natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora, případně posilování vnitrostátních prováděcích opatření, včetně správních, soudních a trestních právních předpisů, a kontroly nad patogenními organizmy a toxiny v rámci BTWC.
universal adherence of all States to the BTWC, including by calling on all States not party to the BTWC to adhere thereto without further delay and to commit legally to disarmament with regard to, and non-proliferation of, biological and toxin weapons; and, pending adherence of such States to the BTWC, by encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC; and by recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU and evaluated during dedicated sessions at the intersessional meetings;
Je možné zvážit další opatření a přijmout rozhodnutí o způsobech a prostředcích pro zlepšení vnitrostátního provádění BTWC: osvěta zaměřená na nevládní zúčastněné strany na národní, regionální a globální úrovni a navazování kontaktů s nimi v souvislosti s jejich úlohou při prosazování cílů BTWC a při jejím provádění; pokračující podpora přijímání vhodných norem upravujících opatření pro biologickou bezpečnost a ochranu; zvyšování povědomí mezi příslušnými odborníky v soukromém i veřejném sektoru; programy odborné přípravy a vzdělávací programy pro osoby, jimž je udělen přístup k biologickým látkám a toxinům, které jsou z hlediska BTWC významné; podpora kultury odpovědnosti mezi příslušnými vnitrostátními odborníky a dobrovolné vypracovávání, přijímání a prosazování kodexů chování; podpora dodržování závazků v rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a rezoluce č. 1673 (2006) v oblastech významných pro vyloučení rizika získání nebo použití biologických nebo toxinových zbraní k teroristickým účelům, včetně rizika přístupu nestátních subjektů k materiálu, vybavení a znalostem, které by mohly být použity pro vývoj a výrobu biologických a toxinových zbraní,
working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding rule of international law, including through universalisation of the BTWC;
univerzální účast všech států na BTWC, včetně vyzvání všech států, které nejsou stranami BTWC, aby k ní neprodleně přistoupily a právně se zavázaly k odzbrojení a nešíření biologických a toxinových zbraní, a vybízení těchto států, aby se v době, než k BTWC přistoupí, účastnily jednání stran jako pozorovatelé a aby na dobrovolném základě prováděly její ustanovení, a včetně doporučení přijetí akčního plánu pro univerzální platnost, jehož koordinací by byl pověřen útvar na podporu provádění úmluvy a jenž by byl na setkáních mezi zasedáními vyhodnocován na zasedáních k tomuto účelu svolaných,
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance, including through necessary and achievable revisions to the current CBMs; the Union is willing to work on the enhancement of the CBMs by identifying measures to increase their direct relevance to the core objectives of transparency and the avoidance of suspicions and concerns; continue to support a voluntary peer review process as a valuable tool for increasing transparency between States Parties thereby enhancing confidence in compliance with the BTWC and strengthening national implementation through the sharing of best practices, raising stakeholder awareness of implementation requirements and increasing international cooperation in this field;
vyvíjení úsilí o to, aby byl zákaz biologických a toxinových zbraní prohlášen za univerzálně závazné pravidlo mezinárodního práva, a to i prostřednictvím dosažení univerzální platnosti BTWC,
strengthening operational capabilities of the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, including through expanding the cadre of trained experts, training, and the conduct of table-top and field exercises; work done separately can help further strengthen Article VI and indirectly Article VII of the BTWC;
úsilí o zvýšení transparentnosti a budování důvěry v dodržování úmluvy, mimo jiné prostřednictvím nezbytných a dosažitelných revizí současných opatření k budování důvěry; Unie je ochotna vyvíjet úsilí na zdokonalení opatření k budování důvěry s cílem zvýšit jejich přímý vztah k hlavnímu cíli, jímž je transparentnost a rozptýlení podezření a obav; bude pokračovat v podpoře dobrovolného procesu vzájemného hodnocení jakožto hodnotného nástroje pro zvýšení transparentnosti mezi státy, které jsou stranami úmluvy, čímž dojde ke zvýšení důvěry v dodržování BTWC a zlepšení vnitrostátního provádění, a to sdílením osvědčených postupů, zlepšováním povědomí zúčastněných stran, pokud jde o požadavky na provádění, a zvyšováním mezinárodní spolupráce v této oblasti,
taking decisions on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems as the first line of defence;
posílení operačních schopností mechanismu generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní, mimo jiné rozšířením kolektivu vyškolených odborníků, poskytováním odborné přípravy a prováděním simulačních cvičení a cvičení v terénu; souběžné činnosti mohou pomoci dalšímu zesílení účinku článku VI a nepřímo článku VII BTWC,
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the mandates, work and the expertise of other international organisations; the Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; the Union will continue to support the operation of the current Cooperation and Assistance Database, and where appropriate, seek ways to enhance its utility; supporting, inter alia, the G7 Global Partnership programmes, relevant Union programmes and the goals of the Global Health Security Agenda targeted at support for implementation of the International Health Regulations and disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise, as appropriate;
přijímání rozhodnutí o poskytování pomoci a koordinaci v rámci článku VII BTWC s příslušnými organizacemi na žádost kterékoli strany v případě údajného použití biologických nebo toxinových zbraní, včetně posilování vnitrostátních kapacit pro sledování nemocí, jejich zjišťování a diagnostiku a zlepšování systémů veřejného zdravotnictví jakožto první linie ochrany,
supporting a process of more frequent and focused assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC; such a process could involve the incorporation of a standing science and technology advisory function in the ISU and a more substantive review process as a central element in a new intersessional work programme in order to cover relevant events and work conducted by international academies and the States Parties in a more integrated and coordinated fashion.
zlepšení transparentnosti v oblasti spolupráce a pomoci související s článkem X BTWC a zohlednění působnosti, práce a odborných poznatků jiných mezinárodních organizací.
Article 3
Unie bude nadále podporovat konkrétní provádění článku X BTWC prostřednictvím svých různých programů pomoci a je připravena pokračovat ve vypracovávání společných ujednání, která tvoří základ pro účinný postup, pokud jde o spolupráci pro mírové účely v rámci úmluvy; je možné zvážit další kroky a přijmout rozhodnutí o posílení mezinárodní spolupráce, pomoci a výměny v oblasti využití biologických věd a technologií pro mírové účely a o podpoře budování kapacit v oblasti sledování nemocí, zjišťování, diagnostiky a omezení infekčních nemocí; Unie bude i nadále podporovat provoz současné databáze spolupráce a pomoci a případně bude hledat způsoby, jak zvýšit její užitečnost; podpora, mimo jiné, programů globálního partnerství skupiny G7, příslušných programů Unie a cílů agendy celosvětové zdravotní bezpečnosti, zaměřená na provádění mezinárodních zdravotnických předpisů a odzbrojení, případnou kontrolu a zabezpečení citlivých materiálů, zařízení a poznatků,
In order to strengthen compliance, the Union shall promote increased relevance and comprehensiveness of CBM-forms by:
podpora procesu častějších a cílenějších hodnocení příslušného vědeckého a technologického vývoje, který by mohl být pro BTWC významný; v rámci tohoto procesu by do útvaru na podporu provádění úmluvy mohla být začleněna trvalá poradní funkce v oblasti vědy a technologie a také důkladnější hodnotící proces jakožto ústřední prvek nového pracovního programu mezi zasedáními, aby do něj byly více integrovaným a lépe koordinovaným způsobem zahrnuty příslušné akce a činnosti vykonané mezinárodními akademiemi a státy, které jsou stranami úmluvy.
examining annual CBM-forms as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
Článek 3
reducing to the largest extent possible remaining complexities of CBM-forms and removing potential ambiguities;
S cílem zlepšit dodržování BTWC Unie podpoří větší relevantnost a zevrubnost formulářů pro opatření k budování důvěry:
supporting the ISU to play more of a role in support of national points of contact in compiling their CBMs through regional seminars and training for electronic submission of CBM-forms;
posuzováním každoročně předkládaných opatření k budování důvěry jakožto řádného vnitrostátního nástroje pro prokazování provádění a dodržování BTWC a další rozvoj těchto opatření s ohledem na tento cíl;
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
co nejrozsáhlejším možným zjednodušením formulářů pro opatření k budování důvěry a odstraněním potenciálních nejednoznačných prvků;
Article 4
podporováním útvaru na podporu provádění úmluvy, aby hrál významnější roli, pokud jde o pomoc vnitrostátním kontaktním místům při vypracovávání jejich opatření k budování důvěry, a to prostřednictvím regionálních seminářů a odborné přípravy pro elektronické předkládání opatření k budování důvěry;
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
úsilím o zvýšení účasti na opatřeních k budování důvěry a jejich kvality a komplexnosti větší funkčností elektronického nástroje pro tato opatření a jejich zpřístupnění společně s příslušným průvodcem na internetových stránkách BTWC ve všech úředních jazycích OSN.
In particular, the Union shall support:
Článek 4
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
Unie kromě cílů stanovených v článku 1 podpoří posílení úlohy útvaru na podporu provádění úmluvy.
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
Unie podpoří zejména:
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy na dalších pět let;
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
zahrnutí dalších činností do mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy za účelem provádění revidovaného a rozšířeného pracovního programu v období mezi zasedáními, jak je navrženo níže v článku 5;
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
vyvinutí účinnějšího systému pro hodnocení vědeckého a technologického pokroku a jeho dopadu na BTWC, mimo jiné zřízením trvalé poradní a kontaktní funkce v rámci útvaru na podporu provádění úmluvy;
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
přijetí akčního plánu na dosažení univerzality koordinuje útvar na podporu provádění úmluvy;
Article 5
úlohu útvaru na podporu provádění úmluvy při pomoci kontaktním místům ve státech, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o vypracovávání a předkládání opatření k budování důvěry uvedených v článku 3;
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
dostatečné zvýšení současného počtu zaměstnanců útvaru na podporu provádění úmluvy, aby útvar mohl plnit nové cíle a provádět činnosti uvedené v tomto článku.
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
Článek 5
national implementation and compliance;
Na podporu revize a posilování programu pro období mezi zasedáními Unie zejména:
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
podpoří následující otázky pro nový program v období mezi zasedáními, ať již jako témata tohoto programu, nebo prostřednictvím zvláštních pracovních skupin, nebo oběma uvedenými způsoby:
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
vnitrostátní provádění a dodržování,
developments in science and technology;
další činnost navazující na osmou hodnotící konferenci a související s opatřeními k budování důvěry,
review of the Consultative Committee procedure;
pomoc a spolupráce podle článku VII BTWC,
universalisation as proposed in Article 6;
vývoj v oblasti vědy a techniky;
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
přezkum fungování poradních výborů;
support voluntary peer review exercises involving States Parties in the context of the BTWC; the objective of a peer review exercise is to improve national implementation and to provide reassurance on compliance by means of information exchanges and enhanced transparency regarding, for instance, capabilities, activities and actions for implementation and intentions towards compliance;
univerzální platnost, jak je navržena v článku 6;
support the reinforcement of the decisional power of the Intersessional Process by exploring a range of options such as clearly defined decision-making powers for specific areas of work.
podpoří vypracovávání vnitrostátních regulačních rámců pro biologickou bezpečnost a ochranu; přijetí a prosazování přiměřených norem v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany pro laboratoře, ačkoli tyto normy v žádném smyslu nenahrazují režim dodržování úmluvy, může jednotlivým státům, které jsou stranami úmluvy, z dlouhodobého hlediska pomoci v plnění povinností vyplývajících z BTWC.
Article 6
Zároveň by mohly být užitečným nástrojem, který by spolu s dalšími opatřeními pomohl prokazovat dodržování úmluvy.
In order to support the universality of the BTWC, the Union shall:
Jednání o tomto tématu, například s příslušnými laboratořemi, sdruženími pro biologickou bezpečnost a průmyslovými odvětvími, by mohlo být zahrnuto v novém pracovním programu mezi zasedáními;
support the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, with concrete steps and activities; the action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers; this action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each Meeting of States Parties;
podpoří dobrovolná vzájemná hodnocení se zapojením států, které jsou stranami úmluvy, v souvislosti s BTWC.
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the Intersessional Process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
Cílem vzájemného hodnocení je zlepšit vnitrostátní provádění a poskytnout ujištění o dodržování úmluvy prostřednictvím výměny informací a zvýšené transparentnosti v souvislosti například s jejich schopnostmi, činnostmi a opatřeními zaměřenými na provádění úmluvy a snahou zajistit její dodržování;
Article 7
podpoří větší rozhodovací pravomoci procesů v období mezi zasedáními prozkoumáním řady možností, jako jsou řádně a jasně definované rozhodovací pravomoci pro konkrétní oblasti práce.
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
Článek 6
Article 8
Na podporu univerzální platnosti Unie:
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
podpoří přijetí akčního plánu pro univerzální platnost koordinovaného útvarem na podporu provádění úmluvy a obsahujícího konkrétní kroky a činnosti; součástí akčního plánu mohou být činnosti jako informační akce, společné demarše, překlady příslušných dokumentů a motivační podněty, jako například výměna informací o nabídkách pomoci; tento akční plán by se na každém zasedání států, jež jsou stranami úmluvy, zhodnotil a v případě potřeby upravil;
Article 9
podpoří pořádání zvláštních zasedání věnovaných univerzální platnosti BTWC nebo zasedání pracovní skupiny týkajících se univerzální platnosti BTWC v rámci procesů v období mezi zasedáními, aby bylo možné koordinovat informační činnosti mezi různými aktéry a plánovat regionální iniciativy.
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
Článek 7
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
Unie podpoří úsilí o posílení mechanismu generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní, a zejména o zajištění účinnosti ustanovení mechanismu a přijetí praktických kroků za tímto účelem, jako je poskytování podpory pro programy odborné přípravy, včetně pořádání cvičení a vývoje systému analytických laboratoří.
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
Článek 8
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
Unie podpoří na osmé hodnotící konferenci úsilí o zesílení účinku článku VII BTWC, přičemž zohlední úsilí v oblasti budování mezinárodních schopností reagovat na výskyty nakažlivých chorob, vynakládané v jiných souvislostech.
Article 10
Článek 9
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Opatření přijatá Unií za některým z účelů tohoto rozhodnutí zahrnují:
Done at Brussels, 16 November 2015.
předkládání návrhů Unií a jejími členskými státy na základě postoje uvedeného v tomto rozhodnutí a týkajících se konkrétních, praktických a proveditelných opatření pro účinné provádění BTWC, jež by měly státy, které jsou stranami BTWC, posoudit na osmé hodnotící konferenci;
For the Council
případné demarše vysoké představitelky nebo delegací Unie;
The President
prohlášení vysokého představitele nebo delegace Unie při OSN učiněná během příprav osmé hodnotící konference a v jejím průběhu.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Článek 10
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
V Bruselu dne 16. listopadu 2015.
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Za Radu
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
předsedkyně
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2097
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
o zřízení integrovaného systému pro sledování cyklu uhlíku – konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ICOS ERIC)
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
Belgické království, Spolková republika Německo, Francouzská republika, Italská republika, Finská republika, Nizozemské království, Norské království a Švédské království požádaly Komisi o zřízení integrovaného systému pro sledování cyklu uhlíku – konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ICOS ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Švýcarská konfederace se bude konsorcia ICOS ERIC účastnit jako pozorovatel.
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Belgické království, Spolková republika Německo, Francouzská republika, Italská republika, Nizozemské království, Norské království a Švédské království souhlasily, že hostitelským členským státem konsorcia ICOS ERIC bude Finská republika.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Komise v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/2009 žádost vyhodnotila a dospěla k závěru, že splňuje požadavky stanovené v uvedeném nařízení.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.