natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katalytické hořáky pro konverzi obohaceného plynného deuteria na těžkou vodu, speciálně konstruované nebo připravované pro výrobu těžké vody procesem výměny čpavek – vodík.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
Kompletní systémy nebo kolony pro koncentrování těžké vody
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
Kompletní systémy nebo kolony pro koncentrování těžké vody, speciálně konstruované nebo připravované pro dosahování koncentrací deuteria potřebných pro použití v reaktoru.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
Tyto systémy, které obvykle využívají destilaci vody pro oddělování těžké vody od lehké vody, jsou speciálně konstruované nebo připravované k výrobě těžké vody reaktorové kvality (tj. obvykle 99,75 % oxid deuteria) z náplně těžké vody nižší koncentrace.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Konvertory pro syntézu čpavku nebo jednotky pro syntézu
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Konvertory pro syntézu čpavku nebo jednotky pro syntézu, speciálně konstruované nebo připravované pro výrobu těžké vody procesem výměny čpavek – vodík.
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
Tyto konvertory nebo jednotky odebírají syntézní plyn (dusík a vodík) z vysokotlaké výměnné kolony (nebo kolon) čpavek – vodík a vrací syntetizovaný čpavek do výměnné kolony (nebo kolon).
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
Závody na konverzi uranu a plutonia pro použití při výrobě palivových článků a separaci izotopů uranu ve smyslu oddílu 4, respektive oddílu 5 výše a zařízení zvláště speciálně konstruované nebo připravované pro tento účel
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Všechny závody, systémy a zařízení speciálně konstruované nebo připravované v tomto rozmezí lze použít ke zpracovávání, výrobě nebo využívání zvláštního štěpného materiálu.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Závody na konverzi uranu a speciálně pro ně konstruovaná nebo připravovaná zařízení
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
Závody a systémy na konverzi uranu mohou provádět jednu nebo více transformací uranu z jedné jeho chemické formy do jiné, k nimž patří: konverze koncentrátu uranové rudy na UO3, konverze UO3 na UO2, konverze oxidů uranu na UF4, UF6 nebo UCl4, konverze UF4 na UF6, konverze UF6 na UF4, konverze UF4 na kovový uran a konverze fluoridů uranu na UO2.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Mnohé klíčové položky zařízení závodů na konverzi uranu se shodují se zařízením pro jiné oblasti chemického průmyslu.
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Typy zařízení používaných v těchto procesech mohou například zahrnovat: pece, rotační sušárny, fluidní reaktory, spalovací věžové reaktory, kapalinové odstředivky, destilační kolony a kolony pro extrakci kapalina–kapalina.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Avšak jen málo z těchto položek je ‚běžně dostupných‘, většina z nich bývá upravena podle požadavků a specifikací zákazníka.
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
V některých případech je nutno brát v úvahu speciální projektové a konstrukční požadavky spojené s korozními vlastnostmi některých používaných chemických látek (HF, F2, ClF3 a fluoridy uranu), jakož i zájmy související s jadernou kritičností.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Závěrem je nutné uvést, že ve všech procesech konverze uranu jsou používána speciálně konstruovaná nebo připravovaná zařízení, která mohou být smontována z jednotlivých dílů a částí, které jednotlivě nejsou speciálně konstruovány nebo připravovány pro konverzi uranu.
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi koncentrátu uranové rudy na UO3
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Konverze koncentrátu uranové rudy na UO3 může být prováděna rozpuštěním rudy v kyselině dusičné a extrahováním čistého uranyl nitrátu za použití takového rozpouštědla, jako je tributylfosfát.
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Uranyl nitrát je dále konvertován na UO3, buď pomocí koncentrace a denitrifikace, anebo neutralizace plynným čpavkem za vzniku diuranátu amonného, který je následně filtrován, sušen a žíhán.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UO3 na UF6
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Konverze UO3 na UF6 může být prováděna přímou fluorací.
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Tento proces vyžaduje zdroj plynného fluoru nebo trifluoridu chloru.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UO3 na UO2
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Konverze UO3 na UO2 může být prováděna redukcí UO3 krakovaným plynným čpavkem nebo vodíkem.
ANNEX C
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UO2 na UF4
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
Konverze UO2 na UF4 může být prováděna na základě reakce UO2 s plynným fluorovodíkem (HF) při teplotách 300–500 °C.
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UF4 na UF6
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Konverze UF4 na UF6 je prováděna exotermickou reakcí s fluorem ve věžových reaktorech.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
je kondenzován z horkých výtokových plynů při průchodu přes studenou jímku ochlazenou na – 10 °C.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Tento proces vyžaduje zdroj plynného fluoru.
In this context these requirements should apply to all States.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UF4 na kovový uran
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Konverze UF4 na kovový uran je prováděna redukcí hořčíkem (velké dávky) nebo vápníkem (malé dávky).
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
Tato reakce probíhá při teplotách nad bodem tavení uranu (1130 °C).
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UF6 na UO2
CATEGORY III
Konverze UF6 na UO2 může být prováděna jedním ze tří procesů.
Use and Storage within an area to which access in controlled.
V prvním je UF6 redukován a hydrolyzován na UO2 za použití vodíku a páry.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Ve druhém procesu je UF6 hydrolyzován rozpuštěním ve vodě, přidáním čpavku je vysrážen diuranát amonný, který je následně redukován na UO2 vodíkem při teplotě 820 °C.
CATEGORY II
Ve třetím procesu reagují plynný UF6, CO2 a NH3 ve vodě a vysráží se uhličitan amonno-uranyl.
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
Při reakci uhličitanu amonno-uranylu s párou a vodíkem při teplotě 500–600 °C vzniká UO2.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Konverze UF6 na UO2 je často prováděna jako první stupeň v provozních celcích na výrobu paliva.
CATEGORY I
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UF6 na UF4
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
Konverze UF6 na UF4 je prováděna redukcí vodíkem.
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi UO2 na UCl4
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
Konverze UO2 na UCl4 může být prováděna jedním ze dvou procesů.
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
V prvním dochází k reakci UO2 s tetrachlormethanem (CCl4) při teplotě přibližně 400 °C.
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
Ve druhém procesu dochází k reakci UO2 při teplotě přibližně 700 °C za přítomnosti sazí (CAS 1333-86-4), oxidu uhelnatého a chloru a ke vzniku UCl4.
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
Závody na konverzi plutonia a zařízení speciálně pro něj konstruovaná nebo připravovaná
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Závody a systémy na konverzi plutonia mohou provádět jednu nebo více transformací plutonia z jedné jeho chemické formy do jiné, k nimž patří: konverze dusičnanu plutonia na oxid plutoničitý, konverze PuO2 na PuF4 a konverze PuF4 na kovové plutonium.
As identified in the Trigger List.
Závody na konverzi plutonia jsou obvykle spojeny se zařízeními na přepracování, mohou však být spojeny i se zařízeními na výrobu plutoniového paliva.
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
Mnohé klíčové položky zařízení provozních celků pro konverzi plutonia se shodují se zařízením pro jiné oblasti chemického průmyslu.
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Mohou být rovněž vyžadovány horké komory, rukávové boxy a dálkově ovládané manipulátory.
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
V některých případech je nutno brát v úvahu speciální projektové a konstrukční požadavky spojené s korozními vlastnostmi používaných chemických látek (například HF).
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
Závěrem je nutné uvést, že ve všech procesech konverze plutonia jsou používána speciálně konstruovaná nebo připravovaná zařízení, která mohou být smontována z jednotlivých dílů a částí, které jednotlivě nejsou speciálně konstruovány nebo připravovány pro konverzi plutonia.
Material
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro konverzi dusičnanu plutonia na oxid
Form
Tento proces zahrnuje následující hlavní úkony: dávkování, skladování a kalibraci, srážení a oddělení pevné a kapalné fáze, žíhání, manipulaci s produktem, větrání, hospodaření s odpady a řízení technologického procesu.
Category
Technologické systémy jsou zvláště uzpůsobené k tomu, aby zabránily dosažení kritičnosti, vyloučily vliv radiace a minimalizovaly rizika toxicity.
Plutonium*[a]
Další procesy zahrnují srážení plutonium-oxalátu nebo peroxidu plutonia.
2 kg or more
Speciálně konstruované nebo připravované systémy pro výrobu kovového plutonia
Less than 2 kg but more than 500 g
Tento proces zpravidla zahrnuje fluoraci oxidu plutoničitého, obvykle pomocí vysoce korozívního fluorovodíku, jejímž produktem je fluorid plutoničitý, který je následně redukován vysoce čistým vápníkem na kovové plutonium a strusku obsahující fluorid vápenatý.
500 g or less*[c]
Tento proces zahrnuje následující hlavní úkony: fluoraci (například za použití zařízení vyrobeného z drahých kovů nebo jimi obloženého), redukci kovem (například za použití keramických kelímků), regeneraci strusky, manipulaci s produktem, větrání, hospodaření s odpady a řízení technologického procesu.
Uranium-235
Další procesy zahrnují fluoraci plutonium-oxalátu nebo peroxidu plutonia s následnou redukcí na kovové plutonium.
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
PŘÍLOHA C
10 kg or more
KRITÉRIA PRO ÚROVNĚ FYZICKÉ OCHRANY
Less than 10 kg*[c]
Účelem fyzické ochrany jaderného materiálu je zabránit neoprávněnému použití těchto materiálů a manipulaci s nimi.
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
V odst.
Uranium-233
3 písm. a) pokynů je uvedena výzva k zajištění účinné úrovně fyzické ochrany v souladu s příslušnými doporučeními MAAE, zejména těmi uvedenými v INFCIRC/225.
Irradiated fuel
Podle odst.
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
3 písm. b) pokynů odpovídá za provádění opatření fyzické ochrany v přijímající zemi vláda této země.
NSG Part II
Úrovně fyzické ochrany, z nichž tato opatření musí vycházet, by však měly podléhat dohodě mezi dodavatelem a příjemcem.
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
V tomto kontextu by se tyto požadavky měly vztahovat na všechny státy.
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Užitečným základem sloužícím přijímajícím státům jako vodítko při koncipování systému opatření a postupů fyzické ochrany je dokument Mezinárodní agentury pro atomovou energii INFCIRC/225 s názvem ‚Fyzická ochrana jaderného materiálu‘ a podobné dokumenty, které čas od času vypracují mezinárodní skupiny odborníků a které jsou podle potřeby aktualizovány za účelem zohlednění změn v úrovni techniky a stavu znalostí, pokud jde o fyzickou ochranu jaderného materiálu.
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
Zařazení jaderného materiálu do kategorií podle přiložené tabulky nebo její případné aktualizace na základě vzájemné dohody dodavatelů slouží jako dohodnutý základ pro určení konkrétních úrovní fyzické ochrany v souvislosti s daným druhem materiálu a zařízeními tento materiál obsahujícími, podle odst.
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
3 písm. a) a b) pokynů.
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
Dohodnuté úrovně fyzické ochrany, které budou zajištěny příslušnými vnitrostátními orgány při používání, skladování a přepravě materiálu uvedeného v přiložené tabulce, zahrnují minimálně tyto charakteristiky:
A ampere(s)
KATEGORIE III
Bq becquerel(s)
Používání a skladování v místě s kontrolovaným přístupem.
°C degree(s) Celsius
Přeprava s přijetím zvláštních předběžných opatření, včetně opatření mezi odesílatelem, příjemcem a dopravcem a předběžných dohod mezi subjekty, které podléhají soudní pravomoci a nařízením států dodavatele, respektive příjemce v případě mezinárodní přepravy, s určením času, místa a postupů pro převody odpovědnosti za přepravu.
CAS chemical abstracts service
KATEGORIE II
Ci curie(s)
Přeprava s přijetím zvláštních předběžných opatření, včetně opatření mezi odesílatelem, příjemcem a dopravcem a předběžných dohod mezi subjekty, které podléhají soudní pravomoci a nařízením států dodavatele, respektive příjemce v případě mezinárodní přepravy, s určením času, místa a postupů pro převody odpovědnosti za přepravu.
dB decibel(s)
Materiál v této kategorii bude chráněn pomocí vysoce spolehlivého systému proti neoprávněnému použití takto:
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
Specifická opatření přijatá v této souvislosti by měla mít za cíl odhalování a prevenci jakýchkoli útoků, neoprávněného vstupu nebo neoprávněného vynášení dotčeného materiálu.
GHz gigahertz
Dodavatelé by měli požadovat, aby příjemci uvedli tyto subjekty nebo orgány odpovídající za zajištění toho, že úrovně ochrany jsou náležitě splněny, a za interní koordinaci operací reakce/zpětného získání v případě neoprávněného použití chráněného materiálu nebo manipulaci s ním.
Gy gray
Dodavatelé a příjemci by rovněž měli určit kontaktní místa v rámci svých vnitrostátních orgánů, která budou spolupracovat ve věcech přepravy do zahraničí a dalších otázkách společného zájmu.
h hour(s)
Jak je uvedeno v seznamu vybraných položek.
J joule(s)
Materiál, který nebyl ozářen v reaktoru, nebo materiál, který byl ozářen v reaktoru, ale s radiační úrovní menší nebo rovnající se 100 rads/hod. na jednom nestíněném metru.
K kelvin
Menší než radiologicky významné množství by zda nemělo být zařazeno.
keV thousand electron volt(s)
Přírodní uran, ochuzený uran, thorium a množství uranu obohaceného na méně než 10 %, jež nespadají do kategorie III, by měly být chráněny v souladu s přísnými postupy řízení.
kg kilogram(s)
Přestože je tato úroveň ochrany doporučována, státy by měly možnost přidělit jinou kategorii fyzické ochrany po provedení vyhodnocení specifických okolností.
kHz kilohertz
U ostatního paliva, které je z důvodu jeho původního obsahu štěpného materiálu klasifikované jako kategorie I nebo II před ozářením, může být převedeno do kategorie, která je o jednu úroveň níže, zatímco radiační úroveň paliva převyšuje 100 rads/hod. na jeden nestíněný metr.
kN kilonewton(s)
Materiál
kPa kilopascal(s)
Kategorie
kW kilowatt(s)
Neozářený*[b]
m meter(s)
2 kg nebo více
mA milliampere(s)
Méně než 2 kg, ale více než 500 g
MeV million electron volt(s)
500 g nebo méně*[c]
MHz megahertz
Uran-235
ml milliliter(s)
10 kg nebo více
mm millimeter(s)
Méně než 10 kg*[c]
MPa megapascal(s)
uran obohacený oproti přírodnímu uranu, ale na méně než 10 % 235U*[d]
mPa millipascal(s)
Uran-233
MW megawatt(s)
Ozářené palivo
μF microfarad(s)
Ochuzený nebo přírodní uran, thorium nebo nízce obohacené palivo (méně než 10% štěpného obsahu) *[e][f]
μm micrometer(s)
Skupina jaderných dodavatelů část II
μs microsecond(s)
SEZNAM ZAŘÍZENÍ, MATERIÁLU, SOFTWARU A SOUVISEJÍCÍ TECHNOLOGIE DVOJÍHO POUŽITÍ V JADERNÉ OBLASTI
N newton(s)
Poznámka: V této příloze je použita mezinárodní soustava jednotek (SI).
nm nanometer(s)
Ve všech případech by za oficiální doporučenou kontrolní veličinu měla být považována fyzikální veličina definovaná v jednotkách SI.
ns nanosecond(s)
Některé parametry obráběcích strojů jsou však uváděny v jejich obvyklých jednotkách, jež nepatří do SI.
nH nanohenry(ies)
V této příloze jsou používány následující běžně užívané zkratky (a jejich předpony udávající násobky jednotek):
ps picosecond(s)
A ampér
RMS root mean square
Bq becquerel
rpm revolutions per minute
°C stupeň Celsia
s second(s)
CAS číslo CAS
T tesla(s)
Ci curie
TIR total indicator reading
cm centimetr
V volt(s)
dB decibel
W watt(s)
dBm decibel nad miliwattem
GENERAL NOTE
g gram; rovněž tíhové zrychlení (9,81 m/s2)
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
GBq gigabecquerel
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
GPa gigapascal
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
h hodina
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
J joule
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
keV kiloelektronvolt
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
kg kilogram
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.