natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše předepsaného pojistného podle zásad Solventnosti II a nezahrnutého do nejlepšího odhadu, pro životní, resp. neživotní prostředí.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
Pojistná plnění a pojistné události během daného období, očištěné od náhrad a regresů
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Výše pojistných plnění během období, očištěných od náhrad a regresů, pro životní a neživotní pojištění.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship C0990/R2900–R2910
Pokud jsou částky v nejlepším odhadu již zachyceny, nesmí být součástí této položky.
Exposure (individual or group) — Largest exposure Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Výše nákladů (kromě investičních nákladů, které jsou vykazovány v šabloně S.29.02), pro životní a neživotní pojištění.
C0990/R2920 Exposure (individual or group) — Total Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Celkový objem technických toků u hrubých technických rezerv
C1000/R2900–R2910
Celková výše technických toků ovlivňujících hrubé technické rezervy.
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
Celková výše technických toků související s částkami vymahatelnými ze zajištění během období, tj. přijaté vymahatelné částky očištěné od pojistného, pro životní a neživotní pojištění.
C1000/R2920
Změna v přebytku aktiv nad závazky vysvětleném správou technických rezerv – hrubé technické rezervy
Proportion of damage caused by scenario — Total Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Tento výpočet se provádí podle následujícího principu:
C1010/R2900–R2910
Vezměte v úvahu změnu nejlepšího odhadu, rizikové přirážky a technických rezerv vypočítaných jako celek.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Odečtěte změnu ve smlouvách s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu (C0090/R0300).
C1010/R2920
Připočtěte celkovou výši čistých technických toků, tj. přítoky minus odtoky (C0100/R0340 pro životní pojištění a C0110/R0340 pro neživotní pojištění).
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Pokud má částka na přebytek aktiv nad závazky negativní vliv, je to záporné číslo.
C1020/R2900–R2910
Změna v přebytku aktiv nad závazky vysvětleném správou technických rezerv – částky vymahatelné ze zajištění
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vezměte v úvahu změnu částek vymahatelných ze zajištění.
C1020/R2920
Připočtěte celkovou výši čistých technických toků, tj. přítoky minus odtoky, v souvislosti se zajištěním během období.
Estimated Risk Mitigation — Total
Pokud má částka na přebytek aktiv nad závazky pozitivní vliv, je to kladné číslo.
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tato šablona se vyplní na základě ocenění podle směrnice Solventnost II, tj. předepsané pojistné je definováno jako splatné pojistné, které má podnik obdržet v daném období.
C1030/R2900–R2910
Uplatnění této definice znamená, že předepsané pojistné v daném roce je pojistné, které má podnik v daném roce skutečně obdržet, bez ohledu na dobu krytí.
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Definice předepsaného pojistného je v souladu s definicí pojistných pohledávek.
C1030/R2920
Pokud jde o dělení podle druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro účely analýzy podle období, týkají se druhy pojištění přímého pojištění i přijatého proporcionálního zajištění.
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Druhy pojištění
C1040/R2900–R2910
Druhy pojištění, pro které bude vyžadováno dělení analýzy podle období.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
1 – Pojištění léčebných výloh včetně proporcionálního zajištění
C1040/R2920 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
2 – Pojištění ochrany příjmu včetně proporcionálního zajištění
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
3 – Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání včetně proporcionálního zajištění
C1050/R3000 Earned premium following 12 months
4 – Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel včetně proporcionálního zajištění
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
5 – Ostatní pojištění motorových vozidel včetně proporcionálního zajištění
C1120/R3100 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
6 – Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně proporcionálního zajištění
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
7 – Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku včetně proporcionálního zajištění
C1120/R3120 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
8 – Obecné pojištění odpovědnosti včetně proporcionálního zajištění
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk C1130/R3200–R3240 Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
9 – Pojištění úvěru a záruky (kauce) včetně proporcionálního zajištění
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance; Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
10 – Pojištění právní ochrany včetně proporcionálního zajištění
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
11 – Pojištění asistence včetně proporcionálního zajištění
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
12 – Pojištění různých finančních ztrát včetně proporcionálního zajištění
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
37 – Životní pojištění (včetně druhů pojištění 29 a 34 ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35)
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
38 – Zdravotní pojištění SLT Health (včetně druhů pojištění 35 a 36)
C1140/R3200–R3240
Část předepsaného pojistného během období, která odpovídá smlouvám uzavřeným během roku.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
K určení této části celkového předepsaného pojistného podle směrnice Solventnost II náležejícího ke smlouvám uzavřeným během roku lze použít alokační klíče.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
Část pojistných plnění a pojistných událostí, očištěná od náhrad a regresů během období, která odpovídá rizikům přijatým během období.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
K určení této části celkových pojistných plnění lze použít alokační klíče, pokud je na konci sesouhlasena s celkovými pojistnými plněními a pojistnými událostmi očištěnými od náhrad a regresů podle C0100/R0320 z S.29.03 a C0110/R0320 z S.29.03.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Část výdajů během období, která odpovídá rizikům přijatým během daného období.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
K určení této části celkových nákladů lze použít alokační klíče, pokud je na konci sesouhlasena s celkovými náklady podle C0100/R0330 z šablony S.29.03 a C0110/R0330 z šablony S.29.03.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
Odpovídá změně nejlepšího odhadu pro rizika přijatá během období.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Změna technických rezerv jako celku
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
Část technických rezerv vypočtených jako celek odpovídající rizikům přijatým během období.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
K určení této části celkové změny technických rezerv vypočtených jako celek lze použít alokační klíče, pokud je na konci sesouhlasena s celkem.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Úprava ocenění aktiv držených pro účely investičních fondů
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Úprava se vztahuje na aktiva držená pro investiční fondy bez ohledu na to, zda jsou zachyceny prostřednictvím nejlepšího odhadu nebo technických rezerv vypočtených jako celek.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Očekává se, že dělení těchto aktiv na aktiva související s riziky přijatými během období / před obdobím bude velmi složité.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
K určení této části celkové změny z důvodu investičního fondu lze použít alokační klíče, pokud je na konci sesouhlasena s celkem.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Tato položka se přičte k pojistnému a má snížit dopad ze strany investičních fondů.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Pokud odráží kladný rozdíl mezi rokem N a N–1, vykazuje se jako kladná hodnota.
Health catastrophe risk — Mass accident
Celkový dopad rizik přijatých během období – včetně zajištění.
Policyholders — per type of event
Předepsané pojistné u smlouvy uzavřené během období
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Část předepsaného pojistného během období, která odpovídá smlouvám uzavřeným před začátkem období.
Death caused by an accident;
Viz pokyny k C0010/R0010.
Permanent disability caused by an accident;
Část pojistných plnění a pojistných událostí, očištěná od náhrad a regresů během období, která odpovídá rizikům přijatým před začátkem období.
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
Viz pokyny k C0010/R0020.
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
Část výdajů během období, která odpovídá rizikům přijatým před začátkem období.
Medical treatment caused by an accident.
Viz pokyny k C0010/R0030.
C1180/R3300–R3600,
Změna nejlepšího odhadu z důvodu projektovaných přítoků a odtoků roku N
Value of benefits payable — per type of event
Změna nejlepšího odhadu z důvodu projektovaných přítoků a odtoků roku N – rizika přijatá před obdobím (včetně zajištění)
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Celková hodnota za všechny vykazované druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odpovídá součtu buněk C0010/R0070 z šablony S.29.03 a C0020/R0070 z šablony S.29.03.
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Část technických rezerv vypočtených jako celek odpovídající rizikům přijatým před začátkem období.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
Viz pokyny k C0010/R0050.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Viz pokyny k C0010/R0060.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Celková hodnota změn souvisejících s riziky přijatými před obdobím, včetně zajištění.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Zasloužené pojistné / předpokládané zasloužené pojistné
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Odpovídá části pojistného týkající se rizik krytých po období, tj. pojistné, které si má podnik zasloužit po skončení období.
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Kromě toho lze pro určení této části pojistného náležejícího k rizikům krytým po období použít alokační klíče.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Odpovídá části pojistných plnění a pojistných událostí, očištěných od náhrad a regresů, týkající se rizik krytých po skončení období (teoreticky na nulové hodnotě).
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Část výdajů během daného období, která odpovídá rizikům krytým po skončení období.
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tato změna nejlepšího odhadu odpovídá součtu buněk C0050/R0190 z šablony S.29.03 a C0060/R0190 z šablony S.29.03.
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Částka se týká změn v rezervách na pojistné (či v jejich části) (tj. v souvislosti se všemi uznanými závazky v rámci smlouvy v den ocenění, kdy plnění ještě neproběhlo) takto:
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Určete rezervy na pojistné na konci roku N.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Určete případnou část rezerv na pojistné na konci roku (N–1), pro které krytí ještě nevzniklo před koncem konečného roku N–1 (tj. v případě rezerv na pojistné v souvislosti se závazky pro více než jedno budoucí období, za něž se podává zpráva).
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
V případě, že rezervy na pojistné na konci roku (N–1) obsahují částku, pro kterou během roku N proběhlo plnění, není tato částka brána v úvahu ve změně nejlepšího odhadu u rizik krytých po období, ale místo toho ve změně nejlepšího odhadu u rizik krytých během období, jelikož se tato rezerva změnila na rezervu na pojistná plnění.
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Část technických rezerv vypočtených jako celek odpovídající rizikům krytým po skončení období.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Tato buňka se nepoužije u neživotního pojištění.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Celkové změny související s riziky krytými po skončení období, včetně zajištění.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Odpovídá části pojistného týkající se rizik krytých během období, tj. zasloužené pojistné podle zásad Solventnosti II.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
Odpovídá části pojistných plnění a pojistných událostí, očištěných od náhrad a regresů, týkající se rizik krytých během období.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Část výdajů během období, která odpovídá rizikům krytým během období.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Výše změny nejlepšího odhadu pro rizika krytá během období.
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
Pro rizika krytá během období: tato změna nejlepšího odhadu má odpovídat součtu buněk C0050/R0200 z šablony S.29.03 a C0060/R0200 z šablony S.29.03.
Health catastrophe risk — Concentration accident
Částka odpovídá následujícím případům:
Largest known accident risk concentration — Countries
rezervy na pojistné na konci roku N–1, které se na konci roku N změnily na rezervy na pojistné události, protože v průběhu období došlo k pojistné události;
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
rezervy na pojistné události se týkaly pojistných událostí, k nimž došlo během období (pro které nebyly na konci roku N–1 žádné rezervy na pojistné).
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
určete část rezerv na pojistné na konci roku (N–1), pro které krytí vzniklo již v roce N,
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
určete část rezerv na pojistné události na konci roku (N) v souvislosti s riziky krytými během období.
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
Část technických rezerv vypočtených jako celek odpovídající rizikům krytým během období.
These persons are insured against the following types of event:
Celkové změny související s riziky krytými během období, včetně zajištění.
Average sum insured per type of event
Odpovídá části pojistných plnění a pojistných událostí, očištěných od náhrad a regresů, týkající se rizik krytých před začátkem období.
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
Část výdajů během období, která odpovídá rizikům krytým před začátkem období.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.