natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z tavení a vytavování při výrobě kovu doré, včetně příslušného spalování, kalcinace a sušení, je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Primary zinc production
Technika [115]
Hydrometallurgical zinc production
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 41.
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 41
Use a waste heat boiler and turbines to produce electricity
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z tavení a vytavování při výrobě kovu Doré, včetně příslušného spalování, kalcinace a sušení
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise SO2 do ovzduší z hydrometalurgické operace, včetně příslušného spalování, kalcinace a sušení, je použití mokré pračky plynů.
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 42.
BAT 109.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 do ovzduší z hydrometalurgické operace, včetně příslušného spalování, kalcinace a sušení
Wet feeding
50–100
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
Emise HCl a Cl2
BAT 110.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise HCl a Cl2 do ovzduší z hydrometalurgické operace, včetně příslušného spalování, kalcinace a sušení, je použití alkalického odlučovače plynů.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 43.
Perform operations under negative pressure
Tabulka 43
BAT 111.
0,5–2
Cover tanks with a lid
Emise NH3
Cover process liquid inlet and outlet launders
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 44.
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
Tabulka 44
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NH3 do ovzduší z hydrometalurgické operace s použitím amoniaku nebo chloridu amonného
BAT 112.
Emise PCDD/F
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
Vpravení adsorpční látky v kombinaci s účinným systémem zachycování prachu [120]
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
Optimalizované spalování nebo procesní podmínky pro zmírňování emisí organických sloučenin [120]
BAT-associated emission levels: See Table 29.
Nepoužívání systémů odvodu spalin s hromaděním vysoké vrstvy prachu pro teploty > 250 °C [120]
Table 29
Rychlé kalení [120]
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
Systém vnitřních hořáků [120]
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 45.
BAT 114.
Tabulka 45
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použití těsných kanalizačních systémů
Centrifugal system
Automatická kontrola hladiny reakčních nádob
Table 30
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit tvorbu odpadní vody je použití jedné z níže uvedených technik nebo obou.
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
Recyklace použitých/rekuperovaných pracích kapalin nebo jiných hydrometalurgických činidel pro loužení a jiné rafinační operace
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
Recyklace roztoků z loužení, extrakce a srážení
BAT 115.
Výroba doré
BAT 116.
Rekuperace selenu zachyceného v odpadních plynech mokrého odprašovacího systému obsahujících těkavý selen
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Rekuperace stříbra z použitého elektrolytu a použitých roztoků pro praní kalů
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Elektrolytická rafinace stříbra
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
Rekuperace kovů ze zbytků z čištění elektrolytu (např. cement stříbra, odpad na bázi karbonátu mědi)
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
Rekuperace zlata z elektrolytu, kalů a roztoků z procesů louhování zlata
BAT 117.
Rekuperace kovů z použitých anod
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
Elektrolytická rafinace stříbra nebo zlata
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
Rekuperace platinových kovů z roztoků obohacených platinovými kovy
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
Rekuperace kovů ze zpracování konečných procesních kapalin
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
Všechny procesy
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU FEROSLITIN
BAT 118.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie je rekuperace energie ze spalin s vysokým obsahem CO vytvářených v uzavřené peci s ponorným obloukem nebo v uzavřeném plazmovém prašném procesu použitím jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
Použití parního kotle a turbín pro rekuperaci energetického obsahu spalin a výrobu elektřiny
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
Přímé použití spalin jako paliva v rámci procesu (např. pro sušení surovin, předehřívání vsázkového materiálu, spékání, vyhřívání licích pánví)
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
Použitelné pouze v případě poptávky po procesním teple
Jarofix process
Použití spalin jako paliva v sousedních provozech
Only applicable to jarosite iron residues.
Použitelné pouze v případě ekonomicky životaschopné poptávky po tomto typu paliva
Limited applicability due to an existing patent
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie je rekuperace energie z horkých spalin vytvářených v polouzavřené peci s ponorným obloukem s použitím jedné nebo obou níže uvedených technik.
Sulphidation process
Použití kotle a turbín na odpadní teplo pro rekuperaci energetického obsahu spalin a výrobu elektřiny
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie je rekuperace energie ze spalin vytvářených v otevřené peci s ponorným obloukem pro výrobu horké vody.
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
Použitelné pouze v případě ekonomicky životaschopné poptávky po horké vodě.
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit a zachycovat rozptýlené emise do ovzduší z odpichu a lití je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
Použití odsávacího systému
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
Pro stávající provozy použitelné v závislosti na konfiguraci provozu
Pyrometallurgical zinc production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze skladování a dopravy pevných materiálů a manipulace s nimi, z předběžného zpracování jako měření, míchání, směšování a odmašťování a z odpichu, lití a balení je použití tkaninového filtru.
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 46.
BAT-associated emission levels: See Table 31.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z drcení, briketování, peletizace a spékání je použití tkaninového filtru nebo tkaninového filtru ve spojení s dalšími technikami.
Table 31
Použitelnost tkaninového filtru může být omezena v případě nízkých teplot prostředí (– 20 °C až – 40 °C) a vysoké vlhkosti odpadních plynů a u drcení CaSi rovněž z bezpečnostních důvodů (tj. výbušnost).
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z uzavřené pece s ponorným obloukem nebo uzavřeného plazmového prašného procesu je použití jedné z níže uvedených technik.
BAT 120.
Mokrá pračka plynů ve spojení s ESP
BAT-associated emission levels: See Table 32.
Obecně použitelné, neexistují-li bezpečnostní důvody související s obsahem CO a H2 ve spalinách
Table 32
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z tavicího kelímku s ohnivzdorným obložením pro výrobu feromolybdenu a ferovanadu je použití tkaninového filtru.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Tabulka 46
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
Předběžné zpracování jako měření, míchání, směšování a odmašťování
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
Odpich, lití a balení
BAT-associated emission levels: See Table 33.
2–5 [123]
Table 33
Drcení, briketování, peletizace a spékání
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
2–5 [124] [125]
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
Uzavřená pec s ponorným obloukem nebo uzavřený plazmový prašný proces
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides).
Tavicí kelímek s ohnivzdorným obložením pro výrobu feromolybdenu a ferovanadu
BAT-associated emission levels: See Table 34.
2–5 [124]
Table 34
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise PCDD/F do ovzduší z pece na výrobu feroslitin je vpravení adsorpčních látek a použití ESP a/nebo tkaninového filtru.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 47.
BAT-AEL (mg/Nm3) [100] [101] [102]
Tabulka 47
BAT 123.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise PCDD/F do ovzduší z pece na výrobu feroslitin
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Emise PAH a organických sloučenin
Technique [103]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise PAH a organických sloučenin do ovzduší z odmašťování titanových pilin v rotačních pecích je použití tepelného oxidátoru.
Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP
Použití strusky pro stavební účely
May not be applicable due to safety reasons
Použitelné pouze pro strusky z výroby FeCr a SiMn s vysokým obsahem uhlíku, strusky z rekuperace slitin z ocelárenských odpadů a standardní odpadní strusku z výroby FeMn a FeMo
BAT-associated emission levels: See Table 35.
Použití strusky jako pískovací drti
Table 35
Použitelné pouze pro strusky z výroby FeCr s vysokým obsahem uhlíku
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Použití strusky pro žáruvzdorné hmoty
2-20 [104]
Použití strusky v tavicím procesu
BAT 124.
Použitelné pouze pro strusky z výroby silikokalcia
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below.
Použití strusky jako suroviny pro výrobu silikomanganu nebo jiné metalurgické účely
Technique [106]
Použitelné pouze pro bohatou strusku (vysoký obsah MnO) z výroby FeMn
Injection of adsorbent followed by a bag filter
Použití filtrovaného prachu v tavicím procesu
Slag fuming furnace
Použitelné pouze pro filtrovaný prach z výroby FeCr a FeMo
BAT-associated emission levels: See Table 36.
Použití filtrovaného prachu ve výrobě korozivzdorné oceli
Table 36
Použití filtrovaného prachu a kalu jako vsázky koncentrátu
BAT-AEL (mg/Nm3) [107]
Použitelné pouze pro filtrovaný prach a kal z čištění odpadních plynů v pražení Mo
BAT 125.
Použití filtrovaného prachu v jiných odvětvích
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing.
Použití mikrosiliky jako přísady v cementárenském průmyslu
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing.
Použití filtrovaného prachu a kalu v odvětví zinku
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation.
Použitelné pouze pro pecní prach a kal z mokré pračky plynů z rekuperace slitin z ocelárenských odpadů
Melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU NIKLU A/NEBO KOBALTU
Diffuse dust emissions
Použití vzduchu obohaceného kyslíkem v tavicích pecích a kyslíkových konvertorech
BAT 127.
Použití kouřových plynů vytvářených v peci v rámci procesu (např. sušení)
BAT 128.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu do ovzduší ze vsázky pece je použití uzavřených dopravních systémů.
BAT-associated emission levels: See Table 37.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu z konvertorovacích procesů je použití operací při negativním tlaku a záchytných odsavačů spojených se systémem snižování emisí.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z atmosférického a tlakového loužení je použití obou níže uvedených technik.
BAT-AEL (mg/Nm3) [108]
Utěsněné nebo uzavřené reaktory, sedimentační nádrže a tlakové autoklávy/nádoby
Waste water
Použití kyslíku nebo chloru místo vzduchu v loužicích fázích
BAT 129.
Použití míchače s nízkými nebo vysokými otáčkami pro roztok rozpouštědla s vodou
BAT 130.
Použití krytů pro míchač a odlučovač
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below.
Použití zcela utěsněných nádrží spojených se systémem snižování emisí
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process
Zachycování a opakované použití plynného chloru
Cadmium production
Použitelné pouze pro elektrolytickou výrobu na bázi chloridu
BAT 131.
Použití polystyrenových kuliček pro zakrytí článků
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Použití pěnidel pro zakrytí článků stabilní vrstvou pěny
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes
Použitelné pouze pro elektrolytickou výrobu na bázi síranu
Cover cells for the electrolysis stage in hydrometallurgical production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z procesu redukce vodíkem při výrobě niklového prášku a niklových briket (tlakové procesy) je použití utěsněného nebo uzavřeného reaktoru, sedimentační nádrže a tlakového autoklávu/nádoby, dopravníku prášku a produktového sila.
BAT 132.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 48.
Technique [109]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší ze skladování surovin a manipulace s nimi, předběžného zpracování materiálu (jako např. zpracování rudy a sušení rudy/koncentrátu), vsázky pece, tavení, konvertorování, tepelné rafinace a výroby niklového prášku a briket při zpracování sulfidických rud
BAT-associated emission levels: See Table 38.
Emise niklu a chlóru
Table 38
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise niklu a chlóru do ovzduší z atmosférického nebo tlakového loužení je použití mokré pračky plynů.
BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 49.
BAT-AEL (mg/Nm3) [110]
Tabulka 49
2-3
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise niklu a chlóru do ovzduší z atmosférického nebo tlakového loužení
BAT 133.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 50.
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds
Tabulka 50
Only applicable if an economically viable demand exists
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise niklu do ovzduší z rafinace niklového kamínku pomocí chloridu železitého s chlorem
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow
Nejlepší dostupnou technikou při zpracování sulfidických rud umožňující snížit emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z tavení a konvertorování je použití jedné z níže uvedených technik.
Only applicable if suitable landfill is available
Vpravení vápna následované tkaninovým filtrem
BAT 134.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise NH3 do ovzduší z výroby niklového prášku a briket je použití mokré pračky plynů.
In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použití granulované strusky vytvořené v peci s elektrickým obloukem (používané pro tavení) jako abrazivního nebo stavebního materiálu
Enclose pretreatment areas and transfer systems for dusty materials
Použitelnost závisí na obsahu kovu ve strusce
Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials
Použití prachu z odpadních plynů z granulace kamínku rekuperovaného z pece s elektrickým obloukem (používané pro tavení) jako suroviny pro rafinaci/přetavení niklu
BAT 135.
Použití zbytků síry získaných po filtraci kamínku v loužení na bázi chlóru jako suroviny pro výrobu kyseliny sírové
In order to reduce diffuse emissions to air from smelting and melting (both Doré and non-Doré operations), BAT is to use all of the techniques given below.
Použití zbytků železa získaných po loužení na bázi síranu jako vsázky do pece na tavení niklu
Enclose buildings and/or smelting furnace areas
Použitelnost závisí na obsahu kovu v odpadu
Connect furnace operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system
Použití zbytků mědi získaných po loužení na bázi síranu a chloru jako suroviny pro výrobu mědi
BAT 136.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU UHLÍKU A/NEBO GRAFITU
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching and gold electrolysis, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise PAH do ovzduší ze skladování a dopravy tekutého dehtu a manipulace s ním je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Closed tanks/vessels and closed pipes for transfer of solutions
Kondenzace pomocí externího a/nebo interního chlazení se systémem vedení vzduchu a/nebo vody (např. klimatizační věže), následovaná filtračními technikami (adsorpční odlučovače nebo ESP)
Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents
Zachycování a doprava odpadních plynů do systémů snižování emisí (suchý odlučovač plynů nebo tepelný oxidátor/regenerativní tepelný oxidátor) používaných v jiných fázích procesu (např. míchání a tvarování nebo vypalování)
BAT 137.
Emise prachu a PAH
In order to reduce diffuse emissions from a hydrometallurgical operation, BAT is to use all of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu do ovzduší ze skladování a dopravy koksu a dehtu, z manipulace s nimi, z mechanických procesů (jako např. drcení), grafitizace a obrábění je použití tkaninového filtru.
Containment measures, such as sealed or enclosed reaction vessels, storage tanks, solvent extraction equipment and filters, vessels and tanks fitted with level control, closed pipes, sealed drainage systems, and planned maintenance programmes
Tabulka 51
BAT 138.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu a BaP (jako ukazatele PAH) do ovzduší ze skladování a dopravy koksu a dehtu, z manipulace s nimi a z mechanických procesů (jako např. drcení), grafitizace a obrábění
In order to reduce diffuse emissions to air from incineration, calcining and drying, BAT is to use all of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a PAH do ovzduší z výroby surové pasty a surových bloků je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Connect all calcining furnaces, incinerators and drying ovens to a ductwork system extracting process exhaust gases
Suchý odlučovač plynů s použitím koksu jako adsorpční látky a s předběžným chlazením nebo bez něj, následovaný tkaninovým filtrem
Operating start-up and shutdown, spent acid disposal, and fresh acid make-up of scrubbers via an automated control system
Koksový filtr
BAT 139.