natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli soukromé použití osobních automobilů převyšujících 3500 kg nebo s více než osmi sedadly kromě sedadla řidiče je zanedbatelné vzhledem k jejich povaze nebo typu podnikání, k němuž jsou využívány.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Rovněž by měl být stanoven podrobný seznam konkrétních osobních automobilů vyňatých z oblasti působnosti uvedeného povolení na základě jejich zvláštního použití.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Lotyšsku by proto mělo být povoleno uplatňovat odchylující se opatření po omezenou dobu, a to do 31. prosince 2018.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Pokud bude Lotyšsko považovat další prodloužení odchylujícího se opatření pro období po roce 2018 za nezbytné, mělo by do 31. března 2018 Komisi spolu s žádostí o prodloužení předložit zprávu, obsahující přezkum použitelného procentního podílu.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Odchylující se opatření bude mít pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši daňových příjmů vybranou na stupni konečné spotřeby a nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES se Lotyšsku povoluje omezit na 50 % nárok na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) u výdajů na osobní automobily, které se nepoužívají výhradně pro obchodní účely.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Odchylně od čl. 26 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/112/ES nebude Lotyšsko považovat použití osobního automobilu tvořícího součást obchodního majetku osoby povinné k dani pro soukromé účely za poskytnutí služby za úplatu, pokud tento automobil podléhá omezení povolenému v článku 1 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Výdaje uvedené v článku 1 se týkají nákupu, leasingu, pořízení uvnitř Společenství a dovozu takových automobilů, jakož i výdajů na jejich údržbu a opravy a na pohonné hmoty pro ně.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na osobní automobily s nejvyšší přípustnou hmotností nepřesahující 3500 kilogramů a s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
automobily používané pro přepravu zboží;
cars used for the provision of transportation of goods;
V Bruselu dne 10. prosince 2015.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Za Radu
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
předseda
Article 7
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/191/EU ze dne 22. dubna 2013, kterým se Lotyšsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
For the Council
L 113, 25.4.2013, s. 11).
The President
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Případná žádost o prodloužení doby platnosti povolení stanoveného tímto rozhodnutím se předloží Komisi do 31. března 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
K této žádosti se přiloží zpráva obsahující přezkum procentního podílu stanoveného v článku 1.
It shall expire on 31 December 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2430
Council Decision (CFSP) 2015/2430
ze dne 21. prosince 2015,
of 21 December 2015
kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/1334
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1334 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
V souladu s čl.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
1 odst.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné pravidelně prověřovat jména osob, skupin a subjektů na seznamu s cílem zjistit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Toto rozhodnutí obsahuje výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu rozhodnutí o tom, že byly zapojeny to teroristických činů ve smyslu čl.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
1 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2 a 3 uvedeného společného postoje.
Article 1
Rada také došla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí (SZBP) 2015/1334 by mělo být zrušeno,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 21 December 2015.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1334 se zrušuje.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
V Bruselu dne 21. prosince 2015.
93).
Za Radu
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
předseda
61).
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
ANNEX
L 344, 28.12.2001, s. 93).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1334 ze dne 31. července 2015, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/521 (Úř. věst.
I. PERSONS
L 206, 1.8.2015, s. 61).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
PŘÍLOHA
Passport: D9004878.
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
I.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
OSOBY
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Cestovní pas: D9004878.
Iranian and US national.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Cestovní pas: C2002515 (íránský cestovní pas); cestovní pas: 477845448 (cestovní pas USA).
SOBIAR, a.k.a.
Průkaz totožnosti č.: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
ALI, Salem, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Íránský státní příslušník.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
SKUPINY A SUBJEKTY
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Iranian national.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„International Sikh Youth Federation“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“; „ISYF“).
Title: Major General.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
GROUPS AND ENTITIES
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
‘Black September’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“; „FARC“).
Al-Aqsa e.V.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2431
Council Decision (CFSP) 2015/2431
kterým se mění rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Dne 31. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/512/SZBP [1].
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Evropská rada se dne 19. března 2015 usnesla, že budou přijata nezbytná opatření, která zajistí, aby doba trvání omezujících opatření stanovených rozhodnutím 2014/512/SZBP byla jasně vázána na úplné splnění minských dohod.
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
Článek 1
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
V čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
9 odst.
Article 1
1 rozhodnutí 2014/512/SZBP se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 31. července 2016.“
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
V Bruselu dne 21. prosince 2015.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
L 229, 31.7.2014, s. 13).
The Minsk agreements will not be completely implemented by 31 December 2015.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2432
Commission Decision (EU) 2015/2432
o státní podpoře poskytnuté Německem na kontroly jakosti mléka podle zákona o mléku a tucích SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
(oznámeno pod číslem C(2015) 6295)
(notified under document C(2015) 6295)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným předpisem [1],
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
V dopisech ze dne 28. listopadu 2011 a ze dne 27. února 2012 Evropská komise (dále jen „Komise“) požádala Německo o doplňující informace týkající se výroční zprávy za rok 2010 o státní podpoře v odvětví zemědělství, kterou Německo předložilo v souladu s čl. 21 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [2].
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 Annual Report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted according to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 659/1999’).
V dopisech ze dne 16. listopadu 2012, 7., 8., 11., 13., 14., 15. a 19. února, 21. března, 8. dubna, 28. května, 10. a 25. června a 2. července 2013 Německo předložilo další informace.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter: ‘Milch- und Fettgesetz’ [Milk and Fat Law] or ‘the MFG’).
Dopisem ze dne 17. července 2013 (K(2013) 4457 v konečném znění) sdělila Komise Německu své rozhodnutí zahájit s ohledem na určitá dílčí opatření provedená podle zákona o mléce a tucích řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU [3] (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
V tomtéž dopise Komise konstatovala, že další dílčí opatření buď pro období od 28. listopadu 2001 do 31. prosince 2006 nebo pro období od 1. ledna 2007 nebo pro obě období jsou slučitelná s vnitřním trhem nebo nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU nebo že nespadají do oblasti působnosti předpisů o státní podpoře (dále jen „pozitivní rozhodnutí“).
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
V případě podpory, jíž se týká toto rozhodnutí, s ohledem na kontroly jakosti mléka prováděné v Bádensku-Württembersku a Bavorsku shledala Komise podporu na období od 28. listopadu 2001 do 31. prosince 2006 za slučitelnou s vnitřním trhem.
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) the Commission informed Germany that it had decided to initiate with regard to certain sub-measures under the MFG the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU [3] (hereinafter: ‘initiation Decision’).
Pochybnosti ohledně slučitelnosti s vnitřním trhem naproti tomu Komise vyjádřila v souvislosti s týmiž kontrolami jakosti mléka, pokud byly provedeny v období od 1. ledna 2007.
In the same letter, the Commission assessed that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Toto rozhodnutí se vztahuje výhradně na kontroly jakosti mléka provedené v období od 1. ledna 2007.
For the support covered by the present Decision relating to milk quality tests in Baden-Württemberg and Bavaria, the Commission found that it was compatible with the internal market for the period from 28 November 2001 to 31 December 2006.
V dopise ze dne 20. září 2013 vyjádřilo Německo stanovisko k rozhodnutí o zahájení řízení.
However, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the same milk quality tests with the internal market for the period from 1 January 2007.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
This Decision relates exclusively to the milk quality tests carried out in the period from 1 January 2007.
Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany, aby ve lhůtě jednoho měsíce předložily k dotyčným opatřením své připomínky.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the initiation Decision.
Komisi přišlo celkem 19 stanovisek zúčastněných stran.
The initiation Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Jedna ze zúčastněných stran Komisi s uvedením pádných důvodů požádala o utajení své totožnosti.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
V tomto posledně jmenovaném stanovisku tomu tak sice nebylo, nicméně celkem sedm z devatenácti stanovisek se týkalo předmětných opatření ohledně kontrol jakosti mléka.
The Commission received 19 comments from interested parties.
Došlá stanoviska byla Německu předložena v dopisech ze dne 27. února, 3. března a 3. října 2014, aniž byla vyzrazena totožnost výše zmíněné zúčastněné strany.
One of these parties asked the Commission not to disclose its identity and gave sound reasons for this.
Německo se ke stanoviskům zúčastněných stran doručeným v únoru 2014 nejprve nevyjádřilo.
A total of 7 of the 19 comments from interested parties, although not the latter, related to the measures concerning milk quality tests at issue here.
S ohledem na doplňující stanovisko ze dne 8. července 2014 vyjádřilo Německo své připomínky v dopise ze dne 3. prosince 2014.
The comments received were transmitted to Germany by letters of 27 February, 3 March and 3 October 2014 without the identity of the above-mentioned interested party being disclosed.
POPIS OPATŘENÍ
Germany did not initially respond to the comments submitted by interested parties in February 2014.
Níže je popsána finanční podpora týkající se kontrol jakosti mléka provedených v Bádensku-Württembersku a Bavorsku, která je v rozhodnutí o zahájení řízení označena jako dílčí opatření BW1 a BY 1 a v jejíž souvislosti Komise vyjádřila pro období od 1. ledna 2007 pochybnosti ohledně její slučitelnosti s vnitřním trhem.
Germany responded to an additional opinion dated 8 July 2014 by letter dated 3 December 2014.
Důvody pro zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU Komisí
DESCRIPTION OF THE MEASURES