natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Paparčių seniūnija, Žąslių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice N.
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
A1, v Kaunas rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Domeikavos seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Samylų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Užliedžių seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija a Zapyškio seniūnija,
the rajono savivaldybė of Trakai,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija, Surviliškio seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto seniūnija,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Šalčininkai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Širvintos rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
Trakai rajono savivaldybė,
In podlaskie województwo:
Ukmergė rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Vilnius rajono savivaldybė,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Birštonas savivaldybė,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Elektrėnai savivaldybė.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
v regionu województwo podlaskie:
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków a část gminy Zabłudów (severovýchodní část gminy vymezená silnicí č. 19 a následně silnicí č. 685) v územně-správní jednotce powiat białostocki,
PART III
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v územně-správní jednotce powiat sokólski,
the linn of Põltsamaa,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the linn of Võhma,
gminy Lipsk a Płaska v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the linn of Jõgeva,
gminy Narew, Narewka a Białowieża v územně-správní jednotce powiat hajnowski.
the linn of Elva,
ČÁST III
the maakond of Järvamaa,
Põltsamaa linn,
the maakond of Valgamaa,
Võhma linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Jõgeva linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Elva linn,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Järva maakond,
the vald of Rakke,
Valga maakond,
the vald of Väike-Maarja,
část Suure-Jaani vald nacházející se východně od silnice č. 49,
the vald of Jõgeva,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Kolga-Jaani,
část Tamsalu vald nacházející se jihozápadně od železniční trati Tallinn–Tartu,
the vald of Kõo,
Rakke vald,
the vald of Saarepeedi,
Väike-Maarja vald,
the vald of Paistu,
Jõgeva vald,
the vald of Pajusi,
Kõo vald,
the vald of Torma,
Saarepeedi vald,
the vald of Antsla,
Pajusi vald,
the vald of Laeva,
Torma vald,
the vald of Nõo,
Nõo vald,
the vald of Rõngu,
Põltsamaa vald,
the vald of Rõuge,
Puhja vald,
the vald of Sõmerpalu,
Puurmani vald,
the vald of Tähtvere,
Rannu vald,
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald,
the novads of Burtnieku,
Urvaste vald,
the novads of Ciblas,
Varstu vald.
the novads of Dagdas,
Aglonas novads,
the novads of Daugavpils,
Beverīinas novads,
the novads of Kārsavas,
Burtnieku novads,
the novads of Krāslavas,
Ciblas novads,
the novads of Ludzas,
Dagdas novads,
the novads of Naukšēnu,
Daugavpils novads,
the novads of Preiļu,
Kārsavas novads,
the novads of Rēzeknes,
Krāslavas novads,
the novads of Riebiņu,
Ludzas novads,
the novads of Rūjienas,
Naukšēnu novads,
the novads of Strenču,
Preiļu novads,
the novads of Valkas,
Rēzeknes novads,
the novads of Vārkavas,
Riebiņu novads,
the novads of Viļānu,
Rūjienas novads,
the novads of Zilupes,
Strenču novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Valkas novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Vārkavas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Zilupes novads,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Rēzekne republikas pilsēta.
the miesto savivaldybė of Jonava,
část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118, v Kupiškis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Šimonys seniūnija a Skapiškis seniūnija, Ignalina rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Upninkų seniūnija, Ruklos seniūnija, Dumsių seniūnija, Užusalių seniūnija, Kulvos seniūnija a v Žeimiai seniūnija kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis, Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Moletai,
v Kaunas rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Vandžiogalos seniūnija, Lapių seniūnija, Karmėlavos seniūnija a Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės seniūnija, Pravieniškių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice N.
the rajono savivaldybė of Utena,
A1,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the savivaldybe of Visaginas.
Moletai rajono savivaldybė,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Švencionys rajono savivaldybė,
PART IV
Utena rajono savivaldybė,
Italy
Zarasai rajono savivaldybė,
The following areas in Italy:
Visaginas savivaldybė.
all areas of Sardinia.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1377
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
ze dne 7. srpna 2015
of 7 August 2015
o opatření přijatém Švédskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES, kterým se zakazuje uvádění dvou typů řezaček a štípaček palivového dřeva vyráběných společností Bonnet AB na trh
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
(oznámeno pod číslem C(2015) 5412)
(notified under document C(2015) 5412)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES [1] ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES, a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
V souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2 směrnice 2006/42/ES informovalo Švédsko Komisi o opatření, kterým se zakazuje uvádění řezaček a štípaček palivového dřeva typu Bonnetklippen a Brännhultsklippen vyráběných společností Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švédsko
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Řezačky a štípačky palivového dřeva byly opatřeny označením CE podle směrnice 2006/42/ES.
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Důvodem přijetí opatření byl nesoulad řezaček a štípaček palivového dřeva se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v bodech 1.1.2 a 1.3.7 přílohy I směrnice 2006/42/ES, které se týkají zásad zajišťování bezpečnosti a rizik způsobených pohybujícími se částmi.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Uvedené řezačky a štípačky konkrétně neměly kryty ani jiná zařízení na ochranu proti rizikům způsobeným pohybujícími se částmi a během provozu těchto strojů je přístupná nebezpečná oblast.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Švédsko informovalo o uvedených nedostatcích výrobce.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Výrobce přijal nezbytná opatření ke stažení nevyhovujících výrobků z trhu.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Přezkoumání předložených důkazů švédskými orgány potvrzuje, že řezačky a štípačky palivového dřeva typu Bonnetklippen a Brännhultsklippen vyráběné společností Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švédsko
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, nesplňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle směrnice 2006/42/ES a že tato skutečnost znamená vážné nebezpečí úrazu pro uživatele.
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Opatření přijaté Švédskem je proto vhodné považovat za oprávněné,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Opatření přijaté Švédskem, kterým se zakazuje uvádění řezaček a štípaček palivového dřeva typu Bonnetklippen a Brännhultsklippen vyráběných společností Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švédsko
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1380
Commission Decision (EU) 2015/1380
ze dne 10. srpna 2015,
of 10 August 2015
kterým se Dánskému království povoluje ratifikovat Úmluvu o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a Protokol k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel, které byly společně přijaty v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
(oznámeno pod číslem C(2015) 5553)
(notified under document C(2015) 5553)
Evropská komise
THE EUROPEAN COMMISSION,
Podle ustanovení čl. 5 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech [2] (dále jen „dohoda“) má Dánsko povinnost se zdržet uzavírání mezinárodních smluv, které by mohly ovlivnit nebo změnit působnost nařízení Rady (ES) č. 44/2001 [3], ledaže by to učinilo po dohodě s Evropskou unií a došlo by k uspokojivým ujednáním s ohledem na vztah mezi dohodou mezi Evropskou unií a Dánskem na jedné straně a dotčenou mezinárodní dohodou na straně druhé.
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Nařízení (ES) č. 44/2001 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 [4].
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 20. prosince 2012 Komisi své rozhodnutí obsah nařízení (EU) č. 1215/2012 [5] provést.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
V souladu s čl. 3 odst. 6 dohody byly dánským oznámením založeny vzájemné závazky mezi Dánskem a Evropskou unií podle mezinárodního práva.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Nařízení (EU) č. 1215/2012 tedy představuje změnu dohody.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Dne 30. března 2015 požádalo Dánsko Evropskou unii o souhlas s jeho návrhem ratifikace Úmluvy o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení (dále jen „úmluva“) a Protokolu k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel (dále jen „protokol“), které byly společně přijaty v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Na některé otázky upravované úmluvou a protokolem se vztahuje i nařízení (EU) č. 1215/2012, na nějž mají tudíž dané nástroje dopad.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Zejména článek 13 úmluvy a článek X protokolu upravují předběžná opatření.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Posledně uvedený článek se použije, pouze pokud smluvní stát protokolu učinil prohlášení podle článku XXX odst. 2.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Kromě toho článek 43 úmluvy a článek XXI protokolu upravují příslušnost soudů podle článku 13 úmluvy.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Souhlas Evropské unie s tím, aby Dánsko ratifikovalo úmluvu a protokol, je proto nezbytný, jelikož tato pravidla ovlivňují nařízení (EU) č. 1215/2012.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Podle článku 1a rozhodnutí 2006/325/ES pro účely použití čl. 5 odst. 2 dohody musí Komise před přijetím rozhodnutí o vyjádření souhlasu Unie posoudit, zda mezinárodní dohoda, kterou Dánsko zamýšlí uzavřít, nebude mít za následek neúčinnost dohody ani narušení řádného fungování systému založeného jejími pravidly.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Evropská unie přistoupila k úmluvě a protokolu na základě rozhodnutí Rady 2009/370/ES [6], a dne 28. dubna 2009 uložila listinu o přistoupení.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
V souladu s rozhodnutím 2009/370/ES učinila Evropská unie po přistoupení k úmluvě a protokolu prohlášení podle článku 55 úmluvy v souvislosti s použitím článků 13 a 43 v případech, kdy má dlužník bydliště na území členského státu Evropské unie.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Rovněž učinila prohlášení podle článku XXX odst. 5 protokolu, že článek XXI protokolu se nepoužije v rámci Evropské unie a že v této věci se použije nařízení (ES) č. 44/2001 v případě členských států, jež jsou vázány uvedeným nařízením či jinou dohodou určenou na rozšíření jeho účinků.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
V souvislosti s článkem X protokolu neučinila žádné prohlášení.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastnilo přijímání rozhodnutí č. 2009/370/ES, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Úmluvou a protokolem bude vázáno pouze jako samostatná smluvní strana.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Vzhledem k těmto okolnostem a ke skutečnosti, že úmluva a protokol vstoupily v platnost dne 1. srpna 2009 ve všech členských státech Evropské unie kromě Dánska, se Komise domnívá, že jejich ratifikace Dánskem nebude mít za následek neúčinnost dohody ani narušení řádného fungování systému založeného jejími pravidly, pokud Dánsko učiní prohlášení podle článku 55 úmluvy a čl.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
XXX odst. 5 protokolu podobná těm, jež učinila Evropská unie.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Za téhož předpokladu nebudou ovlivněny podmínky, za kterých přistoupila k úmluvě a protokolu samotná Evropská unie.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
Proto by Evropská unie měla Dánsku ratifikaci úmluvy a protokolu povolit.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Při ratifikaci úmluvy a protokolu by Dánsko mělo učinit prohlášení týkající se článků 13 a 43 úmluvy a článku XXI protokolu obdobná jako prohlášení učiněná Evropskou unií,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Komise jménem Evropské unie povoluje Dánsku ratifikovat Úmluvu o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a Protokol k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel, které byly společně přijaty v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001.
Article 2
Článek 2
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Při ratifikaci úmluvy a protokolu Dánsko učiní tato prohlášení:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Podle článku 55 úmluvy z Kapského Města v případech, kdy má dlužník bydliště na území členského státu Evropské unie, bude Dánsko používat články 13 a 43 úmluvy pro předběžná opatření pouze v souladu s článkem 35 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech podle výkladu Soudního dvora Evropské unie ve smyslu článku 24 Bruselské úmluvy ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
V souladu s čl.
Article 3
XXX odst. 5 leteckého protokolu nebude Dánsko používat článek XXI uvedeného protokolu a v této věci se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Článek 3
Done at Brussels, 10 August 2015.
V Bruselu dne 10. srpna 2015.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
členka Komise
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
L 120, 5.5.2006, s. 22.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Úř. věst.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.