natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cm
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Podlahové krytiny z kokosových vláken
148 B
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkované
Coir yarn
Vpichovaná plsť z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytiny
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Surové hedvábí (neskané)
151 B
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný ani nečesaný
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Vlna, nemykaná ani nečesaná
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
Silkworm cocoons suitable for reeling
Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů
Raw silk (not thrown)
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, jiná než kokosová a abaková vlákna
Wool not carded or combed
Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Abaková vlákna (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z abakových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Cotton, not carded nor combed
Dámské a dívčí halenky a pulovry pletené nebo háčkované z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a 156
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Šaty, halenky a košilové halenky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Vázanky, motýlky a kravaty z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Kapesníky z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Oděvy, nepletené ani neháčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a kategorie 159
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Gáza a výrobky z gázy v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
B.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
JINÉ TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČL.
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
1 ODST.
Handkerchiefs of silk or silk waste
1
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Kódy KN
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
PŘÍLOHA II
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Seznam zemí uvedený v článku 2
CN codes
Severní Korea
List of countries referred to in article 2
PŘÍLOHA III
Belarus
Roční množstevní limity unie uvedené v čl.
North Korea
3 odst.
ANNEX III
1
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
SEVERNÍ KOREA
NORTH KOREA
uvedená v čl. 3 odst. 3
referred to in Article 3(3)
(Popisy výrobků kategorií uvedených v této příloze lze nalézt v oddílu A přílohy I)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
Kategorie:
Categories:
Roční limity Unie uvedené v článku 4
Annual Union limits referred to in Article 4
Seznam údajů, které mají být uvedeny v kolonkách kontrolního dokumentu
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
KONTROLNÍ DOKUMENT
SURVEILLANCE DOCUMENT
Adresát (jméno, úplná adresa, země a identifikační číslo plátce daně z přidané hodnoty)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Registrační číslo
Issue No
Navrhované místo a datum dovozu
Proposed place and date of import
Orgán příslušný vydat povolení (název, adresa a telefonní číslo)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Deklarant/případně zástupce (jméno, úplná adresa)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Země původu/Kód země
Country of origin/Country code
Země odeslání/Kód země
Country of consignment/Country code
Kód zboží (KN) a kategorie textilu
CN code and textile category
Množství v kg (čistá hmotnost) nebo v dalších měrných jednotkách
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
Celní hodnota CIF k hranici Unie v eurech
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Úřední záznam příslušného orgánu
Competent authority's endorsement
Datum a místo
Date and place
Originál pro adresáta
Original for the applicant
Kopie pro příslušný orgán
Copy for the competent authorities
Adresát (jméno, úplná adresa, země, identifikační číslo plátce DPH)
Consignee (name, full address, country, VAT No)
ORIGINÁL PRO ADRESÁTA
HOLDER’S COPY
Množství v kg (čistá hmotnost) nebo v dalších měrných jednotkách
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
Úřední záznam příslušného orgánu
Competent authority’s endorsement
ODPISOVÁNÍ
ATTRIBUTIONS
V části 1 sloupce 17 je nutno uvést disponibilní množství, v části 2 odepsané množství
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiné měrné jednotky) s udáním jednotky
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Celní doklad (druh a číslo nebo číslo dílčí licence) a den odpi-sování
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Jméno, členský stát, služební razítko a pod-pis odpisujícího orgánu
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Slovy pouze odepsané množství
In words for the quantity attributed
Případné dodatečné listy přilepit nebo přišít zde.
Extension pages to be attached hereto.
KOPIE PRO PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
V části 1 sloupce 17 je nutno uvést disponibilní množství, v části 2 odepsané množství
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
Zrušené nařízení a jeho následné změny
Repealed regulation with list of its successive amendments
Nařízení Rady (ES) č. 517/94
Council Regulation (EC) No 517/94
(Úř. věst.
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
L 67, 10.3.1994, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Nařízení Komise (ES) č. 1470/94
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(Úř. věst.
Only Article 2
L 159, 28.6.1994, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1756/94
Pouze článek 2
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1756/94
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(Úř. věst.
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
L 183, 19.7.1994, s. 9).
Council Regulation (EC) No 2798/94
Nařízení Komise (ES) č. 2612/94
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2980/94
L 279, 28.10.1994, s. 7).
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Nařízení Rady (ES) č. 2798/94
Council Regulation (EC) No 1325/95
(Úř. věst.
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
L 297, 18.11.1994, s. 6).
Council Regulation (EC) No 538/96
Nařízení Komise (ES) č. 2980/94
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1476/96
L 315, 8.12.1994, s. 2).
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Nařízení Rady (ES) č. 1325/95
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(Úř. věst.
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
L 128, 13.6.1995, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1457/97
Nařízení Rady (ES) č. 538/96
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
L 79, 29.3.1996, s. 1).
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 1476/96
Council Regulation (EC) No 7/2000
(Úř. věst.
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
L 188, 27.7.1996, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
Nařízení Komise (ES) č. 1937/96
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
L 255, 9.10.1996, s. 4).
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 1457/97
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(Úř. věst.
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
L 199, 26.7.1997, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1309/2002
Nařízení Komise (ES) č. 2542/1999
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
L 307, 2.12.1999, s. 14).
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 7/2000
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
(Úř. věst.
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
L 2, 5.1.2000, s. 51).
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Nařízení Komise (ES) č. 2878/2000
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
L 333, 29.12.2000, s. 60).
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 2245/2001
Commission Regulation (EC) No 931/2005
(Úř. věst.
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
L 303, 20.11.2001, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Nařízení Komise (ES) č. 888/2002
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
(Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1791/2006
L 146, 4.6.2002, s. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1309/2002
Only point 13(2) of the Annex
(Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
L 192, 20.7.2002, s. 1).
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1437/2003
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
(Úř. věst.
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
L 204, 13.8.2003, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Nařízení Komise (ES) č. 1484/2003
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
(Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
L 212, 22.8.2003, s. 46).
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Nařízení Komise (ES) č. 2309/2003
Council Regulation (EU) No 517/2013
(Úř. věst.
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
L 342, 30.12.2003, s. 21).
Only point 16(2) of the Annex
Nařízení Komise (ES) č. 1877/2004
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst.
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
L 326, 29.10.2004, s. 25).
Only point 2 of the Annex
Nařízení Komise (ES) č. 931/2005
ANNEX VIII
L 162, 23.6.2005, s. 37).
Regulation (EC) No 517/94
Nařízení Komise (ES) č. 1786/2006
This Regulation
(Úř. věst.
Article 2(1), introductory wording
L 337, 5.12.2006, s. 12).
Article 2, introductory wording
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
Article 2(1), first indent
(Úř. věst.
Article 2(a)
L 363, 20.12.2006, s. 1).
Article 2(1), second indent
Pouze oddíl 13 bod 2 přílohy
Article 2(b)
Nařízení Komise (ES) č. 1398/2007
Article 2(1), third indent
(Úř. věst.
Article 2(1), fourth indent
L 311, 29.11.2007, s. 5).
Article 2(2)
Nařízení Komise (EU) č. 1260/2009
Articles 3 to 8
(Úř. věst.
Article 9(1)
L 338, 19.12.2009, s. 58).
Article 9(2)(a)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1322/2011
Article 9(2), first subparagraph
(Úř. věst.
Article 9(2)(b), first subparagraph
L 335, 17.12.2011, s. 42).
Article 9(2), second subparagraph
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1165/2012
Article 9(2)(b), second subparagraph
(Úř. věst.
Article 9(2), third subparagraph
L 336, 8.12.2012, s. 55).
Article 9(3) and (4)
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013
Articles 10 to 22
(Úř. věst.
Article 23(1)
L 158, 10.6.2013, s. 1).
Article 23(2)
Pouze oddíl 16 bod 2 přílohy
Article 25(1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 38/2014
Article 30(1)
(Úř. věst.
Article 25(1a)
L 18, 21.1.2014, s. 52).
Article 30(2)
Pouze bod 2 přílohy
Article 25(2)
PŘÍLOHA VIII
Article 30(3)
Srovnávací tabulka
Article 25(5)
Nařízení (ES) č. 517/94
Article 25(6)
Toto nařízení
Article 25a
Čl.
Article 25b
2 odst. 1 návětí
Article 26(1)
Čl.
Article 33(1)
2 návětí
Article 26(2)(a), introductory wording
Čl.
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
2 odst. 1 první odrážka
Article 26(2)(a), first indent
Čl.
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
2 písm. a)
Article 26(2)(a), second indent
Čl.
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
2 odst. 1 druhá odrážka
Article 26(2)(a), third indent
Čl.
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
2 písm. b)
Article 26(2)(b)
Čl.
Article 33(2), second subparagraph
2 odst. 1 třetí odrážka
Article 26a
Čl.
Article 35
2 odst. 1 čtvrtá odrážka
Annex I
2 odst. 2
Annex IIIA
Články 3 až 8
Annex IIIB
9 odst. 1
Annex III
9 odst. 2 písm. a)
Annex VI
Čl.
Annex VII
9 odst. 2 první pododstavec
Annex VIII
Čl.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.
9 odst. 2 písm. b) první pododstavec
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5 year period.
Čl.
38 A
9 odst. 2 druhý pododstavec
125 A
Čl.
127 A
9 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec
130 A
Čl.
146 A
9 odst. 2 třetí pododstavec
148 A
Čl.
151 A
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/937
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
ze dne 9. června 2015,
of 9 June 2015
kterým se ruší nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 [2] vstoupilo v platnost dne 9. listopadu 1993 a používalo se od 1. ledna 1993.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
V důsledku toho zůstala Republika Srbsko poslední zemí, s níž měla Evropská unie dvoustranou dohodu o obchodu s textilními výrobky.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Dne 29. dubna 2008 byla podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [3].
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. září 2013.
It entered into force on 1 September 2013.
Dne 1. února 2010 vstoupila v platnost Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [4].
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Od té doby se nařízení (EHS) č. 3030/93 již na dovoz ze Srbska nevztahuje.
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
Článek 1
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Nařízení (EHS) č. 3030/93 se zrušuje.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Ve Štrasburku dne 9. června 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předsedkyně
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2015.
The President
Nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (Úř. věst.
For the Council
L 275, 8.11.1993, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
L 278, 18.10.2013, s. 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Úř. věst.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
L 28, 30.1.2010, s. 2.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 427/2003 ze dne 3. března 2003 o přechodném ochranném mechanismu pro určité dovážené produkty pocházející z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Title I of Council Regulation (EC) No 427/2003 [5] expired on 11 December 2013.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/938
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Nařízení Rady (EHS) č. 1692/73 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Dne 14. května 1973 byla v Bruselu podepsána dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [4] („dohoda“).
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Je třeba stanovit podrobná pravidla pro uplatňování ochranných doložek a bezpečnostních opatření stanovených v článcích 22 až 27 dohody.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [5].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Je-li to nezbytné v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech, týkajících se situací uvedených v článcích 24, 24a a 26 dohody nebo v případě podpor vývozu, které mají přímý a bezprostřední dopad na obchod, by Komise měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komise může rozhodnout o předložení věci smíšenému výboru zřízenému dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (dále jen „dohoda“) za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 22, 24, 24a a 26 dohody.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
V případě jednání, které může Unii opravňovat k použití opatření stanovených v článku 23 dohody, rozhodne Komise po přezkoumání případu z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu, zda je takové jednání slučitelné s dohodou.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
V případě jednání, které může odůvodnit použití ochranných opatření stanovených v článku 23 dohody vůči Unii, rozhodne Komise po přezkoumání případu, zda je takové jednání slučitelné se zásadami stanovenými v dohodě.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
V případě jednání, které může Unii opravňovat k použití opatření stanovených v článku 25 dohody, se použijí postupy stanovené nařízením Rady (ES) č. 597/2009 [6] a nařízením Rady (ES) č. 1225/2009 [7].Článek 4
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
Vyžadují-li výjimečné okolnosti v situacích uvedených v článcích 24, 24a a 26 dohody nebo v případě podpor vývozu, které mají přímý a bezprostřední dopad na obchod, okamžitý zásah, může Komise přezkumným postupem podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení, nebo v naléhavých případech postupem podle čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení, přijmout ochranná opatření stanovená v čl. 27 odst. 3 písm. e) dohody.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Je-li Komise požádána členským státem o přijetí opatření, rozhodne o této žádosti ve lhůtě pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.