natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2014 ze dne 22. září 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013, pokud jde o vzory pro předkládání určitých informací Komisi, a podrobná pravidla týkající se výměny informací mezi příjemci a řídicími orgány, certifikačními orgány, auditními orgány a zprostředkujícími subjekty (Úř. věst.
Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
L 286, 30.9.2014, s. 1).
PART C
Použitelné pouze u operačních programů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost, které zahrnují ESF a/nebo EFRR.
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Není-li možné stanovit přesné částky předem, před provedením operace, měla by být zpráva založena na stropech platných pro danou operaci, tj. pokud může operace EFRR zahrnovat až 20 % výdajů typu ESF, měla by zpráva vycházet z předpokladu, že za tímto účelem lze použít celých 20 %.
SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH (option progress report)
Pokud byla operace dokončena, měly by údaje použité pro tento sloupec vycházet z reálných nákladů, které příjemci vznikly.
ISSUES AFFECTING THE PERFORMANCE OF THE PROGRAMME AND MEASURES TAKEN — PERFORMANCE FRAMEWORK (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Čl. 98 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Where the assessment of progress made with regard to the milestones and targets set out in the performance framework demonstrates that certain milestones and targets have not been achieved, Member States should outline the underlying reasons for failure to achieve these milestones in the report of 2019 (for milestones) and in the final implementation report (for targets).
V souladu se stropy stanovenými v čl. 70 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 nebo článku 20 nařízení (EU) č. 1299/2013 a s jejich výhradou.
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE (Article 19(4) and (6) of Regulation (EU) No 1304/2013 (where applicable))
V souladu se stropy stanovenými v článku 13 nařízení (EU) č. 1304/2013 a s jejich výhradou.
The report submitted in 2019 shall set out and assess the quality of employment offers received by YEI participants, including disadvantaged persons, those from marginalised communities and those leaving education without qualifications.
Viz příloha I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 821/2014.
Structured data required for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Nepovinné v případě zprávy o YEI, která má být předložena v dubnu 2015 v souladu s čl. 19 odst. 3 a přílohou II nařízení (EU) č. 1304/2013.
When YEI is implemented as a part of a priority axis, the reporting should be split between the YEI part and the other part of the priority axis.
U operací prováděných v rámci struktur partnerství veřejného a soukromého sektoru podpis dohody o partnerství mezi veřejným a soukromým subjektem (čl.
In Table 1 break down by gender is to be used in the annual value fields only if it has been included in Table 12 of the OP.
102 odst.
Otherwise use T = total.
3 nařízení (EU) č. 1303/2013)
If the investment priority contains a target for a common ESF result indicator, data must be provided for the respective result indicator with regard to the selected target group (i.e. the common output indicator used as a reference) as well as data for the entire population of participants who achieved the respective result in the IP.
PŘÍLOHA VI
Estimate based on representative sampling.
Já/My, níže podepsaný/podepsaná/podepsaní (příjmení, jména, tituly nebo funkce), vedoucí řídicího orgánu pro operační program (název operačního programu, CCI)
Member States have two options of reporting.
na základě vlastního úsudku a veškerých informací, které jsem měl/měla/jsme měli k dispozici ke dni předložení účetní závěrky Komisi, včetně výsledků správního ověření a ověření operací na místě provedeného podle čl. 125 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013 (a čl. 23 odst. 4 nařízení (EU) č. 1299/2013) [1] a auditů a kontrol týkajících se výdajů uvedených v žádostech o platbu předložených Komisi s ohledem na účetní období končící dne 30. června … (rok),
In this option, cumulative values are reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2019 AIR and in the final IR.
a s ohledem na povinnosti podle nařízení (EU) č. 1303/2013, a zejména článku 125 uvedeného nařízení (a článku 23 nařízení (EU) č. 1299/2013) [2],
Option 2: Annual values are provided for each year.
prohlašuji/prohlašujeme, že:
Estimate for the year based on representative sampling.
informace jsou v účetní závěrce řádně předloženy a jsou úplné a přesné v souladu s čl. 137 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013,
In this option, cumulative values are reported in the 'Cumulative value' column in the 2019 AIR and in the final IR.
výdaje uvedené v účetní závěrce byly použity k zamýšlenému účelu, jak je vymezen v nařízení (EU) č. 1303/2013, a v souladu se zásadou řádného finančního řízení,
In Table 3A break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 5 or 13 of the OP.
zavedený systém řízení a kontroly pro operační program poskytuje nezbytné záruky týkající se legality a správnosti uskutečněných operací v souladu s platnými právními předpisy.
Targets are optional for Technical Assistance priority axes.
Potvrzuji/Potvrzujeme, že nesrovnalosti uvedené v závěrečných zprávách o auditu nebo kontrole týkajících se dotyčného účetního období a zaznamenané ve shrnutí výsledků za daný rok, které je připojeno k tomuto prohlášení, jak se vyžaduje v čl. 125 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 1303/2013, byly v účetní závěrce náležitě vyřešeny.
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
V případě potřeby byly v návaznosti na zjištěné nedostatky v systému řízení a kontroly uvedené v těchto zprávách podniknuty, nebo se ještě podnikají, vhodné kroky s ohledem na tato požadovaná nápravná opatření: (případně uveďte, která nápravná opatření v době podpisu prohlášení dosud probíhají).
In this option, a cumulative value is reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2017 AIR.
Rovněž potvrzuji/potvrzujeme, že výdaje, jichž se týká probíhající posouzení legality a správnosti, byly do ukončení posouzení z účetní závěrky vyjmuty a mohou být uvedeny v žádosti o průběžnou platbu související s následujícím účetním rokem, jak je stanoveno v čl. 137 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Option 2: Annual values are provided for each year.
Datum
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
Podpis (podpisy)
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators ‘unemployed, including long-term unemployed’, ‘inactive’ and ‘employed, including self-employed’.
Je-li použitelné, uvede se v případě programů v rámci Evropské územní spolupráce.
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
Uvede se v případě programů v rámci Evropské územní spolupráce.
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
PŘÍLOHA VII
In Table 6 break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 6 of the OP.
Vzor auditní strategie
For the ERDF or the Cohesion Fund, Member States submit cumulative values for output indicators.
ÚVOD
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
Tento oddíl obsahuje následující informace:
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
identifikace operačního programu nebo programů (název a CCI [1]), fondů a období, jehož se auditní strategie týká,
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
identifikace auditního orgánu odpovědného za vypracování, monitorování a aktualizaci auditní strategie a jiných subjektů, které přispěly k tomuto dokumentu,
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
odkaz na postavení auditního orgánu (celostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy) a orgán, v jehož rámci se nachází,
* In table c = cumulative a = annual
odkaz na mandát, chartu auditu nebo vnitrostátní právní předpisy (je-li použitelné) vysvětlující funkce a povinnosti auditního orgánu a jiných subjektů provádějících audity v rámci jeho odpovědnosti,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p.
potvrzení auditního orgánu, že subjekty provádějící audity podle čl. 127 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou funkčně nezávislé (a případně organizačně nezávislé podle čl. 123 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013).
1).
POSOUZENÍ RIZIK
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
vysvětlení použité metody posuzování rizik,
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
odkaz na vnitřní postupy pro aktualizaci posouzení rizik.
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
METODIKA
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Přehled
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Odkaz na příručky nebo postupy provádění auditů obsahující popis hlavních kroků v rámci auditní činnosti, včetně klasifikace a řešení zjištěných chyb.
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Odkaz na mezinárodně uznávané auditorské standardy, k nimž bude auditní orgán při své auditní činnosti přihlížet, jak je stanoveno v čl. 127 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013.
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
Odkaz na zavedené postupy pro vypracování kontrolní zprávy a výroku auditora, jež mají být Komisi předloženy podle čl. 127 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
V případě programu v rámci cíle Evropská územní spolupráce odkaz na konkrétní auditní mechanismy a vysvětlení, jak hodlá auditní orgán zajistit koordinaci a dohled spolu se skupinou auditorů z ostatních členských států, jichž se tento program týká, a popis procedurálních pravidel, která byla přijata podle čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) č. 1299/2013.
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Audity týkající se fungování systémů řízení a kontroly (audity systémů):
ANNEX VI
Informace o subjektech, u nichž bude audit proveden, a o souvisejících klíčových požadavcích v rámci auditů systémů.
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Případně odkaz na auditní subjekt, na nějž se auditní orgán při provádění těchto auditů spoléhá.
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
Informace o případných auditech systémů zaměřených na konkrétní tematické oblasti, jako je:
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
kvalita výběru projektů a správních ověření a ověření operací na místě (jak je stanoveno v čl. 125 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013) v souvislosti s prováděním finančních nástrojů,
hereby declare that:
fungování a bezpečnost počítačových systémů zřízených podle čl. 72 písm. d), čl. 125 odst. 2 písm. d) a čl. 126 písm. d) nařízení (EU) č. 1303/2013 a jejich napojení na počítačový systém „SFC 2014“, jak se předpokládá v čl. 74 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013,
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
spolehlivost údajů týkajících se ukazatelů a milníků a pokroku, jehož operační program dosáhl při plnění cílů stanovených řídicím orgánem, podle čl. 125 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013,
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
předložení zpráv o odňatých částkách a částkách získaných zpět,
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
provedení účinných a přiměřených opatření proti podvodům podpořených posouzením rizika podvodů v souladu s čl. 125 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Audity operací
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Popis metod výběru vzorků (nebo odkaz na interní dokument upřesňující tyto metody), které budou použity v souladu s čl. 127 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 a článkem 28 nařízení (EU) č. 480/2014 a jinými zvláštními postupy zavedenými za účelem auditů operací, zejména postup y související s klasifikací a opravou zjištěných chyb, včetně podezření na podvod.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Audity účetních závěrek
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
Ověření prohlášení řídicího subjektu
Date:
Odkaz na vnitřní postupy, které stanoví práci v rámci ověřování tvrzení obsažených v prohlášení řídicího subjektu za účelem vydání výroku auditora.
Signature(s):
PLÁNOVANÁ AUDITNÍ ČINNOST
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
Popis a odůvodnění priorit a specifických cílů auditu v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími společně s vysvětlením vztahu mezi výsledky posouzení rizik a naplánovanou auditní činností.
To be included in case of ETC programmes.
V případě auditů systémů (včetně auditů zaměřených na určité tematické oblasti) orientační harmonogram auditorských úkolů v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími:
ANNEX VII
Orgány/subjekty nebo tematické oblasti, jichž se má audit týkat
Model for the audit strategy
Název OP
INTRODUCTION
Subjekt odpovědný za audit
This section shall include the following information:
Výsledek posouzení rizik
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Cíl a rozsah auditu
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
ZDROJE
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
Organizační schéma auditního orgánu a případně informace o jeho vztahu s auditním subjektem, který provádí audity, jak je stanoveno v čl. 127 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Informace o plánovaných zdrojích, které mají být přiděleny v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Uveďte operační programy, na něž se vztahuje společný systém řízení a kontroly, je-li pro dotyčné operační programy vypracována jediná auditní strategie, jak je stanoveno v čl. 127 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
RISK ASSESSMENT
PŘÍLOHA VIII
Explanation of the risk assessment method followed.
Vzor výroku auditora
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Evropská komise, Generální ředitelství
METHODOLOGY
Já, níže podepsaný/podepsaná, zastupující [název auditního orgánu určeného členským státem], orgán nezávislý ve smyslu čl. 123 odst. 4 [a případně odst. 5] nařízení (EU) č. 1303/2013, jsem provedl/a audit účetní závěrky pro účetní období začínající dne 1. července … [rok] a končící dne 30. června … [rok] [1] ze dne … [datum vyhotovení účetní závěrky předložené Komisi] (dále jen „účetní závěrka“), legality a správnosti výdajů, o jejichž uhrazení byla Komise požádána v souvislosti s dotyčným účetním obdobím (a které jsou vykázány v účetní závěrce), fungování systému řízení a kontroly a ověřil/a jsem prohlášení řídicího subjektu pro účely čl. 59 odst. 5 písm. b) nařízení (EU, EURATOM) č. 966/2012
Overview
ve vztahu k operačnímu programu [název operačního programu, číslo CCI] (dále jen „program“),
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
za účelem vydání výroku auditora podle čl. 127 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
POVINNOSTI ŘÍDICÍCH A CERTIFIKAČNÍCH ORGÁNŮ
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
[název řídicího orgánu], určený jako řídicí orgán programu, a [název certifikačního orgánu], určený jako certifikační orgán programu, odpovídají za zajištění řádného fungování systému řízení a kontroly, pokud jde o funkce stanovené v článcích 125 a 126 nařízení (EU) č. 1303/2013 (a článku 23 nařízení (EU) č. 1299/2013) [2].
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Povinností [název certifikačního orgánu], určeného jako certifikační orgán programu, je zejména sestavit účetní závěrku (v souladu s článkem 137 nařízení (EU) č. 1303/2013) a potvrdit její úplnost, přesnost a pravdivost, jak se vyžaduje v čl. 126 písm. b) a c) nařízení (EU) č. 1303/2013.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
V souladu s čl. 126 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013 odpovídá certifikační orgán rovněž za osvědčení toho, že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými právními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný program a v souladu s platnými právními předpisy [3].
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
POVINNOSTI AUDITNÍHO ORGÁNU
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Jak je stanoveno v čl. 127 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, mou povinností je vydat nezávisle výrok ohledně toho, zda účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz, zda jsou výdaje, o jejichž úhradu byla Komise požádána a které jsou vykázány v účetní závěrce, legální [3] Jak je stanoveno v článku 6 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
a správné, a zda zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně.
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
Mou povinností je ve výroku rovněž uvést, zda provedená auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu [4].
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
Audity programu byly provedeny v souladu s auditní strategií a přihlížely k mezinárodně uznaným auditorským standardům.
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Tyto standardy vyžadují, aby auditní orgán dodržoval etické požadavky a naplánoval a provedl auditní činnost k získání přiměřené jistoty za účelem vydání výroku auditora.
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů k získání dostatečných důkazů na podporu níže uvedeného výroku.
reporting of withdrawals and recoveries;
Provedené postupy závisí na odborném úsudku auditora, včetně vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností, ať už z důvodu podvodu nebo chyby.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Mám za to, že provedené auditorské postupy byly za daných okolností vhodné.
Audits of operations