natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section XI – Châtaignes
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d'identification de la Fédération équestre internationale (FEI).
Section VI — Recording of identity checks
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [2].I.
Section VII — Record of vaccination against equine influenza
The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
All equine influenza vaccinations, including by use of combined vaccines, must be recorded in Section VII.
II.
The information may take the form of a sticker.
The identification document must contain the following information:
Section VIII — Record of vaccination against other diseases
Section I – Identification
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
The equine animal shall be identified by the issuing body.The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall becompatible with the universal equine life number (UELN).
Section IX — Laboratory health tests
In the narrative in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible.
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
The identification document may contain the following information:
In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or by use of these colours respectively if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the World Equestrian Federation (FEI) or the Weatherbys.
Section X — Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Section II – Administration of veterinary medicinal products
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Section XI — Chestnuts
3.
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Section III – Validity of document for movement of equidae
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Invalidation or revalidation of the indentification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
SECTION I
4.
Espèce/Species:
Section IV – Owner
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the issuing body.
Sexe/Sex:
5.
Date de naissance/Date of birth:
Section V – Certificate of orgin In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available):
Section VI – Recording of identity checks Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784):
Section VII – Record of vaccination against equine influenza All equine influenza vaccinations, including by use of combined vaccines, must be recorded in Section VII.
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional):
The information may take the form of a sticker.
Pays de naissance/Country of birth:
Section VIII – Record of vaccination against other diseases All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Signalement/Description
The information may take the form of a sticker.
Robe/Colour:
9.
Tête/Head:
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Ant.
III.
G/Foreleg L:
The identification document may contain the following information:
D/Foreleg R:
Section X – Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Post G/Hindleg L:
11.
Post D/Hindleg R:
Section XI – Chestnuts
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Corps/Body:
IV.
Marques/Markings:
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD KOŇOVITÝCH
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Tyto pokyny byly vypracovány na pomoc uživatelům a nejsou jimi dotčena pravidla stanovená v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/262 [3].I. Identifikační doklad musí obsahovat všechny pokyny nezbytné k jeho použití a rovněž údaje o vydávajícím orgánu ve francouzštině, angličtině a jednom z úředních jazyků členského státu nebo země, kde má vydávající orgán své sídlo.
Date/Date:
Identifikační doklad musí obsahovat tyto informace: 1.
Lieu/Place:
Oddíl I – Identifikace Koňovitý je identifikován vydávajícím orgánem.
Partie B — Signalement graphique
K jednoznačné identifikaci koňovitého a vydávajícího orgánu, který vydal identifikační doklad, slouží jedinečné životní číslo, které je kompatibilní se systémem univerzálního životního čísla koňovitých (UELN).
Part B — Outline Diagram
V popisu v části A oddílu I, zejména v jejím bodě 3, je zapotřebí se vyhnout zkratkám všude, kde je to možné.
Ligne supérieure des yeux
V bodě 5 části A oddílu I musí být vyhrazen prostor pro nejméně 15 číslic kódu elektronického odpovídače.
Upper eye level
V části B oddílu I se do schématu zakreslí odznaky pomocí kuličkového pera s červeným inkoustem a chlupové víry pomocí kuličkového pera s černým inkoustem (tytéž barvy se použijí v případě elektronického vyplňování), přičemž se zohlední pokyny Mezinárodní jezdecké federace (World Equestrian Federation, FEI) nebo společnosti Weatherbys.
Droit
2.
Gauche Left
Oddíl II – Podávání veterinárních léčivých přípravků
Nez
Je třeba uvést pozastavení platnosti nebo obnovení platnosti identifikačního dokladu v souladu s čl. 4 odst. 4 písm. a) druhým pododstavcem směrnice 2009/156/ES.
Lower view
4.
Gauche
Oddíl IV – Majitel
Left
Oddíl VI – Záznamy o kontrolách totožnosti Pokud právní a správní předpisy vyžadují provádění kontrol totožnosti koňovitého, musí být tyto kontroly zaznamenány příslušným orgánem jménem vydávajícího orgánu nebo organizací, která je odpovědná za evidované dostihové nebo závodní koně.
Antérieurs
Oddíl VII – Záznamy o očkování proti influenze koní Veškerá očkování proti influenze koní, včetně použití kombinovaných vakcín, musí být zaznamenána v oddíle VII.
Vue postérieure
Informace mohou mít podobu samolepicího štítku.
Fore
8.
Rear view
Oddíl VIII – Záznamy o očkování proti jiným nákazám
Côté gauche
Veškerá očkování proti jiným nemocem, než je influenza koní, musí být zaznamenána v oddíle VIII.
Left side
Informace mohou mít podobu samolepicího štítku.
Côté droit
Oddíl IX – Laboratorní vyšetření Musí být zapsány výsledky všech vyšetření provedených na přenosnou nákazu.
Right side
Identifikační doklad může obsahovat tyto informace:
Postérieurs
Oddíl X – Základní veterinární podmínky (povinné pro evidované koňovité) Tento stav platí pouze v případě přesunu evidovaných koňovitých na území členského státu.
Hind Rear view
11.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Oddíl XI – Kaštánky
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Tento oddíl se vyžaduje v zájmu souladu se vzorem identifikačního dokladu Mezinárodní jezdecké federace (FEI).
Castration/Castration
IV.
Identification/Identification
Identifikační doklad musí být vrácen vydávajícímu orgánu poté, co zvíře uhynulo, muselo být utraceno, bylo ztraceno či ukradeno nebo bylo poraženo za účelem tlumení nákazy, s výjimkou případů, kdy je tento doklad zničen pod úředním dohledem na jatkách.
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
ODDÍL I
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Část A – Identifikační údaje
Vérification du signalement/Verification of the description
Espèce/Species/Druh: (4) Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits)/Jedinečné životní číslo (patnáctimístné):
Mentionner/Include:
Sexe/Sex/Pohlaví:
Modifications/Amendments:
Date de naissance/Date of birth/Datum narození:
Adjonctions/Additions:
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available)/Kód elektronického odpovídače (pokud je použit):
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784)/Čtecí systém (pokud nejde o ISO 11784):
Date et lieu/Date and place:
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional)/Čárový kód (volitelný):
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Pays de naissance/Country of birth/Země narození:
Part C of Section I may be completed in hand writing
Signalement/Description/Popis:
SECTION II
Robe/Colour/Barva:
Administration of veterinary medicinal products
Tête/Head/Hlava:
Numéro unique d’identification valable à vie:
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable)/Alternativní metoda ověřování totožnosti (pokud je použita):
Unique life number:
G/Foreleg L/Levá hrudní končetina:
Partie I/Part I
D/Foreleg R/Pravá hrudní končetina:
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Informace o jakékoli jiné vhodné metodě poskytující záruky ověřitelnosti totožnosti zvířete (krevní skupina/kód DNA) (volitelné):
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Post G/Hindleg L/Levá pánevní končetina:
Partie II/Part II
Post D/Hindleg R/Pravá pánevní končetina:
Remarque/Note:
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued/Jméno a adresa osoby, jíž byl doklad vydán:
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Corps/Body/Tělo:
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Marques/Markings/Odznaky:
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Podpis odborně způsobilé osoby (jméno hůlkovým písmem):
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/Razítko vydávajícího orgánu nebo příslušného orgánu:
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Date/Date/Datum:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Lieu/Place/Místo:
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Partie B – Signalement graphique Part B – Outline Diagram
Partie III/Part III
Část B – Schéma TRANSPONDER Droit Right
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Postérieurs Vue postérieure
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Hind Rear view
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Pánevní končetiny – zadní pohled
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Gauche
Lieu/Place
Antérieurs Vue postérieure Fore Rear view
Code pays/country code
Hrudní končenty – zadní pohled
Code postal/Postal code
Left
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Levá
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Encolure
Nom/Name (5):
Right side
Adresse/Address (5):
Lower view
Code postal/Postal code (5):
Krk – pohled zespodu
Lieu/Place (5):
Nez Muzzle Nos
Téléphone/Telephone (6):
Droit Right Pravá
Signature/Signature
Côté gauche Left side
ou/or
Levá strana
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Côté droit
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Pravá strana
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Podpis a razítko veterinárního lékaře nebo odborně způsobilé osoby nebo příslušného orgánu (jméno hůlkovým písmem): Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Jsou povoleny mírné odchylky od tohoto vzorového schématu za předpokladu, že se používaly před vstupem tohoto nařízení v platnost.
[dd/mm/yyyy]
Part C – Castration, verification of the description, recording in database Část C – Kastrace, ověření popisu, záznam do databáze
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Castration/Castration/Kastrace
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Identification/Identification/Identifikace
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Datum a místo kastrace:
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Podpis a razítko veterinárního lékaře:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Vérification du signalement/Verification of the description/Ověření popisu
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Mentionner/Include/včetně:
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Modifications/Amendments/změn:
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Adjonctions/Additions/doplnění:
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/Registrace identifikačního dokladu v databázi jiného vydávajícího orgánu než toho, který vydal původní doklad:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Date et lieu/Date and place/Datum a místo:
SECTION III
Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Jsou povoleny mírné odchylky od tohoto vzoru za předpokladu, že se používaly před vstupem tohoto nařízení v platnost.
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Část C oddílu I lze vyplnit ručně.
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
ODDÍL II
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Administration of veterinary medicinal products Podávání veterinárních léčivých přípravků
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Date
Jedinečné životní číslo:
Place
Partie I/Part I/Část I
Validity of the document
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1)/Datum a místo vydání tohoto oddílu (1):
Maladie/Disease
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/Vydávající orgán tohoto oddílu identifikačního dokladu (1):
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Partie II /Part II /Část II
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Remarque/Note/ Poznámka:
Validité suspendue/ Validity suspended
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/Koňovitý není určen na porážku k lidské spotřebě.
Validité rétablie/ Validity re-established