natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 164, 22.6.2002, s. 3).
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1915
Council Decision (EU) 2015/1915
o jmenování dvou španělských členek a tří španělských náhradníků Výboru regionů
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh španělské vlády,
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana José Ramóna BAUZÁ DÍAZE a paní Cristiny MAZASOVÉ PÉREZ-OLEAGOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Po skončení mandátu paní Maríi DE DIEGO DURÁNTEZOVÉ, pana Estebana MASA PORTELLA a paní Inmaculady VALENCIE BAYÓNOVÉ se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Členkami Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenovány:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Francina ARMENGOL I SOCIASOVÁ, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares;
Da.
paní Rosa EVA DÍAZ TEZANOSOVÁ, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria.
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
Článek 2
Da.
Náhradníky Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
Rosa EVA DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
paní María DE DIEGO DURÁNTEZOVÁ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León;
Article 2
pan Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares;
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
Da.
Článek 3
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
V Bruselu dne 9. října 2015.
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
Úř. věst.
Done at Brussels, 9 October 2015.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
For the Council
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1916
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
ze dne 20. října 2015
of 20 October 2015
o zřízení Výboru přispěvatelů na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
Podle čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2014/219/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na misi EUCAP Sahel Mali.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Dne 10. prosince 2002 schválila Rada dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který dále rozvíjí podmínky pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení výboru přispěvatelů.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se běžného řízení mise EUCAP Sahel Mali s přispívajícími třetími státy.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise EUCAP Sahel Mali, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Establishment
Zřízení
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Podmínky pro činnost výboru přispěvatelů jsou stanoveny v dokumentu nazvaném „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“.
Article 2
Složení
The CoC members shall be the following:
zástupci všech členských států a
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
zástupci třetích států účastnících se mise EUCAP Sahel Mali, které poskytují příspěvky.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Článek 3
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Článek 5
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Předseda odpovídá za to, že závěry z jednání výboru přispěvatelů budou předány Politickému a bezpečnostnímu výboru.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2] se na zasedání a jednání výboru přispěvatelů vztahují bezpečnostní pravidla Rady.
Article 7
Článek 7
Done at Brussels, 20 October 2015.
V Bruselu dne 20. října 2015.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Za Politický a bezpečnostní výbor
21.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1917
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
o přijetí příspěvku Švýcarska na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
Podle čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2014/219/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor přijímat příslušná rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na misi EUCAP Sahel Mali.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
V návaznosti na doporučení civilního velitele operace by měl Politický a bezpečnostní výbor přijmout navržený příspěvek Švýcarska na misi EUCAP Sahel Mali a považovat ho za významný.
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Švýcarsko by proto mělo být osvobozeno od poskytování finančních příspěvků do operativního rozpočtu mise EUCAP Sahel Mali,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příspěvky třetích států
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Příspěvek Švýcarska na misi EUCAP Sahel Mali se přijímá a považuje za významný.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Švýcarsko je osvobozeno od poskytování finančních příspěvků do operativního rozpočtu mise EUCAP Sahel Mali.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 20 October 2015.
V Bruselu dne 20. října 2015.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1918
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
ze dne 22. října 2015,
of 22 October 2015
kterým se zřizuje systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
(oznámeno pod číslem C(2015) 7132)
(notified under document C(2015) 7132)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 63 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví harmonizovaný rámec pro organizaci úředních kontrol za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat stanovených v právních předpisech Unie.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
Hlava IV uvedeného nařízení stanoví pravidla pro správní pomoc a spolupráci mezi příslušnými orgány v členských státech s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se potravin a krmiv.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
Nařízení (ES) č. 882/2004 zejména vyžaduje, aby si členské státy navzájem poskytovaly správní pomoc, spolupracovaly a vyměňovaly si informace s cílem zajistit účinné odhalování přeshraničních případů nedodržení právních předpisů.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Navíc nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že povinnosti členských států v rámci správní pomoci a spolupráce doplňuje povinnost Komise koordinovat kroky podnikané členskými státy, pokud jsou případy nedodržení rozsáhlé nebo se opakují nebo v situacích, kdy se členské státy nedokáží dohodnout na tom, jak případy nedodržení řešit.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
Ke splnění povinností stanovených v nařízení (ES) č. 882/2004 jsou příslušné orgány každého členského státu povinny si vyměňovat informace, jež jsou nezbytné k ověření dodržení právních předpisů v oblasti potravin a krmiv, a to s jejich protějšky v ostatních členských státech a v některých případech i s Komisí, pokud výsledky úředních kontrol vyžadují přijetí opatření ve více než jednom členském státě.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
Pro co nejefektivnější výměnu informací by měl být zřízen systém IT, a sice systém správní pomoci a spolupráce (dále jen „systém SPS“), který by poskytl styčným místům, jmenovaným v každém členském státě v souladu s článkem 35 nařízení (ES) č. 882/2004, nezbytné nástroje pro usnadnění praktické výměny informací podle uvedeného nařízení.
For the exchange of information to be conducted as efficiently as possible, an IT system should be set up, namely, the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’), to provide the liaison bodies, designated in each Member State in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004, with the necessary tools to facilitate the practical implementation of the exchange of information required by that Regulation.
Systém SPS by měl nabízet snadný způsob komunikace a strukturovaný formát pro výměnu informací.
The AAC system should offer a streamlined method of communication and a structured format for the exchange of information.
Pro rozvoj, provoz a údržbu systému SPS platí zásady Komise pro racionalizaci politiky v oblasti informačních technologií (IT), což znamená opakované využití stávajících systémů, v tomto případě, je-li to možné, využití stávajících systémů výměny údajů, aby bylo možné poskytnout co nejefektivnější řešení a vyhnout se zbytečnému zdvojování systémů IT.
For the development, use and maintenance of the AAC system, the Information Technology (IT) rationalisation policy principles of the Commission apply, which means the reuse of existing systems, in this case, where possible, the reuse of existing data exchange systems, in order to provide the most efficient solution possible and avoid unnecessary duplication of IT systems.
Přístup do systému SPS by měla mít pouze styčná místa jmenovaná v každém členském státě podle nařízení (ES) č. 882/2004 a pověření zaměstnanci Komise.
Access to the AAC System should only be granted to the liaison bodies designated in each Member State in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to Commission nominated staff.
Členské státy by měly být schopny určit mezi styčnými místy ta, která byla konkrétně jmenována k využití systému SPS v případech možného nedodržení s použitím klamných podvodných praktik.
Member States should be able to indicate, among the designated liaison bodies, certain liaison bodies that have been specifically designated to utilise the AAC system in relation to instances of a possible non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices.
Za účelem poskytnutí další technické podpory a usnadnění přípravy postupů správní pomoci a spolupráce může být na žádost styčného místa příslušným orgánům na ústřední nebo regionální úrovni v členském státě umožněn přístup k určitým technickým funkcím systému SPS.
In order to provide further technical support and facilitate the preparation of administrative assistance and cooperation procedures, upon request of a liaison body, competent authorities at central or regional level, within a Member State, may be given access to a number of technical functionalities of the AAC system.
Tento přístup může zahrnovat pouze funkce nezbytné pro výměnu informací týkajících se žádosti o pomoc nebo oznámení o nedodržení mezi uvedenými orgány a styčným místem, které se touto žádostí nebo oznámením zabývá.
Such access may be given only to the functionalities necessary to enable the exchange of information, relating to requests for assistance or notification of non-compliance, between those authorities and the liaison body that deals with that request or notification.
V některých případech se informace týkající se nedodržení právních předpisů týkajících se potravin nebo krmiv šíří mezi příslušnými orgány členských států prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), zřízeného podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [2], a prostřednictvím obchodního řídicího a expertního systému (TRACES), zřízeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES [3].
In certain cases, information concerning non-compliance with food or feed law is disseminated by and among the competent authorities in the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), established in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2], and through the Trade Control and Expert System (TRACES), established by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování, měly by tyto informace být zpřístupněny prostřednictvím systému SPS styčným místům jmenovaným v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004, tak aby členský stát oznamující tyto informace prostřednictvím systémů TRACES či RASFF nemusel vkládat tytéž informace pro účely správní pomoci a spolupráce do systému SPS.
In order to avoid unnecessary duplication, that information should be made available through the AAC system to the liaison bodies designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, so that the Member State notifying that information to the RASFF or TRACES is not required to upload the same information onto the AAC system for the purposes of administrative assistance and cooperation.
Aplikace RASFF a TRACES by tak měly umožňovat vkládání údajů do systému SPS, aby se celý proces urychlil.
Accordingly, the RASFF and TRACES applications should be enabled to provide data to the AAC system in order to streamline the process.
Vyměňované informace týkající se správní pomoci a spolupráce podle nařízení (ES) č. 882/2004 mohou zahrnovat výsledky úředních kontrol provedených u podnikatelských subjektů a v prostorách a u zboží podléhajících jejich kontrole a informace umožňující identifikaci těchto subjektů, zařízení nebo zboží.
Information exchanged concerning administrative assistance and cooperation pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 may include the results of official controls performed on business operators and on premises and goods under their control, and information which permits the identification of such operators, premises or goods.
Přístup k těmto informacím by měli mít pouze ti úředníci, kteří s ohledem na svoji funkci v příslušných orgánech tyto informace potřebují za účelem ověření dodržení nebo jiného prosazování právních předpisů týkajících se potravin nebo krmiv.
Access to such information should be restricted to those officials who, given their function within the competent authorities, need the information for the purpose of verifying compliance with, or otherwise enforcing, food or feed law.
Systém SPS by měl umožnit uzavření postupu správní pomoci a spolupráce styčným orgánem, který odeslal žádost o pomoc nebo oznámení v souvislosti s možným nebo zjištěným přeshraničním případem nedodržení, jakmile byla pomoc nebo odpověď na oznámení poskytnuta styčným místem, které žádost nebo oznámení přijalo.
The AAC System should permit the closure of an administrative assistance and cooperation procedure by the liaison body that sent a request for assistance or a notification regarding a possible or established cross-border instance of non-compliance, once the assistance or feedback to the notification has been provided by the liaison body that received the request or notification.
Měla by být zavedena opatření, která zabrání tomu, že některé postupy„usnou“ nebo zůstanou zbytečně otevřené, a která umožní systému, aby postup automaticky uzavřel, pokud v průběhu šesti měsíců nedojde k žádné činnosti nebo výměně informací.
Arrangements should be put in place to avoid procedures becoming dormant or remaining open unnecessarily and should allow the system to automatically close a procedure where no activity or exchange of information has taken place over a period of 6 months.
Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cílem tohoto rozhodnutí je především zajistit plné dodržování práva na ochranu osobních údajů.
In particular, this Decision seeks to ensure full respect for the right to protection of personal data.
Pokud výměna informací stanovená v nařízení (ES) č. 882/2004 a v tomto rozhodnutí zahrnuje zpracování osobních údajů, mělo by být provedeno pečlivé posouzení, které zaručí, že je zpracování údajů nezbytně nutné k dosažení cílů účinné správní pomoci a spolupráce a že je toto zpracování v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [4] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
Where the exchange of information provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in this Decision involves the processing of personal data, a careful assessment should be carried out to ensure that the processing is strictly necessary to achieve the purposes of efficient administrative assistance and cooperation, and that such processing is in accordance with the national provisions implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Uvažuje-li se o výjimkách a omezeních určitých práv subjektů údajů a povinností správce údajů stanovených směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č. 45/2001 s cílem chránit zájmy uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. d) a f) směrnice 95/46/ES a v čl. 20 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 45/2001, lze tyto výjimky a omezení přijmout pouze tehdy, pokud jsou nezbytné a přiměřené sledovanému cíli.
Where exemptions and restrictions of certain rights of the data subjects and obligations of the data controller laid down by Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 are considered in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC and in Article 20(1)(a) and (e) of Regulation (EC) No 45/2001, those exemptions and restrictions may only be adopted if they are necessary and proportionate to the objective pursued.