natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na řádku týkajícím se EU 28 kulaté závorky a hvězdička za slovy „Celkem EU 28“ a hranaté závorky ve druhém sloupci.
The President
V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/335
Council Decision (CFSP) 2015/335
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Dne 24. října 2014 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2182 (2014) o situaci v Somálsku a Eritreji, v níž mimo jiné znovu potvrzuje zbrojní embargo vůči Somálsku.
On 24 October 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2182 (2014) on the situation in Somalia and Eritrea which, inter alia, reaffirms the arms embargo on Somalia.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2182 (2014) opravňuje členské státy OSN, aby v somálských teritoriálních vodách a na volném moři u pobřeží Somálska kontrolovaly plavidla směřující do Somálska nebo odplouvající ze Somálska, jestliže existují oprávněné důvody k domněnce, že přepravují dřevěné uhlí v rozporu s embargem na dřevěné uhlí, nebo zbraně či vojenské vybavení v rozporu se zbrojním embargem nebo zbraně či vojenské vybavení určené osobám či subjektům, které jsou uvedeny na seznamu.
UNSCR 2182 (2014) authorises UN Member States to inspect in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia vessels bound to or from Somalia, where there are reasonable grounds to believe that they are carrying charcoal in violation of the charcoal ban, or weapons or military equipment in violation of the arms embargo or weapons or military equipment to designated individuals or entities.
V rozhodnutí 2010/231/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
The following Article is inserted in Decision 2010/231/CFSP:
Členské státy mohou v souladu s body 15 až 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2182 (2014) jednotlivě nebo prostřednictvím dobrovolných nadnárodních námořních partnerství, jako jsou ‚smíšené námořní síly‘, kontrolovat ve spolupráci s federální vládou Somálska v somálských teritoriálních vodách a na volném moři u pobřeží Somálska až k Arabskému moři a Perskému zálivu a včetně těchto vod plavidla směřující do Somálska nebo odplouvající ze Somálska, u nichž mají oprávněné důvody se domnívat, že:
Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
přepravují ze Somálska dřevěné uhlí v rozporu s embargem na dřevěné uhlí;
carrying charcoal from Somalia in violation of the charcoal ban;
přepravují do Somálska zbraně či vojenské vybavení, a to přímo či nepřímo, v rozporu se zbrojním embargem vůči Somálsku;
carrying weapons or military equipment to Somalia, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Somalia;
přiváží zbraně či vojenské vybavení určené osobám či subjektům označeným Výborem pro sankce.
carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Sanctions Committee.
Při provádění kontroly uvedené v odstavci 1 členské státy nejprve v dobré víře usilují o to, aby před provedením kontrol získaly souhlas příslušného státu vlajky plavidla.
Member States shall, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, make efforts, in good faith, to first seek the consent of the vessel's flag State prior to inspections.
Při provádění kontroly uvedené v odstavci 1 mohou členské státy použít veškerá nezbytná opatření, jež jsou přiměřená okolnostem, při plném dodržování příslušného mezinárodního humanitárního práva nebo příslušných mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv, přičemž vynakládají maximální úsilí, aby zabránily zbytečnému prodlení či nepřípustnému zásahu, pokud jde o výkon práva pokojného proplutí či svobodu plavby.
Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
Pokud členské státy objeví jakékoli věci, jejichž dodávka, dovoz či vývoz jsou zakázány zbrojním embargem vůči Somálsku či embargem na dřevěné uhlí, zajistí je a odstraní například tím, že je zničí, znehodnotí či učiní nepoužitelnými, uskladní nebo převedou k odstranění do státu, který není státem původu ani určení.
Member States may, upon discovery of any items the delivery, import or export of which is prohibited by the arms embargo on Somalia or the charcoal ban, seize and dispose of (such as through their destruction, rendering them inoperable or unusable, storage, or transferring them to a State other than the originating or destination States for disposal) such items.
Členské státy mohou v průběhu kontroly shromažďovat důkazy, které se přímo týkají přepravy těchto věcí.
Member States may collect evidence directly relating to the carriage of such items in the course of inspection.
Členské státy mohou odstranit zajištěné dřevěné uhlí prostřednictvím dalšího prodeje, který je monitorován Monitorovací skupinou pro Somálsko a Eritreu (SEMG).
Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
Odstranění by mělo být učiněno způsobem odpovědným k životnímu prostředí.
The disposal should be carried out in an environmentally responsible manner.
Členské státy mohou plavidlům a jejich posádkám povolit odplutí do vhodného přístavu k usnadnění takového odstranění,pokud s tím stát přístavu souhlasí.
Member States may authorise vessels and their crews to divert to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State.
Členský stát, který spolupracují na odstranění předmětných věcí, předloží Výboru pro sankce nejpozději 30 dnů po vstupu těchto věcí na své území písemnou zprávu o opatřeních přijatých k odstranění či zničení těchto věcí.
A Member State cooperating in the disposal of such items shall provide a written report, on the steps taken to dispose or destroy them, to the Sanctions Committee no later than 30 days after such items enter its territory.
Členské státy Výboru pro sankce neprodleně oznámí jakékoli kontroly uvedené v odstavci 1, mimo jiné tím, že předloží zprávu o kontrole obsahující veškeré příslušné podrobné informace, včetně odůvodnění kontroly a jejích výsledků a pokud možno i vlajky plavidla, názvu plavidla, jména a identifikačních údajů velitele plavidla, majitele plavidla a původního prodejce nákladu, jakož i popisu úsilí vynaloženého za účelem získání souhlasu státu vlajky dotyčného plavidla.
Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Odstavcem 1 nejsou ve vztahu k jakékoli jiné situaci než té, která je v uvedeném odstavci zmíněna, dotčeny práva a povinnosti nebo odpovědnost členských států podle mezinárodního práva, včetně jakýchkoli práv a povinností podle Úmluvy OSN o mořském právu, včetně obecné zásady výlučné jurisdikce státu vlajky nad svými plavidly na volném moři.“
Paragraph 1 shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its vessels on the high seas, with respect to any other situation than that referred to in that paragraph.’
L 105, 27.4.2010, s. 17).
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 conc erning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/336
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/336
kterým se provádí rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP ze dne 23. prosince 2013 o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice [1], a zejména na článek 2c uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Dne 23. prosince 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/798/SZBP.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Dne 31. prosince 2014 vyňal Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) o Středoafrické republice jednu osobu ze seznamu osob, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 30 a 32 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2134 (2014).
On 31 December 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2127 (2013) concerning Central African Republic, deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSC Resolution 2134 (2014).
Seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2013/798/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2013/798/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
L 352, 24.12.2013, s. 51.
ANNEX
PŘÍLOHA
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP for the following person is deleted:
V příloze rozhodnutí 2013/798/SZBP se vyjímají údaje týkající se této soby:
Levy YAKETE
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/337
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/337
kterým se provádí rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
implementing Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku a o zrušení společného postoje 2009/138/SZBP [1], a zejména na článek 7 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof,
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Dne 19. prosince 2014 vyňal výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zřízený na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992) a 1907 (2009), jednu osobu ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v bodech 1, 3 a 7 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1844 (2008).
On 19 December 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), deleted one person from the list of persons subject to the restrictive measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 of Security Council Resolution 1844 (2008).
Příloha I rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 2. března 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
L 105, 27.4.2010, s. 17.
ANNEX
PŘÍLOHA
The entry in Annex I to Decision 2010/231/CFSP for the following person is deleted:
Údaje o následující osobě, které jsou obsaženy v příloze I rozhodnutí 2010/231/SZBP, se zrušují:
Mohamed SA'ID
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/338
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338
ze dne 27. února 2015
of 27 February 2015
o určitých dočasných ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Maďarsku
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
vhledem k těmto důvodům:
Whereas:
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými ptáky nebo jejich produkty rozšířit z jednoho členského státu do jiných členských států nebo do třetích zemí.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Maďarsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 na svém území v jednom hospodářství, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a přijalo okamžitě příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Maďarskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, která vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Maďarskem rychle definovat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Maďarsku.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State.
Do doby, než se uskuteční příští zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí definována ochranná pásma a pásma dozoru v Maďarsku, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená ve směrnici 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Maďarsko zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do dne 26. března 2015.
This Decision shall apply until 26 March 2015.
V Bruselu dne 27. února 2015.
Done at Brussels, 27 February 2015.
Kód
Hungary
(je-li k dispozici)
Postal
Maďarsko
In the county of Békés:
PSČ
PART B
V župě Békés:
Postal code
ČÁST B
In the county of Hajdú-Bihar:
Pásmo dozoru podle článku 1:
Csökmő
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/344
Council Decision (EU) 2015/344
o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the consent of the European Parliament,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
By its Decision 2003/96/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine [2] (‘the Agreement’).
vzhledem k těmto důvodům:
Point (b) of Article 12 of the Agreement provided that the Agreement would be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Rozhodnutím 2003/96/ES [1] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou [2] (dále jen „dohoda“).
Based on the Council Decision 2011/182/EU [3] the Agreement was renewed for a further period of five years with a retroactive effect as of 8 November 2009 and is due to expire on 7 November 2014.
Podle čl.
The Parties to the Agreement consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
12 písm. b) dohody se tato dohoda uzavírá na počáteční období, které končí dne 31. prosince 2002, a může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Na základě rozhodnutí Rady 2011/182/EU [3] byla dohoda prodloužena na dobu dalších pěti let, a to se zpětnou účinností ode dne 8. listopadu 2009, a její platnost uplyne dne 7. listopadu 2014.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Strany dohody se domnívají, že rychlé obnovení dohody je v jejich společném zájmu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obsah obnovené dohody by měl být totožný s obsahem dohody.
Article 1
Obnovení dohody by mělo být schváleno jménem Unie,
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Článek 1
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, acting on behalf of the Union and in accordance with point (a) of Article 12 of the Agreement, to notify Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of this renewed Agreement.
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Unie.
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné oznámit jménem Unie a v souladu s čl.
Done at Brussels, 17 February 2015.
12 písm. a) dohody Ukrajině, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné ke vstupu obnovené dohody v platnost.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision 2003/96/EC of 6 of February 2003 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (OJ L 36, 12.2.2003, p.
V Bruselu dne 17. února 2015.
31).
Za Radu
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (OJ L 36, 12.2.2003, p.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/345
Commission Decision (EU) 2015/345
kterým se mění rozhodnutí 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2015) 1286)
(notified under document C(2015) 1286)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
Dne 30. června 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2009/563/ES [2].
Commission Decision 2009/563/EC [2] expires on 30 June 2015.
Dne 30. listopadu 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2009/564/ES [3].
Commission Decision 2009/564/EC [3] expires on 30 November 2015.
Dne 30. listopadu 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2009/578/ES [4].
Commission Decision 2009/578/EC [4] expires on 30 November 2015.
Dne 31. prosince 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2010/18/ES [5].
Commission Decision 2010/18/EC [5] expires on 31 December 2015.
Dne 28. dubna 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2011/263/EU [6].
Commission Decision 2011/263/EU [6] expires on 28 April 2015.
Dne 28. dubna 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2011/264/EU [7].
Commission Decision 2011/264/EU [7] expires on 28 April 2015.
Dne 24. června 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2011/382/EU [8].
Commission Decision 2011/382/EU [8] expires on 24 June 2015.
Dne 28. června 2015 končí použitelnost rozhodnutí Komise 2011/383/EU [9].
Commission Decision 2011/383/EU [9] expires on 28 June 2015.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na zhodnocení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v rozhodnutích 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU.
Vzhledem k tomu, že jsou stávající ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v uvedených rozhodnutích stále revidovány, je vhodné prodloužit uvedenou dobu platnosti ekologických kritérií a uvedených souvisejících požadavků na posuzování a ověřování.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong those periods of validity of the ecological criteria and those related assessment and verification requirements.