natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li tomu tak, poskytněte podrobné údaje a předložte důkazy, že tyto projekty splňují všechny podmínky stanovené v definici v bodě 19 podbodě 45 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
(see point 125 of the EEAG)
Je-li tomu tak, objasněte, zda se to vztahuje na všechny příjemce, či pouze na určitou podskupinu příjemců.
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Podrobně uveďte, zda se demonstrační projekty vztahují podmínky stanovené v bodě 124 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Je-li tomu tak, poskytněte údaje o zařízeních, na něž se toto ustanovení vztahuje:
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Je-li tomu tak, objasněte, zda se to vztahuje na všechny příjemce, či pouze na určitou podskupinu příjemců.
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
V přechodném období 2015–2016 by měla být na základě jednoznačných, transparentních a nediskriminačních kritérií v rámci soutěžního nabídkového řízení poskytnuta podpora na alespoň 5 % plánované nové kapacity výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (viz body 124 a 125 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
Potvrďte, že v rámci soutěžního nabídkového řízení by měla být poskytnuta podpora na alespoň 5 % plánované nové kapacity výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie:
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
Podrobně vysvětlete, jak je podmínka stanovená v tomto bodě uplatňována v praxi, včetně výpočtu minimálního 5 % podílu pro roky 2015 a 2016:
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
Od 1. ledna 2017 je provozní podpora v zásadě poskytována na základě jednoznačných, transparentních a nediskriminačních kritérií v rámci soutěžního nabídkového řízení, pokud se nepoužijí výjimky (viz bod 126 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
If so, please explain in detail the bidding process:
Potvrďte, že podpora je poskytována v rámci soutěžního nabídkového řízení:
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Je-li tomu tak, poskytněte podrobné údaje o nabídkovém řízení:
☐ very limited number of eligible projects;
Je-li odpověď záporná, uveďte, zda je použitelný jeden z těchto důvodů:
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
☐ velmi omezený počet způsobilých projektů;
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
☐ vyšší míra podpory v případě soutěžního nabídkového řízení;
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
☐ nízká míra realizace (projekty, které by byly provedeny).
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Poskytněte podrobné údaje, doložte a podrobně vysvětlete důvody neuplatňování soutěžního nabídkového řízení.
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Předložte kvantitativní a kvalitativní údaje dokazující, že skutečně nastal jeden z udávaných důvodů:
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Je-li odpověď v tomto bodě záporná, vyplňte oddíl 5.1.2.1.2: provozní podpora na jinou energii z obnovitelných zdrojů, než je elektrická energie (do amortizace elektrárny).
If so, please explain the openness of the bidding process:
Uveďte, zda je soutěžní nabídkové řízení otevřené všem výrobcům, kteří vyrábějí elektřinu z obnovitelných zdrojů:
☐ longer term potential of new innovative technology;
Je-li tomu tak, poskytněte podrobné údaje o otevřenosti nabídkového řízení:
☐ need to achive diversification;
☐ dlouhodobější potenciál nové inovativní technologie;
☐ network constraints and grid stability;
☐ nutnost zajistit diverzifikaci;
☐ system (integration) costs;
☐ omezení soustavy a stabilita rozvodné sítě;
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
☐ systémové náklady (na integraci);
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
☐ biomasa: nutnost zabránit narušením na trzích se surovinami.
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Poskytněte podrobné údaje, doložte a podrobně vysvětlete důvody stanovení výjimky s ohledem na soutěžní nabídkové řízení otevřené všem výrobcům.
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Předložte kvantitativní a kvalitativní údaje dokládající, že by skutečně nastala situace související s jedním z důvodů uvedených v bodě 20:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Poskytněte podrobné údaje, doložte a podrobně vysvětlete, proč se v návrhu nabídkového řízení nelze zabývat důvody pro použití výjimky (viz bod 124 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Poskytuje režim podporu zařízením (s výjimkou elektřiny vyráběné z energie větrné) s nainstalovanou kapacitou výroby elektrické energie nižší než 1 MW?
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Uveďte, zda těmto zařízením bude podpora poskytnuta v rámci soutěžního nabídkového řízení:
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Poskytuje režim podporu zařízením na výrobu elektřiny z energie větrné s nainstalovanou kapacitou výroby elektrické energie nižší než 6 MW nebo 6 výrobních jednotek?
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Je-li tomu tak, poskytněte údaje o zařízeních, na něž se toto ustanovení vztahuje:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
Provozní podpora na jinou energii z obnovitelných zdrojů, než je elektrická energie (do amortizace elektrárny)
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
Uveďte následující informace k doložení toho, že poskytnutá provozní podpora nepřevyšuje rozdíl mezi celkovými vyrovnanými náklady na výrobu energie z konkrétní dotčené technologie a tržní cenou daného druhu energie:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
podrobná analýza nákladů na výrobu energie z konkrétní dotčené technologie ve formě vyrovnaných nákladů na výrobu energie na jednotku každého zdroje obnovitelné energie [172]:
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
podrobná analýza tržní ceny daného druhu energie:
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Předložte důkazy, že podpora bude poskytována pouze do doby, než je elektrárna zcela amortizována podle běžných účetních pravidel, a poskytněte podrobnou analýzu odpisů jednotlivých druhů investic určených na ochranu životního prostředí (viz bod 131 písm. d) pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
U režimů podpory uveďte, jak bude zajištěno splnění podmínky uvedené v bodě 131 písm. d) pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Při určování výše provozní podpory prokažte, jak bude od výrobních nákladů odečtena jakákoli investiční podpora, která byla danému podniku udělena na nové zařízení:
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Zahrnuje podpora rovněž běžnou návratnost kapitálu?
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Je-li tomu tak, uveďte podrobnosti a předložte informace nebo výpočty, které prokazují běžnou míru návratnosti, a odůvodněte přiměřenost zvolené míry:
Please provide details and explanations:
Jsou výrobní náklady pravidelně aktualizovány, a to nejméně jednou ročně?
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Uveďte podrobnosti a vysvětlení:
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Provozní podpora stávajícím elektrárnám na biomasu po amortizaci
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Provozní podpora elektrárnám na biomasu po amortizaci může být slučitelná s vnitřním trhem, pokud členský stát prokáže, že provozní náklady, které nese příjemce po amortizaci elektrárny, jsou stále vyšší než tržní cena dotčené energie (bod 133 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
Please provide the following information:
Potvrďte a objasněte, že podpora je poskytnuta pouze na energii vyrobenou z obnovitelných zdrojů:
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Poskytněte tyto informace:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
podrobná analýza provozních nákladů na výrobu energie z biomasy po amortizaci elektrárny:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
podrobná analýza návrhu opatření, která prokazuje, že opatření má pouze vyrovnat rozdíl mezi provozními náklady po amortizaci elektrárny a tržní cenou daného druhu energie:
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Existuje mechanismus sledování s cílem ověřit, zda jsou provozní náklady, které nese příjemce, stále vyšší než tržní cena dotčené energie?
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Je tento mechanismus sledování aktualizován nejméně jednou ročně?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Mechanismus sledování podrobně popište:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Provozní podpora elektrárnám na biomasu po amortizaci může být slučitelná s vnitřním trhem, pokud členský stát prokáže, že použití fosilních paliv jako vstupního zdroje je bez ohledu na tržní cenu dotčené energie ekonomicky výhodnější než použití biomasy (bod 134 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
podrobná analýza provozních nákladů na výrobu energie z biomasy po amortizaci elektrárny:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
podrobná analýza provozních nákladů na výrobu energie z fosilních paliv po amortizaci elektrárny:
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
podrobná analýza návrhu opatření, která prokazuje, že opatření má pouze vyrovnat rozdíl mezi provozními náklady po amortizaci elektrárny při používání biomasy a dotčeného fosilního paliva:
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
Předložte důkazy o tom, že bez podpory by v téže elektrárně došlo k přechodu od používání biomasy k používání fosilních paliv:
Operating aid granted by way of certificates.
Je zaveden mechanismus sledování s cílem ověřit, zda jsou provozní náklady související s používáním biomasy stále vyšší než provozní náklady spojené s využíváním dotčeného fosilního paliva?
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Provozní podpora poskytovaná ve formě osvědčení
What is the duration of the notified measure [173]?
Uveďte podrobný popis zeleného osvědčení nebo systému nabídkových řízení (mimo jiné včetně informací o úrovni diskrečních pravomocí, úloze správního orgánu, mechanismu stanovování cen, mechanismu financování, sankčního mechanismu a mechanismu přerozdělování):
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Jaká je doba trvání oznámeného opatření [173]?
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Předložte údaje nebo výpočty, které prokazují, že podpora má zásadní význam pro zajištění životaschopnosti dotčených obnovitelných zdrojů energie.
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Předložte údaje nebo výpočty, které prokazují, že podpora není v souhrnném vyjádření příčinou nadměrných náhrad za obnovitelnou energii.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Předložte údaje nebo výpočty, které prokazují, že podpora neodrazuje výrobce energie z obnovitelných zdrojů od zvyšování vlastní konkurenceschopnosti.
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Poskytněte informace vyžadované v oddíle 5.1.2.1.1 Provozní podpora na elektřinu z obnovitelných zdrojů (do amortizace elektrárny).
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Nelze-li z technických důvodů použít podmínky uvedené v bodech 124 a 125 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky, poskytněte příslušné informace nebo výpočty.
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Provozní podpora na zařízení pro vysoce účinnou kogeneraci
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
Uveďte informace požadované v oddíle 5.1.2.1, jestliže jsou použitelné příslušné pododdíly:
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
U podpory na výrobu elektřiny z kogenerace do amortizace elektrárny: oddíl 5.1.2.1.1.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
U podpory na výrobu tepla z kogenerace do amortizace elektrárny: oddíl 5.1.2.1.2.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
U podpory na výrobu tepla nebo elektřiny z kogenerace po amortizaci elektrárny: oddíl 5.1.2.1.3.
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
U podpory poskytované ve formě osvědčení: oddíl 5.1.2.1.4.
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
Potvrďte, že provozní podpora na vysoce účinnou kogeneraci je poskytnuta výhradně:
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
☐ podnikům, které vyrábějí elektřinu a teplo určené veřejnosti, pokud náklady na výrobu této elektřiny nebo tepla převyšují jejich tržní cenu [174];
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
☐ na průmyslové využití kombinované výroby tepla a elektřiny, pokud lze prokázat, že výrobní náklady na jednotku energie vyrobenou za použití tohoto postupu jsou vyšší než tržní cena za jednotku konvenční energie [175].
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují, že jsou splněny příslušné podmínky:
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Provozní podpora na opatření v oblasti energetické účinnosti
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Předložte informace nebo výpočty, které prokazují, že podpora je omezena na náhradu čistých dodatečných výrobních nákladů vyplývajících z investice a zohledňuje přínosy vyplývající z úspory energie [176]:
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Jaká je doba trvání opatření v podobě provozní podpory [177]?
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Provozní podpora na energetickou infrastrukturu a zachycování a ukládání uhlíku
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Předložte informace a výpočty, které prokazují, že podpora je omezena na náhradu čistých dodatečných výrobních nákladů vyplývajících z investice a zohledňuje náklady a přínosy projektu.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Poskytněte podrobný přehled peněžních toků během celé doby trvání projektu.
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
Vysvětlete použité diskontní sazby a návratnost.
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
Poskytněte podrobné údaje o hypotetickém srovnávacím scénáři nebo odůvodněte jeho neexistenci.
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
V případě zachycování a ukládání uhlíku potvrďte a poskytněte podrobné údaje prokazující, že podpora nezvýhodňuje zařízení, která produkují emise CO2:
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
V případě energetické infrastruktury proto způsobilé náklady představují mezeru ve financování.
What is the duration of the operating aid measure?
Prokažte, že podpora nepřesahuje mezeru ve financování, a to poskytnutím podrobných výpočtů a zdůvodněním použitých údajů, např. míra návratnosti (viz bod 211 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Operating aid granted for generation adequacy.
Jaká je doba trvání opatření v podobě provozní podpory?
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Provozní podpora na přiměřenost výroby
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Popište vestavěné mechanismy, které zajistí, že nedojde ke vzniku neočekávaných zisků:
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Popište mechanismus, který zajišťuje, že placená cena klesne na nulu, lze-li předpokládat, že úroveň dodané kapacity bude odpovídat úrovni požadované kapacity (viz bod 231 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Je režim založen na soutěžním nabídkovém řízení?
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Uveďte podrobnosti (viz bod 229 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Operating aid in tradable permits.
Popište očekávanou návratnost u příjemců v rámci režimu:
See point 235 of the EEAG
Provozní podpora ve formě obchodovatelných povolenek.
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Viz bod 235 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Potvrďte, že režim splňuje všechna níže uvedená kritéria:
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
☐ výběr příjemců podpory je založen na objektivních a transparentních kritériích a podpora je v zásadě udělována stejným způsobem všem soutěžitelům v tomtéž odvětví nebo na stejném relevantním trhu, pokud jsou v podobné konkrétní situaci;
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
☐ úplné obchodování formou dražby vede ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců;
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
☐ nárůst výrobních nákladů v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje;
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
☐ jako měřítko pro úroveň přidělených povolenek byla použita nejúčinnější technologie v EHP.
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Uveďte podrobnosti, které prokazují, jak jsou kritéria uvedená v tomto bodě uplatňována:
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
V případě jednotlivých opatření podpory uveďte podrobný výpočet způsobilých nákladů oznámeného investičního projektu s odkazem na hypotetickou srovnávací situaci a předložte příslušné důkazy:
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Poskytněte podrobné popisy pro každé opatření, které podléhá individuální oznamovací povinnosti.
Avoidance of negative effects