natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,— Poznámky V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
RŮZNÉ PLATBY
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
5 7 0 Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům.
waste management and treatment,
V souladu s čl.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
21 odst.
technical library,
3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
management support (building helpdesk),
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidel, který patří orgánu.
taking care of building drawings and information media,
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto rozpočtovém bodě by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
other expenditure.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje či částečné obměny nemovitého majetku náležejícího orgánu.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
V souladu s čl.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
21 odst.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
2 písm. d) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Tento článek zahrnuje rovněž pojistné plnění odměn v rámci úrazového pojištění úředníků.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Tento bod je v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Celkový součet položek (2016 a 2015) a plnění (2014)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Kapitola
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament's computing and telecommunications system infrastructure.
Prostředky 2016
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Prostředky 2015
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 291000.
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
ČLENOVÉ ORGÁNU
That expenditure relates mainly to support services for Members and for administrative and legislative applications.
ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30000.
Hlava 2 – Celkem
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative and financial applications and ICT governance applications.
SCHŮZE A KONFERENCE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
ÚŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
VÝDAJE ÚŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
OSTATNÍ VÝDAJE
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
REZERVA NA EMAS
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Hlava 10 – Celkem
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
KAPITOLA 1 0 —
damages and interest expenses,
KAPITOLA 1 0
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Odměny a příspěvky
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Platy
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Nerozlišené položky
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Příspěvek na obvyklé cestovní výdaje
insurance not specifically provided for in another item,
Ostatní cestovní výdaje
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Příspěvek na všeobecné výdaje
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Příspěvky na výkon funkce
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Článek 1 0 0 – Celkem
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Reception and representation expenses
Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Miscellaneous expenditure on meetings
Článek 1 0 1 – Celkem
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Odchodné
Meetings, congresses and conferences
Důchody
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Expenditure on travel agency services
Invalidní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Article 3 0 4 — Total
Pozůstalostní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Acquisition of expertise
Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
Acquisition of expertise for the European Parliamentary Research Service, the Library and the Archives
Článek 1 0 3 – Celkem
Documentation expenditure
Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst.
Production and dissemination
2 a 3 finančního nařízení: p.m.
Official Journal
Právní základ Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Digital and traditional publications
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM 1 3 0 Výdaje související s personálním řízením 1 3 0 0 Nábor
Expenditure on publication, information and participation in public events
KAPITOLA 1 0 – CELKEM
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Odměny a jiné nároky
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Odměny a příspěvky
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Placené přesčasy
Parliamentary television channel (Web TV)
Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
House of European History
Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru
Expenditure on audiovisual information
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů
Information exchanges with national parliaments
Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém propouštění pro stálé a dočasné zaměstnance
Article 3 2 4 — Total
Článek 1 2 2 – Celkem
Expenditure relating to Information Offices
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Ostatní zaměstnanci
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Výdaje na tlumočení
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Stáže, granty a výměny úředníků
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Pozorovatelé
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Externí překladatelské služby
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Výdaje související s personálním řízením
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
Výdaje na přijímání zaměstnanců
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Další odborné vzdělávání
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Článek 1 6 1 – Celkem
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Sociální péče
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Mobilita
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Článek 1 6 3 – Celkem
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Lékařská služba
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Zařízení péče o děti
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Příspěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy typu II
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Článek 1 6 5 – Celkem
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau;
21 odst.
this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees and for the Administration,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
21 odst.
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
3 finančního nařízení se odhaduje na 25000 EUR.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),