natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k jeho zvláštním vlastnostem jej rovněž nelze nahradit recyklovaným materiálem či vedlejším produktem z výroby jiných materiálů než kameniva.
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
Podle orgánů Spojeného království není známo, že by se ve Spojeném království přirozeně vyskytovala pemza, tento nerost se však dováží.
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
Díky své pórovité struktuře má nízkou hustotu, v důsledku čehož plave na vodě.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Lze ji používat jako abrazivo, jakož i k výrobě lehkých stavebních materiálů.
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Oproti kamenivu podléhajícímu dani je mnohem lehčí.
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jsou k dispozici určité důkazy, podle nichž se pemza ve Spojeném království používá jako lehké kamenivo ve stavebnictví a k výrobě lehčeného betonu, betonových prefabrikátů a betonových bloků.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Důvodem je její velmi nízká hustota.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Obdobně jako v případě vermikulitu a perlitu ji vzhledem k jejím zvláštním vlastnostem rovněž nelze nahradit recyklovaným materiálem či vedlejším produktem z výroby jiných materiálů než kameniv.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Komise zvažovala, zda by pemza měla být přirovnávána ke kameni s vysokou hodnotou PSV či k záhozovému kameni, které jsou rovněž specializovanými produkty, jež nelze nahradit materiálem osvobozeným od daně.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Zdá se však, že pemza se od kamene s vysokou hodnotou PSV a záhozového kamene velmi liší, neboť je-li používána jako kamenivo, lze ji jako lehké kamenivo použít pouze k těmto specializovaným účelům.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Materiály používané k výrobě kamene s vysokou hodnotou PSV a záhozového kamene jako kamenivo naopak používat lze, a také k tomu, nejsou-li používány ke svým specializovaným účelům, hojně dochází.
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Vermikulit představuje podle orgánů Spojeného království formu slídy, přičemž má stejně jako perlit tu neobvyklou vlastnost, že při zahřátí značně zvětšuje svůj objem.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
Není známo, že by se na území Spojeného království nacházely jeho zdroje, ale je dovážen.
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Orgány Spojeného království tvrdí, že vermikulit může být stejně jako perlit používán jako izolace, lehké kamenivo do omítek a betonu a rovněž jako pomocná půdní látka.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Avšak dříve, než jej takto lze použít, musí projít fyzikální přeměnou, která jde nad rámec pouhého drcení a třídění.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
Podle orgánů Spojeného království dosahuje objem dovozu u těchto produktů následujících hodnot, přičemž údaje o perlitu a vermikulitu jsou v rámci dovozní statistiky od roku 2010 zaznamenávány společně:
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Perlit
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
(tuny)
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Vermikulit
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Pemza
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
Orgány Spojeného království tvrdí, že cena dovážené pemzy činila v roce 2012 v průměru 408 GBP za tunu a cena vermikulitu a perlitu dosahovala v průměru 128 GBP za tunu.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Tyto vysoké ceny odráží skutečnost, že se tyto nerosty používají ke speciálním účelům, a naznačují, že se jimi kamenivo, které se těží ve Spojeném království, nahrazovat nebude.
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Orgány Spojeného království tvrdí, že se perlit, pemza a vermikulit ve Spojeném království jako kamenivo obchodně nevyužívají a právní a skutková situace s ohledem na environmentální cíl sledovaný AGL v jejich případě není totožná jako u zdaněného kameniva.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Vzhledem k tomu, že než lze perlit a vermikulit použít jako kamenivo, musí projít fyzikální přeměnou, která jde nad rámec pouhého drcení a třídění, domnívá se Komise, že v jejich případě není situace srovnatelná jako u materiálů podléhajících dani, které takovou přeměnou neprocházejí.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Svými fyzikálními vlastnostmi se perlit, pemza a vermikulit od ostatního kameniva odlišují.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Ani jeden z těchto tří materiálů navíc není přírodním kamenivem, používají se ovšem jako specializovaná lehká kameniva, která jiné materiály nahradit nemohou a ani jimi nemohou být nahrazena.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Jejich cena odráží skutečnost, že se tyto nerosty používají ke speciálním účelům, a ukazuje, že kamenivo, které se těží ve Spojeném království, v žádném případě nahradit nemohou.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Žádný z těchto materiálů se navíc v současné době ve Spojeném království netěží, neboť těžba perlitu byla ukončena před zavedením AGL.
TAX DIFFERENTIATIONS
Pokud jde o tyto materiály, neobdržela Komise od zúčastněných stran žádné připomínky.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Komise dochází k závěru, že v případě perlitu, pemzy a vermikulitu není právní a skutková situace s ohledem na cíl AGL totožná jako u kameniva podléhajícího dani.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Komise tedy shledává, že vyloučení některých nerostů z působnosti daně a úleva na ní stanovené v čl. 18 odst. 2 písm. b) a čl. 30 odst. 1 písm. b) finančního zákona z roku 2001 v případě těchto materiálů nepředstavují selektivní zvýhodnění.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
OSVOBOZENÍ MATERIÁLU SESTÁVAJÍCÍHO ZCELA NEBO PŘEVÁŽNĚ Z ČERNÉHO ČI HNĚDÉHO UHLÍ, BŘIDLICE NEBO JÍLOVITÉ BŘIDLICE, NEBO TVOŘÍCÍHO SOUČÁST NĚJAKÉHO MATERIÁLU, JENŽ SESTÁVÁ PŘEDEVŠÍM Z TAKOVÝCHTO LÁTEK (ČL. 17 ODST. 4 PÍSM. a)), V ROZSAHU, V NĚMŽ OSVOBOZENÝ MATERIÁL SESTÁVÁ ZCELA Z ČERNÉHO ČI HNĚDÉHO UHLÍ, BŘIDLICE ČI JÍLOVITÉ BŘIDLICE POUŽÍVANÝCH JAKO KAMENIVO, NEBO SESTÁVÁ PŘEVÁŽNĚ Z ČERNÉHO ČI HNĚDÉHO UHLÍ, BŘIDLICE ČI JÍLOVITÉ BŘIDLICE
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Komise konstatovala, že všechny tyto materiály lze kvalifikovat jako kámen, a jsou tedy kamenivem ve smyslu čl. 17 odst. 1 zákona z roku 2001.
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Pokud jde o břidlici a jílovitou břidlici, jsou často řezány tak, že mají jeden nebo více plochých povrchů.
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
V takovém případě se i na ně bude vztahovat daňová úleva na AGL na základě čl. 18 odst. 2) písm. a) (postup řezání kamene osvobozený od daně).
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Úleva na dani u materiálů, u nichž se uplatňuje postup osvobozený od daně, je v souladu se zásadami obvyklého zdanění, z nichž AGL vychází.
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Orgány Spojeného království v souvislosti s připomínkami, které předložily před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení, objasnily, že se černé a hnědé uhlí či břidlice a jílovitá břidlice k použití jako kamenivo netěží primárně.
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Břidlice se tradičně těží k použití jako specializovaný stavební materiál (např. střešní či podlahová krytina).
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
V některých regionech je její využívání podporováno za účelem zachování kulturního dědictví.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Jílovitá břidlice je štěpný materiál s vysokým obsahem jílu.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Vzhledem k tomu, že se přírodní naleziště jílu postupně vyčerpávají, používá se jílovitá břidlice v rostoucí míře k výrobě cihel, tašek a dlaždic.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Může také tvořit přísadu do cementu.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Černé uhlí je sedimentární hornina, kterou tvoří především uhlík.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Hnědé uhlí má mnohem nižší obsah uhlíku než uhlí černé, zato velmi vysoký obsah vody.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Oba typy uhlí se využívají jako energetické produkty.
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komise dospěla k závěru, že vyloučení těchto materiálů v případě, že jsou používány pro jiné účely než jako kamenivo, z působnosti daně bylo v souladu se zásadou obvyklého zdanění, z níž AGL vychází.
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Komise konstatovala [57], že podle důkazů, které sdružení BAA předložilo jejich přiložením ke své odpovědi zaslané Tribunálu ve věci T-210/02, se břidlice a jílovitá břidlice jako kamenivo používají [58].
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
U černého ani hnědého uhlí tomu tak není.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
Komise v 84. bodě odůvodnění v rozhodnutí o zahájení řízení dospěla k závěru, že obecné osvobození jílovité břidlice a břidlice zřejmě ani v případech, kdy jsou používány jako kamenivo či objemová výplň pro stavební účely, v souladu se zásadami obvyklého zdanění, na nichž spočívá AGL, není, a podle všeho ani nevyplývá z povahy a cíle AGL.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Komise v 85. bodě odůvodnění v rozhodnutí o zahájení řízení rovněž konstatovala, že argument, že jílovitá břidlice a břidlice ve většině případů jako kamenivo používány nebudou, neodůvodňuje jejich obecné osvobození od AGL.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Právě z toho důvodu, že bylo obtížné předem určit, k čemu budou materiály používány, se Spojené království rozhodlo poskytnout úlevu na dani v případě, že se některé materiály podléhající dani použijí k průmyslovým či zemědělským účelům.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
Komise se domnívala, že by bylo bývalo vhodnější rozšířit daňovou úlevu i na jílovitou břidlici a břidlici místo toho, aby byly tyto materiály rovnou osvobozeny.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
Komise rovněž vyjádřila pochybnosti ohledně odůvodnění pro rozšíření osvobození od daně i na materiál, jenž sestává převážně (tj. z více než 50 %) z černého či hnědého uhlí, jílovité břidlice nebo břidlice.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
Komise dospěla k závěru, že obecné osvobození těchto materiálů, zejména pak břidlice a jílovité břidlice, i v případech, kdy jsou používány jako kamenivo, tj. jako objemová výplň pro stavební účely, by nebylo v souladu se zásadami obvyklého zdanění, z nich vychází AGL.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení obdržela Komise od zúčastněných stran v tomto ohledu řadu dalších informací.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
Připomínky od sdružení BAA obdržené dne 15. září 2014
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Sdružení BAA souhlasí s orgány Spojeného království, pokud jde o použití vedlejších produktů břidlice jako kameniva, a souhlasí i s tím, že představují alternativu k nově těženému kamenivu při výrobě betonu a pro technické účely, při nichž je vyžadována střední pevnost.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Sdružení BAA tvrdí, že břidlice, jílovitá břidlice (a jíl) byly vždy (tedy dokonce i před zavedením AGL) používány „jako kamenivo“, pokud byly pro konkrétní účel vhodné a pokud byl materiál dostupný za přiměřenou cenu.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Například na výstavbu obchvatu kolem Bangoru A55 v letech 1980/1981 a 1990/1991 bylo použito přibližně 230000 tun kameniva z břidlice.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
S odkazem na vyjádření odborné geoložky Dr. Rachel Hardieové sdružení BAA tvrdí, že v některých lomech je skladba hornin z geologického hlediska smíšená a naleziště horniny, kterou lze kvalifikovat jako jíl či jako břidlici, se zde nacházejí ve vrstvách jiných hornin.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
Podle jejího vyjádření se však ve Skotsku i v jiných oblastech Spojeného království, v němž většina vyrobeného kameniva podléhá AGL, nacházejí lomy, v nichž vrstvy hornin obsahují určitý podíl osvobozených druhů hornin.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Mezi produkty těchto lomů patří i zásoby zcela nebo převážně osvobozených druhů hornin, jako je jílovitá břidlice nebo břidlice [59].
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Sdružení BAA tvrdí, že existuje celá řada břidlicových lomů, jejichž břidlice sice nemá k výrobě dlaždic dostatečnou kliváž, ale lze ji stále ještě kvalifikovat jako břidlici.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Sdružení BAA předložilo seznam sedmi břidlicových lomů z rejstříku dolů a lomů Britské geologické služby (British Geological Survey) z roku 2010, které jsou v něm uvedeny jako lomy, kde se těží kámen k použití pouze jako kamenivo, například jako kamenivo pro stavební účely, kámen pro výstavbu zídek či neřezaný stavební kámen, a jako lomy, které vyrábějí pouze malé množství neřezaného stavebního kamene.
It is much lighter than taxable aggregate material.
Sdružení BAA tvrdí, že tyto lomy se od žulových či pískovcových lomů, v nichž se rovněž vyrábí stavební kámen, nijak neliší.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Produkty jsou v případě obou typů lomů téže povahy, ale břidlicové lomy jsou na rozdíl od ostatních osvobozeny od daně.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
Pokud jde o povahu lomů, v nichž se těží horniny podléhající dani, jako například žula, tvrdí sdružení BAA, že lomy prodávají různá množství neřezaných kamenných bloků.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Konstatuje, že pokud se v lomu těží kámen, jenž přirozeně tvoří bloky a lze jej snadno opracovat, bude takový lom pravděpodobně v závislosti na poptávce na místním trhu (např. ze strany domácností či zahradnických center) a barvě těžených kamenných bloků určité množství tohoto produktu prodávat.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.