natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o vykládkách povolených bez potvrzení od státu vlajky odkaz na článek 23.2 NEAFC/článek 45.6 NAFO
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Název skladovacího prostoru:
23.2/NAFO art.
Název příslušných orgánů:
45.6
Lhůta pro přijetí potvrzení:
Name of storage:
Hmotnost produktu v kg
Deadline for receiving confirmation:
C.
B 4.
Konec inspekce
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Status v jiné oblasti RFMO, v rámci níž byl proveden rybolov nebo činnosti spojené s rybolovem, včetně uvedení plavidla na seznamu plavidel NNN.
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Identifikátor plavidla
C. RESULTS OF INSPECTION
Status státu vlajky
General
Plavidlo na seznamu povolených plavidel
Inspection started
Připomínky C 2.
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Inspekce lovného zařízení v přístavu (v souladu s přílohou XVIII e))
RFMO
A.
Vessel identifier
Obecné údaje
Flag State status
Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Vessel on authorised list
Datum inspekce lovných zařízení
Vessel on IUU list
Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Observations
Pokud ano, vyplňte celý formulář „ověření inspekce v přístavu“.
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Pokud ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti.
A. General data
B.
Number of gear inspected
Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Date gear inspection
Číslo pečeti
Has the vessel been cited?
Je pečeť nepoškozená?
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Druh lovného zařízení
If no, complete the form with the exception of the seal details
Připevnění
B. Otter Trawl details
Rozteč mřížek (mm)
Seal number
Druh ok
Is seal undamaged?
Průměrná velikost ok (mm)
Gear type
Část vlečné sítě
Attachments:
Křídla
Grate Bar Spacing (mm):
Hlavní část
Mesh type:
Prodlužovací dílec
Average mesh sizes (mm):
Kapsa
Trawl part:
D.
Wings:
PŘIPOMÍNKY VELITELE
Body:
Já, níže podepsaný velitel plavidla tímto potvrzuji, že mi byl tohoto dne předán opis tohoto hlášení.
Lengthening Piece:
Svým podpisem nestvrzuji přijetí jakékoli části obsahu této zprávy, kromě svých vlastních případných připomínek.
Codend:
Podpis: Datum:
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
E.
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Porušení předpisů vyplývající z inspekcí provedených v oblasti upravené předpisy NAFO
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Strana provádějící inspekci
NAFO
Datum inspekce
Sea Inspection
Divize
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Odkaz na porušená ochranná a donucovací opatření NAFO
Inspection Party
E1 B Výsledky inspekce v přístavu
Date of insp.
Potvrzení porušení zjištěných při inspekci na moři
Division
Odkaz na porušená vnitrostátní opatření
NAFO CEM infringement legal reference
Porušení zjištěná při inspekci na moři, která nebylo možno potvrdit při inspekci v přístavu
Port Inspection results
Poznámky:
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Další porušení zjištěná při inspekci v přístavu
National Infringement legal reference
Zaznamenané porušení NEAFC
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Článek
Comments:
Porušená ustanovení NEAFC a shrnutí skutkových okolností
Additional infringements found during the Port Inspection
Připomínky inspektora:
NEAFC infringement noted
Přijaté opatření
Article
Inspekční orgán/agentura
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Jméno inspektorů
Inspector’s observations:
Podpis inspektorů
Action taken:
Datum a místo
Inspecting authority/agency
F.
Inspector’s Name
DISTRIBUCE
Inspector’s signature
Opis členskému státu vlajky
Date and place
Opis sekretariátu NEAFC
F. DISTRIBUTION
Opis výkonnému sekretariátu NAFO
Copy to flag State
Je-li známo a liší-li se od vlastníka plavidla.
Copy to NEAFC Secretary
V případě, že plavidlo provádělo překládky, se pro každé předávající plavidlo použije zvláštní formulář.
Copy to NAFO Executive Secretary
Kódy druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
If known and if different from vessel’s owner.
Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
PŘÍLOHA 3
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Oddíl B přílohy X prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se nahrazuje tímto:
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Systémy pro předávání údajů
ANNEX 3
Pro elektronické předávání hlášení a zpráv mezi členskými státy a sekretariátem se využívají řádně vyzkoušené systémy pro předávání údajů.“
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
PŘÍLOHA 4
Data communication systems
V oddílu D.2 přílohy X prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Číselné kódy chybných odpovědí:
ANNEX 4
Předmět/příloha
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Číselné kódy chyb
Return error numbers:
Příčina chyby
Subject/Annex
Odmítnuto (NAK)
Error Numbers
Následná opatření nezbytná
Error cause
Přijato a uloženo (ACK)
Rejected (NAK)
Přijato a uloženo (ACK) S varováním
Follow-up action required
Sdělení
Accepted and Stored (ACK)
Zpráva je nečitelná
Accepted and Stored (ACK) with warning
Hodnota údajů či jejich velikost je mimo rozsah
Communication
Chybí povinné údaje
Message is unreadable
Tato zpráva je zdvojená; pokus znovu zaslat dříve odmítnuté hlášení
Data value or size out of range
Nepovolený zdroj údajů
Mandatory data missing
Chyba pořadí
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Datum/doba v budoucnu
Unauthorised data source
Tato zpráva je zdvojená; pokus znovu zaslat dříve přijaté hlášení
Sequence error
Příloha II
Date/Time in the future
Pokus zaslat plavidlu opět oznámení
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Plavidlu nebylo zasláno oznámení
Annex II
Druhy nepodléhají AUT, LIM nebo SUS
Attempt to re-Notify a vessel
Příloha VIII
Vessel is not Notified
Hlášení o odlovu zasláno před hlášením o odlovu při vplutí
Species not AUT, or LIM or SUS
Hlášení o překládce zasláno před hlášením o odlovu při vplutí
Annex VIII
Hlášení o odlovu při odplutí zasláno před hlášením o odlovu při vplutí
Catch prior to Catch on Entry
Nebylo přijato hlášení o poloze (CAT, TRA, COX)
Transhipment prior to Catch on Entry
Hlášení o poloze zasláno bez hlášení o odlovu při vplutí
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Příloha X
No Position received (CAT, TRA, COX)
Hlášení o odplutí plavidla vykonávajícího dohled zasláno před hlášením o vplutí plavidla vykonávajícího dohled
Position without Catch on Entry
Hlášení o pozorování zasláno bez vplutí plavidla vykonávajícího dohled
Annex X
Inspektorům či posádce nebylo zasláno oznámení“
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
PŘÍLOHA 5
Observation without Surveillance Entry
V oddílu D.2 přílohy X prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Inspectors or craft not notified’
Označování zdvojených zpráv a hlášení:
ANNEX 5
Zpráva/hlášení
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Datové prvky
Identification of duplicate messages and reports:
Poloha
Message/Reports
Vplutí
Data Elements
Odplutí
Position
Manuál
Entry
Úlovek při vplutí
Exit
Úlovek
Manual
Úlovek při odplutí
Catch on Entry
Přístav vykládky
Catch
Zrušení
Catch on Exit
Jsou-li datové prvky u každé zprávy označené písmenem ‚A‘ totožné, označte zprávu jako zdvojenou.“
Port of Landing
PŘÍLOHA 6
Cancel
V příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se oddíl C nahrazuje tímto:
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Hlavní druhy zařízení
ANNEX 6
Písmenný kód podle FAO
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Kruhové zátahové sítě
Main gear types
S uzavíracími šňůrami
FAO Alpha Code
1 plavidlo s košelkovými nevody
Surrounding Nets
2 plavidla s košelkovými nevody
With purse lines
Nevody
1 vessel purse seine
Skotské nevody
2 vessels purse seine
Vlečné sítě pro lov při dně
Seine Nets
Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Seine Scottish
Párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly)
Trawls — Bottom
Vlečné sítě pro lov humrů při dně
Bottom otter trawl
Vlečné sítě pro lov garnátů při dně
Bottom pair trawls
Zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Bottom trawl Nephrop
Pelagické vlečné sítě
Bottom trawl shrimp
Pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Otter twin trawl
Pelagické vlečné sítě v páru
Trawls — Midwater
Tenatové sítě
Midwater otter trawl
Tenatové sítě (ukotvené)
Midwater trawls pair
Unášené sítě
Gillnets and Entangling Nets
Tenatové zatahovací sítě (neurčené)
Gillnet anchored
Pasti
Drift nets
Vrš
Gill tangle net (Not specified)
Háčky a šňůry
Traps
Ruční šňůry
Pot
Mechanické ruční šňůry
Hooks and Lines
Stacionární dlouhé šňůry
Hand lines
Unášené dlouhé šňůry
Hand line mechanical
Dlouhá lovná šňůry
Set line long line
Vlečné dlouhé šňůry
Drifting long line
Háčky a šňůry
Long line
Stroje pro výlov
Trolling long line
Čerpadla
Hook and lines
Žádné zařízení
Harvesting Machines
Žádné lovné zařízení k nahlášení“
Pumps
PŘÍLOHA 7
No Gear
V příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se doplňuje nový oddíl G, který zní:
No fishing gear to report’
Způsob zpracování
ANNEX 7
Kód
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
Typ
Type of Processing
Zmrazené
Code
Čerstvé
Type
Jakékoli jiné zpracování“
Frozen
PŘÍLOHA 8
Fresh
Příloha XII prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se nahrazuje tímto:
Any other processing’
„PŘÍLOHA XII
ANNEX 8
DŮVĚRNOST PŘI ZACHÁZENÍ S ELEKTRONICKÝMI ÚDAJI
Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Při předávání a přijímání elektronických údajů přijmou členské státy nezbytná opatření k dodržení ustanovení o důvěrnosti a bezpečnosti stanovených v doporučeních schválených komisí NEAFC.“
‘ANNEX XII
formulář PSC 2 se použije v případě, že plavidlo provádí překládku, přičemž informace o úlovcích se uvede zvlášť pro každé předávající plavidlo.“
CONFIDENTIAL TREATMENT OF ELECTRONIC DATA
Při vyplňování předchozího oznámení v souladu s čl. 25 odst. 2 a 4 nařízení (EU) č. 1236/2010 vyplní členský stát přístavu část C formuláře PSC uvedeného v příloze VIII.“
Member States shall, when transmitting and receiving electronic data, take the necessary measures to comply with the confidentiality and security provisions set out in Recommendations approved by the NEAFC Commission.’
„FORMÁT PRO VÝMĚNU ÚDAJŮ A SYSTÉMY PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ“
the form PSC 2 shall be used where the vessel is engaged in transhipment operations, providing the information separately for catches from each donor vessel.’ ;
Oblast upravená předpisy NAFO
When completing the prior notification in accordance with Article 25(2) and (4) of Regulation (EU) No 1236/2010, the port Member State shall complete Part C of the PSC form provided for in Annex VIII.’ ;
Ano
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’
Ano:
NAFO RA (Sub Division)
Živá hmotnost v kg
Yes
Rozdíl (v kg) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
Yes:
Rozdíl (v %) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
Live weight kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/747
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
kterým se stanoví odchylka od prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014, pokud jde o konečné datum pro podávání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu, konečné datum pro oznámení změn jednotné žádosti nebo žádosti o platbu a konečné datum pro podání žádosti o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby v roce 2015
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 78 odst. 1 písm. b) a odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 [2] stanoví konečné datum pro podávání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu, konečné datum pro oznámení změn jednotné žádosti nebo žádosti o platbu a konečné datum pro podání žádosti o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Členské státy se setkaly s určitými problémy při praktickém provádění nových režimů přímých plateb a opatření pro rozvoj venkova.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
V důsledku toho došlo ke zpožděním při správě jednotné žádosti, žádostí o podporu a žádostí o platbu a žádostí o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
V této situaci je pro příjemce obtížné překládat jednotnou žádost, žádosti o podporu nebo žádosti o platbu a žádosti o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby ve lhůtách stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 22 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
S ohledem na tuto situaci je vhodné stanovit odchylku od čl. 13 odst. 1 a čl. 22 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014, která umožňuje členským státům, aby pro rok 2015 stanovily konečné datum pro podávání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu a konečné datum pro podání žádostí o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby, které je pozdější než lhůty stanovené v uvedených článcích.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Protože datum uvedené v čl. 15 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 souvisí s konečným datem stanoveným v čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení, měla by být stanovena podobná odchylka pro oznámení změn jednotné žádosti nebo žádosti o platbu.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Jelikož by se tyto odchylky měly vztahovat na jednotnou žádost, žádosti o podporu a žádosti o platbu, změny jednotné žádosti nebo žádosti o platbu a žádosti o přiznání platebních nároků za rok 2015, je vhodné, aby toto nařízení platilo pro uvedené žádosti a žádosti o platbu vztahující se k roku 2015.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby a Výboru pro rozvoj venkova,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Odchylně od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 je v roce 2015 konečným datem, které stanoví členské státy pro podání jednotné žádosti, žádostí o podporu nebo žádostí o platbu, nejpozději 15. červen.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Odchylně od čl. 15 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 a v případě, že členské státy použijí odchylku stanovenou v článcích 1 a 3 tohoto nařízení, se změny jednotné žádosti nebo žádosti o platbu v roce 2015 oznámí příslušnému orgánu v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku písemně do 15. června.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
Odchylně od čl. 22 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 je v roce 2015 datem, které stanoví členské státy pro podání žádostí o přiznání platebních nároků nebo zvýšení hodnoty platebních nároků v rámci režimu základní platby, nejpozději 15. červen.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Použije se pro uvedené žádosti a žádosti o platbu, které se týkají roku 2015.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/748
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/751
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
o mezibankovních poplatcích za karetní platební transakce
on interchange fees for card-based payment transactions
Roztříštěnost vnitřního trhu poškozuje v Unii konkurenceschopnost, růst a tvorbu pracovních míst.
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je nezbytné odstranit přímé i nepřímé překážky, jež brání řádnému fungování a dotvoření integrovaného trhu elektronických plateb, kde není rozdílu mezi platbami vnitrostátními a přeshraničními.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
Právní základ pro vytvoření celounijního vnitřního trhu plateb položila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES [4], neboť činnost poskytovatelů platebních služeb významně zjednodušila tím, že pro poskytování tohoto druhu služeb nastavila jednotná pravidla.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4] has provided a legal foundation for the creation of a Union-wide internal market for payments as it substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 [5] zavedlo zásadu, že poplatky, jež hradí uživatelé za přeshraniční platby v eurech, musí být stejné jako poplatky za odpovídající platby uvnitř členského státu, včetně karetních platebních transakcí, na něž se vztahuje toto nařízení.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5] established the principle that charges paid by users for a cross-border payment in euro are the same as for the corresponding payment within a Member State including card-based payment transactions covered by this Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 [6] zavedlo pravidla, jimiž se řídí úhrady a inkasa v eurech na vnitřním trhu, avšak z oblasti své působnosti vyloučilo karetní platební transakce.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [6] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card-based payment transactions from its scope.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU [7] je harmonizace některých pravidel, jimiž se řídí smlouvy mezi spotřebiteli a obchodníky, včetně pravidel o poplatcích za použití určitého způsobu platby, na jejichž základě jsou členské státy povinny obchodníkům zakázat, aby účtovali spotřebitelům v souvislosti s použitím konkrétního způsobu platby poplatky, které převyšují náklady na použití daného způsobu platby nesené obchodníkem.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [7] aims to harmonise certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.