natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme prováděcí akty, kterými vytvoří propojení insolvenčních rejstříků, jak je uvedeno v článku 25.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the interconnection of insolvency registers as referred to in Article 25.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 89 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3).
Vytvoření a následné změny standardních formulářů
Establishment and subsequent amendment of standard forms
Komise přijme prováděcí akty, kterými vytvoří a případně pozmění formuláře uvedené v čl. 27 odst. 4, článcích 54 a 55 a čl. 64 odst. 2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and, where necessary, amending the forms referred to in Article 27(4), Articles 54 and 55 and Article 64(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 89 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).
Ustanovení o přezkumu
Review clause
Nejpozději 27. června 2027 a následně každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
No later than 27 June 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
V případě potřeby bude zpráva doprovázena návrhem na změnu tohoto nařízení.
The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
Nejpozději 27. června 2022 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování koordinačních řízení proti skupinám.
No later than 27 June 2022, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the group coordination proceedings.
Nejpozději dne 1. ledna 2016 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru studii o přeshraničních otázkách v oblasti odpovědnosti a zákazů činnosti vedoucích pracovníků.
No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.
Nejpozději 27. června 2020 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru studii týkající se otázky nekalého jednání, kterým si chce dlužník zajistit nejvýhodnější sudiště.
No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.
Nařízení (ES) č. 1346/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1346/2000 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze D tohoto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex D to this Regulation.
Použije se ode dne 26. června 2017, s výjimkou:
It shall apply from 26 June 2017, with the exception of:
článku 86, který se použije ode dne 26. června 2016;
Article 86, which shall apply from 26 June 2016;
čl. 24 odst. 1, který se použije ode dne 26. června 2018, a
Article 24(1), which shall apply from 26 June 2018; and
článku 25, který se použije ode dne 26. června 2019.
Article 25, which shall apply from 26 June 2019.
Ve Štrasburku dne 20. května 2015.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Úř. věst.
OJ C 271, 19.9.2013, p. 55.
C 271, 19.9.2013, s. 55.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 12 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 12. března 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Position of the European Parliament of 20 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. května 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
L 160, 30.6.2000, s. 1).
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
L 351, 20.12.2012, s. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (doručování písemností) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
L 324, 10.12.2007, s. 79).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
L 166, 11.6.1998, s. 45).
OJ C 358, 7.12.2013, p. 15.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertaking, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
ANNEX A
L 124, 8.6.1971, s. 1).
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
Úř. věst.
ANNEX B
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Administrador da insolvência,
L 302, 17.11.2009, s. 32).
ANNEX C
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst.
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
L 174, 1.7.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1346/2000
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
(OJ L 160, 30.6.2000, p. 1)
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Council Regulation (EC) No 603/2005
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (Úř. věst.
(OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)
L 283, 28.10.2008, s. 36).
Council Regulation (EC) No 694/2006
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst.
(OJ L 121, 6.5.2006, p. 1)
L 174, 27.6.2001, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
PŘÍLOHA A
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Insolvenční řízení uvedená v čl. 2 bodě 4
Council Regulation (EC) No 681/2007
PŘÍLOHA B
(OJ L 159, 20.6.2007, p. 1)
Insolvenční správci uvedení v čl. 2 bodě 5
Council Regulation (EC) No 788/2008
PŘÍLOHA C
(OJ L 213, 8.8.2008, p. 1)
Zrušené nařízení a jeho následné změny
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
Nařízení Rady (ES) č. 1346/2000
(OJ L 65, 13.3.2010, p. 1)
(Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
L 160, 30.6.2000, s. 1).
(OJ L 160, 18.6.2011, p. 52)
Nařízení Rady (ES) č. 603/2005
Council Regulation (EU) No 517/2013
(Úř. věst.
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1)
L 100, 20.4.2005, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
Nařízení Rady (ES) č. 694/2006
(OJ L 179, 19.6.2014, p. 4)
(Úř. věst.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
L 121, 6.5.2006, s. 1).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
ANNEX D
L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1346/2000
Nařízení Rady (ES) č. 681/2007
This Regulation
(Úř. věst.
Article 2, introductory words
L 159, 20.6.2007, s. 1).
Article 2, point (a)
Nařízení Rady (ES) č. 788/2008
Article 2, point (4)
(Úř. věst.
Article 2, point (b)
L 213, 8.8.2008, s. 1).
Article 2, point (5)
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 210/2010
Article 2, point (c)
(Úř. věst.
Article 2, point (d)
L 65, 13.3.2010, s. 1).
Article 2, point (6)
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 583/2011
Article 2, point (e)
(Úř. věst.
Article 2, point (7)
L 160, 18.6.2011, s. 52).
Article 2, point (f)
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013
Article 2, point (8)
(Úř. věst.
Article 2, point (g), introductory words
L 158, 10.6.2013, s. 1).
Article 2, point (9), introductory words
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 663/2014
Article 2, point (g), first indent
(Úř. věst.
Article 2, point (9)(vii)
L 179, 19.6.2014, s. 4).
Article 2, point (g), second indent
Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie
Article 2, point (9)(iv)
(Úř. věst.
Article 2, point (g), third indent
L 236, 23.9.2003, s. 33).
Article 2, point (9)(viii)
PŘÍLOHA D
Article 2, point (h)
Srovnávací tabulka
Article 2, point 10
Nařízení (ES) č. 1346/2000
Article 2, points (1) to (3) and (11) to (13)
Toto nařízení
Article 2, point (9)(i) to (iii), (v), (vi)
2 návětí
Article 11(2)
Čl.
Article 13(1)
2 písm. a)
Article 13(2)
Čl.
Article 13, first indent
2 bod 4
Article 16, point (a)
Čl.
Article 13, second indent
2 písm. b)
Article 16, point (b)
Čl.
Article 14, first indent
2 bod 5
Article 17, point (a)
Čl.
Article 14, second indent
2 písm. c)
Article 17, point (b)
Čl.
Article 14, third indent
2 písm. d)
Article 17, point (c)
Čl.
Article 21(1)
2 bod 6
Article 28(2)
Čl.
Article 21(2)
2 písm. e)
Article 28(1)
2 bod 7
Article 37(2)
2 písm. f)
Article 47(1)
Čl.
Article 34(2)
2 bod 8
Article 47(2)
2 písm. g) návětí
Article 84(1)
Čl.
Article 84(2)
2 bod 9 návětí
Article 90(1)
Čl.
Article 90(2) to (4)
2 písm. g) první odrážka
Annex A
Čl.
Annex B
2 bod 9 podbod vii)
Annex C
Čl.
Annex D
2 písm. g) druhá odrážka
The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after 26 June 2017.
Čl.
Acts committed by a debtor before that date shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were committed.
2 bod 9 podbod iv)
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Čl.
Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano),
2 písm. g) třetí odrážka
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές
Čl.
Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/850
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/850
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 28 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28(5) thereof,
Negativní vliv na kapitál by neměl být nepřiměřený, pokud jde jak o rozdělení výnosů z jakéhokoli jednotlivého nástroje CET1, tak o rozdělení výnosů z celkového kapitálu instituce.
The drag on own funds should not be disproportionate in terms of both the distributions on any individual Common Equity Tier 1 instrument as well as the distributions on the total own funds of the institution.
Pojem nepřiměřený negativní vliv na kapitál by tedy měl být stanoven pomocí pravidel vztahujících se na oba dva aspekty.
Therefore, the notion of a disproportionate drag on own funds should be established by providing rules covering both of these aspects.
Mandát pro možný nepřiměřený negativní vliv na kapitál stanovený v čl. 28 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013 se nevztahuje na nástroje spadající pod článek 27 tohoto nařízení, neboť ty jsou vyjmuty na základě čl. 28 odst. 1 písm. h) bodu iii) tohoto nařízení.
The mandate on the potential disproportionate drag on own funds set out in Article 28(5)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 does not cover instruments falling under Article 27 of that Regulation since those are exempted by virtue of Article 28(1)(h)(iii) of that Regulation.
Význam přednostního rozdělování výnosů by měl být založen na rysech těch nástrojů, které splňují požadavky čl. 28 odst. 1 písm. h) bodu i) nařízení (EU) č. 575/2013 ohledně toho, že by nemělo existovat přednostní zacházení při rozdělování výnosů, pokud jde o pořadí výplat rozdělovaných výnosů, ani jiná přednostní práva, včetně přednostního rozdělování výnosů z nástrojů CET1 oproti jiným nástrojům CET1.
The meaning of preferential distributions should be based on features of the instruments that reflect the requirements of Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 that no preferential distribution treatment regarding the order of the distributions or other preferential rights should exist, including for preferential distributions of Common Equity Tier 1 instruments in relation to other Common Equity Tier 1 instruments.
Vzhledem k tomu, že čl. 28 odst. 1 písm. h) bod i) nařízení (EU) č. 575/2013 rozlišuje mezi přednostními právy na výplatu rozdělovaných výnosů a přednostním zacházením, pokud jde o pořadí výplat rozdělovaných výnosů, pravidla pro přednostní rozdělování výnosů by se měla vztahovat na oba případy.
Given that Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 distinguishes between preferential rights to payment of distributions and preferences regarding the order of distribution payments, rules on preferential distributions should cover both cases.
Odlišná pravidla by se měla uplatnit na nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1 institucí uvedených v článku 27 nařízení (EU) č. 575/2013 (dále jen „jiné než akciové společnosti“), je-li to odůvodněno specifickými rysy nástrojů zakládajících hlasovací práva a nástrojů, které hlasovací práva nezakládají.
Different rules should apply to the Common Equity Tier 1 instruments of institutions referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 575/2013 (‘non-joint stock companies’) where justified by specific features of voting instruments and non-voting instruments.
Pokud podíly, které nezakládají hlasovací práva, mohou upsat pouze držitelé nástrojů zakládajících hlasovací práva, pak nedochází k tomu, že by držitelé nástrojů, které nezakládají hlasovací práva, byli zbaveni hlasovacích práv.
Where only the holders of the voting instruments may subscribe to the non-voting shares, then there is no deprivation of voting rights for holders of non-voting instruments.
Diferencované rozdělování výnosů z nástroje jiných než akciových společností, který nezakládá hlasovací práva, se proto neřídí neexistencí hlasovacího práva stejným způsobem jako v případě akciových společností.
Therefore, the differentiated distribution on the non-voting instrument of non–joint stock companies is not driven by the absence of a voting right in the same way as for joint stock companies.
Pokud také existuje strop pro rozdělení výnosů z nástrojů zakládajících hlasovací práva stanovený v souladu s použitelnými vnitrostátními předpisy, limity navržené pro akciové společnosti by měly být nahrazeny jinými pravidly, která zajistí, že nebude existovat přednostní právo na výplatu rozdělovaných výnosů.
Also, when there is a cap on the distribution of the voting instrument set under applicable national law, the limits devised for joint stock companies should be replaced by other rules that ensure the absence of a preferential right to payment of distributions.
Odlišné zacházení v případě jiných než akciových společností je odůvodněno pouze tehdy, pokud uvedené instituce nevydávají kapitálové nástroje s předem stanoveným vícenásobným rozdělováním výnosů, které by bylo stanoveno ve smlouvě nebo ve stanovách příslušné instituce.
A different treatment for non-joint stock companies is only justified if the former institutions do not issue capital instruments with a predetermined multiple distribution that would be set contractually or in the statutes of the institution.
Pokud se tak děje, existují zde stejné obavy ohledně přednostního práva na výplatu rozdělovaných výnosů jako v případě akciových společností, a měl by se proto uplatnit stejný přístup.
If they do, concerns relating to the preferential right to payment of distributions are the same as for joint stock companies and the same treatment should therefore apply.
To by nemělo bránit jiným než akciovým společnostem v tom, aby vydávaly další kapitálové nástroje s diferencovaným rozdělováním výnosů za předpokladu, že prokážou, že tyto nástroje nezakládají přednostní právo na výplatu rozdělovaných výnosů.
This should not prevent non-joint stock companies from issuing other capital instruments with differentiated distribution provided that they demonstrate that those instruments do not create a preferential right to payment of distributions.
Aby bylo zohledněno, že výplatní poměry mohou kolísat v závislosti na ročních výsledcích, tato referenční hodnota by měla být založena na průměru z předchozích pěti let.
The institution should demonstrate that the level of distributions on the voting instruments is low by reference to other capital instruments and that the pay-out ratio on Common Equity Tier 1 instruments is low.
Vzhledem k tomu, že jde o nové pravidlo, a vzhledem k jeho možnému dopadu na některé z těchto institucí, by mělo být v případě potřeby zajištěno postupné zavádění pravidel pro výpočet výše výplatního poměru.
In order for non-joint stock companies to assess whether the level of the pay-out ratio is low, a benchmark should be established.
Limity pro výplatní poměr lze zavádět postupně během prvních pěti let, přičemž jejich postupné uplatňování je možné do konce roku 2017 a v roce 2018 by pravidlo mělo být všemi institucemi plně provedeno.
In order to take into account that pay-out ratios may fluctuate depending on the yearly result, this benchmark should be based on the average over the five previous years.
Některé společnosti, jež nejsou akciovými společnostmi, nemohou v případě mimořádné rekapitalizace, kdy instituce podléhají opatřením v oblasti včasné intervence, vydávat nástroje, které jsou stejně flexibilní jako běžné akcie.
Given the novelty of the introduction of this rule, and its potential effect on some of these institutions, a phasing-in of the rules on the calculation of the level of the pay-out ratio should be provided, where necessary.
V těchto případech by tyto instituce potřebovaly vydat kapitálové nástroje, které usnadní obnovu; pro tyto instituce, ve kterých nástroje, jež nezakládají hlasovací právo, obvykle drží pouze držitelé nástrojů zakládajících hlasovací právo, by proto mělo být přijatelné výjimečně prodat nástroje, jež nezakládají hlasovací právo, také vnějším investorům.
The introduction of the limits on the payout ratio can be phased-in during the first five years, with a gradual application until end 2017, while the rule should be fully implemented by all institutions in 2018.