natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se v případě podle čl. 16 odst. 1 písm. b) přílohy II číslo průvodního osvědčení EUR.1, které nebylo při dovozu z technických důvodů přijato, uvede v této kolonce: „EUR.1 č. …“.
This box should be filled in:
V případě, že je vydán duplikát osvědčení podle článku 17 přílohy II, musí se do této kolonky uvést v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „DUPLIKÁT“ a datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.l.
In the case of a certificate issued after export of the goods pursuant to Article 16 of Annex II to the Agreement, the following is indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’.
V případě kumulace původu s Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru nebo Venezuelou se do této kolonky musí uvést: „kumulace s (název země)“ v souladu s článkem 3 přílohy II.
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
V případě, že se na produkt, pro který platí kvóty, vztahuje pravidlo původu, musí se do této kolonky uvést: „Původ produktu v souladu s dodatkem 2 A přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce)“.
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.
V ostatních případech, kdy se může považovat za užitečné vyjasnit informace o průvodním osvědčení EUR.
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
1.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
Kolonka 8: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení; popis zboží
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
Uveďte popis zboží v souladu s popisem uvedeným na faktuře (číslo objednávky nebo položky; značky a číslování; počet a druh balení – palet, krabic, vaků, rolí, sudů, pytlů atd.).
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
Obecný popis zboží může být uveden, pokud souvisí s konkrétním popisem na faktuře a existuje jednoznačná souvislost mezi dovozním dokladem a průvodním osvědčením EUR.l.
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.)
V tomto případě musí být v této kolonce uvedeno číslo faktury.
A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1.
V každém případě by sazební zařazení zboží mělo být uvedeno přinejmenším na úrovni čísla (čtyřmístný kód) harmonizovaného systému.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně loženo“.
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Před popisem zboží musí být uvedeno číslo objednávky nebo položky tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky nebo mezery, a neměly by být žádné mezery mezi produkty uvedenými v osvědčení.
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne takovým způsobem, aby již nebylo možno provést žádné doplnění.
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Kolonka 9: Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (l, m3 atd.)
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
Uveďte hrubou hmotnost v kg nebo v jiné jednotce (litrech, m3 atd.) veškerého zboží uvedeného v kolonce 8 nebo samostatně pro každou položku (položka HS).
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Kolonka 10: Faktury
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Není-li tato kolonka vyplněna, uveďte datum a číslo (čísla) faktury.
Box 10: Invoices
Kolonka 11: Potvrzení celního orgánu nebo příslušného orgánu veřejné moci
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
Tato kolonka je určena pro výhradní použití příslušného orgánu veřejné moci nebo celního orgánu podle toho, v které zemi se vydává osvědčení.
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Kolonka 12: Prohlášení vývozce
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Tato kolonka je určena pro výhradní použití vývozce nebo jeho oprávněného zástupce.
Box 12: Declaration by the exporter
Musí v něm být zaznamenáno místo a datum, kdy bylo osvědčení vyhotoveno, a musí být podepsáno vývozcem nebo jeho oprávněným zástupcem.
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce může osvědčení EUR.l podepsat fyzicky nebo jim strana může dovolit podepsat je digitálně.
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
Kolonka 13: Žádost o ověření a kolonka 14: Výsledek ověření:
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
Tyto kolonky jsou určeny pro výhradní použití celního orgánu nebo příslušného orgánu veřejné moci podle toho, v které zemi se provádí ověření.
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Viz „Příloha průvodního osvědčení EUR.l – Pokyny pro vyplnění“
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
PŘÍLOHA PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.L – POKYNY PRO VYPLNĚNÍ
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
VÝRAZY ODKAZUJÍCÍ JEDNOZNAČNĚ NA UNII
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
Jazyk
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
Evropská unie (EU)
Language
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012.
European Union (EU)
Podle čl. 353 odst. 4 dohody je část IV dohody prozatímně uplatňována od 1. srpna 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 mezi uvedenými stranami a Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem, Panamou, Salvadorem a Kostarikou na jedné straně a Guatemalou na straně druhé.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Za stranu Střední Ameriky
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1010
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
ze dne 21. června 2016
of 21 June 2016
o přiměřenosti příslušných orgánů určitých třetích zemí a území podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 3727)
(notified under document C(2016) 3727)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS [1], a zejména na čl. 47 odst. 3 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
Podle čl. 47 odst. 1 směrnice 2006/43/ES mohou příslušné orgány členských států povolit předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení jimi schválených statutárních auditorů nebo auditorských společností i zpráv o kontrole a vyšetřování souvisejících s dotčenými audity příslušným orgánům třetí země pouze v případě, že tyto orgány splňují požadavky, které byly Komisí prohlášeny za přiměřené a mezi nimi a příslušnými orgány dotčených členských států existují vzájemná pracovní ujednání.
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Je proto nutné určit, zda příslušné orgány třetí země splňují požadavky, které jsou přiměřené pro účely předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností a zpráv o kontrole a vyšetřování.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Rozhodnutí o přiměřenosti podle čl. 47 odst. 3 směrnice 2006/43/ES se netýká jiné zvláštní požadavky pro předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností a zpráv o kontrole a vyšetřování, jako jsou dohody o vzájemných pracovních ujednáních mezi příslušnými orgány stanovené v čl. 47 odst. 1 písm. d) uvedené směrnice, nebo požadavky pro předání osobních údajů stanovené v čl. 47 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Pro účely tohoto rozhodnutí by se příslušné orgány některých území, které jsou určeny zákonem a jsou příslušné pro regulaci statutárních auditorů a auditorských společností a pro dohled nad nimi nebo pro jejich zvláštní aspekty na těchto územích, měly považovat za příslušné orgány třetí země.
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
Předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností i zpráv o kontrole a vyšetřování příslušnému orgánu třetí země či území odráží zásadní veřejný zájem na výkonu nezávislého veřejného dohledu.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Z tohoto důvodu by příslušné orgány členských států měly v rámci pracovních ujednání uvedených v čl. 47 odst. 2 směrnice 2006/43/ES zajistit, aby příslušný orgán dotčené třetí země nebo dotčeného území používal všechny dokumenty jemu předané v souladu s čl. 47 odst. 1 uvedené směrnice pouze pro výkon svých funkcí veřejného dohledu, vnějšího zajištění kvality a vyšetřování auditorů a auditorských společností.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
K předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností příslušným orgánům třetí země nebo území náleží, že statutární auditor nebo auditorská společnost, které mají v držení, po předchozím souhlasu příslušného orgánu dotyčného členského státu, nebo tento orgán sám poskytnou příslušnému orgánu třetí země nebo území přístup k těmto dokumentům nebo mu je předloží.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Během provádění kontrol nebo vyšetřování nesmí statutární auditoři a auditorské společnosti příslušným orgánům třetí země nebo území umožnit přístup ke svým pracovním materiálům k auditu nebo jiným dokumentům nebo jim je předat za jiných podmínek než těch, které jsou stanoveny v článku 47 směrnice 2006/43/ES a v tomto rozhodnutí.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Aniž je dotčen čl. 47 odst. 4 směrnice 2006/43/ES, měly by členské státy v zájmu veřejného dohledu, zajištění kvality a vyšetřování statutárních auditorů a auditorských společností zajistit, aby kontakty mezi jimi schválenými statutárními auditory a auditorskými společnostmi a příslušným orgánem dotčené třetí země nebo dotčeného území probíhaly prostřednictvím příslušného orgánu dotyčného členského státu.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Členské státy by měly zajistit, aby pracovní ujednání podle směrnice 2006/43/ES za účelem předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností i zpráv o kontrole a vyšetřování mezi jejich příslušnými orgány a příslušnými orgány třetí země nebo území, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, byla dohodnuta na základě vzájemnosti a zahrnovala ochranu všech profesních tajemství a citlivých obchodních informací, včetně průmyslového a duševního vlastnictví, obsažených v těchto dokumentech týkajících se auditovaných subjektů nebo statutárních auditorů a auditorských společností, jež provedly audit těchto subjektů.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Pokud by předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností i zpráv o kontrole a vyšetřování příslušným orgánům třetí země nebo území zahrnovalo sdělení osobních údajů, je takové sdělení oprávněné jen tehdy, pokud splňuje také požadavky pro mezinárodní předávání údajů stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Ustanovení čl. 47 odst. 1 písm. e) směrnice 2006/43/ES proto od členských států požaduje, aby zajistily, že předání osobních údajů mezi jejich příslušnými orgány a příslušnými orgány třetí země nebo území probíhá v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské státy by měly zajistit, aby byly k dispozici vhodné záruky ochrany předávaných osobních údajů, v případě nutnosti i prostřednictvím závazných ujednání, a aby příslušný orgán třetí země nebo území osobní údaje obsažené v předávaných dokumentech nesděloval dále bez předchozího souhlasu příslušných orgánů dotyčných členských států.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, if necessary through binding agreements, and that the competent authority of a third country or territory will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Přiměřenost požadavků, které se na příslušný orgán třetí země nebo území vztahují, se posuzuje na základě požadavků regulační spolupráce podle článku 36 směrnice 2006/43/ES nebo na základě zásadně rovnocenných funkčních výsledků.
The adequacy of requirements that the competent authority of a third country or territory is subject to is assessed in light of the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Přiměřenost by měla být posuzována zejména s ohledem na pravomoci vykonávané příslušným orgánem třetí země nebo území, platné záruky proti porušení pravidel zachování služebního tajemství a důvěrnosti a podmínky stanovené v právních a správních předpisech třetí země nebo území, kterými se řídí příslušné orgány při spolupráci s příslušnými orgány členských států.
In particular, adequacy should be assessed having regard to the competences exercised by the competent authority of the third country or territory concerned, the applicable safeguards against breaches of professional secrecy and confidentiality rules, and the conditions laid down in the laws and regulations of the third country or territory concerned under which those competent authorities may cooperate with the competent authorities of Member States.
Osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané příslušnými orgány třetí země nebo území, které obdrží pracovní materiály k auditu nebo jiné dokumenty v souladu s čl. 47 odst. 1 směrnice 2006/43/ES, by měly podléhat povinnosti zachovávat služební tajemství.
Persons employed or formerly employed by the competent authorities of third countries or territories that receive audit working papers or other documents in accordance with Article 47(1) of Directive 2006/43/EC should be subject to obligations of professional secrecy.
Statutární auditoři nebo auditorské společnosti schválené členským státem, které provádí audit společností, jež vydaly cenné papíry v Brazílii, v Mezinárodním finančním centru v Dubaji, na ostrově Guernsey, v Indonésii, na ostrově Man, Jersey, v Malajsii, Jižní Africe, Jižní Koreji, na Tchaj-wanu nebo v Thajsku, nebo které jsou součástí skupiny vydávající povinnou konsolidovanou účetní závěrku v jedné z těchto třetích zemí nebo území, se řídí vnitrostátními právními předpisy příslušné třetí země nebo území.
Statutory auditors and audit firms approved by a Member State that audit companies which have issued securities in Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan or Thailand, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in one of those third countries or territories, are regulated under the domestic laws of the respective third country or territory.
Z tohoto důvodu by mělo být rozhodnuto, zda příslušné orgány těchto třetích zemí a území splňují požadavky, které lze považovat za přiměřené požadavkům regulační spolupráce stanoveným v článku 36 směrnice 2006/43/ES, nebo za v zásadě rovnocenné, pokud jde o jejich funkci.
It should therefore be decided whether the competent authorities of those third countries and territories meet requirements which can be considered adequate having regard to the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent in their function.
Hodnocení přiměřenosti pro účely článku 47 směrnice 2006/43/ES bylo provedeno s ohledem na příslušné orgány Brazílie, Mezinárodního finančního centra v Dubaji, ostrova Guernsey, Indonésie, ostrova Man, Jersey, Malajsie, Jižní Afriky, Jižní Koree, Tchaj-wanu a Thajska.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Rozhodnutí o přiměřenosti těchto orgánů by měla být založena na těchto posouzeních.
Decisions on the adequacy of those authorities should be based on those assessments.
Brazilská komise pro cenné papíry a burzu (Comissão de Valores Mobiliários) může vykonávat veřejný dohled, vnější zajištění kvality a vyšetřování auditorů a auditorských společností.
The Comissão de Valores Mobiliários of Brazil has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.