natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Rakouska o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Marchfeldspargel“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 564/2002 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Účelem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o změnu kontrolního orgánu.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Marchfeldspargel“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1263/96 ze dne 1. července 1996, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
L 163, 2.7.1996, s. 19).
ANNEX I
Nařízení Komise (ES) č. 564/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se mění specifikace dvou názvů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin a kterým se mění specifikace názvu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (Úř. věst.
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
L 86, 3.4.2002, s. 7).
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
PŘÍLOHA I
SGS Austria Controll-Co.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Marchfeldspargel“ se schvalují tyto změny:
GmbH
V bodě 5 g) specifikace se uváděný kontrolní subjekt – Landeshauptmann von Niederösterreich – nahrazuje tímto soukromým kontrolním subjektem:
1150 Vienna
SGS Austria Controll-Co.GesmbH
Tel. + 43 15122567-0
Tel. + 43-1-512 25 67-0
E-mail: sgs.austria@sgs.com
Fax + 43-1-512 25 67-9
The name of the applicant group has been changed to:
Název seskupení žadatelů byl změněn takto:
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
„Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.“
ANNEX II
PŘÍLOHA II
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSOLIDOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1]„MARCHFELDSPARGEL“
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
ES: AT-PGI-0217-01213 – 11.03.2014
PGI (X) PDO ( )
CHZO (X) CHOP ( )
Name
Název
‘Marchfeldspargel’
„Marchfeldspargel“
Member state or third country
Členský stát nebo třetí země
Austria
Rakousko
Description of the agricultural product or foodstuff
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Výhonky chřestu (= mladé výhonky chřestu „Asparagus officinalis L.“) musí být celé, zdravé, nepoškozené následkem nevhodného mytí, čisté, čerstvého vzhledu a vůně, bez parazitů a nepoškozené od hlodavců nebo hmyzu, bez otlačenin či nadměrné povrchové vlhkosti a cizorodé vůně a/nebo chuti.
Description of product to which the name in (1) applies:
Řez ve spodní části chřestu musí být pokud možno hladký.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Kromě toho nesmějí být výhonky duté, prasklé ani oloupané.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Tolerují se drobné trhliny, k nimž v omezené míře došlo po sklizni.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Produkt „Marchfeldspargel“ má mírně nahořklou, jemnou a výraznou chuť chřestu.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Jejich chuť nemůže být hořká a nesmí být cítit po vláknině.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
Chřest se podle svého zabarvení dělí do čtyř skupin:
Its taste must not be bitter or woody.
bílý chřest,
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
fialový chřest: pupen má růžové až purpurově fialové zabarvení a část výhonku je bílá,
white asparagus,
fialově zelený chřest: zčásti fialový a zelené zabarvení,
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
zelený chřest: pupen a velká část výhonku musí mít zelené zabarvení.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Maximální přípustná délka je v případě bílého a fialového chřestu 22 cm a 25 cm u fialově zeleného a zeleného chřestu.
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Odrůdy:
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
německé odrůdy: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos,
Varieties:
odrůdy zeleného chřestu (= bez antokyanů): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
nizozemské odrůdy: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
francouzské odrůdy: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection „Darbonne no4“, Selection „Darbonne no3“, Jacq.
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
americká odrůda: Mary Washington.
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
United States: Mary Washington
Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti
Feed (for products of animal origin only)
Produkty „Marchfeldspargel“ se balí do pevně svázaných svazků uložených ve vrstvách v jednotlivých baleních nebo v malých baleních.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Velikost je v souladu se specifikací dána průměrem.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Obsah každého balení nebo svazku musí být jednotný a musí v něm být pouze chřest téhož původu, jakosti a zabarvení.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Obal je vyroben výhradně z materiálů, jež poskytují ochranu proti vlhkosti, jimiž neprostupuje světlo a na které lze umístit pečeť.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Speciální systém přepravy zaručuje, že chřest je po celém Rakousku dostupný do 24 hodin po sklizení.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Zvláštní pravidla pro označování
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Společné logo, chráněné označení „Marchfeldspargel“, název, adresa, druh zabarvení, třída, velikost, hmotnost a počet balení.
Specific rules concerning labelling
Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Marchfeld (Moravské pole): úrodná nížina východně od Vídně mezi Dunajem a řekou Moravou (německy March), již na jihu vymezuje Dunaj, na východě řeka Morava, na severu pahorky Weinviertler Hügelland a na západě hranice Vídně.
Concise definition of the geographical area
Souvislost se zeměpisnou oblastí
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Specifičnost zeměpisné oblasti
Link with the geographical area
Oblast Marchfeld (Moravské pole) je mírně ovlivňována podnebím stepí v Panonii a jsou v ní zvláštní typy půd (půdy podél řeky, černozemě, koluviální a aluviální půdy s vysokým obsahem humusu a proměnlivým obsahem jílu a spraše).
Specificity of the geographical area
Spolu s jihovýchodním Štýrskem se v rámci Rakouska těší z nejvíce dnů slunečního svitu a patří mezi nejteplejší oblasti země.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Již od 19. století má oblast Marchfeld v souvislosti s pěstováním chřestu významné postavení (v rakousko-uherské monarchii zásobovali jednotliví producenti císařský dvůr ve Vídni).
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Zemědělci z této oblasti, kteří se věnují pěstování zeleniny, tedy mají s chřestem dlouholeté zkušenosti.
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
Díky pěstitelským podmínkám, jež jsou v oblasti Marchfeld příznivé, splňuje chřest bez problémů ekologická kritéria.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
Klimatické podmínky jsou spolu se zvláštními typy půd pro pěstování chřestu ideální.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Vyšší průměrné teploty a dostatečná vlhkost zaručují velmi příznivé pěstitelské podmínky.
The climatic conditions, combined with the specific soil types, are ideal for asparagus cultivation.
Z oblasti Marchfeld totiž pochází planě rostoucí chřest.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
Dlouholeté zkušenosti pěstitelů z oblasti Marchfeld jsou zárukou, že se pěstují pouze odrůdy, jež jsou za daných jedinečných podmínek nejvhodnější.
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
Vzhledem k tomu, že se jedná o odrůdy chřestu, jež se mimořádně přizpůsobily půdním podmínkám, obsahuje chřest „Marchfeldspargel“ velmi málo hořkých látek.
The long experience of the Marchfeld asparagus farmers helps to ensure that only varieties best-suited to the production conditions are cultivated.
Kromě toho se výhonky chřestu „Marchfeldspargel“ sklízejí častěji než jiné srovnatelné produkty, díky čemuž jsou zřídkakdy dřevnaté.
Given that the asparagus varieties used are well-suited to the specific soil conditions in the Marchfeld region, Marchfeld asparagus contains very few bitter substances.
Chřest „Marchfeldspargel“ se ostatně těší vynikající pověsti.
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
Sezonu chřestu z Marchfeldu otvírají známé osobnosti ze světa politiky, obchodu a kultury a během této události se volí královna tohoto chřestu.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Úř. věst.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
L 93, 31.3.2006, s. 12.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.
Class 1.6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Comté (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 posoudila Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Comté“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 828/2003 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Comté“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2003 of 14 May 2003 amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (OJ L 120, 15.5.2003, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 828/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se mění specifikace 16 názvů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon nebo Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or nebo Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Époisses de Bourgogne, Brocciu corse nebo Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (Úř. věst. L 120, 15.5.2003, s. 3).
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/257
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise přezkoumala žádost Polska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (EU) č. 1073/2011 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 of 20 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)) (OJ L 278, 25.10.2011, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1073/2011 ze dne 20. října 2011 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (CHOP)) (Úř. věst.
OJ C 352, 7.10.2014, p. 17.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/258
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/262
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262
kterým se stanoví pravidla podle směrnic Rady 90/427/EHS a 2009/156/ES, pokud jde o metody identifikace koňovitých (nařízení o průkazu koňovitých)
laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation)
s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. c) a d), čl. 6 odst. 2 druhou odrážku a čl. 8 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [1], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 4(4) thereof,
Směrnice 90/427/EHS stanoví zootechnické podmínky pro obchod s koňovitými uvnitř Unie.
Directive 90/427/EEC lays down the zootechnical conditions governing intra-Union trade in equidae.
V souladu s touto směrnicí mají členské státy zajistit, aby evidované koňovité při jejich přesunu doprovázel identifikační doklad vydaný schválenými plemenářskými organizacemi či sdruženími chovatelů uvedenými ve směrnici.
It requires Member States to ensure that registered equidae being moved are accompanied by an identification document issued by the approved breeding organisations or breeders' associations referred to in that Directive.
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health conditions for the movement and the importation from third countries of equidae.
Stanoví, že evidovaní koňovití musí být identifikováni prostřednictvím identifikačního dokladu vydaného v souladu se směrnicí 90/427/EHS nebo mezinárodním sdružením či organizací, která je odpovědná za dostihové a závodní koně.
It provides that registered equidae are to be identified by an identification document issued in accordance with Directive 90/427/EEC or by an international association or organisation which manages horses for competition or racing.
Koňovití pro chov a produkci se mají identifikovat pomocí metody stanovené Komisí.
Equidae for breeding and production are to be identified by a method established by the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 504/2008 [3], které je použitelné ode dne 1. července 2009, stanoví pravidla pro identifikaci koňovitých narozených v Unii nebo dovezených do Unie a zavádí identifikační doklad pro koňovité (průkaz koně), jenž představuje víceúčelový doklad v oblasti zdraví zvířat, veřejného zdraví, zootechniky i jezdeckého sportu.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3], which is applicable since 1 July 2009, lays down rules on the identification of equidae born in or imported into the Union, and sets out an identification document (equine passport) for equidae which is a multipurpose document serving animal and public health as well as zootechnical and equestrian sport's needs.
Toto nařízení, které považuje identifikační doklad za zásadní prvek systému pro identifikaci koňovitých, počítá pouze s možností začlenit informace obsažené v databázích různých vydávajících orgánů do centrální databáze nebo tyto databáze propojit s centrální databází.
With the focus on the identification document as the constitutive element of the equine identification system, that Regulation only provides for the option to incorporate the information contained in the databases of numerous issuing bodies into a central database or to network their databases with that central database.
Členské státy se potýkají s určitými obtížemi při provádění opatření stanovených v nařízení (ES) č. 504/2008.
Member States have encountered difficulties in implementing the measures provided for in Regulation (EC) No 504/2008.
Tyto obtíže se převážně týkají metody identifikace koňovitých prostřednictvím identifikačního dokladu.
Those difficulties mainly concern the method of identification of equidae by means of the identification document.
Ze šetření provedených členskými státy vyplynulo, že identifikační doklad bývá předmětem závažných podvodů.
Investigations carried out by Member States have revealed that the identification document is the target of significant fraud.