natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na náklady v životním pojištění před šokem.
This is the amount of gross diversification effects allowed in aggregation of capital requirements for counterparty default risk for Type 1 and Type 2 exposures.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko nákladů v životním pojištění
Total net solvency capital requirement for counterparty default risk
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko nákladů v životním pojištění před šokem.
This is the total amount of the net capital charge (after the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva– riziko nákladů v životním pojištění
Total gross solvency capital requirement for counterparty default risk
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko nákladů v životním pojištění po šoku (tj. šoku předepsaném standardním vzorcem: desetiprocentní nárůst nákladů, které se zohledňují při výpočtu technických rezerv, a zvýšení míry inflace nákladů (vyjádřené v procentech), která se používá při výpočtu technických rezerv, o jeden procentní bod.
This is the total amount of the gross capital charge (before the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko nákladů v životním pojištění
Losses stemming from type 2 mortgage loans
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko nákladů v životním pojištění po šoku (tj. šok předepsaný standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0500/C0040).
Amount of the overall losses stemming from mortgage loans that has been classified as type 2 exposures according to Article 191 (13) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nákladů v životním pojištění
Overall losses stemming from mortgage loans
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku nákladů v životním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Amount of the overall losses stemming from mortgage loans according to Article 191 (13) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pokud R0050 = 1, představuje tato buňka čistý kapitálový požadavek k riziku nákladů v životním pojištění vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu.
S.26.03 — Solvency Capital Requirements — Life underwriting risk
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko nákladů v životním pojištění
Template SR.26.03.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko nákladů v životním pojištění po šoku (tj. šok předepsaný standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0500/C0040).
All values shall be reported net of reinsurance and other risk mitigating techniques.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nákladů v životním pojištění
Simplifications used: mortality risk
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku nákladů v životním pojištění (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Identify whether an undertaking used simplifications for a calculation of mortality risk.
Pokud R0050/C0010 = 1, představuje tato buňka hrubý kapitálový požadavek k riziku nákladů v životním pojištění vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu.
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko revize
Simplifications used — longevity
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko revize před šokem.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of longevity risk.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko revize
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0200.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko revize před šokem.
Simplifications used: disability– morbidity risk —
Počáteční absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko revize
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivou na riziko revize po šoku (tj. šoku předepsanému standardním vzorcem jako procentní zvýšení důchodových dávek, které se bere v úvahu při výpočtu technických rezerv.
If R0030/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0300.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko revize
Simplifications used: lapse risk
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku revize po šoku (tj. šoku předepsaném standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0600/C0040).
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of lapse risk.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko revize
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku revize po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
R0430 shall be fully completed in any case.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko revize
Simplifications used: life expense risk —
Jde o absolutní hodnotu závazků (bez schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu), které tvoří podklad pro kapitálový požadavek k riziku revize po šoku (tj. šoku předepsaném standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0600/C0040), použitou k výpočtu rizika.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of life expense risk.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko revize
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku revize (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Simplifications used: life catastrophe risk
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – životní katastrofické riziko
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na životní katastrofické riziko před šokem.
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0700.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – životní katastrofické riziko
Initial absolute values before shock — Assets — Mortality risk
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na životní katastrofické riziko před šokem.
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk, before the shock.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – životní katastrofické riziko
Initial absolute values before shock — Liabilities — Mortality risk
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na životní katastrofické riziko po šoku.
This is the absolute value of liabilities sensitive to mortality risk, before the shock.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – životní katastrofické riziko
Absolute values after shock — Assets — Mortality risk
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k životnímu katastrofickému riziku, a to po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to mortality risk after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – životní katastrofické riziko
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
Jde o čistý kapitálový požadavek k životnímu katastrofickému riziku po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to risk, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Pokud R0060/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k životnímu katastrofickému riziku vypočtený za použití zjednodušených výpočtů.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Mortality risk
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – životní katastrofické riziko
This is the net capital charge for mortality risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na životní katastrofické riziko, a to po šoku.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – životní katastrofické riziko
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Mortality risk
Jde o hrubý kapitálový požadavek k životnímu katastrofickému riziku (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mortality risk, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Pokud R0060/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k životnímu katastrofickému riziku, vypočtený za použití zjednodušených výpočtů.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Mortality risk
Diverzifikace v modulu životního upisovacího rizika – čistá
This is the gross capital charge for mortality risk.
Jde o diverzifikační efekt v modulu životního upisovacího rizika v důsledku agregace čistých kapitálových požadavků (po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
(before the loss absorbing capacity of technical provisions)
Pokud diverzifikace snižuje kapitálový požadavek, vykazuje se jako záporná hodnota.
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for mortality risk calculated using simplifications.
Diverzifikace v modulu životního upisovacího rizika – hrubá
Initial absolute values before shock — Assets — Longevity risk
Jde o diverzifikační efekt v modulu životního upisovacího rizika v důsledku agregace hrubých kapitálových požadavků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, before the shock.
Celkový čistý solventnostní kapitálový požadavek k životnímu upisovacímu riziku
Initial absolute values before shock — Liabilities — Longevity risk
Jde o celkový čistý kapitálový požadavek k životnímu upisovacímu riziku po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of liabilities sensitive to longevity risk charge, before the shock.
Celkový hrubý solventnostní kapitálový požadavek k životnímu upisovacímu riziku
Absolute values after shock — Assets — Longevity risk
Jde o celkový hrubý kapitálový požadavek k životnímu upisovacímu riziku před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny – faktory uplatněné na šok rizika revize
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Prudký výkyv v důsledku revize – parametr specifický pro pojišťovnu nebo zajišťovnu vypočítaný daným podnikem a schválený orgánem dohledu.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Tato položka se nevykazuje, pokud se nepoužívá žádný parametr specifický pro pojišťovnu nebo zajišťovnu.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Longevity risk
Šablonu SR.26.04.01 je nutné vyplnit pro každý účelově vázaný fond, každé portfolio vyrovnávací úpravy a zbylou část.
This is the net capital charge for longevity risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
Použitá zjednodušení: riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
If R0020/C0010=1, this item represents net capital charge for longevity risk calculated using simplifications
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika úmrtnosti ve zdravotním pojištění.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Longevity risk
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika dlouhověkosti ve zdravotním pojištění.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Longevity risk
Použitá zjednodušení: riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči
This is the gross capital charge for longevity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Pokud R0030/C0010 = 1, vyplňuje se pouze C0060/R0310 a C0080/R0310.
Initial absolute values before shock — Assets — Disability — morbidity risk
R0320 a R0330 by se vyplňovat neměly.
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu.
This is the absolute value of liabilities sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Pokud R0040/C0010 = 1, vyplní se u R0340 pouze C0060 a C0080.
Absolute values after shock — Assets — Disability — morbidity risk
Použitá zjednodušení: riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula: an increase in disability and morbidity rates which are used in calculation of technical provisions to reflect the disability and morbidity experience in the next following 12 months, and for all months after the following 12 months and a decrease in the disability and morbidity rates recovery rates used in the calculation of technical provisions in respect of next 12 months and for all year thereafter.
Zde se uvádí celkový čistý kapitálový požadavek k riziku storen ve zdravotním pojištění SLT Health uvedenému v hlavě I kapitole V oddíle 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Disability — morbidity risk
Pokud R0050/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k trvalému nárůstu míry storen ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Disability — morbidity risk
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
This is the net capital charge for disability — morbidity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu), které tvoří podklad pro riziko trvalého růstu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý růst míry storen), použitou k výpočtu rizika.
If R0030/C0010=1, this item represents net capital charge for disability and morbidity risk calculated using simplifications.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku trvalého růstu míry storen (bez schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, see description provided in definition to cell R0300/C0040).
Pokud R0050/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k trvalému poklesu míry storen ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen zdravotním pojištění SLT Health.
This is the gross capital charge for disability — morbidity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Absolutní hodnota po prudkém výkyvu – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nižší míry storen
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko hromadných storen, a to po šoku.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Zde se uvádí čistý kapitálový požadavek k riziku storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko hromadných storen, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk –risk of increase in lapse rates
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen ve zdravotním pojištění – riziko hromadných storen
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko hromadných storen
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Jde o diverzifikační efekt v modulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, v důsledku agregace čistých kapitálových požadavků (po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Diverzifikace v modulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění SLT Health – hrubá
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud se nepoužívá žádný parametr specifický pro podnik, zůstane tato buňka prázdná.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Míra objemu rizika pojistného a technických rezerv – míra objemu rizika pojistného: Vprem
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Míra objemu rizika pojistného a technických rezerv – míra objemu rizika technických rezerv: Vres
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
Míra objemu rizika technických rezerv pro každý druh pojištění, jak je definována v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a proporcionální zajištění.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Míra objemu rizika pojistného a technických rezerv – geografická diverzifikace
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Míra objemu rizika pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health uvedeného v hlavě I kapitole V oddílech 4 a 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jeho proporcionální zajištění
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o celkový kapitálový požadavek k podmodulu rizika pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedený v oddílech 4 a 12 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko storen ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedenou v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, před šokem.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
Absolutní hodnoty po šoku – závazky – riziko storen
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Diverzifikace u upisovacího rizika ve zdravotním pojištění NSLT Health – hrubá
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Jde o diverzifikační efekt v podmodulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, v důsledku agregace kapitálových požadavků k riziku pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health a riziku storen ve zdravotním pojištění NSLT Health.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
Jde o diverzifikační efekt v modulu zdravotního upisovacího rizika v důsledku agregace kapitálových požadavků pro podmodul zdravotního upisovacího rizika ve zdravotním pojištění SLT Health, podmodul zdravotního upisovacího rizika ve zdravotním pojištění NSLT Health a podmodul zdravotního katastrofického rizika uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Diverzifikace v modulu zdravotního upisovacího rizika – hrubá
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
Šablonu SR.26.05.01 je nutné vyplnit pro každý účelově vázaný fond, každé portfolio vyrovnávací úpravy a zbylou část.
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Rizika pojistného a rezerv v neživotním pojištění
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Zde se uvádí pro podnik specifická směrodatná odchylka pro riziko pojistného pro každý segment, vypočítaná podnikem a schválená nebo předepsaná orgánem dohledu.
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
1 – hrubé parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
2 – čisté parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).