natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 – fiktivní (pro neregulované podniky)
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
3 – žádný kapitálový požadavek
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Kapitálový požadavek, ať odvětvový, nebo fiktivní, který je podnětem k prvnímu zásahu individuálního orgánu dohledu, a to podle tzv. škály zásahů.
Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Minimální kapitálový požadavek, ať odvětvový, nebo fiktivní, který je podnětem ke konečnému zásahu individuálního orgánu dohledu, a to podle tzv. škály zásahů, je-li k dispozici.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification
Tato položka se nevyžaduje u subjektů, pro které není stanovena konečná spouštěcí úroveň.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Celkový kapitál k pokrytí (fiktivního nebo odvětvového) kapitálového požadavku.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification
Informace, které se mají vykázat v položkách C0050 až C0210, se uvedou po uplatnění koeficientu volatility, po vyrovnávací úpravě a úpravě o přechodnou úrokovou míru.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
Údaj o přechodném odpočtu z technických rezerv se vykazuje samostatně v položkách C0220 a C0230.
Natural catastrophe risk — Subsidence
Přidružené pojišťovny a zajišťovny, které nejsou dceřinými podniky, jsou z působnosti této šablony vyloučeny, jelikož se posuzují pomocí upravené ekvivalenční metody.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
Určete metodu použitou ke skupinovému výpočtu.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
1 – metoda 1
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
2 – metoda 2
Exposure — Total Subsidence before diversification
Celková částka technických rezerv – částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny
The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance groups are exposed to in relation to the territory.
Celková částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny.
Together the zones shall comprise the whole territory.
Tato položka se rovná součtu položek C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 a C0220, výjimkou jsou pojišťovny a zajišťovny, které se nacházejí v rovnocenných zemích mimo EHP v rámci metody 2.
Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification
V případě pojišťoven a zajišťoven, které se nacházejí v rovnocenných zemích mimo EHP v rámci metody 2, je povinná pouze položka C0050.
Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
V této buňce se uvedou částky včetně zajistného a operací uvnitř skupiny.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Je-li pro pojišťovnu nebo zajišťovnu použita metoda 1 definovaná v článku 230 směrnice 2009/138/ES, celková částka technických rezerv v buňce C0050 představuje příspěvek pojišťovny nebo zajišťovny k technickým rezervám včetně zajistného postoupeného v rámci působnosti dohledu nad skupinou.
The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Je-li pro pojišťovnu nebo zajišťovnu použita metoda 2, celkovou částku technických rezerv uvedenou v buňce C0050 nelze sladit s částkou skupinových technických rezerv ve skupinové rozvaze.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Celková částka technických rezerv – částka technických rezerv očištěná o operace uvnitř skupiny
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
Celková částka technických rezerv očištěná o operace uvnitř skupiny.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Tato položka se rovná součtu položek C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 a C0230, výjimkou jsou pojišťovny a zajišťovny, které se nacházejí v rovnocenných zemích mimo EHP v rámci metody 2.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones — Total Subsidence before diversification
U pojišťoven a zajišťoven, které se nacházejí v rovnocenných zemích mimo EHP a je jim povoleno používat místní pravidla v rámci metody 2, je povinná pouze položka C0060 a ta se vyplňuje na základě místního solventnostního režimu.
Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
V této buňce se uvedou částky včetně zajistného, ale očištěné o operace uvnitř skupiny, a to včetně zajištění uvnitř skupiny (riziková přirážka by neměla být očištěna o operace uvnitř skupiny).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence — Total Subsidence before diversification
Je-li pro pojišťovnu nebo zajišťovnu použita metoda 1 definovaná v článku 230 směrnice 2009/138/ES, celková částka technických rezerv v buňce C0060 představuje příspěvek pojišťovny nebo zajišťovny k technickým rezervám očištěným o zajistné postoupené v rámci působnosti dohledu nad skupinou.
This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Celkovou částku technických rezerv uvedenou v buňce C0060 pro všechny zajišťovny a pojišťovny v rámci metody 1 nelze sladit s částkou skupinových technických rezerv ve skupinové rozvaze.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification
Je-li pro pojišťovnu nebo zajišťovnu použita metoda 2, celkovou částku technických rezerv uvedenou v buňce C0060 nelze sladit s částkou skupinových technických rezerv ve skupinové rozvaze.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Částka technických rezerv (technické rezervy vypočtené jako celek nebo součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky), rozčleněná do příslušných hlavních kategorií (životní pojištění bez zdravotního pojištění a pojištění vázaného na hodnotu investičního fondu a pojištění vázaného na index, pojištění vázané na hodnotu investičního fondu a pojištění vázané na index, zdravotní – SLT a jiné než SLT, neživotní bez zdravotního) podniků v EHP nebo mimo EHP, vypočtená podle pravidel směrnice Solventnost II.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification
Tato položka se vykazuje pro pojišťovny a zajišťovny v rámci metody 1 a metody 2, nevykazuje se u pojišťoven a zajišťoven v rámci metody 2, které se nacházejí v rovnocenných zemích mimo EHP.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
V této buňce se uvedou částky včetně zajistného, ale očištěné o operace uvnitř skupiny, a to včetně zajistného uvnitř skupiny.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Čistý příspěvek ke skupinovým technickým rezervám (%)
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Procentní podíl technických rezerv (technické rezervy vypočtené jako celek nebo součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky), který mají pojišťovny a zajišťovny ve skupině na technických rezervách v rámci metody 1, očištěný o operace uvnitř skupiny, ale včetně zajistného postoupeného mimo skupinu, rozčleněný do příslušných hlavních kategorií (životní pojištění bez zdravotního pojištění a pojištění vázaného na hodnotu investičního fondu a pojištění vázaného na index, pojištění vázané na hodnotu investičního fondu a pojištění vázané na index, zdravotní – SLT a jiné než SLT, neživotní bez zdravotního)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones
Tato položka se nevykazuje pro podniky v rámci metody 2.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Přechodné opatření u technických rezerv – částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification
Částka přechodného odpočtu z technických rezerv.
This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Tato hodnota není zahrnuta v předchozích položkách.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance
V této buňce se uvedou částky včetně zajistného a operací uvnitř skupiny.
Estimation of the gross premium to be earned
Přechodné opatření u technických rezerv – částka technických rezerv očištěná o operace uvnitř skupiny
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business non–proportional property reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Opatření týkajících se dlouhodobých záruk – technické rezervy podléhající přechodnému opatření s bezrizikovou mírou – částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny
The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Uvede se částka celkových technických rezerv bez operací uvnitř skupiny (C0050), které podléhají přechodné úpravě příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Opatření týkajících se dlouhodobých záruk – technické rezervy podléhající koeficientu volatility – částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Uvede se částka celkových technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny (C0050), které podléhají koeficientu volatility.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
V této buňce se uvedou částky včetně zajistného a operací uvnitř skupiny, a to včetně zajistného uvnitř skupiny.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability
Opatření týkajících se dlouhodobých záruk – technické rezervy podléhající vyrovnávací úpravě – částka technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24,000,000 Euro.
Uvede se částka celkových technických rezerv včetně operací uvnitř skupiny (C0050), které podléhají vyrovnávací úpravě.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24,000,000 Euro.
Účelem této šablony je shromáždit informace o všech (významných, velmi významných operacích a transakcích, které musejí být vykazovány za všech okolnost) operacích uvnitř skupiny, které se týkají kapitálu, dluhu, recipročního financování a převodů aktiv souvisejících s transakcemi uvnitř skupiny určené podle článku 213 odst.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
2 písm. a) až c) směrnice 2009/138/ES.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Od skupin se očekává, že tuto šablonu vyplní pro všechny významné a velmi významné operace a transakce, které mají být vykazovány za všech okolností, u operací uvnitř skupiny, k nimž dochází mezi individuálními podniky a pojišťovací holdingovou společností se smíšenou činností a jejími přidruženými podniky.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Veškeré dodatky / navýšení u významných operací uvnitř skupiny se vykazují jako samostatné operace uvnitř skupiny, a to dokonce i v případě, že navýšení samo o sobě nedosahuje prahové hodnoty pro významné operace.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Tento kód je v průběhu času konzistentní.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
Název subjektu, který kupuje akcie nebo půjčuje přidruženému subjektu v působnosti dohledu nad skupinou, ve smyslu čl. 212 odst.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES, tedy subjektu, který ve své rozvaze uznává transakci jako aktivum (debet – rozvaha).
This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Identifikační kód investora / věřitele
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance group in respect of tanker collision in lines of business:
Identifikační kód – typ kódu emitenta / dlužníka
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance group for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
1 – dluhopisy / dluh – zajištěné
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
2 – dluhopisy / dluh – nezajištěné
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
3 – kapitálový typ – akcie / účasti
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Částka transakce nebo cen u jednotlivé dohody / smlouvy, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
Name of the corresponding vessel.
Hodnota kolaterálu u kolateralizovaného dluhu nebo hodnota aktiva u operací uvnitř skupiny, při nichž dochází k převodu aktiv, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion
Jestliže ani jedna z protistran zapojených do operací uvnitř skupiny není v rámci výpočtu skupinové solventnosti oceněna v souladu s pravidly oceňování podle směrnice Solventnost II, použije se k ocenění kolaterálu hodnota podle směrnice Solventnost II.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance group in respect of platform explosion in lines of business:
Očekává se, že v souladu se zásadami oceňování podle směrnice Solventnost II bude oceněn přinejmenším kolaterál mezi těmito subjekty (seznam není vyčerpávající):
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group in relation to the selected platform.
pojišťovny a zajišťovny v EHP
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti v EHP
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
pojišťovny, zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti ve třetích zemích zahrnuté do výpočtu skupinové solventnosti pomocí metody 1
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
pojišťovny, zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti ve třetích zemích zahrnuté do výpočtu skupinové solventnosti pomocí metody 2 na základě nerovnocenných režimů
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Ujednání o kolaterálu mezi dvěma typy podniků, např. operace uvnitř skupiny mezi dvěma úvěrovými institucemi ve skupině, lze oceňovat v souladu s odvětvovými pravidly.
Name of the corresponding platform.
Částka splacení / předčasného splacení / vrácení během období, o němž se podává zpráva
Man–made catastrophe risk — Marine
Částka celkového splacení / předčasného splacení / vrácení během období, o němž se podává zpráva, je-li použitelná, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification
Částka navýšení, tedy všech dodatečných prostředků investovaných během období, o němž se podává zpráva, např. dodatečných plateb u částečně vyplacených akcií nebo navýšení částky úvěru během daného období (pokud se navýšení vykazují jako samostatná položka), je-li použitelná.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Tato částka se vykazuje ve vykazovací měně skupiny.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event
Nesplacená částka transakce v den, kdy se podává zpráva, je-li použitelná, např. u emise dluhu, vykázané ve vykazovací měně skupiny.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
V této šabloně se vykazují všechny operace uvnitř skupiny mezi subjekty, které byly zahrnuty do oblasti působnosti nad skupinou podle čl.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification
213 odst.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
2 písm. a) až c) směrnice 2009/138/ES, a to bez ohledu na metodu výpočtu nebo na to, zda byla pro účely výpočtu skupinové solventnosti použita odvětvová solventnostní pravidla.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Pokud se hodnota transakce pro dvě strany transakce liší (např. transakce v hodnotě 10 milionů EUR mezi subjekty A a B, kde subjekt A zaznamená 10 milionů EUR, ale subjekt B obdrží pouze 9,5 milionů EUR kvůli nákladům na transakci v hodnotě např. 0,5 milionů EUR), v šabloně by se jako hodnota transakce měla zaznamenat maximální částka, v tomto případě tedy 10 milionů EUR.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification
Název investora / kupujícího
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Identifikační kód investora / kupujícího
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event
Identifikační kód – typ kódu emitenta / prodávajícího
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Identifikace kódu použitého v položce „Identifikační kód emitenta / prodávajícího“.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification
2 – deriváty – forwardy
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Částka pokrytá derivátem nebo vystavená derivátu k datu transakce, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
Man–made catastrophe risk — Aviation
Částka pokrytá derivátem nebo vystavená derivátu v den, kdy se podává zpráva, tedy částka konečného zůstatku, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation
Hodnota poskytnutého kolaterálu v den, kdy se podává zpráva (nula, pokud byl derivát ukončen), je-li použitelná, vykázaná ve vykazovací měně skupiny.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Jestliže ani jedna z protistran zapojených do operací uvnitř skupiny není v rámci výpočtu skupinové solventnosti oceněna v souladu s pravidly oceňování podle směrnice Solventnost II, použije se k ocenění kolaterálu hodnota podle směrnice Solventnost II.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance group in lines of business:
pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti v EHP
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
pojišťovny, zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti ve třetích zemích zahrnuté do výpočtu skupinové solventnosti pomocí metody 1
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
pojišťovny, zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti ve třetích zemích zahrnuté do výpočtu skupinové solventnosti pomocí metody 2 na základě nerovnocenných režimů.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Popište použití derivátu (mikro- / makrozajištění, efektivní správa portfolia).
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Opce, futures, forwardy a jiné deriváty – identifikační kód aktiva / závazku, které jsou podkladem derivátu
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row)
Identifikační kód – typ aktiva / závazku, které jsou podkladem derivátu
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.