natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud platnost doložky jazykových znalostí skončí, musí držitel průkazu způsobilosti za účelem obnovy doložky úspěšně absolvovat hodnocení jazykových znalostí.
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
Hodnocení jazykových znalostí
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
Prokázání jazykových znalostí se provádí hodnotící metodou, kterou schválí příslušný úřad a která musí obsahovat:
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
postup, kterým se hodnocení provádí;
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
odvolací postup.
ATCO.B.030
Subjekty provádějící hodnocení jazykových znalostí musí splňovat požadavky, které stanoví příslušné úřady v souladu s částí ATCO.AR.A.010.
Language proficiency endorsement
Jazykový výcvik
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
Za účelem zachování požadované úrovně jazykových znalostí řídících letového provozu zajistí poskytovatelé letových navigačních služeb jazykový výcvik pro:
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
držitele doložky jazykových znalostí na provozní úrovni (úroveň 4);
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
držitele průkazu způsobilosti, kteří nemají možnost pravidelně uplatňovat své dovednosti, s cílem zachovat jejich jazykové dovednosti.
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
Jazykový výcvik může být zajištěn také ve formě průběžného výcviku.
To do so, the applicant shall:
HLAVA C
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
POŽADAVKY NA INSTRUKTORY A HODNOTITELE
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
ODDÍL 1
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
Instruktoři
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
Instruktoři teoretické výuky
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Teoretickou výuku mohou provádět pouze instruktoři s odpovídající kvalifikací.
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Instruktor teoretické výuky má odpovídající kvalifikaci, jestliže:
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
prokázal organizaci pro výcvik dovednosti v oblasti poskytování výcviku.
ATCO.B.035
Instruktoři praktického výcviku
Validity of language proficiency endorsement
Praktický výcvik může provádět pouze osoba, která je držitelem průkazu způsobilosti řídícího letového provozu s doložkou instruktora pro provozní výcvik (OJTI) nebo doložkou instruktora syntetických výcvikových zařízení (STDI).
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Práva instruktora pro provozní výcvik (OJTI)
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Držitelé doložky instruktora pro provozní výcvik jsou oprávněni poskytovat praktický výcvik a dozor na provozních pracovištích, pro která mají platnou místní doložku, a na syntetických výcvikových zařízeních uvedených v kvalifikacích, jichž jsou držiteli.
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
Držitelé doložky instruktora pro provozní výcvik vykonávají práva spojená s touto doložkou, pouze pokud:
for expert level (level six):
nejméně dva roky vykonávali právo spojené s kvalifikací, pro kterou budou poskytovat výcvik;
nine years from the date of assessment, for the English language;
po dobu nejméně šesti bezprostředně předcházejících měsíců vykonávali právo spojené s platnou místní doložkou stanoviště, pro které bude poskytnut výcvik;
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
uplatňovali dovednosti v oblasti poskytování výcviku v postupech, ve kterých má být poskytnut výcvik.
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Dobu dvou let uvedenou v písm. b) bodě 1 může příslušný úřad na žádost organizace pro výcvik zkrátit, avšak nesmí být kratší než jeden rok.
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Žádost o doložku instruktora pro provozní výcvik
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
Žadatelé o vydání doložky instruktora pro provozní výcvik:
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
vykonávali práva vyplývající z průkazu způsobilosti řídícího letového provozu po dobu nejméně dvou let bezprostředně předcházejících žádosti.
ATCO.B.040
Tuto dobu může příslušný úřad na žádost organizace pro výcvik zkrátit, avšak nesmí být kratší než jeden rok; a
Assessment of language proficiency
v roce předcházejícím podání žádosti úspěšně absolvovali kurz praktických dovedností v oblasti poskytování výcviku, ve kterém se vyučuje požadovaným znalostem a pedagogickým dovednostem, a byli náležitě hodnoceni.
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Platnost doložky instruktora pro provozní výcvik
the process by which an assessment is done;
Doložka instruktora pro provozní výcvik platí tři roky.
the qualification of the assessors;
Platnost doložky instruktora pro provozní výcvik lze v době platnosti doložky prodloužit na základě úspěšného absolvování udržovacího výcviku v praktických dovednostech v oblasti poskytování výcviku za předpokladu, že jsou splněny požadavky uvedené v části ATCO.C.015 písm. a) a b).
the appeals procedure.
podstoupením udržovacího výcviku v praktických dovednostech v oblasti poskytování výcviku a
ATCO.B.045
úspěšným absolvováním hodnocení odborné způsobilosti instruktora praktického výcviku
Language training
v roce předcházejícím podání žádosti o obnovu za předpokladu, že jsou splněny požadavky uvedené v části ATCO.C.015 písm. a) a b).
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
V případě prvního vydání a obnovy začíná doba platnosti doložky instruktora pro provozní výcvik nejpozději 30 dní ode dne, kdy bylo úspěšně absolvováno hodnocení.
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
Pokud požadavky uvedené v části ATCO.C.015 písm. a) a b) nejsou splněny, lze doložku instruktora pro provozní výcvik nahradit doložkou instruktora syntetických výcvikových zařízení za předpokladu, že je zajištěn soulad s požadavky uvedenými v části ATCO.C.040 písm. b) a c).
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Jestliže splnění požadavků stanovených v části ATCO.C.010 písm. b) bodě 2 není možné, může příslušný úřad na základě bezpečnostní analýzy, kterou předloží poskytovatel letových navigačních služeb, udělit dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik.
SUBPART C
Dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik podle písmene a) lze vydat držitelům platné doložky instruktora pro provozní výcvik vydané v souladu s částí ATCO.C.015.
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
Dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik podle písmene a) se omezí na poskytování pokynů nezbytných pro zvládnutí mimořádných situací a jeho platnost nepřesáhne jeden rok nebo skončení platnosti doložky instruktora pro provozní výcvik vydané v souladu s částí ATCO.C.015, podle toho, které datum nastane dříve.
SECTION 1
Držitelé doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení jsou oprávněni poskytovat praktický výcvik na syntetických výcvikových zařízeních:
ATCO.C.001
v předmětech praktické povahy během vstupního výcviku;
Theoretical instructors
v rámci jiného místního výcviku, než je provozní výcvik; a
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
v rámci průběžného výcviku.
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Pokud instruktor syntetických výcvikových zařízení poskytuje předprovozní výcvik, musí být v současnosti nebo v minulosti držitelem příslušné místní doložky.
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
mají nejméně dvouleté zkušenosti v oblasti kvalifikace, pro kterou budou poskytovat výcvik;
ATCO.C.005
prokázali znalost platných provozních postupů;
Practical instructors
Aniž je dotčeno písm. b) bod 1,
ATCO.C.010
pro účely základního výcviku je vhodná jakákoli kvalifikace, jejíž je daná osoba držitelem;
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
pro účely výcviku pro udělení kvalifikace může být výcvik specifických a vybraných provozních úkolů poskytován instruktorem syntetických výcvikových zařízení, který je držitelem relevantní kvalifikace pro daný specifický a vybraný provozní úkol.
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Žádost o doložku instruktora syntetických výcvikových zařízení
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
vykonávali práva vyplývající z průkazu způsobilosti řídícího letového provozu v jakékoli kvalifikaci nejméně dva roky a
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
v roce předcházejícím podání žádosti úspěšně absolvovali kurz praktických dovedností v oblasti p oskytování výcviku, ve kterém se vyučuje požadovaným znalostem a pedagogickým dovednostem pomocí teoretických a praktických metod, a byli náležitě hodnoceni.
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Platnost doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Platnost doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení lze v době platnosti doložky prodloužit na základě úspěšného absolvování udržovacího výcviku v praktických dovednostech v oblasti poskytování výcviku a v platných provozních postupech.
ATCO.C.015
Skončí-li platnost doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení, lze ji obnovit:
Application for on-the-job training instructor endorsement
podstoupením udržovacího výcviku v praktických dovednostech v oblasti poskytování výcviku a platných provozních postupech a
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
v roce předcházejícím podání žádosti o obnovu.
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
V případě prvního vydání a obnovy začíná doba platnosti doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení nejpozději 30 dní ode dne, kdy bylo úspěšně absolvováno hodnocení.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
ODDÍL 2
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
Práva hodnotitelů
ATCO.C.020
Hodnocení může provádět pouze osoba, která je držitelem doložky hodnotitele.
Validity of on-the-job training instructor endorsement
Držitelé doložky hodnotitele jsou oprávněni provádět hodnocení:
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
během vstupního výcviku pro vydání průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka nebo pro vydání nové kvalifikace a/nebo případně doložky ke kvalifikaci;
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
předchozí odborné způsobilosti za účelem uvedeným v částech ATCO.B.001 písm. d) a ATCO.B.010 písm. b);
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
řídících letového provozu-žáků pro vydání místní doložky a případně doložek ke kvalifikaci;
receiving refresher training on practical instructional skills; and
řídících letového provozu pro vydání místní doložky a případně doložek ke kvalifikaci, jakož i pro prodloužení platnosti a obnovy místní doložky;
successfully passing a practical instructor competence assessment;
žadatelů o doložku instruktora praktického výcviku nebo žadatelů o doložku hodnotitele, pokud je zajištěno splnění požadavků uvedených v písm. d) bodě 2 až 4.
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Držitelé doložky hodnotitele vykonávají práva spojená s touto doložkou, pouze pokud:
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
prokázali znalost platných provozních postupů.
ATCO.C.025
Kromě požadavků stanovených v písmeni c) vykonávají držitelé doložky hodnotitele práva spojená s doložkou pouze:
Temporary OJTI authorisation
za účelem hodnocení, jež vedou k vydání, prodloužení platnosti a obnově místní doložky, jsou-li rovněž držiteli místní doložky spojené s hodnocením nejméně po dobu jednoho roku bezprostředně předcházejícího;
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
za účelem hodnocení odborné způsobilosti žadatele o vydání nebo obnovu doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení, jsou-li držiteli doložky instruktora syntetických výcvikových zařízení nebo doložky instruktora pro provozní výcvik a vykonávali práva spojená s uvedenou doložkou nejméně tři roky;
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
za účelem hodnocení odborné způsobilosti žadatele o vydání nebo obnovu doložky hodnotitele, pokud vykonávali práva spojená s doložkou hodnotitele nejméně tři roky.
ATCO.C.030
Je-li hodnocení prováděno za účelem vydání nebo obnovy místní doložky a za účelem zajištění dozoru na provozním pracovišti, musí být hodnotitel také držitelem doložky instruktora pro provozní výcvik nebo musí být přítomen instruktor pro provozní výcvik, který je držitelem platné místní doložky spojené s hodnocením.
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Právně zaručené zájmy
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
Hodnotitelé neprovádějí hodnocení, pokud by mohla být ovlivněna jejich objektivita.
for subjects of practical nature during initial training;
Žádost o doložku hodnotitele
for unit training other than OJT; and
Žadatelé o vydání doložky hodnotitele:
for continuation training.
vykonávali práva vyplývající z průkazu způsobilosti řídícího letového provozu nejméně dva roky a
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
v roce předcházejícím podání žádosti úspěšně absolvovali kurz pro hodnotitele, ve kterém se vyučuje požadovaným znalostem a dovednostem pomocí teoretických a praktických metod, a byli náležitě hodnoceni.
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Platnost doložky hodnotitele
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
Doložka hodnotitele platí po dobu tří let.
demonstrated knowledge of current operational practices;
Platnost doložky hodnotitele lze v době její platnosti prodloužit na základě úspěšného absolvování udržovacího výcviku dovedností v oblasti hodnocení a platných provozních postupů.
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Skončí-li platnost doložky hodnotitele, lze ji obnovit:
Notwithstanding point (b)(1)
podstoupením udržovacího výcviku dovedností v oblasti hodnocení a platných provozních postupů a
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
V případě prvního vydání a obnovy začíná doba platnosti doložky hodnotitele nejpozději 30 dní ode dne, kdy bylo úspěšně absolvováno hodnocení.
ATCO.C.035
Jestliže nelze splnit požadavky stanovené v ATCO.C.045 písm. d) bodě 1, může příslušný úřad v zájmu zvládnutí mimořádných situací nebo k zajištění nezávislosti hodnocení oprávnit k provádění hodnocení podle části ATCO.C.045 písm. b) bodů 3 a 4 držitele doložky hodnotitele vydané v souladu s částí ATCO.C.055, a to za předpokladu, že jsou splněny požadavky uvedené v písmenech b) a c).
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
Pro účely zvládnutí mimořádných situací musí být držitel doložky hodnotitele rovněž držitelem místní doložky se související kvalifikací, případně i doložky ke kvalifikaci, relevantní pro dané hodnocení, a to po dobu nejméně jednoho bezprostředně předcházejícího roku.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
Pro účely zajištění nezávislosti hodnocení kvůli opakujícím se důvodům musí být držitel doložky hodnotitele rovněž držitelem místní doložky se související kvalifikací, případně i doložky ke kvalifikaci, relevantní pro dané hodnocení, a to po dobu nejméně jednoho bezprostředně předcházejícího roku.
ATCO.C.040
Platnost oprávnění stanoví příslušný úřad, nepřesáhne však platnost doložky hodnotitele vydané v souladu s částí ATCO.C.055.
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Pro účely vydání dočasného oprávnění hodnotitele z důvodů uvedených v písmenech b) a c) může příslušný úřad požadovat, aby poskytovatel letových navigačních služeb předložil bezpečnostní analýzu.
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
HLAVA D
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
Obecné požadavky
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
Cíle výcviku řídících letového provozu
within the year preceding the application for renewal.
Výcvik řídících letového provozu zahrnuje souhrn teoretických kurzů, praktických cvičení včetně simulace a provozního výcviku potřebný k získání a zachování dovedností potřebných k bezpečnému, řádnému a plynulému poskytování služeb řízení letového provozu.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Druhy výcviku řídících letového provozu
SECTION 2
vstupní výcvik, po jehož absolvování je vydán průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka nebo je vydána další kvalifikace a případně doložka ke kvalifikaci a který poskytuje:
ATCO.C.045
„základní výcvik“
Assessor privileges
teoretickou výuku a praktický výcvik s cílem poskytnout základní znalosti a praktické dovednosti související se základními provozními postupy;
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
„výcvik pro udělení kvalifikace“
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
teoretickou výuku a praktický výcvik s cílem poskytnout znalosti a praktické dovednosti související s konkrétní kvalifikací a případně doložkou ke kvalifikaci;
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
místní výcvik, po jehož absolvování je vydán průkaz způsobilosti řídícího letového provozu, vydána doložka ke kvalifikaci, prodloužena platnost kvalifikace (kvalifikací) nebo doložky (doložek) ke kvalifikaci a/nebo vydána či obnovena místní doložka.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Zahrnuje tyto fáze:
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
fázi přechodové přípravy, jejímž cílem je především poskytnout znalosti provozních postupů specifických pro dané stanoviště a specifických prvků jednotlivých úkolů a jejich pochopení; a
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
fázi provozního výcviku, která je konečnou fází místního výcviku, během níž dříve získané návyky a dovednosti související s daným pracovním místem jsou integrovány v praxi pod dozorem kvalifikovaného instruktora pro provozní výcvik za skutečného provozu;
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
kromě podbodů i) a ii) se u místní doložky (doložek), která vyžaduje (které vyžadují) řízení situací se složitým a hustým letovým provozem, vyžaduje fáze předprovozního výcviku s cílem prohloubit dříve získané návyky a dovednosti a připravit osobu podstupující výcvik na skutečné provozní situace, s nimiž se na daném stanovišti může setkat;
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
průběžný výcvik s cílem zachovat platnost doložek k průkazu způsobilosti, který zahrnuje:
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
udržovací výcvik;
demonstrated knowledge of current operational practices.
případně přeškolovací výcvik.
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement: