natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány Spojeného království tvrdí, že se jílovitá břidlice jako vedlejší produkt jiných těžebních činností někdy prodává jako kamenivo, ale obecně se vyplatí používat břidlici jako kamenivo pouze v případě, že je po ní poptávka poblíž místa těžby, a to vzhledem k nákladům na přepravu.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Tvrdí, že vzhledem k tomu, že se taková břidlice netěží pro účely obchodního využití jako kamenivo a že se takto tlumí poptávka po nově vytěženém kamenivu, bude osvobození břidlice od daně v souladu s environmentálním cílem a s povahou a logikou AGL.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Podle orgánů Spojeného království tvoří jíl a jílovitá břidlice v materiálech od Britské geologické služby i v ročence Spojeného království o nerostech (United Kingdom Minerals Yearbook), která obsahuje údaje shromážděné ve Spojeném království za daný rok, jednu kategorii.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Podle britského národního statistického úřadu se průměrně prodávají za 2,52 až 2,88 GBP za tunu.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
V roce 2012 se ceny pohybovaly mezi 3,34 a 4,44 GBP za tunu.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Orgány Spojeného království poskytly informace o lomu, kde se vyrábí hrubozrnný pískovec, který se používá při výrobě asfaltu na povrchy vozovek.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Zároveň se zde vyrábí a prodává jílovitá břidlice, jejíž vrstvy se nacházejí ve vrstvách hrubozrnného pískovce.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Zástupci tohoto lomu odhadli výrobní náklady produktů z jílovité břidlice na 6,31 GBP za tunu.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Co se týče jílovité břidlice používané pro keramické postupy, předložily orgány Spojeného království informace, které jim poskytlo sdružení British Ceramic Confederation (dále též „BCC“), jež sdružuje subjekty z odvětví výroby keramických produktů ve Spojeném království.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Vyplývá z nich, že se náklady na výrobu jílovité břidlice značně liší v závislosti na řadě faktorů.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Obecné náklady těžbu se odhadují na […] až […] GBP za tunu.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Prodejní cena jílovité břidlice k použití jako kamenivo se podle odhadů sdružení BCC pohybuje mezi […] a […] GBP za tunu.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Podle tohoto sdružení může být jílovitá břidlice prodávána i se ztrátou tak, aby došlo k odkrytí kvalitního materiálu používaného k výrobě cihel, jenž se nachází pod ložisky uvedené břidlice.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Sdružení BCC dále poznamenává, že výroba cihel většinou probíhá na místech spojených s provozovateli lomů, a proto u materiálu nedochází k nacenění.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Náklady při prodeji třetí straně toto sdružení nicméně odhaduje na […] až […] GBP za tunu, k nimž je nutno připočíst náklady na dodání.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Poznamená přitom, že prodejní cena jílovité břidlice bude nižší než cena vysoce kvalitních jílů.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Co se týče osvobození materiálů sestávajících převážně z černého a hnědého uhlí, břidlice a jílovité břidlice, dokládají orgány Spojeného království, že vzhledem k tomu, že nerosty se v přírodě nevyskytují ve 100 % čisté podobě, je takové osvobození nezbytné.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Orgány Spojeného království jsou toho názoru, že jílovitá břidlice se výlučně k použití jako kamenivo netěží, přičemž původní tvrzení sdružení BAA ze řízení před soudy Unie prošetřily.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Orgány Spojeného království tvrdí, že zjistily, že jílovitá břidlice i nadále vzniká jako vedlejší produkt jiných těžebních činností, zejména těžby jílu, černého uhlí a vápence.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Podle orgánů Spojeného království žádný z dokumentů, které sdružení BAA před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení soudům Unie či Komisi předložilo, nedokládal, že by nějaké lomy využívaly jílovitou břidlici a jíl především k použití jako kamenivo.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Komise orgány Spojeného království vyzvala, aby poskytly informace o produktech čtyř lomů, které jsou podle vyjádření jedné ze zúčastněných stran od AGL osvobozeny a které získávají zakázky pouze díky tomuto osvobození a jež vyrábějí stejný druh produktu, jaké by mohl vyrobit i lom dotčené zúčastněné strany, který podléhá dani.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
Jeden z těchto lomů měl prý obdržet povolení využívat jílovitou břidlici.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Nic nenasvědčuje tomu, že by některý z těchto lomů měl prospěch z osvobození jílovité břidlice od daně.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Orgány Spojeného království rovněž prověřily osm lomů, jež se v databázi Britské geologické služby uváděly jako lomy, v nichž se cíleně těží jílovitá břidlice k použití jako kamenivo.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Podle orgánů Spojeného království těží alespoň některé z těchto lomů vedle jílovité břidlice i jiné produkty.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Zřejmě se jim tedy nepodařilo s konečnou platností zjistit, že by nějaké břidlicové lomy těžily jílovitou břidlici pouze k využití jako kamenivo.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Orgány Spojeného království vysvětlily, že i jílovitá břidlice by měla být, pokud je vedlejším produktem těžby zdaněného kameniva, od daně osvobozena.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Jílovitou břidlici lze například získat jako nevyhnutelný vedlejší produkt při těžbě vápence nebo hrubozrnného pískovce.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Podle orgánů Spojeného království má jílovitá břidlice jako materiál nižší hodnotu než vápenec a k použití jako kamenivo je v řadě případů nevhodná.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Orgány Spojeného království uvádí, že jílovitá břidlice, jež takto byla jako vedlejší produkt vyrobena, je v souladu s environmentálním cílem AGL od daně osvobozena, tak aby ji mohly lomy, kde se vyrábí jako vedlejší produkt, prodávat jako náhradu nově vytěženého kameniva k použití pro omezený okruh vhodných účelů.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Pokud by byl tento materiál od počátku zdaněn stejně jako vápenec, lomy by odpadovou jílovitou břidlici nemohly prodat.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Vzhledem k tomu, že jílovitá břidlice je k použití jako kamenivo obecně vhodná pouze pro omezený okruh specifických účelů a že jílovitou břidlici je obecně z ekonomického hlediska racionální používat jako kamenivo pouze v případě, kdy po ní existuje poptávka poblíž místa těžby, je podle orgánů Spojeného království velmi nepravděpodobné, že by po ní poblíž nějakého konkrétního lomu, kde se primárně těží jiné kamenivo (např. hrubozrnný pískovec), byla poptávka tak velká, že by podnítila těžbu dalšího zdaněného kameniva tak, aby byl získán přístup k nezdaněnému vedlejšímu produktu z jílovité břidlice.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Orgány Spojeného království tvrdí, že si nejsou vědomy žádného případu, kdy by k tomu došlo či kdy by k tomu mohlo dojít v budoucnu.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
V reakci na vyjádření, které Komisi předložila jedna ze zúčastněných stran a v němž se uvádělo, že hlavním materiálem, jenž se těží v lomu Vyse (společnosti Torrington Stone) v okresu North Devon je jílovec a jílovitá břidlice, jež se používají jako kamenivo, přičemž vedlejším materiálem je droba, vyjadřují orgány Spojeného království pochybnost o tom, zda je jílovitá břidlice hlavním produktem tohoto lomu, neboť jeho internetové stránky obsahují podrobné informace o vysoce kvalitních produktech z pískovce, a je zde uvedeno, že „se obecně uznává jeho vynikající odolnost a kvalita a že společnost Braunton Aggregates dodává různé druhy pískovce počínaje dekorativními kameny, kameny na stavbu zídek, drobný zahradní štěrk, kameny na skalky, až po prosévanou navážku a výplňové kamenivo“.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
V rejstříku dolů a lomů z roku 2010, který sestavila Britská geologická služba, se uvádí, že se v lomu Beam vyrábí „pískovce z karbonského vrásnění z budeského souvrství“.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Nesouhlasí tedy s tím, že by lom Vyse představoval důkaz cílené těžby jílovité břidlice k použití jako kamenivo.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Orgány Spojeného království uvádí, že pokud jde o jílovitou břidlici, používá britská daňová a celní správa kritérium – uvedené ve zprávě Britské geologické společnosti –, jež spočívá v tom, že tento materiál musí „být možné snadno (pomocí kapesního nože) rozdělit na plátky o tloušťce v řádu milimetrů“.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Materiál, který se štěpí na malé centimetrové kostky (a je tedy vhodnější k použití jako kamenivo), se klasifikuje jako jílovec a podléhá AGL.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Sdružení BAA ve svém vyjádření uvádí, že řada lomů těží materiál klasifikovaný jako jílovitá břidlice pouze k daňovým účelům a prodávají jej k použití jako kamenivo.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Orgány Spojeného království poukazují na to, že pokud by se objevil materiální důkaz o takovémto zavádějícím popisu horniny jako jílovité břidlice za účelem osvobození od AGL, vyšetřovala by to britská daňová a celní správa jako možný daňový podvod.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Podle orgánů Spojeného království jsou všechny daňové činnosti, které britská daňová a celní správa provádí, založeny na analýze rizika.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Znamená to, že se nekontrolují všechny podniky zaregistrované u daňové a celní správy, pokud se neobjeví důvod daňová přiznání podaná daňové a celní správě zpochybnit.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Orgány Spojeného království si jsou vědomy rizika, že některé lomy mohou být osvobozeny od AGL na základě toho, že nesprávně popíší materiál, který vyrábí.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Britská daňová a celní správa provádí kontroly, aby zajistila, že se AGL uplatňuje správně, a provádí šetření, pokud získá důkaz, že je nějaký materiál popsán nesprávně.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Orgány Spojeného království přezkoumaly důvěrné daňové záznamy i veřejné informace týkající se lomů, které podle sdružení BAA vyrábějí jíl a jílovitou břidlici výhradně k použití jako kamenivo či které své produkty zavádějícím způsobem označily za jílovitou břidlici, aby mohly využít osvobození od daně.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Výsledky přezkumu všech dotčených lomů byly předloženy Komisi.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Z přezkumu vyplynulo, že v případě jednoho z lomů se mohou vyskytovat určité problémy s prosazováním daně, a orgány Spojeného království se zavázaly věc prošetřit.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
U většiny z těchto lomů, které podle přezkumu jsou či byly v provozu, žádné známky využívání jílovité břidlice nebo jílu výhradně k použití jako kamenivo zjištěny nebyly.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Z informací poskytnutých Komisi však vyplývá, že minimálně v případě čtyř či pěti [68] lomů se osvobození od daně pro tyto materiály využívá, přestože jejich hlavním produktem je řezaný kámen a jílovitá břidlice se těží pouze doplňkově.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Černé uhlí
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Podle orgánů Spojeného království je černé uhlí hořlavá sedimentární hornina.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Černé uhlí ze Spojeného království má vysoký obsah síry a používá se téměř výhradně v uhelných elektrárnách se zařízením k odsiřování spalin, ačkoliv určitou část uhlí spotřebovávají také domácnosti.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Všechno koksovatelné uhlí (používané ve vysokých pecích k výrobě oceli) se v současnosti dováží.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
K použití jako kamenivo černé uhlí vhodné není.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
V případě, že se černé uhlí těží povrchově, probíhá podle orgánů Spojeného království odtěžení skrývky [69] a vrstev mezi vrstvami černého uhlí na jedné straně a samotného uhlí a žáruvzdorných jílů, které se přímo pod některými vrstvami černého uhlí nachází, na straně druhé odděleně.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Žáruvzdorný jíl, který je vedlejším produktem těžby uhlí, se těží zvlášť a prodává se přibližně za 10 % ceny černého uhlí, především jako barvivo k výrobě cihel.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Ve všech případech se skrývka, hlušina, jež se nachází mezi vrstvami, a případné zbytky ze zpracování (např. z odstranění vysokého obsahu popela či jiných nečistot) po těžbě vrací zpět do vytěžených prostor.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Orgány Spojeného království tvrdí, že u všech hlubinných dolů probíhá zpracování uhlí formou separace podle hustoty.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Odpad z tohoto postupu se běžně ukládá na výsypky, kde se hromadí.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Haldy z minulosti jsou obvykle podrobeny terénní úpravě a pokryty vegetací, aby se snížil jejich negativní vizuální dopad.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Pokud se v blízkosti povrchově těží uhlí a/nebo jiné horniny, používá se tento odpad někdy jako doplňkový výplňový materiál pro obnovu vytěžených prostor.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Podle orgánů Spojeného království lze hlušinu či odpad z výroby uhlí někdy použít jako kamenivo nižší jakosti, například jako technická výplň či v protipovodňových náspech.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Odpad je jemnozrnný a jeho technické vlastnosti neumožňují používat jej jako podklad při stavbě budov.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
AGL je podle nich koncipována tak, aby materiál, jenž sestává zcela z hlušiny z těžby uhlí, nepodléhal dani.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Čisté vrstvy kameniva, která je třeba odtěžit, aby bylo možno propracovat se k vrstvě uhlí, AGL podléhají.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Hnědé uhlí
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Podle orgánů Spojeného království představuje hnědé uhlí jako materiál mezistupeň mezi rašelinou a černým uhlím.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Jediné významné ložisko hnědého uhlí ve Velké Británii se nachází v hrabství Devon, přičemž hnědé uhlí je zde vedlejším produktem těžby ball clay.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
V menším množství se prodává pro zahradnické účely.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Větší naleziště se nachází také v Severním Irsku, zde se však hnědé uhlí obchodně netěží kvůli značnému odporu místního obyvatelstva.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
K použití jako kamenivo není hnědé uhlí vhodné, zejména vzhledem k vysokému obsahu vody a těkavých látek.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Posouzení Komise
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Ačkoli je břidlice kamenivem ve smyslu čl. 17 odst. 1 zákona z roku 2001, z vyjádření orgánů Spojeného království a zúčastněných stran vyplývá, že se břidlice těží a získávají se z ní architektonické a kvádrové produkty, které se v porovnání s cenami materiálu prodávaného k využití jako kamenivo prodávají za mnohem vyšší ceny.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Z ekonomického hlediska by nebylo racionální využívat tyto lomy pouze k těžbě břidlice k použití jako kamenivo, neboť tato břidlice je vzhledem ke svým vlastnostem většinou nevhodná k použití jako kamenivo vyšší kvality, a používá se pouze jako kamenivo nižší jakosti.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Těžební postupy jsou navíc v tomto případě podstatně nákladnější než postupy při těžbě běžného kameniva – z ekonomického hlediska by tudíž nebylo logické vyrábět kamenivo takto nákladným způsobem cíleně.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Náklady na výrobu břidlicového kameniva se například pohybují mezi 5,7 až 6,5 GBP na tunu, zatímco prodejní cena pak činí až 6,42 GBP za tunu.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
V takovémto případě je břidlice zpracována postupem osvobozeným od daně podle čl. 18 odst. 2 písm. a) finančního zákona z roku 2001 a je možno na ni uplatnit úlevu na dani podle článku 30.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.