natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals.
Přednostní vyšetřování údajných porušení
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation.
Úřad ministerstva pro prosazování předpisů v letectví vyšetří každou stížnost na údajné porušení štítu na ochranu soukromí (včetně stížností obdržených od orgánů pro ochranu údajů z EU), a budou-li existovat důkazy o porušení, přijme donucovací opatření.
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised.
Úřad pro prosazování předpisů v letectví bude dále spolupracovat s FTC a ministerstvem obchodu a přednostně posoudí tvrzení, že regulované subjekty nedodržují závazky chránit soukromí učiněné v rámci štítu na ochranu soukromí.
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
Po obdržení oznámení o údajném porušení rámce štítu na ochranu soukromí může úřad ministerstva pro prosazování předpisů v letectví přijmout v rámci svého vyšetřování řadu opatření.
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions.
Může například přezkoumat opatření prodejce letenek nebo leteckého dopravce na ochranu soukromí, získat další informace od prodejce letenek, leteckého dopravce či třetích stran, věc s předkládajícím subjektem dále sledovat a posoudit, zda je porušování systematické nebo zda byl postižen významný počet spotřebitelů.
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC.
Dále by úřad určil, zda z uvedené věci vyplývají otázky v kompetenci ministerstva obchodu nebo FTC, posoudil, zda by pomohla osvěta spotřebitelů a podniků, a popřípadě zahájil donucovací řízení.
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct.
Dozví-li se ministerstvo o potenciálních porušeních štítu na ochranu soukromí prodejci letenek, koordinuje svůj postup s FTC.
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements.
Rovněž budeme o výsledku případného donucovacího opatření ve věci štítu na ochranu soukromí informovat FTC a ministerstvo obchodu.
The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance.
B.
In appropriate cases, this could include information sharing and investigative assistance pursuant to the U.S.
Řešení nepravdivých nebo klamavých tvrzení o členství
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12].
Ministerstvo zůstává odhodláno vyšetřovat porušení štítu na ochranu soukromí, včetně nepravdivých nebo klamavých tvrzení o členství v programu štítu.
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act.
Přednostně posoudíme věci předložené k přezkoumání ministerstvem obchodu, které se budou týkat organizací označených za organizace, jež nepatřičně tvrdí, že jsou platnými členy štítu na ochranu soukromí, nebo bez povolení užívají certifikační ochrannou známku rámce štítu.
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13].
Kromě toho oznamujeme, že jestliže politika určité organizace na ochranu soukromí tvrdí, že organizace dodržuje hmotněprávní zásady štítu na ochranu soukromí, a uvedená organizace se nezaregistruje u ministerstva obchodu nebo svou registraci neprodlouží, tato skutečnost ji nezprostí prosazování uvedených závazků ministerstvem dopravy.
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
C.
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations.
Sledování a zveřejňování výkonu usnesení o porušeních štítu na ochranu soukromí
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations.
Úřad ministerstva pro prosazování předpisů v letectví také zůstává odhodlán sledovat podle potřeby výkon usnesení s cílem zajistit dodržování programu štítu na ochranu soukromí.
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions.
Konkrétně vydá-li úřad příkaz, aby se letecký dopravce nebo prodejce letenek v budoucnu zdržel porušování štítu na ochranu soukromí a § 41712, bude sledovat, zda subjekt ustanovení o zdržení se konání uvedené v příkazu dodržuje.
We will continue this proactive approach under the new Framework.
Kromě toho úřad zajistí, aby usnesení ve věcech štítu na ochranu soukromí byla dostupná na jeho internetové stránce.
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions.
Těšíme se na pokračování naší spolupráce se svými federálními partnery i zúčastněnými subjekty v EU ve věcech štítu na ochranu soukromí.
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation.
Doufám, že Vám tyto informace budou nápomocny.
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public.
ministr dopravy
ADDRESSING FALSE OR DECEPTIVE PRIVACY SHIELD MEMBERSHIP CLAIMS
PŘÍLOHA VI
As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework.
Dopis generálního rady Roberta Litta
The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization.
Úřad ředitele národních zpravodajských služeb
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments.
února 2016
ORDER MONITORING
Justin S.
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework.
Antonipillai
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders.
Rada
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action.
Ministerstvo obchodu Spojených států amerických
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive.
Ted Dean
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC.
Odbor pro mezinárodní obchod
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars.
Vážený pane Antonipillai, vážený pane Deane,
Each consent order also has reporting and compliance provisions.
v souvislosti s vyjednáváním o štítu EU-USA na ochranu soukromí poskytly Spojené státy v průběhu posledních dvou a půl let podstatné informace o fungování činností shromažďování informací zpravodajskou komunitou Spojených států prostřednictvím signálového zpravodajství.
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years.
Součástí byly i informace o platném právním rámci, víceúrovňovém dohledu nad těmito činnostmi, rozsáhlém zprůhledňování těchto činností a o celkové ochraně soukromí a občanských svobod s cílem pomoci Evropské komisi rozhodnout o odpovídající úrovni uvedených ochranných opatření, neboť se týkají výjimky ze zásad štítu na ochranu soukromí pro národní bezpečnost.
The orders must also be disseminated to employees responsible for ensuring order compliance.
V tomto dokumentu jsou poskytnuté informace shrnuty.
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders.
I.
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary.
PREZIDENTSKÁ SMĚRNICE 28 A SIGNÁLOVÁ ZPRAVODAJSKÁ ČINNOST SPOJENÝCH STÁTŮ
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order.
Zpravodajská komunita Spojených států shromažďuje zahraniční zpravodajské informace způsobem, který je pečlivě kontrolován, je v přísném souladu se zákony Spojených států a podléhá několika úrovním dohledu; zaměřuje se na důležité priority v oblasti zahraničního zpravodajství a národní bezpečnosti.
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints.
Shromažďování informací prostřednictvím signálových zpravodajských služeb Spojených států upravuje mozaika zákonů a postupů, mimo jiné Ústava Spojených států amerických, zákon o zabezpečování informací o činnostech cizí moci (Foreign Intelligence Surveillance Act, FISA, 50 U.S.C. § 1801 a násl.), výkonný dekret 12333 a jeho prováděcích pravidla, prezidentské pokyny a četné postupy a pokyny, které byly schváleny Soudem pro uplatňování zákona FISA a ministrem spravedlnosti a které stanovují dodatečná pravidla pro omezení shromažďování, uchovávání, používání a šíření informací zahraničního zpravodajství [1].
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16].
a.
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules.
Přehled prezidentské směrnice 28
V. ENGAGEMENT WITH EU DPAS AND ENFORCEMENT COOPERATION
V lednu 2014 přednesl prezident Obama řeč, v níž nastínil několik reforem signálových zpravodajských činností Spojených států, a vydal k těmto činnostem prezidentskou směrnici 28 (Presidential Policy Directive 28, PPD-28) [2].
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation.
Zejména stanovuje určité požadavky na postupy pro řešení shromažďování, uchovávání a šíření osobních informací o osobách, které nejsou osobami USA, získaných signálovým zpravodajstvím Spojených států.
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework.
Tyto požadavky jsou níže rozebrány podrobněji, lze je však shrnout takto:
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
PPD znovu opakuje, že Spojené státy shromažďují informace prostřednictvím signálového zpravodajství pouze tak, jak je povoleno zákonem, výkonným dekretem nebo jinými prezidentskými směrnicemi.
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world.
PPD stanovuje postupy pro zajištění toho, že se signálové zpravodajské činnosti provádějí pouze za účelem plnění zákonných a povolených cílů národní bezpečnosti.
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination.
PPD rovněž vyžaduje, aby ochrana soukromí a občanských svobod tvořila nedílnou součást plánování shromažďování informací prostřednictvím signálových zpravodajských činností.
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework.
Spojené státy především neshromažďují zpravodajské informace proto, aby potlačovaly nebo obtěžovaly osoby, které je kritizují či s nimi nesouhlasí, ani proto, aby znevýhodňovaly osoby na základě jejich etnické příslušnosti, rasy, pohlaví, sexuální orientace nebo náboženství, a ani proto, aby poskytovaly konkurenční obchodní výhody společnostem a podnikatelskému odvětví ze Spojených států.
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers.
PPD nařizuje, aby bylo shromažďování informací prostřednictvím signálových zpravodajských činností v nejvyšší možné míře uzpůsobeno na míru a aby se hromadné informace shromažďované prostřednictvím signálových zpravodajských služeb využívaly pouze ke konkrétně vyjmenovaným účelům.
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework.
PPD nařizuje, aby zpravodajská komunita přijala postupy, které jsou „přiměřeně navrženy tak, aby minimalizovaly šíření a uchovávání osobních informací shromážděných prostřednictvím signálových zpravodajských činností,“ a zejména rozšiřuje určitou ochranu osobních informací, které požívali pouze osoby USA, i na osoby, které nejsou osobami USA.
The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework.
Agentury přijaly a zveřejnily postupy provádějící směrnici PPD-28.
We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic.
Je zjevné, že se tyto stanovené postupy a ochranná opatření vztahují i na štít na ochranu soukromí.
Chairwoman
Jsou-li údaje předány podnikům ve Spojených státech v souladu se štítem na ochranu soukromí nebo jakýmkoli jiným způsobem, mohou si je zpravodajské agentury Spojených států od uvedených podniků vyžádat pouze v případě, že je jejich žádost v souladu se zákonem FISA nebo je předložena v souladu se zákonnými ustanoveními pro příkaz k vydání informací z důvodu národní bezpečnosti (National Security Letter), o nichž se hovoří dále [3].
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015.
Navíc aniž by se tímto potvrzovaly nebo vyvracely zprávy médií, podle kterých zpravodajská komunita Spojených států údajně shromažďuje údaje přenášené transatlantickými kabely do Spojených států, pokud by zpravodajská komunita Spojených států skutečně údaje z transatlantických kabelů shromažďovala, činila by tak v souladu s omezeními a ochrannými opatřeními zde uvedenými, včetně požadavků směrnice PPD-28.
See FTC Policy Statement on Deception, appended to Cliffdale Assocs., Inc., 103 F.T.C.
b.
110, 174 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1983/10/ftc-policy-statement-deception.
Omezení shromažďování informací
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C.
PPD-28 stanovuje několik důležitých obecných zásad, kterými se shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství řídí:
949, 1070 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1980/12/ftc-policy-statement-unfairness.
Shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství musí být povoleno zákonem nebo prezidentským povolením a musí se provádět v souladu s ústavou a právem.
See California Dental Ass'n v. FTC, 526 U.S.
Ochrana soukromí a občanských svobod musí tvořit nedílnou součást plánování signálových zpravodajských činností.
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp.
Signálové zpravodajství shromažďuje informace pouze v případě, kdy k tomu existují oprávněné důvody z hlediska zpravodajských služeb v zahraničí nebo kontrarozvědky.
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law.
Spojené státy nebudou shromažďovat informace prostřednictvím signálového zpravodajství proto, aby poskytovaly konkurenční obchodní výhody společnostem a podnikatelskému odvětví ze Spojených států.
20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir.
Signálové zpravodajské činnosti Spojených států musí být vždy v nejvyšší možné míře uzpůsobeny na míru a musí zohledňovat dostupnost jiných zdrojů informací.
2009).
To mimo jiné znamená, že kdykoli je to možné, provádí se shromažďování informací prostřednictvím signálové zpravodajské činnosti cíleně, a nikoli hromadně.
See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No.
Požadavek, aby byly signálové zpravodajské činnosti „v nejvyšší možné míře uzpůsobeny na míru“, se vztahuje na způsob shromažďování informací, ale i na to, co se skutečně shromažďuje.
C-4512 (F.T.C. Mar.
Je důležité nahlížet na informace poskytnuté Komisi jako na celek.
C-4336 (F.T.C. Oct.
Rozhodnutí o tom, co je „možné“ nebo „proveditelné“, není na uvážení fyzických osob, ale podléhá postupům, které agentury vydaly v souladu se směrnicí PPD-28 a které byly zpřístupněny veřejnosti, i dalším postupům popsaným v uvedené směrnici [4].
13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No.
Ve směrnici PPD-28 se uvádí, že hromadným shromažďováním informací prostřednictvím signálových zpravodajských služeb je shromažďování, které „se z technických či provozních důvodů provádí bez využití diskriminantů (např. specifické identifikátory, selekční termíny atd.)“.
C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No.
Směrnice PPD-28 v tomto ohledu uznává, že prvky zpravodajské komunity za určitých okolností musí prostřednictvím signálového zpravodajství shromažďovat hromadné informace, aby mohly stanovit nová nebo vznikající nebezpečí a další informace životně důležité pro národní bezpečnost, které jsou často skryty v rozsáhlém a složitém systému moderních celosvětových komunikací.
C-4369 (F.T.C. Aug.
V souladu s tím by měly prvky zpravodajské komunity vždy, když je to možné, provádět zacílené, nikoli hromadné signálové zpravodajské činnosti.
May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011).
Tyto zásady zajistí, aby se z výjimečného hromadného shromažďování nestalo obecné pravidlo.
Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Pojem „přiměřenost“ je základní zásadou práva Spojených států.
In determining whether to exercise its U.S. SAFE WEB Act authority, the FTC considers, inter alia: ‘(A) whether the requesting agency has agreed to provide or will provide reciprocal assistance to the Commission; (B) whether compliance with the request would prejudice the public interest of the United States; and (C) whether the requesting agency's investigation or enforcement proceeding concerns acts or practices that cause or are likely to cause injury to a significant number of persons.’ 15 U.S.C.
PPD-28 taktéž stanoví, že informace hromadně shromážděné prostřednictvím signálového zpravodajství lze využívat pouze k šesti konkrétním účelům: ke zjišťování určitých činností cizích mocností a k boji proti těmto činnostem, k boji proti terorismu, k boji proti šíření zbraní hromadného ničení, k zajištění kybernetické bezpečnosti, ke zjišťování ohrožení ozbrojených sil Spojených států nebo spojenců a k boji proti těmto nebezpečím a k boji proti hrozbám mezinárodní trestné činnosti, včetně vyhýbání se postihům.
Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs.
Poradce prezidenta pro národní bezpečnost po konzultaci s ředitelem národních zpravodajských služeb tato přijatelná využití informací shromažďovaných hromadně prostřednictvím signálového zpravodajství každoročně přezkoumá, aby se zjistilo, zda by se neměla změnit.
In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets.
Navíc prvky zpravodajské komunity, které provádějí směrnici PPD-28, posílily stávající analytické postupy a normy pro dotazování v nevyhodnocených informacích ze signálového zpravodajství [6].
See FTC, Business Center, Legal Resources, https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/legal-resources?type=case&field-consumer-protection-topics-tid=251.
Spojené státy mají propracované postupy pro zajištění toho, že se signálové zpravodajské činnosti provádějí pouze za účelem plnění přiměřených cílů národní bezpečnosti.
The protections provided by the EU-U.S. Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole.