natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdajů týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti práce, zejména na nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, ze kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Prostředky na pokrytí příslušných výdajů na výzkum jsou uvedeny pod různými body v článku 01 05 příslušných hlav.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Těmito prostředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdajů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje jsou uvedeny v bodě 16 01 03 03.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
21 odst.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
3 finančního nařízení se odhaduje na 160000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opatření na podporu zvyšování ochrany zdraví pracovníků při práci (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
L 183, 29.6.1989, s. 1).
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Směrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
16 odst.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
L 156, 21.6.1990, s. 14).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
na fyzickou a hmotnou bezpečnost zaměstnanců a majetku, zejména nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a rekonstrukci bezpečnostního technického zařízení a instalací,
Reference acts
na bezpečnost a ochranu zdraví osob při práci, zejména náklady na povinné revize (kontroly technických zařízení v budovách, bezpečnostní koordinátor, hygienické kontroly potravin), nákup, nájem a údržbu protipožárního zařízení, na školení a vybavení pro vedoucí týmů hlídek a pro požární hlídky, jejichž přítomnost v budovách je ze zákona povinná,
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
na design, výrobu a personalizaci průkazů vydávaných Unií.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Před prodloužením nebo uzavřením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, trvání a další podmínky).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 630600 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
L 353, 28.12.2013, s. 26).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Uccle (Brusel I).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Odkazy na související právní akty
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Úmluva o statutu Evropských škol (Úř. věst.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
L 212, 17.8.1994, s. 3).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Woluwe (Brusel II).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Ixelles (Brusel III).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Laekenu (Brusel IV).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy Lucemburk I.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
21 odst.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
3 finančního nařízení se odhaduje na 2807973 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy Lucemburk II.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1818384 EUR.
TITLE 32
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Mol.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy ve Frankfurtu nad Mohanem.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 8273 EUR.
NUCLEAR ENERGY
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Karlsruhe.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Mnichově.
Title 32 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Alicante.
CHAPTER 32 05 —
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3800000 EUR.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy ve Varese.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bergenu.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Culhamu.
Article 32 05 01 — Subtotal
HLAVA 32
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
KONVENČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
JADERNÁ ENERGETIKA
Article 32 05 50 — Subtotal
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Hlava 32 – Celkem
Chapter 32 05 — Total
KAPITOLA 32 05 —
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podpůrné výdaje
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Former Item 08 04 01 02
Článek 32 05 01 – Dílčí součet
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
This joint undertaking has the following tasks:
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj (před rokem 2014)
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Článek 32 05 50 – Dílčí součet
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Dokončení společného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013)
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Kapitola 32 05 – Celkem
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou syntézu jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu, což představuje významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
ANNEXES
Tento program přispěje k uskutečňování strategie Evropa 2020, zejména pak její stěžejní iniciativy „Unie inovací“, neboť mobilizace odvětví evropského průmyslu vyspělých technologií, jež se podílejí na výstavbě ITER, by měla Unie vytvořit světový konkurenční náskok v tomto slibném odvětví.
PUBLICATIONS OFFICE
Na projektu se podílí sedm stran: Unie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a Spojené státy.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Bývalý bod 08 04 01 02
SPECIFIC ACTIVITIES
Díky společnému evropskému podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy se Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) může podílet na společné realizaci mezinárodního projektu ITER.
Title A2 — Total
Po projektu ITER, významném experimentálním zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získávání energie z jaderné syntézy, bude následovat výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze (projekt DEMO).
TITLE A2
Tento společný podnik má následující úkoly:
CHAPTER A2 01 —
přispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER,
CHAPTER A2 02 —
přispívat za Euratom na činnosti širšího přístupu s Japonskem za účelem rychlé realizace energie z jaderné syntézy,
CHAPTER A2 10 —
připravit a koordinovat program činností pro přípravu výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
CHAPTER A2 01
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff
L 90, 30.3.2007, s. 58).
External personnel and other management expenditure
PŘÍLOHY
Article A2 01 02 — Total
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
Buildings and related expenditure
ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
Infrastructure policy and management
SPECIFICKÉ ČINNOSTI
Documentation and library expenditure
Hlava A2 – Celkem
CHAPTER A2 01 — TOTAL
HLAVA A2
CHAPTER A2 02
KAPITOLA A2 01 —
Production
KAPITOLA A2 02 —
Cataloguing and archiving
KAPITOLA A2 10 —
Physical distribution and promotion
KAPITOLA A2 01
Public websites
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
CHAPTER A2 10
Článek A2 01 02 – Celkem
Provisional appropriations
Výdaje na nemovitosti a související výdaje
Contingency reserve
Politika a řízení infrastruktury
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Výdaje na dokumentaci a knihovnu
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
KAPITOLA A2 01 – CELKEM
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
KAPITOLA A2 02
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Výroba
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Katalogizace a archivace
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Fyzická distribuce a propagace
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Veřejné internetové stránky
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
KAPITOLA A2 02 – CELKEM
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
KAPITOLA A2 10
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Předběžné položky
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rezervy pro případ nepředvídaných událostí
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
KAPITOLA A2 10 – CELKEM
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Tyto prostředky jsou určeny na financování budov Úřadu a související výdaje, zejména na:
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
náklady spojené s nákupem či pronájmem s opčním právem k nákupu budov nebo staveb budov,
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
nájemné a nájemné z pozemku, různé daně apod. v souvislosti s opčním právem k obývaným budovám nebo částem budov a nájem konferenčních místností, skladů, archivů, garáží a parkovišť,
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
pojistné z budov nebo částí budov obsazených Úřadem,
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
poplatky za vodu, plyn, elektřinu a topení v budovách nebo částech budov obsazených Úřadem,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
výdaje na údržbu místností, výtahů apod. a ústřední topení a klimatizaci, apod., výdaje na určitý pravidelný úklid a nákup prostředků na údržbu, mytí, bělení a chemické čištění apod. a nátěry, opravy a zásoby pro dílny údržby,
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpadu,
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
renovace budov, např. změna příček, změna technického zařízení a jiné specializované práce na elektrickém zařízení, vodoinstalace, zámky, nátěry, podlahové krytiny apod., náklady za změny síťového vybavení souvisejícího s budovou dle určení a náklady za nezbytné zařízení (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpečení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy o údržbě bezpečnostního zařízení a nákupu menšího zařízení (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s Úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
výdaje týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví osob při práci, zejména nákup, nájem a údržbu požárního zařízení, výměnu zařízení pro požární hlídky a náklady za povinné revize, (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
náklady za výlohy na finanční a technické poradenství před nákupem, nájmem či výstavbou budov,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady za odhady prostor a poplatky za veřejné služby (úklid a údržba ulic, sběr odpadků apod.),
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
výdaje za technickou pomoc v oblasti rozsáhlých renovací,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a obnovu technického zařízení a vybavení,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku,
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
nákup, nájem, údržbu a opravu dopravního zařízení,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
různé typy pojištění (zejména zákonná odpovědnost a pojištění proti krádeži),
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,