natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude místo toho uplatňovat zásady obsažené v pokynech pro leteckou dopravu z roku 2014 na všechny případy týkající se provozní podpory (podaná oznámení a protiprávní neoznámená podpora) letištím, přestože byla podpora poskytnuta přede dnem 4. dubna 2014 a začátkem přechodného období [75].
This personal guarantee was replaced on 8 June 2003 by a personal guarantee provided by the […] for the amount of EUR [5-15] million.
Jak Německo uvedlo, uzavření britské vojenské základny vedlo k tomu, že z oblasti odešlo přibližně 6300 osob, mělo za následek úbytek 400 civilních pracovních míst přímo spojených s fungováním vojenské základny a snížení výnosů zhruba 80 podniků přibližně o 102 milionů EUR.
In addition, FN GmbH's private shareholders pledged both their shares of ANH GmbH's shares in FN GmbH's capital (assessed to EUR [20-30] million) and Airport Network BV's shares in ANH GmbH's capital.
Po odchodu britského letectva mimoto zůstalo prázdných 1600 bytových jednotek, což je více než 30 % celkového bytového fondu obce Weeze.
In 2003, airport operations began and FN GmbH incurred a loss of EUR 7 million.
Objem přepravy na letištích Düsseldorf a Eindhoven se od roku 2003 trvale zvyšuje: na letišti Düsseldorf vzrostl objem přepravy z 14,3 milionu cestujících v roce 2003 na přibližně 21 milionů v roce 2013, zatímco na letišti Eindhoven vzrostl objem přepravy z 0,4 milionu v roce 2003 na 3,4 milionu v roce 2013.
Only one year after the airport started its commercial flight operations, that is in 2004, the most important airline for the airport, Dutch company V-Bird, ceased its operations due to insolvency.
Jejich trvalý růst byl v tomto období dotčen pouze problémy souvisejícími s jejich přetížením a omezením kapacity (zejména nedostatečný počet volných letištních časů v Düsseldorfu).
As collateral, a charge was placed on the land and buildings of the airport (Grundschuld) in favour of EEL GmbH covering the amount of the loan of EUR [2-5] million.
Kapacita letiště Düsseldorf dosáhla v roce 2013 svého limitu 22 milionů cestujících, zatímco letiště Eindhoven mohlo v roce 2012 odbavit pouze 2,5 milionu cestujících.
In addition [15-23] % interest was to be added annually, should the collateral be used in the event of non-payment.
Komise podotýká, že navzdory růstu objemu přepravy na letišti Niederrhein Weeze byly činnosti související s rozšířením za účelem zvýšení kapacity obou letišť provedeny nebo zahájeny teprve v roce 2012 [79].
One month later, on 28 July 2004, EEL GmbH granted FN GmbH a third loan (‘Loan 3’) amounting to EUR [2-5] million.
Podle Německa byl infrastrukturní projekt proveden pouze v rozsahu nezbytném k dosažení stanovených cílů: zatímco infrastruktura byla vybudována pro maximální objem přepravy 3,5 milionu cestujících, statistické údaje o přepravě uvedené v tabulce 1 ukazují, že se objem přepravy trvale zvyšoval až do roku 2010, kdy dosáhl rekordního počtu 2,9 milionu cestujících, načež se v roce 2012 snížil na 2,2 milionu cestujících.
The maturity of the third loan was set for 31 December 2007 and an interest rate of [3-8] % above the applicable base rate was established.
To znamená, že očekávaná poptávka po letecké dopravě do značné míry odpovídala skutečné poptávce a projekt není neúměrně velký nebo rozvinutý.
As collateral, a charge was placed on the land and buildings of the airport (Grundschuld) in favour of EEL GmbH covering the amount of the loan of EUR [2-5] million.
Pokud jde o posouzení přiměřenosti opatření č. 2, výše veřejného financování, které bylo letišti skutečně poskytnuto, činila [2–5] milionů EUR.
In addition, [15-23] % interest was to be added annually, should the collateral be used in the event of non-payment [10].
Jak je objasněno v 46. bodě odůvodnění, toto opatření podpory odpovídá financování 50 % způsobilých nákladů podle směrnic z roku 1993.
At the end of 2004, FN GmbH had again incurred losses, this time amounting to EUR 8,3 million.
Zbývající částku ([2–5] milionů EUR) financovala společnost FN GmbH.
Once again, FN GmbH appeared to be in need of further liquidity.
Podle bodu 172 pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014 bude Komise uplatňovat tato kritéria na všechny případy týkající se provozní podpory letiště, včetně podaných oznámení a protiprávní neoznámené podpory, a to i v případě, že podpora byla poskytnuta přede dnem 4. dubna 2014, tj. před vstupem pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014 v platnost.
Repayment of Loan I and Loan 2 (together amounting to EUR [10-20] million) granted by EEL GmbH would have been due on 30 June 2005.
Kritéria slučitelnosti provozní podpory, kterou lze poskytnout během přechodného období v délce deseti let ode dne zveřejnění pokynů pro leteckou dopravu z roku 2014, jsou tato:
At that time, FN GmbH had reimbursed interests from previous loans partially.
Komise podotýká, že objem osobní přepravy vykazoval v počáteční fázi obrovské výkyvy, zejména významný pokles o 34 % mezi roky 2004 a 2005.
In that context, on 1 July 2005, EEL GmbH granted a fourth loan (‘Loan 4’) to FN GmbH, this time amounting to EUR [4-10] million with a maturity date of 31 December 2010.
Komise se proto domnívá, že během těchto tří let byl objem přepravy v průměru v rozmezí od 200000 do 700000 cestujících.
Paragraph 1, point 2 of the loan agreement stipulated that the loan was earmarked for investments only.
Zúčastněné strany podaly s ohledem na udělení provozní licence společnosti FN GmbH více než 1000 stížností před zahájením činnosti, která mohla tudíž začít teprve 1. května 2003.
The maturity of these loans was harmonised and extended to 31 December 2010.
V roce 2006 byla provozní licence opět napadena u soudu, což mělo za následek právní nejistotu ohledně činnosti letiště.
A fixed interest rate of [1-5] % was set for all these loans applicable as of 1 July 2005.
Rozdíl ve výši [1–3] milionů EUR mezi výší půjčky a zástavním právem k pozemku vyplývá ze skutečnosti, že společnosti FN GmbH a EEL GmbH uzavřely dne 14. července 2004 smlouvu o překlenovacím úvěru, která byla spojena se zástavním právem k pozemku v hodnotě [1–3] miliony EUR.
Thus the interest rate for Loan 1, Loan 2 and Loan 3 was lowered.
Tato smlouva o překlenovacím úvěru byla posléze dne 27. července 2004 nahrazena smlouvou o půjčce č. 3, zástavní právo k pozemku však zrušeno nebylo a zůstalo v platnosti, takže s ohledem na smlouvu o půjčce č. 3 se vyžadoval kolaterál pouze ve výši [1–5] milionů EUR.
Additionally, to secure all claims of EEL GmbH from all loans a personal guarantee was provided by […] on 1 July 2005. (selbstschuldnerische Bürgschafte) for a maximum amount of EUR [20-30] million (plus interest and compounded interest).
Podle smlouvy ze dne 31. března 2011 byly podíly dne 31. prosince 2011 převedeny na společnost EEL GmbH.
FN GmbH became profitable in 2007.
Posléze byly převedeny na okres Kleve.
Nevertheless and contrary to prior contractual agreements, FN GmbH did not commence to reimburse either the loans or the interest.
Italská republika v.
Calculated as of 31 December 2010, the maturity date contractually agreed by the parties, FN GmbH owed EEL GmbH EUR [20-30] million in loans plus EUR [7-10] million in interests, i.e. a total of EUR [24-40] million.
Komise Evropských společenství, C-305/89, EU:C:1991:142, bod 19.
EEL GmbH agreed for a second time to rollover all four loans and the cumulated interest payments (second extension).
KOM(2006) 819.
EEL GmbH and FN GmbH agreed that the interests due until 31 December 2010 were added to the loan principal thus increasing it to EUR [24-40] million.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1825
Commission Decision (EU) 2015/1825
týkající se neoznámené státní podpory SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) – Belgie – Podpora na záchranu podniku Val Saint-Lambert SA
on non-notified State aid SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert SA
(oznámeno pod číslem C(2014) 5402)
(notified under document C(2014) 5402)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [1],
Dne 11. května 2012 Belgie předběžně oznámila Komisi podporu na záchranu podniku Val Saint-Lambert SA (dále jen „VSL“) formou zvýhodněné půjčky ve výši 1 milionu EUR.
On 11 May 2012, Belgium pre-notified the Commission of rescue aid for Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘VSL’) in the form of a soft loan of EUR 1 million.
Vzhledem k tomu, že část podpory na záchranu ve výši 400000 EUR byla již poskytnuta dne 3. dubna 2012, Komise tento případ zaevidovala do registru neoznámených podpor.
Noting that part of the rescue aid, EUR 400000, had already been granted on 3 April 2012, the Commission registered this case in the register of non-notified aid.
Tato podpora zůstala neoznámena a ani později nebyla předmětem oznámení.
The aid remained non-notified and was not subsequently notified.
Dne 3. října 2012 belgické orgány oznámily podporu na restrukturalizaci podniku VSL.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid for VSL, consisting of an extension of the EUR 1 million loan by 10 years.
Tato podpora spočívá v prodloužení předmětné půjčky ve výši 1 milionu EUR na deset let.
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Dopisem ze dne 1. února 2013 oznámila Komise Belgii své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve věci výše uvedených podpor a některých dodatečných opatření ve prospěch podniku VSL.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Komise požádala zúčastněné strany, aby ve věci předmětné podpory a dodatečných opatření podaly své připomínky.
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Komise k této věci neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Belgie zaslala své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dne 21. března 2013.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Dopisem ze dne 14. listopadu 2013 oznámily belgické orgány Komisi, že si přejí stáhnout oznámení podpory na restrukturalizaci.
That measure is consequently not considered in this Decision.
Dopisy ze dne 17. října a 14. listopadu 2013 a e-mailem ze dne 10. prosince 2013 si Komise vyžádala od belgických orgánů dodatečné informace.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Dopisem ze dne 18. června 2014 zmocnily belgické orgány Komisi, aby přijala a oznámila toto rozhodnutí pouze ve francouzském znění.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
POPIS OPATŘENÍ A PODPORY
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Příjemce
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Podnik VSL vyrábí vysoce kvalitní či luxusní křišťálové předměty.
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Jeho výrobky se těší dobré pověsti, nicméně v minulosti zaznamenal řadu různých úpadků.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Činnost převzali dva soukromí akcionáři: Châteaux Finances Corporation (dále jen „CFC“), což je holding vlastnící několik realitních společností nebo společností zaměřených na víno a gastronomii, a společnost s názvem Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (dále jen „SPECI“), která se věnuje správě a rozvoji nemovitého majetku.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Společnosti CFC a SPECI původně držely v podniku VSL 70 % a 30 % podílů.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
V březnu roku 2011 přistoupila společnost CFC a region Valonsko k navýšení kapitálu, na kterém se společnost SPECI nepodílela.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
Podnik VSL je v současnosti vlastněn ze 76 % společností CFC, ze 17 % regionem Valonsko a ze 7 % společností SPECI.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Ode dne 14. října 2013 se podnik VSL nachází opět v konkurzním řízení.
The beneficiary
Podnik VSL využívá výhradní licenci na používání značek, plánů a náčrtků VSL.
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Tuto licenci mu poskytl od ledna 2009 region Valonsko, který je současným vlastníkem značek.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Opatření č. 1: podpora na záchranu ve výši 1 milionu EUR ze dne 3. dubna 2012
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Podpora na záchranu podniku VSL spočívá ve zvýhodněné půjčce ve výši 1 milionu EUR, kterou poskytl dne 3. dubna 2012 region Valonsko zastupovaný společností SOGEPA (tato společnost jedná za region v případě všech opatření, v nichž zasahuje SOGEPA) na dobu šesti měsíců s úrokem ve výši 3,07 % (základní úroková míra 2,07 + 100 bodů).
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Tato úroková míra byla posléze navýšena o rozpětí ve výši 100 bodů jako odměna za náklady společnosti SOGEPA, to znamená na 4,07 %.
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Část půjčky ve výši 1 milionu EUR, tj. částka 400000 EUR, byla poskytnuta hned v den uzavření úmluvy o úvěru ze dne 3. dubna 2012, aniž by to bylo předmětem předběžného oznámení Komisi podle čl. 108 odst. 3 SFEU.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Zůstatek půjčky, tj. částka ve výši 600000 EUR, byl poskytnut později, aniž by byl tento den sdělen Komisi.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Komise přesto soudí, že došlo k vyplacení celé půjčky, tj. částky ve výši 1 milionu EUR, protože tato částka je uvedena na přihlášce pohledávky předložené obchodnímu soudu v Lutychu v rámci vyhlášení úpadku podniku VSL, o kterém tento soud rozhodl dne 14. října 2013.
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Opatření č. 2: podpora na restrukturalizaci
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Dne 3. října 2012 belgické orgány oznámily podporu na restrukturalizaci.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Tato podpora spočívala v prodloužení půjčky ve výši 1 milionu EUR (tzn. opatření č. 1) na deset let.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Dopisem ze dne 14. listopadu 2013 ale belgické orgány oznámily Komisi, že stahují oznámení ohledně podpory na restrukturalizaci.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Dopisem ze dne 12. prosince 2013 potvrdily belgické orgány, že tato podpora nebyla provedena.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Tato podpora proto není v tomto rozhodnutí analyzována.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Opatření č. 3 až 8
Description of the measures and aid
Před poskytnutím výše uvedené podpory na záchranu (opatření č. 1) zasáhl v období 2008–2011 region Valonsko, zastupovaný společností SOGEPA a dalšími veřejnoprávními subjekty vlastněnými regionem a jednajícími jeho jménem jako např. CFV, ve prospěch podniku VSL v šesti případech, a to v těchto formách: záruka ve výši 150000 EUR (opatření č. 3), používání a postoupení značek „Val Saint-Lambert“ (opatření č. 4), půjčka ve výši 1,5 milionu EUR (opatření č. 5), navýšení kapitálu ve výši 1,5 milionu EUR (opatření č. 6), podpory v omezené výši (opatření č. 7) a financování sanace v rámci programu Cristal Park (opatření č. 8).
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Opatření č. 3: záruka ve výši 150000 EUR ze září roku 2008
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
Dne 11. srpna 2008 vyhlásil obchodní soud v Lutychu úpadek společnosti CVSL, která provozovala výrobnu předmětů z křišťálu před VSL.
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
Vzhledem k nutnosti zajistit pokračování v činnosti přes vyhlášení úpadku, aby bylo možno hledat nabyvatele, pověřil region Valonsko rozhodnutím ze dne 28. srpna 2008 společnost SOGEPA vystavením záruky ve výši 150000 EUR na půjčku od banky ING ve výši 300000 EUR, kterou tato banka poskytla správci konkurzní podstaty společnosti CVSL.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Tato záruka byla správci konkurzní podstaty společnosti CVSL poskytnuta bez odměny dne 24. září 2008.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Opatření č. 4: postoupení a používání značek „Val Saint-Lambert“ v lednu roku 2009
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Jak již bylo uvedeno, byla až do října roku 2005 vlastníkem značek „VSL“ společnost CFV.
Measure 2: restructuring aid
Úmluvou o postoupení ze dne 5. října 2005 postoupila společnost CFV tyto značky akciové společnosti SA Interagora za cenu ve výši [500000 – 800000] EUR.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Uhrazení platby ve výši 700000 EUR mělo proběhnout jednorázovou splátkou ve výši [100000 – 500000] EUR a deseti ročními splátkami ve výši [10000 – 50000] EUR.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
Článek 7 této úmluvy poskytl regionu Valonsko předkupní právo pro případ, že by společnost SA Interagora nebo její oprávněné subjekty uvažovaly před 5. říjnem 2010 o postoupení značek, výkresů a modelů, které byly předmětem postoupení.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Dne 11. srpna 2008 vyhlásila společnost SA Interagora, která se mezitím stala společností s názvem VSLI, úpadek a zůstatek ve výši 280000 EUR zůstal být společnosti CFV dlužen.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
Region Valonsko tehdy uplatnil své předkupní právo (článek 7 úmluvy ze dne 5. října 2005) za stejnou cenu a uvědomil o tom správce konkurzní podstaty dne 7. listopadu 2008.
Measures 3 to 8
Tato licence je poskytnuta za odměnu odpovídající 1,5 % zisku před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA) po dobu prvních pěti rozpočtových roků a 5 % počínaje šestým rozpočtovým rokem.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
Poskytnutí licence končí úpadkem, likvidací nebo vyrovnáním podniku VSL či v případě vypovězení úmluvy z důvodu jejího neplnění podnikem VSL.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Podniku VSL postupuje opci k nákupu duševních práv.
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Podnik VSL může uplatnit tuto opci počínaje čtvrtým rokem od podepsání úmluvy a až do posledního dne pátého roku za cenu ve výši [700000 – 1000000] EUR (cena nabídnutá nabyvateli v rámci protokolu o převzetí ze dne 1. října).
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Podnik VSL bude rovněž moci uplatnit tuto opci za stejnou cenu ve výši 800000 EUR upravovanou mezi šestým a desátým rokem podle belgického indexu spotřebitelských cen.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
Počínaje jedenáctým rokem bude region Valonsko moci požadovat od podniku VSL, aby koupil duševní práva za stejnou upravenou cenu ve výši [700000 – 1000000] EUR.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
V případě uplatnění opce k nákupu bude muset podnik VSL uhradit všechny zbývající částky dlužené společnosti CFV (uvedené ve 21. bodě odůvodnění).
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Belgické orgány informovaly ve svých připomínkách Komisi, že po ukončení řízení o soudní reorganizaci [4], které bylo zahájeno dne 28. února 2012, nedosahoval zůstatek k úhradě již částky 280000 EUR, ale pouze částky 61250 EUR, a to následkem snížení o částku ve výši 43750 EUR, o kterém se rozhodlo v rámci řízení o soudní reorganizaci, a uhrazením částky 105000 EUR, ke kterému došlo ještě před zahájením tohoto řízení.
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
Opatření č. 5: půjčka ve výši 1,5 milionu EUR ze srpna roku 2009
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Dne 31. srpna 2009 poskytl region Valonsko zastupovaný společností SOGEPA podniku VSL půjčku ve výši 1,5 milionu EUR s úrokovou mírou ve výši 4,7 % na sedm let, aby podnik mohl zakoupit nové pece.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
Záruku na tuto půjčku představovalo zástavní právo zapsané v prvním pořadí na nemovitosti podniku VSL, jejichž hodnota podle belgických orgánů údajně přesahuje výši půjčky.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.