natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodovatelný dluhový nástroj má v okamžiku, kdy jej příslušná centrální banka Eurosystému kupuje, minimální zbytkovou splatnost 6 měsíců a maximální zbytkovou splatnost 30 let a 364 dnů.
is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11];
Odchylně od čl. 59 odst. 5 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) se při hodnocení požadavků na úvěrovou kvalitu obchodovatelného dluhového nástroje zohlední pouze informace úvěrového hodnocení, které poskytuje externí ratingová agentura akceptovaná v rámci Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
is not a national asset management and divestment fund established to support financial sector restructuring and/or resolution [12]; and
Obchodovatelný dluhový nástroj je denominován v eurech.
is not an eligible issuer for the PSPP.
Je dovoleno nakupovat nominální obchodovatelné dluhové nástroje se záporným výnosem do splatnosti (nebo nejnižším možným výnosem („yield to worst“)) nad sazbou vkladové facility.
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank.
Článek 3
In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument.
Omezení pro provádění nákupů podnikových dluhopisů veřejného sektoru
The marketable debt instrument is denominated in euro.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „podnikovým dluhopisem veřejného sektoru“ rozumí podnikový dluhopis, který splňuje požadavky článku 2 a který byl vydán veřejným podnikem ve smyslu článku 8 nařízení Rady (ES) č. 3603/93 [13].
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible.
S cílem umožnit tvorbu tržní ceny pro způsobilé podnikové dluhopisy veřejného sektoru se po dobu, kterou určí Rada guvernérů, nesmějí nakupovat nově vydané podnikové dluhopisy veřejného sektoru nebo podnikové dluhopisy veřejného sektoru navyšované emise, ani podnikové dluhopisy veřejného sektoru vydané týmž subjektem nebo subjekty v rámci skupiny emitenta, jejichž splatnost bezprostředně předchází nebo následuje po splatnosti obchodovatelných dluhových nástrojů, které mají být vydány nebo jejichž emise má být navýšena.
Article 3
Článek 4
Limitations on the execution of purchases of public sector corporate bonds
Limity pro nákup
For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13].
V rámci programu CSPP se uplatňuje limit pro podíl na emisi s určitým mezinárodním identifikačním číslem cenných papírů (ISIN) po konsolidaci držby ve všech portfoliích centrálních bank Eurosystému.
To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council.
Limit pro podíl na emisi s určitým ISIN činí 70 % pro všechny podnikové dluhopisy kromě podnikových dluhopisů veřejného sektoru.
Article 4
V určitých případech se může uplatňovat nižší limit pro podíl na emisi, například u podnikových dluhopisů veřejného sektoru nebo z důvodů řízení rizik.
Purchase limits
Zacházení s podnikovými dluhopisy veřejného sektoru odpovídá způsobu, jakým se s nimi zachází v rámci programu PSPP.
An issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the CSPP, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Eurosystém v souvislosti se způsobilými podnikovými dluhopisy průběžně provádí vhodné postupy týkající se hodnocení úvěrového rizika a hloubkové kontroly.
The issue share limit shall be 70 % per ISIN for all corporate bonds other than public sector corporate bonds.
V zájmu zajištění diverzifikovaného rozdělení nákupů mezi emitenty a skupiny emitentů Eurosystém stanoví dodatečné nákupní limity pro skupiny emitentů na základě referenční hodnoty související s tržní kapitalizací skupiny emitentů.
A lower issue share limit may apply in specific cases, including for public sector corporate bonds or for risk management reasons.
Článek 5
Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP.
Nakupující centrální banky Eurosystému
The Eurosystem shall conduct appropriate credit risk and due diligence procedures on eligible corporate bonds on an ongoing basis.
Centrální banky Eurosystému, které nakupují podnikové dluhopisy v rámci programu CSPP, jsou uvedeny v seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB.
The Eurosystem shall define additional purchase limits for issuer groups based on a benchmark allocation related to an issuer group's market capitalisation to ensure a diversified allocation of purchases across issuers and issuer groups.
Pro účely rozdělení podnikových dluhopisů, které mají být v rámci CSPP nakoupeny, uplatňuje Eurosystém režim specializace na základě země registrace emitenta.
Article 5
Rada guvernérů povolí ad hoc odchylky z režimu specializace, pokud existují objektivní faktory, které brání uplatnění tohoto režimu, nebo pokud jsou takové odchylky vhodné v zájmu dosažení celkových měnověpolitických cílů programu CSPP.
Purchasing Eurosystem central banks
Každá určená centrální banka Eurosystému nakupuje pouze způsobilé podnikové dluhopisy, které vydávají emitenti registrovaní v určených členských státech eurozóny.
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall be specified in a list published on the ECB's website.
Geografické rozdělení zemí registrace emitentů způsobilých podnikových dluhopisů mezi určené centrální banky Eurosystému je uvedeno v seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB.
The Eurosystem shall apply a specialisation scheme for the allocation of corporate bonds to be purchased under the CSPP based on the issuer's country of incorporation.
Článek 6
The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives.
Způsobilé protistrany
In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area.
Způsobilými protistranami pro účely programu CSPP, a to jak pro přímé transakce, tak i pro půjčky cenných papírů zahrnující podnikové dluhopisy držené Eurosystémem v portfoliu programu CSPP, jsou:
The geographical allocation of eligible corporate bond issuers' countries of incorporation in relation to the specified Eurosystem central banks shall be set out in a list published on the ECB's website.
subjekty, které splňují kritéria způsobilosti pro účast na operacích měnové politiky Eurosystému podle článku 55 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), a
Article 6
jakékoli jiné protistrany, které centrální banky Eurosystému využívají pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
Eligible counterparties
Článek 7
The following shall be eligible counterparties for the CSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving corporate bonds held in the CSPP Eurosystem portfolios:
Půjčky cenných papírů
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
Centrální banky Eurosystému, které nakupují podnikové dluhopisy v rámci programu CSPP, dají cenné papíry nakoupené v rámci tohoto programu k dispozici pro účely půjček, včetně repo operací, s cílem zajistit účinnost programu CSPP.
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
Článek 8
Article 7
Závěrečná ustanovení
Securities lending transactions
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. června 2016.
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP.
Ve Vídni dne 1. června 2016.
Article 8
Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2014/40 ze dne 15. října 2014 o provádění třetího programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst. L 335, 22.11.2014, s. 22).
This Decision shall enter into force on 6 June 2016.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/5 ze dne 19. listopadu 2014 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2014/45) (Úř. věst.
Done at Vienna, 1 June 2016.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst.
Decision ECB/2014/40 of the European Central Bank of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
L 121, 14.5.2015, s. 20).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2014/34 ze dne 29. července 2014 o opatřeních týkajících se cílených dlouhodobějších refinančních operací (Úř. věst.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
L 258, 29.8.2014, s. 11).
Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/810 ze dne 28. dubna 2016 o druhé sérii cílených dlouhodobějších refinančních operací (ECB/2016/10) (Úř. věst.
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
L 132, 21.5.2016, s. 107).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
L 91, 2.4.2015, s. 3).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (Úř. věst.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
L 141, 14.5.2014, s. 1).
A list of such entities is published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/17
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17
ze dne 7. ledna 2016,
of 7 January 2016
kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Spojenému království povoluje zakázat na svém území uvádění určité odrůdy konopí zapsané ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin na trh
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1], a zejména článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
Komise v souladu se směrnicí 2002/53/ES zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin [2], v němž jsou uvedeny některé odrůdy konopí.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [3] v čl. 32 odst. 6 stanoví, že aby se zabránilo poskytování podpory na nedovolené plodiny, je možné považovat plochy využívané k produkci konopí za způsobilé pouze tehdy, pokud obsah tetrahydrokanabinolu v použitých odrůdách nepřesahuje 0,2 %.
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 [4] v čl. 45 odst. 3 stanoví, že pokud v druhém roce průměr všech vzorků dané odrůdy konopí překročí obsah tetrahydrokanabinolu stanovený v čl. 32 odst. 6 nařízení (EU) č. 1307/2013, členský stát požádá o povolení zakázat uvádění této odrůdy na trh v souladu s článkem 18 směrnice 2002/53/ES.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Dne 28. dubna 2015 obdržela Komise žádost Spojeného království o povolení zakázat uvádění odrůdy konopí Finola, neboť její obsah tetrahydrokanabinolu překročil povolený obsah 0,2 % druhý rok za sebou.
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
Na tomto základě by se mělo žádosti Spojeného království vyhovět.
On this basis, the request from the United Kingdom should be granted.
Aby mohla Komise informovat ostatní členské státy a aktualizovat Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin, mělo by být po Spojeném království vyžadováno, aby informovalo Komisi o datu, od kterého má v úmyslu použít povolení udělené tímto rozhodnutím.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision.
Spojenému království se v souladu s článkem 18 směrnice 2002/53/ES povoluje zakázat uvádění odrůdy konopí Finola na trh na celém jeho území nebo na jeho části.
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Spojené království oznámí Komisi datum, od kterého použije povolení uvedené v článku 1.
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1.
V Bruselu dne 7. ledna 2016.
Done at Brussels, 7 January 2016.
L 193, 20.7.2002, s. 1.
Most recent complete edition:
Nejaktuálnější kompletní vydání:
OJ C 450, 16.12.2014, p.
C 450, 16.12.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Jean-Claude Juncker
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost (Úř. věst.
Decision (EU) 2016/956 of the European Central Bank
L 227, 31.7.2014, s. 69).
of 7 June 2016
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/956
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17)
ze dne 7. června 2016,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/2016/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 tohoto statutu,
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further.
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [1], a zejména na článek 19 uvedeného rozhodnutí,
Therefore, Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) should be amended accordingly,
Některá pravidla stanovená v rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) [2] je třeba v zájmu srozumitelnosti dále zpřesnit.
Amendments
Rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) is amended as follows:
Změny
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) se mění takto:
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met:
ECB si může od původního zhotovitele objednat dodatečné výrobky, služby či stavební práce bez ohledu na jejich hodnotu za předpokladu, že nezbytné změny původní zakázky nejsou podstatné.
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Změny se považují za podstatné, pokud mění celkovou povahu zakázky, zejména pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
změna zavádí podmínky, které, pokud by byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily přístup jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo přijetí jiné nabídky, než byla původně přijata, nebo by k účasti na zadávacím řízení přilákaly další účastníky;
the amendment extends the scope of the contract considerably;
změna má za následek změnu ekonomické rovnováhy zakázky ve prospěch dodavatele, a to způsobem, který v původní smlouvě na zakázku není upraven;
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
změna vede k významnému rozšíření rozsahu zakázky;
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’;
nový dodavatel nahrazuje dodavatele, kterému byla původní zakázka zadána, v jiných případech, než které jsou stanoveny v odstavci 4.
in Article 11, the last sentence of paragraph 3 is deleted;
Změny se v žádném případě nepovažují za podstatné, pokud je jejich kumulativní hodnota nižší než a) příslušná prahová hodnota uvedená v čl. 4 odst. 3 a b) 10 % hodnoty původní zakázky na dodávky a služby nebo 15 % hodnoty původní zakázky na stavební práce.“
in Article 12, the last sentence of paragraph 4 is deleted;
V článku 11 se zrušuje poslední věta odstavce 3.
in Article 24, paragraph 1 is deleted;
V článku 12 se zrušuje poslední věta odstavce 4.
in Article 30, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 24 se zrušuje odstavec 1.
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.