natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z oficiálních informací, které Spojené státy předložily, vyplývá, že některé oblasti jejich území jsou prosté Agrilus planipennis Fairmaire.
It appears from the official information submitted by the United States of America that certain areas of its territory are free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Uvedené oblasti Spojených států amerických by proto měly být uznány za prosté uvedeného škodlivého organismu.
Those areas of the United States of America should therefore be recognized as being free from that harmful organism.
Vzhledem k pokračujícímu šíření Agrilus planipennis Fairmaire ve Spojených státech amerických je vhodné omezit uznání dotčených oblastí za prosté Agrilus planipennis Fairmaire na určité období.
In view of the continued spread of Agrilus planipennis Fairmaire in the United States of America, it is appropriate to limit the recognition of the areas concerned as being free from Agrilus planipennis Fairmaire to a certain period.
Oblasti Spojených států amerických uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely přílohy IV části A kapitoly I bodů 2.3, 2.4 a 2.5 směrnice 2000/29/ES považují za prosté Agrilus planipennis Fairmaire.
For the purposes of points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the areas of the United States of America listed in the Annex to this Decision are recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Platnost
Expiry date
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2017.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
PŘÍLOHA
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM OBLASTÍ PODLE ČLÁNKU 1
States being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Státy prosté Agrilus planipennis Fairmaire
Counties being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Kraje prosté Agrilus planipennis Fairmaire
Counties in Alabama:
Okresy v Alabamě:
Counties in Arkansas:
Okresy v Arkansasu:
Counties in Colorado:
Okresy v Coloradu:
Counties in Georgia:
Okresy v Georgii:
Counties in Kansas:
Okresy v Kansasu:
Counties (Parishes) in Louisiana:
Okresy (obce) v Louisianě:
Counties in Maine:
Okresy v Maine:
Counties in Minnesota:
Okresy v Minnesotě:
Counties in Nebraska:
Okresy in Nebrasce:
Counties in New Hampshire:
Okresy v New Hampshire:
Counties in South Carolina:
Okresy v Jižní Karolíně:
Counties in Tennessee:
Okresy v Tennessee:
Counties in Texas:
Okresy v Texasu:
Counties in Wisconsin:
Okresy ve Wisconsinu:
Counties in Vermont:
Okresy ve Vermontu:
Alaska
Aljaška
California
Kalifornie
Hawaii
Havaj
New Mexico
Nové Mexiko
North Dakota
Severní Dakota
South Dakota
Jižní Dakota
Aiken County
Aiken
Allendale County
Allendale
Bamberg County
Bamberg
Barnwell County
Barnwell
Beaufort County
Beaufort
Berkeley County
Berkeley
Calhoun County
Calhoun
Charleston County
Charleston
Chesterfield County
Chesterfield
Clarendon County
Clarendon
Colleton County
Colleton
Darlington County
Darlington
Dillon County
Dillon
Dorchester County
Dorchester
Edgefield County
Edgefield
Fairfield County
Fairfield
Florence County
Florence
Georgetown County
Georgetown
Greenwood County
Greenwood
Hampton County
Hampton
Horry County
Horry
Jasper County
Jasper
Kershaw County
Kershaw
Lancaster County
Lancaster
Laurens County
Laurens
Lee County
Lee
Lexington County
Lexington
Marion County
Marion
Marlboro County
Marlboro
McCormick County
McCormick
Newberry County
Newberry
Orangeburg County
Orangeburg
Richland County
Richland
Saluda County
Saluda
Sumter County
Sumter
Williamsburg County
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2417
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/789 o opatřeních proti zavlékání organismu Xylella fastidiosa (Wells et al.) do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(oznámeno pod číslem C(2015) 9191)
(notified under document C(2015) 9191)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 čtvrtou větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Kromě toho bylo zjištěno, že několik hostitelských rostlin je náchylných k napadení pouze jedním z těchto poddruhů.
In view of notifications, in the meantime, of new outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) by the French authorities in their respective territories, the measures provided for in that Decision should be adapted to the current situation.
Pro zohlednění této skutečnosti by tudíž měla být definice hostitelských rostlin změněna.
Scientific analyses have shown that different subspecies of the specified organism occur in the Union territory.
Ze stejného důvodu by rovněž bylo vhodné nabídnout členským státům možnost vymezit oblasti pouze s ohledem na tyto poddruhy.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.
Aby se zajistil včasnější přístup, pokud jde o vytváření seznamů hostitelských rostlin, které jsou v současné době uvedeny na seznamu v příloze II prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789, měla by být definice hostitelských rostlin změněna, příloha II by měla být zrušena a seznam hostitelských rostlin by měl být zveřejněn v databázi Komise obsahující „hostitelské rostliny náchylné k napadení organismem Xylella fastidiosa na území Unie“.
Therefore, the definition of host plants should be amended in order to take into account such developments.
Vzhledem ke změně definice hostitelských rostlin by bylo vhodné změnit rovněž definici dotčených rostlin, aby se zajistilo, že jsou zahrnuty všechny hostitelské rostliny bezprostředně po jejich zařazení do databáze uvedené v 3. bodě odůvodnění.
For the same reason it would also be appropriate to offer the possibility to Member States to demarcate areas only with regard to those subspecies.
Vzhledem k riziku rozšíření dotčeného organismu do jakékoli části území Unie, jakož i k důležitosti včasné akce je obzvláště důležité vypracovat pohotovostní plány na úrovni členských států, aby se zajistila lepší připravenost v případě potenciálních ohnisek.
In order to ensure a more timely approach as regards the listing of host plants, which are currently listed in Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789, the definition of host plants should be amended, Annex II should be deleted and the list of host plants should be published in a Commission database of ‘host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory’.
Aby se usnadnil vědecký výzkum za účelem určení konkrétních účinků dotčeného organismu na hostitelské rostliny, měl by mít dotčený členský stát v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici Komise 2008/61/ES [3] možnost povolit pěstování hostitelských rostlin v jedné nebo několika částech oblasti izolace výskytu pro vědecké účely a v zájmu zajištění ochrany území Unie, jež dosud není dotčeným organismem napadeno.
In view of the amendment of the definition of host plants, it would be appropriate to also amend the definition of specified plants to ensure that they cover all host plants immediately after their inclusion in the database referred to in recital 3.
Tato možnost by však neměla existovat pro oblast vymezenou v čl. 7 odst. 2 písm. c) prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789 vzhledem k jeho blízkosti ke zbytku území Unie.
Given the risk of the spread of the specified organism in any part of the Union territory, as well as the importance of early action, the setting up of contingency plans at Member State level is of particular importance in order to ensure better preparedness in case of potential outbreaks.
Dne 2. září 2015 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vědecké stanovisko [4] týkající se ošetření rozmnožovacího materiálu révy vinné v dormanci horkou vodou proti dotčenému organismu.
In order to facilitate scientific research for the purpose of identifying the precise effects of the specified organism on host plants, the Member State concerned should be given the possibility to authorise the planting of host plants in one or more parts of the containment area for scientific purposes, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC [3], and ensuring the protection of the Union territory not yet affected by the specified organism.
V tomto stanovisku se uvádí, že podmínky předepsané a doporučené pro sanitaci rozmnožovacího materiálu révy vinné v souvislosti s fytoplazmou organismu Grapevine flavescence dorée jsou rovněž účinné proti dotčenému organismu.
However, such possibility should not exist for the area referred to in Article 7(2)(c) of Implementing Decision (EU) 2015/789 due to its proximity to the rest of the Union territory.
Proto je vhodné umožnit za určitých podmínek přemísťování rostlin rodu Vitis v dormanci v rámci vymezených oblastí nebo z nich, pokud tyto rostliny byly ošetřeny horkou vodou.
On 2 September 2015, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion [4] on hot water treatment of dormant grapevine planting material against the specified organism.
S ohledem na náchylnost hostitelských rostlin k napadení dotčeným organismem, jakož i na potřebu zvýšit povědomí provozovatelů a vysledovatelnost v případě pozitivních nálezů je vhodné stanovit, aby i hostitelské rostliny, které nikdy nebyly pěstovány uvnitř vymezených oblastí, mohly být přemísťovány v rámci Unie, pouze pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem.
That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.
Nicméně aby se nezaváděla nepřiměřená administrativní zátěž pro prodejce těchto rostlin, neměl by se tento požadavek vztahovat na přemísťování těchto rostlin směřující k osobám, které jednají za účelem, jenž nespadá do jejich obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti.
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
Vzhledem k závažným účinkům způsobeným dotčeným organismem a k významu co nejvčasnější prevence nebo reakce za účelem kontroly potenciálních ohnisek na území Unie by všechny členské státy měly zpřístupnit informace o hrozbě představované dotčeným organismem pro území Unie široké veřejnosti, cestujícím osobám, profesionálním dopravcům a provozovatelům mezinárodní dopravy.
Taking into account the susceptibility of the host plants to be infected with the specified organism, as well as the need to enhance awareness of operators and traceability in case of positive findings, it is appropriate to provide that also host plants which have never been grown inside the demarcated areas, may only be moved within the Union territory if accompanied by a plant passport.
Dne 27. července 2015 oznámily francouzské orgány Komisi první ohnisko dotčeného organismu v regionu Korsika.
However, for the purpose of not introducing disproportionate administrative burdens to sellers of those plants, this requirement should not apply to the movement of those plants to persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
Jelikož byl na Korsice výskyt dotčeného organismu zjištěn na rostlinách druhů, jež dosud nejsou uvedeny na seznamu dotčených rostlin, je vhodné seznam dotčených rostlin za účelem zahrnutí těchto druhů aktualizovat.
Given the serious effects caused by the specified organism and the importance of preventing or acting as early as possible in order to control any potential outbreaks in the Union territory, all Member States should make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators about the threat of the specified organism for the Union territory.
Příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
On 27 July 2015, the French authorities notified to the Commission the first outbreak of the specified organism in the region of Corsica.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/789 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Annex I to Implementing Decision 2015/789/EU should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
Změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/789
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/789 se mění takto:
Article 1
V článku 1 se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
‚dotčeným organismem‘ veškeré poddruhy organismu Xylella fastidiosa (Wells et al.);
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
‚hostitelskými rostlinami‘ rostliny určené k pěstování, kromě osiva, rodů a druhů uvedených v databázi Komise hostitelských rostlin náchylných k napadení organismem Xylella fastidiosa na území Unie, které byly shledány náchylnými k napadení dotčeným organismem na území Unie, nebo, pokud členský stát vymezil příslušnou oblast podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce s ohledem pouze na jeden nebo více poddruhů dotčeného organismu, které byly shledány náchylnými k napadení uvedeným poddruhem či poddruhy;
In Article 1 points (a) (b) and (c) are replaced by the following:
‚dotčenými rostlinami‘ hostitelské rostliny a všechny rostliny určené k pěstování, kromě osiva, rodů nebo druhů uvedených v příloze I;“.
“specified organism” means any subspecies of Xylella fastidiosa (Wells et al);
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
“host plants” means plants for planting, other than seeds, belonging to the genera and species listed in the Commission database of host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory, as having been found to be susceptible in the Union territory to the specified organism or, where a Member State has demarcated an area with regard to only one or more subspecies of the specified organism pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), as having been found to be susceptible to that or those subspecies;
„Článek 3a
“specified plants” means host plants and all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;’
Pohotovostní plány
The following Article 3a is inserted:
Každý členský stát do 31. prosince 2016 stanoví plán činností, jež mají být provedeny na jeho území v souladu s články 4 až 6a a 9 až 13a v případě potvrzeného výskytu dotčeného organismu nebo podezření na jeho výskyt (dále jen ‚pohotovostní plán‘).
‘Article 3a
Pohotovostní plán rovněž stanoví:
Contingency plans
úkoly a odpovědnosti subjektů zapojených do těchto činností a ústřední orgán;
By 31 December 2016, each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 4 to 6a, and Articles 9 to 13a, in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism (hereinafter “the contingency plan”).
jednu nebo více laboratoří výslovně schválených pro testování dotčeného organismu;
The contingency plan shall also set out the following:
pravidla komunikace o těchto činnostech mezi zapojenými subjekty, ústředním orgánem, příslušnými profesionálními provozovateli a veřejností;
the roles and responsibilities of the bodies involved in those actions and the single authority;
protokoly popisující metody vizuálních prohlídek, vzorkování a laboratorních testů;
one or more laboratories specifically approved for the testing of the specified organism;
pravidla školení pracovníků subjektů zapojených do těchto činností;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the single authority, the professional operators concerned and the public;
minimální zdroje, jež mají být zpřístupněny, a postupy pro zpřístupnění dodatečných zdrojů v případě potvrzeného výskytu dotčeného organismu nebo podezření na jeho výskyt.
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
Členské státy zajistí hodnocení a přezkoumání svých pohotovostních plánů podle potřeby.
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions;
Členské státy informují o svých pohotovostních plánech Komisi, jestliže o to požádá.“
minimum resources to be made available and proceedings to make available additional resources in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism.
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Member States shall evaluate and review their contingency plans as necessary.
Pokud se výskyt dotčeného organismu potvrdí, dotčený členský stát neprodleně vymezí příslušnou oblast v souladu s odstavcem 2 (dále jen ‚vymezená oblast‘).
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.’
Odchylně od prvního pododstavce může dotčený členský stát v případě, že se potvrdí výskyt jednoho nebo více konkrétních poddruhů dotčeného organismu, vymezit příslušnou oblast s ohledem pouze na uvedený poddruh nebo poddruhy dotčeného organismu.“
Article 4(1) is replaced by the following:
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter “demarcated area”.
„Článek 5
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’
Zákaz týkající se výsadby hostitelských rostlin v zamořených zónách
Article 5 is replaced by the following:
Výsadba hostitelských rostlin v zamořených zónách se zakazuje s výjimkou stanovišť, která jsou fyzicky chráněna proti zavlečení dotčeného organismu jeho přenašeči.
‘Article 5
Odchylně od odstavce 1 může dotčený členský stát v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici Komise 2008/61/ES povolit pěstování hostitelských rostlin pro vědecké účely v rámci oblasti izolace výskytu vymezené v článku 7 mimo oblast vymezenou v čl. 7 odst. 2 písm. c).
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Článek 9 se mění takto:
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may authorise, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC, the planting of the host plants for scientific purposes within the containment area referred to in Article 7, outside the area referred to in Article 7(2)(c).
Odchylně od odstavců 1 a 4 se přemísťování rostlin rodu Vitis v dormanci určených k pěstování, kromě osiva, v rámci Unie, v rámci vymezených oblastí nebo z nich může uskutečnit, jsou-li splněny obě následující podmínky:
Article 9 is amended as follows:
rostliny byly pěstovány na stanovišti registrovaném v souladu se směrnicí 92/90/EHS;
The following paragraph 4a is inserted:
v co nejkratší době před termínem přemístění, jak je to prakticky možné, byly rostliny podrobeny vhodnému tepelnému ošetření (termoterapii) v zařízení, které za tímto účelem schválil a nad kterým vykonává dohled odpovědný úřední subjekt, přičemž rostliny v dormanci se ponoří po dobu 45 minut do vody ohřáté na 50 °C, a to podle příslušné normy EPPO.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, the movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of dormant plants of Vitis intended for planting, other than seeds, may take place if both of the following conditions are fulfilled:
doplňuje se odstavec 8, který zní:
the plants have been grown in a site registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
Hostitelské rostliny, které nikdy nebyly pěstovány uvnitř vymezených oblastí, mohou být přemísťovány v rámci Unie pouze tehdy, pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
as practically close to the time of movement as possible, the plants have undergone an appropriate thermotherapy treatment in a treatment facility authorised and supervised by the responsible official body for that purpose, whereby the dormant plants are submerged for 45 minutes in water heated to 50 °C, in accordance with the relevant EPPO Standard.
Aniž je dotčena část A přílohy V směrnice 2000/29/ES, rostlinolékařský pas se nepožaduje pro přemísťování hostitelských rostlin směřující k osobám, které jednají za účelem, jenž nespadá do jejich obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti, a které tyto rostliny získávají pro vlastní potřebu.“
The following paragraph 8 is added:
Vkládá se nový článek 13a, který zní:
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
„Článek 13a
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of host plants to any person, acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.’
Informační kampaně
The following Article 13a is inserted:
Členské státy zpřístupní informace o hrozbě představované dotčeným organismem pro území Unie široké veřejnosti, cestujícím osobám, profesionálním dopravcům a provozovatelům mezinárodní dopravy.
‘Article 13a
Tyto informace zveřejní ve formě cílených kampaní ke zvyšování povědomí na příslušných internetových stránkách odpovědných úředních subjektů nebo na jiných internetových stránkách určených těmito subjekty.“
Awareness campaigns
Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Member States shall make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators concerning the threat of the specified organism for the Union territory.
Článek 2
They shall make that information publicly available, in the form of targeted awareness campaigns on the respective websites of the responsible official bodies or other websites designated by those bodies.’
Určení
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
Addressees
člen Komise
Done at Brussels, 17 December 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/789 ze dne 18. května 2015 o opatřeních proti zavlékání organismu Xylella fastidiosa (Wells et al.) do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie (Úř. věst.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
L 125, 21.5.2015, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
L 158, 18.6.2008, s. 41).
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p. 41).
EFSA Journal 2015;13(9):4225, 10 s. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
L 158, 18.6.2008, s. 41).“
EFSA Journal 2015;13(9):4225, 10 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.