natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení (EU) č. 215/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
V čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci se písmena c) a d) nahrazují tímto:
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
informací poskytovaných členskými státy o finančních prostředcích a výdajích podle opatření ve výročních zprávách o provádění podle čl. 50 odst. 4 a 5 nařízení (EU) č. 1303/2013 a čl. 114 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014;
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
Článek 2
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 215/2014 se opravuje takto:
Article 2
Na straně 68 čl. 5 odst. 2:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
místo
On page 68, Article 5(2):
V případě všech fondů ESI, s výjimkou EZFRV, odkazují milníky a cíle pro finanční ukazatele na celkovou částku způsobilého výdaje, který byl vložen do účetního systému certifikačního orgánu a byl tímto orgánem osvědčen podle čl. 126 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013.
for
V případě EZFRV odkazují na uskutečněné celkové veřejné výdaje vložené do společného systému monitorování a hodnocení.“
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
má být
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
V případě všech fondů ESI, s výjimkou EZFRV, odkazují milníky a cíle pro finanční ukazatele na celkovou částku způsobilých výdajů, které byly vloženy do účetního systému certifikačního orgánu a byly tímto orgánem certifikovány podle čl. 126 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013.
read
Článek 3
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
V Bruselu dne 18. listopadu 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 18 November 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
L 149, 20.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 215/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o metodiky podpory opatření v souvislosti se změnou klimatu, určování milníků a cílů ve výkonnostním rámci a nomenklaturu kategorií zásahů pro evropské strukturální a investiční fondy (Úř. věst.
ANNEX
L 69, 8.3.2014, s. 65).
‘ANNEX III
PŘÍLOHA
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
„PŘÍLOHA III
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Koeficienty pro výše podpory na plnění cílů v oblasti změny klimatu v případě Evropského námořního a rybářského fondu podle článku 3
Title of the Measure
Článek nařízení (EU) č. 508/2014
Coefficient
Název opatření
CHAPTER I
Koeficient
Sustainable development in Fisheries
KAPITOLA I
Article 26
Udržitelný rozvoj rybolovu
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Článek 26
Article 27
Inovace (+ čl. 44 odst. 3 Vnitrozemský rybolov)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Článek 27
Article 28
Poradenské služby (+ čl. 44 odst. 3 Vnitrozemský rybolov)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Článek 28
Article 29(1) + (2)
Partnerství mezi vědci a rybáři (+ čl. 44 odst. 3 Vnitrozemský rybolov)
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — training, networking, social dialogue;
Čl.
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
29 odst. 1 a 2
Article 29(3)
Podpora lidského kapitálu, tvorby pracovních míst a sociálního dialogu – odborná příprava, vytváření sítí, sociální dialog;
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
podpora poskytovaná manželkám nebo manželům a životním partnerům (+ čl. 44 odst. 1 písm. a) Vnitrozemský rybolov)
Article 30
Čl.
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
29 odst. 3
Article 31
Podpora lidského kapitálu, tvorby pracovních míst a sociálního dialogu – stážisté na palubě rybářské lodi provozující drobný pobřežní rybolov/sociální dialog
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Článek 30
Article 32
Diverzifikace a nové formy příjmů (+ čl. 44 odst. 4 Vnitrozemský rybolov)
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Článek 31
Article 33
Podpora zahájení podnikání mladých rybářů (+ čl. 44 odst. 2 Vnitrozemský rybolov)
Temporary cessation of fishing activities
Článek 32
Article 34
Zdraví a bezpečnost (+ čl. 44 odst. 1 písm. b) Vnitrozemský rybolov)
Permanent cessation of fishing activities
Dočasné zastavení rybolovných činností
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Trvalé zastavení rybolovných činností
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Článek 35
Article 37
Vzájemné fondy pro případy nepříznivých klimatických jevů a ekologických katastrof
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Článek 36
Article 38
Podpora systémů pro přidělování rybolovných práv
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Článek 37
Article 39
Podpora přípravy a provádění opatření pro zachování zdrojů a regionální spolupráce
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Článek 38
Article 40(1)(a)
Omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí a přizpůsobení rybolovu ochraně druhů (+ čl. 44 odst. 1 písm. c) Vnitrozemský rybolov)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Článek 39
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Inovace související se zachováním mořských biologických zdrojů (+ čl. 44 odst. 1 písm. c) Vnitrozemský rybolov)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Čl.
Article 40(1)(h)
40 odst. 1 písm. a)
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – sběr ztracených rybolovných zařízení a znečišťujících předmětů
Article 41(1)(a), (b) and (c)
Čl.
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
40 odst. 1 písm. b) až g) a i)
energy efficiency audits and schemes;
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – přispívání k lepšímu řízení nebo zachování mořských biologických zdrojů, výstavba, instalace nebo modernizace statických nebo mobilních zařízení, příprava plánů pro ochranu a řízení týkajících se lokalit soustavy NATURA 2000 a územně chráněných oblastí, řízení, obnova a monitorování chráněných mořských oblastí, včetně lokalit soustavy NATURA 2000, zvýšení environmentálního povědomí, účast na dalších opatřeních zaměřených na zachování a posílení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb (+ čl. 44 odst. 6 Vnitrozemští vodní živočichové a rostliny)
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Čl.
Article 41(2)
40 odst. 1 písm. h)
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – systémy pro náhradu škod na úlovcích způsobených savci a ptáky
Article 42
Čl.
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
41 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 43(1) + (3)
Energetická účinnost a zmírňování změny klimatu – investice do plavidel;
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
audity a programy energetické účinnosti;
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
studie, jejichž cílem je posoudit přispění alternativních pohonných systémů a konstrukcí trupu (+ čl. 44 odst. 1 písm. d) Vnitrozemský rybolov)
Article 43(2)
Čl.
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
41 odst. 2
CHAPTER II
Energetická účinnost a zmírňování změny klimatu – výměna nebo modernizace hlavních nebo pomocných motorů
Sustainable development in Aquaculture
Článek 42
Article 47
Přidaná hodnota, kvalita produktů a využívání nežádoucích úlovků (+ čl. 44 odst. 1 písm. e) Vnitrozemský rybolov)
Innovation
Čl.
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
43 odst. 1 a 3
Productive investments in aquaculture
Rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky – investice vylepšující infrastrukturu rybářských přístavů, aukčních sítí nebo míst vykládky a přístřešků;
Article 48(1)(e), (i) and (j)
výstavba přístřešků za účelem zlepšení bezpečnosti rybářů (+ čl. 44 odst. 1 písm. f) Vnitrozemský rybolov)
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Čl.
Article 48(1)(k)
43 odst. 2
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky – investice za účelem usnadnění plnění povinnosti vykládky všech úlovků
Article 49
KAPITOLA II
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Udržitelný rozvoj akvakultury
Article 50
Článek 47
Promoting human capital and networking
Inovace
Article 51
Čl.
Increasing the potential of aquaculture sites
48 odst. 1 písm. a) až d), f), g) a h)
Article 52
Produktivní investice do akvakultury
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Čl.
Article 53
48 odst. 1 písm. e), i) a j)
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Produktivní investice do akvakultury – účinné využívání zdrojů, snížení množství použité vody nebo chemikálií, systémy s recirkulací minimalizující použití vody
Article 54
Čl.
Aquaculture providing environmental services
48 odst. 1 písm. k)
Article 55
Produktivní investice do akvakultury – zvýšení energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů
Public health measures
Článek 49
Article 56
Řídicí, pomocné a poradenské služby pro akvakulturní hospodářství
Animal health and welfare measures
Článek 50
Article 57
Podpora lidského kapitálu a vytváření sítí
Aquaculture stock insurance
Článek 51
CHAPTER III
Zvyšování potenciálu zařízení pro akvakulturu
Sustainable development of Fisheries Areas
Článek 52
Article 62(1)(a)
Podpora nových chovatelů uskutečňujících udržitelnou akvakulturu
Preparatory support
Článek 53
Article 63
Přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Článek 54
Article 64
Akvakultura poskytující environmentální služby
Cooperation activities
Článek 55
CHAPTER IV
Opatření na ochranu veřejného zdraví
Marketing and Processing related measures
Článek 56
Article 66
Opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat
Production and marketing plans
Článek 57
Article 67
Pojištění populace akvakultury
Storage aid
KAPITOLA III
Article 68
Trvale udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Marketing measures
Čl.
Article 69
62 odst. 1 písm. a)
Processing of fisheries and aquaculture products
Předběžná podpora
CHAPTER V
Článek 63
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Provádění strategií místního rozvoje (včetně provozních nákladů a propagace)
Article 70
Článek 64
Compensation regime
Spolupráce
CHAPTER VI
KAPITOLA IV
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Opatření související s uváděním na trh a zpracováním
Article 76
Článek 66
Control and enforcement
Plány produkce a uvádění produktů na trh
Article 77
Článek 67
Data collection
Podpora skladování
CHAPTER VII
Článek 68
Technical assistance at the initiative of the Member States
Opatření týkající se uvádění na trh
Article 78
Článek 69
CHAPTER VIII
Zpracování produktů rybolovu a akvakultury
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
KAPITOLA V
Article 80(1)(a)
Vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech pro produkty rybolovu a akvakultury
Integrating Maritime Surveillance
Článek 70
Article 80(1)(b)
Režim vyrovnání
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
KAPITOLA VI
Article 80(1)(c)
Doprovodná opatření pro společnou rybářskou politiku v rámci sdíleného řízení
Improving the knowledge on the state of the marine environment
Článek 76
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Kontrola a vynucování
the information and data provided by Member States on operations selected for funding pursuant to Article 97(1)(a) and 107(3) of Regulation (EU) No 508/2014.’ ;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1233/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/2001 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některá vína pocházející z Chorvatské republiky a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na články 184 a 187 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 153/2002 ze dne 21. ledna 2002 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Ustanovení článku 5 protokolu a přílohy VII protokolu umožňují změny stávající celní kvóty pro vína v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie s účinkem ode dne 1. července 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
V souladu s článkem 10 protokolu se objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících celních kvót pro rok 2013 vypočtou jako poměrná část základních ročních objemů uvedených v protokolu s přihlédnutím k části období, které uplynulo před 1. červencem 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
Objem celní kvóty zvýšený od 1. července 2013 o 40500 hl pro vína v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry by se měl rozdělit tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení s hospodářskými subjekty, které dovezly vína pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v rámci příslušných celních položek v roce 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
K provedení celních kvót pro víno stanovených v protokolu je nutno změnit nařízení Komise (ES) č. 2597/2001 [5].
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Kromě toho by se po přistoupení Chorvatska k Evropské unii měly zrušit odkazy na celní kvóty pro vína pocházející z tohoto členského státu stanovené v nařízení (ES) č. 2597/2001.
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Nařízení (ES) č. 2597/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Jelikož se protokol používá ode dne 1. července 2013, mělo by se toto nařízení použít od stejného data a vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Nařízení (ES) č. 2597/2001 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Nařízení Komise (ES) č. 2597/2001 ze dne 28. prosince 2001 o otevření a správě celních kvót Unie pro vína pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie“
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Článek 1 se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
„Článek 1
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
V souladu s ustanoveními tohoto nařízení mohou mít vína uvedená v příloze pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při propuštění do volného oběhu v Unii nárok na osvobození od cla v rámci limitů ročních celních kvót Unie vymezených v uvedené příloze.
Article 1 is replaced by the following:
Pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytuje na příslušné produkty vývozní subvence, osvobození od cla v rámci celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu uzavřeném na základě rozhodnutí 2001/916/ES (dále jen ‚dodatkový protokol o víně‘) se v případě této země pozastaví.“
‘Article 1
Článek 3 se nahrazuje tímto:
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
„Článek 3
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
Bez ohledu na podmínky stanovené v odst. 5 písm. a) přílohy I dodatkového protokolu o víně podléhá dovoz vína v rámci celních kvót Unie uvedených v čl. 1 odst. 1 ustanovením použitelného protokolu o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé.“
Article 3 is replaced by the following:
Článek 5 se zrušuje.
‘Article 3