natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
L 327, 21.12.1999, s. 53).
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře (Úř. věst.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
L 332, 28.12.2000, s. 1).
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
services rendered by external experts,
L 297, 15.11.2001, s. 7).
statistical training courses for statisticians,
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
the cost of purchasing documentation,
L 71, 10.3.2007, s. 9).
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (Úř. věst.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
L 314, 1.12.2007, s. 9).
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
HLAVA 24
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVODŮM“
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINANČNÍCH ZÁJMŮ EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
PROGRAM VÝMĚNY, POMOCI A ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ ZA ÚČELEM OCHRANY EURA PROTI PADĚLÁNÍ (PERICLES 2020)
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the Multiannual Financial Framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
INFORMAČNÍ SYSTÉM PRO BOJ PROTI PODVODŮM (AFIS)
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Hlava 24 – Celkem
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
KAPITOLA 24 01 —
Former Articles 29 02 01, 29 02 02 and 29 02 03
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kapitola 24 01 – Celkem
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Bývalý článek 24 01 06
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), včetně zaměstnanců OLAF vyslaných k delegacím Unie, jehož cílem je boj proti podvodům v interinstitucionálním systému.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20000 EUR.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
6 odst.
TITLE 31
3 uvedeného rozhodnutí.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Title 31 — Total
L 248, 18.9.2013, s. 1).
CHAPTER 31 01 —
KAPITOLA 24 02 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Unie a boj proti nim
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Dokončení akcí v oblasti boje proti podvodům
Article 31 01 02 — Subtotal
Pilotní projekt – Rozvoj hodnotícího mechanismu EU v oblasti protikorupčních opatření se zvláštním zaměřením na zjišťování a snižování nákladů na korupci v souvislosti s veřejnými zakázkami, na nichž se podílejí fondy EU
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Článek 24 02 77 – Dílčí součet
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Language services’ policy area
Kapitola 24 02 – Celkem
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014 o programu Hercule III na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (Hercule III) a o zrušení rozhodnutí č. 804/2004/ES (Úř. věst.
Article 31 01 03 — Subtotal
L 84, 20.3.2014, s. 6).
Interpretation expenditure
KAPITOLA 24 04 —
Training and further training of conference interpreters
Podpora vzájemné pomoci v celních záležitostech a usnadňování komunikace prostřednictvím zabezpečených elektronických komunikačních nástrojů, kterými členské státy oznamují nesrovnalosti
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Dokončení předchozího informačního systému pro boj proti podvodům (AFIS)
Article 31 01 07 — Subtotal
Kapitola 24 04 – Celkem
Translation expenditure
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
L 82, 22.3.1997, s. 1), a zejména článek 23 uvedeného nařízení.
Article 31 01 08 — Subtotal
HLAVA 25
Interinstitutional cooperation activities in the language field
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“
Translation Centre for the Bodies of the European Union
VZTAHY S OBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ, OTEVŘENOST A INFORMOVANOST
Chapter 31 01 — Total
Hlava 25 – Celkem
TITLE 32
KAPITOLA 25 01 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Mzdy, náhrady a platby členů orgánu
NUCLEAR ENERGY
Článek 25 01 01 – Dílčí součet
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Výdaje na podporu oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
Title 32 — Total
Externí pracovníci oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
CHAPTER 32 01 —
Zvláštní poradci
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Ostatní výdaje na řízení oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Ostatní výdaje členů orgánu na řízení
Article 32 01 02 — Subtotal
Článek 25 01 02 – Dílčí součet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Kvalita právních předpisů – Kodifikace práva Unie
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Právní poradenství, spory a porušení předpisů – Náklady na právní porady
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Příspěvek Unie na provoz historických archivů Unie
Article 32 01 04 — Subtotal
Registry a publikace
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Pilotní projekt – Interinstitucionální systém pro zjišťování dlouhodobých trendů
Article 32 01 05 — Subtotal
Přípravná akce – Interinstitucionální systém pro zjišťování dlouhodobých trendů
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Článek 25 01 77 – Dílčí součet
Chapter 32 01 — Total
Kapitola 25 01 – Celkem
CHAPTER 32 02 —
HLAVA 26
Connecting Europe Facility
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“
Promoting the integration of the internal energy market and the interoperability of networks through infrastructure
MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA
Enhancing Union security of supply, system resilience and security of system operations through infrastructure
SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM
Contributing to sustainable development and protection of the environment through infrastructure
Hlava 26 – Celkem
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
KAPITOLA 26 01 —
Article 32 02 01 — Subtotal
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Administrativa Komise“
Security of energy installations and infrastructure
Článek 26 01 02 – Dílčí součet
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Completion of energy projects to aid economic recovery
Výdaje na podporu řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
Pilot project — Energy security — Shale gas
Článek 26 01 04 – Dílčí součet
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Úřad pro publikace
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Konsolidace práva Unie
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Úřední věstník Evropské unie (L a C)
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Souhrny právních předpisů EU
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Evropský úřad pro výběr personálu
Article 32 02 77 — Subtotal
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků
Chapter 32 02 — Total
Infrastruktura a logistika (Brusel)
Former Items 32 04 14 01, 32 04 14 02, 32 04 14 03 and 32 04 14 04
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Koupě a nájem budov v Bruselu
TITLE 33
Výdaje na budovy v Bruselu
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE’ POLICY AREA
Výdaje na vybavení a nábytek v Bruselu
RIGHTS AND CITIZENSHIP
Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Bruselu
Title 33 — Total
Ostraha budov v Bruselu
CHAPTER 33 01 —
Článek 26 01 22 – Dílčí součet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice’ policy area
Infrastruktura a logistika (Lucemburk)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice’ policy area
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Article 33 01 02 — Subtotal
Koupě a nájem budov v Lucemburku
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice’ policy area
Výdaje na budovy v Lucemburku
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice’ policy area
Výdaje na vybavení a nábytek v Lucemburku
Support expenditure for the Rights and Citizenship Programme
Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Lucemburku
Support expenditure for the Justice Programme
Ostraha budov v Lucemburku
Article 33 01 04 — Subtotal
Článek 26 01 23 – Dílčí součet
Chapter 33 01 — Total
Bezpečnost a monitorování
CHAPTER 33 02 —
Personální politika a řízení
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Lékařská služba
Promoting non-discrimination and equality
Výdaje spojené s výběrovými řízeními, výběrem a náborem personálu
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Interinstitucionální spolupráce v sociální oblasti
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Úředníci orgánu dočasně přidělení do státních služeb jednotlivých států, k mezinárodním organizacím nebo veřejným či soukromým orgánům nebo podnikům
Completion of actions in the field of rights and citizenship and equality
Náhrada škody
Preparatory action — European cooperation between national and international authorities with responsibility for children’s rights and civil society promoting and defending children’s rights
Různá pojištění
Pilot project — European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Jazykové kurzy
Preparatory action — Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
Článek 26 01 60 – Dílčí součet
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence based policies for children’s rights
Evropské školy
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
Úřad zástupce Rady guvernérů Evropských škol (Brusel)
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Brusel I (Uccle)
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Brusel II (Woluwe)
Pilot project —Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Brusel III (Ixelles)
Pilot project — Capacity building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of National Roma Integration Strategies
Brusel IV (Laeken)
Article 33 02 77 — Subtotal
Lucemburk I
Chapter 33 02 — Total
Lucemburk II
The new Rights and Citizenship programme is the successor to three previous programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Frankfurt nad Mohanem (DE)
The objective of the programme is to contribute to the creation of an area in which the rights of individuals are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principles of non-discrimination and equality as well as protection from all forms of violence, contributing to the protection of personal data, and enhancing protection for the rights of the child and the rights deriving from Union consumer law.
Mnichov (DE)
This appropriation is intended to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union, to ensuring a high level of protection of personal data, to enhancing the respect of the rights of the child, to contribute to the protection and combating of all forms of violence against women, to empowering consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer law and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
Příspěvek Unie na Evropské školy typu 2
In this context, this appropriation is intended to support actions which will focus on the following areas:
Článek 26 01 70 – Dílčí součet
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies,
Kapitola 26 01 – Celkem
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States,
Bývalý bod 26 01 09 01
promoting transnational cooperation and the building of mutual knowledge and mutual trust among all stakeholders involved,
Uvedená částka odpovídá prostředkům pro Úřad pro publikace, které jsou přesně popsány v odpovídající příloze tohoto oddílu.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Na základě odhadu provozního účetnictví jsou náklady na služby, které budou prováděny, pro každý orgán odhadnuty následovně:
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Evropský parlament
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
Rada
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules,
Komise
mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Soudní dvůr
support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks the activities of which are linked to the implementation of the objectives of the programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts’ networks; funding of European level observatories.
Účetní dvůr
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Evropský hospodářský a sociální výbor
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(e) to (i) thereof.
Výbor regionů
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principles of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly.
Ostatní
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4550000 EUR.
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, gender sensitive and gender budgeting approaches, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(a) to (d) thereof.
L 168, 30.6.2009, s. 41).
TITLE 34
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména články 195 až 200 uvedeného nařízení.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Uvedená částka odpovídá prostředkům pro Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku, které jsou podrobně uvedeny v odpovídající příloze tohoto oddílu.
Title 34 — Total
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3990000 EUR.
CHAPTER 34 01 —
Rozhodnutí Komise 2003/524/ES ze dne 6. listopadu 2002 o zřízení Úřadu pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
L 183, 22.7.2003, s. 40).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
KAPITOLA 26 02 —
Article 34 01 02 — Subtotal
Postupy zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area