natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chladicí médium/a:[informace k určení chladicího média / chladicích médií k použití v procesním chladiči]
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Koeficient sezónní energetické účinnosti
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametry při plném zatížení a referenční okolní teplotě
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Jmenovitý EER
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametry ve jmenovitém bodě B
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Deklarovaný EER
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Parametry ve jmenovitém bodě C
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Parametry ve jmenovitém bodě D
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
pevná/stupňová [2]/proměnlivá
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Koeficient poklesu účinnosti u jednotek s pevným a stupňovým výkonem [1]
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Není-li Cc zjištěn měřením, činí implicitní hodnota koeficientu poklesu účinnosti Cc = 0,9.
Table 7
Jestliže je zvolena implicitní hodnota Cc, pak se výsledky cyklických zkoušek nevyžadují.
Information requirements for process chillers
V opačném případě se vyžaduje hodnota cyklické zkoušky pro chlazení.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
U jednotek se stupňovým výkonem se v každém poli v oddíle „chladicí výkon“ a „EER“ uvedou dvě hodnoty oddělené lomítkem ( „/“).
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
U procesních chladičů určených k provozu pouze při jedné teplotě vypařování lze jeden ze dvou sloupců udávajících „hodnotu“ vypustit.
Seasonal Energy Performance Ratio
PŘÍLOHA VIII
Parameters at full load and reference ambient temperature
Měření a výpočty pro procesní chladiče
Rated EER
Musí přitom splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 a 3.
Parameters at rating point B
K určení hodnot chladicího výkonu, příkonu, účinnosti a koeficientu sezónní energetické účinnosti se měření provádí za těchto podmínek:
Declared EER
referenční okolní teplota u venkovního výměníku tepla činí 35 °C u chladičů chlazených vzduchem a vstupní teplota vody v kondenzátoru do chladičů chlazených vodou činí 30 °C;
Parameters at rating point C
výstupní teplota chladicí kapaliny u vnitřního výměníku tepla činí – 25 °C při nízké teplotě a – 8 °C při střední teplotě;
Parameters at rating point D
změny okolní teploty během roku, reprezentativní z hlediska průměrných klimatických podmínek v Unii, a příslušný počet hodin, kdy je tato teplota naměřena, odpovídají hodnotám uvedeným v tabulce 6 přílohy VI;
fixed/staged [2]/variable
zohlední se účinek poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklováním v závislosti na druhu regulace výkonu procesního chladiče.
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
PŘÍLOHA IX
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem pro profesionální chladicí boxy
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků stanovených v příloze II následující ověřovací postup:
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze II, pokud:
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům stanoveným v příloze II;
ANNEX VIII
naměřený objem není nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 %;
Measurements and calculations for process chillers
naměřená hodnota spotřeby energie není větší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledku uvedeného v bodě 2, orgány členských států si pro zkoušení náhodně vyberou další tři výrobky téhož modelu.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které jsou uvedeny v technické dokumentaci jako ekvivalentní výrobek.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
průměrný objem naměřený u tří výrobků není nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 %;
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
průměrná hodnota spotřeby energie naměřená u tří výrobků není vyšší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků uvedených v bodě 4, daný model i všechny ostatní rovnocenné modely profesionálních chladicích boxů se považují za nevyhovující tomuto nařízení.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušek i další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o tom, že daný model nevyhovuje požadavkům.
ANNEX IX
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v přílohách III a IV.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Přípustné odchylky při ověřování stanovené v této příloze se týkají pouze ověřování měřených parametrů orgány členských států a dodavatel je nesmí použít jako povolenou odchylku při uvádění hodnot v technické dokumentaci.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Hodnoty a třídy na energetickém štítku nebo v informačním listu výrobku nesmí být pro dodavatele výhodnější než hodnoty uvedené v technické dokumentaci.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
PŘÍLOHA X
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem pro kondenzační jednotky
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků stanovených v příloze V následující ověřovací postup:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Model kondenzační jednotky se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze V, pokud:
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům stanoveným v příloze V;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě není koeficient sezónní energetické účinnosti (SEPR) nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %, přičemž v bodě A se jeho hodnota měří při jmenovitém chladicím výkonu;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě není jmenovitý chladicí koeficient (COPA) nižší než deklarovaná hodnota, měřená při jmenovitém chladicím výkonu, o více než 10 %.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě nejsou chladicí koeficienty COPB, COPc, COPD nižší než deklarovaná hodnota, měřená při deklarovaném chladicím výkonu, o více než 10 %.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledku uvedeného v bodě 2, orgány členských států si pro zkoušení náhodně vyberou další tři výrobky téhož modelu.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě není průměrný koeficient sezónní energetické účinnosti (SEPR) tří výrobků nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %, přičemž v bodě A se jeho hodnota měří při jmenovitém chladicím výkonu;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě není průměrný jmenovitý chladicí koeficient (COPA) tří výrobků nižší než deklarovaná hodnota, měřená při jmenovitém chladicím výkonu, o více než 10 %;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 2 kW při nízké teplotě a 5 kW při střední teplotě nejsou chladicí koeficienty COPB, COPc, COPD nižší než deklarovaná hodnota, měřená při deklarovaném chladicím výkonu, o více než 10 %;
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků uvedených v bodě 4, daný model se považuje za nevyhovující tomuto nařízení.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v příloze VI.
ANNEX X
PŘÍLOHA XI
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem pro procesní chladiče
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků stanovených v příloze VII následující ověřovací postup:
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
Model procesního chladiče se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze VII, pokud:
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům stanoveným v příloze VII;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
koeficient sezónní energetické účinnosti (SEPR) není nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %, přičemž v bodě A se jeho hodnota měří při jmenovitém chladicím výkonu;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
jmenovitá účinnost (EERA) není nižší než deklarovaná hodnota, měřená při jmenovitém chladicím výkonu, o více než 10 %.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
průměrný koeficient sezónní energetické účinnosti (SEPR) tří výrobků není nižší než deklarovaná hodnota o více než 10 %, přičemž v bodě A se jeho hodnota měří při jmenovitém chladicím výkonu;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
průměrná jmenovitá účinnost (EERA) tří výrobků není nižší než deklarovaná hodnota, měřená při jmenovitém chladicím výkonu, o více než 10 %.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v příloze VIII.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
PŘÍLOHA XII
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
Orientační referenční hodnoty, na které odkazuje článek 6
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro profesionální chladicí boxy, pokud jde o jejich index energetické účinnosti (EEI), za nejlepší na trhu označena technologie s těmito parametry:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Užitný objem (v litrech)
ANNEX XI
Roční spotřeba energie
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Svislý chladicí
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
Pultový chladicí
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Svislý mrazicí
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
Pultový mrazicí
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro kondenzační jednotky, pokud jde o jmenovitý chladicí koeficient a koeficient sezónní energetické účinnosti, za nejlepší na trhu označena technologie s těmito parametry:
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Referenční hodnota
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro procesní chladiče, pokud jde o koeficient sezónní energetické účinnosti, za nejlepší na trhu označena technologie s těmito parametry:
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
„koeficientem částečného zatížení“ (PR(Tj)) při konkrétní okolní teplotě Tj se rozumí podíl okolní teploty Tj snížené o 5 °C a referenční okolní teploty snížené o 5 °C, při střední teplotě vynásobený 0,4 a zvýšený o 0,6 a při nízké teplotě vynásobený 0,2 a zvýšený o 0,8.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Při okolních teplotách nižších než 5 °C bude mít koeficient částečného zatížení hodnotu 0,6 v případě střední teploty a 0,8 v případě nízké teploty.
ANNEX XII
Koeficient částečného zatížení může být vyjádřen se zaokrouhlením na tři desetinná místa nebo v procentech, po vynásobení 100, se zaokrouhlením na jedno desetinné místo;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Tato teplota je nastavena na 32 °C;
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml.
Net volume (litres)
http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/.
Annual energy consumption
AEC = E24h x af × 365
Chilled vertical
SAEC = M × Vn + N
Chilled counter
PA ≤ 300 kW
Frozen vertical
PA > 300 kW
Frozen counter
PA ≤ 200 kW
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for condensing units in terms of rated coefficient of performance and seasonal energy performance ratio was identified as follows:
PA > 200 kW
Benchmark value
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1096
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1100
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
o povinnosti členských států předkládat zprávy v rámci sledování železničního trhu
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru [1], a zejména na čl. 15 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Pro účely sledování železničního trhu ukládá čl. 15 odst. 5 směrnice 2012/34/EU členským státům povinnost předkládat zprávy o využívání sítí a vývoji rámcových podmínek v odvětví železniční dopravy.
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
Na základě informací předaných členskými státy by Komise měla každé dva roky podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o záležitostech uvedených v čl. 15 odst. 4 směrnice 2012/34/EU.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
Členské státy Komisi poskytují potřebné informace dobrovolně již řadu let.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
V zájmu konzistentnosti a srovnatelnosti údajů předkládaných členskými státy je třeba stanovit podrobná pravidla pro obsah a formát těchto údajů.
In order to ensure consistency and comparability between the data submitted by the Member States, detailed rules on the content and format of those data are necessary.
Tímto nařízením se zavádí dotazník, který musí členské státy každoročně vyplnit pro účely sledování technických a hospodářských podmínek a rozvoje trhu v oblasti železniční dopravy Unie.
This Regulation sets up a questionnaire to be filled annually by the Member States for the purpose of monitoring the technical and economic conditions and market developments in the Union rail transport sector.
Členské státy by měly při shromažďování údajů požadovaných v dotazníku spolupracovat se sociálními partnery, uživateli, regulačními subjekty a dalšími příslušnými orgány na vnitrostátní úrovni.
To compile the data required in the questionnaire, Member States should cooperate with social partners, users, regulatory bodies and other relevant competent authorities at national level.
Při rozhodování o obsahu údajů, které je třeba v dotazníku uvést, zohledňuje Komise zdroje stávajících údajů i údaje, které již byly poskytnuty v rámci současných oznamovacích povinností, aby se minimalizovala dodatečná zátěž pro odvětví železniční dopravy i členské státy.
When deciding on the content of the data to be submitted by the questionnaire, the Commission takes into account existing data sources and data already provided under current reporting obligations in order to minimise the additional burden to rail industry and Member States.
Komise zejména tam, kde je to možné, využívá údajů poskytovaných podle těchto právních aktů:
In particular, the Commission, where possible, makes use of data reported under following legal acts:
nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 [2], pokud jde o údaje týkající se investic do železniční infrastruktury;nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 [3], pokud jde o údaje týkající se objemu dopravy v železniční síti a údaje o nehodách;nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 [4], a zejména jeho příloh I a II, pokud jde o údaje týkající se osobní železniční dopravy;nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 [5], pokud jde o zveřejňování výročních zpráv železničních podniků o kvalitě poskytovaných služeb; anařízení Komise (EU) č. 1300/2014 [6], pokud jde o soupis aktiv vypracovaný členskými státy pro účely monitorování a hodnocení přístupnosti železničního systému Unie pro osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.(7) Evropská síť regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy by měla být úzce zapojena do provádění oznamovacích povinností podle článku 15 směrnice 2012/34/EU, jakož i do aktualizace metodiky pro shromažďování údajů.
Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council [2], as regards the data on investments in railway infrastructure,Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [3], as regards the data on traffic volumes on the rail network, and the data on accidents,Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [4], in particular its Annexes I and II, as regards the data on passenger rail transport,Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [5], as regards annual reports to be published by railway undertakings on service quality performance, andCommission Regulation (EU) No 1300/2014 [6], as regards the inventories of assets to be established by Member States for monitoring and evaluation the accessibility of Union's rail system for persons with disabilities and reduced mobility.(7) The European Network of Rail Regulatory Bodies should be closely involved in the implementation of the reporting obligations under Article 15 of Directive 2012/34/EU as well as in updating the methodology for data collection.