natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrotechnické oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Japonska, Korejské republiky, Ruské federace a Spojených států amerických
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
7 odst.
After consulting the Member States,
4 uvedeného nařízení,
Whereas:
po konzultaci s členskými státy,
PROCEDURE
vzhledem k těmto důvodům:
Initiation
ŘÍZENÍ
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Zahájení řízení
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Dne 14. srpna 2014 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) antidumpingové šetření týkající se dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrotechnické oceli (dále jen „EPOS“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Japonska, Korejské republiky (dále jen „Korea“), Ruské federace (dále jen „Rusko“) a Spojených států amerických (dále jen „USA“) (společně dále jen „dotčené země“) do Unie na základě článku 5 základního nařízení.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
V Úředním věstníku Evropské unie [2] uveřejnila příslušné oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“).
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který podal dne 30. června 2014 Evropský ocelářský svaz (dále jen „EUROFER“ nebo „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové produkce EPOS v Unii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
V tomto případě všichni známí výrobci v Unii během období šetření tvořili „výrobní odvětví Unie“.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a o výsledné podstatné újmě, které byly uznány za dostačující pro zahájení šetření.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Dne 16. února 2015 žadatel požádal o celní evidenci dovozu podle čl.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
14 odst.
Interested parties
5 základního nařízení vzhledem k možnému vybírání cel se zpětnou působností podle čl.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
10 odst.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
4 základního nařízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Řada zúčastněných stran tvrdila, že podmínky pro celní evidenci v tomto případě neexistují a že vybírání cel se zpětnou působností by vážně poškodilo zájmy výrobců transformátorů v EU a pro výrobní odvětví Unie by nebylo přínosné.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Dne 14. dubna 2015 žadatel informoval Komisi o stažení své žádosti o celní evidenci.
Sampling
Zúčastněné strany
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komise informovala žadatele, známé vyvážející výrobce a orgány dotčených zemí, známé dovozce, dodavatele a uživatele, obchodníky, jakož i sdružení, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, o zahájení šetření.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
V oznámení o zahájení řízení uvědomila zúčastněné strany o tom, že prozatímně zvolila Korejskou republiku jako třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, a vyzvala k vyjádření připomínek k této volbě.
Sampling of importers
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému podání stanovisek a k podání žádosti o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a prokázaly, že mají zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Výběr vzorku
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že možná bude nutné vybrat vzorek dovozců, kteří nejsou ve spojení, a vyvážejících výrobců v dotčených zemích v souladu s článkem 17 základního nařízení.
Sampling of exporting producers
V případě výrobců v Unii nebylo nutné provést výběr vzorku, jelikož známí výrobci v Unii (šest výrobců) představují 100 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Výběr vzorku dovozců
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komise požádala dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení řízení, aby mohla rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dva dovozci, kteří nejsou ve spojení, poskytli požadované informace a souhlasili se zařazením do vzorku.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
S ohledem na omezený počet spolupracujících dovozců Komise rozhodla, že provádět výběr vzorku není nutné.
Market economy treatment claim forms
Výběr vzorku vyvážejících výrobců
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Komise požádala všechny vyvážející výrobce v dotčených zemích, aby poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení řízení, aby mohla rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Kromě toho Komise požádala orgány dotčených zemí, aby určily a/nebo kontaktovaly případné další vyvážející výrobce, kteří by mohli mít zájem o účast na šetření.
Replies to the questionnaire
Požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo sedm vyvážejících výrobců nebo skupin vyvážejících výrobců, přičemž z každé dotčené země nejvíce dvě společnosti.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
S ohledem na malý počet spolupracujících vyvážejících výrobců Komise rozhodla, že v případě žádné dotčené země není nutné provádět výběr vzorku.
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Pro účely čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení zaslala Komise formuláře žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství orgánům a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům v ČLR.
Verification visits
Žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců o zacházení jako v tržním hospodářství nepožádal.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Odpovědi na dotazník
Union producers:
Komise odeslala dotazníky všem stranám, o kterých se vědělo, že se jich řízení týká, a všem dalším společnostem, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení.
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od všech známých (šesti) výrobců v Unii, deseti uživatelů a dvou dovozců, kteří nejsou ve spojení s žádným vyvážejícím výrobcem v dotčených zemích.
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
Odpovědi na dotazník poskytli rovněž dva vyvážející výrobci v ČLR, jeden vyvážející výrobce v Koreji, dva vyvážející výrobci v Japonsku, jedna skupina vyvážejících výrobců v Rusku a jeden vyvážející výrobce z USA.
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Inspekce na místě
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Komise provedla inspekce na místě podle článku 16 základního nařízení v těchto společnostech:
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
Výrobci v Unii:
Unrelated Importers in the Union:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Francie
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Německo
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Spojené království [3]
Users in the Union:
Stalprodukt s.a., Bochnia, Polsko
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Česká republika
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Dovozci v Unii, kteří nejsou ve spojení:
ABB AB, Córdoba, Spain
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Německo
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Německo
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
Uživatelé v Unii:
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Siemens Aktiengesellschaft, Mnichov, Německo
Exporting producers in the countries concerned:
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Itálie
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
ABB AB, Córdoba, Španělsko
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
SGB-Smit Group, Regensburg, Německo
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Záhřeb, Chorvatsko
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Spojené království
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
Vyvážející výrobci v dotčených zemích:
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., („WISCO“) Wuhan, ČLR
Related importer/traders:
JFE Steel Corporation, Tokio, Japonsko
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio, Japonsko
Wisco Europe, Germany
POSCO a její společnosti ve spojení POSCO TMC, POSCO Koha a DWIC, Soul, Korea
Baosteel Germany, Germany
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk a VIZ Steel, Jekatěrinburg, Rusko (součást NLMK Group)
Baosteel Italy, Italy
Dovozci/obchodníci ve spojení:
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
Novex Trading (Swiss) S.A. (součást NLMK Group), Švýcarsko
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
Wisco Europe, Německo
Investigation period and period considered
Baosteel Germany, Německo
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Baosteel Italy, Itálie
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
DWIC Germany (součást skupiny POSCO), Německo
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
DWIC Italy (součást skupiny POSCO), Itálie
Product concerned
Období šetření a posuzované období
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2013 do 30. června 2014 (dále jen „období šetření“).
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2011 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Dotčený výrobek
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Dotčeným výrobkem jsou ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou vyrobené z křemíkové elektrotechnické oceli o tloušťce větší než 0,16 mm pocházející z ČLR, Japonska, Koreje, Ruska a USA, v současnosti kódů KN ex72251100 a ex72261100 (dále jen „dotčený výrobek“).
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
EPOS se vyrábějí z různě silných svitků za tepla válcované legované oceli s přísadou křemíku, jejíž struktura je orientována jedním směrem, aby byla zajištěna její vysoká magnetická vodivost.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Nedostatek vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární ukazatel kvality výrobku a udává se v W/kg.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
EPOS mohou být vyráběny jako EPOS s vyšší permeabilitou a jako běžné či konvenční EPOS.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
Typy s vyšší permeabilitou umožňují dosáhnout nižší ztráty v jádře při jakékoli tloušťce plechů.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Navíc typy s vyšší permeabilitou lze vyrábět jako typy se zjemněnými doménami (domain refined), které mají ještě nižší ztráty v jádře v důsledku vytvoření tenkých rýh na povrchu oceli.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
Přes rozdíly v permeabilitě, tloušťce a šířce mají všechny typy dotčeného výrobku v zásadě stejné základní fyzické vlastnosti a v podstatě stejné základní použití.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
EPOS se využívají zejména v elektrických zařízeních, kde může být magnetický tok omezen tak, aby směřoval „orientovaným“ směrem, jako například při přenášení elektřiny na velké vzdálenosti.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Z toho důvodu se dotčený výrobek používá jako materiál jádra ve výkonových a distribučních transformátorech.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
EPOS se využívají také v kompenzačních tlumivkách, které jsou používány ve vysokonapěťových elektrických přenosových soustavách ke stabilizaci napětí během změn zatížení.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Dotčený výrobek se může použít rovněž v zařízeních, která mají menší transformátory, včetně spotřebičů a kosmických, leteckých a elektronických zařízení.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
EPOS lze dále použít ve velkých vysoce výkonných generátorech, pokud návrh umožňuje účinné využití vlastností magnetického usměrňování.
Like product
EPOS, jejichž tloušťka je nejvýše 0,16 mm, nejsou mezi dotčené výrobky zahrnuty.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Tyto slabé EPOS se obvykle vyskytují v leteckém průmyslu a průmyslu lékařského inženýrství.
the product concerned;
Slabé EPOS se vyrábějí z běžných EPOS plechů, z nichž se odstraní válcovaný povrch, a plechy se upraví dalším válcováním, dalším žíháním a dalším potažením.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
Podle žadatelů se z dotčených zemí do Unie dovezlo pravděpodobně jen velmi malé množství slabých EPOS.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Obdobný výrobek
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Šetření ukázalo, že stejné základní fyzické vlastnosti i stejná základní použití mají tyto výrobky:
Claims and clarifications regarding product scope
dotčený výrobek;
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v Rusku, Koreji, Japonsku, ČLR a USA;
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Komise proto prozatímně rozhodla, že tyto výrobky jsou obdobnými výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Tvrzení a vysvětlení týkající se definice výrobku
These laminations also fall under a different CN code.
Dva vyvážející výrobci požadovali, aby z definice výrobku byly vyloučeny plechy z EPOS vystřižené do tvaru k použití v transformátorech, v příslušném odvětví známé jako „transformátorové plechy“.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Tvrdili, že dotčený výrobek se vyrábí (a prodává) ve formě svitků nebo nenavinutých výrobků, podle požadavku jejich odběratelů, zatímco na transformátorové plechy se tyto vlastnosti nevztahují.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Komise souhlasila, že transformátorové plechy nespadají do definice výrobku, jelikož již mají znaky, podle nichž je lze identifikovat jako část transformátoru, jako například zvláštní tvary, velikosti a otvory.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Vzhledem k tomu se již nejedná o prosté ploché válcované výrobky.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Tyto transformátorové plechy také spadají pod jiný kód KN.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Tři vyvážející výrobci a jeden uživatel tvrdili, že z oblasti působnosti šetření by měly být vyloučeny typy s vyšší permeabilitou a/nebo typy se zjemněnými doménami se ztrátou v jádře nejvýše 0,90 W/kg.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Prohlašovali, že typy výrobku s nejnižšími ztrátami v jádře mají podstatně jiné vlastnosti a koncová užití, a tudíž nejsou kupovány stejnými odběrateli a nekonkurují jiným typům dotčeného výrobku.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Proto by měly být provedeny dvě samostatné analýzy újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Dotčený výrobek se však bez ohledu na ztrátu v jádře vyrábí z téhož základního materiálu a má stejné základní vlastnosti a srovnatelná koncová užití.
This product exclusion request was not accepted.
Uživatelé v Unii kupují současně jak dotčený výrobek se ztrátou v jádře nejvýše 0,90 W/kg, tak dotčený výrobek se ztrátou v jádře vyšší než 0,90 W/kg.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.