natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPC.2/Oběžník, Prozatímní třídění tekutých látek, verze 19, platnost od 17. prosince 2013.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1).
The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC [3] shall be used.0.7.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst.
Special cases
L 158, 30.4.2004, s. 7).
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/831
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
kterým se aktualizuje seznam stran osvobozených od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 88/97 v návaznosti na ověřování zahájené sdělením Komise 2014/C 299/08
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96 [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97 [3], a zejména na články 7, 10 a 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
V současnosti je v platnosti antidumpingové clo z dovozu podstatných součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky do Evropské unie (dále jen „rozšířené clo“) v důsledku toho, že nařízením (ES) č. 71/97 (dále jen „rozšiřující nařízení“) se rozšířilo antidumpingové clo z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky.
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Podle článku 3 rozšiřujícího nařízení je Evropská komise (dále jen „Komise“) zmocněna přijmout opatření nezbytná k povolení osvobození dovozu podstatných součástí jízdních kol, který neobchází antidumpingová cla.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Uvedená prováděcí opatření jsou obsažena v nařízení (ES) č. 88/97 (dále jen „nařízení o osvobození“), kterým se zavádí zvláštní systém osvobození (dále jen „systém osvobození“).
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Na tomto základě osvobodila Komise od rozšířeného cla řadu subjektů montujících jízdní kola (dále jen „osvobozené strany“).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Komise zaznamenala, že řada osvobozených stran již neexistuje nebo změnila svou činnost nebo údaje o své společnosti (jako je název, právní forma nebo adresa sídla společnosti).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Pro zajištění řádné správy tohoto systému osvobození zveřejnila Komise dne 5. září 2014 v Úředním věstníku Evropské unie sdělení Komise 2014/C 299/08 [6], v němž je uveden seznam všech osvobozených stran a jímž se zahajuje jejich ověřování (dále jen „sdělení o ověřování“).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
Cílem tohoto ověřování bylo:
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
uvést odkazy na osvobozené strany v databázi TARIC v soulad s údaji o jejich společnosti zaznamenanými v obchodních rejstřících;
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
určit osvobození, která již nejsou oprávněná (např. v případech, kdy osvobozená strana přestala existovat, žádá o zrušení osvobození nebo nespolupracuje); a
The objective of the screening was to:
shromáždit základní informace o osvobozených stranách, jako jsou jejich kontaktní údaje a příslušné informace o jejich montážních operacích.
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
Sdělení o ověřování bylo rovněž oznámeno všem osvobozeným stranám na jejich poslední známou adresu a členským státům.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Všechny osvobozené strany byly požádány, aby odpověděly na ověřovací dotazník nejpozději do 20. října 2014.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Informace shromážděné prostřednictvím tohoto ověřování mají zásadní význam pro řádnou správu systému osvobození.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Z tohoto důvodu byly osvobozené strany upozorněny na skutečnost, že pokud na uvedený dotazník včas neodpovědí úplně a správně, bude to považováno za nespolupráci pro účely článku 10 nařízení o osvobození.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Komise také konzultovala členské státy s cílem určit jejich status.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Osvobozené strany dostaly příležitost být vyslechnuty a přednést připomínky k závěrům ověřování.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
V případě zrušení na základě neexistence strany byla tato skutečnost potvrzena daným členským státem.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Osvobozené strany, jejichž osvobození zůstává zachováno
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Osvobozené strany, jejichž osvobození splňují podmínky nařízení o osvobození, a proto by měla zůstat zachována, jsou uvedeny v příloze I.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
V případě některých těchto osvobozených stran by měly být aktualizovány odkazy (název, adresa, země a doplňkový kód TARIC) z důvodu změn zjištěných během ověřování.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Po prošetření obdržených informací Komise dospěla k závěru, že tyto změny nemají vzhledem k podmínkám osvobození stanoveným v nařízení o osvobození žádný vliv na montážní operace.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Pro účely řádné správy systému osvobození by měly být ty doplňkové kódy TARIC, které se vztahují na několik osvobozených stran, nahrazeny novými individuálními kódy.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Jelikož se osvobození použijí pouze na strany výslovně uvedené v příloze I pod jejich názvy a s jejich adresami, je nezbytné, aby tyto osvobozené strany Komisi neprodleně oznámily [7] jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy sídla nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
V takovém případě je nezbytné, aby strana předložila veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi.
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
V případě potřeby Komise odkazy na tuto stranu aktualizuje.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Osvobozené strany, jejichž osvobození se zrušuje
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Osvobození osvobozených stran, které požádaly o zrušení svého osvobození, neodpověděly na dotazník do 21. listopadu 2014 nebo přestaly existovat, by mělo být zrušeno.
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Za účelem zajištění řádné správy systému osvobození by zrušení mělo nabýt účinku od uvedeného data.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
Osvobozené strany, jejichž osvobození se zrušuje, jsou uvedeny v příloze II,
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Exempted parties whose exemptions is revoked
Článek 1
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Příloha II nařízení (ES) č. 88/97 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Osvobození povolená podle uvedené přílohy se použijí pouze na strany výslovně uvedené ve zmíněné příloze pod jejich názvy a s jejich adresami.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Každá osvobozená strana neprodleně oznámí Komisi jakoukoli změnu těchto údajů a předloží veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi vzhledem k podmínkám osvobození.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 12 nařízení (ES) č. 88/97 se nahrazuje tímto:
Article 1
„Článek 12
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
Osvobozené strany
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Strany uvedené v příloze II se osvobozují od rozšířeného cla s účinkem od 20. dubna 1996 nebo ode dne, kdy bylo osvobození uděleno rozhodnutím Komise, podle toho, co nastane později.“
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Článek 2
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97 pro strany uvedené v příloze II tohoto nařízení se zrušují s účinkem ode dne 21. listopadu 2014.
‘Article 12
Článek 3
Exempted parties
Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
V Bruselu dne 28. května 2015.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
předseda
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Done at Brussels, 28 May 2015.
L 16, 18.1.1997, s. 55.
The President
Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
L 17, 21.1.1997, s. 17.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Úř. věst.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
L 119, 23.4.2014, s. 67.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Úř. věst.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
C 45, 13.2.1997, s. 3.
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Úř. věst.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
C 112, 10.4.1997, s. 9.
ANNEX I
Úř. věst. C 220, 19.7.1997, s. 6.
Updated list of exempted parties
Úř. věst.
Old references
C 378, 13.12.1997, s. 2.
Updated references
Úř. věst. C 217, 11.7.1998, s. 9.
Name
Úř. věst.
Address
C 37, 11.2.1999, s. 3.
TARIC additional code
Úř. věst.
Updated Name
Úř. věst. C 170, 14.6.2001, s. 5.
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Úř. věst.
Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
C 103, 30.4.2002, s. 2.
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Úř. věst.
All Bike' s S.r.l.
Úř. věst. C 54, 2.3.2004, s. 2.
Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
Úř. věst.
Via Archimede 485, IT-47521 Cesena (FO), Italy
L 17, 21.1.2006, s. 16.
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Úř. věst.
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
Úř. věst.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
L 314, 1.12.2009, s. 106.
B17, PT-3770-059 Oiã, Portugal
Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 99.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Úř. věst.
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Úř. věst.
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
PŘÍLOHA I
Holubyho 295, SK- 916 01 Stará Turá, Slovakia
Aktualizovaný název
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Aktualizovaná adresa
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Aktualizovaný doplňkový kód TARIC [1]
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
All Bike' s S.r.l.
NL-6004 BE Weert, Netherlands
Via Caduti sul don 15, IT-12020 Villar S.
Magnesiumstraat 37, NL-6031RV Nederweert, Netherlands
Costanzo (CN), Italy
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Okružní 697, CZ -370 01 České Budějovice, Czech Republic
Via Lombardia 48, IT-40024 Osteria Grande Castel San Pietro Terme (BO), Italy
Ostrowska 498, 498 A, PL -61-324 Poznań, Poland
Via Roma 233, IT-91012 Buseto Palizollo, Italy
Firma Wielobranż owa „Mexller“ — Artur Nowak
Via Umberto I n.508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
161 Rue Gabriel Péri, FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
Maxcom
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
Ostorhegy u 4, HU-1164 Budapest, Hungary
Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano MI, Italy
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Kosta Bosilkov Street 3 A, BG- 2700 Blagoevgrad, Bulgaria
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
Via Fratel M.
Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
Následujícím osvobozeným stranám, na něž se původně vztahoval doplňkový kód TARIC 8963, se přidělují nové jedinečné kódy: Accell Nederland B.V.
Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Následujícím osvobozeným stranám, na něž se původně vztahoval doplňkový kód TARIC 8067, se přidělují tyto kódy: CYCLES LAPIERRE (C006), F.lli Masciaghi S.p.a.
Firma Wielobranż owa ‘Mexller’ - Artur Nowak
Spojené království
Daalkouterlaan 1, BE-9550 Herzele, Belgium
Švédsko
Postfach 1020, DE-59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, D-59469 Ense-Parsit, Germany
Via Don Peruzzi - 27/b, 36027 Rosa (VI)
Hauptstraße 28, DE-59469 Ense, Germany
Podle čl. 16 odst. 2 nařízení o osvobození Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie seznamy osvobozených stran [5].
Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
spol. s r. o.
Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
BELVE spol. s r. o.
Oiã - Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
BELVE spol. s r. o.
Foglarova 2896/11, CZ — 787 01 Šumperk, Czech Republic
KOVL spol. spol. s r. o.
NL-4631 SR Hoogerheide, Netherlands
Master Bike, spol. s r. o.
Voltweg 11, NL-4631SR Hoogerheide, Nethelands
Master Bike spol. s r. o.
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
Maxbike spol. s r. o.
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
Novus Bike spol. s r. o.
5th klm of Larissa-Falani, EL-41001 Larissa, Greece
OLPRAN Spol. spol. s r. o.
5th klm of Larissa-Falani, EL-41500 Larissa, Greece
Trade-Stomil Spólka z o. o.
Herforder Straße 331, DE-33609 Bielefeld, Germany
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/832
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
o zahájení šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření uložených prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1239/2013 na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky dovozem krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) odesílaných z Malajsie a Tchaj-wanu bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie a Tchaj-wanu, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 23 odst. 4 a čl. 24. odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
ŽÁDOST
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky a zavedla celní evidenci u dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) odesílaných z Malajsie a Tchaj-wanu bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie a Tchaj-wanu.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Žádost podala dne 15. dubna 2015 společnost SolarWorld AG, výrobce krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) v Unii, a tudíž zúčastněná strana ve smyslu čl. 23 odst. 4 základního nařízení.
B. PRODUCT
B.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
VÝROBEK
The following product types are excluded from the definition of the product concerned: