natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2012/39/SZBP ze dne 25. ledna 2012 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (Úř. věst.
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
L 23, 26.1.2012, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1339
Council Decision (CFSP) 2016/1339
ze dne 4. srpna 2016
of 4 August 2016
o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Dne 22. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/233/SZBP [1] o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Dne 7. prosince 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2276 [2] o změně rozhodnutí 2013/233/SZBP a prodloužení jeho platnosti do 21. února 2016.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Dne 15. února 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/207 [3] o změně rozhodnutí 2013/233/SZBP a prodloužení jeho platnosti o šest měsíců do 21. srpna 2016.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Dne 9. června 2016 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na tom, že by mise EUBAM Libya měla být prodloužena o jeden rok.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Rozhodnutí 2013/233/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Mise EUBAM Libya bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutí 2013/233/SZBP se mění takto:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
V čl. 13 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. srpna 2016 do 21. srpna 2017 se stanoví na 17000000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
„Použije se do dne 21. srpna 2017.“
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2276 ze dne 7. prosince 2015 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst.
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1340
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Informace týkající se dvou osob uvedených na seznamu v přílohách II a IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 je třeba aktualizovat.
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto mělo být změněno,
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Přílohy II a IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Položky týkající se níže uvedených osob, obsažené v oddíle A přílohy II rozhodnutí (SZBP) 2015/1333, se nahrazují tímto:
Name
Datum zařazení na seznam
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
Datum narození: 1. června 1942.
Place of birth: Elgubba, Libya
Místo narození: Elgubba, Libye.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Cestovní pas D001001 (Libye), vydaný dne 22. ledna 2015.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh je ode dne 5. srpna 2014 předsedou libyjské Rady zastupitelů v poslanecké sněmovně.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Dne 17. prosince 2015 se Agila Saleh postavil proti libyjské politické dohodě podepsané téhož dne 17 December 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Agila Saleh jako předseda Rady zastupitelů brání politické transformaci v Libyi a narušuje ji mimo jiné tím, že odmítl uspořádat dne 23. února 2016 v poslanecké sněmovně hlasování o vládě národní jednoty.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Dne 23. února 2016 rozhodl Agila Saleh o vytvoření výboru, jež se má sejít s dalšími členy „libyjsko-libyjského procesu“, který je proti libyjské politické dohodě.
a.k.a.
také znám jako AL GHWEIL, Khalifa,
AL GHWEIL, Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Datum narození: 1. ledna 1956
1 January 1956
Místo narození: Misurata, Libye
Place of birth Misurata, Libya
Státní příslušnost: Libye
Nationality: Libya
Cestovní pas: A005465 (Libye), vydaný dne 12. dubna 2015, platný do 11. dubna 2017
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell je takzvaný „předseda vlády a ministr obrany“ mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy“) a jako takový je odpovědný za jeho činnost.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dne 7. července 2015 dal Khalifa Ghwell najevo svou podporu Frontě věrnosti (Alsomood), nové vojenské síle sestávající ze sedmi brigád, jejímž cílem je zabránit vytvoření vlády národní jednoty v Tripolisu, a to tím, že se spolu s předsedou Všeobecného národního kongresu Nurim Abu Sahmainem zúčastnil slavnostního podpisu aktu o zřízení této vojenské síly.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Jakožto „předseda vlády“ Všeobecného národního kongresu hraje Khalifa Ghwell ústřední úlohu v bránění vzniku vlády národní jednoty ustavené na základě libyjské politické dohody.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dne 15. ledna 2016 nařídil Khalifa Ghwell jakožto „předseda vlády a ministr obrany“ Všeobecného národního kongresu se sídlem v Tripolisu zadržení veškerých členů nového bezpečnostního týmu jmenovaných designovaným předsedou vlády národní jednoty, kteří vstoupí do Tripolisu.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Položky týkající se níže uvedených osob, obsažené v oddíle A přílohy IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333, se nahrazují tímto:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1341
Council Decision (CFSP) 2016/1341
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/183/SZBP [1], které nahradilo rozhodnutí 2010/800/SZBP [2] a kterým byly mimo jiné provedeny rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013) a č. 2094 (2013).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Dne 2. března 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016), která stanoví nová opatření vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „KLDR“).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Dne 31. března 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/476 [3], kterým se tato opatření uvádějí v účinnost.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 [4], které nahradilo rozhodnutí 2013/183/SZBP a kterým byly mimo jiné provedeny rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) a 2270 (2016).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) určuje další zboží, na něž se rovněž vztahuje zákaz převodu, získávání a poskytování technické pomoci.
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
Výbor zřízený podle bodu 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) posoudil seznam věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií souvisejících se zbraněmi hromadného ničení, které mají být identifikovány a označeny jako citlivé zboží.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Rada se dále domnívá, že zákaz vstupu do přístavů každému plavidlu, které vlastní nebo provozuje KLDR nebo jehož posádka pochází z KLDR, by se měl vztahovat i na plavidla plující pod vlajkou KLDR.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
K provedení opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění takto:
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
veškeré věci, materiály, vybavení, zboží a technologie určené Radou bezpečnosti OSN nebo výborem zřízeným podle bodu 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) (dále jen „Výbor pro sankce“) v souladu s bodem 8 písm. a) podbodem ii) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), bodem 5 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2087 (2013), bodem 20 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2094 (2013) a bodem 25 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016), které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení;“.
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
Členské státy zakáží vstup do svých přístavů každému plavidlu, které vlastní nebo provozuje KLDR nebo jehož posádka pochází z KLDR nebo které pluje pod vlajkou KLDR.“
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
V Bruselu dne 4. srpna 2016.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2010/800/SZBP (Úř. věst.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
L 111, 23.4.2013, s. 52).
52).
Rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP ze dne 22. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení společného postoje 2006/795/SZBP (Úř. věst.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
L 341, 23.12.2010, s. 32).
32 ).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1342
Council Decision (EU) 2016/1342
ze dne 24. června 2016
of 24 June 2016
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Tuvalu z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Tuvalu provází poznámka pod čarou, která stanoví, že osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Tuvalu směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 19. listopadu 2014 a byla úspěšně dokončena jejím parafováním dne 8. října 2015.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne následujícího po dni podpisu dohody do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Dohoda je prováděna prozatímně ode dne následujícího po dni podpisu dohody [5] do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.Článek 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
V Lucemburku dne 24. června 2016.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1344
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
kterým se povoluje uvedení organického křemíku (monomethylsilantriolu) na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 4975)
(notified under document C(2016) 4975)
Dne 27. března 2013 podala společnost LLR-G5 Ltd u příslušných orgánů v Irsku žádost o uvedení organického křemíku (monomethylsilantriolu) na trh jako nové složky potravin ve smyslu čl.
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
1 odst.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
2 písm. c) nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
Dne 17. dubna 2013 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se vyžaduje další posouzení v souladu s čl.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
6 odst.
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use.
3 nařízení (ES) č. 258/97 o nových potravinách.
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 26. dubna 2013 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Dne 10. října 2013 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) a požádala jej o další posouzení organického křemíku (monomethylsilantriolu) jako nové složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Dne 9. března 2016 úřad EFSA ve svém stanovisku o bezpečnosti organického křemíku (monomethylsilantriolu) jako nové složky potravin pro použití jako zdroj křemíku v doplňcích stravy a o biologické dostupnosti kyseliny tetrahydrogenkřemičité ze zdroje [2] dospěl k závěru, že organický křemík (monomethylsilantriol) je při dodržení navrhovaných podmínek použití bezpečný.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Toto stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že organický křemík (monomethylsilantriol) jako nová složka potravin splňuje kritéria stanovená v čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3 odst.
Article 1
1 nařízení (ES) č. 258/97.
Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] stanoví požadavky na doplňky stravy.
Article 2
Použití organického křemíku (monomethylsilantriolu) by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedených právních předpisů.
The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Article 3