natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijatý s konečnou platností dne 20. listopadu 2013 [4],
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2014, který Komise přijala dne 28. května 2014,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2014, který Rada přijala dne 12. prosince 2014 a téhož dne jej předala Parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 17. prosince 2014,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Jediný článek
The President
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2014 byl s konečnou platností přijat.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Ve Štrasburku dne 17. prosince 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Předseda
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
L 347, 20.12.2013, s. 884.
Page
Úř. věst.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
C 373, 20.12.2013, s. 1.
A. Introduction and financing of the general budget
Úř. věst.
B. General statement of revenue by budget heading
L 51, 20.2.2014.
Title 1: Own resources
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Title 7: Interest on late payments and fines
OBSAH
Title 8: Borrowing and lending operations
Strana
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
CELKOVÉ PŘÍJMY
Section III: Commission
A.
Revenue
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Expenditure
B.
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek
Title 01: Economic and financial affairs
Hlava 1: Vlastní zdroje
Title 02: Enterprise and industry
Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty
Title 03: Competition
Hlava 8: Výpůjční a úvěrové operace
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title 05: Agriculture and rural development
Oddíl III: Komise
Title 06: Mobility and transport
Příjmy
Title 07: Environment
Výdaje
Title 08: Research and innovation
Hlava XX: Správní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik
Title 09: Communications networks, content and technology
Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 02: Podniky a průmysl
Title 12: Internal market and services
Hlava 03: Hospodářská soutěž
Title 13: Regional and urban policy
Hlava 04: Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
Title 14: Taxation and customs union
Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova
Title 15: Education and culture
Hlava 06: Mobilita a doprava
Title 16: Communication
Hlava 07: Životní prostředí
Title 17: Health and consumer protection
Hlava 08: Výzkum a inovace
Title 18: Home affairs
Hlava 09: Komunikační sítě, obsah a technologie
Title 19: Foreign policy instruments
Hlava 11: Námořní záležitosti a rybolov
Title 20: Trade
Hlava 12: Vnitřní trh a služby
Title 21: Development and cooperation
Hlava 13: Regionální a městská politika
Title 22: Enlargement
Hlava 14: Daně a celní unie
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Hlava 15: Vzdělávání a kultura
Title 24: Fight against fraud
Hlava 16: Komunikace
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele
Title 26: Commission’s administration
Hlava 18: Vnitřní věci
Title 27: Budget
Hlava 19: Nástroje zahraniční politiky
Title 28: Audit
Hlava 20: Obchod
Title 29: Statistics
Hlava 21: Rozvojová spolupráce
Title 31: Language services
Hlava 22: Rozšíření
Title 32: Energy
Hlava 23: Humanitární pomoc a civilní ochrana
Title 33: Justice
Hlava 24: Boj proti podvodům
Title 34: Climate action
Hlava 25: Koordinace politiky Komise a právní poradenství
Title 40: Reserves
Hlava 26: Administrativa Komise
Staff
Hlava 27: Rozpočet
Annexes
Hlava 28: Audit
Section VII: Committee of the Regions
Hlava 29: Statistika
Title 1: Persons working with the institution
Hlava 31: Jazykové služby
Section IX: European Data Protection Supervisor
Hlava 32: Energetika
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Hlava 33: Spravedlnost
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 34: Oblast klimatu
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 40: Rezervy
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Zaměstnanci
EXPENDITURE
Přílohy
Description
Oddíl VII: Výbor regionů
Budget 2014 [1]
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Budget 2013 [2]
Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údajů
Change (%)
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Smart and inclusive growth
A.
Sustainable growth: natural resources
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Security and citizenship
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Global Europe
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2014 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Administration
VÝDAJE
Compensation
Popis
Special instruments
Rozpočet 2014 [1]
Total expenditure [3]
Rozpočet 2013 [2]
REVENUE
Změna (v %)
Budget 2014 [4]
Inteligentní růst podporující začlenění
Budget 2013 [5]
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Bezpečnost a občanství
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Globální Evropa
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Administrativa
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Vyrovnávací platby
Total revenue for Titles 3 to 9
Zvláštní nástroje
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Výdaje celkem [3]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
PŘÍJMY
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Rozpočet 2014 [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Rozpočet 2013 [5]
Total revenue [7]
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
TABLE 1
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)
Member State
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
1 % of non-capped VAT base
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
1 % of gross national income
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Capping rate (in %)
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
1 % of capped VAT base [8]
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Member States whose VAT base is capped
Příjmy celkem [7]
Belgium
TABULKA 1
Bulgaria
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Czech Republic
Členský stát
Denmark
1 % z nelimitovaného základu pro DPH
Germany
1 % z hrubého národního důchodu
Estonia
Sazba omezení (v %)
Ireland
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Greece
1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
Spain
Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
France
Belgie
Croatia
Bulharsko
Italy
Česká republika
Cyprus
Dánsko
Latvia
Estonsko
Luxembourg
Irsko
Hungary
Lucembursko
Finland
Maďarsko
Sweden
Rakousko
Total
Polsko
TABLE 2
Portugalsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Rumunsko
1 % of capped VAT base
Slovinsko
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Slovensko
VAT-based own resource at uniform rate
Švédsko
TABLE 3
Spojené království
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Celkem
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TABULKA 2
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
TABLE 4
1 % z limitovaného základu pro DPH
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
Coefficient [10] (%)
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Amount
TABULKA 3
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Total allocated expenditure
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
5 Enlargement related expenditure [11]
TABULKA 4
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2013 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Koeficient [10] (%)
United Kingdom’s advantage [12]
Částka
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Celkové přidělené výdaje
TABLE 5
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Percentage share of GNI base
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
Shares without the United Kingdom
Výhoda pro Spojené království [12]
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [13]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Financing scale
TABULKA 5
Financing scale applied to the correction
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 5297340704 EUR (kapitola 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Procentní podíl základu pro HND
TABLE 6
Podíly bez Spojeného království
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Traditional own resources (TOR)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Total own resources [15]
Rozsah financování
Net sugar sector levies (75 %)
Rozsah financování použitý na opravy
Net customs duties (75 %)
Výpočty na 15 desetinných míst.
Total net traditional own resources (75 %)
TABULKA 6
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Shrnutí financování [14] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
VAT-based own resource
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
GNI-based own resource
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
United Kingdom correction
Vlastní zdroje celkem [15]
Total ‘national contributions’
Čisté poplatky z cukru (75 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.
Title
Vlastní zdroj z DPH
Heading
Vlastní zdroj z HND
Budget 2014
Oprava pro Spojené království
Amending budget No 2/2014
Příspěvky členských států celkem
New amount
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
OWN RESOURCES
B.
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Hlava
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Okruh
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Rozpočet 2014
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Opravný rozpočet č. 2/2014
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Nová částka
MISCELLANEOUS REVENUE
VLASTNÍ ZDROJE
GRAND TOTAL
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
TITLE 1
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
CHAPTER 1 1 —
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
CHAPTER 1 2 —
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
CHAPTER 1 3 —
RŮZNÉ PŘÍJMY
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CELKOVÝ SOUČET
CHAPTER 1 4 —
HLAVA 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 1 —
CHAPTER 1 5 —
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
2 ODST.
CHAPTER 1 6 —
1 PÍSM.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
Article
KAPITOLA 1 2 —
Item
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
CHAPTER 1 1
2 ODST.
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
1 PÍSM.
Sugar storage levies
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KAPITOLA 1 3 —
Production charge
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
2 ODST.
Surplus amount
1 PÍSM.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2
KAPITOLA 1 4 —
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
2 ODST.
CHAPTER 1 3
1 PÍSM.
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 4
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 4 — TOTAL
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA
CHAPTER 1 5
Článek
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bod
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITOLA 1 1
CHAPTER 1 6
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Dávky ze skladování cukru
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Title 1 — Total
Výrobní dávka
Remarks
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Poplatek z přebytku
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
KAPITOLA 1 2
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
2 odst.
Legal basis
1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
Article 1 4 0 — Total
KAPITOLA 1 3
TITLE 7
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
CHAPTER 7 0 —
2 odst.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 7 1 —
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
FINES
KAPITOLA 1 4
CHAPTER 7 2 —
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
2 odst.
CHAPTER 7 0
1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Interest on late payments
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
KAPITOLA 1 5
Other interest on late payments
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Article 7 0 0 — Total
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
Interest on late payments and other interest on fines
KAPITOLA 1 6
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 7 1
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Hlava 1 – Celkem
Excess emissions premiums for new passenger cars
Poznámky
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
CHAPTER 7 2
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
Interest on deposits and fines
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7536 %.
Article 7 2 0 — Total
Právní základ
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Title 7 — Total
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
2 odst.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Článek 1 4 0 – Celkem
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
HLAVA 7
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
KAPITOLA 7 0 —
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ÚROKY Z PRODLENÍ
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
KAPITOLA 7 1 —
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
POKUTY
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
KAPITOLA 7 2 —
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT
TITLE 8
KAPITOLA 7 0
CHAPTER 8 0 —
Úroky z prodlení
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států
CHAPTER 8 1 —
Ostatní úroky z prodlení
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Článek 7 0 0 – Celkem
CHAPTER 8 2 —
Úroky z prodlení a ostatní pokuty
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
KAPITOLA 7 0 – CELKEM
CHAPTER 8 3 —
KAPITOLA 7 1
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce
CHAPTER 8 5 —
Poplatky za překročení emisí z nových osobních automobilů
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy
CHAPTER 8 0