natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První překlenovací rekapitalizace (opatření B1)
The Commission has to establish the existence of State aid to the Bank within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
V oddíle 5.1 rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Alpha již Komise dospěla k závěru, že první překlenovací rekapitalizace představuje státní podporu.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Bank Support Scheme (measures L1 and A)
Obdržený kapitál činil přibližně 1,9 miliardy EUR.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [94] that liquidity support granted under that scheme constitutes aid.
Druhá překlenovací rekapitalizace (opatření B2)
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Opatření B2 bylo provedeno ze zdrojů fondu HFSF, které (jak je objasněno v 47. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Alpha) zahrnují státní prostředky.
The Commission has already established in the decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under its recapitalisation measure would constitute aid.
Co se týká existence výhody, opatření B2 zvýšilo kapitálový poměr banky na úroveň, která bance umožnila pokračovat v činnosti na trhu a získat přístup k financování poskytovanému Eurosystémem.
The Bank received EUR 940 million by means of preference shares, which represented 2 % of the Bank’s RWA at that date.
Protiplnění za opatření B2 mimoto představovaly vzniklé úroky z dluhopisů EFSF a dodatečný poplatek ve výši 1 %.
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Jelikož je toto protiplnění zjevně nižší než protiplnění za podobné kapitálové nástroje na trhu, banka by zcela jistě nebyla schopna získat za takovýchto podmínek tento kapitál na trhu.
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks’ funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of a counter-guarantee from the State.
Opatření B2 proto poskytlo bance výhodu ze státních prostředků.
Since the State-guaranteed ELA to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, in particular because it is State guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it constitutes aid.
Jelikož opatření měla k dispozici pouze banka Alpha, bylo toto opatření selektivní.
The State-guaranteed ELA is in line with the requirements laid down in Article 107(1) of the Treaty.
V důsledku opatření B2 bylo posíleno postavení banky Alpha, jelikož bance byly poskytnuty finanční zdroje, aby mohla nadále splňovat kapitálové požadavky, což vedlo k narušení hospodářské soutěže.
First, because that measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Jelikož banka Alpha působí na ostatních bankovních trzích v Evropské unii a jelikož finanční instituce z ostatních členských států působí v Řecku, ovlivňuje opatření B2 pravděpodobně rovněž obchod mezi členskými státy.
The measure therefore involves State resources.
Obdržený kapitál činil 1042 milionů EUR.
Since ELA is limited to the banking sector the measure is selective.
Písemný závazek (opatření B3)
Because the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
Opatřením B3 se fond HFSF zavázal, že poskytne další kapitál nezbytný k provedení rekapitalizace banky, a to do výše požadované řeckou centrální bankou v rámci zátěžového testu v roce 2012.
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
Fond HFSF získává své zdroje od státu.
The State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
Komise proto vyvozuje závěr, že závazek využívá státní prostředky.
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
Okolnosti, za nichž může fond HFSF poskytnout finančním institucím podporu, jsou přesně stanoveny a omezeny v právních předpisech.
At 31 December 2012 it amounted to around EUR 23,6 billion.
Použití těchto státních prostředků lze proto přičíst státu.
Existence of aid in the measures granted through the HFSF (measures B1, B2, B3 and B4)
Fond HFSF přijal závazek, že poskytne další kapitál ve výši 1629 milionů EUR.
First bridge recapitalisation (measure B1)
Písemný závazek banku Alpha zvýhodnil, jelikož vkladatele ujistil, že banka bude schopna získat celý objem kapitálu, který musí získat, to znamená, že fond HFSF poskytne kapitál, pokud by se jej bance nepodařilo získat na trhu.
In section 5.1 of the Alpha Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Tento závazek usnadnil rovněž získání soukromého kapitálu na trhu, jelikož investoři byli ujištěni, že pokud se bance nepodaří získat část kapitálu na trhu, poskytne jej fond HFSF.
The capital received amounted to EUR 1,9 billion.
Žádný soukromý investor by závazek týkající se kapitálové injekce nepřijal dříve, než jsou známy podmínky rekapitalizace, a banka neměla v té době přístup na kapitálový trh.
Second bridge recapitalisation (measure B2)
Výhoda je selektivní, jelikož nebyla poskytnuta všem bankám, které v Řecku působí.
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 47 of the Alpha Opening Decision, involve State resources.
Jelikož banka působí na ostatních bankovních trzích v Evropské unii a jelikož finanční instituce z ostatních členských států působí v Řecku, ovlivňuje opatření B3 pravděpodobně obchod mezi členskými státy a narušuje hospodářskou soutěž.
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank’s capital ratio to a level that allowed it to continue to function on the market and to access Eurosystem funding.
Účast fondu HFSF na rekapitalizaci na jaře 2013 (opatření B4) představuje přeměnu první a druhé překlenovací rekapitalizace (opatření B1 a B2) a částečné provedení závazku (opatření B3) na stálou rekapitalizaci ve výši 4021 milionů EUR v podobě kmenových akcií.
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
Zvyšuje však výhodu pro banku (a tudíž narušení hospodářské soutěže), jelikož se jedná o stálou rekapitalizaci, a nikoli dočasnou rekapitalizaci, jak tomu bylo v případě opatření B1 a B2.
Therefore, measure B2 granted an advantage to the Bank from State resources.
Výhoda poskytnutá bance Alpha je proto selektivní.
Since the Bank is active in other European Union banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, measure B2 is also likely to affect trade between Member States.
Co se týká narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu, Komise například uvádí, že podpora bance umožnila vykonávat činnost v ostatních členských státech.
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
Likvidace banky by vedla k ukončení jejích činností v zahraničí prostřednictvím jejich likvidace nebo prodeje.
It was notified as aid by the national authorities.
Opatření proto narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
The capital received amounted to EUR 1042 million.
Opatření představuje státní podporu.
Commitment letter (measure B3)
Závěr ohledně opatření B1, B2, B3 a B4
By measure B3, the HFSF committed to provide the additional capital necessary to complete the recapitalisation of the Bank up to the amount requested by the Bank of Greece in the framework of the stress test of 2012.
107 odst.
The Commission therefore concludes that the letter commits State resources.
1 Smlouvy.
The circumstances in which the HFSF can grant support to financial institutions are precisely defined and limited by law.
Výše státní podpory obsažené v opatřeních B1, B2, B3 a B4 činí 4571 milionů EUR.
Accordingly the use of those State resources is imputable to the State.
Jak je uvedeno v oddíle 7.1.3.4, na skutečnou kapitálovou injekci (opatření B4) byla přeměněna pouze část částky přislíbené v prosinci 2012 (opatření B3).
The HFSF committed to provide up to EUR 1629 million of additional capital.
Výše státní podpory, která byla skutečně vyplacena, proto činí pouze 4021 milionů EUR.
The commitment letter granted an advantage to the Bank because it reassured depositors that the Bank would be able to raise the entire amount of capital it had to raise, that is to say the HFSF would provide the capital should the Bank fail to raise it on the market.
V bodě 31 sdělení o restrukturalizaci je uvedeno, že kromě výše podpory v absolutním vyjádření vezme Komise v úvahu podporu „ve vztahu k rizikově váženým aktivům banky“.
That commitment also facilitated the raising of private capital from the market, since investors were reassured that, if the bank could not find part of the capital from the market, the HFSF would provide it.
Vzniká tudíž otázka, která úroveň rizikově vážených aktiv by se měla použít, konkrétně to, zda je nutno státní podporu posoudit s ohledem na rizikově vážená aktiva, která existovala na začátku období, nebo na konci období.
No private investor would have accepted to commit to inject capital before the terms of the recapitalisation were known, and at that time the Bank had no access to the capital market.
Opatření B1, B2.
That advantage is selective since it was not granted to all banks operating in Greece.
B3 a B4 mají pokrýt kapitálovou potřebu, kterou řecká centrální banka zjistila v březnu 2012 (zátěžový test v roce 2012).
Since the Bank is active in other European Union banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, measure B3 is also likely to affect trade between Member States and to distort competition.
Rovněž se připomíná, že od března 2012 do rekapitalizace na jaře 2013 nebrala řecká centrální banka v úvahu akvizice uskutečněné řeckými bankami za účelem úpravy jejich kapitálových potřeb směrem nahoru nebo dolů.
Measure B3 therefore constitutes aid and was notified as State aid by the Greek authorities on 27 December 2012.
Tento prvek dále prokazuje, že opatření B1, B2, B3 a B4 představovala opatření podpory související s rozsahem činnosti banky, jaká existovala k 31. březnu 2012.
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B4) is the conversion of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) and the partial implementation of the commitment letter (measure B3) into a permanent recapitalisation of EUR 4021 million in ordinary shares.
První a druhá překlenovací rekapitalizace a závazek společně činily 4571 milionů EUR.
The fact that not the entire amount of capital committed through measure B3 had to actually be injected is due to the raising of EUR 550 million of capital from private investors.
Tato částka představuje 10,3 % rizikově vážených aktiv banky Alpha k 31. březnu 2012 [95].
Since measure B4 is the conversion of aid already granted, it still involves State resources but it does not increase the nominal amount of aid.
Jelikož se bance podařilo přilákat soukromý kapitál, činila částka, kterou fond HFSF nakonec do banky vložil, pouze 4021 milionů EUR, což představuje 9,1 % rizikově vážených aktiv banky k 31. březnu 2012.
However, it increases the advantage to the Bank (and therefore the distortions of competition) since it is a permanent recapitalisation and not a temporary recapitalisation as in the case of measures B1 and B2.
Závěr ohledně existence a celkové výše podpory, kterou banka Alpha získala
Compared to measure B3, which is only a commitment and not an actual recapitalisation, measure B4 increased the capital adequacy of the Bank and is therefore more advantageous.
Opatření B1, B2, B3 a B4 představují státní podporu ve smyslu čl.
The Commission notes that such support was not granted to all banks operating in Greece.
107 odst.
Therefore the advantage granted to the Bank is selective.
1 Smlouvy.
As regards distortion of competition and effect on trade, the Commission notes for instance that the aid enabled the Bank to pursue its operations in other Member States.
Druh opatření
A liquidation of the Bank would have led to the termination of its activities abroad, through the liquidation of those activities or their sale.
Výše podpory
Therefore, the measure distorts competition and affects trade between Member States.
Podpora na rekapitalizaci/rizikově vážená aktiva
The measure constitutes State aid.
Prioritní akcie
Conclusion on measure B1, B2, B3 and B4
Kapitálová podpora
Measures B1, B2, B3 and B4 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
940 milionů EUR
The amount of State aid included in measures B1, B2, B3 and B4 is EUR 4571 million.
První překlenovací rekapitalizace
As indicated in section 7.1.3.4, only part of the amount committed in December 2012 (measure B3) was converted into an actual capital injection (measure B4).
Druhá překlenovací rekapitalizace
The amount of State support actually paid out was therefore only EUR 4021 million.
Písemný závazek
Point 31 of the Restructuring Communication indicates that, besides the absolute amount of aid, the Commission has to take into account the aid ‘in relation to the bank’s risk-weighted assets’.
Účast fondu HFSF na rekapitalizaci na jaře 2013
Measures B1, B2, B3 and B4 were granted over the course of a one-year period, from April 2012 until May 2013.
4571 milionů EUR
During that period, the RWA of the Bank changed, rising after the acquisition of Emporiki Bank.
(částka, kterou vyplatil fond HFSF: 4021 milionů EUR)
The question therefore arises as to which level of RWA should be used, and more particularly whether the State aid should be assessed by reference to the RWA that existed at the beginning of the period or at the end of the period.
(částka, kterou vyplatil fond HFSF: 9,1 %)
Measures B1, B2, B3 and B4 aim at covering a capital need identified by the Bank of Greece in March 2012 (the stress test of 2012).
Celková kapitálová podpora, která byla bance poskytnuta
In other words, the capital needs that those State support measures aim to address already existed in March 2012.
5511 milionů EUR
The Commission therefore considers that the aid amount included in measures B1, B2, B3 and B4 should be compared to the RWA of the Bank at 31 March 2012.
(částka, kterou vyplatil fond HFSF: 4961 milionů EUR)
The fact that the Bank acquired Emporiki Bank, well after March 2012, should not lead to a reduction of the ratio ‘aid to RWA’.
(částka, kterou vyplatil fond HFSF: 11,1 %)
Indeed, the aid is not less distortive because the Bank made an acquisition which increases its RWA.
Nominální výše podpory
It is also recalled that after March 2012 and until the Spring 2013 recapitalisation, the Bank of Greece did not take into account acquisition made by the Greek banks to adjust their capital needs – upwards or downwards.
Podpora likvidity
That element further demonstrates that measures B1, B2, B3 and B4 were aid measures related to the perimeter of the Bank such as it existed at 31 March 2012.
Záruka
The first and second bridge recapitalisations and the commitment letter altogether amounted to EUR 4571 million.
Půjčka dluhopisů
That amount represents 10,3 % of the RWA of the Bank at 31 March 2012 [95].
Půjčka dluhopisů: 1,6 miliardy EUR k 30. září 2011
Conclusion on the existence and total amount of aid received
Nouzová pomoc v oblasti likvidity se státní zárukou
Measures A, B1, B2, B3, and B4 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Financování a záruka
Ref.
23,6 miliardy EUR k 31. prosinci 2012
Type of measure
Celková podpora likvidity, která byla bance poskytnuta
Amount of aid
39,2 miliardy EUR
Recapitalisation aid/RWA
PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Preference Shares
3 písm. b) Komisi zmocňují, aby rozhodla o slučitelnosti podpory s vnitřním trhem, má-li tato podpora „napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu“.
First bridge recapitalisation
Komise uznává, že světová finanční krize může vyvolat vážnou poruchu v hospodářství členského státu a že k nápravě této poruchy mohou být vhodná opatření na podporu bank.
Second bridge recapitalisation
Vzhledem k opětovně nepříznivému vývoji na finančních trzích je Komise i nadále názoru, že předpoklady pro schválení podpory na základě čl.
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation
3 písm. b) Smlouvy jsou splněny.
(amount paid-out by the HFSF: EUR 4021 million)
Právním základem posouzení opatření podpory by proto měla být ustanovení čl.
EUR 5511 million
107 odst.
(amount paid-out by the HFSF: EUR 4961 million)
3 písm. b) Smlouvy.
(amount paid out by the HFSF: 11,1 %)
Během finanční krize vypracovala Komise kritéria slučitelnosti pro různé druhy opatření podpory.
Nominal amount of aid
Zásady pro posuzování opatření podpory byly poprvé stanoveny ve sdělení o bankovnictví z roku 2008.
Liquidity support
Podle bodu 15 sdělení o bankovnictví z roku 2008 musí podpora splňovat níže uvedená obecná kritéria slučitelnosti, aby se považovala za slučitelnou podle čl.
Guarantee
107 odst.
Bond Loan
3 písm. b) Smlouvy:
Guarantees: EUR 14 billion at 30 November 2011
Výše podpory musí představovat minimum nezbytné k dosažení cíle a podpora musí mít podobu, která je k nápravě poruchy nejvhodnější.
State-guaranteed ELA
Přiměřenost: Kladné účinky opatření a narušení hospodářské soutěže je třeba náležitě vzájemně vyvážit a zajistit, aby bylo narušení omezeno na minimum nezbytné k dosažení cílů opatření.
Funding and Guarantee
Pokyny k rekapitalizačním opatřením jsou obsaženy ve sdělení o rekapitalizaci a ve sdělení o prodloužení z roku 2011.
EUR 23,6 billion at 31 December 2012
Sdělení o restrukturalizaci stanoví přístup, který Komise přijme při posuzování plánů restrukturalizace, zejména potřebu obnovení životaschopnosti, zajištění náležitého příspěvku ze strany příjemce a omezení narušení hospodářské soutěže.
Total liquidity aid granted to the Bank
Tento rámec byl doplněn sdělením o bankovnictví z roku 2013, které se vztahuje na opatření podpory, jež byla oznámena po 31. červenci 2013.
EUR 39,2 billion
Právní základ pro posouzení slučitelnosti podpory likvidity, která byla poskytnuta bance Alpha (opatření L1)
LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
Podmínky této podpory musí být Komisí schváleny před jejím poskytnutím, a nemusí být proto blíže posouzeny v tomto rozhodnutí.
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Právní základ pro posouzení slučitelnosti nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou (opatření L2)
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication, and the Restructuring Communication.
Právní základ pro posouzení slučitelnosti rekapitalizací provedených fondem HFSF (opatření B1, B2, B3 a B4)
The Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
SOULAD OPATŘENÍ L2 SE SDĚLENÍM O BANKOVNICTVÍ Z ROKU 2008, SDĚLENÍM O PRODLOUŽENÍ Z ROKU 2011 A SDĚLENÍM O BANKOVNICTVÍ Z ROKU 2013
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [96] and the 2013 Banking Communication.
Aby byla podpora slučitelná podle čl.
In respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks [97], the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
107 odst.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty.
3 písm. b) Smlouvy, musí splňovat obecná kritéria slučitelnosti: vhodnost, nezbytnost a přiměřenost.
During the financial crisis, the Commission has developed compatibility criteria for different types of aid measures.
Jelikož řecké banky ztratily přístup na velkoobchodní trhy a byly zcela závislé na financování poskytovaném centrální bankou (jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění) a jelikož si banka Alpha nemohla vypůjčit dostatečné finanční prostředky prostřednictvím běžných refinančních operací, potřebovala banka při získávání dostatečné likvidity nouzovou pomoc v oblasti likvidity se státní zárukou, což zamezilo jejímu úpadku.
Principles for assessing aid measures were first laid down in the 2008 Banking Communication.
Komise považuje opatření L2 za vhodný mechanismus k nápravě vážné poruchy, která by byla způsobena úpadkem banky.
In line with point 15 of the 2008 Banking Communication, in order for aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Jelikož nouzová pomoc v oblasti likvidity znamená pro banku poměrně vysoké náklady na financování, má banka dostatečnou pobídku k tomu, aby se při rozvíjení svých činností nespoléhala na tento zdroj financování.
Appropriateness: The aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy.
Banka musela hradit úrokovou sazbu o […] b.b. vyšší než v případě běžných refinančních operací s Eurosystémem.
It would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance.
Banka mimoto musela státu hradit poplatek za záruku ve výši […] b.b.
Necessity: The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective.
V důsledku toho jsou celkové náklady banky na nouzovou pomoc v oblasti likvidity se státní zárukou mnohem vyšší než běžné náklady na refinancování poskytované ECB.
Therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Co se týká výše nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou, ta je pravidelně řeckou centrální bankou a ECB revidována podle skutečných potřeb banky.
Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
Řecká centrální banka a ECB podrobně sledují její využití a zajišťují, aby byla omezena na nezbytné minimum.
Guidance for recapitalisation measures can be found in the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Opatření L2 proto neposkytuje bance nadměrnou likviditu, kterou by bylo možno použít k financování činností narušujících hospodářskou soutěž.
The Restructuring Communication defines the approach adopted by the Commission as regards the assessment of restructuring plans, in particular the need to return to viability, to ensure proper contribution from the beneficiary and to limit distortions of competition.
Toto opatření je omezeno na nezbytné minimum.
That framework was complemented by the 2013 Banking Communication, which applies to aid measures notified after 31 July 2013.
Takovéto podrobné sledování využití nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou a pravidelné ověřování, zda je její využívání omezeno na minimum, rovněž zajišťuje, aby byla likvidita přiměřená a aby nevedla k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže.
Legal basis for the assessment of the compatibility of the liquidity support to the Bank (measure L1)