natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Vlož název centrální banky] může vyžadovat, aby se majitelé DCA účastnili pravidelných či příležitostných testování opatření k zajištění kontinuity provozu a k nouzovému zpracování plateb, školení či jiných preventivních opatření, jež [vlož název centrální banky] považuje za nezbytná.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Veškeré náklady, které majitelé DCA vynaložili v důsledku těchto testování či jiných opatření, hradí výlučně majitelé DCA.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Dodatek V
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates according to the schedule set out in the T2S Scope Defining Set of Documents.
ČASOVÝ ROZVRH PROVOZU
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
TARGET2 je v provozu každý den kromě sobot, nedělí, Nového roku, Velkého pátku a Velikonočního pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května, 25. prosince a 26. prosince.
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Referenčním časem pro systém je místní čas v sídle ECB, tj. SEČ (****).
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Běžný obchodní den začíná večer předchozího obchodního dne a řídí se časovým rozvrhem vymezeným v souboru dokumentů, které vymezují oblast působnosti T2S.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Nebude možné zadávat zprávy prostřednictvím režimu U2 A.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Provozní hodiny lze změnit v případě, že jsou přijata opatření k zajištění kontinuity provozu v souladu s odstavcem 2 dodatku IV.
SSP schedule
Přehled provozních hodin a významných obchodních událostí v průběhu dne je uveden v následující tabulce:
T2S schedule
Časový rozvrh SSP
(applicable to DCAs)
Časový rozvrh T2S
Time
(platí pro DCA)
Start-of-day processing
Čas
(sending of GL files shortly after 18.45)
Začátek účetního dne
Start of day:
(zaslání souborů GL krátce po 18:45)
Change of business date
Začátek dne:
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
Změna obchodního dne
Preparation of the night time settlement
Konečný termín pro přijetí dat z CMS (19:00)
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Příprava nočního zúčtování
Night-time settlement:
Noční zúčtování: poskytování likvidity z SF na HAM a PM; z HAM na PM a z PM na DCA.
First night-time settlement cycle
Noční zúčtování:
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
První cyklus nočního zúčtování
Night-time settlement (NTS1):
Poslední cyklus nočního zúčtování (sekvence X zahrnuje částečné zúčtování nezúčtovaných převodních příkazů, které jsou způsobilé pro částečné zúčtování a které nebyly zúčtovány z důvodu nedostatku cenných papírů; sekvence Y zahrnuje úhradu hromadným poskytovatelům likvidity na konci cyklu)
Start-of-procedure message
Noční zúčtování (NTS1):
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Zpráva o zahájení postupu;
Technical maintenance window (2)
Vyhrazení likvidity na základě stálých příkazů pro noční zpracování (postup č. 6 pro zúčtování v přidruženém systému a T2S)
Technical maintenance window (3)
Čas pro technickou údržbu (2)
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Čas pro technickou údržbu (3)
Day trade/Real-time settlement (4):
Noční zpracování (postup č. 6 pro zúčtování v přidruženém systému a T2S)
Real-time settlement preparation (4)
Zúčtování obchodů v průběhu dne/v reálném čase (4):
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
Příprava zúčtování v reálném čase (4)
: DvP cut-off
Čas pro částečné zúčtování ve 14:00 a v 15:45 (5) (15 minut)
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
16:00: Uzávěrka pro dodání proti zaplacení
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
16:30: Automatická úhrada autokolateralizace s následným možným stažením hotovosti (cash sweep)
: Inbound liquidity transfer cut-off
17:40: Uzávěrka pro dvoustranně dohodnuté operace správy státní pokladny (bilaterally agreed treasury management operations – BATM) a uzávěrka pro operace centrální banky (central bank operations – CBO)
Automated cash sweep after 17.45
17:45: Uzávěrka pro příchozí převody likvidity
: FOP cut-off
Automatické stažení hotovosti po 17:45
Business window to prepare daylight operations
18:00: Uzávěrka pro bezplatné operace (FOP)
Day trade phase:
Čas k přípravě operací v průběhu dne
: Cut-off for customer payments
Obchodování v průběhu dne:
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
17:00: Uzávěrka pro klientské platby
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
17:45: Uzávěrka pro převody likvidity na DCA
: Cut-off for the use of standing facilities
18:00: Uzávěrka pro mezibankovní platby a příchozí převody likvidity z DCA
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
18:15 (1): Uzávěrka pro využití stálých facilit
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
Údaje potřebné pro aktualizaci účetního systému jsou k dispozici centrálním bankám, krátce po 18:30
End-of-day processing
18:40 (1): Uzávěrka pro využití mezní zápůjční facility (pouze národní centrální banky)
End of T2S settlement processing
Konec účetního dne
Recycling and purging
Konec zúčtování v T2S
End-of-day reporting and statements
Opětovné zpracování a odstranění
Notes to table:
Hlášení a závěry ke konci dne
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
Poznámky k tabulce:
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
V poslední den udržovacího období pro povinné minimální rezervy se tento čas prodlužuje o 15 minut.
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
O víkendu nebo ve svátek trvá fáze technické údržby celý víkend či svátek, tj. od pátku 22:00 hodin do pondělí 1:00 hodin nebo v případě svátku od 22:00 hodin posledního obchodního dne do 1:00 hodin následujícího obchodního dne.
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
O víkendu nebo ve svátek trvá fáze technické údržby celý víkend či svátek, tj. od soboty 3:00 hodin do pondělí 5:00 hodin nebo v případě svátku od 3:00 hodin daného dne do 5:00 hodin následujícího obchodního dne.
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
Příprava zúčtování v reálném čase a zúčtování v reálném čase mohou začít před fází technické údržby, pokud poslední cyklus nočního zúčtování končí před 3:00 hodin.
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Každý časový úsek pro částečné zúčtování trvá 15 minut.
Appendix VI
Částečné zúčtování se týká nezúčtovaných převodních příkazů, které jsou způsobilé pro částečné zúčtování a které nebyly zúčtovány z důvodu nedostatku cenných papírů.
FEE SCHEDULE
Dodatek VI
Fees for T2S services
SAZEBNÍK POPLATKŮ
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Poplatky za služby T2S
Tariff items
Za služby T2S spojené s DCA se majitelům hlavního účtu PM účtují tyto poplatky:
Price
Položky tarifu
Explanation
Cena
Settlement services
Vysvětlení
DCA to DCA liquidity transfer orders
Zúčtovací služby
9 euro cent
Příkazy k převodu likvidity z DCA na DCA
per transfer
9 eurocentů
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
za převod
6 euro cent
Pohyb v rámci zůstatku (např. blokace, zrušení blokace, rezervování likvidity atd.)
per transaction
6 eurocentů
Information services
za transakci
A2A reports
Informační služby
0,4 euro cent
Zprávy A2 A
Per business item in any A2A report generated
0,4 eurocentů
A2A queries
za obchodní položku v každé vytvořené zprávě A2 A
0,7 euro cent
Dotazy A2 A
Per queried business item in any A2A query generated
0,7 eurocentů
U2A queries
za dotazovanou obchodní položku v každém vytvořeném dotazu A2 A
10 euro cent
Dotazy U2 A
Per executed search function
10 eurocentů
Messages bundled into a file
za provedenou funkci vyhledávání
Per message in a file
Zprávy spojené do souboru
Transmissions
za zprávu v souboru
1,2 euro cent
Přenosy
Per transmission
1,2 eurocentů
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
za přenos
45).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
L 166, 11.6.1998, s. 45).
7).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
L 267, 10.10.2009, s. 7).
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst.
CET takes into account the change to Central European Summer Time
L 319, 5.12.2007, s. 1).
‘ANNEX IIIA
Středoevropský čas zohledňuje změnu středoevropského letního času.
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
„PŘÍLOHA IIIA
Definitions
PODMÍNKY PRO OPERACE AUTOKOLATERALIZACE
For the purposes of this Annex:
Definice
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
Pro účely této přílohy se rozumí:
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
‚autokolateralizací‘ vnitrodenní úvěr, který poskytuje národní centrální banka eurozóny v penězích centrální banky a k jehož aktivaci dochází, když majitel DCA nemá dostatečné peněžní prostředky k vypořádání transakcí s cennými papíry, přičemž tento vnitrodenní úvěr je zajištěn buď cennými papíry, které jsou nakupovány (zajištění tokem), nebo cennými papíry, které majitel DCA již drží (zajištění stavem);
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‚disponibilní likviditou‘ kladný zůstatek na DCA snížený o částku zpracovaného rezervování likvidity nebo blokace peněžních prostředků;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
‚vyhrazeným peněžním účtem (DCA)‘ účet majitele DCA zřízený v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a používaný k hotovostním platbám v souvislosti s vypořádáním cenných papírů v T2S;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
‚úvěrovou institucí‘ se rozumí buď: a) úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 nařízení (EU) č. 575/2013 [a je-li relevantní, vložte ustanovení vnitrostátního práva, jež provádí čl. 2 odst. 5 směrnice 2013/36/EU], která podléhá dohledu příslušného orgánu; nebo b) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy, která podléhá dohledu, který je srovnatelný s dohledem ze strany příslušného orgánu;
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
‚pobočkou‘ pobočka ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 17 nařízení (EU) č. 575/2013;
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
‚úzkým propojením‘ úzké propojení ve smyslu článku 138 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
‚úpadkovým řízením‘ úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. j) směrnice 98/26/ES;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
‚případem selhání‘ hrozící událost či stávající událost, jejíž výskyt může ohrozit plnění závazků subjektu plynoucích z [vlož odkaz na opatření, kterými se provádějí harmonizované podmínky pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu v TARGET2, a ustanovení této přílohy IIIa], nebo jiných pravidel (včetně pravidel, která stanoví Rada guvernérů ve vztahu k operacím měnové politiky Eurosystému), která platí pro vztah mezi tímto subjektem a kteroukoli z centrálních bank Eurosystému, včetně:
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
případu, kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu a/nebo technické požadavky vymezené v [vlož odkaz na opatření, kterými se provádějí harmonizované podmínky pro zřízení a vedení účtu PM v TARGET2 a případně přílohu V] nebo pokud došlo k pozastavení či zrušení způsobilosti tohoto subjektu jako protistrany pro operace měnové politiky Eurosystému;
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
případu, kdy je subjekt skutečně či podle názoru [vlož název centrální banky] insolventní nebo není schopen plnit své peněžité závazky;
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
případu, kdy byl kladný zůstatek subjektu na jeho účtu PM a/nebo DCA nebo veškerý majetek subjektu či jeho podstatná část na základě příkazu zmrazen, obstaven či zabaven nebo kdy bylo ve vztahu k němu zahájeno jiné řízení, jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv věřitelů subjektu;
Eligible entities
převodu veškerého majetku subjektu či jeho podstatné části.
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Způsobilé subjekty
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
Bez ohledu na odstavec 13, bude [vlož název centrální banky] od 6. února 2017 na požádání nabízet autokolateralizační facilitu subjektům, kterým poskytuje vnitrodenní úvěr v souladu s přílohou III, za podmínky, že tyto subjekty mají DCA i účet PM vedený u [vlož název centrální banky] a že vůči nim nebyla Radou Evropské unie nebo členským státem přijata restriktivní opatření podle čl. 65 odst. 1 písm. b), článku 75 nebo článku 215 Smlouvy, [jejichž provedení podle názoru [vlož název centrální banky/zemi], která předtím informovala ECB, není slučitelný s hladkým fungováním TARGET2].
No extension to overnight credit shall be possible.
Autokolateralizaci lze poskytovat pouze na vnitrodenní bázi.
Eligible collateral
Nelze ji prodloužit na úvěr přes noc.
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
Způsobilé zajištění
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Autokolateralizace musí mít způsobilé zajištění.
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
Způsobilé zajištění tvoří stejná aktiva jako aktiva způsobilá pro použití pro operace měnové politiky Eurosystému a vztahují se na ně stejná pravidla pro oceňování a kontrolu rizika, jako jsou uvedena v části čtvrté obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
Zajištění způsobilé pro účely autokolateralizace:
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
mohou národní centrální banky eurozóny omezit tím, že předem vyloučí možné zajištění s úzkým propojením;
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
se v případě přeshraničního užití mobilizuje pomocí spojení, které Rada guvernérů ECB považuje za způsobilé pro použití při úvěrových operacích Eurosystému a které je zveřejněno na internetových stránkách ECB;
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
mohou národní centrální banky eurozóny vyloučit na základě svého uvážení, které mají ve vztahu ke způsobilému zajištění na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB;
Credit provision and recovery procedure
Dluhové nástroje, které vydal nebo za které se zaručil subjekt či jiná třetí osoba, s níž je subjekt v úzkém propojení, lze jako způsobilé zajištění přijmout pouze v situacích uvedených v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Auto-collateralisation may only be provided on business days.
Poskytování úvěru a postup vymáhání
Credit obtained by means of auto-collateralisation shall be provided free of interest.
Autokolateralizaci lze poskytovat pouze v obchodní dny.
Fees shall be charged for the provision of auto-collateralisation in line with the fee schedule attached as Appendix VI to Annex IIa.
Úvěr získaný pomocí autokolateralizace se poskytuje bezúročně.
Auto-collateralisation may be reimbursed at any time during the day by the DCA holder by following the procedure described in the T2S UDFS.
Za poskytnutí autokolateralizace se účtují poplatky v souladu se sazebníkem poplatků v dodatku VI přílohy IIa.
Auto-collateralisation shall be reimbursed at the latest at the time defined in [insert reference to the arrangements implementing Appendix V to the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2], and in accordance with the following process:
Autokolateralizaci může majitel DCA uhradit kdykoli během dne postupem uvedeným v podrobných funkčních specifikacích pro uživatele T2S.
the [insert name of CB] acting via the T2S Platform releases the reimbursement instruction which is settled subject to cash being available to reimburse outstanding auto-collateralisation;
Autokolateralizace musí být uhrazena nejpozději ve lhůtě vymezené v [vlož odkaz na opatření, kterými se provádí dodatek V harmonizovaných podmínek pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu v TARGET2], a v souladu s tímto postupem:
if, after performing step (a), the balance on the DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the [insert name of CB] acting via the T2S Platform checks other DCAs opened in its books for the same DCA holder and transfers cash from any or all of these to the DCA where reimbursement instructions are pending;
[vlož název centrální banky], která jedná prostřednictvím platformy T2S, vydá pokyn k úhradě, který je předmětem zúčtování, pokud je k dispozici hotovost k úhradě nesplacené autokolateralizace;
if, after performing steps (a) and (b), the balance on a DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the DCA holder shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer the collateral which was used to obtain the outstanding auto-collateralisation to the collateral account of [insert name of CB].
pokud po provedení kroku pod písmenem a) zůstatek na DCA nepostačuje k úhradě nesplacené autokolateralizace, [vlož název centrální banky], která jedná prostřednictvím platformy T2S, zkontroluje ostatní DCA vedené v jejích účetních knihách pro téhož majitele DCA a převede hotovost z některého či všech těchto účtů na DCA, kde čekají na vyřízení pokyny k úhradě;
Thereafter, the [insert name of CB] shall provide the liquidity to reimburse the outstanding auto-collateralisation and shall without undue delay debit the relevant PM account of the DCA holder.
pokud po provedení kroků pod písmeny a) a b) zůstatek na DCA nepostačuje k úhradě nesplacené autokolateralizace, má se za to, že majitel DCA udělil [vlož název centrální banky] pokyn k převodu zajištění, které bylo použito k získání nesplacené autokolateralizace, na účet zajištění [vlož název centrální banky].
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.