natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto částky by proto neměly být účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je tedy rozpočet Unie.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V souladu s článkem 51 nařízení (EU) č. 1306/2013 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí, která může Komise následně přijmout, aby z financování z prostředků Unie vyloučila výdaje, jež nebyly vynaloženy v souladu s předpisy Unie,
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to any decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
S výjimkou platebních agentur uvedených v článku 2 se schvalují účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2014.
Article 1
Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí jednotlivými členskými státy vráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013, jsou uvedeny v příloze I.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Článek 2
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I.
Na účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z EZZF za rozpočtový rok 2014, uvedené v příloze II, se toto rozhodnutí nevztahuje a tyto účetní závěrky budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
Article 2
Článek 3
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Článek 4
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
V Bruselu dne 28. května 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 28 May 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 908/2014 ze dne 6. srpna 2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schvalování účetní závěrky, pravidla pro kontroly, jistoty a transparentnost (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
ANNEX I
L 255, 28.8.2014, s. 18).
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
PŘÍLOHA I
FINANCIAL YEAR 2014
SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Amount to be recovered from or paid to the Member State
ROZPOČTOVÝ ROK 2014
NB: Nomenclature 2015: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Částka, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena
2014 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Pozn.: Nomenklatura 2015: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Total a + b
2014 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Celkem a + b
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Snížení podle čl.
Payments made to the Member State for the financial year
54 odst.
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
2 nařízení (EU) č. 1306/2013
cleared
Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
disjoined
Platby členskému státu za rozpočtový rok
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
schválena
a = A (col. i)
oddělena
b = A (col. h)
= výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
d = – C1 (col. e)
= součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Expenditure [3]
a = A (sloupec i)
Assigned revenue [3]
b = A (sloupec h)
Article 54(2) (= e)
d = – C1 (sloupec e)
Total (= h)
Výdaje [3]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2014.
Účelově vázané příjmy [3]
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Čl.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
54 odst.
ANNEX II
2 (= e)
FINANCIAL YEAR 2014 — EAGF
Celkem (= h)
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2014.
Member State
Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtemschválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).Směnný kurz, který se použije: čl.
Paying agency
11 odst.
Germany
1 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014.
Greece
BL 05 07 01 06 se rozdělí mezi záporné opravy, které se stanou účelově vázanými příjmy v BL 67 01 a kladné opravy ve prospěch členských států, jež budou nyní zahrnuty na straně výdajů 05 07 01 06 podle článku 43 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Italy
PŘÍLOHA II
Romania
ROZPOČTOVÝ ROK 2014 – EZZF
Annex II to that Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2015.
Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Členský stát
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/854
Commission Implementing Decision (EU) 2015/854
ze dne 1. června 2015,
of 1 June 2015
kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) v devatenáctém regionu
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the nineteenth region
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) [1], a zejména na čl. 48 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2013/493/EU [2] zahrnuje devatenáctý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do Vízového informačního systému (VIS), Čínu, Japonsko, Mongolsko, Severní Koreu, Jižní Koreu a Tchaj-wan.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the nineteenth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea, and Taiwan.
Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 767/2008 do systému VIS pro všechny žádosti v tomto regionu, včetně úprav ke shromažďování a/nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení (ES) č. 767/2008, je nutno určit datum zahájení provozu VIS v devatenáctém regionu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the nineteenth region.
Rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že je nutné stanovit datum použití VIS v devatenáctém regionu v nejbližší době, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the nineteenth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vízový informační systém zahajuje provoz v devatenáctém regionu, jenž je určen prováděcím rozhodnutím 2013/493/EU, dne 12. října 2015.
The Visa Information System shall start operations in the nineteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 12 October 2015.
V Bruselu dne 1. června 2015.
Done at Brussels, 1 June 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/860
Council Decision (EU) 2015/860
ze dne 26. května 2015
of 26 May 2015
o podpisu Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Dne 14. května 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání se Švýcarskou konfederací o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru [1], aby tato dohoda byla sladěna s nedávným vývojem na celosvětové úrovni, kde bylo dohodnuto, že jako mezinárodní standard bude podporována automatická výměna informací.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation to amend the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align that Agreement with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Znění pozměňovacího protokolu, které je výsledkem jednání, náležitě odráží směrnice pro jednání vydané Radou, neboť slaďuje dohodu s nejnovějším vývojem na celosvětové úrovni, pokud jde o automatickou výměnu informací, zejména s globálním standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti, který vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Unie, její členské státy a Švýcarská konfederace se práce OECD aktivně účastnily.
The Union, its Member States and the Swiss Confederation have actively participated in the work of the OECD.
Znění dohody ve znění pozměňovacího protokolu je právním základem pro provádění globálního standardu ve vztazích mezi Unií a Švýcarskou konfederací.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Swiss Confederation.
Pozměňovací protokol by proto měl být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření,
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Podpis Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
[2]
Article 2
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňující protokol jménem Unie.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 26 May 2015.
V Bruselu dne 26. května 2015.
For the Council
předsedkyně
OJ L 385, 29.12.2004, p. 30.
Úř. věst.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/873
Council Decision (EU) 2015/873
o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
Námořní bezpečnost, prevence znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi mohou být účinně zlepšeny výrazným omezením přístupu nevyhovujících lodí do vod Unie, pokud budou důsledně uplatňovány příslušné úmluvy, mezinárodní předpisy a rezoluce.
Maritime safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships in Union waters, by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions.
Zatímco primární odpovědnost za sledování dodržování mezinárodních norem ze strany lodí, pokud jde o bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi, nese stát vlajky, odpovědnost za udržování stavu lodi a jejího vybavení po prohlídce za účelem potvrzení souladu s požadavky mezinárodních úmluv vztahujícími se na loď má lodní společnost.
While the primary responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies with the flag State, responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Řada států vlajky však povinnost zavádět a uplatňovat uvedené mezinárodní normy vážně porušuje.
There has, however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce those international standards.
Proto by jako druhý způsob boje proti nevyhovující lodní dopravě měly sledování souladu s mezinárodními normami, pokud jde o bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi, napříště zajišťovat rovněž státy přístavu, přičemž se uznává, že státní přístavní inspekce se nepovažuje za prohlídku a příslušné inspekční formuláře nejsou osvědčeními o způsobilosti k plavbě.
Therefore, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by port States, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Jednotný přístup k účinnému uplatňování uvedených mezinárodních norem pobřežními členskými státy Unie na lodích plujících v jejich výsostných vodách a užívajících jejich přístavy by měl zabránit narušování hospodářské soutěže.
A harmonised approach to the effective enforcement of those international standards by coastal Member States of the Union in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES [1] stanoví unijní systém pro státní přístavní inspekci, který upravuje a posiluje dřívější právní předpisy Unie, které jsou v této oblasti v platnosti od roku 1995.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out the Union regime on port State control, reformulating and reinforcing the previous Union legislation in this field in force since 1995.
Unijní systém je založen na již dříve existující struktuře Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum“), které bylo podepsáno v Paříži dne 26. ledna 1982.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
Pokud jde o členské státy Unie, směrnice 2009/16/ES účinně zavádí určité postupy, nástroje a práci Pařížského memoranda do oblasti působnosti práva Unie.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Na základě směrnice 2009/16/ES jsou určitá rozhodnutí přijatá příslušným orgánem Pařížského memoranda pro členské státy Unie závazná.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Očekává se také, že Výbor pro státní přístavní inspekci potvrdí průměrnou míru zadržení a průměrnou míru závad.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
S ohledem na nařízení Komise (EU) č. 802/2010 [2] a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 [3] by měly členské státy jménem Unie podpořit jejich přijetí.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Kromě toho se očekává, že Výbor pro státní přístavní inspekci bude jednat o formulářích pro postup následující po zadržení a o postupech v případě neprovedení dohodnuté recyklace plavidla a že posoudí změnu postupů a pokynů Pařížského memoranda.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
S ohledem na význam účinné, přiměřené a odrazující povahy systému zadržení, odepření přístupu a postupu následujícího po inspekci podle článků 16, 19 a 21 směrnice 2009/16/ES by měly členské státy jménem Unie vyjádřit nesouhlas s návrhem uvedeným v bodě 2.6 pozměněného pokynu stanoveného v příloze II dokumentu PSCC48/4.3.8, který se, na rozdíl od dočasného zákazu, týká konečného a trvalého zákazu plavidel, neboť uvedený návrh není v souladu se směrnicí 2009/16/ES.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
Pokud je orgán zřízený dohodou vyzván k přijetí aktů s právními účinky, má být podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie postoj, který se má jménem Unie zaujmout v orgánu zřízeném dohodou, přijat rozhodnutím Rady na návrh Komise.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Unie není smluvní stranou Pařížského memoranda.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Je proto nezbytné, aby Rada zmocnila členské státy k vyjádření postoje, který se má jménem Unie zaujmout, a k vyjádření souhlasu s tím, že budou vázány rozhodnutími přijatými Výborem pro státní přístavní inspekci,
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.