natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozní podpora
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
☐ řízení a provoz klastru;
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
☐ marketing klastru;
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
☐ správa zařízení klastru;
Investment aid
☐ organizace vzdělávacích programů, seminářů a konferencí.
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Upřesněte použitelnou maximální intenzitu podpory a dobu trvání podpory:
Operating aid
Posouzení slučitelnosti oznámeného opatření podpory
☐ animation of the cluster;
V případě jednotlivé podpory poskytněte zevrubný popis podporovaného projektu nebo činnosti:
☐ marketing of the cluster;
Příspěvek k dosažení jasně vymezeného cíle společného zájmu
☐ management of the cluster's facilities;
Přesně vymezte sledovaný cíl a vysvětlete, jak oznámené opatření podpoří činnosti v oblasti VaVaI v Unii:
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
Je v případě režimu podpory opatření součástí komplexních programů nebo akčních plánů na podporu činností v oblasti VaVaI nebo strategií inteligentní specializace?
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Poskytněte podrobné údaje, případně včetně odkazu na hodnocení podobných dřívějších opatření podpory:
Compatibility assessment of the notified aid measure
Zvýší se v důsledku oznámeného opatření velikost projektu?
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Je-li tomu tak, uveďte druh zvýšení a předložte příslušné důkazy:
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ zvýšení celkových nákladů na projekt (bez snížení výdajů příjemce podpory v porovnání se situací, kdy by nebyla poskytnuta podpora);
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
☐ zvýšení počtu osob přidělených na činnosti v oblasti VaVaI;
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
☐ jiný druh zvýšení.
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Zvýší se v důsledku oznámeného opatření rozsah projektu?
Will the project size be increased due to the notified measure?
☐ zvýšení počtu očekávaných přínosů projektu;
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ zvýšení ambicióznosti projektu, o čemž svědčí vyšší počet zainteresovaných partnerů, vyšší pravděpodobnost dosažení zásadního pokroku na poli vědy nebo techniky či vyšší riziko neúspěchu (související zejména s dlouhodobým charakterem projektu a s nejistotou, pokud jde o jeho výsledky);
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
Zrychlí se v důsledku oznámeného opatření realizace projektu?
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Pokud ano, předložte příslušné důkazy:
☐ other type of increase.
Zvýší se v důsledku oznámeného opatření celková částka vynaložených prostředků?
Will the project scope be increased due to the notified measure?
☐ zvýšení celkových nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem podpory, v absolutním vyjádření či jako podíl na obratu;
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
☐ změny v rozpočtu přiděleném na projekt (bez odpovídajícího snížení rozpočtu jiných projektů);
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Bude oznámené opatření předmětem veřejně dostupného hodnocení ex post týkajícího se jeho příspěvku k dosažení cílů společného zájmu?
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Potřeba státního zásahu
If so, please provide relevant evidence:
Uveďte, zda se v daném případě vyskytuje selhání trhu, které brzdí činnosti v oblasti VaVaI a odůvodňuje potřebu státní podpory, a předložte příslušné důkazy:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
☐ kladné externality/přelévání znalostí;
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
☐ nedokonalé a asymetrické informace;
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
☐ nedostatečná koordinace a selhání sítě.
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Vysvětlete, jak může oznámené opatření účinně zmírnit selhání trhu spojené s naplňováním cíle společného zájmu bez této podpory.
Need for State intervention
Upřesněte, zda podpora řeší obecné selhání trhu s ohledem na činnosti v oblasti VaVaI v Unii, nebo specifické selhání trhu, jež se týká například určitého odvětví či oblasti podnikání:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Poskytněte odvětvová srovnání a další studie (jsou-li dostupné), jež mohou odůvodnit analýzu údajného selhání trhu:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Jsou-li dostupné, poskytněte informace o projektech nebo činnostech v oblasti VaVaI uskutečňovaných v Unii, které se z hlediska technického obsahu, míry rizika a velikosti podobají projektům a činnostem, jichž se týká oznámené opatření, a vysvětlete, proč je v dotčeném případě nezbytná podpora:
☐ imperfect and asymmetric information;
Vhodnost opatření podpory
☐ coordination and network failures.
Vysvětlete, jak byly zjištěny výhody použití selektivního politického nástroje, jako je státní podpora, k zvýšení činnosti v oblasti VaVaI, a předložte příslušné posouzení dopadů a doklady:
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Je-li podpora poskytnuta ve formě, která znamená přímou finanční výhodu (např. ve formě přímých dotací, osvobození od daní nebo jiných povinných poplatků či jejich snížení nebo poskytnutí pozemků, výrobků nebo služeb za příznivou cenu), předložte analýzu jiných možností a objasněte, proč a jak jsou jiné formy podpory méně vhodné k řešení zjištěného selhání trhu:
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Motivační účinek
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že při poskytování podpory na základě oznámeného opatření bude zajištěno, aby příslušné činnosti v oblasti VaVaI nebyly zahájeny již před podáním žádosti příjemce o podporu u vnitrostátních orgánů [89], a v případě jednotlivé podpory uveďte příslušná data:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Zaškrtněte níže uvedené políčko pro potvrzení, že žádost o podporu obsahuje alespoň jméno/název žadatele a velikost podniku, popis projektu včetně místa jeho realizace a data zahájení a ukončení, výši státní podpory nezbytné k jeho provedení a seznam způsobilých nákladů:
Appropriateness of the aid measure
Je-li podpora poskytnuta ve formě daňového opatření, poskytněte podrobné údaje a v případě opatření neinkrementální povahy hodnotící studie dokládající motivační účinek:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Pomocí srovnávací analýzy poskytněte popis chování příjemce v případě neposkytnutí podpory a upřesněte očekávanou změnu chování:
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
Upřesněte prvky, které jsou pro oznámené opatření důležité, a poskytněte doklady, například dokumenty vedení, posouzení rizik, finanční zprávy, interní podnikatelské záměry, odborné posudky a jiné studie související s posuzovaným projektem:
Incentive effect
☐ míra ziskovosti;
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
☐ výše investice a peněžní toky v čase;
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
☐ míra souvisejícího rizika.
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
Jsou-li dostupné, poskytněte údaje pro dané odvětví prokazující, že srovnávací scénář příjemce, jeho požadovaná míra ziskovosti a očekávané peněžní toky jsou přiměřené:
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Přiměřenost podpory
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Je-li podpora poskytnuta ve formě vratné zálohy vyjádřené jako hrubý grantový ekvivalent, poskytněte podrobné údaje o metodice použité při výpočtu hrubého grantového ekvivalentu, včetně příslušných ověřitelných údajů, nebo v případě jednotlivé podpory uveďte schválený režim podpory, na jehož základě je podpora poskytnuta:
☐ level of profitability;
Je-li podpora poskytnuta ve formě vratné zálohy vyjádřené jako procentní podíl způsobilých nákladů a překračuje-li maximální intenzitu podpory stanovenou v rámci VaVaI až o 10 procentních bodů, potvrďte, že
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
☐ v případě úspěšného výsledku oznámené opatření stanoví, že se záloha splatí spolu s úroky, jejichž sazba nebude nižší než diskontní sazba, jež vyplývá z uplatnění sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb [90];
☐ level of risk involved.
☐ je-li projekt úspěšnější, než jak byl původně vymezen jeho žádoucí výsledek, dotčený členský stát požaduje platby nad rámec splátek zálohy včetně úroků podle platné diskontní sazby;
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
☐ pokud projekt neuspěje, nebo v případě částečného úspěchu je splacená částka úměrná stupni dosaženého úspěchu.
Proportionality of the aid
Poskytněte údaje o splacení zálohy a jednoznačně vymezte, co se považuje za úspěšný výsledek podporovaných činností, a to na základě přiměřené a obezřetné hypotézy:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Je-li podpora poskytnuta ve formě daňového opatření, upřesněte způsob výpočtu intenzity podpory a poskytněte příslušné údaje:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
☐ na základě jednotlivých projektů;
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
☐ na úrovni podniku jako poměr mezi celkovou daňovou úlevou a výší všech způsobilých nákladů na VaVaI vzniklých za období nejvýše tří po sobě jdoucích fiskálních let.
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Poskytněte komplexní podnikatelský záměr podporovaného projektu (s podporou a bez ní), včetně všech příslušných očekávaných nákladů a přínosů:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
Pokud si příjemce podpory může jednoznačně vybrat mezi možností realizovat podporovaný projekt, nebo alternativní projekt bez podpory, předložte také komplexní podnikatelský záměr i pro srovnávací projekt:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Pokud alternativní projekt neexistuje, vysvětlete, proč je podpora omezena na minimum nezbytné k tomu, aby byl podporovaný projekt dostatečně ziskový, například tím, že bude možné dosáhnout vnitřní míry návratnosti (IRR), která odpovídá referenční nebo minimální úrovni pro dané odvětví nebo podnik:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Pokud si příjemce podpory může jednoznačně vybrat mezi možností realizovat podporovaný projekt, nebo alternativní projekt bez podpory, vysvětlete, jak je podpora omezena na minimum nezbytné k uhrazení čistých dodatečných nákladů podporovaného projektu v porovnání se srovnávacím projektem, případně s přihlédnutím k pravděpodobnosti různých obchodních scénářů:
☐ on the basis of individual projects;
Poskytněte doklady, například interní dokumenty společnosti, které prokazují, že srovnávací projekt je jasně vymezeným a dostatečně předvídatelným alternativním projektem, který příjemce zvažuje v rámci svého interního rozhodovacího postupu:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Vysvětlete, jak byla stanovena výše podpory, a případně poskytněte veškeré doklady:
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Existovalo-li několik potenciálních kandidátů na provedení podporované činnosti, byla podpora poskytnuta na základě transparentních, objektivních a nediskriminačních kritérií?
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Má-li podpora řešit skutečné nebo potenciální přímé či nepřímé narušení mezinárodního obchodu, poskytněte veškeré dostupné důkazy prokazující, že konkurenti usazení mimo Unii přímo či nepřímo (obvykle v minulých třech letech) obdrželi nebo mají obdržet podporu stejné intenzity na podobné projekty:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Je-li to možné, poskytněte rovněž dostatečné informace, aby bylo možno posoudit nutnost vzít v úvahu konkurenční výhodu, kterou má konkurent ze třetí země:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Uveďte, zda:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
poskytnutí podpory je podmíněno povinností, aby měl příjemce ústředí v příslušném členském státě, nebo aby v tomto členském státě převážně působil:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
poskytnutí podpory je podmíněno povinností, aby příjemce používal výrobky vyrobené v daném státě nebo služby v něm poskytované:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
opatření podpory omezuje možnost příjemce využívat výsledků VaVaI v jiných členských státech:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
opatření podpory ukládá příjemci jinou povinnost:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Je-li odpověď na některou z otázek v tomto oddíle kladná, poskytněte podrobné údaje:
Please indicate whether:
Režim podpory
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
V případě režimů podpory uveďte, jak bude zajištěno, aby byly případné negativní účinky omezeny na minimum (s přihlédnutím např. k velikosti daných projektů, k výši jednotlivých podpor a výši kumulované podpory, k počtu očekávaných příjemců a charakteru cílových odvětví) a předložte posouzení dopadů a hodnocení ex post vypracovaná pro podobné předchozí režimy.
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
Je-li použitelné, popište pravděpodobný dopad podpory na hospodářskou soutěž v inovačních procesech:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
Určete výrobkové trhy, na něž bude mít podpora pravděpodobně dopad, a poskytněte údaje o stávajícím podílu příjemce na každém z dotčených trhů a o případných změnách podílů na trhu v důsledku podporovaných činností:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
Pro každý z dotčených výrobkových trhů určete hlavní konkurenty příjemce podpory a uveďte jejich podíly na trhu:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Je-li k dispozici, uveďte související Herfindahl-Hirschmanův index (HHI):
Aid scheme
Pro každý z dotčených výrobkových trhů poskytněte informace o zákaznících nebo spotřebitelích dotčených podporovanými činnostmi:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Popište strukturu a dynamiku relevantních trhů s ohledem na tyto aspekty:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
nedávný vývoj a perspektivy budoucího růstu:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
výše prostředků, jež vynaložili hlavní účastníci trhu na projekty podobného druhu:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
úroveň překážek vstupu a překážek odchodu:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
existence vyrovnávací kupní síly:
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
pobídky k soutěži o budoucí trhy:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
diferenciace výrobků a intenzita hospodářské soutěže:
recent developments and future growth prospects:
jiné charakteristiky, které se pravděpodobně nepříznivě dotknou konkurentů, zákazníků nebo spotřebitelů:
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Může příjemce podpory ovlivňovat výběrové řízení například tím, že má právo doporučovat podniky ve výběrovém řízení nebo ovlivňovat cestu výzkumu?
levels of entry and exit barriers:
V tomto případě uveďte podrobnosti.
existence of countervailing buyer power:
Je podpora poskytována na trzích s nadměrnou kapacitou nebo v upadajících odvětvích?
incentives to compete for future markets:
Zvažoval příjemce podpory alternativní umístění podporované činnosti?
product differentiation and intensity of competition:
Poskytněte jakékoli jiné informace, které jsou důležité pro posouzení oznámeného opatření podpory podle rámce pro VaVaI:
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
ČÁST III.3.A
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Doplňkový informační list k podpoře na záchranu nefinančních podniků v obtížích: jednotlivé podpory
If so, please provide details:
Tento doplňkový informační list musí být použit k oznámení jednotlivých podpor na záchranu, na něž se vztahují pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích [91] (dále jen ‚pokyny‘).
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Způsobilost
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Podnik v obtížích:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Je podnik kapitálovou společností [92], kde v důsledku kumulace ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny upsaného základního kapitálu [93]?
PART III.3.A