natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré sledování podle tohoto článku a článku 107 tohoto nařízení se zdokumentuje.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
Tato dokumentace se uchovává alespoň po dobu tří let.“
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
V hlavě IV se název kapitoly III nahrazuje tímto:
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
„KAPITOLA III
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
Prodejní doklady a prohlášení o převzetí“
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
V článku 90 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
V prodejním dokladu a prohlášení o převzetí se uvede počet jedinců podle čl. 64 odst. 1 písm. f) a čl. 66 odst. 3 písm. e) nařízení o kontrolním režimu, pokud se příslušná kvóta spravuje na základě počtu jedinců.“
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Článek 91 se nahrazuje tímto:
‘CHAPTER III
„Článek 91
Sales notes and take-over declarations’
Formáty prodejních dokladů a prohlášení o převzetí
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy určí formát používaný pro vyplňování a předávání prodejních dokladů a prohlášení o převzetí uvedených v článku 63 a 67 nařízení o kontrolním režimu, a to mezi registrovanými odběrateli, registrovanými dražebními středisky nebo jinými subjekty či osobami schválenými členskými státy a příslušnými orgány.
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
Údaje, jež musí registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby schválené členskými státy zaznamenávat do svých prodejních dokladů nebo prohlášení o převzetí v souladu s pravidly Unie, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
Article 91 is replaced by the following:
Členský stát, na jehož území došlo k prvnímu prodeji či převzetí, zpřístupní na žádost členského státu vlajky nebo členského státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, údaje podle čl. 111 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, které předal ohledně operací v předchozích 36 měsících.
‘Article 91
Odpověď na žádost je generována automaticky a neprodleně předána.
Formats of sales notes and take-over declarations
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, rozšířením nebo neoprávněným prohlížením.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
V každém členském státu je za předávání, přijímání, spravování a zpracovávání všech údajů, na něž se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Členské státy si vyměňují kontaktní údaje orgánů uvedených v odstavci 5 a informují o tom Komisi a subjekt jí určený do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
Jakékoli změny informací uvedených v odstavcích 5 a 6 je nutno sdělit Komisi, subjektu jí určenému a ostatním členským státům před nabytím účinku.“
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Článek 96 se zrušuje.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Článek 107 se nahrazuje tímto:
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
„Článek 107
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Inspekce vykládek určitých pelagických druhů
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
U vykládky sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresek modravých podle článku 78 tohoto nařízení příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo v plném rozsahu zkontrolováno nejméně 7,5 % množství vyložených u každého druhu a nejméně 5 % vykládek těchto ryb.“
Article 96 is repealed;
Článek 112 se nahrazuje tímto:
Article 107 is replaced by the following:
„Článek 112
‘Article 107
Kontrola produktů rybolovu, na něž se vztahuje mechanismus skladování
Inspection of certain pelagic landings
Úředníci ověřují, že produkty rybolovu, na něž se vztahuje mechanismus skladování podle článku 30 nařízení Rady (EU) č. 1379/2013, splňují podmínky stanovené v uvedeném článku 30 a v článku 67 nařízení (EU) č. 508/2014.33) V článku 126 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Jsou-li během jedné inspekce zjištěna dvě či více závažných porušení předpisů u téže fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem licence, přidělí se držiteli licence k rybolovu v souladu s odstavcem 1 za každé dotyčné závažné porušení předpisů body až do maximální výše 12 bodů za všechna porušení.“
Article 112 is replaced by the following:
V článku 131 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
‘Article 112
Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s čl. 129 odst. 1 nebo 2 tohoto nařízení, označí se rybářské plavidlo, na něž se pozastavená nebo trvale odňatá licence k rybolovu vztahuje, ve vnitrostátním rejstříku uvedeném v čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 jako plavidlo bez licence k rybolovu.
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Toto rybářské plavidlo se rovněž tímto způsobem označí v rejstříku rybářského loďstva Unie uvedeného v čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
Trvalým odnětím licence k rybolovu v souladu s čl. 129 odst. 2 tohoto nařízení nejsou dotčeny stropy rybolovné kapacity členského státu, který licenci vydal, podle čl. 22 odst. 7 nařízení (EU) č. 1380/2013.“
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
V hlavě VIII se zrušuje kapitola I.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 139 se odstavce 2 a 3 nahrazují těmito:
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Míra přečerpání rybolovných práv se určí s ohledem na rybolovná práva, která má dotyčný členský stát ke konci každého daného období k dispozici, s přihlédnutím k výměnám rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013, převodům kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96, přerozdělení dostupných rybolovných práv v souladu s článkem 37 nařízení o kontrolním režimu a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 105, 106 a 107 nařízení o kontrolním režimu.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výměna rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013 pro dané období se nepovoluje po posledním dni prvního měsíce po vypršení uvedeného období.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
V hlavě IX se vkládá nová kapitola Ia, která zní:
in Title VIII, Chapter I is deleted;
„KAPITOLA Ia
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Pravidla pro výměnu údajů
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Článek 146a
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Tato kapitola stanoví podrobná pravidla pro výměnu údajů podle článků 111 a 116 nařízení o kontrolním režimu, jakož i pro nahlášení údajů o úlovcích podle čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení o kontrolním režimu a čl. 13 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008.Článek 146b
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
Definice
‘CHAPTER Ia
Pro účely této kapitoly se rozumí:
Rules for the exchange of data
‚rovinou přenosu‘ elektronická síť pro výměnu údajů o rybolovu, kterou Komise zpřístupní všem členským státům a subjektu jí určenému za účelem standardní výměny údajů;
Article 146a
‚hlášením‘ informace zaznamenané elektronickými prostředky;
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
‚zprávou‘ hlášení ve formátu určeném k předání;
Definitions
‚žádostí‘ elektronická zpráva obsahující žádost o soubor hlášení.
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
Článek 146c
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
Obecné zásady
“Report” means the information recorded by electronic means;
Výměna veškerých zpráv vychází z normy P1000 Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT).
“Message” means the report in its format for transmission;
Použijí se pouze datová pole, hlavní prvky, předměty a dobře formátované zprávy v rozšiřitelném značkovacím jazyce (XML) v souladu s definicí schémat dokumentu XML (XSD) vycházející z knihoven pro normalizaci centra UN/CEFACT.
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Formáty hlášení vycházejí z norem centra UN/CEFACT, jak jsou uvedeny v příloze XII, a jsou dostupné v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Article 146c
Pro všechny zprávy se použije formát XSD a kódy uvedené v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
General principles
Datum a čas jsou předávány ve tvaru koordinovaného světového času (UTC).
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Všechna hlášení jsou opatřena jedinečným identifikátorem hlášení.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
K propojení údajů z lodního deníku rybolovu s údaji z prohlášení o vykládce, údaji z prohlášení o překládce, údaji z prodejního dokladu, údaji z prohlášení o převzetí a údaji z přepravního dokladu se použije jedinečný identifikátor rybářského výjezdu čitelný okem.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Hlášení týkající se rybářských plavidel Unie zahrnují identifikační číslo plavidla podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 26/2004.
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
K zajištění výměny zpráv použijí členské státy prováděcí dokumenty dostupné na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
Článek 146d
All reports shall have a unique report identifier.
Předávání zpráv
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
Každé předání probíhá naprosto automaticky a okamžitě za použití roviny přenosu.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Dříve než odesílatel předá zprávu, provede její automatickou kontrolu, aby ověřil, že vyhovuje minimálnímu souboru pravidel validace a ověřování dostupných v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Příjemce informuje odesílatele o přijetí zprávy zasláním odpovědní zprávy na základě normy P1000–1 centra UN/CEFACT: Obecné zásady.
Article 146d
Na zprávy systému sledování plavidel a odpovědi na žádost se odpovědní zprávy nezasílají.
Transmission of messages
Dojde-li na straně odesílatele k technickému selhání a odesílatel se již nemůže účastnit výměny zpráv, uvědomí o tomto problému všechny příjemce.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Odesílatel přijme okamžitě vhodná opatření k odstranění tohoto problému.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
Všechny zprávy, jež musí být příjemci předány, jsou uchovávány až do vyřešení problému.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Dojde-li na straně příjemce k technickému selhání a příjemce již nemůže přijímat zprávy, uvědomí o tomto problému všechny odesílatele.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
Příjemce přijme okamžitě vhodná opatření k odstranění tohoto problému.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Po odstranění selhání systému na straně odesílatele předá odesílatel neodeslané zprávy co nejdříve.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Lze uplatnit manuální návazný postup.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Po odstranění selhání systému na straně příjemce musí být chybějící zprávy dostupné na vyžádání.
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
Všichni odesílatelé a příjemci zpráv a Komise zavedou postupy pro situaci při výpadku v zájmu zajištění kontinuity provozu.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Článek 146e
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
Opravy
A manual follow-up procedure may be applied.
Opravy hlášení jsou zaznamenávány v témže formátu jako původní hlášení a uvádějí, že hlášení je opravným hlášením na základě normy P1000–1 centra UN/CEFACT: Obecné zásady.
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Článek 146f
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Výměna údajů ze systému sledování plavidel
Article 146e
Formátem pro hlášení údajů ze systému sledování plavidel mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí či subjektem jí určeným, je definice XML schématu ‚doména poloha plavidla‘ (Vessel Position Domain XML Schema Definition) vycházející z normy P1000–7 centra UN/CEFACT.
Corrections
Systémy členského státu vlajky jsou způsobilé k zasílání zpráv ze systému sledování plavidel.
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Systémy členského státu vlajky jsou rovněž způsobilé poskytovat odpovědi na žádosti o údaje ze systému sledování plavidel týkající se rybářských výjezdů, které byly zahájeny v předchozích 36 měsících.
Article 146f
Článek 146g
Exchange of vessel monitoring system data
Výměna údajů o rybolovné činnosti
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
Formátem pro výměnu údajů lodního deníku rybolovu, údajů předchozího oznámení, údajů prohlášení o překládce a údajů prohlášení o vykládce podle článků 15, 17, 22 a 24 nařízení o kontrolním režimu mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí či subjektem jí určeným, je definice XML schématu ‚doména rybolovná činnost‘ (Fishing Activity Domain XML Schema Definition) vycházející z normy P1000–3 centra UN/CEFACT.
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
Systémy členského státu vlajky jsou způsobilé zasílat zprávy o rybolovné činnosti a poskytovat odpovědi na žádosti o údaje o rybolovné činnosti týkající se rybářských výjezdů, které byly zahájeny v předchozích 36 měsících.
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Článek 146h
Article 146g
Výměna údajů týkajících se prodeje
Exchange of fishing activity data
Formátem pro výměnu údajů o prodejních dokladech a údajů o prohlášeních o převzetí podle článků 63 a 67 nařízení o kontrolním režimu mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí či subjektem jí určeným, je definice XML schématu ‚doména prodej‘ (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy P1000–5 centra UN/CEFACT.
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
Pro výměnu údajů přepravního dokladu podle článku 68 nařízení o kontrolním režimu mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí či subjektem jí určeným, vychází používaný formát rovněž z normy P1000–5 centra UN/CEFACT.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Systémy členského státu jsou způsobilé zasílat zprávy týkající se prodejních dokladů a prohlášení o převzetí a poskytovat odpovědi na žádosti o údaje prodejních dokladů a prohlášení o převzetí týkající se operací, které se uskutečnily v předchozích 36 měsících.
Article 146h
Článek 146i
Exchange of sales related data
Předávání souhrnných údajů o úlovcích
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
Souhrnné údaje o úlovcích podle čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení o kontrolním režimu a čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1006/2008 předávají členské státy vlajky Komisi za použití formátu XML vycházejícího z normy P1000–12 centra UN/CEFACT.
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
Údaje z hlášení o úlovcích jsou shromažďovány k měsíci, v němž byly druhy uloveny.
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Množství v hlášení o úlovcích vycházejí z vyložených množství.
Article 146i
Má-li být poskytnuto hlášení o úlovcích podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1006/2008, musí být před vykládkou předloženo hlášení o odhadu úlovků s označením ‚uchovávaný na palubě‘.
Transmission of aggregated catch data
Oprava uvádějící přesnou hmotnost a místo vykládky je předána do 15. dne měsíce po vykládce.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.