natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění právní ochrany a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Pojištění asistence a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění asistence a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Asistence a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
Jedná se o pojistné předepsané pro asistenční služby a jejich proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Subordinated mutual member accounts — total
Asistence a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Jedná se o technické rezervy pro asistenční služby a jejich proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Asistence a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Jedná se o pojistné předepsané pro asistenční služby a jejich proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Surplus funds — total
Pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Jedná se o technické rezervy pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Jedná se o pojistné předepsané pro pojištění různých finančních ztrát a proporcionální zajištění za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Preference shares — total
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Preference shares — tier 1 restricted
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Preference shares — tier 2
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Preference shares — tier 3
Neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Share premium account related to preference shares — total
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Reconciliation reserve — total
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Subordinated liabilities — total
Neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Subordinated liabilities — tier 2
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
Subordinated liabilities — tier 3
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o technické rezervy pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) bez rizikové přirážky po odpočtu vymahatelných částek ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, s nulovou dolní mezí a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních 12 měsíců – činnosti životního pojištění
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Jedná se o pojistné předepsané pro neproporcionální zajištění (pojištění majetku) za posledních 12 (po sobě následujících) měsíců, po odečtení zajistného, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění MCR(L,NL) Result
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Jedná se o lineární složku vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění nebo zajištění vypočtenou v souladu s čl.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
252 odst.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
4 a 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění MCR(L,L) Result
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Jedná se o lineární složku vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění nebo zajištění vypočtenou v souladu s čl.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
252 odst.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
9 a 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Závazky s podílem na zisku – zaručené plnění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Jedná se o technické rezervy bez rizikové přirážky pro zaručená plnění týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění, a technické rezervy týkající se zajistných závazků s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností neživotního pojištění.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Závazky s podílem na zisku – zaručené plnění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Jedná se o technické rezervy bez rizikové přirážky pro zaručená plnění týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění, a technické rezervy týkající se zajistných závazků s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
These own fund items are either:
Jedná se o technické rezervy pro budoucí nezaručené podíly na zisku týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti neživotního pojištění.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Jedná se o technické rezervy pro budoucí nezaručené podíly na zisku týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností v oblasti životního pojištění.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Závazky pojištění s plněním vázaným na index a s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností neživotního pojištění.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Závazky týkající se indexově vázaného pojištění a pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s plněním vázaným na index a hodnotu investičního fondu a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule a v souvislosti s činností životního pojištění.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ostatní pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění a pojistné či zajistné závazky týkající se zdravotního pojištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z ostatních životních pojištění a závazků ze zajištění těchto životních pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností neživotního pojištění.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.