natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.A.010 Výměna průkazů způsobilosti
ATCO.A.001 Scope
ATCO.A.015 Výkon práv vyplývajících z průkazů způsobilosti a dočasná nezpůsobilost
ATCO.A.005 Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.A.020 Zrušení a pozastavení platnosti průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek
ATCO.A.010 Exchange of licences
HLAVA B – PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI, KVALIFIKACE A DOLOŽKY
ATCO.A.015 Exercise of the privileges of licences and provisional inability
ATCO.B.001 Průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka
ATCO.A.020 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.B.005 Průkaz způsobilosti řídícího letového provozu
SUBPART B — LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.B.010 Kvalifikace řídícího letového provozu
ATCO.B.001 Student air traffic controller licence
ATCO.B.015 Doložky ke kvalifikaci
ATCO.B.005 Air traffic controller licence
ATCO.B.020 Místní doložky
ATCO.B.010 Air traffic controller ratings
ATCO.B.025 Místní systém odborné způsobilosti
ATCO.B.015 Rating endorsements
ATCO.B.030 Doložka jazykových znalostí
ATCO.B.020 Unit endorsements
ATCO.B.035 Platnost doložky jazykových znalostí
ATCO.B.025 Unit competence scheme
ATCO.B.040 Hodnocení jazykových znalostí
ATCO.B.030 Language proficiency endorsement
ATCO.B.045 Jazykový výcvik
ATCO.B.035 Validity of language proficiency endorsement
ODDÍL 1 – INSTRUKTOŘI ATCO.C.001 Instruktoři teoretické výuky
ATCO.B.040 Assessment of language proficiency
ATCO.C.015 Žádost o doložku instruktora pro provozní výcvik
SECTION 1 — INSTRUCTORS
ATCO.C.020 Platnost doložky instruktora pro provozní výcvik
ATCO.C.001 Theoretical instructors
ATCO.C.025 Dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik
ATCO.C.005 Practical instructors
ATCO.C.030 Práva instruktora syntetických výcvikových zařízení (STDI)
ATCO.C.010 On-the-job training instructor (OJTI) privileges
ATCO.C.035 Žádost o doložku instruktora syntetických výcvikových zařízení
ATCO.C.015 Application for on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.040 Platnost doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
ODDÍL 2 – HODNOTITELÉ
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
ATCO.C.045 Práva hodnotitelů
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
ATCO.C.050 Právně zaručené zájmy
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.055 Žádost o doložku hodnotitele
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.060 Platnost doložky hodnotitele
SECTION 2 — ASSESSORS
ATCO.C.065 Dočasné oprávnění hodnotitele
ATCO.C.045 Assessor privileges
ODDÍL 1 – OBECNÉ POŽADAVKY ATCO.D.001 Cíle výcviku řídících letového provozu
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.D.005 Druhy výcviku řídících letového provozu
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
ODDÍL 2 – POŽADAVKY NA VSTUPNÍ VÝCVIK
ATCO.C.060 Validity of assessor endorsement
ATCO.D.020 Kurzy základního výcviku a výcviku pro udělení kvalifikace
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.D.025 Zkoušky a hodnocení základního výcviku
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
ATCO.D.030 Výkonnostní cíle základního výcviku
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
ATCO.D.035 Zkoušky a hodnocení výcviku pro udělení kvalifikace
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.040 Výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace
ATCO.D.010 Composition of initial training
ODDÍL 3 – POŽADAVKY NA MÍSTNÍ VÝCVIK
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.045 Skladba místního výcviku
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.050 Předpoklady místního výcviku
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.055 Plán místního výcviku
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
ATCO.D.060 Kurz pro získání místní doložky
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
ATCO.D.065 Prokazování teoretických znalostí a jejich pochopení
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.070 Hodnocení během kurzů pro získání místní doložky
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
ODDÍL 4 – POŽADAVKY NA PRŮBĚŽNÝ VÝCVIK
ATCO.D.045 Composition of unit training
ATCO.D.075 Průběžný výcvik
ATCO.D.050 Prerequisites of unit training
ATCO.D.080 Udržovací výcvik
ATCO.D.055 Unit training plan
ATCO.D.085 Přeškolovací výcvik
ATCO.D.060 Unit endorsement course
ODDÍL 5 – VÝCVIK INSTRUKTORŮ A HODNOTITELŮ
ATCO.D.065 Demonstration of theoretical knowledge and understanding
ATCO.D.090 Výcvik instruktorů praktického výcviku
ATCO.D.070 Assessments during unit endorsement courses
Předmět 1: ÚVOD
SECTION 4 — CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS
Předmět 2: LETECKÉ PRÁVO
ATCO.D.075 Continuation training
Předmět 3: USPOŘÁDÁNÍ LETOVÉHO PROVOZU
ATCO.D.080 Refresher training
Předmět 4: METEOROLOGIE
ATCO.D.085 Conversion training
Předmět 5: LETECKÁ NAVIGACE
SECTION 5 — TRAINING OF INSTRUCTORS AND ASSESSORS
Předmět 9: PROFESIONÁLNÍ PROSTŘEDÍ
APPENDIX 2 of Annex I — BASIC TRAINING
DODATEK 3 přílohy I – KVALIFIKACE VIZUÁLNÍHO LETIŠTNÍHO ŘÍZENÍ (ADV)
Subject 1: INTRODUCTION TO THE COURSE
Předmět 10: MIMOŘÁDNÉ A NOUZOVÉ SITUACE
Subject 2: AVIATION LAW
Předmět 11: LETIŠTĚ
Subject 3: AIR TRAFFIC MANAGEMENT
DODATEK 4 přílohy I – KVALIFIKACE PŘÍSTROJOVÉHO LETIŠTNÍHO ŘÍZENÍ Z ŘÍDÍCÍ VĚŽE – ADI (TWR)
Subject 4: METEOROLOGY
DODATEK 5 přílohy I – KVALIFIKACE PROCEDURÁLNÍHO PŘIBLIŽOVACÍHO ŘÍZENÍ (APP)
Subject 5: NAVIGATION
DODATEK 6 přílohy I – KVALIFIKACE PROCEDURÁLNÍHO OBLASTNÍHO ŘÍZENÍ (ACP)
Subject 6: AIRCRAFT
DODATEK 7 přílohy I – KVALIFIKACE PŘEHLEDOVÉHO PŘIBLIŽOVACÍHO ŘÍZENÍ (APS)
Subject 7: HUMAN FACTORS
DODATEK 8 přílohy I – KVALIFIKACE PŘEHLEDOVÉHO OBLASTNÍHO ŘÍZENÍ (ACS)
Subject 8: EQUIPMENT AND SYSTEMS
PŘÍLOHA II ČÁST ATCO.AR – POŽADAVKY NA PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY
Subject 9: PROFESSIONAL ENVIRONMENT
ATCO.AR.A.001 Oblast působnosti
APPENDIX 3 of Annex I — AERODROME CONTROL VISUAL RATING (ADV)
ATCO.AR.A.005 Personál
Subject 10: ABNORMAL AND EMERGENCY SITUATIONS
ATCO.AR.A.010 Úkoly příslušných úřadů
Subject 11: AERODROMES
ATCO.AR.A.015 Způsoby průkazu
APPENDIX 4 of Annex I — AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER — ADI (TWR)
ATCO.AR.A.025 Okamžitá reakce na bezpečnostní problém
Subject 8: EQUIPMENT AND SYS TEMS
HLAVA B – ŘÍZENÍ
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
ATCO.AR.B.001 Systém řízení
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
ATCO.AR.B.005 Zadávání úkolů kvalifikovaným subjektům
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
ATCO.AR.B.010 Změny systému řízení
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
ATCO.AR.B.015 Vedení záznamů
ATCO.AR.A.001 Scope
HLAVA C – DOZOR A DONUCOVÁNÍ
ATCO.AR.A.005 Personnel
ATCO.AR.C.001 Dozor
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
ATCO.AR.C.005 Program dozoru
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
ATCO.AR.C.010 Nálezy a donucovací opatření vůči personálu
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
HLAVA D – VYDÁNÍ, PRODLOUŽENÍ, OBNOVA, POZASTAVENÍ A ZRUŠENÍ PLATNOSTI PRŮKAZŮ ZPŮSOBILOSTI, KVALIFIKACÍ A DOLOŽEK
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.AR.D.001 Postup při vydávání průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a oprávnění a při prodloužení či obnově jejich platnosti
SUBPART B — MANAGEMENT
ATCO.AR.D.005 Zrušení a pozastavení platnosti průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek
ATCO.AR.B.001 Management system
HLAVA E – POSTUP UDĚLOVÁNÍ OSVĚDČENÍ ORGANIZACÍ PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU A SCHVALOVÁNÍ VÝCVIKOVÝCH KURZŮ
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.E.001 Žádost a postup pro udělování osvědčení organizací pro výcvik
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.E.005 Schvalování výcvikových kurzů a plánů výcviku
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ATCO.AR.E.010 Změny v organizacích pro výcvik
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.AR.E.015 Nálezy a nápravná opatření
ATCO.AR.C.001 Oversight
Letecká zdravotní střediska a udělování leteckých osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.F.001 Letecká zdravotní střediska a udělování leteckých osvědčení zdravotní způsobilosti ODDÍL 2 – DOKUMENTACE
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
ATCO.AR.F.005 Osvědčení zdravotní způsobilosti
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.F.010 Osvědčení leteckého lékaře
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.F.015 Osvědčení leteckého zdravotního střediska
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
DODATEK 1 přílohy II – Formát průkazu způsobilosti – PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI ŘÍDÍCÍHO LETOVÉHO PROVOZU DODATEK 2 přílohy II – OSVĚDČENÍ PRO ORGANIZACE PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU (ATCO TO) DODATEK 3 přílohy II – OSVĚDČENÍ PRO LETECKÉ LÉKAŘE (AME)
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
DODATEK 4 přílohy II – OSVĚDČENÍ PRO LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA (AeMC) PŘÍLOHA III – ČÁST ATCO.OR – POŽADAVKY NA ORGANIZACE PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU A LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA HLAVA A – OBECNÉ POŽADAVKY
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.OR.A.001 Oblast působnosti HLAVA B – POŽADAVKY NA ORGANIZACE PRO VÝ CVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU ATCO.OR.B.001 Žádost o osvědčení organizace pro výcvik
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ATCO.OR.B.005 Způsoby průkazu
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.OR.B.015 Změny v organizaci pro výcvik
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.OR.B.025 Přístup k zařízením a údajům organizací pro výcvik
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.OR.B.030 Nálezy
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ATCO.OR.B.035 Okamžitá reakce na bezpečnostní problém
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.OR.B.040 Hlášení událostí
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ATCO.OR.C.020 Vedení záznamů
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.C.025 Financování a pojištění
ATCO.OR.A.001 Scope
HLAVA D – POŽADAVKY NA VÝCVIKOVÉ KURZY A PLÁNY VÝCVIKU
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.D.001 Požadavky na výcvikové kurzy a plány výcviku
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.E.001 Letecká zdravotní střediska PŘÍLOHA IV – ČÁST ATCO.MED – POŽADAVKY NA ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOST ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU HLAVA A – OBECNÉ POŽADAVKY
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ODDÍL 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ ATCO.MED.A.001 Příslušný úřad
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.MED.A.005 Oblast působnosti
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.MED.A.010 Definice
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ATCO.MED.A.015 Lékařské tajemství
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.MED.A.020 Snížení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.MED.A.025 Povinnosti leteckého zdravotního střediska a leteckého lékaře
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ODDÍL 2 – POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ATCO.MED.A.030 Osvědčení zdravotní způsobilosti
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.MED.A.035 Žádost o osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.MED.A.040 Vydání, prodloužení platnosti a obnova osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.MED.A.045 Platnost, prodloužení platnosti a obnova osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.MED.A.046 Pozastavení platnosti nebo zrušení osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.MED.A.050 Postoupení posouzení způsobilosti
ATCO.OR.C.020 Record keeping
Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ODDÍL 2 – LÉKAŘSKÉ POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI 3.
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.MED.B.020 Trávicí soustava
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.B.025 Systémy přeměny látek a endokrinní systémy
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.B.030 Hematologie
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.B.035 Močopohlavní soustava
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.MED.B.040 Infekční onemocnění
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.MED.B.045 Porodnictví a gynekologie
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.B.050 Svalová a kosterní soustava
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.B.055 Psychiatrie
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.B.060 Psychologie
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.065 Neurologie
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.B.070 Zraková soustava
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.B.075 Barevné vidění
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.080 Otorinolaryngologie
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.085 Dermatologie
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
HLAVA C – LETEČTÍ LÉKAŘI (AME)
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.C.001 Práva
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.C.005 Žádost
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.C.015 Kurzy školení v leteckém lékařství
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.C.020 Změny osvědčení leteckého lékaře
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.C.025 Platnost osvědčení leteckého lékaře
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
PŘÍLOHA I
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ČÁST ATCO
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
POŽADAVKY NA UDĚLOVÁNÍ PRŮKAZŮ ZPŮSOBILOSTI ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU
ATCO.MED.B.030 Haematology
HLAVA A
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
OBECNÉ POŽADAVKY
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
Oblast působnosti
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
Část ATCO, která je předmětem této přílohy, stanoví požadavky na vydávání, rušení a pozastavování platnosti průkazů způsobilosti řídících letového provozu-žáků a průkazů způsobilosti řídících letového provozu, s nimi souvisejících kvalifikací a doložek a podmínky jejich platnosti a používání.
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
Žádost o vydání průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
Žádost o vydání průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek se podává příslušnému úřadu v souladu s postupem, který tento úřad stanoví.
ATCO.MED.B.060 Psychology
Žádost o vydání dalších kvalifikací nebo doložek, prodloužení platnosti nebo obnovu doložek a nové vydání průkazu způsobilosti se podává příslušnému úřadu, který uvedený průkaz způsobilosti vydal.
ATCO.MED.B.065 Neurology
Průkaz způsobilosti zůstává ve vlastnictví osoby, jíž je vydán, pokud není jeho platnost příslušným úřadem zrušena.
ATCO.MED.B.070 Visual system
Držitel průkazu způsobilosti tento průkaz podepíše.
ATCO.MED.B.075 Colour vision
Průkaz způsobilosti musí obsahovat všechny příslušné informace související s právy, jež průkaz způsobilosti uděluje, a musí být v souladu s dodatkem I přílohy II.
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
Výměna průkazů způsobilosti
ATCO.MED.B.085 Dermatology
Jestliže má držitel průkazu způsobilosti vykonávat svá práva vyplývající z průkazu způsobilosti v členském státě, jehož příslušný úřad není příslušným úřadem, který průkaz způsobilosti vydal, podá držitel průkazu způsobilosti žádost o výměnu svého průkazu způsobilosti za průkaz způsobilosti vydaný příslušným úřadem členského státu, v němž mají být tato práva vykonávána, v souladu s postupem, který stanoví tento úřad, vyjma případů, kdy je v dohodách uzavřených mezi členskými státy stanoveno jinak.
ATCO.MED.B.090 Oncology
Pro tento účel dotčené úřady sdílejí všechny příslušné informace nutné k provedení výměny průkazu způsobilosti v souladu s postupy uvedenými v části ATCO.AR.B.001 písm. c).
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
Pro účely výměny a pro výkon práv vyplývajících z průkazu způsobilosti v jiném členském státě, než je stát, ve kterém byl průkaz způsobilosti vydán, musí držitel průkazu způsobilosti splnit požadavky na jazykové znalosti uvedené v části ATCO.B.030 stanovené daným členským státem.
ATCO.MED.C.001 Privileges
Po obdržení nového průkazu způsobilosti držitel průkazu způsobilosti podá za účelem získání nových kvalifikací, doložek ke kvalifikacím, doložek průkazu způsobilosti nebo místních doložek žádost podle části ATCO.A.005 spolu se svým průkazem způsobilosti řídícího letového provozu.
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
Po výměně se dříve vydaný průkaz způsobilosti vrátí úřadu, který jej vydal.
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
Výkon práv vyplývajících z průkazů způsobilosti a dočasná nezpůsobilost
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
Výkon práv udělených průkazy způsobilosti závisí na platnosti kvalifikací, doložek a osvědčení zdravotní způsobilosti.
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
Držitelé průkazu způsobilosti nevykonávají práva vyplývající z jejich průkazu způsobilosti v případě jakýchkoli pochybností o tom, zda jsou schopni tato práva bezpečně vykonávat, a v takových případech neprodleně oznámí příslušnému poskytovateli letových navigačních služeb, že jsou dočasně nezpůsobilí vykonávat práva vyplývající z jejich průkazu způsobilosti.
ANNEX I
Poskytovatelé letových navigačních služeb mohou stanovit dočasnou nezpůsobilost držitele průkazu způsobilosti, mají-li jakoukoli pochybnost ohledně způsobilosti držitele průkazu způsobilosti bezpečně vykonávat práva vyplývající z průkazu způsobilosti.
PART ATCO
Poskytovatelé letových navigačních služeb vypracují a provádějí objektivní, transparentní a nediskriminační postupy s cílem umožnit držitelům průkazu způsobilosti oznámit v souladu s písmenem b) svou dočasnou nezpůsobilost k výkonu práv vyplývajících z jejich průkazu způsobilosti, oznámit v souladu s písmenem c) dočasnou nezpůsobilost držitele průkazu způsobilosti, řídit provozní dopad případů dočasné nezpůsobilosti a informovat příslušný úřad způsobem stanoveným v uvedeném postupu.
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Postupy uvedené v písmeni d) jsou obsaženy v místním systému odborné způsobilosti podle části ATCO.B.025 písm. a) bodu 13.
SUBPART A
Zrušení a pozastavení platnosti průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek
GENERAL REQUIREMENTS
Příslušný úřad může v souladu s částí ATCO.AR.D.005 pozastavit platnost průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek nebo je zrušit, pokud držitel průkazu způsobilosti nesplňuje požadavky stanovené v této části.
Scope
Byl-li držiteli průkazu způsobilosti jeho průkaz způsobilosti zrušen, neprodleně průkaz způsobilosti vrátí příslušnému úřadu v souladu se správními postupy, které tento úřad stanoví.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Vydáním průkazu způsobilosti řídícího letového provozu je zrušen průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka, který se vrátí příslušnému úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti řídících letového provozu.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
HLAVA B
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI, KVALIFIKACE A DOLOŽKY
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Držitelé průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka jsou oprávněni poskytovat služby řízení letového provozu v souladu s kvalifikací (kvalifikacemi) a doložkou ke kvalifikaci (doložkami ke kvalifikaci), jež jsou v jejich průkazu způsobilosti uvedeny, pod dozorem instruktora pro provozní výcvik.
The licence holder shall sign the licence.
Žadatelé o vydání průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka:
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
dosáhli věku alespoň 18 let;
Exchange of licences
úspěšně absolvovali vstupní výcvik v organizaci pro výcvik, která splňuje požadavky stanovené v příloze III (část ATCO.OR), odpovídající kvalifikaci či případně doložce ke kvalifikaci, jak je stanoveno v části ATCO hlavě D oddílu 2;
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
jsou držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti;
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
prokázali přiměřenou úroveň jazykových znalostí v souladu s požadavky stanovenými v části ATCO.B.030.
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka obsahuje jazykovou doložku (jazykové doložky) a alespoň jednu kvalifikaci či případně jednu doložku ke kvalifikaci.
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
Držitel průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka, který nezačal vykonávat práva vyplývající z uvedeného průkazu způsobilosti do jednoho roku od data jeho vydání nebo přerušil výkon těchto práv na dobu delší jednoho roku, může zahájit místní výcvik pro danou kvalifikaci nebo v něm pokračovat až po zhodnocení předchozí odborné způsobilosti provedeném organizací pro výcvik, která splňuje požadavky stanovené v příloze III (část ATCO.OR) a získala osvědčení pro poskytování vstupního výcviku odpovídajícího dané kvalifikaci, a po splnění všech požadavků výcviku, které z tohoto hodnocení vyplývají.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Průkaz způsobilosti řídícího letového provozu
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Držitelé průkazu způsobilosti řídícího letového provozu jsou oprávněni poskytovat služby řízení letového provozu v souladu s kvalifikacemi a doložkami ke kvalifikaci uvedenými v jejich průkazu způsobilosti a vykonávat práva vyplývající z doložek, které jsou v něm uvedeny.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Práva držitele průkazu řídícího letového provozu zahrnují práva držitele průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka uvedená v části ATCO.B.001 písm. a).
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.