natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 306, 23.11.2011, s. 1.
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
Úř. věst.
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
L 306, 6.11.2012, s. 21.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Předběžná zjištění, která vyplynula z šetření, byla dne 19. února 2015 zaslána Španělsku k vyjádření, jak vyžaduje rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2012/678/EU.
Article 1
Španělsko předložilo včas písemné připomínky k předběžným zjištěním.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Ve své zprávě dospěla Komise k závěru, že jeden subjekt patřící do sektoru vládních institucí Španělska, konkrétně regionální kontrolní úřad Valencijského společenství, prokázal hrubou nedbalost, neboť nezaznamenával výdaje na zdravotnictví a nedodržoval akruální princip v národních účtech, v důsledku čehož byly Komisi (Eurostatu) v březnu 2012 oznámeny nesprávné údaje o schodku veřejných financí Španělska.
Article 2
Na základě zjištění Komise lze odůvodněně konstatovat, že došlo k závažnému zkreslení údajů o schodku v důsledku hrubé nedbalosti v březnu 2012, když Španělsko oznámilo Eurostatu nesprávné údaje.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Výdaje, které vykázalo Španělsko v oznámení v souvislosti s postupem při nadměrném schodku v dubnu 2012, byly revidovány o 1,893 miliardy EUR.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Referenční částka by tak měla být stanovena na 94,65 milionu EUR.
For the Council
Dále dospěla k závěru, že krátce po zveřejnění nesprávných údajů o schodku ve Španělsku v dubnu 2012 byly oznámeny správné údaje, díky čemuž bylo možno revidovat údaje o španělském schodku ještě v roce 2012.
The President
Tyto prvky odůvodňují snížení pokuty.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
S ohledem na kritéria stanovená v čl. 14 odst. 3 písm. d) rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2012/678/EU dospěla Komise ve své zprávě k závěru, že k jednání členského státu, na jehož základě může být uložena pokuta, docházelo v období od 13. prosince 2011, kdy vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 1173/2011, do zahájení šetření dne 11. července 2014.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 21.
Dále konstatovala, že nesprávně oznámené údaje o schodku byly opraveny v oznámení v souvislosti s postupem při nadměrném schodku z října 2012.
The preliminary findings of the investigation were sent to Spain for its observations on 19 February 2015, as required by Delegated Decision 2012/678/EU.
S ohledem na dobu, po kterou byly statistiky zkreslovány, by se pokuta neměla nijak upravovat.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1290
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
ze dne 23. července 2015,
of 23 July 2015
kterým se povoluje uvedení rafinovaného oleje ze semen Buglossoides arvensis na trh jako nové složky potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2015) 4961)
(notified under document C(2015) 4961)
Dne 25. června 2013 požádala společnost Technology Crops International příslušné orgány Spojeného království o uvedení rafinovaného oleje ze semen Buglossoides arvensis na trh jako nové složky potravin.
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Dne 6. ledna 2014 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že rafinovaný olej ze semen Buglossoides arvensis splňuje kritéria pro novou potravinu stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 21. ledna 2014 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dne 11. června 2014 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) a požádala jej o posouzení rafinovaného oleje ze semen Buglossoides arvensis jako nové složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 5. února 2015 dospěl EFSA ve svém vědeckém stanovisku s názvem „Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient“ [2] k závěru, že rafinovaný olej ze semen Buglossoides arvensis je při navrhovaném použití a v množství navrhovaném k použití bezpečný.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] stanoví požadavky na doplňky stravy.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] stanoví požadavky na přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Směrnice Komise 1999/21/ES [5] stanoví požadavky na dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Směrnice Komise 96/8/ES [6] stanoví požadavky na potraviny pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Použití rafinovaného oleje ze semen Buglossoides arvensis by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedených právních předpisů.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Rafinovaný olej ze semen Buglossoides arvensis, jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro vymezená použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy II, aniž jsou dotčena zvláštní stanovení směrnice 2002/46/ES, nařízení (ES) č. 1925/2006, směrnice 1999/21/ES a směrnice 96/8/ES.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Označení rafinovaného oleje ze semen Buglossoides arvensis povoleného tímto rozhodnutím na etiketě potravin, které jej obsahují, zní „rafinovaný olej z kamejky“.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
V Bruselu dne 23. července 2015.
Done at Brussels, 23 July 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
L 404, 30.12.2006, s. 26).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst.
ANNEX I
L 91, 7.4.1999, s. 29).
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (Úř. věst.
Description:
L 55, 6.3.1996, s. 22).
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
PŘÍLOHA I
I.M.Johnst.
SPECIFIKACE RAFINOVANÉHO OLEJE ZE SEMEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Test
Popis:
Specification
Rafinovaný olej z kamejky se extrahuje ze semen Buglossoides arvensis (L.)
Alpha-linolenic acid
I.M.Johnst.
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Zkouška
Stearidonic acid
Specifikace
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Kyselina alfa-linolenová
Linoleic acid
Alespoň 35 % hmotnostních z celkového množství mastných kyselin
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Kyselina stearidonová
Trans fatty acids
Alespoň 15 % hmotnostních z celkového množství mastných kyselin
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Kyselina linolenová
Acid value
Alespoň 8 % hmotnostních z celkového množství mastných kyselin
Not more than 0,6 mg KOH/g
Trans-mastné kyseliny
Peroxide value
Nejvýše 2 % hmotnostní z celkového množství mastných kyselin
Not more than 5 meq O2/kg
Číslo kyselosti
Unsaponifiable content
Nejvýše 0,6 mg KOH/g
Not more than 2 %
Peroxidové číslo
Protein content (total nitrogen)
Nejvýše 5 meq O2/kg
Not more than 10 μg/ml
Obsah nezmýdelnitelných látek
Pyrrolizidine alkaloids
Nejvýše 2 %
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Obsah bílkovin (celkový dusík)
ANNEX II
Nejvýše 10 μg/ml
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Pyrrolizidinové alkaloidy
Food category
Nezjistitelné s detekčním limitem 4 μg/kg
Maximum level of stearidonic acid
PŘÍLOHA II
Dairy products and analogues
POVOLENÁ POUŽITÍ RAFINOVANÉHO OLEJE ZE SEMEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
75 mg/100 g for drinks
Kategorie potravin
Cheese and cheese products
Maximální množství kyseliny stearidonové
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Mléčné výrobky a jejich analogy
Breakfast cereals
75 mg/100 g pro nápoje
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Sýry a výrobky ze sýra
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Máslo a jiné tukové a olejové emulze včetně pomazánek (nikoli pro účely vaření nebo smažení)
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Snídaňové cereálie
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES, kromě doplňků stravy pro kojence a malé děti
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
500 mg v doporučené denní dávce dle výrobce
250 mg/meal replacement
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely podle definice ve směrnici 1999/21/ES, kromě dietních potravin pro kojence a malé děti
250 mg/100 g;
V souladu se zvláštními nutričními potřebami osob, pro které jsou výrobky určeny
750 mg/100 g
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1291
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
kterým se povoluje uvádění tepelně ošetřených mléčných výrobků fermentovaných Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2015) 4960)
(notified under document C(2015) 4960)
Dne 18. prosince 2012 požádala společnost Avitop GmbH příslušné orgány Irska o uvedení tepelně ošetřených mléčných výrobků fermentovaných Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) na trh jako nové potraviny.
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Dne 21. června 2013 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že tepelně ošetřené mléčné výrobky fermentované Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) splňují kritéria pro novou potravinu stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 4. září 2013 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dne 10. dubna 2014 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) a požádala jej, aby provedl posouzení tepelně ošetřených mléčných výrobků fermentovaných Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) jako nové potraviny v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 10. prosince 2014 přijal EFSA vědecké stanovisko s názvem „Scientific Opinion on the safety of 'heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964' as a novel food“ [2], v němž dospěl k závěru, že uvedené mléčné výrobky jsou bezpečné.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Toto stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že tepelně ošetřené mléčné výrobky fermentované Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) jako nová potravina splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tepelně ošetřené mléčné výrobky fermentované Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), jak jsou specifikovány v příloze, mohou být uváděny na trh v Unii jako nová potravina v tekuté a polotekuté formě nebo ve formě rozprašováním sušeného prášku.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
člen Komise
Done at Brussels, 23 July 2015.
PŘÍLOHA
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Definice
ANNEX
Tepelně ošetřené fermentované mléčné výrobky se vyrábí s využitím Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) jako startovací kultury.
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Popis
Definition
Polotučné mléko (1,5 % až 1,8 % tuku) nebo odstředěné mléko (0,5 % tuku nebo méně) je pasterizováno nebo ošetřeno ultravysokou teplotou před zahájením fermentace Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Výsledný fermentovaný mléčný výrobek je homogenizován a poté podroben tepelnému ošetření za účelem inaktivace Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Description
Konečný výrobek neobsahuje životaschopné buňky Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Modifikovaná norma DIN EN ISO 21528-2.
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Článek 2
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Avitop GmbH, Robert Rössle S.
Modified DIN EN ISO 21528-2.
10, D-13125 Berlín, Německo
Article 2 This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1292
Council Decision (EU) 2015/1292
o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým poodstavcem písm. a) bodem i) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
s ohledem na Akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý poodstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/517/EU [1] byl protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [2] (dále jen „protokol“) podepsán s výhradou jeho uzavření.
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
Tento protokol by měl být schválen,
The Protocol should be approved,
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie a jejích členských listiny o schválení uvedené v čl. 13 odst. 2 protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Rozhodnutí rady 2014/517/EU ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
L 233, 6.8.2014, s. 1).
1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1293
Council Decision (EU) 2015/1293
o uzavření Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (dále jen „úmluva“) byla přijata Radou Evropy dne 24. ledna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. července 2003.
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Úmluva byla podepsána jménem Unie dne 21. prosince 2011 [2].
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Uzavření úmluvy by přispělo k širšímu uplatňování ustanovení podobných ustanovením směrnice 98/84/ES mimo území Unie a k zavedení práva služeb s podmíněným přístupem, které by se uplatňovalo na celém evropském kontinentu.
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Úmluva by měla být schválena jménem Unie,
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem [3] se schvaluje jménem Unie.Článek 2
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení uvedenou v článku 12 úmluvy vyjadřující souhlas Unie být úmluvou vázána.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
L 320, 28.11.1998, s. 54).
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).