natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaly z fyzikálně chemického zpracování obsahující nebezpečné látky
solid combustible wastes containing hazardous substances
Kaly z fyzikálně-chemického zpracování neuvedené pod položkou 19 02 05
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Olej a koncentráty ze separace
stabilised/solidified wastes
Kapalné hořlavé odpady obsahující nebezpečné látky
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
Tuhé hořlavé odpady obsahující nebezpečné látky
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Hořlavé odpady neuvedené pod položkami 19 02 08 a 19 02 09
wastes marked as hazardous, solidified
Stabilizované/solidifikované odpady
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Odpady označené jako nebezpečné, částečně stabilizované, neuvedené pod položkou 19 03 08
partly stabilised mercury
Stabilizované odpady neuvedené pod položkou 19 03 04
vitrified waste and wastes from vitrification
Solidifikované odpady označené jako nebezpečné
vitrified waste
Solidifikované odpady neuvedené pod položkou 19 03 06
fly ash and other flue-gas treatment wastes
Částečně stabilizovaná rtuť
non-vitrified solid phase
Vitrifikované odpady a odpady z vitrifikace
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
Vitrifikované odpady
wastes from aerobic treatment of solid wastes
Popílek a ostatní odpady z čištění spalin
non-composted fraction of municipal and similar wastes
Nevitrifikovaná tuhá fáze
non-composted fraction of animal and vegetable waste
Vodné kapalné odpady z ochlazování vitrifikovaných odpadů
off-specification compost
Odpady z aerobního zpracování tuhých odpadů
wastes from anaerobic treatment of waste
Nekompostovaný podíl komunálního nebo podobného odpadu
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
Nekompostovaný podíl odpadů živočišného a rostlinného původu
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
Kompost nevyhovující jakosti
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Odpady z anaerobního zpracování odpadu
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Extrakty z anaerobního zpracování komunálního odpadu
landfill leachate
Produkty vyhnívání z anaerobního zpracování komunálního odpadu
landfill leachate containing hazardous substances
Extrakty z anaerobního zpracování odpadů živočišného a rostlinného původu
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Produkty vyhnívání z anaerobního zpracování živočišného a rostlinného odpadu
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
Průsaková voda ze skládek
Screenings
Průsaková voda ze skládek obsahující nebezpečné látky
waste from desanding
Průsaková voda ze skládek neuvedená pod položkou 19 07 02
sludges from treatment of urban waste water
Odpady z čistíren odpadních vod jinde neuvedené
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
Shrabky z česlí
membrane system waste containing heavy metals
Odpady z lapáků písku
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
Kaly z čištění městských odpadních vod
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Roztoky a kaly z regenerace iontoměničů
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
Odpad z membránového systému obsahující těžké kovy
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Směs tuků a olejů ze separace olej/voda obsahující pouze jedlý olej a jedlé tuky
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
Směs tuků a olejů ze separace olej/voda neuvedená pod položkou 19 08 09
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Kaly obsahující nebezpečné látky z biologického čištění průmyslových odpadních vod
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
Kaly z biologického čištění průmyslových odpadních vod neuvedené pod položkou 19 08 11
solid waste from primary filtration and screenings
Kaly obsahující nebezpečné látky z ostatních způsobů čištění průmyslových odpadních vod
sludges from water clarification
Kaly z ostatních způsobů čištění průmyslových odpadních vod neuvedené pod položkou 19 08 13
sludges from decarbonation
Odpady z výroby pitné vody nebo vody pro průmyslové účely
spent activated carbon
Tuhé odpady z primárních česlí a filtrů
wastes from shredding of metal-containing wastes
Kaly z čiření vody
iron and steel waste
Kaly z dekarbonizace
non-ferrous waste
Upotřebené aktivní uhlí
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
Odpady z drcení odpadů obsahujících kovy
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Železný a ocelový odpad
other fractions containing hazardous substances
Neželezný odpad
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Odletky – lehká frakce a prach obsahující nebezpečné látky
wastes from oil regeneration
Odletky – lehká frakce a prach neuvedené pod položkou 19 10 03
aqueous liquid wastes
Ostatní frakce obsahující nebezpečné látky
wastes from cleaning of fuel with bases
Frakce neuvedené pod položkou 19 10 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Odpady z regenerace oleje
wastes from flue-gas cleaning
Vodné kapalné odpady
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
Odpady z čištění paliv pomocí zásad
paper and cardboard
Kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku neuvedené pod položkou 19 11 05
plastic and rubber
Odpady z čištění spalin
wood containing hazardous substances
Odpady z mechanického zpracování odpadů (např. třídění, drcení, lisování, peletizace) jinak blíže neurčené
wood other than that mentioned in 19 12 06
Papír a lepenka
Textiles
Plasty a kaučuk
minerals (for example sand, stones)
Dřevo obsahující nebezpečné látky
combustible waste (refuse derived fuel)
Dřevo neuvedené pod položkou 19 12 06
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
Textilní materiály
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Nerosty (např. písek, kameny)
wastes from soil and groundwater remediation
Spalitelné odpady (palivo vyrobené z odpadů)
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
Ostatní odpady (včetně směsí materiálů) z mechanického zpracování odpadů obsahujícího nebezpečné látky
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Ostatní odpady (včetně směsí materiálů) z mechanického zpracování odpadů neuvedené pod položkou 19 12 11
sludges from soil remediation containing hazardous substances
Odpady ze sanace zeminy a podzemních vod
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Tuhé odpady ze sanace zeminy obsahující nebezpečné látky
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
Tuhé odpady ze sanace zeminy neuvedené pod položkou 19 13 01
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Kaly ze sanace zeminy obsahující nebezpečné látky
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
Kaly ze sanace zeminy neuvedené pod položkou 19 13 03
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Kaly ze sanace podzemních vod obsahující nebezpečné látky
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
Kaly ze sanace podzemních vod neuvedené pod položkou 19 13 05
separately collected fractions (except 15 01)
Vodný kapalný odpad a vodný koncentrát ze sanace podzemních vod obsahující nebezpečné látky
biodegradable kitchen and canteen waste
Vodný kapalný odpad a vodný koncentrát ze sanace podzemních vod neuvedený pod položkou 19 13 07
Clothes
KOMUNÁLNÍ ODPADY (ODPADY Z DOMÁCNOSTÍ A PODOBNÉ ŽIVNOSTENSKÉ, PRŮMYSLOVÉ ODPADY A ODPADY Z ÚŘADŮ) VČETNĚ SLOŽEK Z ODDĚLENÉHO SBĚRU
Solvents
Složky z odděleného sběru (kromě čísla 15 01)
Acids
Biologicky rozložitelný odpad z kuchyní a stravoven
Alkalines
Oděvy
Photochemicals
Rozpouštědla
Pesticides
Kyseliny
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Alkálie
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
Fotochemická činidla
edible oil and fat
Pesticidy
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Zářivky a ostatní odpady obsahující rtuť
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
Vyřazená zařízení obsahující chlorofluorderiváty uhlovodíků
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Jedlý olej a tuk
detergents containing hazardous substances
Olej a tuk neuvedený pod položkou 20 01 25
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Barvy, tiskařské barvy, lepidla a pryskyřice obsahující nebezpečné látky
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Barvy, tiskařské barvy, lepidla a pryskyřice neuvedené pod položkou 20 01 27
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Detergenty obsahující nebezpečné látky
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Detergenty neuvedené pod položkou 20 01 29
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
Léčiva neuvedená pod položkou 20 01 31
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Baterie a akumulátory zařazené pod položkami 16 06 01, 16 06 02 nebo pod položkou 16 06 03 a netříděné baterie a akumulátory obsahující tyto baterie
wood other than that mentioned in 20 01 37
Baterie a akumulátory neuvedené pod položkou 20 01 33
Plastics
Vyřazené elektrické a elektronické zařízení obsahující nebezpečné látky neuvedené pod položkami 20 01 21 a 20 01 23 [3]
Metals
Vyřazené elektrické a elektronické zařízení neuvedené pod položkami 20 01 21, 20 01 23 a 20 01 35
wastes from chimney sweeping
Dřevo neuvedené pod položkou 20 01 37
other fractions not otherwise specified
Plasty
garden and park wastes (including cemetery waste)
Kovy
biodegradable waste
Odpady z čištění komínů
soil and stones
Další frakce jinak blíže neurčené
other non-biodegradable wastes
Odpady ze zahrad a parků (včetně hřbitovního odpadu)
other municipal wastes
Biologicky rozložitelné odpady
mixed municipal waste
Zemina a kameny
waste from markets
Ostatní biologicky nerozložitelné odpady
street-cleaning residues
Ostatní komunální odpady
septic tank sludge
Směsné komunální odpady
waste from sewage cleaning
Odpady z tržišť
bulky waste
Uliční smetky
municipal wastes not otherwise specified’
Kal ze septiků a žump
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Odpady z čištění kanalizace
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Objemný odpad
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Nařízení Komise (EU) 2015/2003
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Nařízení (ES) č. 808/2004 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Prováděcí opatření jsou zapotřebí k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem tvorby statistik v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, a ke stanovení lhůt pro jejich předání.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Údaje, které mají být předány za účelem tvorby evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezeny v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ v příloze I a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“ v příloze II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
L 143, 30.4.2004, s. 49.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Module 1: Enterprises and the information society
Modul 1: Podniky a informační společnost
A. Subjects and their characteristics
A.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Témata a jejich proměnné
ICT systems and their usage in enterprises;
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2016, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích;
e-commerce;
používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích;
e-business processes and organisational aspects;
elektronické obchodování;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií, internetu a ostatních elektronických sítí, elektronického obchodování a ostatních elektronických procesů v oblasti podnikání;
The following enterprise characteristics shall be collected:
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
ICT systems and their usage in enterprises
Zjišťují se tyto proměnné týkající se podniků:
for all enterprises:
Systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích
computer usage;
za všechny podniky:
for enterprises using computers:
používání počítačů;
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
za podniky, jež používají počítače:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
(nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače pro pracovní účely.
access to the internet,
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
issuing or sending invoices;
přístup k internetu,
for enterprises having access to the internet:
vystavení nebo zasílání faktur;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
za podniky, jež mají přístup k internetu:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače s přístupem k internetu pro pracovní účely,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetové připojení: DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím jiného přenosného zařízení, například telefonu smartphone, používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají přenosné zařízení poskytované podnikem, jež umožňuje připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
having a website,
poskytování přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu, zaměstnancům, pro pracovní účely,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
jež mají internetové stránky,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
používání sociálních sítí nejen za účelem umístění placené reklamy,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
používání podnikových blogů nebo mikroblogů nejen za účelem umístění placené reklamy,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
používání internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu nejen za účelem umístění placené reklamy,
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki nejen za účelem umístění placené reklamy;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
za podniky, jež pro připojení k internetu využívají DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího pevného internetového připojení v Mbit/s v rozsahu: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
description of goods or services, price lists,
za podniky, jež mají internetové stránky, informace o nabídce funkce:
online ordering or reservation or booking,
popis zboží či služeb, ceníky,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
objednávání nebo rezervace on-line,
tracking or status of placed orders,
možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
sledování nebo stav podaných objednávek,
links or references to the enterprise's social media profiles,
individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních médiích,
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(nepovinně) vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line;
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
za podniky, jež poskytují zaměstnancům přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu, pro pracovní účely:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
poskytování přenosných zařízení pro přístup k systému podnikové elektronické pošty,
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
poskytování přenosných zařízení pro přístup k podnikovým dokumentům a pro jejich úpravu,
E-commerce
poskytování přenosných zařízení pro používání specializovaných obchodních softwarových aplikací.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
Elektronické obchodování
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
přijímání objednávek zboží či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací (internetový prodej), v předchozím kalendářním roce,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI), v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
za podniky, jež přijaly objednávky zadané prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, které jsou výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
procento elektronického prodeje (obratu) soukromým spotřebitelům (obchod mezi podnikem a spotřebitelem B2C), jež je výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
procento elektronického prodeje (obratu) jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (obchod mezi podnikem a veřejnou správou: B2G), jež je výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(nepovinně) používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, tj. platba je součástí procesu objednávky,
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(nepovinně) používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, tj. platba není součástí procesu objednávky;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky výrobků nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, které jsou výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,