natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejméně 750000, méně než 1000000
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
nejméně 1000000, méně než 1500000
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
nejméně 1500000, méně než 3000000
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Velikostní třídy II a III nebo III a IV, IV a V nebo od III do V, VI a VII, VIII a IX, X a XI a od XII do XIV nebo X až XIV lze sloučit dohromady.
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
PŘÍLOHA VI
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
STANDARDNÍ PRODUKCE (ČLÁNEK 6)
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
DEFINICE A ZÁSADY PRO VÝPOČET STANDARDNÍ PRODUKCE
EXECUTION
Standardní produkcí se rozumí hodnota produkce každého zemědělského produkčního odvětví uvedeného v čl.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
6 odst.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
1 odpovídající průměrné situaci v daném regionu.
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
Hodnotou produkce uvedenou v písmeni a) se rozumí finanční hodnota hrubé zemědělské produkce ve výstupních cenách zemědělské produkce.
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Jde o součet hodnoty hlavního produktu (hlavních produktů) a druhotného produktu (druhotných produktů).
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Hodnoty se vypočítají vynásobením produkce připadající na jednotku výstupní cenou zemědělské produkce.
For livestock the characteristics are split by category of age.
DPH, daně z produktů a přímé platby se nezahrnují.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Produkční období
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Hodnoty standardní produkce odpovídají produkčnímu období 12 měsíců (kalendářního nebo zemědělského hospodářského roku).
Bovine animals under one year old, male and female
U produktů rostlinné a živočišné výroby, pro které je produkční období kratší nebo přesahuje 12 měsíců, se vypočítává standardní produkce odpovídající růstu nebo produkci za 12měsíční období.
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Základní údaje a sledované období
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Za tímto účelem jsou v členských státech základní údaje shromažďovány za sledované období vymezené v článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1198/2014.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Jednotky
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Fyzické jednotky:
Piglets
Hodnoty standardní produkce se v produkčních odvětvích rostlinné výroby určují na základě plochy v hektarech.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Pro použití v rámci zemědělské účetní datové sítě se tyto hodnoty standardní produkce u hub vydělují počtem ročních po sobě jdoucích sklizní, jejichž počet se sděluje Komisi podle článku 8 tohoto nařízení.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Hodnoty standardní produkce týkající se produkčních odvětví živočišné výroby se určují na jeden kus hospodářského zvířete s výjimkou drůbeže, u níž se určují na 100 kusů, a včel, u nichž se určují na jedno včelstvo.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Měnové jednotky a zaokrouhlování: Základní údaje pro výpočet hodnot standardní produkce a vypočítané hodnoty standardní produkce se udávají v eurech.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
U členských států, které se neúčastní hospodářské a měnové unie, se standardní produkce převádí na eura s využitím průměrných směnných kurzů za sledované ob dobí vymezené v bodě 1 písm. d) této přílohy.
1).
Tyto průměrné směnné kurzy se vypočítávají na základě oficiálních směnných kurzů zveřejňovaných Komisí (Eurostatem).
ANNEX VII
V příslušných případech lze hodnoty standardní produkce zaokrouhlovat na nejbližších 5 EUR.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
ČLENĚNÍ STANDARDNÍ PRODUKCE
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Podle odvětví rostlinné a živočišné výroby
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Standardní produkce se určuje pro všechna zemědělská odvětví odpovídající položkám ve statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků, a to v souladu s pravidly platnými pro tato zjišťování.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
Územní členění
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Standardní produkce se určuje alespoň pro územní jednotky, které jsou použitelné pro statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a pro zemědělskou účetní datovou síť.
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Všechny tyto zeměpisné jednotky jsou založeny na obecné klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [1].
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Tyto jednotky jsou popsány jako nová klasifikace regionů úrovně NUTS 3.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Za územní jednotky se nepokládají znevýhodněné oblasti nebo horské oblasti.Pro odvětví nezastoupená v dané oblasti se standardní produkce neurčuje.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO URČOVÁNÍ STANDARDNÍ PRODUKCE
This includes processing meat, making cheese, etc.
Základní údaje pro určení standardní produkce se obměňují alespoň pokaždé, kdy se provádí statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve formě cenzu, jak je uvedeno v článku 6 nařízení (ES) č. 1166/2008.
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Je-li možné zjišťování o struktuře zemědělských podniků uskutečnit formou výběrových šetření, jak je uvedeno v článku 6 nařízení (ES) č. 1166/2008, provede se aktualizace hodnot standardní produkce:
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
buď obměnou základních údajů podobným způsobem jako podle písmene a),
Turnover of OGA directly related to the holding
nebo uplatněním změnového koeficientu, kdy se hodnoty standardní produkce aktualizují, aby zohledňovaly změny, odhadované členskými státy, v množstvích produkovaných na jednotku a v cenách, pokud jde o jednotlivá produkční odvětví a jednotlivé regiony, k nimž došlo od posledního sledovaného období, jak je uvedeno v článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1198/2014.
Total holding turnoveragricultural
PROVÁDĚNÍ
OGA directly related to the holding
Členské státy jsou podle této přílohy odpovědné za shromažďování základních údajů pro výpočet hodnot standardní produkce, jakož i za výpočet těchto hodnot a jejich převod na eura a v příslušných případech i za shromažďování údajů potřebných pro použití aktualizační metody.
direct payments
ŘEŠENÍ SPECIÁLNÍCH PŘÍPADŮ
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Následující speciální pravidla platí pro výpočet hodnot standardní produkce u určitých typů výrobního zaměření a pro výpočet celkové standardní produkce podniku:
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Standardní produkce týkající se půdy ležící ladem se při výpočtu celkové standardní produkce podniku zohledňuje, pouze pokud u tohoto podniku existují jiné kladné hodnoty standardní produkce.
The following limits shall apply:
Jelikož produkce zelinářských zahrad je obvykle určena pro vlastní spotřebu držitele, nikoli na prodej, hodnoty standardní produkce se považují za rovné nule.
Percentage bands
U hospodářských zvířat jsou odvětví členěna podle kategorie věku.
From 0 % to 10 % (marginal share)
Produkce odpovídá hodnotě růstu zvířete v době, v níž spadalo do dané kategorie.
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Jinými slovy, odpovídá rozdílu mezi hodnotou zvířete v okamžiku, kdy bylo z dané kategorie vyřazeno, a jeho hodnotou v okamžiku, kdy bylo do dané kategorie zařazeno (nazývanému též reprodukční hodnota).
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Hodnoty standardní produkce týkající se skotu mladšího jednoho roku se při výpočtu celkové standardní produkce podniku zohledňují, pouze pokud je v podniku více kusů skotu mladšího jednoho roku než krav.
608).
Zohledňují se pouze hodnoty standardní produkce týkající se počtu skotu mladšího jednoho roku, který přesahuje počet krav.
ANNEX VIII
Ostatní ovce a ostatní kozy
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Hodnoty standardní produkce týkající se ostatních ovcí se při výpočtu celkové standardní produkce podniku zohledňují, pouze pokud v podniku nejsou chovné ovce – samice.
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Hodnoty standardní produkce týkající se ostatních koz se při výpočtu celkové standardní produkce podniku zohledňují, pouze pokud v podniku nejsou chovné kozy – samice.
The convention used to refer to a specific data field is:
Selata
Specific data values are captured at the column level.
Hodnoty standardní produkce týkající se selat se při výpočtu celkové standardní produkce podniku zohledňují, pouze pokud v podniku nejsou chovné prasnice.
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Píce
Examples:
Pokud v podniku nejsou hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (tj. koňovití, skot, ovce nebo kozy), píce (tj. okopaniny a hlízy, plodiny sklizené v zeleném stavu, pastviny a louky) se považuje za určenou na prodej a je součástí produkce všeobecné rostlinné výroby.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Pokud v zemědělském podniku jsou hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci, považuje se píce za určenou ke krmení hospodářských zvířat zkrmujících objemnou píci a je součástí produkce hospodářských zvířat zkrmujících objemnou píci a píce.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
PŘÍLOHA VII
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
JINÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU (ČLÁNEK 7)
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
A.
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
DEFINICE JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku, než zemědělské činnosti podniku zahrnují všechny činnosti, které se přímo týkají podniku a které mají na podnik ekonomický dopad, s výjimkou zemědělských prací.
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce; čímž jsou vyloučeny čistě finanční investice.
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Za jiné výdělečné činnosti se nepovažuje ani pronájem půdy či jiných zemědělských zdrojů podniku k rozličným činnostem, do nichž není podnik dále zapojen (v tom případě jde o součást jeho zemědělské činnosti).
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Za jiné výdělečné činnosti se považuje veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nemá za součást zemědělské činnosti.
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Zpracovávání vína a výroba olivového oleje proto zahrnuty nejsou, ledaže by byl podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Veškeré zpracovávání primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v tomto zemědělském podniku, nebo se kupují jinde, se považuje za jiné výdělečné činnosti.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.
labour units to two decimal places.
B.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
ODHAD VÝZNAMU JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
Table A
Podíl jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na produkci podniku se odhaduje jako podíl obratu jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na sumě celkového obratu podniku a přímých plateb podniku podle nařízení (EU) č. 1307/2013 [1]:POMĚR
General information on the holding
Obrat jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku
Category of general information
Celkový obrat zemědělského podnikuzemědělské
Code (*)
jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku
Columns
přímé platby
Group of information
C.
FADN Division
TŘÍDY ODRÁŽEJÍCÍ VÝZNAM JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
Subdivision
Podniky se klasifikují podle tříd odrážejících podíl jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na produkci daného podniku.
Serial number of holding
Platí následující prahy:
Degree
Procentuální rozpětí
Minutes
Od 0 % do 10 % (marginální podíl)
Number of the accounting office
Od více než 10 % do 50 % (střední podíl)
Date
Od více než 50 % do méně než 100 % (výrazný podíl)
Weight of the farm
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Type of farming
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Economic size class
PŘÍLOHA VIII
Code
FORMA A STRUKTURA PODNIKOVÉHO VÝKAZU (ČLÁNEK 9)
Identification of the holding
Údaje, které se mají shromažďovat, se klasifikují v tabulkách, ve kterých jsou rozděleny do skupin, kategorií a sloupců.
Location of the holding
Na konkrétní pole s údaji se obvykle odkazuje takto:
Accounting information
Konkrétní hodnoty údajů se zobrazují ve sloupcích.
Typology
V níže uvedených tabulkách lze údaje zanášet do prázdných buněk, šedé buňky označené pomocí „—“ nemají v kontextu skupiny význam, a údaje do nich proto zanášet nelze.
Other particulars of the holding
Příklady:
Group
B.UT.20.A (sloupec A skupiny UT, kategorie 20, tabulka B) znamená „plocha propachtované zemědělsky využité plochy“, jež se má vykázat v tabulce B v rámci „zemědělsky využité plochy v peněžním pachtu“.
Number of the holding
I.A.10110.1.0.TA (sloupec TA skupiny A, kategorie 10110, tabulka I) znamená celkovou plochu „Pšenice obecná a špalda“, pokud jde o typ rostlinné výroby 1 „Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny“ a chybějící údaje kód 0 „Žádné chybějící údaje“.
Latitude
Pokud hodnota v případě konkrétního podniku není relevantní či chybí, neuvádějte hodnotu „0“.
Longitude
Tabulky se označují jedním písmenem, skupiny jedním nebo více písmeny, kategorie číselnými kódy a sloupce jedním nebo více písmeny.
Accounting office
V tabulkách A až M ukazuje první tabulka u skupin a sloupců vysokou úroveň matrice.
Type of accounting
Druhá tabulka ukazuje rozdělení do kategorií, přičemž každá kategorie se označuje jedním nebo více kódy či podkódy.
Date of closure of accounts
Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět s těmito mírami přesnosti:
National weight calculated by the Member State
finanční hodnoty v eurech nebo v národních měnových jednotkách bez desetinného místa.
Classification at the time of selection
U národních měn, které mají v porovnání s eurem relativně nízkou hodnotu, se však kontaktní orgán příslušného členského státu a pracovníci Komise spravující zemědělskou účetní datovou síť mohou dohodnout na uvádění hodnot ve stovkách nebo tisících jednotek národní měny,
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
fyzické množství v metrických centech (1 q = 100 kg), s výjimkou vajec, kde se množství vyjadřuje v tisících kusů, a vína a souvisejících produktů, kde se množství vyjadřuje v hektolitrech,
Type of ownership/ economic objective
plochy v arech (1 a = 100 m2), s výjimkou hub, u kterých se plocha uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,
Legal status
průměrné stavy hospodářských zvířat na dvě desetinná místa, s výjimkou drůbeže a králíků, u kterých se uvádějí celá čísla, a včel, u kterých se uvádí počet obsazených úlů,
Level of liability of the holder(s)
Za příslušnou tabulkou jsou uvedeny další definice a postupy týkající se každé kategorie v tabulce a hodnoty ve sloupci.
Sectors in organic farming
Tabulka A
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Obecné informace o podniku
Sectors with PDO/PGI
Kategorie obecných informací
Areas facing natural and other specific constraints
Kód (*)
Altitude
Sloupce
Structural Funds area
Skupina údajů
Natura 2000 area
Podoblast
Irrigation system
Pořadové číslo podniku
AOT210C
Stupeň
Livestock unit grazing days on common land
Minuty
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Číslo účtárny
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Datum
A number once assigned is never allotted to another holding.
Váha podniku
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Typ výrobního zaměření
In this case a new number is to be assigned to it.
Třída ekonomické velikosti
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Kód
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Identifikace podniku
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Zeměpisná poloha podniku
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Účetní údaje
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
Klasifikace
Subdivision: a code number is to be given.
Ostatní údaje o podniku
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Skupina
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Číslo podniku
Serial number of the holding.
Zeměpisná šířka
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Zeměpisná délka
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Účtárna
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Typ účetnictví
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Datum účetní závěrky
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Vnitrostátní váha podniku vypočtená příslušným členským státem
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Klasifikace při výběru
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.