natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt se bude týkat iniciativ v internetovém prostředí i mimo ně.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which consolidation is a part:
HLAVA 21
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)
Regulatory Fitness and Performance (REFIT):
EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA
Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ I VZNIKAJÍCÍ HROZBY
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of EU law is one of the priorities for the Union (EUCO 23/13).
NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTI
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SVĚTEM
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
DOKONČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PRŮMYSLOVÉ ZEMĚ (ICI+)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Hlava 21 – Celkem
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
KAPITOLA 21 01 —
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Článek 21 01 01 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Článek 21 01 02 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Článek 21 01 03 – Dílčí součet
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Podpůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Výdaje na podporu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 406000.
Podpůrné výdaje na Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP)
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Výdaje na podporu nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
Výdaje na podporu partnerství Evropská unie-Grónsko
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8119000.
Výdaje na podporu Evropského rozvojového fondu (ERF)
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Podpůrné výdaje na svěřenecké fondy spravované Komisí
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
Článek 21 01 04 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8485000.
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástrojů pro rozvojovou spolupráci
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
Článek 21 01 06 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Kapitola 21 01 – Celkem
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentur práce), kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc;
the construction of buildings.
výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 7549714 EUR.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 02.
The amount of such revenue is estimated at EUR 453610.
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 1613273 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13326000.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 95 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 04.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci nebo vyslaní národní odborníci) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie, telekomunikace a pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegací jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 05.
The amount of such revenue is estimated at EUR 160620.
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 968300 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10643800.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 06.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů podle článku 21 07 01.
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu, jak bylo rozhodnuto v rámci Evropského rozvojového fondu.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
Jakékoli příjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), kterým se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 2 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci této položky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 95000000 EUR.
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
L 298, 26.10.2012, s.1) a zvláště článek 21 odst.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
2 uvedeného nařízení.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Tyto prostředky jsou určeny na náklady Komise na správu v maximální výši 5 % částky vložené do svěřeneckých fondů z let, v nichž začaly být příspěvky do každého svěřenského fondu používány, jak bylo rozhodnuto podle ustanovení čl. 187 odst. 7 finančního nařízení.
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Jakékoli příjmy ze svěřeneckých fondů, kterými se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 4 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 finančního nařízení se odhaduje na 500000 EUR.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
21 odst.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
2 a čl.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
187 odst.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
7 uvedeného nařízení.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
Tyto prostředky jsou určeny na provozní náklady Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu provádění mezinárodní dimenze vysokoškolského vzdělávání programu „Erasmus+“ (okruh 4), která byla agentuře svěřena v rámci kapitoly 21 02.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků z nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
Agentura obdrží také roční příspěvek z prostředků článku 21 02 09.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
To umožní pokračování programu mobility v rámci AKT, jehož cílem je mobilita studentů v Africe a který byl až do roku 2013 financován prostřednictvím 10.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
Evropského rozvojového fondu.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Úř. věst.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
L 343, 19.12.2013, s. 46).
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
KAPITOLA 21 02 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
Spolupráce s Latinskou Amerikou
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Spolupráce s Asií
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
Spolupráce se Střední Asií
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Spolupráce s Blízkým východem
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Spolupráce s Afghánistánem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
Spolupráce s Jižní Afrikou
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
Globální veřejné statky a výzvy, potírání chudoby, udržitelný rozvoj a demokracie
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Životní prostředí a změna klimatu
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Udržitelná energie
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Lidský rozvoj
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Migrace a azyl
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
0Článek 21 02 07 – Dílčí součet
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Financování iniciativ v oblasti rozvoje prováděných organizacemi občanské společnosti a místními orgány nebo v jejich prospěch
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Občanská společnost v rozvoji
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Místní orgány v rozvoji
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
0Článek 21 02 08 – Dílčí součet
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Panafrický program na podporu společné strategie Afrika-Evropská unie
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,