natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní podmínky
Avian influenza surveillance status
Status dozoru nad influenzou ptáků
Avian influenza vaccination status
Status očkování proti influenze ptáků
Salmonella control status (7)
Status tlumení salmonel (7)
Model(s)
Vzor(y)
Additional guarantees
Doplňkové záruky
Closing date (1)
Datum ukončení (1)
Opening date (2)
Datum zahájení (2)
‘US — United States
„US – Spojené státy americké
Whole country
celá země
Area of the United States, excluding the territory US-2
území Spojených států amerických kromě území US- 2
S3, ST1’
území Spojených států zahrnující okres Douglas ve státě Oregon a celé území státu Washington
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, terr itories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/244
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244
ze dne 16. února 2015
of 16 February 2015
o povolení chinolinové žluti jako doplňkové látky pro zvířata neurčená k produkci potravin
concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals
Chinolinová žluť byla povolena bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro zvířata neurčená k produkci potravin a pro zvířata určená k produkci potravin, pokud jde o některá zpracovaná krmiva skupiny „barviva“.
Quinoline Yellow was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for non food-producing animals and for food-producing animals as regards certain processed feedingstuffs as part of the group ‘Colourants’.
Tato látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do Registru pro doplňkové látky stanoveného v článku 17 nařízení (ES) č. 1831/2003 jako stávající produkt.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení chinolinové žluti jako doplňkové látky pro zvířata neurčená k produkci potravin a v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení žadatel požádal, aby uvedená doplňková látka byla zařazena do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals and, in accordance with Article 7 of that Regulation, the applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 10. července 2013 dospěl k závěru, že za navržených podmínek použití v krmivu nemá chinolinová žluť nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 that, under the proposed conditions of use in feed, Quinoline Yellow does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
S ohledem na důkazy poskytnuté žadatelem došel úřad rovněž k závěru, že účinnost chinolinové žluti, pokud jde o dávku a druh krmiva a jeho zpracování, nelze posoudit.
Considering the evidence provided by the applicant, the Authority also concluded that the efficacy of Quinoline yellow with respect to the dose and the nature of the feedingstuffs and their processing cannot be assessed.
Úřad nicméně dále uvedl, že v případě této doplňkové látky, která je povolena i v potravinách, kde je její funkce stejná jako u krmiv, nemusí být další prokazování účinnosti nutné.
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Jelikož je maximální doporučený obsah této doplňkové látky navrhovaný úřadem podobný obsahu schválenému pro potraviny v různých druzích produktů, Komise se domnívá, že pro účinnost této látky existují dostatečné důkazy.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
Posouzení chinolinové žluti prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of Quinoline Yellow shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Používání uvedené látky by proto mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „senzorické doplňkové látky“ a funkční skupiny „barviva: látky, které dávají nebo navracejí krmivům barvu“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v příloze a krmiva obsahující tuto látku, vyrobené a označené před 9. březnem 2017 v souladu s pravidly platnými před 9. březnem 2015, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst.
ANNEX
L 270, 14.12.1970, s. 1).
Identification number of the additive
Jiná ustanovení
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Konec platnosti povolení
Category of sensory additives.
mg účinné látky/kg kompletního krmiva s obsahem vlhkosti 12 %
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Kategorie: senzorické doplňkové látky.
Quinoline Yellow
Funkční skupina: barviva. i) látky, které dávají nebo navracejí krmivům barvu
Additive composition
Chinolinová žluť
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
Hlavní složkou chinolinové žluti je sodná sůl
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
Charakteristika účinné látky
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
Procentní podíly složek chinolinové žluti:
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %;
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
Chemický vzorec: C18H9N Na2O8S2 (sodná sůl)
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
č. CAS: 8004-92-0 (hlavní složka)
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
Chinolinová žluť, v pevné formě, vyrobená chemickou syntézou.
Purity criteria:
Kritéria čistoty:
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
Barvivo ≥ 70 %, vypočteno jako sodná sůl
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
Vápenaté a draselné soli ≤ 30 %
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol.
Analytické metody [1]Pro stanovení obsahu celkového množství barviv v chinolinové žluti v doplňkové látce a krmivech: spektrofotometrie při 411 nm (Monografie FAO JECFA č. 1, svazek 4).
4).
Zvířata neurčená k produkci potravin
Non food-producing animals
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stability.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a ochranné rukavice.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
března 2025
9 March 2025
Nařízení Komise (EU) 2015/245
Commission Regulation (EU) 2015/245
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2016, které se týkají přístupu ke službám
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanovilo společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Jeho účelem je zajistit dostupnost srovnatelných a aktuálních průřezových a panelových údajů o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní a na evropské úrovni.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 mají být každoročně přijata prováděcí opatření pro určení cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být daný rok zařazeny do průřezové složky EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Je proto potřeba přijmout prováděcí opatření, která určí cílové sekundární proměnné a jejich identifikátory pro modul týkající se přístupu ke službám pro rok 2016.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
Cílovými sekundárními proměnnými a identifikátory pro modul týkající se přístupu ke službám pro rok 2016 zařazenými do průřezové složky EU-SILC jsou cílové sekundární proměnné a identifikátory uvedené v příloze.
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
Úř. věst.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
L 165, 3.7.2003, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů a referenční období:
Unit
Jednotka
The target variables relate to different types of units:
Cílové proměnné se týkají různých typů jednotek:
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
Proměnné týkající se finanční dostupnosti služeb péče o děti, chybějící nabídky služeb péče o děti a důvodů nevyužívání těchto služeb, finanční dostupnosti formálního vzdělávání, zdravotní péče, přítomnosti osob, které potřebují domácí péči, jakož i všechny proměnné týkající se využívání domácí péče se použijí na úrovni domácností a vztahují se na domácnost jako celek.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Údaje o chybějící nabídce formálního vzdělávání, hlavním důvodu neúčasti ve formálním vzdělávání, celoživotním učení, poskytování domácí péče a počtu hodin poskytované domácí péče se poskytnou za každého stávajícího člena domácnosti, nebo, v příslušných případech, za všechny vybrané respondenty ve věku 16 a více let.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Údaje o placení za péči o děti, o podílu hrazených nákladů na péči o děti a o tom, kdo za ni platí/na ni přispívá, poskytne respondent za danou domácnost za každé dítě ve věku 0–12 let.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Údaje o placení školného za formální vzdělávání, o podílu hrazených nákladů na formální vzdělávání a o tom, kdo za něj platí/na něj přispívá, poskytne respondent za danou domácnost za každého člena domácnosti.
Mode of data collection
Způsob sběru údajů
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
U proměnných, jež se použijí na úrovni domácností, nebo proměnných, které se týkají každého člena domácnosti (včetně proměnných, které se týkají dětí), ale informace se poskytují na úrovni domácnosti, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
U proměnných, jež se použijí na úrovni jednotlivců, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 a více let nebo, v příslušných případech, s každým vybraným respondentem.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Věk je určen podle věku dosaženého na konci období sledování příjmů.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Vzhledem k typu shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
Reference period
Referenční období
The target variables relate to two types of reference periods:
Obvyklá situace: u všech ostatních proměnných
Usual: for all other variables.
Cílové sekundární proměnné je třeba zaslat Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o domácnosti (soubor H), v souboru údajů o registru (soubor R) a v souboru údajů o osobě (soubor P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
MODUL TÝKAJÍCÍ SE PŘÍSTUPU KE SLUŽBÁM PRO ROK 2016: SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
Péče o děti
Childcare
Úhrada nákladů na služby formální péče o děti
Payment for the cost of formal childcare services
Žádná formální péče pro toto dítě
No formal childcare for this child
V domácnosti nejsou žádné děti ve věku 0–12 let
No children aged 0-12 in the household
Podíl na nákladech na služby formální péče o děti
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Plná cena (veškeré náklady)
Full price (full cost)
Snížená cena (příspěvek od státu, zaměstnavatele, soukromé osoby atd.)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Nepoužije se (RC010 = 2)
Not applicable (RC010 = 2)
Kdo hradí/přispívá na náklady na služby formální péče o děti
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Stát nebo místní orgány
Government or local authorities
Jiné instituce (například církve, neziskové organizace)
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Soukromé osoby, které nejsou členy domácnosti
Private persons who are not household members
Nepoužije se (RC020 = 1)
Not applicable (RC020 = 1)
Finanční dostupnost služeb péče o děti
Affordability of childcare services
Poměrně snadno
Fairly easily
Domácnost nemá žádné náklady na péči o děti
No costs of childcare in the household
Chybějící nabídka služeb formální péče o děti
Unmet needs for formal childcare services
Hlavní důvod nevyužívání služeb formální péče o děti (ve větší míře)
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Nemůže si to dovolit
Cannot afford it
Nejsou volná místa
No places available
Místa jsou, ale nejsou v dostupné vzdálenosti
Places available but not nearby
Místa jsou, ale provozní doba nevyhovuje
Places available but opening hours not suitable
Místa jsou, ale kvalita nabízených služeb není uspokojivá
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Nepoužije se (HC050 = 2)
Not applicable (HC050 = 2)
Formální vzdělávání a odborná příprava
Formal education and training
Placení školného
Payment for tuition fees
Osoba se neúčastní formálního vzdělávání
Person does not follow formal education
Hrazená část školného
Part of tuition fees paid
Nepoužije se (RC070 = 2)
Not applicable (RC070 = 2)
Kdo hradí/přispívá na náklady na školné
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Nepoužije se (RC080 = 1)
Not applicable (RC080 = 1)
Finanční dostupnost formálního vzdělávání
Affordability of formal education
Domácnost nemá žádné náklady na formální vzdělávání
No costs of formal education in the household
Žádný člen domácnosti se neúčastní formálního vzdělávání
Nobody in the household follows formal education
Chybějící nabídka formálního vzdělávání
Unmet needs for formal education
Osoba se v současné době účastní formálního vzdělávání
Person currently in formal education
Hlavní důvod neúčasti ve formálním vzdělávání
Main reason for non-participation in formal education
Nepřijetí do příslušného kurzu nebo programu
Not admitted to the course or programme
Časové důvody (rozvrh, rodinné povinnosti atd.)
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Není k dispozici žádný vhodný kurz nebo program
No suitable course or programmes available
Nepoužije se (PC110 = 2)
Not applicable (PC110 = 2)
Účast ve vzdělávání souvisejícím s koníčky
Participation in training related to hobbies
Účast ve vzdělávání souvisejícím s profesionální činností
Participation in training related to professional activity
Nejsou k dispozici žádné vhodné kurzy nebo programy
Not interested
Zaměstnavatel ho neposkytuje
No suitable courses or programmes available
Nepoužije se (PC140 = 1)
Not provided by employer
Zdravotní péče
Not applicable (PC140 = 1)
Využívání služeb zdravotní péče
Healthcare
Placení za služby zdravotní péče
Use of healthcare services
Nepoužije se (HC160 = 2)
Payment for healthcare services
Finanční dostupnost služeb zdravotní péče
Not applicable (HC160 = 2)
Domácnost neměla žádné náklady na služby zdravotní péče
Affordability of healthcare services
Domácí péče
No costs of healthcare services in the household
Přítomnost osob, které potřebují pomoc z důvodu dlouhodobého tělesného či duševního onemocnění, postižení nebo z důvodu stáří, v domácnosti
Home care
Využívání profesionální domácí péče
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Nepoužije se (HC190 = 2)
Professional home care received
Počet hodin využité profesionální domácí péče týdně
Not applicable (HC190 = 2)
Méně než 10 hodin týdně
Number of hours per week of professional home care received
Alespoň 10, avšak méně než 20 hodin týdně
Less than 10 hours per week
20 nebo více hodin týdně
At least 10 but less than 20 hours per week
Nepoužije se (HC200 = 2)
20 hours per week or more
Placení za profesionální domácí péči
Not applicable (HC200 = 2)
Finanční dostupnost profesionálních služeb domácí péče
Payment for professional home care
Nepoužije se (HC220 = 2)
Affordability of professional home care services
Chybějící nabídka profesionální domácí péče
Not applicable (HC220 = 2)
Hlavní důvod nevyužívání profesionálních služeb domácí péče (ve větší míře)
Unmet needs for professional home care
Osoba, která tyto služby potřebuje, to odmítá
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Tyto pečovatelské služby nejsou k dispozici
Refused by person needing such services
Kvalita dostupných služeb není uspokojivá
No such care services available
Nepoužije se (HC240 = 2)
Quality of the services available not satisfactory
Poskytování péče nebo pomoci
Not applicable (HC240 = 2)
Ano – pouze členům domácnosti
Care or assistance provided
Ano – pouze osobám, které nejsou členy domácnosti
Yes — only to household members
Ano – členům domácnosti a osobám, které nejsou členy domácnosti
Yes — only to persons who are not the household members
Počet hodin poskytnuté péče nebo pomoci týdně
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Nepoužije se (PC260 = 4)
Number of hours per week of care or assistance provided
Posledních 12 měsíců: u proměnných týkajících se chybějící nabídky formálního vzdělávání a hlavního důvodu neúčasti ve formálním vzdělávání, celoživotního učení a využívání služeb zdravotní péče a placení za ně.
Not applicable (PC260 = 4)
Ano
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reaso n for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
Hlavní důvod neúčasti ve vzdělávání souvisejícím s profesionální činností
Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/246
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/255
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Marchfeldspargel (CHZO))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,