natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní forma/typ podniku nájemce
Most recent forecast residual value of the asset at the end of the lease term.
Právní forma nájemce.
Date of Updated Residual Valuation of Asset
Podnik (1).
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the asset was calculated.
Syndikován?
Current Interest Rate or Discount Rate
Je leasing syndikován?
Total current interest rate (%) or discount rate applicable to the lease.
Interní rating banky
Current interest rate margin of the lease.
Bankou interně stanovená pravděpodobnost selhání ve výhledu 1 roku.
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV.
Poslední interní revize ratingu dlužníka
Arrears defined as: Total payments due to date LESS Total payments received to date LESS any amounts capitalised.
Den, kdy proběhla poslední interní revize ratingu dlužníka uvedeného v položce „Interní rating banky“.
Number of months this Lease is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer.
Dotován
Default or Foreclosure on the Lease
Je leasing dotován (podle Vašeho nejlepšího vědomí)?
Whether there has been a default or foreclosure on the lease per the transaction definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition.
Den, kdy byl leasing vyřazen ze seskupení, např. při zpětném odkupu, uplynutí doby leasingu, předčasném splacení nebo při ukončení procesu vymáhání.
Default or Foreclosure on the Lease per Basel III definition
Charakteristika leasingu
Whether there has been a default or foreclosure on the Lease per Basel III definition.
Den vzniku leasingu
Reason for Default (Basel III definition)
Den vzniku leasingu.
Using Basel III definition, reason for default.
Den splatnosti leasingu
Date the Lease defaulted per the transaction default definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition.
Předpokládaný den uplynutí splatnosti leasingu.
Total default amount (per the transaction definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition) before the application of sale proceeds and recoveries.
Den, kdy byl leasing převeden na společnost zvláštního určení.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted leases.
Uvede se za všechny leasingy v seskupení k datu ukončení seskupení.
Flag to indicate litigation proceedings underway (if account has recovered and is no longer being actively litigated this should be re-set to N).
Doba trvání leasingu
Price achieved on sale of asset in case of foreclosure, in same currency denomination as lease.
Původní (nebo diskontovaný) zůstatek jistiny leasingu (včetně kapitalizovaných poplatků) při vzniku.
Residual value loss arising on turn-in of asset.
Nesplacený (nebo diskontovaný) zůstatek jistiny leasingu, který je k datu ukončení seskupení nesplacen.
Country of Asset
Zahrnou se do něj veškeré částky, které byly k zůstatku leasingu připočteny a tvoří součást jistiny v dané transakci.
The country where the asset is located.
Příští pravidelná splátka dle smlouvy (platba splatná v případě, že neplatí jiná platební ujednání).
Asset Manufacturer
Částka, kterou je nájemce povinen uhradit na konci leasingu, aby se mohl stát vlastníkem daného aktiva; nejedná se o platbu uvedenou v poli „Sekuritizovaná zůstatková hodnota“.
Name of the manufacturer.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/4
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
ze dne 5. ledna 2015
of 5 January 2015
V Bruselu dne 5. ledna 2015.
Done at Brussels, 5 January 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 tak, aby zohledňovala vývoj hmotnosti nových osobních automobilů registrovaných v letech 2011, 2012 a 2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Průměrnou hodnotu hmotnosti používanou pro účely výpočtu specifických emisí CO2 každého nového osobního automobilu je nutno každé tři roky upravit, a tím zohlednit změny v průměrné hmotnosti nových vozidel registrovaných v Unii.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Ze sledování hmotnosti nových osobních automobilů v provozním stavu, jež byly registrovány v kalendářních letech 2011, 2012 a 2013, je zjevné, že se průměrná hmotnost zvýšila, a že by proto měl být změněn údaj M0 uvedený v bodě 1 písm. b) přílohy I nařízení (ES) č. 443/2009.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
V případě této první změny je vhodné zohlednit výjimečně skutečnost, že se kvalita sledovaných údajů v letech 2011, 2012 a 2013 lišila.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Nová hodnota by tudíž měla být stanovena tak, že se zohlední pouze ty hodnoty hmotnosti, které byli dotčení výrobci s to ověřit, a že se současně z výpočtu vyloučí jednak hodnoty zjevně nesprávné, tj. hodnoty vyšší než 2840 kg nebo nižší než 500 kg, jednak hodnoty týkající se vozidel, která nespadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 443/2009.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Nová hodnota navíc vychází z váženého průměru, který zohledňuje počet nových registrací v každém jednotlivém referenčním roce.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Z uvedených důvodů by měla být hodnota M0, která má být uplatňována od 1. ledna 2016, zvýšena z 1372,0 kg o 20,4 kg na 1392,4 kg,
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Bod 1 písm. b) přílohy I nařízení (ES) č. 443/2009 se nahrazuje tímto:
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Specifické emise CO2 = 130 + a × (M – M0),
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
M hmotnost vozidla v kilogramech (kg)
M mass of the vehicle in kilograms (kg)
a 0,0457“
a 0,0457’
Nařízení Komise (EU) 2015/7
Commission Regulation (EU) 2015/7
kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1924/2006 stanoví, že zdravotní tvrzení při označování potravin jsou zakázána, pokud je Komise v souladu s uvedeným nařízením neschválí a nezařadí na seznam schválených tvrzení.
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006 bylo přijato nařízení Komise (EU) č. 432/2012 [2], kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Nařízení (ES) č. 1924/2006 rovněž stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků zasílají žádosti o schválení zdravotních tvrzení příslušnému vnitrostátnímu orgánu členského státu.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
S cílem stimulovat inovace by zdravotní tvrzení, která jsou založena na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo která zahrnují požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, měla podléhat zrychlenému typu schvalování.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
V návaznosti na žádost společnosti Aptonia předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glykemických sacharidů a obnovy normální svalové funkce (kontrakce) po náročném fyzickém výkonu (otázka č. EFSA-Q-2013-00234) [3].
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glykemické sacharidy zvyšují zásobu glykogenů ve svalech po náročném fyzickém výkonu.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Dne 25. října 2013 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů byl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací glykemických sacharidů a uváděným účinkem.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
Zdravotní tvrzení formulované ve smyslu tohoto závěru by proto mělo být považováno za vyhovující požadavkům nařízení (ES) č. 1924/2006 a mělo by být zařazeno na seznam schválených tvrzení platných pro Unii zřízený nařízením (EU) č. 432/2012.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Jedním z cílů nařízení (ES) č. 1924/2006 je zajistit, aby zdravotní tvrzení byla pravdivá, srozumitelná, spolehlivá a užitečná pro spotřebitele, a v tomto kontextu je třeba zohlednit formulaci a prezentaci tvrzení.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Je-li tedy tvrzení používané žadatelem formulováno tak, že má pro spotřebitele stejný význam jako schválené zdravotní tvrzení, neboť obě vykazují stejný vztah mezi kategorií potravin, potravinou nebo jednou její složkou a zdravím, měly by se na ně vztahovat tytéž podmínky používání jako podmínky uvedené v příloze tohoto nařízení.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
V souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 1924/2006 by měl být aktualizován rejstřík pro výživová a zdravotní tvrzení obsahující všechna schválená zdravotní tvrzení, aby bylo zohledněno toto nařízení.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
Připomínky, které Komise obdržela od žadatele a veřejnosti v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Nařízení (EU) č. 432/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Zdravotní tvrzení uvedené v příloze tohoto nařízení se zařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Příloha nařízení (EU) č. 432/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 6. ledna 2015.
Done at Brussels, 6 January 2015.
L 404, 30.12.2006, s. 9.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 432/2012 ze dne 16. května 2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst.
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
L 136, 25.5.2012, s. 1).
ANNEX
EFSA Journal 2013; 11(10):3409.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
PŘÍLOHA
Nutrient, substance, food or food category
V příloze nařízení (EU) č. 432/2012 se v abecedním pořadí vkládá tato položka:
Claim
Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Conditions of use of the claim
Tvrzení
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Podmínky používání tvrzení
EFSA Journal number
Podmínky používání a/nebo omezení používání potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Číslo EFSA Journal
‘Carbohydrates
Číslo příslušné položky na souhrnném seznamu předloženém úřadu EFSA k posouzení
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
„Sacharidy
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Sacharidy přispívají k obnově normální svalové funkce (kontrakce) po vysoce intenzivním a/nebo dlouhotrvajícím fyzickém výkonu, jehož výsledkem je svalová únava a vyčerpání zásob glykogenu v kosterním svalstvu
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Tvrzení smí být použito pouze u potravin obsahujících sacharidy, jež jsou metabolizovány v lidském organismu (kromě polyalkoholů).
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Nařízení Komise (EU) 2015/8
Commission Regulation (EU) 2015/8
o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Příslušný vnitrostátní orgán postoupí platné žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“) k vědeckému hodnocení a Komisi a členským státům pro informaci.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
V některých případech nemůže vědecké hodnocení rizik samo o sobě poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizik, a proto by měly být zohledněny další opodstatněné a pro danou záležitost důležité faktory.
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
V návaznosti na žádost společnosti Dextro Energy GmbH & Co.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00266) [2].
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glukóza je metabolizována v rámci normálního energetického metabolismu těla.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
Dne 11. května 2012 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů byl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací glukózy a přispěním k energetickému metabolismu.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
Cílovou skupinou je běžná populace.
The target population is the general population.
KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00267) [3].
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glukóza podporuje běžnou tělesnou aktivitu.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
Dne 11. května 2012 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že tvrzení o glukóze a jejím přispění k energetickému metabolismu již bylo posouzeno s příznivým výsledkem a odkázal na své stanovisko ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00266).
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00268) [4].
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glukóza přispívá k normálnímu energetickému metabolismu.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00269) [5].
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glukóza přispívá k normálnímu energetickému metabolismu při výkonu.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se glukózy a jejího přispění k energetickému metabolismu (otázka č. EFSA-Q-2012-00270) [6].
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Glukóza přispívá k normální činnosti svalů.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
Podle čl. 6 odst. 1 a čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006 musí být zdravotní tvrzení založena na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích.
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.