natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iniciativami, včetně seminářů a mediálních nástrojů, které jsou zaměřeny na zvýšení povědomí mezi rybáři a ostatními aktéry, jako jsou například inspektoři, státní zástupci a soudci, a mezi širokou veřejností o potřebě boje proti neodpovědnému a nezákonnému rybolovu a o provádění pravidel společné rybářské politiky,
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
prováděním systémů a postupů, jež umožňují sledovatelnost, a nástrojů, které prostřednictvím kontroly výkonu motorů kontrolují kapacitu loďstva,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
pilotními projekty, jako např. CCTV (televizní kamery s uzavřeným okruhem).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí provozních výdajů spojených s kontrolou provádění společné rybářské politiky a jeho hodnocením ze strany Komise, zejména pokud jde o pracovní cesty související s ověřováním, inspekcemi a audity, vybavení a odbornou přípravu úředníků Komise, pořádání zasedání nebo účast na nich, studie, informační technologie a nájem nebo nákup inspekčních prostředků Komisí, a to podle hlavy X nařízení (ES) č. 1224/2009.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Jsou určeny rovněž na pokrytí společného nákupu hlídkových plavidel, letadel a vrtulníků několika členskými státy patřícími do stejné zeměpisné oblasti, pokud jsou tyto prostředky používány alespoň 60 % času pro kontrolu rybolovu.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
L 286, 29.10.2008, s. 1).
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
L 97, 12.4.2007, s. 30).
Former Item 11 02 01 03
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
L 112, 30.4.2011, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění), a zejména čl. 84 písm. b) tohoto nařízení.
Former Article 11 07 03
Bývalý článek 11 03 03
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dobrovolných příspěvků Unie mezinárodním organizacím činným v oblasti rybolovu a mořského práva.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Mohou být určeny zejména na pokrytí:
Former Article 11 09 01
přípravných prací na nových dohodách o udržitelném rybolovu,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
příspěvků a registračních poplatků souvisejících se zasedáními mezinárodních organizací pro rybolov, v nichž má Unie status pozorovatele (článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie), tj. Mezinárodní velrybářské komise (IWC), a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
podpory následných kroků a provádění některých regionálních projektů, zejména přispíváním ke specifickým společným mezinárodním kontrolním a inspekčním činnostem.
Former Article 11 09 02
Tyto prostředky by také měly pokrývat náklady na programy sledování rybolovné činnosti, které budou sjednány v západní Africe a v západním Tichomoří.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
finančních příspěvků na přípravu nových mezinárodních organizací pro rybolov, na nichž má Unie zájem,
Former Item 11 02 01 04
finančních příspěvků na vědeckou práci prováděnou mezinárodními organizacemi pro rybolov, na nichž má Unie mimořádný zájem,
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
finančních příspěvků na činnosti (včetně pracovních, neformálních nebo mimořádných setkání smluvních stran), které podporují zájmy Unie v mezinárodních organizacích a posilují spolupráci s jejími partnery v těchto organizacích.
The purpose of a pilot project would be to set up:
V této souvislosti ENRF nese náklady účasti zástupců třetích zemí na jednáních a zasedáních v rámci mezinárodních fór a organizací, je-li jejich přítomnost nezbytná pro zájmy Unie,
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
grantů regionálním orgánům, do kterých jsou zapojeny pobřežní státy v dotyčném subregionu.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
a dedicated Internet site.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Former Article 11 09 06
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění), a zejména čl.
This appropriation is intended to be used to:
84 písm. c) tohoto nařízení.
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
Bývalý článek 11 04 01
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících činností v rámci akčního plánu pro užší dialog s rybářským odvětvím a se subjekty, které jsou dotčeny společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou:
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
granty (regionálním) poradním sborům (po přijetí revidovaného nařízení o společné rybářské politice se stávající regionální poradní sbory změní na poradní sbory a vzniknou nové sbory) na pokrytí provozních nákladů, jakož i nákladů na tlumočení a překlady schůzí (regionálních) poradních sborů,
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
provádění opatření na poskytnutí dokumentace s výklady o společné rybářské politice zaměřené na odvětví rybářství a na ty, kdo jsou dotčeni společnou rybářskou politikou, jakož i integrovanou námořní politikou.
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
Komise bude nadále finančně přispívat na provoz poradních sborů.
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
Bude se v případě potřeby účastnit jejich schůzí a analyzovat doporučení vydaná poradními sbory, jež by mohla být přínosem při vypracovávání návrhů právních předpisů.
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
Aby byla více zohledněna zvláštní regionální specifika, konzultací zúčastněných stran v (regionálních) poradních sborech bude posíleno zapojení lidí pracujících v odvětví rybolovu a ostatních zájmových skupin do procesu společné rybářské politiky.
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
Část těchto prostředků je vyhrazena na informační a komunikační činnosti související se společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou a na komunikační činnosti určené zainteresovaným stranám.
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
Bude se pokračovat v úsilí o informování zainteresovaných stran a specializovaných médií v nových členských státech, jakož i v zemích, které přistupují k Unii v nastávajícím rozšíření, o společné rybářské politice a integrované námořní politice.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Případné příjmy mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59).
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
Rozhodnutí Rady 2004/585/ES ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst.
The pilot project will involve:
L 256, 3.8.2004, s. 17).
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
L 149, 20.5.2014, s. 1). a zejména na články 89 a 91 tohoto nařízení..
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
Nový článek
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vypracovávání a šíření informací o trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
Mezi konkrétní opatření patří:
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
plný provoz střediska pro sledování trhu,
TITLE 13
shromažďování, analýza a šíření ekonomických poznatků a znalostí týkajících se trhu Unie s produkty rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci s přihlédnutím k mezinárodním souvislostem,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
pravidelné zkoumání cen produktů rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci Unie a provádění analýz vývoje trhu,
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
zajišťování ad hoc studií trhu a metodiky pro průzkumy tvorby cen,
COHESION FUND (CF)
usnadňování přístupu k dostupným údajům o produktech rybolovu a akvakultury, které byly shromážděny podle právních předpisů Unie,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
zpřístupňování informací o trhu na přiměřené úrovni zúčastněným stranám.
SOLIDARITY FUND
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 13. července 2011, o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (KOM(2011) 416 v konečném znění).
Title 13 — Total
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění).
CHAPTER 13 03 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci financovaných z ENRF v souladu s článkem 91 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Technická pomoc zahrnuje opatření zaměřená na přípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná k provádění ENRF.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Tyto prostředky lze použít zejména na pokrytí:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
studií, hodnocení a znaleckých zpráv,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
opatření k šíření informací, podpoře sítí, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi,
Completion of Urban (2000 to 2006)
instalace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení,
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
opatření týkajících se auditu,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí.
Union contribution to the International Fund for Ireland
Tento bod je určen na pokrytí části vnitrostátního přídělu pro technickou pomoc; převod prostředků na technickou pomoc se děje z podnětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s dočasnými rozpočtovými problémy.
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
V souladu s navrhovaným článkem 22bis nařízení, které bylo navrženo v rámci COM(2013) 246 final, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro jejich upřednostnění a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Bývalé body 11 08 05 01 a 11 08 05 02
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Příspěvek Unie na rok 2014 činí celkem 9217150 EUR.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
K částce 8716900 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 500250 EUR pocházející z přebytku.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
L 128, 21.5.2005, s. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
L 286, 29.10.2008, s. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
L 338, 19.12.2009, s. 104).
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Bývalý bod 11 02 01 03
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Article 13 03 64 — Subtotal
L 298, 26.10.2012, s. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Bývalý článek 11 07 03
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Article 13 03 65 — Subtotal
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
Bývalý článek 11 09 01
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Přípravné akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Bývalý článek 11 09 02
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Bývalý bod 11 02 01 04
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale