natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstup v platnost
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
V Bruselu dne 16. února 2015.
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
Za Komisi
Article 9
L 121, 11.5.1999, s. 13.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS (Úř. věst.
For the Commission
L 208, 5.8.2002, s. 10).
The President
Specializovaný informační systém Unie, který vyvinula a provozuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost a který budou mít členské státy k dispozici od 1. ledna 2015, má sloužit jako platforma pro zaznamenávání a výměnu informací o výsledcích jednotlivých ověření souladu podle směrnice 1999/32/ES.
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
Členské státy by měly být motivovány k využívání systému, jenž může významně přispět k racionalizaci a optimalizaci posuzování souladu s požadavky uvedené směrnice.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
příslušné údaje o dodacích listech zásobníků, místě čerpání paliva, knihách záznamů o manipulaci s ropnými látkami, lodních denících, postupech změny paliva a záznamech;
A dedicated Union information system, developed and operated by the European Maritime Safety Agency, available to Member States from 1 January 2015, is to serve as a platform to record and exchange information on the results of individual compliance verifications under Directive 1999/32/EC.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/259
Council Decision (CFSP) 2015/259
ze dne 17. února 2015
of 17 February 2015
na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Strategie EU zdůrazňuje klíčovou úlohu Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a jejich zničení (dále jen „úmluva“) a OPCW při vytváření světa bez chemických zbraní.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
V rámci strategie EU se Unie zavázala usilovat o to, aby k nejdůležitějším smlouvám a dohodám v oblasti odzbrojení a nešíření, včetně úmluvy, přistoupily všechny státy.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Cíle této strategie EU doplňují cíle sledované OPCW v souvislosti s její odpovědností za provádění úmluvy.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
Dne 22. listopadu 2004 Rada přijala společnou akci 2004/797/SZBP [1] na podporu činnosti OPCW; po skončení platnosti této společné akce následovala společná akce 2005/913/SZBP [2], po níž následovala společná akce 2007/185/SZBP [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Po společné akci 2007/185/SZBP následovalo rozhodnutí 2009/569/SZBP [4] a rozhodnutí 2012/166/SZBP [5], které pozbude platnosti dne 31. ledna 2015.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
V souvislosti s aktivním prováděním kapitoly III strategie EU je třeba pokračovat v této intenzivní a cílené pomoci, již Unie OPCW poskytuje.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Je třeba rozvíjet další činnosti podporující plné provádění úmluvy, jakož i činnosti vedoucí ke zlepšení připravenosti států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím toxické chemické látky a reakci na ně, mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností a schopnosti OPCW přizpůsobit se vědecko-technickému vývoji.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Opatření zaměřená na dosažení univerzální platnosti úmluvy by měla pokračovat, měla by být přizpůsobena klesajícímu počtu států, které nejsou stranami úmluvy, a měla by se na tyto státy zaměřit.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Ve dnech 8. až 19. dubna 2013 se v Haagu konalo třetí zvláštní zasedání konference států, které jsou stranami úmluvy, s cílem zhodnotit provádění úmluvy.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
Unie podpořila závěrečnou zprávu konference, která se zabývala všemi aspekty úmluvy, a předložila důležitá doporučení týkající se jejího provádění.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Tato doporučení zahrnují rovněž prioritní cíle Unie uvedené ve 4. bodě odůvodnění a ve strategii EU.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
Podpora pro provádění těchto doporučení má zásadní význam pro zajištění trvalého významu úmluvy a zabránění opětovnému výskytu chemických zbraní.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Unie poskytla politickou, finanční a materiální podporu společným operacím OSN a OPCW v Sýrii, jejichž cílem je úplné zničení syrských chemických zbraní a činidel.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Unie je odhodlána využít poznatků získaných v Sýrii,
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Unie podporuje činnosti OPCW za účelem okamžitého a praktického provádění některých součástí strategie EU, a to s těmito cíli:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
posílit kapacity států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu plnění jejich závazků podle úmluvy,
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
zlepšit připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím toxické chemické látky a na reakci na ně,
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
podnítit mezinárodní spolupráci v oblasti chemických činností,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
prosazovat univerzální platnost úmluvy vyzváním států, které nejsou jejími stranami, aby se k této úmluvě připojily.
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
Za činnosti podle projektů OPCW, které patří mezi činnosti podporované Unií a jsou v souladu s opatřeními strategie EU, se v této souvislosti považují:
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a univerzální platnost
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Činnost:
Activities:
Regionální kurzy odborné přípravy pro celní orgány států, které jsou stranami úmluvy, zaměřené na technické aspekty režimu převodů podle úmluvy
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
aktualizace nástrojů e-learning pro vnitrostátní orgány a přidružené zúčastněné strany,
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
podpora vypracování plánů prosazování s cílem zvýšit informovanost o provádění úmluvy v jednotlivých zemích,
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
posouzení schopnosti vnitrostátního provádění určené vnitrostátním orgánům,
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
Mentorský program
Mentorship Programme
Právní seminář pro karibské a středoamerické státy, které jsou stranami úmluvy
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
posílení schopností inspektorů a odborníků technického sekretariátu OPCW provádět odbornou přípravu,
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
Modernizace systémů pro správu informací pro odbor OPCW pro ověřování
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Návštěvy zástupců výkonné rady a pozorovatelů ze států, které jsou stranami úmluvy, s rozvíjejícím se hospodářstvím v zařízeních na ničení chemických zbraní
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Využití poznatků získaných v rámci mise v Sýrii
Implementing the lessons arising from the Syria mission
osvěta pro průmyslová odvětví,
Industry Outreach
pracovní semináře o řízení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení.
Chemical Safety and Security Management Workshops
Projekt III: Věda a technika
Project III: Science and Technology
Chemická informatika k usnadnění mezinárodní spolupráce
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Hodnocení vědecko-technického vývoje
Assessment of developments in science and technology
mnohostranné využívání chemie: porozumění bezpečnostním aspektům technologického vývoje,
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
podpora pro dočasné pracovní skupiny Vědecké poradní rady OPCW,
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
vypracování standardizovaných analytických metod pro analýzu biologických toxinů.
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Projekt IV: Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím chemické látky a reakci na ně
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
regionální odborná příprava týkající se pomoci a ochrany – Střední Asie,
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Regionální koordinační cvičení zaměřené na poskytování pomoci
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Regionální pracovní semináře týkající se pomoci a ochrany
Regional Assistance and Protection Workshops
Simulační cvičení
Table Top Exercises
Projekt V: Univerzální platnost a osvěta
Project V: Universality and outreach
překlad a šíření nástrojů a materiálů pro účely vzdělávání a osvěty,
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Příprava výstavy týkající se OPCW
Production of an OPCW exhibition
Osvěta zaměřená na mladé lidi
Youth outreach
v souvislosti s univerzální platností usnadnění státům, které nejsou stranami úmluvy, aby se k ní připojily,
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Podpora účasti nevládních organizací na činnostech OPCW
Support for NGO participation in OPCW activities
Podpora pro produkci a propagaci videodokumentárního cyklu „Fires“
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Regionální fórum vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran
Regional National Authority Stakeholders Forum
Poskytnutí vědeckých a informačních materiálů týkajících se úmluvy
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Součinnost a partnerství pro účinné provádění
Synergies and Partnership for effective implementation
kurzy rozvoje analytických dovedností,
Analytical Skills Development Courses
řízení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení.
Chemical Safety and Security Management
Podrobný popis výše zmíněných činností OPCW podporovaných Unií je uveden v příloze.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 vykonává technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s technickým sekretariátem nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 2528069 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem uzavře s technickým sekretariátem finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Tato dohoda stanoví, že technický sekretariát zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně jeho velikosti a stanoví opatření, která usnadní rozvoj součinnosti a zabrání zdvojování činností.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných technickým sekretariátem.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Na základě těchto zpráv vysokého představitele provádí Rada hodnocení.
Article 4
Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Článek 5
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
Article 5
Avšak nebude-li v této lhůtě uzavřena zmíněná finanční dohoda, pozbývá platnosti šest měsíců od svého vstupu v platnost.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruselu 17. února 2015.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Za Radu
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
předseda
Done in Brussels, 17 February 2015.
Společná akce Rady 2004/797/SZBP ze dne 22. listopadu 2004 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
For the Council
L 349, 25.11.2004, s. 63).
The President
Společná akce Rady 2005/913/SZBP ze dne 12. prosince 2005 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
L 331, 17.12.2005, s. 34).
63).
Společná akce Rady 2007/185/SZBP ze dne 19. března 2007 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
L 85, 27.3.2007, s. 10).
34).
Rozhodnutí Rady 2009/569/SZBP ze dne 27. července 2009 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
L 197, 29.7.2009, s. 96).
10).
Rozhodnutí Rady 2012/166/SZBP ze dne 23. března 2012 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
L 87, 24.3.2012, s. 49).
96).
PŘÍLOHA
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Podpora činnosti OPCW Unií v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
49).
Projekt I – Vnitrostátní provádění a ověřování
ANNEX
Cíle:
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
posílit kapacitu států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o plnění jejich závazků podle úmluvy,
Project I — National implementation and Verification
podpořit nešíření chemických zbraní uplatňováním ověřovacích a prováděcích opatření stanovených v úmluvě,
Objectives
zajistit ničení zásob chemických zbraní a zařízení na jejich výrobu podléhajících ověřovacím opatřením stanoveným v úmluvě a pokročit v něm.
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Účely:
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Účel 1 (vnitrostátní provádění)
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
posílená schopnost států, které jsou stranami úmluvy, zajistit účinné vnitrostátní provádění,
Purposes
vyšší počet států, které jsou stranami úmluvy, schopných zajistit účinné vnitrostátní provádění na kvantitativní a kvalitativní úrovni,
Purpose 1 (National Implementation)
lepší porozumění a povědomí vnitrostátních orgánů, pokud jde o záležitosti související s úmluvou, v zájmu dobré spolupráce a podpory;
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
vyšší počet států, které jsou stranami úmluvy, schopných připravit a vypracovat právní předpisy k následnému schválení;
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
účinné fungování celních orgánů při kontrole a sledování obchodu s chemickými zbraněmi.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Účel 2 (ověřování)
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
zdokonalené funkční postupy a kvalitnější informace v systému pro správu informací v rámci odboru OPCW pro ověřování a získání schopnosti používat moderní metody analýzy informací;
Purpose 2 (Verification)
státy, které jsou stranami úmluvy, jsou schopny monitorovat pokrok v dosahování úplného zničení zásob chemických zbraní, jsou schopny identifikovat a řešit problémy tak, aby zničily tyto zbraně v rané fázi, a získaly větší důvěru v to, že jsou prováděna hmatatelná a konkrétní opatření, jejichž cílem je úplné zničení zásob chemických zbraní jejich držiteli;
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
lepší přizpůsobivost OPCW v budoucnu, pokud jde o situace, jako je mise v Sýrii, zdokonalení systému ověřování a souvisejících činností, zlepšení vztahů s mezinárodními partnerskými organizacemi.
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
Výsledky 1 (vnitrostátní provádění)
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
celní úředníci zlepšili své znalosti a schopn osti, pokud jde o účinné plnění úkolů v oblasti dovozu a vývozu chemických látek uvedených na seznamech úmluvy a koordinaci s vnitrostátními orgány,
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
pracovníci vnitrostátních orgánů a přidružené zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace v elektronické podobě pro účely účinného vzdělávání,
R esults