natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum
The EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce června roku 2016 zprávu o pokroku a do konce listopadu roku 2016 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
Entry into force
Vstup v platnost
It shall apply from 1 November 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Použije se od 1. listopadu 2015.
For the Council
V Bruselu dne 16. listopadu 2015.
The President
předsedkyně
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
5).
Rozhodnutí Rady 2014/400/SZBP ze dne 26. června 2014 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (Úř. věst. L 188, 27.6.2014, s. 68).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
RADA EVROPSKÉ UNIE,
of 16 November 2015
31 odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Článek 1
Whereas:
předsedkyně
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘÍLOHA
Article 1
kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
Article 2
1 uvedeného rozhodnutí,
Done at Brussels, 16 November 2015.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
For the Council
Dne 1. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/486/SZBP.
The President
Příloha rozhodnutí 2011/486/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
17.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The entry for the following person is deleted from Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Úř. věst.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
L 199, 2.8.2011, s. 57.
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se v části A doplňuje tato položka (Osoby spojené s Talibanem):
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Torek Agha (také znám jako: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Titul: hadži.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Adresa: Pashtunabad, Quetta, provincie Balúčistán, Pákistán.
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Národní identifikační číslo: pákistánské národní identifikační číslo 5430312277059 (podvodně získané a již zrušené vládou Pákistánu).
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Další informace: klíčový velitel vojenské rady Talibanu zapojený do získávání finančních prostředků od dárců ze států Perského zálivu.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Datum zařazení na seznam OSN: 2.11.2015.
OJ L 199, 2.8.2011, p.
Datum narození: a) 1960 b) 1962 c) přibližně v roce 1965.
57.
Místo narození: a) provincie Kandahar, Afghánistán b) Pishin, provincie Balúčistán, Pákistán.
The following entry shall be added to Part A of the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP (Individuals associated with the Taliban):
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2055
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055
kterým se stanoví podmínky pro stanovení programu nouzového očkování skotu proti nodulární dermatitidě v Řecku a kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500
laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500
(oznámeno pod číslem C(2015) 7671)
(notified under document C(2015) 7671)
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [3], a zejména na čl. 19 odst. 1 písm. a), čl. 19 odst. 3 písm. a) a čl. 19 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
Směrnice 92/119/EHS stanoví obecná opatření pro tlumení některých nákaz zvířat.
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases.
Patří mezi ně opatření, která mají být přijata v případě podezření na nodulární dermatitidu nebo jejího potvrzení v hospodářství, opatření, která mají být přijata v pásmech s omezením, a další opatření pro tlumení této nákazy.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
K doplnění jiných opatření pro tlumení patří mezi tato opatření rovněž nouzové očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dne 20. srpna 2015 oznámily řecké orgány Komisi dvě ohniska nodulární dermatitidy v hospodářstvích s chovem skotu s počtem přibližně 200 kusů skotu v oblasti Feres v regionální jednotce Evros v Řecku.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of LSD in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Tato ohniska představují první výskyt nodulární dermatitidy v Unii.
These outbreaks represent the first occurrence of LSD in the Union.
Aby se zabránilo šíření nodulární dermatitidy do jiných částí Řecka, jiných členských států a třetích zemí, přijala Komise prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1423 [5], kterým se zakazuje přemísťování a odesílání skotu a spermatu skotu a také uvádění některých produktů živočišného původu z regionální jednotky Evros na trh.
In order to prevent the spread of LSD to other parts of Greece, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implemening Decision (EU) 2015/1423 [5] prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
S ohledem na další informace o epizootologické situaci v Řecku byla uvedená prozatímní ochranná opatření nahrazena komplexnějšími ochrannými opatřeními, jež byla stanovena v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 [6].
In the light of further information on the epidemiological situation in Greece those interim protective measures were replaced by the more complex protection measures laid down in Commission Implemening Decision (EU) 2015/1500 [6].
Kromě toho informovalo Řecko dne 10. září 2015 Komisi a členské státy o 24 potvrzených ohniscích nodulární dermatitidy a o 17 podezřeních na ohniska této nákazy v hospodářstvích nacházejících se ve vytvořených ochranných pásmech a pásmech dozoru v regionální jednotce Evros.
Moreover, on 10 September 2015 Greece informed the Commission and Member States about 24 confirmed and 17 suspected outbreaks of LSD on holdings situated in the established protection and surveillance zones in the regional unit of Evros.
Dále oznámily řecké orgány dne 27. září 2015 Komisi jedno ohnisko této nákazy na jihovýchodě regionální jednotky Xanthi a dne 2. října 2015 další ohnisko této nákazy v regionální jednotce Kavala, jež se nachází západně od regionální jednotky Xanthi.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
Dne 7. října 2015 oznámily řecké orgány Komisi ohnisko této nákazy v jednom hospodářství s chovem skotu v regionální jednotce Limnos.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
V případě ohniska nodulární dermatitidy stanoví článek 19 směrnice 92/119/EHS možnost použít očkování proti této nákaze.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Dne 26. srpna 2015 předložilo Řecko Komisi program nouzového očkování proti nodulární dermatitidě u skotu chovaného v hospodářstvích v regionální jednotce Evros v Řecku.
On 26 August 2015 Greece submitted to the Commission a programme for emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the regional unit of Evros in Greece.
V tomto programu byly uvedeny podrobnosti týkající se zeměpisného a administrativního vymezení pásma očkování, počtu hospodářství a zvířat, která mají být očkována, a lhůty, během níž by očkování mělo být dokončeno, a rovněž okolnosti vedoucí k rozhodnutí o provedení těchto opatření.
The programme provided details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and animals to be vaccinated and the time when vaccination should be accomplished and the circumstances motivating the decision to implement the measures.
Podle vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) týkajícího se nodulární dermatitidy [7] jsou komerčně dostupné pouze živé oslabené vakcíny proti této nákaze.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Stanovisko uvádí, že oslabená vakcína proti kmeni Neethling viru nodulární dermatitidy je vysoce účinná při prevenci morbidity.
The opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Jelikož homologní vakcíny proti nodulární dermatitidě jsou účinnější než vakcíny založené na oslabených virech neštovic ovcí, jejich použití by mělo být doporučeno za podmínky, že je zpřístupní výrobci vakcín, kteří působí výhradně mimo Unii.
Because homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
V Unii není registrována žádná vakcína proti nodulární dermatitidě.
There is no vaccine against LSD with the marketing authorisation in the Union.
Nouzové očkování v souladu s článkem 19 směrnice 92/119/EHS lze proto provádět pouze v souladu s článkem 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES [8], který členským státům umožňuje dočasně povolit použití vakcín bez registrace v případě závažné epizoocie, což je případ nodulární dermatitidy.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC can therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
V souladu s čl. 19 odst. 6 směrnice 92/119/EHS informovalo Řecko Komisi dne 5. září 2015 o tom, že získalo dostatečný počet dávek homologní vakcíny proti nodulární dermatitidě a že zahájilo nouzové očkování v ochranných pásmech a pásmech dozoru v regionální jednotce Evros podle programu očkování popsaného v 9. bodě odůvodnění.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Greece informed the Commission on 5 September 2015 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine and the start of emergency vaccination in protection and surveillance zones in the regional unit of Evros according to the vaccination programme described in recital 9.
Kromě toho informovaly řecké orgány ve dnech 27. září a 2. října 2015 Komisi o svém rozhodnutí zahájit očkování skotu chovaného v hospodářstvích v regionálních jednotkách Rodopi, Xanthi a Kavala v souladu s programem očkování předloženým dne 26. srpna 2015.
In addition, on 27 September and 2 October 2015 respectively, the Greek authorities informed the Commission of their decision to introduce vaccination of bovine animals kept on holdings in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala in line with the vaccination programme submitted on 26 August 2015.
Účelem tohoto rozhodnutí je vymezit podmínky, za jakých by Řecko mělo použít nouzové očkování.
The purpose of this Decision is to define the conditions under which Greece should apply emergency vaccination.
Rychlé šíření nodulární dermatitidy v Řecku představuje riziko pro ostatní části území Řecka a pro sousední země.
The rapid spread of LSD in Greece constitutes a risk to other parts of the territory of Greece and to neighbouring countries.
Proto je rovněž cílem tohoto rozhodnutí posílit opatření pro tlumení této nákazy použitá v Řecku tím, že se omezí přemísťování neočkovaného skotu staršího než tři měsíce do jiných hospodářství v oblasti s omezením.
Therefore, it is also the purpose of this Decision to reinforce the disease control measures applied in Greece by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than 3 months to other holdings within the restricted area.
Díky tomuto věkovému omezení se umožní nezbytné přemísťování mladých telat během období po narození, kdy nemohou být účinně imunizována, do jiných hospodářství za účelem dalšího chovu.
This age limitation allows the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Zároveň je nezbytné umožnit přemísťování neočkovaných zvířat přímo na jatka v oblasti s omezením.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated animals directly to a slaughterhouse within the restricted area.
Oblast, kde má být provedeno očkování proti nodulární dermatitidě, může zahrnovat celé pásmo s omezením vymezené v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/1500, jak je stanoveno v příloze uvedeného rozhodnutí.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, which is set out in the Annex to that Decision.
První kolo očkování by mělo být dokončeno co nejdříve a nejpozději dne 31. října 2015 v regionální jednotce Evros a dne 30. listopadu 2015 v regionálních jednotkách Rodopi, Xanthi a Kavala.
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
V případě dalších ohnisek v jiných regionálních jednotkách by mělo být očkování v dané postižené regionální jednotce dokončeno do dvou měsíců po potvrzení prvního ohniska nodulární dermatitidy v dané regionální jednotce s výhradou dostupnosti vakcín.
In case of further outbreaks in other regional units, the vaccination in the affected regional unit should be completed within 2 months after the confirmation of the first outbreak of LSD in that regional unit subject to availability of vaccines.
Vzhledem k tomu, že úspěch opatření pro tlumení v Řecku závisí rovněž na úspěchu opatření pro tlumení v sousední třetí zemi, která oznámila ohniska nodulární dermatitidy v těsné blízkosti ohnisek oznámených v Řecku, může být nutné očkovat potomky, kteří se narodili očkovanému skotu, a znovu očkovat skot v postižené oblasti.
Because the success of the control measures in Greece also depends on the success of the control measures in a neighbouring third country which had reported outbreaks of LSD in close proximity to those notified in Greece, it may be necessary to vaccinate offspring born to vaccinated bovine animals and to revaccinate bovine animals in the affected area.
Období použitelnosti tohoto rozhodnutí o očkování proti nodulární dermatitidě v Řecku bylo proto stanoveno do konce roku 2016.
The period of application of this Decision on vacination against LSD in Greece has therefore been set until the end of 2016.
Riziko šíření této nákazy z očkovaných zvířat a produktů z nich je jiné než rizika vyplývající z neočkovaných zvířat, která ještě mohou být v inkubační době.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Je proto nezbytné stanovit podmínky pro přemísťování očkovaného skotu a pro uvádění produktů získaných z těchto zvířat na trh.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Poznatky o nodulární dermatitidě jsou neúplné.
The knowledge about LSD is incomplete.
Očkovaný skot je chráněn před klinickými příznaky, ale ne nutně před infekcí, a ne všechna očkovaná zvířata vykazují ochrannou imunitní reakci.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Proto musí být umožněno, aby byla tato zvířata po uplynutí nejméně 28 dnů od očkování zaslána přímo k okamžité porážce na jatka, která se nacházejí na území Řecka.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination shall be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Greece.
V důsledku toho mohou čerstvé maso a masné polotovary z tohoto masa a rovněž masné výrobky, které byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření, představovat nezanedbatelné riziko šíření nodulární dermatitidy.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk of spreading LSD.
Proto je odůvodněné omezit uvádění čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa na trh pouze na území Řecka za předpokladu, že toto čerstvé maso, masné polotovary a masné výrobky byly opatřeny zvláštním označením, které není oválné a nelze je zaměnit s označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé maso, jak je stanoveno v příloze I oddíle I kapitole III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [9], a s identifikačním označením masných polotovarů a masných výrobků sestávajících z masa skotu nebo toto maso obsahujících, jak je stanoveno v příloze II oddíle I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [10].
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat, meat preparations and meat products thereof to the territory of Greece, provided that such fresh meat, meat preparations and meat products are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [10].
Nicméně zvláštní ošetření masných výrobků v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší a ošetření mléka a mléčných výrobků popsané v bodech 1.1 až 1.5 části A přílohy IX směrnice Rady 2003/85/ES [11] dostatečně inaktivuje virus nodulární dermatitidy v těchto produktech určených k lidské spotřebě, a proto by mělo být povoleno uvádět toto mléko a mléčné výrobky na trh na celém území Řecka a v ostatních členských státech a odesílat je do třetích zemí.
However, a specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [11] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the teritorry of Greece and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 should therefore be amended accordingly.
Kromě opatření přijatých Řeckem v souladu s články 4, 5 a 10 směrnice 92/119/EHS může Řecko provést nouzové očkování proti nodulární dermatitidě u skotu chovaného v hospodářstvích v oblasti vymezené v příloze I, jsou-li splněny podmínky stanovené v příloze II.
In addition to the measures taken by Greece in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Greece may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I under the conditions set out in Annex II.
Program nouzového očkování proti nodulární dermatitidě u skotu chovaného v hospodářstvích v oblasti vymezené v příloze I, který Řecko předložilo dne 26. srpna 2015 Komisi, se schvaluje.
The programme submitted by Greece to the Commission on 26 August 2015 for emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I is approved.
Jakékoli přemísťování skotu očkovaného proti nodulární dermatitidě do jiných členských států je zakázáno.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Jakékoli přemísťování skotu mladšího 6 měsíců, který nebyl očkován proti nodulární dermatitidě, ale narodil se matkám očkovaným proti nodulární dermatitidě, do jiných členských států je zakázáno.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than 6 months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Řecko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a informuje Komisi a členské státy v souladu s čl. 19 odst. 5 směrnice 92/119/EHS.
Greece shall take the necessary measures to comply with this Decision and shall inform the Commission and Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500 se mění takto:
Implementing Decision (EU) 2015/1500 is amended as follows:
v článku 1 se zrušuje odstavec 3;
in Article 1, paragraph 3 is deleted;