natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Unie ve výboru odborníků mohou schválit drobné změny dokumentů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí výboru odborníků bude po svém přijetí vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jeho vstupu v platnost.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Rozhodnutí Rady 2013/103/EU ze dne 16. června 2011 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Mezivládní organizací pro mezinárodní železniční přepravu o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 (Úř. věst.
For the Council
L 51, 23.2.2013, s. 1).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Postoj Unie
Union position
Začlenění povinností pro subjekty pověřené údržbou do RID
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Ve stálé pracovní skupině OTIF bylo dosaženo technického konsenzu při přijetí textu v pozměněném znění
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Souhlasit se změnami ve znění revidovaném stálou pracovní skupinou
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Změna zvláštního ustanovení TU 16 v RID/ADR/ADN, kapitola 4.3
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Ve stálé pracovní skupině OTIF bylo dosaženo technického konsenzu
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Povinnost přepravce informovat strojvedoucího o umístění nebezpečných věcí ve vlaku
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Pružné obaly pro volně ložený materiál
Flexible bulk containers
Souhlasit se zněním o pružných obalech pro volně ložený materiál v OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Definice termínů „plná zátěž“/„vozová zásilka“
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Souhlasit se změnami
Agree with the amendments
Různé konsolidované změny schválené stálou pracovní skupinou
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Totéž
Idem
Změny ponechány k dalšímu přezkoumání stálou pracovní skupinou
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Čeká se na společné stanovisko ze společné schůze EHK OSN–OTIF
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Je třeba usnadnit efektivní multimodální přepravu
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Souhlasit se změnami podle doporučení na společném zasedání
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Oznámení události týkající se nebezpečných věcí podle RID 1.8.5, Hamburg-Billwerder, 3. července 2013
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Ochranná vzdálenost pro silniční vozidla
Protective distance for road vehicles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES [2] stanoví požadavky pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici nebo vnitrozemských vodních cestách uvnitř členských států nebo mezi nimi s odvoláním na Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí obsažený v dodatku C k úmluvě COTIF (dále jen „RID“).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/834
Council Decision (EU) 2016/834
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/521/EU ze dne 7. října 2013 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie [1],
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie [2] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Článek 10 dohody stanoví, že má být stranami zřízen odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“).
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Podle čl. 10 odst. 4 má výbor přijmout svůj jednací řád.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Jednací řád je nezbytný k organizaci práce výboru, jehož úkolem je spravovat dohodu a sledovat její provádění.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat ve výboru k přijetí jeho jednacího řádu,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Na drobných technických opravách návrhu rozhodnutí se mohou zástupci Unie ve smíšeném výboru dohodnout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
V Bruselu dne 20. května 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Úř. věst.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
L 282, 24.10.2013, s. 1.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
L 282, 24.10.2013, s. 3.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU PRO KRÁTKODOBÝ POBYT OBČANŮ KAPVERDSKÉ REPUBLIKY A EVROPSKÉ UNIE č. …/2016
THE JOINT COMMITTEE,
o přijetí jeho jednacího řádu
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
SMÍŠENÝ VÝBOR,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené dohody,
Chairmanship
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dne 1. prosince 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Smíšenému výboru (dále jen „výbor“) společně předsedají jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce Kapverdské republiky.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
V souladu s čl. 10 odst. 2 dohody plní výbor zejména tyto úkoly:
proposing amendments or additions to the Agreement;
sleduje provádění dohody;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
navrhuje změny dohody nebo dodatky k ní;
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Výbor se může dohodnout na doporučeních obsahujících pokyny nebo osvědčené postupy, jejichž cílem je pomoci při provádění dohody.
Meetings
Článek 3
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Výbor zasedá podle potřeby na žádost smluvních stran, avšak nejméně jednou za rok.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Není-li dohodnuto jinak, strany se střídají v pořádání zasedání.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Spolupředsedové stanoví datum zasedání a vymění si včas nezbytné dokumenty, aby byla zajištěna odpovídající příprava, pokud možno 14 dnů před zasedáním.
Delegations
Strana, která pořádá zasedání, zajistí logistické záležitosti.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Článek 4
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Strany si navzájem oznámí alespoň sedm dní před každým zasedáním zamýšlené složení svých delegací.
Agenda for the meetings
Článek 5
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Program jednání
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Spolupředsedové vypracují předběžný program jednání pro každé zasedání nejpozději 14 dnů před zasedáním.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Předběžný program jednání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl kterýkoli ze spolupředsedů požádán nejpozději 14 dnů před zasedáním.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Každá strana může kdykoli před zasedáním doplnit body na předběžný program jednání, pokud s tím druhá strana souhlasí.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Žádosti o doplnění bodů na předběžný program jednání se zasílají písemně a musí k nim být přihlédnuto v co největším rozsahu.
Article 6
Konečný program jednání přijímají spolupředsedové na začátku každého zasedání.
Minutes of the meeting
Jiné body, než které jsou uvedeny na předběžném programu jednání, lze na pořad zasedání zařadit, pokud s tím strany souhlasí, a musí k nim být přihlédnuto v co největším rozsahu.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Článek 6
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Spolupředseda ze strany, jež zasedání pořádá, připraví co nejdříve návrh zápisu.
statements which a Party has requested to be entered; and
Ke každému bodu programu jednání se v zápisu zpravidla uvádí:
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
podklady předložené výboru;
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
prohlášení, o jejichž zapsání požádala některá ze stran; a
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků každé delegace s označením ministerstva, agentury či instituce, které zastupují.
Decisions and recommendations of the Committee
Zápis schvaluje výbor na následujícím zasedání.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Článek 7
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Výbor přijímá rozhodnutí na základě dohody obou stran.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Rozhodnutí výboru nesou název „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a popis jejich předmětu.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Rozhodnutí podepisují zástupci výboru oprávnění jednat jménem stran.
Article 8
Rozhodnutí jsou vypracována ve dvojím vyhotovení, přičemž obě vyhotovení mají stejnou platnost.
Expenses
Článek 8
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Každá strana nese výdaje, které jí vznikly z důvodu její účasti na zasedáních výboru, včetně nákladů na zaměstnance, cestovních výloh, diet a výdajů za poštovné a telekomunikace.
Administrative procedures
Ostatní výdaje související s pořádáním zasedání jsou obvykle hrazeny pořádající stranou.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Článek 9
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Správní postupy
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Na základě dohody obou spolupředsedů mohou být na zasedání přizváni i jiní účastníci než úředníci stran a členských států a v takovém případě se na ně vztahují stejné požadavky na zachování důvěrnosti.
Done at …,
Strany mohou uspořádat veřejná informační zasedání nebo jiným způsobem informovat dotčenou veřejnost o výsledcích zasedání výboru.
For the European Union
Článek 10
For The Republic of Cape Verde
Vstup v platnost
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
V … dne …
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/835
Commission Decision (EU) 2016/835
ze dne 25. května 2016
of 25 May 2016
V Bruselu dne 25. května 2016.
Done at Brussels, 25 May 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/853
Council Decision (EU) 2016/853
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, jímž se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, České republiky, Estonské republiky, Chorvatské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarska, Republiky Malta, Polské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktů o přistoupení z let 2003, 2005 a 2011 se přistoupení k dohodě podepsané nebo uzavřené členskými státy a Unií se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi sjednává prostřednictvím protokolu k dané dohodě.
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
V souladu s uvedeným ustanovením se na tato přistoupení použije zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírají Rada, jednající jednomyslně jménem členských států, a dotčená třetí země.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Dne 8. prosince 2003 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Společenství a jejich členských států zahájila jednání s Turkmenistánem s cílem uzavřít protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé (dále jen „dohoda“), jímž se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Unii.
On 8 December 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union.
Dne 23. října 2006 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Společenství a jejich členských států zahájila jednání s Turkmenistánem s cílem uzavřít protokol k dohodě, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union.
Jednání s Turkmenistánem byla úspěšně uzavřena parafováním protokolu k dohodě, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, České republiky, Estonské republiky, Chorvatské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarska, Republiky Malta, Polské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Unii (dále jen „protokol“).
The negotiations were successfully concluded with Turkmenistan by the initialling of a Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union (‘the Protocol’).
Podpis, jménem Unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, jímž se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, České republiky, Estonské republiky, Chorvatské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarska, Republiky Malta, Polské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje s výhradou pozdějšího uzavření tohoto protokolu [1].
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [1].
Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/870
Council Decision (EU) 2016/870
ze dne 24. května 2016
of 24 May 2016