natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 z údajů týkajících se uzených ryb a uzeného masa vyplynulo, že lze dosáhnout nižších maximálních limitů.
Therefore, for smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products a transition period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
V některých případech bylo nicméně zapotřebí provést úpravy technologie uzení.
However recent evidence is demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable in several Member States in certain cases of traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products, as in those cases the smoking practices cannot be changed without changing significantly the organoleptic characteristics of the food.
Před tím, než se maximální limity stanou počínaje dnem 1. září 2014 použitelnými, bylo pro uzené maso a masné výrobky a pro uzené ryby a produkty rybolovu stanoveno tříleté přechodné období.
Consequently such traditionally smoked products would disappear from the market resulting in the closure of many small and medium size enterprises (SMEs).
Z nejnovějších poznatků vyplývá, že i přes uplatňování osvědčených postupů uzení v co největší možné míře nelze nižších limitů pro polycyklické aromatické uhlovodíky v několika členských státech v některých případech tradičně uzeného masa a masných výrobků a tradičně uzených ryb a produktů rybolovu dosáhnout, jelikož u nich nelze postupy uzení změnit, aniž by se podstatně nezměnily organoleptické vlastnosti těchto potravin.
Therefore it is appropriate to provide a derogation from the application of the lower maximum levels for PAHs as of 1 September 2014 for certain Member States for 3 years for local production and consumption of traditionally smoked meat and meat products and/or fish and fishery products.
Tyto tradičně uzené výrobky by v důsledku toho zmizely z trhu, což by mělo za důsledek uzavření řady malých a středních podniků.
The current applicable maximum levels should continue to apply to those smoked products.
V případě místní výroby a spotřeby tradičně uzeného masa a masných výrobků a/nebo ryb a produktů rybolovu je proto vhodné udělit pro některé členské státy počínaje dnem 1. září 2014 výjimku z používání nižších maximálních limitů polycyklických aromatických uhlovodíků v délce 3 let.
This derogation should cover generally all meat and meat products and/or fish and fishery products without giving specific names of foodstuffs.
Pro tyto uzené výrobky by měly zůstat v platnosti současné maximální limity.
The Member States concerned should continue to monitor the presence of PAHs in those products and to establish programmes to implement good smoking practices where possible.
Tato výjimka by se měla vztahovat obecně na veškeré maso a masné výrobky a/nebo ryby a produkty rybolovu bez uvedení konkrétních názvů potravin.
Within three years from the application of this Regulation, the situation should be re-assessed on the basis of all available information, which could result in a more limited and detailed list of smoked meat and meat products, fish and fishery products for which then a derogation for local production and consumption could be granted without a time limit.
Dotčené členské státy by měly i nadále přítomnost polycyklických aromatických uhlovodíků sledovat a tam, kde je to možné, zavádět programy za účelem uplatňování správných postupů uzení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Do tří let od použitelnosti tohoto nařízení by situace měla být znovu posouzena na základě všech dostupných informací, což by mohlo vést k vytvoření konkrétnějšího a podrobnějšího seznamu uzeného masa a masných výrobků, ryb a produktů rybolovu, v jejichž případě bude možné udělit pro místní výrobu a spotřebu výjimku bez časového omezení.
Amendment to Regulation (EC) No 1881/2006
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In Article 7 of Regulation (EC) No 1881/2006 the following paragraphs 6 and 7 are added:
Článek 1 Změna nařízení (ES) č. 1881/2006
By way of derogation from Article 1, Ireland, Spain, Croatia, Cyprus, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Finland, Sweden and the United Kingdom may authorise the placing on their market of traditionally smoked meat and smoked meat products, smoked in their territory and intended for consumption in their territory with levels of PAHs higher than those set out in point 6.1.4. of the Annex, provided that those products comply with the maximum levels applicable before 1 September 2014, i.e. 5,0 μg/kg for benzo(a)pyrene and 30,0 μg/kg for the sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
V článku 7 nařízení (ES) č. 1881/2006 se doplňují nové odstavce 6 až 7, které znějí:
Those Member States shall continue to monitor the presence of PAHs in traditionally smoked meat and smoked meat products and shall establish programmes to implement good smoking practices where possible, within the limits of what is economically feasible and what is possible without losing typical organoleptic characteristics of those products.
Odchylně od článku 1 mohou Irsko, Španělsko, Chorvatsko, Kypr, Lotyšsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Finsko, Švédsko a Spojené království povolit uvádět na svůj trh tradičně uzené maso a uzené masné výrobky, které byly vyuzeny a určeny ke spotřebě na jejich území s úrovněmi polycyklických aromatických uhlovodíků přesahujícími limity stanovené v bodě 6.1.4 přílohy za předpokladu, že uvedené výrobky splňují maximální limity platné před 1. zářím 2014, tj. 5,0 μg/kg pro benzo[a]pyren a 30,0 μg/kg pro sumu benzo[a]pyrenu, benzo[a]antracenu, benzo[b]fluoranthenu a chrysenu.
Within 3 years from the application of the Regulation, the situation shall be re-assessed, on the basis of all available information, in view of determining a list of smoked meat and smoked meat products for which the derogation for local production and consumption shall be continued without a time limit.
Uvedené členské státy dále sledují přítomnost polycyklických aromatických uhlovodíků v tradičně uzeném mase a uzených masných výrobcích a tam, kde je to možné v mezích ekonomické proveditelnosti, a aniž by dotčené výrobky ztratily své typické organoleptické vlastnosti, zavedou programy za účelem uplatňování správných postupů uzení.
By way of derogation from Article 1, Ireland, Latvia, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom may authorise the placing on their market of traditionally smoked fish and smoked fishery products, smoked in their territory and intended for consumption in their territory with levels of PAHs higher than those set out in point 6.1.5. of the Annex, provided that those smoked products comply with the maximum levels applicable before 1 September 2014, i.e. 5,0 μg/kg for benzo(a)pyrene and 30,0 μg/kg for the sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Do tří let od použitelnosti nařízení se situace znovu posoudí na základě všech dostupných informací za účelem vytvoření seznamu uzeného masa a uzených masných výrobků, v jejichž případě bude možné udělit pro místní výrobu a spotřebu výjimku bez časového omezení.
These Member States shall continue to monitor the presence of PAHs in traditionally smoked fish and smoked fishery products and shall establish programmes to implement good smoking practices where possible, within the limits of what is economically feasible and what is possible without losing typical organoleptic characteristics of those products.
Odchylně od článku 1 mohou Irsko, Lotyšsko, Rumunsko, Finsko, Švédsko a Spojené království povolit uvádět na svůj trh tradičně uzené ryby a uzené produkty rybolovu, které byly vyuzeny a určeny ke spotřebě na jejich území s úrovněmi polycyklických aromatických uhlovodíků přesahujícími limity stanovené v bodě 6.1.5 přílohy za předpokladu, že uvedené uzené výrobky splňují maximální limity platné před 1. zářím 2014, tj. 5,0 μg/kg pro benzo[a]pyren a 30,0 μg/kg pro sumu benzo[a]pyrenu, benzo[a]antracenu, benzo[b]fluoranthenu a chrysenu.
Within 3 years from the application of this Regulation, the situation shall be re-assessed, on the basis of all available information, in view of determining a list of smoked fish and smoked fishery products for which the derogation for local production and consumption shall be continued without a time limit.’
Tyto členské státy dále přítomnost polycyklických aromatických uhlovodíků v tradičně uzených rybách a uzených produktech rybolovu sledují a tam, kde je to možné v mezích ekonomické proveditelnosti, a aniž by dotčené výrobky ztratily své typické organoleptické vlastnosti, zavedou programy za účelem uplatňování správných postupů uzení.
Entry into force and application
Do tří let od použitelnosti tohoto nařízení se situace znovu posoudí na základě všech dostupných informací za účelem vytvoření seznamu uzených ryb a uzených produktů rybolovu, v jejichž případě bude možné udělit pro místní výrobu a spotřebu výjimku bez časového omezení.“
It shall apply as from 1 September 2014.
Vstup v platnost a použitelnost
Done at Brussels, 12 December 2014.
Použije se ode dne 1. září 2014.
The President
V Bruselu dne 12. prosince 2014.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
předseda
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1328/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1329/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
kterým se stanoví formuláře uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 ze dne 4. července 2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení [1] a zejména na čl. 46 odst. 3 písm. b), čl. 59 odst. 1, čl. 60 odst. 2, čl. 61 odst. 2, čl. 65 odst. 2 a čl. 67 odst. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
V zájmu řádného používání nařízení (EU) č. 650/2012 by se mělo stanovit několik formulářů.
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
V souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeném ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se uvedené členské státy nepodílely na přijímání nařízení (EU) č. 650/2012.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
Spojené království a Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dědictví,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Formulář, který má být použit pro potvrzení týkající se rozhodnutí v dědických věcech podle čl. 46 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 650/2012, je formulář I stanovený v příloze 1.
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Formulář, který má být použit pro potvrzení týkající se veřejné listiny v dědických věcech podle čl. 59 odst. 1 a čl. 60 odst. 2 nařízení (EU) č. 650/2012, je formulář II stanovený v příloze 2.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Formulář, který má být použit pro potvrzení týkající se soudního smíru v dědických věcech podle čl. 61 odst. 2 nařízení (EU) č. 650/2012, je formulář III stanovený v příloze 3.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Formulář, který má být použit pro žádost o evropské dědické osvědčení podle čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 650/2012, je formulář IV stanovený v příloze 4.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Formulář, který má být použit pro evropské dědické osvědčení podle čl. 67 odst. 1 nařízení (EU) č. 650/2012, je formulář V stanovený v příloze 5.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 2015.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Úř. věst.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
L 201, 27.7.2012, s. 107.
ANNEX 1
PŘÍLOHA 1
FORM I
FORMULÁŘ I
ATTESTATION
POTVRZENÍ
concerning a decision in a matter of succession
týkající se rozhodnutí v dědických věcech
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
(Ustanovení čl.
Member State of origin (*)
46 odst.
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
3 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (1))
Court or competent authority issuing the attestation
Členský stát původu (*)
Name and designation of court or authority (*):
Belgie Bulharsko Česká republika Německo Estonsko Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lotyšsko Litva Lucembursko Maďarsko Malta Nizozemsko Rakousko Polsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Finsko Švédsko
Address
Soud nebo příslušný orgán vydávající potvrzení
Street and number/PO box (*):
Název a označení soudu nebo orgánu (*):
Place and postcode (*):
Adresa
Telephone (*):
Box (*):
Other relevant information (please specify):
Místo a poštovní směrovací číslo (*):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Telefon (*):
Name and designation of court (*):
Další důležité informace (upřesněte):
Decision
Soud (2), který vydal rozhodnutí (vyplňte POUZE v případě, že se liší od orgánu uvedeného v oddílu 2)
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Název a označení soudu (*):
Reference number of the decision (*):
Rozhodnutí
Parties to the decision (3)
Datum (dd/mm/rrrr) rozhodnutí (*):
Party A
Spisová značka rozhodnutí (*):
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Strany, jichž se rozhodnutí týká (3)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Strana A
Identification number (4)
Příjmení a jméno (či jména) nebo název organizace (*):
Identity number:
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození, nebo v případě organizace datum (dd/mm/rrrr), místo zápisu do rejstříku a označení rejstříku/registračního orgánu:
Social security number:
Identifikační číslo (4)
Registration number:
Identifikační číslo:
Other (please specify):
Číslo sociálního pojištění:
Street and number/PO box:
Registrační číslo:
Place and postcode:
Jiné (upřesněte):
Country
Ulice a číslo/P.
Other (please specify ISO-code):
O.
Role in the proceedings (*)
Box:
Claimant
Místo a poštovní směrovací číslo:
Defendant
Země
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Jiná (uveďte kód ISO):
Heir
Úloha v řízení (*)
Legatee
Navrhovatel
Executor
Odpůrce
Administrator
Status v řízení o dědictví (v případě potřeby zaškrtněte více políček) (*)
Party B
Dědic
The decision was given in default of appearance (*)
Odkazovník
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Vykonavatel závěti
Is registration in a public register sought?
Správce pozůstalosti
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Strana B
Enforceability of the decision
Rozhodnutí bylo vydáno v nepřítomnosti (*)
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Ano (uveďte datum (dd/mm/rrrr), kdy byl dotčené osobě doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
Don’t know
Požaduje se registrace ve veřejném rejstříku?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
V případě odpovědi ANO v bodě 4.5.1 se na rozhodnutí již nevztahuje řádný opravný prostředek včetně opravného prostředku u soudu posledního stupně:
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Vykonatelnost rozhodnutí
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Požaduje se potvrzení za účelem vykonatelnosti rozhodnutí v jiném členském státě?
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Nevím
Interest
V případě odpovědi ANO v bodě 5.1.1 je rozhodnutí vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky (*)
Is recovery of interest sought?
Ano (uveďte vykonatelný závazek (vykonatelné závazky)):
If YES under point 6.1.1 (*)
Ano, ale omezeno na část (části) rozhodnutí (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
Not specified in the decision
Nárok je vykonatelný (nároky jsou vykonatelné) vůči této osobě (těmto osobám):
Yes, specified in the decision as follows
Úroky
Interest due from:
Požaduje se vymáhání úroků?
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
V případě odpovědi ANO v bodě 6.1.1 (*)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Není v rozhodnutí upřesněno
Final Amount:
Ano, v rozhodnutí upřesněno takto
Method to calculate the interest
Úrok počítaný od:
Rate:
(data (dd/mm/rrrr) nebo událost) do:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
(data (dd/mm/rrrr) nebo události) (5)
in force on:
Konečná částka:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Způsob výpočtu úroků
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Sazba:
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
% nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky:)
Other event (please specify):
v platnosti od:
Capitalisation of interest (please specify):
(data (dd/mm/rrrr) nebo události)
Currency
První den příslušné lhůty, v níž je dlužník v prodlení
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Jiná událost (upřesněte):
forint (HUF) zloty (PLN)
Kapitalizace úroků (upřesněte):
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Měna
Other (please specify (ISO code)):
česká koruna (CZK) kuna (HRK)
Costs or expenses
forint (HUF) zlotý (PLN)
Parties having benefited from complete or partial legal aid
rumunský leu (RON) krona (SEK)
Other Party (please specify):
jiné (upřesněte (kód ISO)):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Náklady nebo výdaje
Is recovery of costs or expenses sought?
Strany, jimž byla poskytnuta úplná či částečná právní pomoc
Yes (6)
Jiná strana (upřesněte):
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Strany, které byly osvobozeny od úhrady nákladů nebo výdajů
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Požaduje se úhrada nákladů nebo výdajů?
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ano (6)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 bylo nařízeno, že náklady nebo výdaje ponese tato osoba (ponesou tyto osoby), vůči které (kterým) je výkon navrhován (*)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Bylo-li nařízeno, že náklady ponese více osob než jedna, lze od jakékoli z nich vybrat celou částku?
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 se požaduje uhrazení těchto nákladů (v případě, že náklady nebo výdaje mohou být uhrazeny několika osobami, uveďte jejich podíl zvlášť pro každou z těchto osob) (*)
Court fees:
Náklady a výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí celkovou částkou (uveďte tuto částku):
Lawyers’ fees:
Náklady a výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí procentním podílem z celkových nákladů (uveďte procentní podíl z celkové částky):
Cost of service of documents:
V rozhodnutí bylo stanoveno uhrazení nákladů a přesné částky jsou tyto:
If YES under point 7.3.1. (*)
Soudní poplatky:
Interest on costs or expenses
Náklady na právní zastoupení:
Final amount:
Náklady na doručování písemností:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 (*)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
Úroky z nákladů nebo výdajů
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
% nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky:) v platnosti od:
(dd/mm/yyyy)
% nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky)
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*):
Mandatory information.
(dd/mm/rrrr)
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Podpis a/nebo razítko orgánu vydávajícího potvrzení (*):
107.