natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky po splatnosti splatné zajistiteli a spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Jedná se o celkovou výši vlastních akcií držených přímo skupinou.
The percentage shall be reported as a decimal.
Bankovky a mince v oběhu, které se běžně používají k uskutečnění plateb, a vklady, které lze na požádání směnit za oběživo v nominální hodnotě a které lze přímo použít pro platby šekem, směnkou, příkazem k úhradě z žirového účtu, přímou debetní nebo kreditní operací nebo jiným prostředkem přímé platby, bez penalizace nebo omezení.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné neživotnímu) – technické rezervy vypočítané jako celek
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Jedná se o celkovou částku nejlepšího odhadu technických rezerv pro zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Jedná se o celkovou částku rizikové přirážky technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné životnímu) vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio).
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio).
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Ostatní technické rezervy vykázané skupinou v jejích povinných účetních závěrkách v souladu s místními obecně uznávanými účetními zásadami nebo v souladu se standardy IFRS.
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Na tomto řádku se vykazují pouze derivátové závazky (tj. deriváty se zápornou hodnotou ke dni, kdy se podává zpráva).
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Derivátová aktiva se vykazují v položkách C0010–C0020/R0190.
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Skupiny, které ve svých místních obecně uznávaných účetních zásadách neoceňují deriváty, nemusí poskytovat hodnotu povinné účetní závěrky.
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Dluhy, například hypotéky a úvěry, vůči úvěrovým institucím, vyjma dluhopisů držených úvěrovými institucemi (skupina není schopna určit všechny držitele dluhopisů, které vydává) a podřízených závazků.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Finanční závazky včetně dluhopisů vydaných skupinou (držené či nedržené úvěrovými institucemi), strukturovaných dluhopisů vydaných samotnou skupinou a hypoték a úvěrů splatných jiným subjektům než úvěrovým institucím.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Částky po splatnosti splatné pojistníkům, pojistitelům a jiným subjektům spojeným s pojištěním, nikoli však technické rezervy.
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Zahrnují částky po splatnosti splatné zprostředkovatelům pojištění/zajištění (např. provize, které má skupina zaplatit zprostředkovatelům, ale ještě tak neučinila).
1 — Direct Life insurer
Zahrnují přijaté závazky ze zajištění.
2 — Direct Non–life insurer
Částky po splatnosti splatné zajistitelům (zejména běžné účty), jiné než vklady spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
3 — Direct Composite insurer
Jedná se o celkovou výši přebytku aktiv skupiny nad jejími závazky, oceněného v souladu s oceňovacím základem podle směrnice Solventnost II.
4 — Captive insurance undertaking
Tento oddíl pojednává o roční zprávě za skupiny.
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
Investice do nekontrolovaných účastí na úrovni skupiny budou uvedeny na řádku „Investice“ této šablony (R0020).
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
Čistá hodnota majetku v nekontrolovaných účastech musí být v souladu s místní měnou rozdělena do sloupců pro příslušné měny.
7 — Captive reinsurance undertaking
Hodnota zbývajících ostatních měn – investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
8 — Special purpose vehicle
Uveďte celkovou hodnotu investic (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0020) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0020).
10 — State pool
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány, podle směrnice Solventnost II – veškerá jiná aktiva
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Uveďte hodnotu technických rezerv (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro všechny měny, které je nutné vykazovat samostatně.
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Tato šablona obsahuje informace o podrozvahových položkách a maximální hodnotě podmíněných závazků a jejich hodnotě podle směrnice Solventnost II, která je též uvedena v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Na úrovni skupiny se tato šablona použije na všechny subjekty v působnosti dohledu nad skupinou – včetně jiných finančních sektorů a nekontrolovaných účastí – při použití metody 1 (metoda účetní konsolidace), metody 2 (metoda odpočtu agregovaných dat) a kombinace metod 1 a 2.
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
U nekontrolovaných účastí, je-li uplatňována metoda 1, se poskytnuté záruky a obdržené záruky zahrnují na poměrném základě.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Pokud je uplatňována metoda 2, jsou tyto záruky vykazovány celkovou částkou.
Statutory name of the broker.
Maximální hodnota – záruky poskytnuté skupinou, včetně akreditivů
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Součet všech možných peněžních odtoků týkajících se záruk, pokud by měly nastat všechny rozhodné události záruk v souvislosti se zárukami, jež skupina poskytla jiné straně.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Interní záruky v působnosti dohledu nad skupinou se v této šabloně nevykazují.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Maximální hodnota – záruky obdržené skupinou, včetně akreditivů
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Souhrn všech možných finančních přítoků týkajících se záruk, pokud by měly nastat všechny rozhodné události záruk v souvislosti se zárukami, které skupina obdržela od jiné strany, aby jimi zaručila platbu svých splatných závazků (zahrnuje akreditiv, nevyčerpané závazné výpůjční přísliby)
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – kolaterál držený na poskytnuté úvěry nebo koupené dluhopisy
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – kolaterál držený na deriváty
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – aktiva zastavená zajistiteli na postoupené technické rezervy
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – jiný držený kolaterál
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – celkový držený kolaterál
Progressive number of surplus/layer in program
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – kolaterál poskytnutý na obdržené úvěry nebo vydané dluhopisy
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – kolaterál poskytnutý na deriváty
Quantity of surplus/layers in program
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – aktiva zastavená postupitelům na technické rezervy (přijaté zajištění)
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – jiný poskytnutý kolaterál
37 — Multiline (as defined hereunder)
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – celkový poskytnutý kolaterál
Additional remarks:
Maximální možná hodnota podmíněných závazků, bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí finanční odtoky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontované s použitím příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr), přičemž tyto podmíněné závazky nejsou zahrnuty do závazků oceněných v rozvaze podle směrnice Solventnost II (položka C0010/R0740 v šabloně S.02.01).
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Interní podmíněné závazky v působnosti dohledu nad skupinou se v této šabloně nevykazují.
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
To se týká podmíněných závazků, které nejsou podstatné.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Maximální možná hodnota podmíněných závazků, bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí finanční odtoky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontované s použitím příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr), přičemž tyto podmíněné závazky jsou oceněny v rozvaze podle směrnice Solventnost II ve smyslu článku 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Celková maximální možná hodnota podmíněných závazků, a to bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí peněžní toky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontovaná s použitím příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr).
Description of the main scope of the treaty cover.
Hodnota záruky / kolaterálu / podmíněných závazků – podmíněné závazky neuvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
S.03.02 – Podrozvahové položky – seznam neomezených záruk, které skupina obdržela
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
Toto číslo přiděluje skupina, musí být jedinečné a konzistentní v průběhu času.
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Určení jména poskytovatele záruky.
‘Distribution label A’).
Popis rozhodné události pro uplatnění záruky v případě, že se v položce C0060 „Rozhodná(é) událost(i) pro uplatnění záruky“ zvolí „0 – Jiné“.
Code of the type of reinsurance treaty.
S.03.03 – Podrozvahové položky – seznam neomezených záruk, které skupina poskytla
One of the options in the following list shall be used:
Interní záruky v oblasti působnosti dohledu nad skupinou se v této šabloně nevykazují, ale vykazují se v příslušné šabloně „Operace uvnitř skupiny“ (S.36).
1 — quota share
Identifikační kód příjemce záruky s použitím identifikačního kódu právnické osoby (LEI), je-li k dispozici.
2 — variable quota share
Součet všech možných peněžních toků, pokud by v souvislosti se zárukami poskytnutými skupinou jiné straně měly nastat všechny události vedoucí k uplatnění záruk.
3 — surplus
Tento oddíl pojednává o čtvrtletní a roční zprávě za skupiny.
4 — excess of loss (per event and per risk)
Tato šablona se vykazuje z hlediska konsolidovaného účetnictví, t:j.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních zásad nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady, avšak s použitím druhů pojištění podle směrnice Solventnost II.
5 — excess of loss (per risk)
Podniky používají základny pro oceňování a účetní uznání jako pro zveřejněnou účetní závěrku, není vyžadováno nové uznání nebo přecenění.
6 — excess of loss (per event)
Tato šablona zahrnuje pouze pojišťovací a zajišťovací činnosti v rámci konsolidované účetní závěrky.
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Veškeré technické výdaje vzniklé skupině v průběhu období, o němž se podává zpráva, na akruální bázi.
8 — excess of loss with basis risk
Administrativní náklady vzniklé skupině v průběhu účetního roku na akruální bázi jsou náklady, které jsou spojeny se správou pojistek a zahrnují i náklady související se zajistnými smlouvami a zvláštními účelovými jednotkami.
9 — reinstatement cover
Administrativní náklady vzniklé skupině v průběhu období, o němž se podává zpráva, na akruální bázi jsou náklady, které jsou spojeny se správou pojistek a zahrnují i náklady související se zajistnými smlouvami a zvláštními účelovými jednotkami.
10 — aggregate excess of loss
C0010 až C0160/R0710
11 — unlimited excess of loss
Náklady na správu pojistných pohledávek – hrubá hodnota – přímé pojištění
12 — stop loss
Pořizovací náklady zahrnují náklady, včetně nákladů na obnovení, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že skupina vydala tuto konkrétní smlouvu.
13 — other proportional treaties
Pořizovací náklady zahrnují náklady, včetně nákladů na obnovení, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že skupina vydala tuto konkrétní smlouvu.
14 — other non–proportional treaties
Režijní náklady – hrubá hodnota – přímé pojištění
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
Pořizovací náklady zahrnují náklady, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že skupina vydala tuto konkrétní smlouvu.
Identification of the including of catastrophic guarantees.
Zahrnují pohyby časově rozlišených pořizovacích nákladů.
Depending on whether the listed catastrophe risks are protected under reinsurance covers, one or a combination (separated by ‘,’) of the following codes has to be used:
U zajišťovny se definice použije obdobně.
1 — cover excludes all catastrophic guarantees
Celková hodnota různých položek za všechny druhy životního pojištění.
2 — earthquake, volcanic eruption, tidal wave etc. are covered
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, t:j.: místní obecně uznávané účetní zásady nebo mezinárodní standardy účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady.
3 — flood is covered
Tato šablona zahrnuje pouze pojišťovací a zajišťovací činnosti v rámci konsolidované účetní závěrky.
4 — hurricane, windstorm, etc. are covered
u přímého pojištění se údaje o všech ostatních druzích pojištění vykazují podle země, kde byla smlouva uzavřena,
5 — other risks such as freeze, hail, strong wind are covered
Pojistná plnění vzniklá v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě přijatého proporcionálního zajištění.
6 — terrorism is covered
Závazky z životního pojištění
7 — SRCC (strikes, riots, civil commotion), sabotage, popular uprising are covered
Tato šablona je relevantní na úrovni skupiny, kde všechny pojišťovny nebo zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou využívají osvobození podle čl. 35 odst. 7 směrnice 2009/138/ES.
8 — all the above mentioned risks are covered
Tato šablona obsahuje shrnutí informací o aktivech a derivátech týkající se pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti (na úrovni skupiny), včetně aktiv a derivátů držených ve smlouvách s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu nebo na index.
9 — risks not otherwise included in the listed items are covered
Tato šablona je použitelná pro metodu 1 (metoda účetní konsolidace), metodu 2 (metoda odpočtu agregovaných dat) a kombinaci metod 1 a 2.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance treaty.
Je-li používána výlučně metoda 1, musí vykazované údaje odrážet konsolidovanou pozici aktiv a derivátů držených v rámci dohledu nad skupinou, očištěnou o operace uvnitř skupiny.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific reinsurance treaty.
Je-li používána výlučně metoda 2, musí zpráva zahrnovat aktiva a deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi, smíšenými finančními holdingovými společnostmi, dceřinými podniky a nekontrolovanými účastmi, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
In case the treaty conditions remains unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
aktiva držená podniky z ostatních finančních sektorů se nezahrnují.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the reinsurance treaty.
Je-li používána kombinace metod 1 a 2, zpráva odráží konsolidovanou pozici aktiv a derivátů (očištěnou o operace uvnitř skupiny) držených v oblasti působnosti dohledu nad skupinou, a aktiva a deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi, smíšenými finančními holdingovými společnostmi, dceřinými podniky a nekontrolovanými účastmi, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Pro účely této šablony se aktivy neobchodovatelnými na burze cenných papírů rozumí aktiva, která nejsou ze své podstaty předmětem obchodu na regulovaném trhu nebo v mnohostranném systému obchodování ve smyslu směrnice 2004/39/ES.
In case the treaty is placed in two different currencies, then the main currency must be filled..
depozita při aktivním zajištění se vykazují na jednom řádku, pro každou kombinaci položek C0060, C0070, C0080 a C0090;
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report.
Je-li používána výlučně metoda 1, musí zpráva odrážet konsolidovanou pozici držených aktiv, očištěnou o transakce uvnitř skupiny.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance and reinsurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Zpráva se sestaví takto:
Estimated Subject Premium Income (XL — ESPI)
položka „Oficiální název subjektu – C0010“ a „Identifikační kód subjektu – C0020“ se nevyplňuje,
The amount of the estimated subject premiums income (‘ESPI’) relating to the contract period.
aktiva držená podniky konsolidovanými v souladu s čl. 335 odst.
This item is only reported for XL treaties.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují po jednotlivých položkách;
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non–proportional)
účasti v podnicích konsolidovaných v souladu s. čl. 335 odst. 1 písm. d), e) a f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují na jednom řádku a určují pomocí dostupných možností v buňce C0310.
The amount of premium for 100 % of the treaty relating to the contract period.
Je-li používána výlučně metoda 2, musí zpráva zahrnovat podrobný seznam aktiv držených pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi a dceřinými podniky a jeden řádek pro každou nekontrolovanou účast.
This amount is the equivalent of the 100 % reinsurance premium to be paid to all reinsurers for the treaty period, including the premium corresponding to unplaced shares.
Vykázaná aktiva ne berou v úvahu poměrný podíl použitý pro výpočet skupinové solventnosti.
Aggregate deductibles
položka „Oficiální název subjektu – C0010“ a „Identifikační kód subjektu – C0020“ se vyplňuje,
The amount of franchise, meaning an additional retention when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.