natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem a podíl na trhu dotčeného dumpingového dovozu
Volume of imports (tonnes)
databáze podle čl. 14 odst. 6, údaje z databáze Comext.
Market share Union market (%)
ČLR
Share of Chinese imports (%)
Objem dovozu (v tunách)
Share of all imports (%)
Podíl na trhu Unie (v %)
During the period considered the volume of dumped imports from the PRC decreased by 34 %.
Podíl čínského dovozu na trhu (v %)
They represented 35 % of total Chinese imports and 21 % of total imports in the Union market during the RIP.
Podíl celkového dovozu na trhu (v %)
However, their share of the Union market remained low at around 4,6 %.
Během posuzovaného období se objem dumpingového dovozu z ČLR snížil o 34 %.
Price
Tento objem představoval 35 % celkového čínského dovozu a 21 % celkového dovozu na trh Unie během období přezkumného šetření.
The average price of dumped Chinese imports increased by 24 % as shown in the table below:
Jeho podíl na trhu Unie však zůstal nízký, na úrovni přibližně 4,6 %.
Table 3
Cena
Prices of dumped imports
Jak vyplývá z následující tabulky, průměrná cena dumpingového dovozu z Číny se zvýšila o 24 %:
Database 14(6).
Tabulka 3
Average price (EUR/tonne)
databáze podle čl. 14 odst. 6.
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
Průměrná cena (v EUR za tunu)
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Zvýšení cen lze vysvětlit skutečností, že ve skladbě sortimentu čínských výrobků vyvážených na trh Unie došlo ke změně.
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Čínští vývozci, na které se vztahují opatření, vyváželi výrobky vyšší hodnoty nebo výrobky s vyššími dekorativními prvky a nižším obsahem hořlavého materiálu, tj. speciální svíčky.
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Čínští výrobci mohli díky tomu snížit dopad platných opatření a proniknout do jiného segmentu trhu, kde je výrobní odvětví Unie přítomno v menší míře.
Price undercutting
Vývozci, kteří podléhali nejvyššímu clu, se v podstatě na trhu v Unii během období přezkumného šetření nevyskytovali.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
Cenové podbízení
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Pro účely analýzy cenového podbízení byl vážený průměr prodejních cen na trhu Unie podle typu výrobku výrobního odvětví Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, upravený na úroveň ceny ze závodu, srovnán s příslušnými váženými průměrnými cenami dumpingového dovozu prvnímu nezávislému odběrateli stanovenými na základě cen CIF a příslušně upravenými o náklady po dovozu.
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Ze srovnání vyplynulo, že v období přezkumného šetření nedocházelo u dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie.
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Je však třeba poznamenat, že vývozci podléhající antidumpingovému clu dovážejí hlavně speciální svíčky, ale také standardní svíčky s přidanými řemeslnými prvky a ozdobami, které jsou obecně dražší než základní typy výrobku, jež vyrábí výrobci v Unii zařazení do vzorku, tj. kónické a čajové svíčky.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
V připomínkách k poskytnutým informacím jedna strana tvrdila, že Komise by měla rozlišovat mezi různými typy výrobků vyráběných a prodávaných na trhu Unie.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Po uložení konečných opatření čínští výrobci, na něž se vztahují cla, změnili své chování na trhu a začali se zaměřovat na výrobky s vyššími cenami, jako jsou zdobené a umělecké svíčky, vonné svíčky a svíce v skleněných nádobách, zatímco základem výrobního a prodejního sortimentu výrobního odvětví Unie zůstaly čajové a kónické svíčky.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Tato strana mimoto tvrdila, že u určitého typu výrobku, konkrétně u bílých, nearomatických čajových svíček, které se považují za srovnatelné výrobky výrobního odvětví Unie, Komise zjistila cenové podbízení čínských vyvážejících výrobců vůči cenám výrobního odvětví Unie o 6 %.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Jak je však uvedeno v 85. bodě odůvodnění výše, cenové podbízení zjištěné porovnáním cen u všech typů výrobku, které nahlásili čínští vyvážející výrobci, a sice 26 typů výrobku, s typy výrobku nahlášenými výrobním odvětvím Unie.
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
Současné šetření se skutečně nemůže omezit jen na jeden konkrétní typ výrobku.
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Je třeba naopak analyzovat výrobek, který je předmětem přezkumu, jako celek.
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Pro účely tohoto šetření jsou proto relevantní pouze výsledky analýzy cenového podbízení u dotčeného výrobku jako celku.
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Již v původním šetření bylo zdůrazněno, že existuje široká škála typů výrobku dostupných na trhu Unie [11], a že ačkoli výrobci v Unii jsou schopni vyrábět všechny typy svíček, více se zaměřovali na výrobu standardních typů svíček, jako jsou čajové svíčky a kónické svíčky.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Orgány nicméně v původním šetření došly k závěru [12], že svíčky vyráběné v ČLR a vyvážené do Unie, svíčky vyráběné a prodávané v ČLR a svíčky vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Unie na trhu Unie by měly být považovány za obdobný výrobek ve smyslu základního nařízení.
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Tak jako v původním šetření, Komise potvrzuje, že analýza cenového podbízení zohledňuje skutečnost, že na trhu existují různé typy svíček.
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Ceny se tedy porovnávají na základě stejných nebo podobných typů výrobku, stejně jako tomu bylo v případě původního šetření [13].
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Za tímto účelem se pro různé typy svíček na trhu generují kontrolní čísla výrobku (PCN) a cenové srovnání probíhá na základě stejného PCN.
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Při šetření nebylo zjištěno žádné cenové podbízení čínských vyvážejících výrobců při pohledu na celý sortiment výrobku, který je předmětem přezkumu.
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Je třeba zdůraznit, že cenové podbízení musí být vypočítáno a posuzováno za celé spektrum obdobného výrobku, a proto musí být odmítnuto tvrzení, že cenové podbízení zjištěné u jednoho PCN by mělo být považováno za rozhodující pro celkové výsledky výpočtů cenového podbízení.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Objem, ceny a podíl na trhu dovozu z ČLR, který podléhá nulovému clu
Table 4
Během posuzovaného období se objem dovozu podléhajícího nulovému clu do Unie vyvíjel následovně:
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Tabulka 4
Database 14(6) and Comext data.
Objem, ceny a podíl na trhu dovozu, který podléhá nulovému clu
Market share (%)
databáze podle čl. 14 odst. 6 a údaje z databáze Comext.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Podíl na trhu (v %)
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Během posuzovaného období se objem dovozu z ČLR, který podléhá nulovému clu, snížil o 4 %.
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Tvoří největší část čínského dovozu a na dovozu během období přezkumného šetření se podílí dvěma třetinami.
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
Informace získané Komisí během tohoto šetření prokázaly, že prodej těchto vyvážejících výrobců se týkal obdobného výrobku jako celku, a proto také konkurují základním typům výrobního odvětví EU (zejména čajovým a kónickým svíčkám).
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Tento závěr potvrzují závěry uvedené v 67. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Table 5
Během posuzovaného období vzrostly ceny dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu a který podléhá nulovému clu, z ČLR o 13 % a byly vyšší než ceny výrobního odvětví Unie.
Prices of imports subject to zero duty
Ceny dovozu podléhajícího nulovému clu
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Dovoz z dalších třetích zemí
Table 6
V následující tabulce je znázorněn vývoj dovozu z dalších zemí během posuzovaného období.
Price EUR/tonne
Tabulka 6
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Cena (v EUR za tunu)
Prices increased by 9 % during the same period.
Dovoz z dalších zemí vzrostl od roku 2011 do období přezkumného šetření o 13 %, a tím se jeho tržní podíl na celkové spotřebě zvýšil o 1 procentní bod, tj. ze 7,8 % na 8,8 %.
Economic situation of the Union industry
Ceny se ve stejném období zvýšily o 9 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské faktory ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
Production, production capacity and capacity utilisation
Jak je uvedeno v 71. a 72. bodě odůvodnění, pro účely analýzy újmy se hospodářská situace výrobního odvětví Unie posuzuje na základě ukazatelů, jako je výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu a růst, zaměstnanost, produktivita, velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu, průměrné jednotkové ceny, výrobní náklady, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál, zásoby a náklady práce.
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Table 7
Níže uvedená tabulka ukazuje, že výroba výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období vyvíjela v souladu se spotřebou.
Total Union industry' production
Tabulka 7
questionnaire replies and review request.
Celková výroba výrobního odvětví Unie
Production (tonnes)
odpovědi na dotazník a žádost o přezkum
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Výroba (v tunách)
Table 8
Během posuzovaného období výrobní kapacita neustále rostla, ale využití kapacity se během téhož období vcelku nezměnilo.
Production capacity and capacity utilisation
Tabulka 8
Questionnaire replies and review request.
Výrobní kapacita a využití kapacity
Production capacity (tonnes)
odpovědi na dotazník a žádost o přezkum.
Capacity utilisation (%)
Výrobní kapacita (v tunách)
Sales volume, market share and growth
Využití kapacity (v %)
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Table 9
Objem prodeje výrobního odvětví Unie vzrostl o 3 % mezi rokem 2011 a obdobím přezkumného šetření, což se odrazilo ve zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu.
Union industry's sales to unrelated customers
Tabulka 9
Volume (tonnes)
Prodej výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Objem (v tunách)
Table 10
Zvýšení objemu prodeje výrobního odvětví Unie se odráží ve zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu, což svědčí o tom, že přítomnost výrobního odvětví Unie na trhu mírně vzrostla.
Union industry's market share and growth
Tabulka 10
Union industry market share (%)
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu a růst
Employment
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu (v %)
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Zaměstnanost
This has led to additional workforce being employed.
Šetření ukázalo, že po zvýšení produkce se zaměstnanost vyvíjela pozitivním směrem.
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Výsledkem bylo přijetí dalších pracovních sil do zaměstnání.
Table 11
Jelikož relativní nárůst zaměstnanosti byl vyšší než růst výroby, došlo k dočasnému poklesu produktivity vypočítané jako objem výroby v tunách na jednoho zaměstnance za rok.
Employment and productivity
Tabulka 11
Number of employees
Zaměstnanost a produktivita
Productivity (unit/employee)
Počet zaměstnanců
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Jak je uvedeno v 45. bodě odůvodnění, průměrné dumpingové rozpětí stanovené pro ČLR zůstalo v období přezkumného šetření vysoké.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Analýza ukazatelů újmy však přinesla důkazy, že výrobní odvětví překonalo účinky minulého dumpingu.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Průměrné jednotkové prodejní ceny na trhu Unie a jednotkové výrobní náklady
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
V období od roku 2011 do konce období přezkumného šetření se vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, zvýšily o 7 %.
Table 12
Průměrné výrobní náklady vzrostly také, leč pouze o 4 %, a to zejména v důsledku zvýšení cen surovin a nákladů práce.
Selling prices and costs
Tabulka 12
Questionnaire replies.
Prodejní ceny a náklady
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
odpovědi na dotazník.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii pro odběratele, kteří nejsou ve spojení (v EUR za tunu)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Table 13
V posuzovaném období se peněžní tok, investice a návratnost investic výrobců v Unii a jejich schopnost získávat kapitál vyvíjely takto:
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Tabulka 13
Profitability (%)
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic
Cash flow
Ziskovost (v %)
Investments
Peněžní tok
Return on investments (%)
Investice
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnost investic (v %)
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku byla stanovena tak, že zisk před zdaněním z prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, ze závodu odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, byl vyjádřen jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Prodej výrobců v Unii zařazených do vzorku během posuzovaného období byl ziskový.
This target profit was also established in the original investigation.
Úroveň ziskovosti nedosahovala cílového zisku ve výši 6,5 %, jehož by výrobní odvětví mohlo dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. při neexistenci dumpingového dovozu.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Tento cílový zisk byl zjištěn také v původním šetření.
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Výrobnímu odvětví Unie se podařilo udržet ve finančně zdravé kondici, jak ukazuje vývoj peněžního toku během posuzovaného období, a díky tomu mohlo částečně samo financovat nové investice.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Úroveň investic se více než zdvojnásobila ve srovnání se stavem investic výrobního odvětví Unie během období šetření v rámci původního šetření (tj. v roce 2007).
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Svědčí to o tom, že odvětví dokáže získávat potřebný kapitál.
Stocks
Rovněž návratnost investic se zlepšila a do značné míry odráží vývoj ziskovosti během posuzovaného období.
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Zásoby
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Zásoby zůstaly během posuzovaného období vcelku stabilní a představovaly 16 % až 17 % výroby společností zařazených do vzorku.
Table 14
Tuto relativně vysokou úroveň zásob, byť je nižší než při původním šetření, lze vysvětlit sezónností výrobku, který je předmětem přezkumu, a souvisí rovněž se strategií maloobchodníků, kteří chtějí mít okamžitě k dispozici zdroj pro uspokojování svých potřeb.
Closing stock
Tabulka 14
Closing stock (tonnes)
Konečný stav zásob
Labour costs
Konečný stav zásob (v tunách)
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Náklady práce
Table 15
Průměrné náklady práce výrobců v Unii zařazených do vzorku vzrostly během posuzovaného období o 6 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Tabulka 15
Conclusion on the situation of the Union industry
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Zjištění tohoto šetření vedou k závěru, že v průběhu posuzovaného období se v hospodářské situaci výrobního odvětví Unie objevovaly náznaky oživení.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Řada ukazatelů, jako je objem výroby, výrobní kapacita, objem prodeje, prodejní ceny, podíl na trhu a zaměstnanost, se vyvíjely pozitivně.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
Zlepšily se rovněž výkonnostní ukazatele, jako je ziskovost a peněžní tok.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
To vede k závěru, že v posuzovaném období a zejména během období přezkumného šetření nebyla výrobnímu odvětví Unie způsobena podstatná újma.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.