natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebyl dovoz produktu podroben předchozí kontrole Unie, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů poradním postupem podle čl. 22 odst. 2 a v souladu s článkem 15 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Unie.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2) and in accordance with Article 15, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Tento doklad vydává příslušný orgán určený daným členským státem nebo členskými státy pro všechna požadovaná množství bezplatně do pěti pracovních dnů poté, co příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost dovozce Unie, nezávisle na jeho místě usazení v Unii.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Union importer, regardless of his place of business in the Union.
Použije se čl. 8 odst. 2.
Article 8(2) shall apply.
Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Unie nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Union or regional surveillance:
v případě předchozí kontroly množství a částky vypočtené podle ceny CIF, pro něž byly v předchozím období vydány kontrolní doklady;
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
Odchylná ustanovení mohou být stanovena ke stejnému okamžiku a stejným postupem, jakým byla zavedena kontrola.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Komise může na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu změnit časový rozvrh pro předkládání informací, pokud to vyžaduje vlastnost produktu nebo zvláštní okolnosti.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
Komise o tom uvědomí členské státy.
The Commission shall inform the Member States.
Pokud je produkt dovážen do Unie v natolik zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že tím unijním výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů vzniká nebo hrozí vážná újma, může Komise na ochranu zájmů Unie na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu změnit pravidla pro dovoz dotyčného produktu tak, že smí být propuštěn do volného oběhu pouze po předložení dovozního povolení; toto povolení se uděluje podle pravidel a v mezích, které stanoví Komise.
Where a product is imported into the Union in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Union, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Přijatá opatření se neprodleně sdělí členským státům a jsou okamžitě použitelná.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Member States and shall take effect immediately.
V souladu s článkem 15 mohou být omezena na jeden nebo více regionů Unie.
In accordance with Article 15 they may be confined to one or more regions of the Union.
Tato opatření však nebrání propuštění do volného oběhu produktů, které již jsou na cestě do Unie, jestliže se jejich místo určení již nedá změnit a jestliže tyto produkty, které podle článků 8 a 11 mohou být propuštěny do volného oběhu pouze proti předložení kontrolního dokladu, jsou takovým dokladem doprovázeny.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 8 and 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Pokud o zásah Komise požádal některý členský stát, přijme Komise přezkumným postupem podle čl. 22 odst. 3, nebo v naléhavých případech podle čl. 22 odst. 4, rozhodnutí do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 22(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.
Komise může zejména v případě uvedeném v čl. 13 odst. 1 přijmout přezkumným postupem podle čl. 22 odst. 3 vhodná ochranná opatření.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 13(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3).
Použije se čl. 13 odst. 3.
Article 13(3) shall apply.
Pokud se při kontrole zejména na základě činitelů uvedených v článku 6 zjistí, že v jednom nebo více regionech Unie jsou splněny podmínky pro přijetí opatření podle kapitoly IV a článku 13, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně povolit uplatňování kontrolních nebo ochranných opatření omezených na daný region nebo regiony, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Unie.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 6, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 13 are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně narušovat fungování vnitřního trhu.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tato opatření se přijímají postupy podle článků 7 a 13.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 7 and 13 respectively.
V průběhu uplatňování kontrolních nebo ochranných opatření podle kapitol IV a V může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu:
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
přezkoumat účinky opatření;
examine the effects of the measure;
ověřit, zda je zachování opatření nutné.
ascertain whether the application of the measure is still necessary.
Pokud se Komise domnívá, že by některá kontrolní nebo ochranná opatření podle kapitol IV a V měla být zrušena nebo změněna, učiní tak přezkumným postupem podle čl. 22 odst. 3.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3), revoke or amend the measure.
Pokud se rozhodnutí týká regionálních kontrolních opatření, použije se od šestého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Where such a decision concerns regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou o fungování EU.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the TFEU.
Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě prvního pododstavce.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with the first subparagraph.
V případech zvláštní naléhavosti sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti Komisi bezprostředně po jejich přijetí.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Komise zahrne informace o uplatňování tohoto nařízení do své výroční zprávy o uplatňování a provádění opatření na ochranu obchodu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle článku 22a nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 [11].Článek 19
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11].Article 19
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování předpisů, které zřizují společnou organizaci zemědělských trhů, nebo z nich odvozených správních předpisů Unie nebo vnitrostátních správních předpisů anebo zvláštních předpisů přijatých podle článku 352 Smlouvy o fungování EU a týkajících se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 352 of the TFEU applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Články 7 až 12 a článek 16 se nepoužijí na produkty, na něž se vztahují předpisy uvedené v odstavci 1 tohoto článku, pokud u nich pravidla Unie pro obchod se třetími zeměmi vyžadují předložení dovozní licence nebo jiného dovozního dokladu.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1 of this Article, Articles 7 to 12 and Article 16 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Články 13, 15 a 16 se nevztahují na produkty, u kterých uvedená pravidla vyžadují použití množstevních omezení dovozu.
Articles 13, 15 and 16 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21, kterými se mění příloha I za účelem vypuštění zemí, které se staly členy WTO, ze seznamu třetích zemí obsaženého v uvedené příloze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments of Annex I, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 20 kdykoliv zrušit.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 20 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Článek 22
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen Výbor pro ochranná opatření, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 [12].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 22
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 23
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nařízení (ES) č. 427/2003 a (ES) č. 625/2009 se zrušují.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Article 23
Článek 24
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 24
Nařízení Rady (ES) č. 625/2009 ze dne 7. července 2009 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí (Úř. věst.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
L 185, 17.7.2009, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Viz příloha III.
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 738/94 ze dne 30. března 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 520/94 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót (Úř. věst.
See Annex III.
L 87, 31.3.1994, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Nařízení Komise (ES) č. 3168/94 ze dne 21. prosince 1994 o zavedení dovozní licence Společenství v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
L 335, 23.12.1994, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Nařízení Komise (ES) č. 3169/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí a zřizuje se dovozní licence Společenství v oblasti působnosti uvedeného nařízení (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
L 335, 23.12.1994, s. 33).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 427/2003 ze dne 3. března 2003 o přechodném ochranném mechanismu pro určité dovážené produkty pocházející z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
List of third countries
L 343, 22.12.2009, s. 51).
Azerbaijan
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu (Úř. věst.
Belarus
L 83, 27.3.2015, s. 16).
Kazakhstan
PŘÍLOHA I
North Korea
Seznam třetích zemí
Turkmenistan
Ázerbájdžán
Uzbekistan
Bělorusko
ANNEX II
Kazachstán
EUROPEAN UNION
Severní Korea
SURVEILLANCE DOCUMENT
Turkmenistán
Consignee
Uzbekistán
(name, full address, country, VAT number)
PŘÍLOHA II
Issue number
(jméno, úplná adresa, země a DIČ)
(name, address and telephone No)
Deklarant/zástupce (případně)
Last day of validity
(jměno, úplná adresa)
Description of goods
Země původu
CN code and category
(s kódem geonomenklatury)
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Země odeslání
Value in euro, CIF at Union frontier
Cena v eurech, CIF hranice Unie
(Stamp)
Celní doklad (druh a číslo) nebo dílčí licen-ce (č.) a den odpisu
Copy for the competent authority
Název, členský stát, razítko a podpis orgánu provádějícího odpis
ANNEX III
Číselný údaj
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
Slovní údaj jen pro odepsané množství
Council Regulation (EC) No 625/2009
Případné doplňující stránky se připojí zde.
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
PŘÍLOHA III
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Zrušená nařízení a seznam jejich následných změn
Only point 20 of the Annex
Nařízení Rady (ES) č. 625/2009
Council Regulation (EC) No 427/2003
(Úř. věst.
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
L 185, 17.7.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
(Úř. věst.
Only point 9 of the Annex
L 18, 21.1.2014, s. 1).
ANNEX IV
Pouze pokud jde o bod 20 přílohy
Correlation Table
Nařízení Rady (ES) č. 427/2003
Regulation (EC) No 625/2009
(Úř. věst.
Regulation (EC) No 427/2003
L 65, 8.3.2003, s. 1).
This Regulation
Nařízení Rady (ES) č. 1985/2003
Article 9(1)
(Úř. věst.
Article 7(1)
L 295, 13.11.2003, s. 43).
Article 9(1a)
Pouze pokud jde o bod 9 přílohy
Article 7(2)
PŘÍLOHA IV
Article 9(2)
Srovnávací tabulka
Article 7(3)
Nařízení (ES) č. 625/2009
Article 19
Nařízení (ES) č. 427/2003
Article 19a
Toto nařízení
Articles 1 to 14
Čl.
Article 14a
9 odst. 1
Article 14b
Čl.
Articles 15 to 24
7 odst. 1
Annex I
9 odst. 1a
Annex III
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/756
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
kterým se pozastavují některé koncese pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Unie
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
Nařízení Rady (ES) č. 1506/98 [3] bylo podstatně změněno [4].
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [5] (dále jen „dohoda“) byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 [6] zlepšuje a sjednocuje obchodní preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Unie a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat z Unie do Turecka.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího masa (kódy KN 0201-0202).
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Tato opatření jsou, jakožto množstevní omezení, neslučitelná s dohodou a brání Unii ve využívání koncesí, které jí byly uděleny podle rozhodnutí č. 1/98.
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Navzdory rozhovorům, jejichž účelem bylo vyjednání řešení problému s Tureckem, jsou množstevní omezení nadále v platnosti.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
V důsledku těchto opatření je vývoz dotyčných produktů pocházejících z Unie do Turecka blokován.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
Za účelem ochrany obchodních zájmů Unie by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
Koncese stanovené v příloze I tohoto nařízení by měly být proto pozastaveny.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
Dvě celní kvóty stanovené v příloze I se pozastavují.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.