natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou zdůrazněny osvědčené postupy v obou zemích, zejména kombinace mobilních a statických zdravotnických služeb a poskytování dvojích zákroků na zvířatech i na lidech, na základě podobností a rozdílných přístupů v obou zemích.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Nakonec budou poskytnuta provozní doporučení pro budoucí zapojení Unie, zejména v rámci iniciativy AGIR, ohledně toho, jak zachovat dlouhodobou perspektivu zaměřenou na odolnost kočovných skupin, a to i v době krize a v průběhu krizových zásahů, aniž by tím docházelo k destabilizaci místních nebo celostátních formálních i neformálních struktur.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Třetí fáze:
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
vybudovat a zachovat kapacitu zaměřenou na zdravotní potřeby kočovných skupin mezi profesionálními i komunitními zdravotnickými pracovníky v zájmu zvyšování odolnosti zdravotnických systémů
TITLE 31
Tato akce využije a znásobí některé poznatky získané při posuzování zdravotnické kapacity zaměřené na zdravotní potřeby kočovných skupin.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Tato fáze se zaměří na rozvoj specializovaných osnov odborné přípravy stanovených na základě potřeb kočovných společenství a na zdokumentování zásahových strategií založených na důkazech, které se ukázaly být pro kočovné skupiny přínosné a přijatelné.
Title 31 — Total
K tomu bude docházet ve spolupráci školících zařízení i místních a vnitrostátních orgánů.
CHAPTER 31 01 —
Odborné školení bude zahrnovat celý rozsah základní zdravotní péče a prevence včetně odkazování těhotných žen na zdravotnická střediska.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Bude také obsahovat školení v oblasti shromažďování a sledování údajů o zdravotním stavu kočovných skupin.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Odborné školení se bude zaměřovat na zdravotnické pracovníky a zejména na komunitní zdravotnické pracovnice a tradiční porodní asistentky s cílem zlepšit přístup kočovných skupin ke zdravotnickým službám.
Article 31 01 02 — Subtotal
Odborná školení budou v souladu s vnitrostátními prioritami a budou podporovat stávající instituce.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Provincie Sud Kivu ležící na východě KDR zažívá období krize, v jejímž důsledku jsou místní komunity uvrženy do bezmezné bídy.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Tato provincie, v níž je 84,7 % obyvatel pod hranicí chudoby, tvoří spolu s provinciemi Equateur a Bandundu trojici nejchudších provincií Konžské demokratické republiky.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Kmenové území Luhwindja, jeden z 18 podobných celků v provincii, nezůstalo této situace ušetřeno.
Article 31 01 03 — Subtotal
V minulosti nacházelo přes 90 % jeho obyvatel obživu v řemeslné těžbě rudných ložisek.
Interpretation expenditure
V současné době provozuje téměř všech důlní areály společnost Banro, která těží rudu průmyslově, takže neponechává prostor pro další činnosti, které by mohly přispívat k blahu místních komunit.
Training and further training of conference interpreters
Tyto komunity si musí shánět obživu tím, že se vydávají kopat zlato do míst považovaných za nebezpečná, a důsledky tohoto zoufalství jsou velmi smutné.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Míra zanedbávání školní docházky je znepokojující.
Article 31 01 07 — Subtotal
Malí chlapci a děvčata z chudých rodin opouštějí školní výuku a jdou pracovat do dolů.
Translation expenditure
Čl.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
53 písm. f) zákona ze dne 10. ledna 2009 o ochraně dítěte zakazuje druhy práce, které svou povahou nebo podmínkami, za kterých jsou vykonávány, mohou poškozovat zdraví, růst, bezpečnost, vývoj, důstojnost a mravy dítěte.
Article 31 01 08 — Subtotal
Mladé dívky (od 13 let) a ženy, které se staly živitelkami rodin, se nabízejí k prostitucí, aby udržely určitou společenskou rovnováhu, a to zejména v situaci, kdy je většina mužů bez výdělečného zaměstnání.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Prostituce a vše, co ji provází, fyzické násilí a užívání drog jsou zásadními problémy, které dnes bují v důlních areálech, které jsou na tomto kmenovém území v provozu.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Vláda, občanská společnost a agentury systému OSN by měly vyvinout úsilí s cílem nalézt mechanismy, které povedou tyto komunity k dosažení 1. rozvojového cíle tisíciletí, jímž je snížení extrémní chodby a hladu.
Chapter 31 01 — Total
Využívání dětí, mladých lidí, prostituce dívek a žen v dolech v Luhwindji je vynikajícím indikátorem chudoby.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Celkovým cílem tohoto projektu je přispět ke zlepšení životních podmínek komunit ve správní oblasti Luhwindja; důraz má být kladen zejména na mládež, která opouští vzdělávací systém a pracuje v dolech.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Zvláštní pozornost bude věnována mladým dívkám a ženám, které žijí v důlních oblastech a živí se prostitucí; tyto ženy a dívky se často již v mladém věku nakazí HIV/AIDS a ostatními pohlavně přenášenými nemocemi a často nechtěně otěhotní.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Za tímto účelem bude prováděna činnosti spolu s nemocnicí PANZI, kterou vede dr.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Denis Mukwege.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Činnosti budou prováděny v úzké spolupráci s místními a celostátními orgány, s místními komunitami i s jinými činiteli v oblasti rozvoje (poskytovatelé finanční pomoci, agentury OSN, soukromý sektor, jiné nevládní organizace).
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
Činnosti v rámci projektu
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
Akce bude mít tři hlavní fáze:
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Fáze 1:
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
organizovat děti ve věku 5 až 15 let pocházející z důlních oblastí Luhwindja v centru pro doučování (800000 USD)
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
Informovat místní komunity o legislativě a jiných národních i mezinárodních předpisech týkajících se ochrany dětí.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Vybudovat centrum, v němž budou děti, které pracovaly v dolech, moci dohnat školní docházku, přičemž některé z nich nikdy do školy nechodily.
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Zajistit nezbytné vybavení tohoto centra.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Jakmile bude toto centrum vybudováno, mělo by být vybaveno pedagogickými i jinými pomůckami, které zajistí víceméně optimální školní podmínky a umožní jím pokračovat později ve vzdělávání.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Nábor pracovníků pro tento projekt.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Budou získány osoby s kvalifikací ve speciální pedagogice, tj. v pedagogice zaměřené na děti „mimo zákon“.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Tito pracovníci budou mít rovněž za úkol registrovat děti v důlních oblastech s pomocí jejich rodičů.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Organizovat psychologicko-sociální péči.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
Po registraci bude dětem v počátečním tříměsíčním období poskytována péče v psychologickém zařízení.
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Získají vzdělávání odpovídající druhému roku základní školní docházky.
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Druhá úroveň je určena dětem, které opustily školy po třetím a čtvrtém roce.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Získají vzdělávání odpovídající čtvrtému roku základní školní docházky.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Na konci každého školního roku budou všechny děti v šestém ročníku podrobeny testu TENAFEP (národní test na konci základní školní docházky);
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
tento test připravuje děti na postup do druhého stupně.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Bude rovněž zajištěno školní stravování, které bude děti motivovat k návštěvě kurzů a bude rodiče odrazovat o toho, aby dětí posílali pracovat do dolů.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Peníze, které děti vydělávají v dolech, slouží k placení rodinných výdajů.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Aby k tomu nedocházelo, budou rodiny dětí zapojených do projektu dostávat každý měsíc pytel rýže a láhev oleje.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Posoudit dopad projektu z hlediska kvality, tj. počet dětí, které přišly z dolů, jejich normální postup na druhém školním stupni nebo jinde, zapojení místních komunit nebo místních orgánů do řešení problematiky dětí v dolech, kvalita výuky.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Fáze 2:
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
vytvoření centra odborného vzdělávání pro dospívající mládež (16 až 18 let) pocházející z oblasti Luhwindja (1150000 USD)
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Dospívající mládež musí být informována o svých právech a povinnostech.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Vybudovat centrum odborného vzdělávání.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
Vzhledem k podmínkám v daném místě, budou vyučovány tyto obory:
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
krejčí, zedník, truhlář, kuchař, svářeč.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
V místních nevládních organizacích, státních podniků a jinde budou organizovány stáže, aby bylo možné prakticky uplatnit získané teoretické znalosti.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Pro každý obor budou získáni kvalifikovaní pracovníci, případně z místního prostředí.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Ze zkušenosti víme, že v této věkové skupině se objevují jiní sociálně problematičtí jedinci:
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
konzumenti marihuany a jiných drog, prostitutky atd.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Rozdělení účastníků do jednotlivých oborů.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Po ukončení psychologicko-sociální péče bude každý účastník zařazen do oboru, který si zvolí.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Cílem je umožnit každému, aby byl prospěšný společnosti.
TITLE 32
Vyhodnotit dopad projektu na příjemce – zda vzdělávání přineslo řešení místních problémů.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Hodnocení a zprávy budou zasílány poskytovatelům finanční pomoci.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Třetí fáze:
NUCLEAR ENERGY
pomoc mladým ženám a dívkám živícím se prostitucí v důlních oblastech Ludwindja, aby získaly jiný zdroj příjmů, který jim umožní snížit chudobu (760000 USD)
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Budou získáni techničtí i jiní pracovníci zabývající se problematikou „marginalizovaných“ mladých žen a dívek.
Title 32 — Total
Informování nezletilých dívek a žen živících se prostitucí o lidských právech.
CHAPTER 32 01 —
V průběhu informačních setkání budou přímým účastníkům tohoto projektu pravidelně nabízeny testy na HIV/AIDS a jiné nemoci.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Tyto testy budou provádět zdravotničtí pracovníci nemocnice v Panzi, kterou vede dr.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Denis Mukwege.
Article 32 01 02 — Subtotal
V případě podezření z nákazy bude daná osoba předána do psychologické a lékařské péče.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Vzdělávat nezletilé dívky a ženy živící se prostitucí, pokud jde o možnosti získání příjmu a plánování rodičovství.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Těmto ženám, které žijí ve velmi dramatických sociálně-ekonomických podmínkách, budou poskytnuty strategie plánování rodičovství.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Sdružení by mohlo rovněž uzavírat s prostitutkami dohody s cílem omezit případy otěhotnění a vyhýbat se důlním oblastem.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Vytvořit tým pro dohled nad uplatňováním dohod mezi prostitutkami a sdružení o tom, že se nebudou vracet do důlních oblastí.
Article 32 01 04 — Subtotal
Nezanedbatelné procento dětí těchto žen a dívek se nachází v důlních oblastech.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Pomoci těmto mladým ženám nalézt zdroj obživy: zemědělství, drobný obchod.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Vyhodnotit projekt.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Ověřit, zda příjemkyně splnily svůj závazek přestat s prostitucí v důlních oblastech, zda se pozitivně vyvíjejí činnosti k získání příjmu a zda následují rady v oblasti plánování rodičovství.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Tato přípravná akce má přispět ke strategii Unie, jejímž cílem je zvýšit životní úroveň obyvatel Východní Afriky, pomoci jim zbavit se chudoby a nastoupit cestu udržitelného hospodářského růstu.
Article 32 01 05 — Subtotal
Cílem je posilování kapacit, aktivity a politické angažovanosti místních činitelů, pokud jde o podnícení strukturálních změn na podporu rozvoje sociálních podniků, které představují významný pilíř sociální ekonomiky a občanské společnosti.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Tyto podniky budou produkovat a dodávat zejména zboží a služby v oblasti udržitelné zemědělské a živočišné produkce, řízení přírodních zdrojů, energetické účinnosti, kultury a vzdělávání a zdravotních a pečovatelských služeb.
Chapter 32 01 — Total
Sociální podniky jsou spolu s družstvy subjekty sociální ekonomiky, které neobchodují se zbožím a službami s cílem vytvářet zisk pro své vlastníky či akcionáře, nýbrž dosáhnout sociálního dopadu [48].
See Chapter 32 02.
Jsou řízeny otevřeným a odpovědným způsobem se zapojením zaměstnanců, zákazníků i všech stran, kterých se týká jejich obchodní činnost [49].
See Chapter 32 03.
MOP vyvinula značné úsilí, aby vyzdvihla význam úlohy sociálních podniků při podpoře hospodářské udržitelnosti, sociální spravedlnosti, ekologické rovnováhy, důstojné práce, politické stability, řešení konfliktů a rovnosti pohlaví [50] a tato přípravná akce bude využívat zkušeností získaných díky činnosti MOP.
See Chapter 32 04.
Proces zakládání, rozvoje a replikace sociálních podniků a družstev musí být často založen na inovativním používání a kombinování zdrojů, aby bylo možné využívat možností k podnícení sociálních změn nebo k řešení sociálních potřeb.
Former Item 08 01 05 21
Motorem těchto inovací jsou sociální podnikatelé.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Inovativní přístup této přípravné akce je založen na sdružování nedostatečně využívaných zdrojů a hybatelů místního vývoje a bude rozvíjet a testovat nové cesty a nástroje rozvoje udržitelných komunit (ve dvou afrických zemích – v Keni a Etiopii) se silnými kořeny v sociální ekonomice.
See Chapter 32 05.
Za tím účelem bude provádět tyto činnosti:
Former Item 08 01 05 22
mobilizace a emancipace sociální podnikatelů, kteří by měli přestat být pouhými neformálními podnikateli a stát se sociálními podnik, které umožňuje rozvoj dovednosti, zvyšování sebeúcty, vzájemnou odpovědnost, příjem a blahobyt,
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
vytváření partnerství místního rozvoje s klíčovými institucemi, zúčastněnými stranami a osobnosti, které propagují a podporují vytváření a rozvoje sociálních podniků, která budou součástí ekosystému podporujícího jejich rozvoj a udržitelnost na základě zásad účasti, společné realizace a demokratického řízení,
Former Item 08 01 05 23
mobilizace a zapojení evropských diaspor, které hrají významnou ekonomickou úlohu v toku kapitálu do Východní Afriky, avšak mají také sociálně-politické vazby v regionu, rozvíjet vzájemné učení prostřednictvím využívání zkušeností a znalostí účastníků sociální ekonomiky v nových členských státech Unie, kteří dokázali vytvořit nové struktury sociální ekonomiky a nové obchodní modely pro sociální podniky v období transformace od státem řízených ekonomik v sociálně tržní hospodářství.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Za tímto účelem bude přípravná akce uplatňovat experimentální přístup a testovat podmínky pro úspěch za různých konfigurací:
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.