natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postupu a způsobů, jakými výbor vybírá splátky uvedené v písmeni b);
the methodology for the calculation of the instalments to be collected in advance from each significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
postupu pro odklad výpočtu a výběru příspěvků, které mají uhradit subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014, jež nejsou významnými subjekty, k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období;
the procedure and modalities for the collection of the instalments referred to in point (b) by the Board;
postupu pro úpravu příspěvků, které mají uhradit významné subjekty, na správní výdaje výboru po uplynutí prozatímního období za účelem zohlednění veškerých rozdílů mezi splátkami uhrazenými předem na základě tohoto prozatímního systému a příspěvky, které mají být uhrazeny za prozatímní období na základě konečného systému.
the arrangements for deferring the calculation and collection of the contributions due by entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
Článek 2
the arrangements for adjusting the contributions due by the significant entities to the administrative expenditures of the Board after the provisional period to take into account any difference between the instalments paid in advance on the basis of that provisional system and the contributions due for the provisional period under the final system.
Oblast působnosti a cíl
Article 2
Toto nařízení se vztahuje na subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014.
Scope and objective
Splátky, které výbor vybírá v souladu s tímto nařízením, se použijí výhradně k pokrytí jeho správních výdajů během prozatímního období.
This Regulation applies to the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Výbor vykonává řádné finanční řízení a rozpočtovou kontrolu nad všemi oblastmi svých výdajů.
The instalments collected by the Board pursuant to this Regulation shall be exclusively used to cover its administrative expenditures during the provisional period.
Článek 3
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
Definice
Article 3
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 3 nařízení (EU) č. 806/2014.
Definitions
Použijí se rovněž tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 806/2014 shall apply.
„splátkami“ nebo „splátkami příspěvků“ se rozumí splátky příspěvků, které má výbor vybrat v souladu s tímto nařízením k pokrytí svých správních výdajů během prozatímního období;
The following definitions shall also apply:
„správními výdaji výboru“ se rozumí výdaje části I rozpočtu výboru během prozatímního období;
‘instalments’ or ‘instalments on contributions’ means the instalments on contributions to be collected by the Board in accordance with this Regulation to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
„celkovými aktivy“ se rozumí celková hodnota aktiv odvozená od položky „celková aktiva“ rozvahy, v případě potřeby konsolidované, významného subjektu, jak byla vykázána v souladu s příslušným právem Unie za účelem obezřetnosti k 31. prosinci 2013 nebo k použitelnému dni vykázání za rozpočtový rok 2013, pokud rozpočtový rok končí po 31. prosinci;
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditures of Part I of the budget of the Board during the provisional period;
„významnými subjekty“ se rozumí subjekty, kterým ECB na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států oznámila své rozhodnutí považovat je za významné ve smyslu čl. 6 odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 a v souladu s čl. 147 odst. 1 nařízení (EU) č. 468/2014 a které jsou uvedeny na seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB dne 4. září 2014, s výjimkou významných subjektů, jež jsou dceřinými podniky skupin, které již byly v této definici zohledněny, a poboček, které jsou usazeny v zúčastněných členských státech a jež patří úvěrovým institucím usazeným v nezúčastněných členských státech;
‘total assets’ means the total value of assets derived from the line ‘total assets’ on the consolidated, where relevant, balance sheet of the significant entity as reported in accordance with the relevant Union law for prudential purposes as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December;
„oznámením o splátce“ se rozumí oznámení upřesňující výši splátky příspěvku, který má být vybrán předem, jež bylo vydáno pro každý příslušný významný subjekt v souladu s tímto nařízením;
‘significant entities’ means the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014, and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States;
„prozatímním obdobím“ se rozumí období začínající dne 19. srpna 2014 a končící dne 31. prosince 2015, nebo končící v den uplatnění konečného systému správních příspěvků přijatého Komisí v souladu s čl. 65 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 806/2014, podle toho, který den nastane později;
‘instalment notice’ means a notice specifying the amount of the instalment on contribution to be collected in advance, issued to each relevant significant entity in accordance with this Regulation;
„příslušným orgánem“ se rozumí příslušný orgán podle čl. 4 odst. 2 písm. i) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES [4].
‘provisional period’ means a period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2015, or ending on the day of application of the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014, whichever is later;
Článek 4
‘competent authority’ means a competent authority as defined in Article 4(2)(i) of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Prozatímní systém splátek příspěvků
Article 4
Všechny subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014 hradí příspěvky k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období.
Provisional system of instalments on contributions
Výbor vypočítá a předem vybere splátky příspěvků, které mají uhradit významné subjekty k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období.
All of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall pay contributions to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Výpočet a výběr příspěvků na správní výdaje výboru během prozatímního období od subjektů uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014, jež nejsou významnými subjekty, se odloží do ukončení prozatímního období uvedeného v čl. 3 písm. f).
The Board shall calculate and collect in advance instalments on contributions to be paid by significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Článek 5
The calculation and collection of contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period from entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities shall be deferred until the end of the provisional period referred to in Article 3(f).
Výpočet splátek
Article 5
Správní výdaje výboru během prozatímního období jsou základem pro určení splátek příspěvků, jež mají předem uhradit významné subjekty.
Calculation of the instalments
Splátky, jež mají uhradit jednotlivé významné subjekty, se vypočítají vynásobením správních výdajů výboru na období let 2014 a 2015, nebo pokud prozatímní období pokračuje po 31. prosinci 2015, na příslušné období, poměrem celkových aktiv daného významného subjektu vůči souhrnu celkových aktiv všech významných subjektů vykázaných ke dni 31. prosinci 2013 nebo k použitelnému dni vykázání za rozpočtový rok 2013, pokud rozpočtový rok končí po 31. prosinci.
The administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be the basis for determining the instalments on contributions to be paid in advance by significant entities.
Článek 6
The instalments to be paid by each significant entity shall be calculated by multiplying the administrative expenditures of the Board for the 2014 and 2015 period, or, where the provisional period goes beyond 31 December 2015, for the relevant period by the ratio of the total assets of that significant entity to the aggregate of the total assets of all significant entities as reported on 31 December 2013 or on the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Postup pro vyrovnání
Article 6
Výše příspěvků, které mají uhradit jednotlivé subjekty uvedené v článku 2 nařízení č. 806/2014 k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období, se (opětovně) vypočítá v souladu s konečným systémem správních příspěvků přijatým Komisí v souladu s čl. 65 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 806/2014 (dále jen „konečný systém“).
Settlement arrangements
Veškeré rozdíly mezi splátkami uhrazenými na základě prozatímního systému a příspěvky uvedenými v odstavci 1 vypočítanými v souladu s konečným systémem budou vyrovnány na základě výpočtu příspěvků k pokrytí správních výdajů výboru pro rok následující po skončení prozatímního období.
The amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be (re)calculated in accordance with the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014 (the ‘final system’).
Tato úprava se provede snížením nebo zvýšením příspěvků na správní výdaje výboru pro daný rok.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions referred to in paragraph 1 calculated in accordance with the final system shall be settled in the calculation of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board for the year which follows the provisional period.
Pokud je rozdíl uvedený v odstavci 2 vyšší než příspěvky, které mají být uhrazeny pro daný rok, platí úprava i v následujícím roce.
That adjustment shall be made by decreasing or increasing the contributions to the administrative expenditures of the Board for that year.
Článek 7
Where the difference referred to in paragraph 2 is higher than the contributions due for that year, the adjustment shall continue in the subsequent year.
Oznámení a platba
Article 7
Oznámení o splátce výbor vydá pro každý významný subjekt a uvědomí jej doporučeným dopisem s doručenkou.
Notification and payment
Oznámení o splátce upřesní výši splátky, kterou má významný subjekt uhradit předem k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období.
An instalment notice shall be issued and notified by the Board to each significant entity by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
Oznámení o splátce upřesní způsob, jakým má být splátka uhrazena.
The instalment notice shall specify the amount of the instalment to be paid in advance by the significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Významný subjekt dodrží podmínky platby upřesněné v oznámení o splátce.
The instalment notice shall specify the means by which the instalment shall be paid.
Významný subjekt uhradí částku uvedenou v oznámení o splátce v jediné splátce do 30 dnů ode dne uvědomění o oznámení o splátce.
The significant entity shall comply with conditions for payment specified in the instalment notice.
Aniž by byly dotčeny ostatní opravné prostředky, jež má výbor k dispozici, veškeré částečné úhrady, neprovedené úhrady nebo nedodržení podmínek platby upřesněných v oznámení o splátce znamenají pro významný subjekt denní penále z neuhrazené částky splátky.
The significant entity shall pay the amount due under the instalment notice in one single instalment within 30 days of the date of notification of the instalment notice.
K výpočtu denního penále se k dlužné částce každý den připočítá úrok stanovený na základě úrokové sazby, kterou Evropská centrální banka uplatňuje na své hlavní refinanční operace a jež je zveřejňována v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, platné první kalendářní den měsíce, na který připadá splatnost, navýšené o 8 procentních bodů, a to počínaje dnem splatnosti splátky.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
Doložku vykonatelnosti připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání, omezeném jen na ověření jeho pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda každého zúčastněného členského státu; jeho určení dá na vědomí výboru a Soudnímu dvoru.
To calculate the daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
Vykazování
Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Deset dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost příslušné orgány poskytnou výboru kontaktní údaje týkající se významných subjektů a hodnotu jejich celkových aktiv, jak byla vykázána k 31. prosinci 2013 nebo k použitelnému dni vykázání za rozpočtový rok 2013, pokud rozpočtový rok končí po 31. prosinci.
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each participating Member State shall designate for that purpose and which it shall make known to the Board and to the Court of Justice.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Reporting
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
V Bruselu dne 8. října 2014.
Article 9
Za Komisi
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
Done at Brussels, 8 October 2014.
L 225, 30.7.2014, s. 1.
For the Commission
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
The President
L 287, 29.10.2013, s. 63).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
L 141, 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
L 331, 15.12.2010, s. 12.
12).
To by mělo být možné tak, že se stanoví, že výpočet a získání příspěvků k pokrytí správních výdajů výboru budou provedeny na základě přístupu sestávajícího ze dvou kroků:
This should be possible through establishing that the calculation and raising of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board are performed on the basis of a two-step approach:
prozatímního systému během počátečních fází existence výboru a konečného systému.
a provisional system during the first stages of existence of the Board and a final system.
Nařízení Komise (EU) č. 1311/2014
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 976/2009, pokud jde o definici INSPIRE prvku metadat
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 [2] stanoví pravidla pro provádění veškerých síťových služeb s výjimkou služeb umožňujících vyvolání služeb prostorových dat.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
Interoperabilita služeb prostorových dat je charakterizována schopností vzájemné komunikace, provádění nebo přenosu dat.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Předpokladem pro vyvolání služeb prostorových dat je schopnost přistupovat k příslušným informacím.
A pre-requisite for the invocation of the spatial data services is the ability to access the relevant information.
Členské státy prostřednictvím vyhledávacích služeb, které vyžaduje směrnice 2007/2/ES, přičemž prováděcí pravidla stanoví nařízení Komise (ES) č. 976/2009, zpřístupňují prvky metadat vyžadované nařízením Komise (ES) č. 1205/2008 [3].
The Member States through the discovery services mandated in Directive 2007/2/EC, with rules for implementation in Commission Regulation (EC) No 976/2009, are making available the metadata elements mandated by Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [3].
Prováděcí pravidla pro služby prostorových dat v nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 [4] zavádí nové prvky metadat pro služby prostorových dat, a je tedy třeba aktualizovat definici prvku metadat v nařízení Komise (ES) č. 976/2009, aby bylo možné zajistit vyhledatelnost a dostupnost nových prvků metadat v rámci vyhledávacích služeb členských států.
The implementing rules for spatial data services in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [4] introduces new metadata elements for spatial data services, consequently the definition of a metadata element in Commission Regulation (EC) No 976/2009 needs to be updated to allow for the discovery and availability of the new metadata elements with the Member States discovery services.
Nařízení (ES) č. 976/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
V článku 2 nařízení (ES) č. 976/2009 se bod 7 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 976/2009 point 7 is replaced by the following:
‚INSPIRE prvkem metadat‘ (INSPIRE Metadata Element) se rozumí prvek metadat stanovený v části B přílohy nařízení (ES) č. 1205/2008 nebo v části B přílohy V, části B přílohy VI a části B přílohy VII nařízení Komise (EU) č. 1089/2010;
“INSPIRE metadata element” means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008 or in Part B of Annex V, Part B of Annex VI and Part B of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 1089/2010. .
Úř. věst.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
L 108, 25.4.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
L 274, 20.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’
Nařízení Komise (EU) č. 1312/2014
Commission Regulation (EU) No 1312/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu služeb prostorových dat
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 [2] stanoví technické podmínky pouze pro interoperabilitu sad prostorových dat.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [2] sets out the technical arrangements only for interoperability of spatial data sets.
Je proto třeba podrobněji dokumentovat tyto služby prostorových dat s použitím dalších metadat.
Therefore the spatial data services need to be further documented with additional metadata.
V menší míře se rovněž týká harmonizace obsahu služeb, oproti prováděcím pravidlům pro sady prostorových dat.
To a lesser degree, it also concerns the harmonisation of the content of the service contrary to the spatial data sets implementing rules.
Při vypracování prováděcích pravidel vyžadovaných směrnicí 2007/2/ES byl důraz nejprve kladen na základní služby, tj. na síťové služby v nařízení Komise (ES) č. 976/2009 [3] a na interoperabilitu sad prostorových dat v nařízení (EU) č. 1089/2010.
For the development of the implementing rules mandated by Directive 2007/2/EC the emphasis was first put on the core services, i.e., the network services, with Commission Regulation (EC) No 976/2009 [3], and on the interoperability of the spatial data sets, in Regulation (EU) No 1089/2010.