natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu je možné podat ústně pro zboží uvedené v čl. 136 odst. 1 za předpokladu, že je toto zboží osvobozeno od dovozního cla jakožto vrácené zboží.
Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141
Článek 136
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141:
Ústní prohlášení pro režim dočasného použití a zpětný vývoz
goods referred to in Article 137;
Celní prohlášení pro režim dočasného použití je možné podat ústně pro následující zboží:
portable musical instruments of travellers.
palety, kontejnery a dopravní prostředky a náhradní díly, příslušenství a vybavení pro tyto palety, kontejnery a dopravní prostředky, jež jsou uvedené v článcích 208 až 213;
Where goods are dispatched to Heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141.
osobní potřeby cestujících a zboží ke sportovním účelům uvedené v článku 219;
Article 141
předměty k uspokojování potřeb námořníků používané na palubě plavidla určeného pro mezinárodní námořní dopravu uvedené v čl.
Acts deemed to be a customs declaration
220 písm. a);
In respect of goods referred to in Articles 138(a) to (d), 139 and 140(1), any of the following acts shall be deemed to be a customs declaration:
lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení uvedená v článku 222;
going through the green or ‘nothing to declare’ channel in a customs office where the two-channel system is in operation;
zvířata uvedená v článku 223, jestliže jsou určena ke stěhování stád nebo přesunům na pastvu nebo k provedení práce nebo přepravy;
going through a customs office which does not operate the two-channel system;
zařízení uvedené v čl. 224 písm. a);
affixing a ‘nothing to declare’ sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions.
nástroje a zařízení, které potřebují lékaři k poskytnutí pomoci nemocným očekávajícím transplantaci orgánu a které splňují podmínky stanovené v čl. 226 odst. 1;
Items of correspondence shall be deemed to be declared for release for free circulation by their entry into the customs territory of the Union.
zboží používané v rámci opatření přijatých k nápravě následků katastrof nebo podobných situací, ke kterým došlo na celním území Unie;
Items of correspondence shall be deemed to be declared for export or re-export by their exit from the customs territory of the Union.
přenosné hudební nástroje dočasně dovážené cestujícími se záměrem použít je jako zařízení k výkonu povolání;
Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
obaly, které jsou dovezeny plné a mají být zpětně vyvezeny prázdné nebo plné, nesoucí trvalé, nesmazatelné označení identifikující osobu usazenou mimo celní území Unie;
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
zařízení pro výrobu a přenos rozhlasových a televizních programů a vozidla zvlášť upravená pro přenos rozhlasových a televizních programů a jejich vybavení dovážené veřejnými nebo soukromými subjekty usazenými mimo celní území Unie, schválené celními orgány udělujícími povolení k dočasnému použití tohoto vybavení nebo vozidel;
Article 142
jiné zboží, pokud to celní orgány povolí.
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
Prohlášení pro zpětný vývoz mohou být pro zboží uvedené v odstavci 1 podána ústně při vyřizování režimu dočasného použití.
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
Článek 137
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
Ústní prohlášení pro vývoz
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
Celní prohlášení pro vývoz je možné podat ústně pro následující zboží:
goods which are subject to a prohibition or restriction;
zboží obchodní povahy, pokud jeho hodnota nepřesahuje 1000 EUR nebo jeho čistá hmotnost nepřesahuje 1000 kg;
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
dopravní prostředky registrované na celním území Unie a určené ke zpětnému dovozu a náhradní díly, příslušenství a vybavení pro tyto dopravní prostředky;
Article 143
domácí zvířata vyvážená při přemístění zemědělského podniku z Unie do třetí země, jež jsou osvobozena od cla podle článku 115 nařízení (ES) č. 1186/2009;
Paper-based customs declarations
produkty zemědělských producentů činných na pozemcích ležících v Unii, jež jsou osvobozeny od cla podle článků 116, 117 a 118 nařízení (ES) č. 1186/2009;
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
osivo vyvážené zemědělskými producenty určené k vysetí na pozemcích ležících ve třetí zemi, jež je osvobozeno od cla podle článků 119 a 120 nařízení (ES) č. 1186/2009;
Article 144
píce a krmivo určené pro zvířata během jejich vývozu, jež jsou osvobozeny od cla podle článku 121 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Customs declaration for goods in postal consignments
Celní prohlášení pro vývoz mohou být podána ústně pro zboží uvedené v čl. 136 odst. 1, má-li toto zboží být zpětně dovezeno.
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Článek 138
their value does not exceed EUR 1000;
Zboží, jež se považuje za navržené k propuštění do volného oběhu v souladu s článkem 141
no application for repayment or remission is made in relation to them;
Není-li navrženo jiným způsobem, za navržené k propuštění do volného oběhu v souladu s článkem 141 se považuje následující zboží:
they are not subject to prohibitions and restrictions.
zboží neobchodní povahy dovážené v osobních zavazadlech cestujících, které je osvobozeno od dovozního cla buď podle článku 41 nařízení (ES) č. 1186/2009, nebo jakožto vrácené zboží;
Simplified customs declarations
zboží uvedené v čl. 135 odst. 1 písm. c) a d);
Article 145
dopravní prostředky, jež jsou osvobozeny od dovozního cla jakožto vrácené zboží v souladu s článkem 203 kodexu;
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
přenosné hudební nástroje, jež cestující zpětně dovezli a jež jsou osvobozeny od dovozního cla jakožto vrácené zboží v souladu s článkem 203 kodexu;
(Article 166(2) of the Code)
zboží v poštovních zásilkách, které je osvobozeno od dovozního cla v souladu s články 23 až 27 nařízení (ES) č. 1186/2009.
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
Článek 139
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
Zboží, jež se považuje za navržené k dočasnému použití nebo zpětnému vývozu v souladu s článkem 141
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
Není-li zboží uvedené v čl. 136 odst. 1 písm. e) až j) navrženo jiným způsobem, považuje se za navržené k dočasnému použití v souladu s článkem 141.
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Není-li zboží uvedené v čl. 136 odst. 1 písm. e) až j) navrženo jiným způsobem, považuje se za navržené ke zpětnému vývozu v souladu s článkem 141 po vyřízení režimu dočasného použití.
Article 146
Článek 140
Supplementary declaration
Zboží, jež se považuje za navržené k vývozu v souladu s článkem 141
(Article 167(1) of the Code)
Není-li navrženo jiným způsobem, za navržené k vývozu v souladu s článkem 141 se považuje následující zboží:
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
zboží uvedené v článku 137;
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
přenosné hudební nástroje cestujících.
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Je-li zboží odesláno na Helgoland, považuje se za navržené k vývozu v souladu s článkem 141.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Článek 141
Article 147
Úkony považované za celní prohlášení
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations
Ve vztahu ke zboží uvedenému v čl. 138 písm. a) až d), článku 139 a čl. 140 odst. 1 se za celní prohlášení považuje kterýkoli z následujících úkonů:
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
použití zeleného východu nebo východu označeného „nic k proclení“, pokud na daném celnímu úřadu používají oddělené kontrolní východy;
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
projití celním úřadem, na kterém nejsou provozovány oddělené kontrolní východy;
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.
připevněním návěsky nebo nálepky „nic k proclení“ na přední ochranné sklo osobních vozidel, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Where the supporting document concerns the customs value, the customs authorities may, in duly justified circumstances, set a longer time-limit than the one provided for in paragraphs 1 or 2 taking due account of the limitation period referred to in Article 103(1) of the Code.
Listovní zásilky se považují za navržené k propuštění do volného oběhu jejich vstupem na celní území Unie.
Provisions applying to all customs declarations
Listovní zásilky se považují za navržené k vývozu nebo zpětnému vývozu jejich výstupem z celního území Unie.
Article 148
Zboží v poštovních zásilkách, které je osvobozeno od dovozního cla v souladu s články 23 až 27 nařízení (ES) č. 1186/2009, se považuje za navržené k propuštění do volného oběhu jeho předložením celnímu úřadu podle článku 139 kodexu za předpokladu, že celní orgány požadované údaje přijmou.
Invalidation of a customs declaration after release of the goods
Zboží v poštovních zásilkách, jehož hodnota nepřevyšuje 1000 EUR a jež nepodléhá vývoznímu clu, se považuje za navržené k vývozu jeho výstupem z celního území Unie.
(Article 174(2) of the Code)
Článek 142
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Zboží, jež nelze navrhnout ústně ani v souladu s článkem 141
the application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
Články 135 až 140 se nevztahují na:
the goods have not been used in a way incompatible with the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
zboží, ve vztahu k němuž byly dokončeny formality za účelem získání náhrad nebo finančních výhod při vývozu v rámci společné zemědělské politiky;
at the time of the erroneous declaration, the conditions were fulfilled for placing the goods under the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
zboží, ve vztahu k němuž je podána žádost o vrácení cla či jiných poplatků;
a customs declaration for the customs procedure under which the goods would have been declared had the error not occurred has been lodged.
zboží, na něž se vztahuje zákaz nebo omezení;
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
zboží, které podléhá jakékoli jiné zvláštní formalitě stanovené v právních předpisech Unie, kterou jsou celní orgány povinny uplatnit.
the goods erroneously declared have not been used other than as authorised in their original state and have been restored to their original state;
Článek 143
the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
Celní prohlášení v listinné podobě
the goods are to be declared for the same customs procedure as those erroneously declared.
Cestující mohou ve vztahu ke zboží, které přepravují, podat celní prohlášení v listinné podobě.
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [16] have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:(a) the application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;
Článek 144
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.
Celní prohlášení pro zboží v poštovních zásilkách
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases:
Provozovatel poštovních služeb může podat celní prohlášení k propuštění do volného oběhu obsahující omezený soubor údajů požadovaný podle přílohy B ve vztahu ke zboží v poštovní zásilce, jestliže dané zboží splňuje všechny následující podmínky:
where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
jeho hodnota nepřevyšuje 1000 EUR;
where Union goods have been declared in error for a customs procedure applicable to non-Union goods, and their customs status as Union goods has been proved afterwards by means of a T2L, T2LF or a customs goods manifest;
není ve vztahu k němu podána žádost o vrácení nebo prominutí cla;
where goods have been erroneously declared under more than one customs declaration;
nevztahují se na něj zákazy a omezení.
where an authorisation with retroactive effect is granted in accordance with Article 211(2) of the Code;
Zjednodušená celní prohlášení
where Union goods have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code and can no longer be placed under that procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.
Článek 145
A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty, to an application for repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export, may only be invalidated in accordance with paragraph 4(a) if the following conditions are fulfilled:
Podmínky pro povolení pravidelného využívání zjednodušených celních prohlášení
the declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
(čl.
where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
166 odst. 2 kodexu)
the declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts or financial advantages provided for on export for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the competent authorities to ensure that they are not paid;
Povolení pravidelně propouštět zboží do celního režimu na základě zjednodušeného celního prohlášení v souladu s čl. 166 odst. 2 kodexu se udělí, jsou-li splněny následující podmínky:
the declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
žadatel splňuje kritérium stanovené v čl. 39 písm. a) kodexu;
any adjustments made on an export licence presented in support of the customs declaration are cancelled.
v náležitých případech má žadatel zavedeny uspokojivé postupy pro nakládání s dovozními a vývozními licencemi souvisejícími se zákazy a omezeními, včetně opatření k odlišení zboží podléhajícího těmto zákazům a omezením od ostatního zboží a k zajištění, že jsou uvedené zákazy a omezení dodržovány.
Section 4
U AEOC se má za to, že splňuje podmínky uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d), pokud jsou jejich záznamy vhodné pro účely propuštění zboží do celního režimu na základě zjednodušeného celního prohlášení.
Other simplifications
Článek 146
Article 149
Doplňkové celní prohlášení
Conditions for granting authorisations for centralised clearance
(čl.
(Article 179(1) of the Code)
167 odst. 1 kodexu)
In order for centralised clearance to be authorised in accordance with Article 179 of the Code, applications for centralised clearance shall pertain to any of the following:
Mají-li celní orgány zaúčtovat částku splatného dovozního či vývozního cla v souladu s čl. 105 odst. 1 prvním pododstavcem kodexu, musí být doplňkové celní prohlášení uvedené v čl. 167 odst. 1 prvním pododstavci kodexu podáno do 10 dnů od propuštění zboží.
release for free circulation;
Dojde-li k zaúčtování v souladu s čl. 105 odst. 1 druhým pododstavcem kodexu a doplňkové celní prohlášení je obecné, pravidelné nebo souhrnné povahy, období, kterého se doplňkové celní prohlášení týká, nepřesáhne jeden kalendářní měsíc.
customs warehousing;
Lhůtu pro podání doplňkového celního prohlášení uvedeného v odstavci 2 stanoví celní orgány.
temporary admission;
Lhůta nepřesáhne 10 dní od konce období, jehož se doplňkové celní prohlášení týká.
end-use;
Článek 147
inward processing;
Lhůta, v níž musí mít deklarant v případě doplňkového celního prohlášení v držení podklady
outward processing;
Podklady, které při podání zjednodušeného celního prohlášení chyběly, musí mít deklarant v držení ve lhůtě pro podání doplňkového celního prohlášení v souladu s čl. 146 odst. 1 nebo 3.
export;
Celní orgány mohou v řádně odůvodněných případech pro zpřístupnění podkladů povolit delší lhůtu, než je lhůta stanovená v odstavci 1.
re-export.
Lhůta nepřesáhne 120 dní od data propuštění zboží.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.
Týkají-li se podklady celní hodnoty, celní orgány mohou v řádně odůvodněných případech stanovit delší lhůtu, než je lhůta uvedená v odstavcích 1 a 2, přičemž řádně zohlední lhůtu pro promlčení uvedenou v čl. 103 odst. 1 kodexu.
Article 150
Ustanovení, která se použijí na všechna celní prohlášení
Conditions for granting authorisations for entry in the declarant's records
Článek 148
(Article 182(1) of the Code)
Zrušení platnosti celního prohlášení po propuštění zboží
An authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall be granted where the applicants demonstrate that they fulfil the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
(čl.
In order for an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records to be granted in accordance with Article 182(1) of the Code, the application shall pertain to any of the following:
174 odst. 2 kodexu)
export and re-export.
Je-li zjištěno, že zboží bylo navrženo chybně do celního režimu, v němž vzniká celní dluh, namísto navržení do jiného celního režimu, platnost celního prohlášení se na odůvodněnou žádost deklaranta zruší i poté, co bylo zboží propuštěno, jsou-li splněny následující podmínky:
Where the application for authorisation concerns release for free circulation, the authorisation shall not be granted for the following:
žádost je podána do 90 dnů od data přijetí prohlášení;
simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC;
zboží nebylo použito způsobem, který se neslučuje s celním režimem, do něhož by bylo bývalo navrženo, kdyby se nestala chyba;
re-import with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC.
v době podání chybného celního prohlášení byly splněny podmínky pro propuštění zboží do celního režimu, do něhož by bylo bývalo navrženo, kdyby se nestala chyba;
Where the application for authorisation concerns export and re-export, an authorisation shall only be granted where both of the following conditions are fulfilled:
celní prohlášení pro celní režim, do něhož by zboží bylo bývalo navrženo, kdyby se nestala chyba, bylo podáno.
the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with Article 263(2) of the Code;
Je-li zjištěno, že zboží bylo navrženo chybně namísto jiného zboží do celního režimu, v němž vzniká celní dluh, platnost celního prohlášení se na odůvodněnou žádost deklaranta zruší i poté, co bylo zboží propuštěno, jsou-li splněny následující podmínky:
the customs office of export is also the customs office of exit or the customs office of export and the customs office of exit have made arrangements ensuring that the goods are subject to customs supervision on exit.
chybně navržené zboží nebylo použito jinak, než bylo v jeho původním stavu povoleno, a bylo navráceno do původního stavu;
Where the application for authorisation concerns export and re-export, export of excise goods is not allowed, unless Article 30 of Directive 2008/118/EC is applicable.
tentýž celní úřad je příslušný vzhledem k chybně navrženému zboží i ke zboží, které deklarant zamýšlel navrhnout;
An authorisation for entry in the declarant’s records shall not be granted where the application concerns a procedure for which a standardised exchange of information between customs authorities is required in accordance with Article 181 unless the customs authorities agree to other means of electronic exchange of information being used.
zboží se má navrhnout do stejného celního režimu jako chybně navržené zboží.
Article 151