natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kupující je poslední známý subjekt, jemuž bylo zboží prodáno, nebo jenž se dohodl na jeho koupi.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Není-li číslo EORI kupujícího k dispozici, uveďte jeho jméno a adresu.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Sloupec H1 tabulky požadavků na údaje:
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Je-li kupující odlišný od osoby uvedené v DP 3/15 Dovozce, uveďte celé jméno a adresu kupujícího zboží, nemá-li deklarant k dispozici jeho číslo EORI.
2/2 Additional information.
Identifikační číslo kupujícího
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Uveďte číslo EORI kupujícího, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Pokud je kupující odlišný od osoby uvedené v DP 3/16 Dovozce, tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
2/2 Additional information.
1 bodě 18, prodávajícího, je-li toto číslo k dispozici.
Declarant identification No
Identifikační číslo osoby oznamující příchod zboží
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
1 bodě 18, osoby oznamující příjezd aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Identifikační číslo osoby oznamující odklon
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
1 bodě 18, osoby oznamující odklon.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu orgánu
3/20.
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
Representative identification
1 bodě 18, osoby předkládající zboží při jeho příchodu celnímu orgánu.
This information shall be required if different from D.E.
Tato informace se uvede v situacích, kdy je přepravce odlišný od deklaranta.
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Identifikační číslo přepravce
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Tato informace se uvede, je-li přepravce odlišný od deklaranta.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Jsou-li vstupní souhrnné celní prohlášení nebo údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení podávány nebo měněny osobou uvedenou v čl. 127 odst. 4 druhém pododstavci kodexu, nebo jsou-li ve zvláštních případech předkládány podle čl. 127 odst. 6 kodexu, uvede se číslo EORI daného přepravce.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Číslo EORI přepravce se také uvede v situacích, na které se vztahují články 105, 106 a 109.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Toto číslo lze též použít, kdykoli je deklarantem přepravce.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Sloupce A1 až A3, F3a, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:
Holder of the transit procedure identification No
Tento údaj má formu čísla EORI přepravce, jak je definováno v čl.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
1 bodě 18, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Sloupce F1a až F1d, F2a až F2c tabulky požadavků na údaje:
However, his trader identification number should be used where:
Tento údaj má formu čísla EORI přepravce, jak je definováno v čl.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
1 bodě 18.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Uveďte celé jméno a adresu strany, které má být při vstupu příchod zboží oznámen, jak je uvedeno v souhrnném konosamentu nebo souhrnném leteckém nákladním listě.
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Může se uvést kontaktní telefonní číslo.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Strana, které má být příchod zboží oznámen, se uvede vždy, když je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, kdy není zmíněn příjemce a je zapsán příslušný kód definovaný pro DP 2/2 Zvláštní záznamy.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Identifikační číslo strany, které má být příchod zboží oznámen – souhrnná přepravní smlouva
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
A contact phone number may be provided.
1 bodě 18, strany, které má být příchod zboží oznámen, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
Data Requirements table column H1:
Identifikační číslo strany, které má být příchod zboží oznámen – dílčí přepravní smlouva
3/1.
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
1 bodě 18, strany, které má být příchod zboží oznámen, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
Seller identification No
Jedinečné identifikační číslo přidělené hospodářskému subjektu třetí země v rámci programu obchodního partnerství vytvořeného v souladu s rámcem norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace, který je uznán Evropskou unií.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Před identifikátor dotčené strany je třeba uvést kód označující její roli v dodavatelském řetězci.
That number may be used whenever available to the declarant.
Identifikační číslo osoby podávající dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení
Data Requirements table column H1:
Tato informace má formu čísla EORI osoby vydávající přepravní smlouvu, jak je uvedena v čl. 112 odst. 1 prvním pododstavci, nebo příjemce uvedeného v čl. 112 odst. 1 druhém pododstavci a v čl. 113 odst. 1 a 2 (tj. zasílatel, provozovatel poštovních služeb), kteří podávají dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení podle článku 112 nebo 113.
3/1.
Identifikační číslo držitele povolení
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte druh povolení a číslo EORI držitele povolení, jak je definováno v čl.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
1 bodě 18.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Identifikační číslo dodatečných daňových údajů
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Je-li použit kód režimu 42 nebo 63, uvede se informace požadovaná v čl. 143 odst. 2 směrnice 2006/112/ES.
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží
Buyer identification No
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
1 bodě 18, osoby předkládající zboží celnímu orgánu v případech, kdy je prohlášení učiněno zápisem do záznamů deklaranta.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Identifikační číslo osoby podávající celní manifest
Person notifying the arrival identification No
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
All relevant data requirements table column used:
1 bodě 18, osoby podávající celní manifest.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie
Person notifying the diversion identification No
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
1 bodě 18, osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie.
Person presenting the goods to customs identification No
Identifikační číslo osoby oznamující příchod v případě pohybu dočasně uskladněného zboží
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Tento údaj má formu čísla EORI, jak je definováno v čl.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
1 bodě 18, osoby oznamující příchod v případě pohybu dočasně uskladněného zboží.
Carrier identification No
Pomocí odpovídajících kódů Unie a čísel uveďte údaje o podmínkách obchodní smlouvy.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Uveďte příslušný kód označující způsob platby přepravného.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Pomocí příslušných kódů Unie a v náležitých případech kódů poskytnutých dotčeným členským státem uveďte druhy poplatku u každého druhu cla nebo poplatku použitelného na dotčené zboží.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Uveďte platný základ pro vyměření cla či poplatku (hodnota, hmotnost nebo jiné).
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
U každého použitelného cla a daně uveďte jeho/její sazbu.
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
4/6.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Uveďte celkovou částku cel a daní za dotčené zboží.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Částky uvedené v tomto poli se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v DP 4/12 Vnitřní měnová jednotka, nebo pokud tento kód v DP 4/12 Vnitřní měnová jednotka uveden není, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny dovozní formality.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
4/7.
This information needs to be provided where applicable.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Výpočet poplatků – způsob platby
2/2.
Pomocí příslušného kódu Unie označte použitý způsob platby.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
U každého druhu přičtené nebo odečtené částky týkající se dané zbožové položky uveďte příslušný kód a za ním odpovídající částku v národní měně, která ještě nebyla přičtena k ceně položky nebo od ní odečtena.
Notify party identification No – Master level transport contract
Pomocí odpovídajícího kódu uveďte měnu, ve které byla vystavena obchodní faktura.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Tato informace se používá spolu s DP 4/11 Celková fakturovaná částka a DP 4/14 Cena položky/částka, pokud je to nezbytné pro výpočet dovozních cel.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
4/11.
This information needs to be provided where applicable.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Notify party identification No – House level transport contract
Cena zboží pro danou položku uvedenou v prohlášení, vyjádřená v měnové jednotce uvedené v DP 4/10 Měna faktury.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Prohlášení vyhotovená v členských státech, které hospodářským subjektům v přechodném období pro zavedení eura umožňují používat při vyhotovování celních prohlášení měnovou jednotku euro, musí v této kolonce obsahovat ukazatel použité měnové jednotky (národní měna nebo euro).
Additional supply chain actor(s) identification No
Pomocí příslušných kódů Unie uveďte kombinaci ukazatelů, které uvádí, zda je hodnota zboží určena zvláštními faktory.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
4/14.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Tento datový prvek obsahuje směnný kurz, který si dotčené strany stanovily předem prostřednictvím smlouvy.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte použitou metodu hodnocení.
Holder of the authorisation identification No
Tento datový prvek se týká údajů o sazebním zacházení se zbožím.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Pokud je jeho použití stanoveno jako povinné v tabulce požadavků na údaje v hlavě I kapitole 3 oddílu 1 této přílohy, je nutno jej použít i v případě, že se žádné preferenční sazební zacházení nepožaduje.
Additional fiscal references identification No
Komise bude pravidelně zveřejňovat seznam kombinací kódů, které lze použít, spolu s příklady a vysvětlivkami.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Poštovní hodnota
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Obsah/počet kusů, deklarovaná hodnota: Kód měny a peněžitá hodnota obsahu deklarovaného pro celní účely.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Položka; zaplacené poštovní poplatky: Kód měny a částka poštovních poplatků, kterou odesílatel zaplatil či která mu byla účtována.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Místní datum a čas, kdy má podle plánu přijet aktivní dopravní prostředek do Unie na první stanoviště hraniční kontroly (pozemní doprava), na první letiště (letecká doprava) nebo do prvního přístavu (námořní doprava).
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
V případě námořní dopravy se tento údaj omezí na datum připlutí.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Sloupce G1 až G3 tabulky požadavků na údaje:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Tato informace se omezí na datum příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie uvedeného ve vstupním souhrnném celním prohlášení.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Plánované místní datum a čas, kdy se očekává, že plavidlo připluje do přístavu, kde se má zboží vyložit.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Místní datum a čas, kdy aktivní dopravní prostředek skutečně přijel do Unie na první stanoviště hraniční kontroly (pozemní doprava), na první letiště (letecká doprava) nebo do prvního přístavu (námořní doprava).
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Datum, ke kterému byla příslušná celní prohlášení vydána a případně podepsána nebo jinak ověřena.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Místo, kde byla příslušná celní prohlášení v listinné podobě vydána.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte identifikační číslo úřadu, kde má operace tranzitu Unie skončit.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
U každé smluvní strany úmluvy o tranzitním režimu jiné než Unie (dále jen „neunijní země společného tranzitního režimu“), kterou má tranzit probíhat, uveďte kód pro předpokládaný vstupní celní úřad a dále vstupní celní úřad, jehož prostřednictvím zboží zpětně vstoupí na celní území Unie po tranzitu územím neunijní země společného tranzitního režimu, anebo pokud se přeprava provádí tranzitem přes území jiné než území Unie nebo některé neunijní země společného tranzitního režimu, uveďte kód pro výstupní celní úřad, jehož prostřednictvím zboží opustí Unii, a vstupní celní úřad, jehož prostřednictvím do Unie zpětně vstoupí.
4/6.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte referenční čísla dotčených celních úřadů.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Sloupce B1 až B4 a C1 tabulky požadavků na údaje:
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte zemi, o níž je při propuštění zboží do celního režimu známo, že do ní má být zboží doručeno.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Sloupce D1 až D3 tabulky požadavků na údaje:
4/12.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte poslední zemi určení zboží.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Země posledního známého určení je definována jako poslední země, o níž je při propuštění zboží do celního režimu známo, že do ní má být zboží doručeno.
4/7.
Sloupce H1, H2 a H5 tabulky požadavků na údaje:
Calculation of taxes – Total
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte kód členského státu, kde je zboží umístěno v době propuštění do celního režimu nebo, v případě sloupce H5, pro domácí spotřebu.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Je-li však v době vystavování celního prohlášení známo, že zboží bude po propuštění odesláno do jiného členského státu, uveďte kód tohoto jiného členského státu.
Calculation of taxes — Method of payment
Sloupec H3 tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Jestliže má být dovezené zboží propuštěno do režimu dočasného použití, je členským státem určení členský stát, v němž se má zboží poprvé použít.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Sloupec H4 tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Jestliže má být dovezené zboží propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, je členským státem určení členský stát, v němž proběhlo první zušlechtění.
This information is used in conjunction with D.E.
Pomocí příslušného kódu definovaného členským státem uveďte region určení zboží v dotčeném členském státě.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Kód místa dodání – souhrnná přepravní smlouva
4/11.
V případě námořní dopravy uveďte kód UN/LOCODE, nebo není-li dostupný, kód země a za ním poštovní směrovací číslo místa, kam bude zboží doručeno poté, co projde přístavem vykládky, a které je zaznamenáno v souhrnném konosamentu.
Total amount invoiced
V případě letecké dopravy uveďte místo určení zboží pomocí kódu UN/LOCODE, nebo není-li dostupný, kód země a za ním poštovní směrovací číslo místa, které je zaznamenáno v souhrnném leteckém nákladním listě.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Kód místa dodání – dílčí přepravní smlouva
4/10 Invoice currency.
V případě námořní dopravy uveďte kód UN/LOCODE, nebo není-li dostupný, kód země a za ním poštovní směrovací číslo místa, kam bude zboží doručeno poté, co projde přístavem vykládky, a které je zaznamenáno v dílčím konosamentu.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
V případě letecké dopravy uveďte místo určení zboží pomocí kódu UN/LOCODE, nebo není-li dostupný, kódu země následovaného poštovním směrovacím číslem místa, které je zaznamenáno v dílčím leteckém nákladním listu.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Sloupce A1, A2 a A3 tabulky požadavků na údaje:
4/14.