natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmení a jméno (či jména) nebo název organizace:
The legatee has accepted the legacy.
Dědic přijal dědictví
Yes under conditions (please specify):
Ano, bezpodmínečně
The legatee has waived the legacy.
Ano, s výhradou soupisu (upřesněte účinky):
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Ano, s jinými podmínkami (upřesněte účinky):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Podle práva rozhodného pro dědictví se nevyžaduje přijetí
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Dědic je určen (12) (*):
FORM V — ANNEX VI
podle pořízení pro případ smrti
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
ze zákona
Powers of the following person (*):
Dědic odmítl dědictví.
The applicant
Dědic přijal povinný podíl.
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Dědic se zřekl nároku na povinný podíl.
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Dědic byl vyloučen z dědění:
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
rozhodnutím soudu
Other
Dědic má právo na tento podíl pozůstalosti (upřesněte):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
Majetek přiřknutý dědici a pro nějž bylo vyžádáno osvědčení (upřesněte majetek a uveďte příslušné identifikační údaje) (13):
Powers to (*)
Podmínky a omezení týkající se práv dědice (uveďte, zda jsou práva dědice omezena podle práva rozhodného pro dědictví a/nebo podle pořízení pro případ smrti):
execute a will
Další důležité informace nebo další vysvětlení (upřesněte):
administer the estate or part of it
FORMULÁŘ V - PŘÍLOHA V
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
Status a práva odkazovníka (odkazovníků) majícího (majících) přímá práva k dědictví (14)
the whole of the estate
Je odkazovník žadatelem?
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
Identifikační číslo (4):
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
Odkazovník přijal odkaz.
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
Ano, s podmínkou (upřesněte):
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
Odkazovník odmítl odkaz.
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
Odkazovník má právo na tento podíl pozůstalosti (upřesněte):
to take or apply for any protective measures
Majetek přiřknutý odkazovníkovi a pro nějž bylo vyžádáno osvědčení (upřesněte majetek a uveďte příslušné identifikační údaje) (15):
to take any urgent measures
Podmínky a omezení týkající se práv odkazovníka (uveďte, zda jsou práva odkazovníka omezena podle práva rozhodného pro dědictví a/nebo podle pořízení pro případ smrti) (*):
to collect the assets
FORMULÁŘ V - PŘÍLOHA VI
to collect the debts and give a valid receipt
Pravomoci vykonat závěť nebo spravovat pozůstalost (16)
to perform and rescind contracts
Pravomoci této osoby (*):
to open, operate and close a bank account
Žadatel
to borrow
Uvedený v oddílu 5 formuláře osvědčení (případně upřesněte, který žadatel):
to transfer or constitute charges on the assets
Dědic uvedený v příloze IV (případně upřesněte, který dědic):
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
Odkazovník uvedený v příloze V (případně upřesněte, který odkazovník):
to sell:
Jiné
an immovable property other property
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 1.4.1):
to lend
Pravomoci (*)
to carry on a business
vykonat závěť
to exercise the rights of a shareholder
spravovat pozůstalost nebo její část
to sue and be sued
Pravomoci vykonat závěť nebo spravovat pozůstalost zahrnují (*)
to settle debts
celou pozůstalost
to distribute legacies
celou pozůstalost kromě těchto částí nebo majetku (upřesněte):
to divide the estate
tyto zvláštní části nebo majetek pozůstalosti (upřesněte):
to distribute the residue
Osoba uvedená v oddílu 1 má tyto pravomoci (*) (12):
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
obdržet veškeré informace o majetku a dluzích pozůstalosti
to donate
být informována o všech závětích a jiných dokumentech týkajících se pozůstalosti
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
přijmout jakákoli ochranná opatření nebo o ně požádat
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
přijmout naléhavá opatření
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
shromáždit majetek
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
vymáhat dluhy a vydat platné potvrzení o uhrazení
a court decision
vykonat a vypovědět smlouvy
an agreement between the heirs
otevřít, vést a vypovědět bankovní účet
the law
uzavřít půjčky
The powers derive from (12):
převést nebo zřídit zatížení majetku
The obligations and duties derive from (12):
zřídit věcná práva nebo hypotéku k majetku
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
prodat:
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
nemovitost jiný majetek
For legal persons, please complete and append Annex I.
půjčit
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
vykonávat obchodní činnost
For representative, please complete and append Annex II.
vykonávat akcionářská práva
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
žalovat a být žalována
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
vyrovnat dluhy
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
rozdělit odkazy
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
rozdělit pozůstalost
If more than one heir, please attach an additional sheet.
rozdělit čistou hodnotu pozůstalosti
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
požádat o zápis práv k nemovitému či movitému majetku do rejstříku
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
darovat
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
V případě, že zaškrtnutí jednoho či více políček nevyjadřuje přesně označení pravomocí přiznaných vykonavateli závěti/správci pozůstalosti, doplňte všechny další potřebné specifikace (17):
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Uveďte, zda jsou všechny pravomoci uvedené v oddílu 4 vykonávány jako zbytkové pravomoci v souladu s čl.
For more than one person, please attach an additional sheet.
29 odst.
For instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.
2 druhým pododstavcem nebo čl.
Yes
29 odst.
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
3 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 650/2012 (*):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s):
Vykonavatel závěti/správce pozůstalosti je určený (12):
If YES under point 5.1.1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1330/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka meptyldinokap a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Rozhodnutím 2006/589/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn., že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
Účinky uvedené účinné látky na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Členský stát určený jako zpravodaj – Spojené království – předložil dne 25. října 2006 návrh zprávy o posouzení.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 188/2011 [4] byly dne 17. května 2011 od žadatele vyžádány dodatečné informace.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Hodnocení dodatečných údajů ze strany Spojeného království bylo předloženo ve formátu aktualizovaného návrhu zprávy o posouzení dne 10. srpna 2012.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Uvedený návrh zprávy o posouzení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
Úřad předložil Komisi svůj závěr [5] o posouzení rizik účinné látky meptyldinokap z hlediska pesticidů dne 26. listopadu 2013.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
Návrh zprávy o posouzení a závěr úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a dokončeny dne 10. října 2014 v podobě zprávy Komise o přezkoumání meptyldinokapu.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující meptyldinokap mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
Proto je vhodné meptyldinokap schválit.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 téhož nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je však nezbytné stanovit určité podmínky a omezení.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Zejména je vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Aniž jsou v důsledku schválení dotčeny povinnosti stanovené nařízením (ES) č. 1107/2009, mělo by vzhledem ke specifické situaci vzniklé přechodem od směrnice 91/414/EHS k nařízení (ES) č. 1107/2009 platit následující.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících meptyldinokap.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Odchylně od uvedené lhůty by pro předložení a posouzení úplné dokumentace podle přílohy III, jak je stanoveno ve směrnici 91/414/EHS, mělo být pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé navrhované použití v souladu s jednotnými zásadami poskytnuto delší období.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 [6], do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I uvedené směrnice, a s nařízeními schvalujícími účinné látky však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [7] měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Účinná látka meptyldinokap, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Article 1
Přehodnocení přípravků na ochranu rostlin
The active substance meptyldinocap, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 30. září 2015 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku meptyldinokap.
Article 2
Do uvedeného dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I tohoto nařízení, s výjimkou podmínek stanovených ve sloupci o zvláštních ustanoveních tabulky v uvedené příloze, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II směrnice 91/414/EHS v souladu s podmínkami čl. 13 odst. 1 až 4 uvedené směrnice a článku 62 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Re-evaluation of plant protection products
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující meptyldinokap jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny do 31. března 2015 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing meptyldinocap as an active substance by 30 September 2015.
Po tomto určení postupují členské státy takto:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing meptyldinocap as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
v případě, že přípravek obsahuje meptyldinokap jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní či odejmou nejpozději do 30. září 2016;
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
pokud přípravek obsahuje meptyldinokap jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní či odejmou do 30. září 2016 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později.
Following that determination Member States shall:
Článek 3
in the case of a product containing meptyldinocap as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
in the case of a product containing meptyldinocap as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Použije se ode dne 1. dubna 2015.
Entry into force and date of application
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
It shall apply from 1 April 2015.
předseda
Done at Brussels, 15 December 2014.
Rozhodnutí Komise 2006/589/ES ze dne 31. srpna 2006, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému přezkoumání vzhledem k případnému zařazení aviglycinu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Nařízení Komise (EU) č. 188/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o postup posuzování účinných látek, které nebyly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení uvedené směrnice (Úř. věst.
EFSA Journal (2014);12(1):3473.
L 53, 26.2.2011, s. 51).
Available online:
K dispozici na internetové adrese:
www.efsa.europa.eu
www.efsa.europa.eu.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
Common Name, Identification Numbers
Obecný název, identifikační čísla
Date of approval
Čistota [1]
Specific provisions
Datum schválení
Meptyldinocap
Konec platnosti schválení
CAS No 6119-92-2
Zvláštní ustanovení
CIPAC No 811
Meptyldinokap
Mixture of 75-100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate and 25-0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
CAS 6119-92-2
≥ 900 g/kg (mixture of trans- and cis-isomers with a defined ratio range of 25:1 to 20:1)
CIPAC 811 směs:
Relevant impurity:
75–100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrofenyl krotonát a 25–0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrofenyl isokrotonát
2,6-dinitro-4-[(4RS)-octan-4-yl]phenyl (2E/Z)-but-2-enoate
≥ 900 g/kg (směs trans- a cis-izomerů s definovaným poměrem v rozmezí 25:1 až 20:1)
max content 0,4 g/kg
Relevantní nečistota:
1 April 2015
2,6-dinitro-4-[(4RS)-oktan-4-yl]fenyl (2E/Z)-but-2-enoát
31 March 2025
maximální obsah 0,4 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on meptyldinocap, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 May 2014 shall be taken into account.
dubna 2015
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
března 2025
the risk to operators;
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání meptyldinokapu a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 16. května 2014.
the risk to aquatic invertebrates.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
riziku pro obsluhu,
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
riziku pro vodní bezobratlé.
the groundwater exposure assessment for metabolites (3RS)-3-(2-hydroxy-3,5-dinitro-phenyl)-butanoic acid (X103317) and (2RS)-2-(2-hydroxy-3,5-dinitro-phenyl)-propionic acid (X12335709);
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
the possible impact of any preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and the environment.
Žadatel předloží potvrzující informace ohledně:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (a) by 31 March 2017 and the information set out in point (b) two years after the adoption of specific guidance by the Commission.
posouzení expozice podzemních vod, pokud jde o metabolity (3RS)-3-(2-hydroxy-3,5-dinitro-fenyl)-butanová kyselina (X103317) a (2RS)-2-(2-hydroxy-3,5-dinitro-fenyl)-propionová kyselina (X12335709);
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.