování nezbytného k získání statusu původu
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Jazyk
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Pro jazyk se použijí dvoupísmenné kódy ISO uvedené v ISO 639-1 z roku 2002.
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Hlava IV
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Právní postavení žadatele
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Datum založení
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Role žadatele v mezinárodním dodavatelském řetězci
44-45
Členské státy, v nichž jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Druh zařízení: an..70 (volný text)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Informace o překročení hranic
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Již udělené zjednodušení a úlevy, bezpečnostní osvědčení vydaná na základě mezinárodních úmluv nebo na základě mezinárodní normy vydané Mezinárodní organizací pro normalizaci nebo evropské normy vydané evropskou normalizační organizací nebo osvědčení vydaná ve třetích zemích rovnocenná osvědčení AEO.
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Druh zjednodušení/úlevy an..70 +
Reference substances for the quality control of medicinal products
Identifikační číslo osvědčení: an..35 +
Pharmaceutical products used at international sports events
Kód celního režimu: an2
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Souhlas s výměnou informací obsažených v povolení AEO k zajištění řádného fungování systémů stanovených v mezinárodních dohodách/ujednáních se třetími zeměmi vztahujících se k vzájemnému uznávání statusu oprávněného hospodářského subjektu a opatření v oblasti bezpečnosti.
61 (1) point a
Transliterovaný název: an..70 +
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Transliterace ulice a čísla domu: an..70 +
61 (1) point b
Transliterace PSČ: an..9 +
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Transliterace města: an..35
61 (1) point c
Stálá provozovna
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Název an..70 +
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Číslo pro účely DPH: an..17
67(1),point a and 67(2)
Kancelář(e), kde je uchovávána a zpřístupňována celní dokumentace
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Místo, kde se uskutečňují obecné logistické činnosti
67(1),point b and 67(2)
Obchodní činnosti
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Použijí se kódy stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [2].
68(1) point a and 68(2)
Hlava V
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Předmět a povaha zjednodušení
68(1) point b and 68(2)
Volný text: an..512
Goods imported for the benefit of disaster victims
Hlava VI
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Částka cla a jiných poplatků
81 point a
Průměrná doba od propuštění zboží do daného režimu po vyřízení režimu
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
Volný text: an…35
81 point b
Výše jistoty
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Kód úrovně jistoty: a2
81 point c
Forma jistoty
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Forma jistoty: n..2 +
81 point d
Lhůta pro placení
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Hlava VII
82 point a
Typ odkladu platby
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Hlava VIII
82 point b
Titul pro vymáhání
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Celní úřad, kde byl celní dluh oznámen
82 point c
Celní úřad odpovědný za místo, kde je zboží uskladněno
Goods to be used by monarchs or heads of state
Komentáře celního úřadu odpovědného za místo, kde je zboží uskladněno
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Celní režim (žádost o předběžné splnění formalit)
Printed advertising matter
Referenční číslo rozhodnutí (kód země: a2 + typ kódu rozhodnutí: an..4 + referenční číslo: an..29)
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Celní hodnota
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Částka dovozního nebo vývozního cla, jež má být vrácena či prominuta
90(1) point a
Použijí se kódy stanovené v příloze B pro DP 4/3 Výpočet poplatků – druh poplatku.
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Použití nebo místo určení zboží
90(1) point b
Lhůta pro splnění formalit
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Prohlášení rozhodujícího celního orgánu
90(1) point c
Popis důvodů pro vrácení nebo prominutí cla
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Údaje o bance a účtu
90(1) point d
Hlava IX
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Pohyb zboží
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights