natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci požádáni nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
V návaznosti na dohodu o předběžném programu pro každé zasedání a nejpozději deset pracovních dnů před zahájením zasedání předloží tajemník z Bosny a Hercegoviny tajemníkovi z Evropské komise nezbytné písemné podklady pro body dohodnuté v předběžném programu zasedání.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Není-li dodržena lhůta uvedená v odstavci 3, zasedání se automaticky ruší bez dalšího oznámení.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Projednávané záležitosti
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody uvedených na seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
V rámci všech projednávaných záležitostí se posuzuje pokrok týkající se sbližování, provádění a vymáhání práva.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Podvýbory projednávají veškeré problémy, které mohou nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Podvýbory rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis a přezkoumávají pokrok dosažený Bosnou a Hercegovinou při slaďování acquis v souladu se závazky přijatými v dohodě.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jedná o záležitostech týkajících se reformy veřejné správy a navrhuje možná opatření.
of [date]
Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1901
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
ze dne 20. října 2015,
of 20 October 2015
kterým se stanoví pravidla pro osvědčení a vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu do Unie a kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/56/ES
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
(oznámeno pod číslem C(2015) 7013)
(notified under document C(2015) 7013)
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na článek 8, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [3], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), článek 8, čl. 10 první pododstavec a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování [5], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
Rozhodnutí 97/132/ES stanoví záruky pro dovoz čerstvého masa a masných výrobků z Nového Zélandu, které jsou rovnocenné zárukám stanoveným ve směrnici Rady 72/462/EHS [6].
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Tato směrnice byla zrušena a nahrazena nařízením (ES) č. 854/2004, pokud jde o pravidla pro veřejné zdraví a úřední kontroly, která se vztahují na některé živočišné produkty, a směrnicemi 2002/99/ES a 2004/68/ES, pokud jde o požadavky na zdraví zvířat a jiné požadavky na dovoz.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) obsahuje seznam opatření pro veřejné zdraví a zdraví zvířat pro živá zvířata a živočišné produkty z Nového Zélandu, u kterých byla určena rovnocennost.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
Ustanovení čl. 9 odst. 3 dohody vyžaduje, aby každá zásilka živých zvířat nebo živočišných produktů, u které byla uznána rovnocennost a která je předložena k dovozu, byla kromě případů, kdy to není požadováno, provázena úředním veterinárním osvědčením (dále jen „vzorové veterinární osvědčení“), jehož vzor je stanoven v příloze VII dohody.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Podle přílohy V dohody vzorové veterinární osvědčení pro zásilky živých zvířat nebo živočišných produktů, které jsou předmětem obchodu mezi Unií a Novým Zélandem, musí obsahovat potvrzení stanovená v kapitole 28 oddílu 5 uvedené přílohy.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
Podle příloh V a VII dohody mohou být do Unie dováženy zásilky živých zvířat a živočišných produktů, u kterých byla určena rovnocennost buď pro opatření pro zdraví zvířat, nebo pro veřejné zdraví, ale nikoli pro obojí, za předpokladu, že se na vzorovém veterinárním osvědčení uvedou příslušná doplňková potvrzení o souladu z veterinárních osvědčení stanovených v souladu se vzory uvedenými v příslušných právních předpisech Unie týkajících se veterinárních osvědčení pro dovoz.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
V zájmu jasnosti je vhodné v příloze tohoto rozhodnutí uvést seznam těchto živých zvířat a živočišných produktů.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Příloha V dohody stanoví, že zásilky živých zvířat a živočišných produktů, u kterých nebyla určena rovnocennost, mohou být dováženy do Unie, pokud jsou provázeny veterinárními osvědčeními stanovenými v souladu se vzory uvedenými v příslušných právních předpisech Unie týkajících se veterinárního osvědčení pro dovoz nebo v souladu s převládajícími vnitrostátními veterinárními podmínkami členských států do doby přijetí harmonizovaných pravidel Unie v této oblasti.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Jak je stanoveno v položce „Systémy osvědčování“ v kapitole 27 přílohy V dohody, veterinární osvědčení mohou být za určitých podmínek vydána po odeslání zásilky z Nového Zélandu.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Za takových okolností by mělo být na vzorovém veterinárním osvědčení uvedeno doplňkové potvrzení podle písm. a) bodu iv) oddílu 1 přílohy VII dohody.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
Nařízení (ES) č. 1099/2009 stanoví, že úřední veterinární osvědčení pro maso musí být doplněna potvrzením, že určitá zvířata uvedená ve zmíněném nařízení byla poražena za podmínek, které poskytují záruky humánního zacházení alespoň rovnocenné zárukám, které stanoví uvedené nařízení.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Je vhodné, aby vzorové veterinární osvědčení obsahovalo odkaz na toto doplňkové potvrzení.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Rozhodnutí Komise 2007/240/ES [7] stanoví vzorová veterinární osvědčení pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Unie.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Článek 2 uvedeného rozhodnutí stanoví, že tyto vzory mohou být používány pro dovoz z třetích zemí.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Přílohy V a VII dohody, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1084 [8], stanoví nová nebo změněná opatření týkající se rovnocennosti pro některá živá zvířata a některé živočišné produkty, nové nebo aktualizované požadavky na osvědčení, jako je vzorové potvrzení pro rovnocenné komodity, a že veterinární osvědčování může být rovněž prováděno elektronicky prostřednictvím integrovaného elektronického systému Unie zřízeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES [9] (TRACES) po zaznamenání souhlasu EU s výlučným používáním elektronického osvědčování pro zásilky živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu v jedné z příloh dohody nebo písemně podle čl. 16 odst. 1 dohody.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Podkapitola 29.B. oddílu 5 přílohy V dohody stanoví doplňková veterinární opatření pro dovoz zásilek živých zvířat a živočišných produktů do Unie v případě výskytu konkrétní nákazy.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
Přílohy V a VII dohody stanoví, že za těchto okolností mohou být zásilky dováženy do Unie, pokud budou ve vzorovém veterinárním osvědčení uvedená doplňková potvrzení podle uvedené podkapitoly.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Aby byla možná rychlejší aktualizace osvědčení a aby bylo usnadněno elektronické osvědčování, příloha V dohody obsahuje možnost stanovit osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu se statusem „Ano (1)“ v systému TRACES při použití vzoru dohodnutého mezi Unií a Novým Zélandem.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Rozhodnutí Komise 2003/56/ES [10] stanoví požadavky na osvědčení a několik vzorových zjednodušených veterinárních osvědčení pro dovoz zásilek živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu do Unie.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Tyto požadavky na osvědčení a vzory by měly být upraveny tak, aby zohledňovaly poslední změny příloh V a VII dohody.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by rozhodnutí 2003/56/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Aby byla možná úprava nového vzorového osvědčení v systému TRACES a zajištěna návaznost elektronického přenosu dat ze strany Nového Zélandu a aby nebyl narušen obchod, mělo by být povoleno během vhodně dlouhého přechodného období používat veterinární osvědčení vydaná v souladu s rozhodnutím 2003/56/ES.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Toto rozhodnutí stanoví požadavky na osvědčení týkající se dovozu živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu do Unie.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Rovněž stanoví vzorové veterinární osvědčení, které má být používáno pro dovoz těchto živých zvířat a živočišných produktů do Unie, u kterých byla určena rovnocennost podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“).
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Dovoz živých zvířat a živočišných produktů
Importation of live animals and animal products
Členské státy povolí dovoz zásilek živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu do Unie, pokud jsou provázeny veterinárním osvědčením vydaným před odesláním zásilky z Nového Zélandu a vyhotoveným podle těchto vzorů:
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
pokud byla rovnocennost pro opatření pro zdraví zvířat, nebo pro veřejné zdraví stanovena a zaznamenána v příloze V dohody jako status „Ano (1)“, vzorové veterinární osvědčení, jak jej stanoví příloha I tohoto rozhodnutí, a v případě potřeby doplněné příslušnými doplňkovými potvrzeními v souladu se:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
zvláštními podmínkami podle kapitoly 28 oddílu 5 přílohy V dohody;
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
zvláštními podmínkami podle přílohy II tohoto rozhodnutí;
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
zvláštními podmínkami podle podkapitoly 29.B oddílu 5 přílohy V dohody;
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
zárukami humánního zacházení při usmrcování alespoň rovnocennými zárukám, které stanoví nařízení (ES) č. 1099/2009;
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
pokud rovnocennost nebyla stanovena a v právních předpisech Unie byly stanoveny požadavky na osvědčení, vzorové veterinární osvědčení, jak jej stanoví příslušné právní předpisy Unie týkající se veterinárních osvědčení pro dovoz.
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
Dokud Unie nepřijme harmonizované požadavky na dovoz některých živých zvířat a některých živočišných produktů, použijí se na dovoz těchto živých zvířat a živočišných produktů i nadále vnitrostátní veterinární požadavky členských států.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Veterinární osvědčení vydaná v souladu se vzorem uvedeným v odst. 1 písm. a) mohou být vydána po odeslání zásilky živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu, u kterých je rovnocennost systémů osvědčování zaznamenána v kapitole 27 přílohy V dohody, za předpokladu, že budou obsahovat odkaz na příslušný doklad o způsobilosti (Eligibility Document) a datum jeho vydání a že budou předložena na stanovišti hraniční kontroly při příjezdu zásilky.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Obecné podmínky pro osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Potvrzení o zdraví zvířat a potvrzení o zdravotní nezávadnosti lze zkombinovat v jednom veterinárním osvědčení rovněž v případech, že byla rovnocennost určena pouze pro opatření pro zdraví zvířat, nebo pouze pro opatření pro veřejné zdraví.
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Rozhodnutí 2003/56/ES se zrušuje.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Na přechodné období do 31. května 2016 mohou být nadále dováženy do Unie zásilky živých zvířat a živočišných produktů provázené veterinárními osvědčeními vydanými nejpozději 1. května 2016 v souladu se vzorovými osvědčeními, jak je stanoví přílohy II, III, IV, V a VI rozhodnutí 2003/56/ES.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2015.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
V Bruselu dne 20. října 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
L 57, 26.2.1997, s. 4.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Úř. věst.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
L 139, 30.4.2004, s. 321.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).