natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní zástupkyně na Krymu; aktivně prováděla ruskou anexi Krymu.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Datum narození: 18.12.1972
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Bývalý „ministr bezpečnosti Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistickou činnost bezpečnostních složek tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
DOB: 4.2.1964
Datum narození: 6.11.1958
POB: Alekseevka, Saratov region.
Bývalý „předseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“, potvrzen dne 8. července 2014.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Datum narození: 25.11.1971
DOB: 19.5.1960
Místo narození: Šargun (Uzbekistán)
POB: Ignatovo,
„Místopředseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“ (dříve nazýván „premiér Luhanské lidové republiky“, bývalý mluvčí „Armády jihovýchodu“).
Vologodsk Oblast, USSR.
Místo narození: Stachanov (Luhanská oblast)
DOB: 30.1.1971 or 16.3.1966
Tzv. „předseda Nejvyšší rady Luhanské lidové republiky“.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Datum narození: 13.8.1954
DOB: 19.12.1962
Místo narození: Perevalsk (Luhanská oblast)
POB: Zaporozhye
Bývalý „ministr vnitra Luhanské lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Datum narození: 24.6.1964 nebo 25.6.1964 nebo 26.6.1964
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Místo narození: Luhansk (možná Kelmenci, Černovická oblast)
DOB: 2.5.1965
Bývalý „ministr obrany“ a v současnosti „hlava“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Datum narození: 20.6.1956
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace; ředitel Zahraniční zpravodajské služby Ruské federace.
DOB: 30.12.1965
Jakožto člen Bezpečnostní rady, která poskytuje poradenství ohledně záležitostí týkajících se národní bezpečnosti a tyto záležitosti koordinuje, se podílel na vytváření politiky ruské vlády ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Simferopol,Crimea
Datum narození: 11.7.1951
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Místo narození: Leningrad (Petrohrad)
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Místo narození: Perm
POB: Dnepropetrovsk
Stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace; ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB).
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Datum narození: 8.10.1956
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Místo narození: Žetikara, Kazašská sovětská socialistická republika
DOB: 30.5.1980,
Stálý člen a zástupce tajemníka Bezpečnostní rady Ruské federace.
POB: Donetsk, Ukraine
Datum narození: 15.12.1950
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Místo narození: Vladivostok
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Velitel pátého odboru Federální bezpečnostní služby Ruské federace (FSB).
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Jakožto vyšší důstojník FSB stojí v čele odboru odpovědného za dohled nad zpravodajskými operacemi a mezinárodními aktivitami.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 10.7.1981
DOB: 18.3.1980
Místo narození: Kujbyšev (Samara)
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Poslanec Státní dumy.
Prosecutor of Crimea.
Dne 23.5.2014 oznámil inauguraci „faktického velvyslanectví“ neuznané tzv. „Doněcké lidové republiky“ v Moskvě, přispívá k narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Datum narození: 5.10.1976
POB: Sevastopol, Crimea
Místo narození: Centaroj
Prosecutor of Sevastopol.
Prezident Čečenské republiky.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Kadyrov učinil prohlášení na podporu nezákonné anexe Krymu a na podporu ozbrojeného povstání na Ukrajině.
DOB: 25.7.1972
Mimo jiné dne 14. června 2014 prohlásil, „že učiní vše na pomoc při obnově Krymu“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
V této souvislosti mu úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym udělil medaili „za osvobození Krymu“ za podporu, kterou poskytl při nezákonné anexi Krymu.
DOB: 18.12.1972
Kromě toho dne 1. června 2014 uvedl, že je na požádání připraven vyslat na Ukrajinu 74000 čečenských dobrovolníků.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 23.12.1960
DOB: 9.10.1975
Místo narození: Vyselki, Krasnodarský kraj
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý gubernátor Krasnodarského kraje.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym mu udělil medaili „za osvobození Krymu“ za podporu, kterou poskytl při nezákonné anexi Krymu.
DOB: 6.11.1958
Při této příležitosti úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym uvedl, že Tkačov byl jedním z prvních, kdo vyjádřil novému „vedení“ Krymu podporu.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 10.2.1983
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Severodoněck
DOB: 20.1.1964
Jeden ze samozvaných vůdců tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Požádal o ruskou intervenci na východní Ukrajině, a to i prostřednictvím rozmístění ruských mírových sil.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Gubarev je odpovědný za nábor osob pro ozbrojené síly separatistů.
DOB: 25.11.1971
Je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a prohlásil se za „lidového gubernátora“.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Přestože byl zatčen za ohrožování územní celistvosti Ukrajiny a následně propuštěn, i nadále hraje významnou roli v separatistických činnostech, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Datum narození: 5.7.1983
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Místo narození: Kachovka (Chersonská oblast)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Jakožto bývalá „ministryně zahraničních věcí“ byla odpovědná za obhajování tzv. „Doněcké lidové republiky“, čímž narušovala územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Kromě toho je její bankovní účet využíván k financování nezákonných separatistických skupin.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 7.2.1960
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Bývalý „náměstek ministra obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 13.8.1954
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Berezin podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 2.4.1956
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Místo narození: Oděsa
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Samozvaný „prezident“ tzv. „Republiky Nové Rusko“, který vyzval Rusko k rozmístění jednotek na Ukrajině.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 20.6.1956
Datum narození: 23.6.1972
POB: Donetsk region
Místo narození: Vinnycja region (Vinnycká oblast)
Commander of Cossack forces.
Seniorní poradce Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Zdriljuk podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 1.9.1950
Datum narození: 19.2.1951
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Místo narození: Novosibirsk
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý vicepremiér tzv. „Doněcké lidové republiky“, který je odpovědný za bezpečnost a výkon práva.
DOB 11.7.1951
V této funkci je odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
POB: Leningrad (St Petersburg)
Datum narození: 31.5.1960
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Místo narození: Zagorsk (Sergijev Posad)
DOB: 15.11.1951
Jako první náměstek personálního ředitele prezidentské kanceláře je odpovědný za udělování pokynů ruským sdělovacím prostředkům s cílem ovlivnit informování ve prospěch separatistů na Ukrajině a ve prospěch anexe Krymu, čímž podporoval destabilizaci na východě Ukrajiny a anexi Krymu.
POB: Perm
Datum narození: 13.1.1954
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Místo narození: Dzeržinsk (Doněcká oblast)
DOB: 8.10.1956
Poslanec tzv. „Lidové rady“ a bývalý předseda tzv. „Nejvyšší rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, který byl u zrodu politik a uspořádání nezákonného „referenda“ vedoucích k vyhlášení tzv. „Doněcké lidové republiky“, což bylo porušením územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Datum narození: 27.11.1967
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Přijetím funkce „ministra vnitra Republiky Krym“, do níž ho jmenoval ruský prezident (dekret č. 301) dne 5. května 2014, a svou činností ve funkci „ministra vnitra“ narušuje územní celistvost, svrchovanost a jednotu Ukrajiny.
DOB 15.12.1950
Datum narození: 15.12.1951
POB: Vladivostok
Místo narození: Leningrad (Petrohrad)
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Arkadij Romanovič Rotenberg již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi a býval jeho tréninkovým partnerem v judu.
DOB: 17.5.1954
Svého majetku nabyl během funkčního období prezidenta Putina.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Jeho značný ekonomický úspěch lze přičíst vlivu klíčových činitelů s rozhodovací pravomocí, kteří rozhodovali v jeho prospěch, zejména při udělování veřejných zakázek.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ze svých úzkých osobních vztahů s ruskými činiteli s rozhodovací pravomocí měl prospěch spočívající v tom, že mu byly uděleny významné zakázky vyhlášené ruským státem nebo společnostmi státem vlastněnými.
DOB 10.7.1981
Konkrétně jeho společnosti získaly několik velmi lukrativních smluv pro přípravu olympijských her v Soči.
POB: Kuibyshev (Samara)
Je také majitelem společnosti Strojgazmontaž, která získala státní zakázku na stavbu mostu z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym, aby se tak upevnila její integrace do Ruské federace, a to dále vede k narušování územní celistvosti Ukrajiny.
Member of the State Duma.
Je předsedou představenstva nakladatelství Prosvěščenije, které zejména realizovalo projekt „Dětem Ruska: Adresa – Krym“, tj. veřejnou propagační kampaň, která měla přesvědčit krymské děti, že jsou nyní ruskými občany žijícími v Rusku, čímž podporoval politiku ruské vlády za účelem integrace Krymu do Ruska.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 3.7.1974
DOB: 5.10.1976
Místo narození: Puškino
POB: Tsentaroy.
Konstantin Malofejevov je úzce napojen na ukrajinské separatisty na východě Ukrajiny a na Krymu.
President of the Republic of Chechnya.
Je bývalým zaměstnavatelem Aleksandra Borodaje, „předsedy vlády“ tzv. „Doněcké lidové republiky“; během procesu anexe Krymu udržoval styky se Sergejem Aksjonovem, „předsedou vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Ukrajinská vláda zahájila trestní vyšetřování týkající se jeho údajné materiální a finanční podpory separatistům.
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Kromě toho se několikrát veřejně vyjadřoval ve prospěch anexe Krymu a začlenění Ukrajiny do Ruska.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Konkrétně v červnu 2014 prohlásil, že „do Ruska nelze začlenit celou Ukrajinu.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Možná východ (Ukrajiny)“.
DOB: 23.12.1960
Konstantin Malofejev takto svým jednáním podporuje destabilizaci východní Ukrajiny.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Datum narození: 25.7.1951
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Jurij Kovalčuk již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Je spoluzakladatelem společnosti zvané Ozero Dacha Cooperative, společnosti sdružující vlivnou skupinu jednotlivců okolo prezidenta Putina.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Má prospěch ze svých vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí.
DOB: 10.2.1983
Je předsedou a největším akcionářem banky Bank Rossiya; v roce 2013 vlastnil podíl přibližně ve výši 38 %.
POB: Sievierodonetsk
Tato banka je považována za osobní banku vysoce postavených úředníků Ruské federace.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Od nezákonné anexe Krymu tato banka otevřela pobočky na Krymu a v Sevastopolu, čímž upevňuje jejich integraci do Ruské federace.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Bank Rossiya je významně zainteresována ve skupině National Media Group, která ovládá televizní stanice, jež aktivně podporují politiky ruské vlády za účelem destabilizace Ukrajiny.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 24.1.1950
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Místo narození: Bělorusko
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Nikolaj Šamalov již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Má prospěch ze svých vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí.
DOB: 5.7.1983
Je druhým největším akcionářem banky Bank Rossiya; v roce 2013 vlastnil podíl přibližně ve výši 10 %.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Tato banka je považována za osobní banku vysoce postavených úředníků Ruské federace.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bank Rossiya je významně zainteresována ve skupině National Media Group, která ovládá televizní stanice, jež aktivně podporují politiky ruské vlády za účelem destabilizace Ukrajiny.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Datum narození: 26.6.1976
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 7. srpna 2014 vystřídal Alexandera Borodaje ve funkci „předsedy vlády“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 7.2.1960
Převzetím a vykonáváním této funkce Zacharčenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Vladimir KONONOV, také znám jako „Car“
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 14.10.1974
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Místo narození: Gorskij
DOB: 2.4.1956
Dne 14. srpna vystřídal Igora Strelkova/Girkina ve funkci „ministra obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Odessa
Od dubna údajně velel divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že „vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi“.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Kononov tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 21.1.1983
DOB: 23.6.1972
Místo narození: Debalcevo
POB: Vinnytsia region
Spojen s „Lidovými milicemi Donbasu“.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ruděnko tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 19.2.
„Lidový poslanec“ v tzv. „parlamentu Doněcké lidové republiky“.
1951 POB: Novosibirsk
Datum narození: 21.6.1973
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Místo narození: Rostovská oblast (Rusko)
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Vystřídal Marata Baširova ve funkci „předsedy vlády“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dříve působil v milicích Armády jihovýchodu.
DOB: 31.5.1960
Cypkalov tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Datum narození: 1.3.1977
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
„Ministr vnitra“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 13.1.1954
Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Podporoval tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Datum narození: 23.9.1976
DOB 27.11.1967
Zástupce tzv. „Doněcké lidové republiky“ působící v Moskvě.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Ve svých prohlášeních hovořil mimo jiné o tom, že milice jsou připraveny na vedení partyzánské války a že se zmocnily zbraňových systémů ukrajinských ozbrojených sil.
DOB: 15.12.1951
Datum narození: 26.7.1956 nebo 26.6.1956
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Místo narození: Cioburciu, Slobodzejská oblast, nyní Moldavská republika
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.