natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poddruhy Clupea harengus
7).
Raja nidarosiensis
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
10 – < 12
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Plavidla s vlečnou sítí vlečenou za pomoci výložníku po boku lodi
7).
IIIaS, IIIb–d
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
Baltic International Acoustic Survey (podzim)
17).
IIIa, IIIb–d
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
REDNOR II
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres.
Květen – červen Produkce jiker makrely obecné
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres.
IHLS
Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type.
NS Herring Acoustic Survey
The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters
NHAS
Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies.
IIIa, IV, VIa Červen – červenec Sleď obecný, šprot obecný Nephrops TVsurvey
Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
(FU 3 a 4)
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b).
NTV3&4
For definitions of farming techniques, see Regulation (EC) No 762/2008.
IIIA
Enterprises shall be segmented according to their main farming technique.
a 3. čtvrtletí
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Humři
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
International Redfish Trawl and Acoustic Survey (jednou za dva roky)
Further juveniles stages of aquatic animals are considered being produced in nurseries.
Va, XII, XIV; podoblasti NAFO 1–3
When hatcheries and nurseries are closely associated, statistics shall refer only to the latest juvenile stage produced.
XIV, podoblast NAFO 1
(COM(2006) 864 of 19 July 2007)
VIa, VIIa
‘On-bottom’ techniques cover shellfish farming in inter-tidal areas (directly on the ground or surelevated)
VIa, VII, VIII, IXa
Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
VIa, VIIa–g
Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
oblast Aran Grounds
(COM(2006) 864 of 19 July 2007).
VIIg, h, j
Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Líhně a odchovná zařízení jsou definována jako místa pro umělé rozmnožování, líhnutí a chov vodních živočichů od časných vývojových stadií.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Klece jsou definovány jako otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.
The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016.
Tyto konstrukce mohou být plovoucí, upoutané či připevněné ke dnu, avšak vždy musí umožňovat přirozenou cirkulaci vody.
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1255
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
ze dne 29. července 2016,
of 29 July 2016
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 a prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2055 o ochranných opatřeních a očkování proti nodulární dermatitidě v Řecku
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
(oznámeno pod číslem C(2016) 5035)
(notified under document C(2016) 5035)
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [3], a zejména na čl. 19 odst. 1 písm. a), odst. 3 písm. a) a odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Prováděcí rozhodnutí stanoví, že Řecko může provést nouzové očkování u skotu chovaného v hospodářstvích v pásmu očkování vymezeném v příloze I uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2055 rovněž změnilo některá ustanovení prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500, včetně rozšíření pásma s omezením stanoveného v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 a (EU) 2015/2055 byla následně pozměněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/2311 [7], které rozšířilo pásmo s omezením vymezené v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500 a pásmo očkování vymezené v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2055 poté, co byla potvrzena další ohniska v regionální jednotce Chalkidiki a co řecké orgány oznámily svůj záměr provést očkování proti nodulární dermatitidě v některých regionálních jednotkách.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500 a příloha II prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2055 byly následně pozměněny prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2016/1116 [8], aby se zohlednil následný vývoj epizootologické situace v Řecku a očkovací opatření přijatá tímto členským státem.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Dne 19. července 2016 oznámilo Řecko další ohnisko nodulární dermatitidy v regionální jednotce Achaia, která se nachází v kontinentálním Řecku na Peloponéském poloostrově a kde dosud nebyla žádná ohniska nodulární dermatitidy hlášena – tato oblast se nachází více než 150 km jižně od nejbližší regionální jednotky, na niž se v současné době vztahují omezení a očkovací opatření v souvislosti s nodulární dermatitidou.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
S ohledem na stávající epizootologickou situaci v Řecku a na rychlost přenosu nodulární dermatitidy je nezbytné rozšířit pásmo s omezením vymezené v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500 a pásmo očkování vymezené v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2055 tak, aby tato pásma zahrnovala celé území kontinentálního Řecka.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 a (EU) 2015/2055 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2055 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 29. července 2016.
Article 3
člen Komise
Done at Brussels, 29 July 2016.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku a o zrušení prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1423 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
L 234, 8.9.2015, s. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2055 ze dne 10. listopadu 2015, kterým se stanoví podmínky pro stanovení programu nouzového očkování skotu proti nodulární dermatitidě v Řecku a kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 (Úř. věst. L 300, 17.11.2015, s. 31).
ANNEX I
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2311 ze dne 9. prosince 2015, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 a prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2055 o ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě (Úř. věst.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
L 326, 11.12.2015, s. 65).
‘ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1116 ze dne 7. července 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 a prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2055 o ochranných opatřeních a očkování proti nodulární dermatitidě v Řecku (Úř. věst.
Restricted zones referred to in Article 2(b)
L 186, 9.7.2016, s. 24).
A. The following regions in Greece:
PŘÍLOHA I
Region of Attica
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500 se nahrazuje tímto:
Region of Central Greece
„PŘÍLOHA
Region of Central Macedonia
Pásma s omezením podle čl. 2 písm. b)
Region of Eastern Macedonia and Thrace
A.
Region of Epirus
Tyto regiony v Řecku:
Region of Peloponnese
Atika
Region of Thessaly
Střední Řecko
Region of Western Greece
Střední Makedonie
Region of Western Macedonia
Východní Makedonie a Thrákie
B. The following regional units in Greece:
Epirus
Regional unit of Limnos’.
Peloponés
ANNEX II
Thesálie
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Západní Řecko
‘ANNEX I
Západní Makedonie
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1315
Council Decision (EU) 2016/1315
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, pokud jde o dočasnou změnu protokolu č. 3 k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce v reakci napomáhající uprchlíkům před konfliktem v Sýrii
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
Podle čl. 94 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí k provedení dohody v těch oblastech, ve kterých mu Rada přidružení svěřila své pravomoci.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Podle článku 2 rozhodnutí Rady a Komise 2002/357/ES, ESUO [2] postoj, který má být zaujat Unií v rámci Výboru pro přidružení, stanoví Rada na návrh Komise.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Podle článku 39 protokolu č. 3 k dohodě ve znění rozhodnutí Rady přidružení Jordánsko-EU č. 1/2006 [3] může Výbor pro přidružení rozhodnout o změnách zmíněného protokolu.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Jordánské hášimovské království (dále jen „Jordánsko“) předložilo mezinárodnímu společenství návrhy na holistický přístup, pokud jde o hospodářskou reakci na krizovou situaci kolem syrských uprchlíků.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
V rámci mezinárodní konference na podporu Sýrie a celého regionu, která se konala v Londýně dne 4. února 2016, Jordánsko oznámilo, že má v úmyslu povolit účast syrských uprchlíků na formálním trhu práce v Jordánsku, a stanovilo řadu kroků, které podnikne k dosažení tohoto cíle, zejména pokud jde o vytvoření přibližně 200000 pracovních příležitostí pro syrské uprchlíky.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
V souvislosti s touto iniciativou Jordánsko dne 12. prosince 2015 konkrétně požádalo o dočasné zmírnění pravidel původu v rámci dohody, aby byl podpořen jordánský vývoz do Unie a vytvořeny další pracovní příležitosti, zejména pro syrské uprchlíky.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
Na základě posouzení žádosti Jordánska považuje Rada jménem Unie za odůvodněné schválit dodatečná pravidla původu, která – za podmínek stanovených v příloze návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí (dále jen „návrh rozhodnutí Výboru pro přidružení“), zejména co se týká příslušných produktů, produkčních oblastí a vytvoření dalších pracovních příležitostí pro syrské uprchlíky – by měla být k dipozici jako alternativa k pravidlům stanoveným v příloze II protokolu č. 3 k dohodě pro vývoz z Jordánska a která by měla být uplatňována Unií u dovozu z nejméně rozvinutých zemí v rámci iniciativy „Vše kromě zbraní“ v rámci systému všeobecných celních preferencí.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Příloha návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení by měla platit do 31. prosince 2026 a měl by být proveden přezkum v polovině období, který v případě potřeby smluvním stranám umožní provést úpravy rozhodnutím Výboru pro přidružení.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Dosažení cíle vytvořit přibližně 200000 pracovních příležitostí pro syrské uprchlíky Jordánskem by představovalo významný milník rovněž v souvislosti s prováděním návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Proto, jakmile bude tohoto cíle dosaženo, Unie a Jordánsko zváží další zjednodušení podmínek pro producenty v Jordánsku, aby využívali rozhodnutí Výboru pro přidružení.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
Uplatňování přílohy rozhodnutí Výboru pro přidružení by mělo být provázeno vhodnými povinnostmi monitorování a podávání zpráv a uplatňování přílohy rozhodnutí Výboru pro přidružení by mělo být možné pozastavit, pokud již nebudou splněny podmínky pro její uplatňování nebo pokud budou splněny podmínky pro ochranná opatření,
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
Článek 1
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Jordánsko zřízeném podle článku 92 dohody, pokud jde o dočasnou změnu protokolu č. 3 k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce, vychází z návrhu společného rozhodnutí uvedeného Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou schválit menší technické opravy návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
Rozhodnutí Výboru pro přidružení bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 18. července 2016.
Article 3
L 129, 15.5.2002, s. 3.
The President
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/357/ES, ESUO ze dne 26. března 2002 o uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (Úř. věst.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
L 129, 15.5.2002, s. 1).
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2006 ze dne 15. června 2006, kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě (Úř. věst.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
L 209, 31.7.2006, s. 30).
DRAFT
NÁVRH
DECISION No [1]/2016 OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-JORDÁNSKO č. [1]/2016
of [x/x/]2016
ze dne [x/x/]2016,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status