natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 10 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 10(3), the following subparagraphs are added:
„Člen zvláštního vyjednávacího výboru nebo evropské rady zaměstnanců nebo náhradník tohoto člena, který je členem posádky námořního plavidla, je oprávněn účastnit se schůze zvláštního vyjednávacího výboru nebo evropské rady zaměstnanců nebo všech dalších schůzí pořádaných podle postupů stanovených v čl. 6 odst. 3, není-li v době konání dané schůze na moři nebo v přístavu země jiné než země, v níž má dopravní společnost své sídlo.
‘A member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, shall be entitled to participate in a meeting of the special negotiating body or of the European Works Council, or in any other meeting under any procedures established pursuant to Article 6(3), where that member or alternate is not at sea or in a port in a country other than that in which the shipping company is domiciled, when the meeting takes place.
Schůze se pokud možno pořádají tak, aby byla usnadněna účast členů nebo jejich náhradníků, kteří jsou členy posádek námořních plavidel.
Meetings shall, where practicable, be scheduled to facilitate the participation of members or alternates, who are members of the crews of seagoing vessels.
V případech, kdy se člen zvláštního vyjednávacího výboru nebo evropské rady zaměstnanců nebo náhradník tohoto člena, jenž je členem posádky námořního plavidla, nemůže schůze zúčastnit, musí být zvážena možnost případného využití nových informačních a komunikačních technologií.“
In cases where a member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, is unable to attend a meeting, the possibility of using, where possible, new information and communication technologies shall be considered.’.
Změna směrnice 2002/14/ES
Amendment to Directive 2002/14/EC
V článku 3 směrnice 2002/14/ES se zrušuje odstavec 3.
Article 3(3) of Directive 2002/14/EC is deleted.
Změny směrnice 98/59/ES
Amendments to Directive 98/59/EC
Směrnice 98/59/ES se mění takto:
Directive 98/59/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se zrušuje písmeno c).
in Article 1(2), point (c) is deleted;
V čl. 3 odst. 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 3(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„Jestliže se návrh na hromadné propouštění týká členů posádky námořního plavidla, oznámí zaměstnavatel tuto skutečnost příslušnému orgánu státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.“
‘Where the projected collective redundancy concerns members of the crew of a seagoing vessel, the employer shall notify the competent authority of the State of the flag which the vessel flies.’.
Změna směrnice 2001/23/ES
Amendment to Directive 2001/23/EC
V článku 1 směrnice 2001/23/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) of Directive 2001/23/EC is replaced by the following:
Tato směrnice se vztahuje na převod námořního plavidla, které je součástí převodu podniku, závodu nebo části podniku nebo závodu ve smyslu odstavců 1 a 2, jestliže se nabyvatel nachází nebo převedený podnik, závod nebo část podniku nebo závodu zůstává v oblasti územní působnosti Smlouvy.
This Directive shall apply to a transfer of a seagoing vessel that is part of a transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business within the meaning of paragraphs 1 and 2, provided that the transferee is situated, or the transferred undertaking, business, or part of an undertaking or business remains, within the territorial scope of the Treaty.
Tato směrnice se nepoužije, je-li předmětem převodu výhradně jedno nebo více námořních plavidel.“
This Directive shall not apply where the object of the transfer consists exclusively of one or more seagoing vessels.’.
Provádění této směrnice nesmí být za žádných okolností důvodem ke snížení obecné úrovně ochrany osob, na něž se tato směrnice vztahuje, kterou členské státy již poskytují v oblastech působnosti směrnic 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the general level of protection of persons covered by this Directive, already afforded by the Member States in the fields covered by Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC.
Komise po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery na úrovni Unie předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a uplatňování článků 4 a 5 do 10. října 2019.
The Commission, after consulting the Member States and the social partners at the Union level, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and application of Articles 4 and 5 by 10 October 2019.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článek 9
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 9
Článek 10
Entry into force
Určení
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům.
Article 10
Ve Štrasburku dne 6. října 2015.
Addressees
předseda
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
C 226, 16.7.2014, s. 35.
For the Council
Úř. věst.
OJ C 226, 16.7.2014, p. 35.
C 174, 7.6.2014, s. 50.
OJ C 174, 7.6.2014, p. 50.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. července 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2015.
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (Úř. věst.
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
L 283, 28.10.2008, s. 36).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (Úř. věst.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
L 122, 16.5.2009, s. 28).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (Úř. věst.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
L 80, 23.3.2002, s. 29).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC (OJ L 124, 20.5.2009, p. 30).
Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (Úř. věst.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
L 225, 12.8.1998, s. 16).
Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1).
Směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (Úř. věst.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 October 2017.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/1955
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955
kterou se mění přílohy I a II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na článek 21b uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21b thereof,
V posledních letech je do Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin v souladu s článkem 17 směrnice Rady 2002/53/ES [2] zapisováno stále více hybridních odrůd ječmene produkovaných technikou cytoplazmatické pylové sterility.
The past years an increasing number of hybrid varieties of barley produced by the technique of cytoplasmic male sterility have been listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Directive 2002/53/EC [2].
Cytoplazmatická pylová sterilita se celosvětově uznává jako šlechtitelská technika pro produkci hybridních odrůd ječmene.
Cytoplasmic male sterility (CMS) has been accepted worldwide as a breeding technique for the production of hybrid varieties of barley.
Lze tak zlepšit výsledky těchto odrůd v ohledech, jako je odolnost vůči chorobám a výnosy.
That genetic system can be introduced into plants by means of crossing.
Vzhledem k tomuto technickému vývoji je vhodné stanovit zvláštní podmínky pro hybridní odrůdy ječmene.
On the basis of that technique, the genetic diversity of two or more parent lines can be combined.
S přihlédnutím k technickým podobnostem s oblastí produkce osiva hybridů žita a k potřebám uživatelů osiva hybridů ječmene je vhodné stanovit pro toto osivo podobné podmínky jako pro osivo hybridů žita.
Therefore the performance of those varieties, in areas such as disease resistance and yields, can be improved.
Ze zkušeností vyplývá, že vzhledem ke specifickému systému produkce prostřednictvím směsí používanému na poli a souvisejícím povětrnostním rizikům v období květu by bylo třeba v případě použití techniky cytoplazmatické pylové sterility snížit normu pro odrůdovou čistotu na 85 %, a umožnit tak stabilní produkci osiva za méně příznivých povětrnostních podmínek.
In view of that technical development it is appropriate to establish specific conditions for hybrid varieties of barley.
Proto je vhodné povolit nižší požadovaný stupeň odrůdové čistoty než pro jiné hybridy.
Taking into account the technical similarities with the production of seeds of hybrids of rye and the needs of the users of the seed of hybrids of barley, it is appropriate to set out conditions for that seed similar to the conditions applying for the seeds of hybrids of rye.
Přílohy I a II směrnice 66/402/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Experience has shown that the specific blend production system applied in the field, in combination with the weather related risks during the flowering period, would require a reduction of the varietal purity standard to 85 %, in the case the CMS technique is applied, allowing stable seed production under less favourable weather conditions.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Therefore it is appropriate to allow a lower level of varietal purity than required for other hybrids.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Změny směrnice 66/402/EHS
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Přílohy I a II směrnice 66/402/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Article 1
Článek 2
Amendments to Directive 66/402/EEC
Provedení
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2016.
Article 2
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Transposition
Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2016.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
V Bruselu dne 29. října 2015.
Addressees
předseda
Done at Brussels, 29 October 2015.
125, 11.7.1966, s. 2309/66.
The President
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
L 193, 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Přílohy I a II směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended as follows:
V bodě 5 se první věta nahrazuje tímto: „Množitelské porosty určené k produkci certifikovaného osiva hybridů Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samosprašného xTriticosecale a množitelské porosty určené k produkci certifikovaného osiva hybridů Hordeum vulgare jinou technikou, než je cytoplazmatická pylová sterilita“.
The first sentence of point 5 is replaced by the following: ‘Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale and crops to produce certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of a technique other than Cytoplasmic Male Sterility (CMS)’.
Za bod 5 se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5:
Množitelské porosty určené k produkci základního a certifikovaného osiva hybridů Hordeum vulgare technikou cytoplazmatické pylové sterility:
Crops to produce basic and certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of the technique of CMS:
Množitelský porost splňuje tyto normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Při produkci základního osiva
For the production of basic seed
Při produkci certifikovaného osiva
For the production of certified seed
Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na charakteristické znaky komponentů.
The crop shall have sufficient varietal identity and purity as regards the characteristics of the components.
Množitelský porost splňuje zejména tyto normy:
In particular the crop shall conform to the following standards:
procentní podíl rostlin zřetelně odchylných typů nepřekračuje:
The percentage by number of plants which are obviously not being true to type shall not exceed:
u množitelských porostů určených k produkci základního osiva 0,1 % pro linii udržovatele a obnovitele a 0,2 % pro mateřský komponent s cytoplazmatickou pylovou sterilitou,
for the crops used to produce basic seed, 0,1 % for the maintainer and the restorer line and 0,2 % for the CMS female component,
u množitelských porostů určených k produkci certifikovaného osiva 0,3 % pro obnovitele a mateřský komponent s cytoplazmatickou pylovou sterilitou a 0,5 % v případě, že mateřský komponent s cytoplazmatickou pylovou sterilitou je jednoduchý hybrid;
for the crops used to produce certified seed, 0,3 % for the restorer and the CMS female component and 0,5 % in case the CMS female component is a single hybrid.
stupeň pylové sterility mateřského komponentu činí nejméně:
The level of male sterility of the female component shall be at least:
99,7 % u množitelských porostů určených k produkci základního osiva,
99,7 % for crops used to produce basic seed,
99,5 % u množitelských porostů určených k produkci certifikovaného osiva;
99,5 % for crops used to produce certified seed.
požadavky uvedené v bodech i) a ii) se ověří v rámci úřední následné vegetační zkoušky.
The requirements of points (i) and (ii) shall be examined in official post-control test.
Certifikované osivo může být produkováno na smíšeném porostu mateřského pylově sterilního komponentu s otcovským komponentem, který obnovuje fertilitu.“
Certified seed may be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores fertility.’
Bod 1 písmeno C se nahrazuje tímto:
Point 1.C is replaced by the following:
Hybridy Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samosprašného xTriticosecale
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale
Minimální odrůdová čistota osiva kategorie ‚certifikované osivo‘ činí 90 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
V případě Hordeum vulgare produkovaného technikou cytoplazmatické pylové sterility činí 85 %.
In case of Hordeum vulgare produced by means of CMS, it shall be 85 %.
Nečistoty jiné než obnovitel nepřekročí 2 %.
Impurities other than the restorer shall not exceed 2 %.
Minimální odrůdová čistota se ověří v rámci úřední následné vegetační zkoušky provedené na přiměřeném počtu vzorků.“
The minimum varietal purity shall be examined in official post-control test on an appropriate proportion of samples.’
Nadpis bodu 1 písmene E přílohy II se nahrazuje tímto:
The title of point 1.E of Annex II is replaced by the following:
Hybridy Secale cereale a hybridy Hordeum vulgare s cytoplazmatickou pylovou sterilitou“.
Hybrids of Secale cereale and CMS-hybrids of Hordeum vulgare’.
Zahrnuje genetický systém, který se přirozeně vyskytuje v cytoplazmě rostlin.
It encompasses a genetic system which naturally occurs in the cytoplasm of plants.
Tento genetický systém lze do rostlin vnést pomocí křížení.
That genetic system can be introduced into plants by means of crossing.
100 m
100 m
Směrnice Rady (EU) 2015/2060
Council Directive (EU) 2015/2060
kterou se zrušuje směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
repealing Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Na základě konsensu dosaženého na zasedání Evropské rady dne 20. června 2000, že by příslušné informace měly být vyměňovány pro daňové účely na co možná nejširším základě, se v členských státech od 1. července 2005 uplatňuje směrnice Rady 2003/48/ES [1] s cílem umožnit, aby příjmy z úspor v podobě úrokových plateb vyplacených v jednom členském státě skutečným vlastníkům, kteří jsou fyzickými osobami s bydlištěm v jiném členském státě, podléhaly účinnému zdanění v souladu s právními předpisy členského státu, v němž mají bydliště, a tím odstranit narušení pohybu kapitálu mezi členskými státy, které by bylo neslučitelné s vnitřním trhem.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC [1] has been applied in the Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States, which would be incompatible with the internal market.
Celosvětový rozměr výzev spojených s přeshraničními daňovými podvody a daňovými úniky je středem pozornosti ve světě i v Unii.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major concern at a global level and within the Union.
Neoznámené a nezdaněné příjmy značně snižují daňové příjmy členských států.
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Evropská rada dne 22. května 2013 uvítala, že skupiny G8, G20 a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pokračují v úsilí zaměřeném na vytvoření celosvětového standardu.
On 22 May 2013, the European Council welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to develop a global standard.
Směrnice Rady 2011/16/EU [2] stanoví povinnou automatickou výměnu některých informací mezi členskými státy.
Council Directive 2011/16/EU [2] provides for the mandatory automatic exchange of certain information between Member States.
Rovněž stanoví postupné rozšíření oblasti působnosti uvedené směrnice na nové kategorie příjmu a majetku za účelem boje proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům.
It also provides for the step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
Dne 9. prosince 2014 přijala Rada směrnici 2014/107/EU [3], kterou se změnila směrnice 2011/16/EU, aby se povinná automatická výměna informací rozšířila na široké spektrum příjmů v souladu s celosvětovým standardem, který vydala Rada OECD v červenci 2014, a zajistil se ucelený, jednotný a komplexní celounijní přístup k automatické výměně informací na vnitřním trhu.
On 9 December 2014, the Council adopted Directive 2014/107/EU [3] which amended Directive 2011/16/EU to extend the mandatory automatic exchange of information to a wider range of income in accordance with the Global Standard released by the OECD Council in July 2014 and ensured a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Směrnice 2014/107/EU má obecně širší oblast působnosti než směrnice 2003/48/ES a stanoví, že v případech překrývání oblasti působnosti má přednost směrnice 2014/107/EU.
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU is to prevail.
Stále existují okrajové případy, ve kterých se použije pouze směrnice 2003/48/ES.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC applies.
Tyto okrajové případy jsou důsledkem mírných odlišností v přístupu mezi těmito dvěma směrnicemi a různých zvláštních výjimek.
Those residual cases are the consequence of slight differences in approach between the two Directives and of different specific exemptions.
V těchto vymezených případech by uplatňování směrnice 2003/48/ES vedlo k tomu, že by se v rámci EU používaly dvojí standardy pro podávání informací.
In those limited instances, the application of Directive 2003/48/EC would result in dual reporting standards within the Union.